Parkside POF 1200 A1 User Manual [fr, en, de]

ROUTER POF 1200 A1

ROUTER

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

HANDÖVERFRÄS

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original

BOVENFREESMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

IAN 90981

YLÄJYRSIN

Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

DÉFONCEUSE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

OBERFRÄSE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold both pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les deux pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de beide pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 35
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

A

1

15

14
13
12

B

11

10

9

8
7

20

19

5

6

2

3
4
5

6

16

2

17

18

22

31

29

30 28

272625242321

DC

26 222522

E

32 33 34

35 3736

F

38 39

41

42

40

43

G

I J

H

Table of contents

Introduction

Intended use ........................................................................................................................................ Page 6

Features ...............................................................................................................................................Page 6

Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 7

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety notices specific to routers ........................................................................................................ Page 9

Supplementary Instructions ................................................................................................................. Page 9

Original accessories / tools ................................................................................................................ Page 9

Start-up

Router set / Applications ..................................................................................................................... Page 10

Using the router tool ...........................................................................................................................Page 10

Attaching the extractor adapter ......................................................................................................... Page 10

Reducer ................................................................................................................................................ Page 10

Changing the collet ............................................................................................................................. Page 10

Fitting the guide fence ......................................................................................................................... Page 10

Operation

Switching on and off ........................................................................................................................... Page 10

Presetting the speed ............................................................................................................................ Page 11

Set the milling depth ...........................................................................................................................Page 11

Readjust the Milling depth .................................................................................................................. Page 11

Set the milling depth with the step stop .............................................................................................Page 11

Milling direction ..................................................................................................................................Page 11

Milling Process ....................................................................................................................................Page 12

Set the copy casing ............................................................................................................................. Page 12

Milling with the copy casing ..............................................................................................................Page 12

Milling with a rip fence ....................................................................................................................... Page 12

Milling with a circular compass .........................................................................................................Page 12

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 12

Warranty ......................................................................................................................................... Page 12

Disposal ............................................................................................................................................ Page 13

Declaration of conformity / Manufacturer ..........................................................Page 13

5 GB/IE

Router POF 1200 A1

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de

scribed
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Intended use

This device is intended to mill grooves, edges, pro­files and slots on a wooden, plastic or light surface,
as well as copy milling. This device is not intended
for outdoor use. Any other uses, and / or modifica­tions to the appliance, are deemed to be improper
usage and may result in serious physical injury. Not
for commercial applications.

Features

Front view figure A

1

Speed setting

2

Handle

3

Union nut

4

Collet 8 mm (preinstalled in union nut 3)

5

Locking screw

6

Guide rail

7

Base plate

8

Sliding plate

9

Step stop

10

Spindle-lock key

11

Lock screw

12

Depth stop

13

Index indicator

14

Dial milling depth adjustment

15

Control dial (milling depth-fine adjustment)

Back view figure B

16

Clamping lever

17

Router tool

18

Drilling extractor adapter

19

ON / OFF switch

20

Start lockout

Parts figure C

21

Extractor

22

Screw

23

Collet 6 mm

24

Rip fence

25

Thrust ring

26

Copy casing

27

Open-ended spanner with slot

28

Reducer

29

Sliding bar with screw for rip fence

30

Centring pin

31

Socket head wrench

24

Router set figure D

32

Round and profile cutter 24.7 mm

33

Round and profile cutter 28.6 mm

34

Round and profile cutter 28.6 mm (R-4)

35

Hollow cutter 12 mm

36

Hollow cutter 24.7 mm

37

V-groove cutter 9.5 mm

38

V-groove cutter 16 mm

39

Bevel cutter 32 mm

40

Dovetail cutter 14.3 mm

41

Flush cutter 12.7 mm

42

Slot cutter 6 mm

43

Slot cutter 12 mm

Scope of delivery

1 Router
1 Open-ended spanner with slot
1 Collet 6 mm
1 Collet 8 mm (installed)
1 Extractor
1 Rip fence
1 Copy casing
1 Centring pin
1 Milling set 12 parts (with socket head wrench)
1 Reducer

6 GB/IE

Introduction / General safety advice for electrical power toolsIntroduction

1 Socket head wrench
1 Set of operating instructions

Technical Data

Rated power input: 1200 W
Rated voltage: 230 V∼, 50 Hz
Idle speed: n

11000–30000 min

0

Plunge depth: 55 mm
Tool holder: 6/8 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Measured sound value determined according to
EN 60745. The A-rated noise levels of the electrical
power tool are typically at:
Sound pressure level: 84.7 dB(A)
Sound power level: 95.7 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Wear hearing protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand / arm vibration a

= 6.437 m / s²

h

Instability K = 1.5 m / s²

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions. Re­gularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particu­lar period of working, you should also take into
account the intervening periods of time when the
device is switched off or is running but is not actual­ly in use. This can result in a much lower vibration
load over the whole of the period of working.

-1

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety advice

and instructions! Failure to observe the safety

advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electrici­ty (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas can

lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases
or dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

7 GB/IE

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended,
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged

or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

e.g.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type
of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

8 GB/IE

ment

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

General safety advice for electrical power toolsGeneral safety advice for electrical power tools

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

S

afety notices specific to routers

Supplementary Instructions

The permissible rotational speed of the

router tool must be at least as high as
the maximum speed indicated on the
electrical power tool. Parts used at higher

than permissible speeds may be ruined.

The router or other parts must fit pre-

cisely in the collet (shaft diameter 6/8)
of your electric power tool. Cutting tools

which do not fit precisely in the collet of the
electric power tool turn unevenly, vibrate strong­ly and can lead to a loss of control.

Always switch on the electrical power

tool before placing it against the work­piece. There is also the risk of kickback if the

electric power tool becomes caught in the
work-piece.

Keep your hands away from the cut-

ting area and the router. Keep your
second hand on the additional handle
or on the engine housing. If you hold the

router with both hands, they cannot be injured
by the router.

Never use on metal objects, nails or

screws. The router can become damaged
and this may lead to higher vibrations.

Use suitable detectors in order to look

for hidden supply lines, or consult your
local power authority. Contact with elec-

tric lines can lead to fire and electric shocks.
Damage to a gas line can lead to explosions.
Breaking a water line can cause damages.

Only hold the power tool by the insu-

lated handle areas as the router may
touch the tool’s mains cable. Contact

with a live wire could cause metal parts of the
device to become live and lead to electric shock.

Fix and secure the work piece to a

stable surface using clamps or other
means. When only securing the work piece

by hand or against your body it will remain
unstable, which could lead to loss of control.

Original accessories / tools

U

se only the accessories and attachment
detailed in the operating instructions,
or those which are compatible with
the device.

s

9 GB/IE

Start-up

Reducer

Router set / Applications

Original attachment included in delivery:

To profile:

32

Round and profile cutter, 24.7 mm

33

Round and profile cutter, 28.6 mm

34

Round and profile cutter 28.6 mm (R–4)

35

Hollow cutter, 12 mm

36

Hollow cutter, 24.7 mm

37

V-groove cutter, 9.5 mm

38

V-groove cutter, 16 mm

39

Bevel cutter, 32 mm

To connect:

40

Dovetail cutter, 14.3 mm

41

Flush cutter, 12.7 mm

42

Slot cutter, 6 mm

43

Slot cutter, 12 mm

Note: Provided the router’s ball bearing has loos­ened, tighten it with the Allen key provided in the
router set.

Using the router tool

Press and hold the spindle lock key 10.
Release the union nut 3 with the open-ended

spanner

Release the spindle-lock key 10.
Then use the router tool. This must be inserted

at least 20 mm (shaft length).

Tighten the union nut 3 firmly with the open-

ended spanner

27

by turning it anticlockwise.

27

.

Connecting:

Slide the reducer 28 in to the suction adapter 21.

Slide the hose for an approved dust extraction

unit (e.g. a workshop vacuum) onto the reduc-

28

er

.

Removal:

Pull the hose of the vacuum unit off of the re-

28

ducer

.

Pull off the reducer 28.

Changing the collet

Note: All router bits of the router sets have a 8 mm

shaft.
Start with the already installed collet 8 mm

4

.
Change the collet for a router bit with a 6 mm shaft
as described below.

Release the union nut by turning it anticlock-

wise using the open-ended spanner
the collet 8 mm

4

is removed.

27

until

Insert the collet 6 mm 23.

ATTENTION! Tighten the union nut 3 firmly

with the open-ended spanner

17

er bit

is inserted. Otherwise the collet might

27

once the rout-

be damaged.

Fitting the guide fence

Unscrew the both of the sliding bar’s 29

screws with a Philips screw driver.

Secure the sliding bar 29 to the rip fence 24

and tighten the screws.

Attaching the extractor adapter

Put the extractor adapter 21 on the drilling ex-

18

tractor

Screw together the extractor’s screws 22 and

the under side of the base plate

Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters to the ex­tractor

10 GB/IE

provided.

21

(see Fig. G).

7

.

Operation

Switching on and off

Switching on:

Press and hold the start lockout 20.
Activate the ON / OFF switch 19. Once the

machine has started, release the start lockout

20

.

Operation

Switching off:

Release the ON / OFF switch 19.

Presetting the speed

Set the desired speed using the speed setting

1

wheel

.

1–2 = low speed
3–4 = middle speed
5–7 = high speed

Set the milling depth

1.

Ensure that the clamping lever 16 is locked down
If it is loose turn it anti-clockwise until it is locked.

2. P

lace the device on the work piece to be wo

upon.

3. Turn the step stop
position.

4. Loosen the lock screw

5. Loosen the clamping lever
clockwise and pushing the device down until the
route bit touches the surface of the work-piece.

6. Lock the clamping lever in place
it anti-clockwise.

7. Push the depth stop
the lowest position of the step stop
the index indicator
the dial milling depth adjustment

8. Adjust the depth stop
tighten the lock screw
indicator

13

9. Loosen the clamping lever
device back up.

9

until it locks into the lowest

11

.

16

by turning it

16

by turning

12

down until it reaches

9

. Move

13

to the position “0“ on

14

.

12

to the desired depth,

11

. Afterwards the index

should no longer be adjustable.

16

and and lead the

Set the milling depth with the control dial 15.
Loosen the clamping lever 16 by turning it

clockwise and lead the device back up. Check
the milling depth through a further practical test.

Set the milling depth with the

step stop

You can use the step stop 9 with deeper depths in
several steps with less takeoff.

Set the desired milling depth with the lowest

step of the step stop

Then set it at higher level for the first attempt.

.

Milling direction

rked

The milling process must always go against the
rotationary direction on the router bit
rotation).
ATTENTION: When milling in the direction of the
router bit (counter rotation) the device fly out of
your hand.

9

(as described above).

17

(Counter

Readjust the Milling depth

The milling depth can be adjusted with the con-

15

trol dial

Loosen the clamping lever 16 by turning it

clockwise and pushing the device down until
the depth stop

Lock the clamping lever in place 16 by turning

it anti-clockwise.

.

12

touches the step stop 9.

11 GB/IE

Milling Process

Set the milling depth as previously described.

Place the device on the desired work-piece and

switch it on.

Loosen the clamping lever 16 by turning it clock-

wise and pushing the device down until it touches
the surface of the depth stop

9

stop

.

Lock the device into place by turning the clamp

16

lever

anti-clockwise.

Mill with even speed and even pressure (see fig. I).

12

on the step

Set the copy casing

Put the rip fence 24 on the edge of the work

piece (see fig. F, H).

Milling with a circular compass

(see fig. J)

Put the centring pin 30 in the marked mid point

of the circle.

Turn the rip fence 24 over, i.e.the fence side is

facing upwards.

Screw together the centre pin and the rip fence

with a wing bolt. Lock the centre pin to the s
with the slot of the open-ended spanner

crews

27

.

Set the copy casing 26 from below on the slid-

8

ing bar

Secure the copy casing 26 with the two screws

22

Ensure that the copy casing
way round - the thrust ring
down (see fig. D).

.

of the extractor adapter on the base plate 7.

26

is set the right

25

must be pointing

Milling with the copy casing

Note! The pattern must be at least as high as the

copy casing’s

Note! Chose the router bit as small as the inner
diameter of the copy casing.

When using a copy casing
transferred onto the work piece.

Place the router with the copy casing on the

pattern.

Loosen the clamping lever 16 by turning it

clockwise and lower the device until it reaches
predetermined depth.

Lead the device with the protecting copy cas-

ing along the pattern. Apply pressure lightly.

26

thrust ring 25.

26

the pattern can be

Maintenance and Cleaning

RISK OF INJURY! Switch the

device off and pull the plug out of the mains socket
before carrying out any work on the device.

Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

Use a dry cloth to clean the housing.

If the connection cable needs

to be replaced, this repair must be performed

by the manufacturer or a representative to pre­vent safety hazards.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty
claim, please make contact by telephone
with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your
goods be assured.

Milling with a rip fence

Push the rip fence 24 along the guide rail 6 of

the base plate

12 GB/IE

7

and tighten the screws 5.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo-

Warranty / Disposal / Declaration of conformity / ManufacturerOperation / Maintenance and Cleaning / Warranty

nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch. Your
statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 90981

IE
Service Ireland
Tel: [phone]

(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: [e-mail]

IAN 90981

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out devices.

Declaration of conformity /

Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Dir ective (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009+A11, EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Type / Device description:

Router POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2013
Serial number: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Do not dispose of electrical power
tools with the household rubbish!

In

accordance with European Directive 2002 / 96 / EC,
worn out electrical power tools must be collected
separately and taken for environmentally compatible
recycling.

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifica­tions in the course of further development.

13 GB/IE

14

Sisällysluettelo

Yleistä

Määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................... Sivu 16

Tuotteen osat ........................................................................................................................................ Sivu 16

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 16

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 17

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus....................................................................................................................... Sivu 17

2. Sähköturvallisuus ............................................................................................................................. Sivu 17

3. Henkilöiden turvallisuus ................................................................................................................... Sivu 18

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ............................................................................. Sivu 18

5. Huolto ............................................................................................................................................... Sivu 19

Jyrsimistä koskevat laitekohtaiset turvaohjeet ..................................................................................... Sivu 19

Täydentävät ohjeet .............................................................................................................................. Sivu 19

Alkuperäiset tarvikkeet / lisälaitteet ..................................................................................................... Sivu 19

Käyttöönotto

Jyrsinsarja / käyttöalueet...................................................................................................................... Sivu 19

Jyrsintyökalun asettaminen paikoilleen ............................................................................................... Sivu 20

Imuadapterin liittäminen ...................................................................................................................... Sivu 20

Supistuskappale ................................................................................................................................... Sivu 20

Kiristyspihtien vaihto............................................................................................................................. Sivu 20

Rinnakkaisvasteen asentaminen .......................................................................................................... Sivu 20

Käyttö

Käynnistäminen ja sammuttaminen ..................................................................................................... Sivu 20

Kierrosluvun valitseminen..................................................................................................................... Sivu 20

Jyrsinsyvyyden säätö ........................................................................................................................... Sivu 21

Jyrsinsyvyyden jälkisäätö ..................................................................................................................... Sivu 21

Jyrsinsyvyyden säätö porrasvasteen avulla ........................................................................................ Sivu 21

Jyrsinsuunta ........................................................................................................................................... Sivu 21

Jyrsiminen ............................................................................................................................................. Sivu 21

Kopioholkin käyttö ............................................................................................................................... Sivu 22

Jyrsiminen kopioholkin avulla .............................................................................................................. Sivu 22

Jyrsiminen samansuuntaisella vasteella .............................................................................................. Sivu 22

Jyrsiminen harpilla ................................................................................................................................ Sivu 22

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 22

Takuu ................................................................................................................................................... Sivu 22

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 23

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ................................................. Sivu 23

15 FI

Yleistä Yleistä / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Yläjyrsin POF 1200 A1

Q

Yleistä

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erit­täin korkealaatuisen tuotteen. Käyttöohje on osa tätä
tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuusohjeita sekä
käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen
tuotteen käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turval­lisuusohjeisiin. Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen
mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki
ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Laite on tarkoitettu urien, reunojen, profiilien ja pit­kittäisreikien jyrsintään ja kopiojyrsintään kiinteän
alustan päällä, joka on valmistettu puusta, muovista
ja kevyestä materiaalista. Laitetta ei ole tarkoitettu ul­kokäyttöön. Kaikki muu käyttö tai koneen muutokset
katsotaan määräystenvastaiseksi ja ne aiheuttavat huo­mattavan tapaturmavaaran. Ei kaupalliseen käyttöön.

Tuotteen osat

Etupuoli kuva A

1

Kierrosluvun esivalinta

2

Kädensija

3

Hattumutteri

4

Kiristyspihdit 8 mm (asennettu hattumutteriin 3)

5

Lukkoruuvi

6

Ohjauskisko

7

Aluslevy

8

Liukulevy

9

Porrasvaste

10

Kara-lukitusnäppäin

11

Lukitusruuvi

12

Syvyysvaste

13

Indeksiosoitin

14

Asteikko jyrsinsyvyyden säätö

15

Kääntösäädin (jyrsinsyvyyden hienosäätö)

Takapuoli kuva B

16

Kiinnitysvipu

17

Jyrsintyökalut

16 FI

18

Poraukset imuadapteri

19

Virtakytkin

20

Päällekytkennän estopainike

Lisävarusteet kuva C

21

Imuadapteri

22

Ruuvi

23

Kiristyspihdit 6 mm

24

Rinnakkaisvaste

25

Juoksurengas

26

Kopioholkki

27

Kiintoavain pitkittäisreiällä

28

Supistuskappale

29

Liukutanko rinnakkaisvasteen 24 ruuvilla

30

Keskiöintituurna

31

Kuusiokoloavain

Jyrsinsarja kuva D

32

Pyöristys- / profiilijyrsin 24,7 mm

33

Pyöristys- / profiilijyrsin 28,6 mm

34

Pyöristys- / profiilijyrsin 28,6 mm (R–4)

35

Pyöristysjyrsinkone 12 mm

36

Pyöristysjyrsinkone 24,7 mm

37

V-urajyrsin 9,5 mm

38

V-urajyrsin 16 mm

39

Viistämisjyrsin 32 mm

40

Sinkkausjyrsin 14,3 mm

41

Tasaliitosjyrsin 12,7 mm

42

Urajyrsin 6 mm

43

Urajyrsin 12 mm

Toimituksen sisältö

1 Yläjyrsin
1 Kiintoavain pitkittäisreiällä
1 Kiristyspihdit 6 mm
1 Kiristyspihdit 8 mm (asennettu)
1 Imuadapteri
1 Rinnakkaisvaste
1 Kopioholkki
1 Keskiöintituurna
1 Jyrsinsarja, 12-osaa (kuusiokoloavaimella)
1 Supistuskappale
1 Kuusiokoloavain
1 Käyttöohje

Tekniset tiedot

Nimellisottoteho: 1200 W
Nimellisjännite: 230 V∼, 50 Hz
Tyhjäkäyntikierrosluku: n

11000–30000 min

0

Jyrsinkorinnosto: 55 mm
Työklaun kiinnit ysistukka: 6 / 8 mm
Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Melun mittausarvo laskettu EN 60745 -standardin
mukaisesti. Sähkötyökalun A-painotettu melutaso on
tavallisesti:
Äänenpainetaso: 84,7 dB(A)
Äänitehotaso: 95,7 dB(A)
Epävarmuus K: 3 dB

–1

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia
loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa
tarvetta varten!

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“
koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkko­johdolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman
johtoa).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihdytys, tavallisesti:

Käden / käsivarren tärinä a

= 6,437 m / s²

h

Epävarmuus K = 1,5 m / s²

Näissä ohjeissa ilmoitettu vä­rähtelytaso on määritetty EN 60745 -standardissa
normitetulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan käyt­tää laitevertailussa. Mainittua värähtelyarvoa voida

an
käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.
Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mu

kaan
ja se saattaa joissakin tapauksissa ylittää tässä oh­jeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan
aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli­sesti tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn
työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin
laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn­nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää
merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan
kestäessä.

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b) Älä käytä laitetta räjähdysvaaralli-

sessa ympäristössä, jossa säilytetään
helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai
jossa kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittä-

vät kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c) Lapsien ja asiattomien henkilöiden

läsnäolo työpaikalla laitteen ollessa
käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-

torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpattereihin,
liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana on

saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c) Älä pidä laitetta sateessa tai muussa

kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää

sähköisku vaaraa.

17 FI

d) Älä kanna laitetta riiputtamalla sitä

kaapelista ja vedä kaapeli irti pistora­siasta pitämällä kiinni pistokkeesta.
Älä jätä kaapelia kuumaan paikkaan,
älä päästä siihen öljyä, varo teräviä
reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä
saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-

tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-

mään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-

kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkölait­teilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi
aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaisia turvavarustei-

ta ja suojalaseja aina. Henkilökohtaisten

turvavarusteiden käyttö, kuten pölynaamari, tur­vakengät, kypärä tai kuulosuoja, vähentävät
loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytki­mellä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.

e) V

ältä työskentelemästä epätavallise
asennossa. Asetu tukevaan asentoon
ja pysyttele koko ajan tasapainossa.

Pystyt silloin hallitsemaan laitteen erityisesti
yllättävissä tilanteissa.

18 FI

ssa

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on pidet­tävä etäällä liikkuvista osista. Löysät

vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat jäädä
kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä
ennen, että osat on liitetty ja niitä käy­tetään oikein. Näiden laitteiden liittäminen

vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö

a) Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö­työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho­alueella.

b) Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c) Irrota pistotulppa pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat sen va­rusteita tai laitat sen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnistyy
vahingossa.

d) Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-

tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.
Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,
jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu­keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-

lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt
käyttävät niitä.

e) Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit­teettomasti ja että ne eivät jumitu;
tarkasta, onko joku osa katkennut tai
murtunut tai vahingoittunut niin, että
se haittaa laitteen toimintaa. Korjauta
vialliset osat aina ennen kuin käytät
laitetta. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / KäyttöönottoSähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen
ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet­tyjen määräysten mukaisesti ja aina
erityistä tyyppiä vastaavasti. Ota
huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-

työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn
tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.

5. Huolto

a) Anna laitteet huoltoliikkeen tai sähkö-

liikkeen korjattavaksi. Korjauksissa
s

aa käyttää vain alkuperäisiä varaosia

Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Jyrsimistä koskevat

laitekohtaiset turvaohjeet

Pidä sähkötyökalusta kiinni vain eris-

tettyjen kahvapintojen kohdilta, koska
jyrsin voi osua omaan verkkojohtoon.

Jännitteenalaiseen johtoon koskettaminen voi
johtaa jännitteen myös laitteen metalliosiin, jol­loin seurauksena voi olla sähköisku.

Kiinnitä ja varmista työkappale ruuvi-

puristimilla tai muilla tavoilla tukevaan
alustaan. Jos pidät työkappaletta vain käsin

kiinni tai kehoasi vasten, se saattaa johtaa lait­teen hallinnan menetykseen.

epätasaisesti, tärisevät huomattavan paljon ja
voivat aiheuttaa työkalun hallinnan menettämisen.

Aseta sähkötyölaite vain kytkettynä

työkappaletta vasten. Muuten on ole­massa takaiskuvaara, jos käyttötyökalu iskeytyy
työkappaleeseen.

Älä kosketa käsillä jyrsinaluetta tai

jyrsintä. Pidä toisella kädellä kiinni
ylimääräisestä kahvasta tai moottorin
kotelosta. Jos molemmat kädet pitävät kiinni

jyrsimestä, ei jyrsin voi satuttaa niitä.

Älä jyrsi metallieseineiden, neulojen tai

ruuvien yli. Jyrsin voi vaurioitua ja aiheuttaa
liiallista tärinää.

Käytä sopivia etsintälaiteita, jotta löy-

dät piilossa olevat johdot tai pyydä

.

apua julkisilta vastaavilta organisaa­tioilta. Sähköjohtoihin osuminen voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun. Kaasujohdon vaurioi­tuminen voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon
rikkoutuminen aiheuttaa vesivahingon.

Alkuperäiset tarvikkeet /

lisälaitteet

Käytä vain lisätarvikkeita ja lisävarus-

teita, jotka on mainittu käyttöohjeissa
tai jotka ovat laitten kanssa yhteenso­pivia.

Käyttöönotto

Täydentävät ohjeet

Jyrsintyökalujen sallitun kierrosluvun

täytyy olla vähintään niin korkea, kuin
sähkötyökalussa annettu maksimikier­rosluku on. Lisävarusteet, jotka pyörivät sallittua

nopeammin, voivat rikkoutua.

Jyrsinten sekä muiden lisävarusteiden

pitää sopia tarkasti oman sähkötyöka­lusi kiinnityspihteihin (varren halkaisija
6 / 8 mm). Jyrsintyökalut, jotka eivät sovi tarkasti

oman sähkötyökalusi kiinnityspihteihin, pyörivät

Jyrsinsarja/käyttöalueet

Alkuperäiset lisälaitteet eivät sisälly
toimitukseen:

Profilointiin:

32

Pyöristys- / profiilijyrsin, 24,7 mm

33

Pyöristys- / profiilijyrsin, 28,6 mm

34

Pyöristys- / profiilijyrsin, 28,6 mm (R–4)

35

Pyöristysjyrsinkone, 12 mm

36

Pyöristysjyrsinkone, 24,7 mm

37

V-urajyrsin, 9,5 mm

38

V-urajyrsin, 16 mm

39

Viistämisjyrsin, 32 mm

19 FI

Liittämiseen:

40

Sinkkausjyrsin, 14,3 mm

41

Tasaliitosjyrsin, 12,7 mm

42

Urajyrsin, 6 mm

43

Urajyrsin, 12 mm

Huomautus: Mikäli jyrsimen kuulalaakerin kiinnitys
on löystynyt, kiristä se jyrsinsarjan mukana toimitet­tavalla kuusiokoloavaimella.

Jyrsintyökalun asettaminen

paikoilleen

Paina kara-lukituspainiketta 10 ja pidä paini-

ketta alhaalla.

Irrota kiintoavaimella 27 hattumutteri 3 vasta-

päivään kääntämällä.

Päästä nyt kara-lukituspainikkeesta 10 irti.
Aseta jyrsintyökalu sisään. Tämä täytyy työntää

sisään vähintään 20 mm syvyyteen (varranpituus).

Kiristä hattumutteri 3 kiintoavaimella 27.

Kiristyspihtien vaihto

Huomautus: Kaikki jyrsinsarjan jyrsimet on varus-

tettu 8 mm varrella.
Käytä tätä varten valmiiksi asennettuja kiristyspihtejä

4

8 mm
seuraavalla tavalla.

. Vaihda 6 mm jyrsintä varten kiristyspihdit

Irrota kiintoavaimella 27 hattumutteria niin kau-

an vastapäivään kääntämällä, kunnes kunnes
kiristyspihdit 8 mm

Aseta kiristyspihdit 6 mm 23 sisään.

HUOMIO! Kiristä hattumutteri 3 kiintoavaimel-

27

la

vain, jos jyrsintyökalu 17 on paikoillaan.

Muutoin kiristyspihdit voivat vaurioitua.

R

innakkaisvasteen asentaminen

Ruuvaa ristiruuvitaltalla molemmat liukutankojen

29

ruuvit irti.

Kiinnitä liukutangot 29 samansuuntaiseen

vasteeseen

4

voidaan poistaa.

24

ja kiristä ruuvit.

Imuadapterin liittäminen

Aseta imuadapteri 21 imuadapterin porauksiin 18.
Kiinnitä nyt imuadapterin ruuvit 22 aluslevyn 7

alapuolelta.

Liitä sopiva pöly- ja lastuimuri imuadapteriin 21

(katso kuva G).

Supistuskappale

Liittäminen:

Työnnä supistuskappale 28 imuadapteriin 21.
Työnnä sopivan pölynimurilaitteen (esim. vers-

taan imurin) letku supistuskappaleen päälle

Irrottaminen:

Vedä imurin letku irti supistuskappaleesta 28.
Poista supistuskappale 28.

20 FI

Käyttö

Käynnistäminen ja

sammuttaminen

Päällekytkentä:

P

aina päällekytkennän estopainiketta 20 ja pi

sitä alhaalla.

Paina virtakytkintä 19. Kun kone on käynnistynyt,

voit päästä päällekytkennän estopainikkeesta

20

irti.

Päältäkytkentä:

Päästä ON / OFF-painikkeesta 19 irti.

28

.

Kierrosluvun valitseminen

Aseta tarpeellinen kierrosluku asetuspyörän 1

avulla.

1–2 = pieni kierroslukul
3–4 = keskisuuri kierrosluku
5–7 = suuri kierrosluku

dä

KäyttöKäyttöönotto / Käyttö

Jyrsinsyvyyden säätö

1. V

armista, että kiinnitysvipu 16 on lukittu. Jos se o

irti, käännä sitä vastapäivään kunnes se lukittuu.

2. Aseta laite työstettävän työkappaleen päälle.

3. Käännä porrasvastetta

9

, kunnes se lukkiutuu

alimpaan asentoon.

4. Irrota lukitusruuvit

5. Irrota kiinnitysvipu

11

.

16

kääntämällä sitä myötä­päivään ja paina laitetta alas, kunnes jyrsin
koskettaa työkappaleen pintaa.

6. Lukitse kiinnitysvipu

16

kääntämällä sitä vasta-

päivään.

7. Työnnä syvyysvastetta
alimmassa asennossa porrasvasteen
Työnnä indeksiosoitinta
syvyyden asetusten asteikossa

8. Aseta syvyysvaste
kiristä lukitusruuvi
osoitinta

13

ei saisi enää säätää.

9. Irrota nyt kiinnitysvipu

12

alaspäin, kunnes se on

9

päällä.

13

asentoon „0“ jyrsin-

14

.

12

toivottuun jyrsinsyvyyteen,

11

. Tämän jälkeen indeksi-

16

ja ohjaa laite takai-

sin ylös.

Jyrsinsyvyyden jälkisäätö

Jyrsinsyvyyttä voidaan säätää jälkikäteen kään-

tösäätimen

Irrota kiinnitysvipu 16 kääntämällä sitä myötä-

päivään ja paina laitetta alaspäin, kunnes sy­vyysvaste

Lukitse kiinnitysvipu 16 kääntämällä sitä vasta-

päivään.

Säädä jyrsinsyvyys kääntösäätimellä 15.
Irrota kiinnitysvipu 16 myötäpäivään kääntämällä

ja ohjaa laite takaisin ylös. Tarkasta jyrsinsyvyys
tekemällä vielä kerran testi.

15

avulla.

12

on porrasvasteen 9 päällä.

Säädä sen jälkeen korkeammat portaat ensim-

mäisiä työvaiheita varten.

n

Jyrsinsuunta

Jyrsimisen täytyy aina tapahtua jyrsimen 17 pyörimis­suunnan vastasuuntaan (pyöriminen vastasuuntaan).
HUOMIO: Jos jyrsiminen tapahtuu pyörimissuun­taan (yhdensuuntaisesti), voi sähkötyökalu pudota
kädestä.

Jyrsiminen

Jyrsinsyvyyden säätö

porrasvasteen avulla

Porrasvastetta 9 voi käyttää suuremmissa jyrsinsy­vyyksissä useimmissa portaissa vähemmällä lastun­poistolla.

Aseta toivottu jyrsinsyvyys porrasvasteen 9

alimmalla portaalla (kuten yllä on kuvattu).

Aseta jyrsimissyvyys kuten edellä on neuvottu.

Aseta laite työstettävän työkappaleen päälle ja

kytke se päälle.

Irrota kiinnitysvipu 16 kääntämällä sitä myötä-

päivään ja paina laitetta alas, kunnes syvyys-

12

vaste

istuu porrasvasteen 9 päällä.

Lukitse laite kääntämällä kiinnitysvipua 16 vas-

tapäivään.

Käytä jyrsiessä tasaista nopeutta ja tasaista

puristuspainetta (katso kuva I).

21 FI

Kopioholkin käyttö

Huolto ja puhdistus

Aseta kopioholkki 26 alhaalta liukulevylle 8.
Kiinnitä kopioholkki 26 imuadapterin molem-

milla ruuveilla
kopioholkki

25

rän

22

aluslevyyn 7. Huomaa, että

26

on oikein paikoillaan - juoksupyö-

täytyy näyttää alaspäin (katso kuva D).

Jyrsiminen kopioholkin avulla

Huomio! Mallin täytyy olla vähintään yhtä korkea

kuin kopioholkin

Huomio! Valitse kopioholkin sisähalkaisijaa pie­nempi jyrsin.

Jos käytät kopioholkkia
kappaleeseen.

Aseta yläjyrsin kopioholkin kanssa malliin.

Irrota kiinnitysvipu 16 myötäpäivään kääntäm

ja laske laitetta alas, kunnes aiemmin asetettu
jyrsinsyvyys on saavutettu.

O

hjaa laitetta nyt yliulottuvalla kopioholkilla mall

pitkin. Käytä työskennellessä kevyttä painetta.

26

juoksupyörä 25 on.

26

, voit siirtää malleja työ-

ällä

Jyrsiminen samansuuntaisella

vasteella

LOUKKAANTUMISVAARA!

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta
aina ennen laitteella työskentelyä.

Laitteen tulee olla aina puhdas, kuiva ja puh-

das öljystä tai voitelurasvasta.

Käytä kuoren puhdistukseen kuivaa liinaa.

Liitäntäjohdon saa vaihtaa uuteen

vain valmistaja tai hänen valtuuttamansa henkilö,

jotta turvallisuusriskit voidaan välttää.

Q

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis­tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä os­tokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä
huoltopisteeseesi. Vain näin voidaan taata
tuotteesi maksuton lähettäminen huol

ia

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir­heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.

toon.

Työnnä samansuuntainen vaste 24 ohjauskis-

6

koihin

Aseta samansuuntainen vaste 24 työkappaleen

kulmaan (katso kuvat F, H).

aluslevyyn 7 kiristä ruuvit 5.

Jyrsiminen harpilla

(katso kuva J)

Pistä keskiöintituurna 30 ympyrän keskikohtaan.

Käännä samansuuntaista vastetta 24, ts. vaste
reuna näyttää ylöspäin.

Ruuvaa keskiöintituurna siipiruuvi avulla saman-

suuntaiseen vasteeseen. Käännä keskiöintituurnaa
kiintoavaimen
kohden.

22 FI

27

pitkittäisreiällä kiintoruuvia

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset
aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei ra­joita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut­teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur­kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut

en

korjaukset ovat maksullisia.

Takuu / Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / ValmistajaKäyttö / Huolto ja puhdistus / Takuu

FI
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90981

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteiden joukkoon!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö­laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuu-

tus / Valmistaja

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoin­nista vastaava: herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE
44867 BOCHUM, GERMANY, vakuutamme täten,
että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor­matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi
(2006 / 42 / EC)

Pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)

Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiivi
(2011 / 65 / EU)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

21,

Tyyppi / Laitekuvaus:

Yläjyrsin POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2013
Sarjanumero: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

23 FI

24

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ...........................................................................................................................Sidan 26

Utrustning ............................................................................................................................................Sidan 26

Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 26

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 27

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

1. Säkerhet på arbetsplatsen ............................................................................................................Sidan 27

2. Elsäkerhet .......................................................................................................................................Sidan 27

3. Personsäkerhet ...............................................................................................................................Sidan 28

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg .................................................................Sidan 28

5. Service ............................................................................................................................................Sidan 29

Maskinspecifik säkerhetsinformation för fräsmaskiner .....................................................................Sidan 29

Kompletterande anvisningar .............................................................................................................Sidan 29

Originaltillbehör / extrautrustning .....................................................................................................Sidan 29

Idrifttagning

Fräs-set / användningsområde ..........................................................................................................Sidan 29

Användning av fräsverktyg ................................................................................................................Sidan 30

Anslutning av sugadapter ..................................................................................................................Sidan 30

Reducerstycke.....................................................................................................................................Sidan 30

Byte av spännhylsa ............................................................................................................................Sidan 30

Montering av parallellanslag ............................................................................................................Sidan 30

Användning

Påslagning och avstängning .............................................................................................................Sidan 30

Förinställning av hastighet .................................................................................................................Sidan 30

Inställning fräsdjup .............................................................................................................................Sidan 31

Justering av fräsdjup ..........................................................................................................................Sidan 31

Inställning av fräsdjup med steganslag ............................................................................................Sidan 31

Fräsriktning .........................................................................................................................................Sidan 31

Fräsning ..............................................................................................................................................Sidan 31

Isättning av kopierhylsa .....................................................................................................................Sidan 32

Fräsning med kopierhylsa ..................................................................................................................Sidan 32

Fräsning med parallellanslag ............................................................................................................Sidan 32

Fräsning med cirkel ............................................................................................................................Sidan 32

Underhåll och rengöring ...................................................................................................Sidan 32

Garanti .............................................................................................................................................Sidan 32

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 33

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg .........................................................Sidan 33

25 SE

Handöverfräs POF 1200 A1

Q

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har
köpt en högklassig produkt. Bruksanvisningen hör
till produkten. Den innehåller viktiga anvisningar för
säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker­hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan
du använder produkten. Använd produkten endast
enligt beskrivningen och endast för de angivna än­damålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns till­gänglig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för att på ett hårt underlag
fräsa spår, kanter, profiler och avlånga hål i trä,
plast och byggnadsmaterial. Dessutom kan maski­nen användas som kopierfräsmaskin. Maskinen är
inte avsedd för användning ute i det fria. Alla övri­ga användning eller förändringar på maskinen räk­nas som ej ändamålsenliga och medför avsevärda
olycksrisker. Ej avsedd för yrkesmässig användning.

Utrustning

Framsidan bild A

1

Förinställning av hastighet

2

Handtag

3

Kopplingsmutter

4

Spännhylsa 8 mm (förmonterad i kopplingsmut-

3

ter

)

5

Låsskruv

6

Styrskena

7

Stativplatta

8

Glidplatta

9

Steganslag

10

Spindel-låsknapp

11

Låsskruv

12

Djupanslag

13

Indexpekare

14

Skala inställning av fräsdjup

15

Vridbrytare (fininställning av fräsdjup)

Baksidan bild B

16

Spännspak

17

Fräsverktyg

18

Borrning sugadapter

19

TILL- / FRÅN-knapp

20

Startskydd

Tillbehör bild C

21

Sugadapter

22

Skruv

23

Spännhylsa 6 mm

24

Parallellanslag

25

Löpring

26

Kopierhylsa

27

Skruvnyckel med avlångt hål

28

Reducerstycke

29

Glidstång med skruv till parallellanslag

30

Centreringsstift

31

Insexnyckel

Fräs-set bild D

32

Avrundnings- / profilfräs 24,7 mm

33

Avrundnings- / profilfräs 28,6 mm

34

Avrundnings- / profilfräs 28,6 mm (R–4)

35

Hålkälsfräs 12 mm

36

Hålkälsfräs 24,7 mm

37

V-spårfräs 9,5 mm

38

V-spårfräs 16 mm

39

Fasfräs 32 mm

40

Sinkfräs 14,3 mm

41

Planfräs 12,7 mm

42

Spårfräs 6 mm

43

Spårfräs 12 mm

Leveransomfattning

1 handövefräs
1 skruvnyckel med avlångt hål
1 spännhylsa 6 mm
1 spännhylsa 8 mm (monterad)
1 sugadapter
1 parallellanslag
1 kopierhylsa
1 centreringsstift
1 fräs-set 12 delar (med insexnyckel)
1 reducerstycke

24

26 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktygInledning

1 insexnyckel
1 bruksanvisning

Tekniska data

Nominell effekt: 1200 W
Nominell spänning: 230 V∼, 50 Hz
Tomgångshastighet: n

11000–30000 min

0

Handöverfräsens
djupinställning: 55 mm
Verktygshållare: 6 / 8 mm
Skyddsklass: II /

Information om buller och vibrationer:

Mätvärde för buller fastställt enligt EN 60745. Den
fastställda bullernivån för denna elektriska maskin:
Ljudtrycksnivå: 84,7 dB(A)
Ljudeffektnivå: 95,7 dB(A)
Osäkerhet K: 3 dB

Använd hörselskydd!

Beräknad typisk acceleration:

Hand- / arm vibration a

= 6,437 m / s²

h

Osäkerhet K = 1,5 m / s²

Den vibrationsnivå som anges i
dessa anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745
standardiserad mätmetod och kan används som
jämförelse för olika verktyg. Det angivna vibrations­emissionsvärdet kan även användas för en inledan­de bedömning av avbrottet.
Vibrationsnivån förändras beroende på elverktygets
användning och kan i vissa fall överstiga det i dessa
anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen
kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä­nds på ett sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast­ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid
beräknas under vilket verktyget är avstängt eller
startats utan att verkligen användas. Detta kan
reducera svängningsbelastningen väsentligt under
den totala arbetstiden.

–1

Allmänna säkerhetsanvisningar

för elverktyg

Läs alla säkerhetsinstruk-

tioner och anvisningar! Felhantering vid till-

lämpning av nedan angivna säkerhetsinstruktioner
och anvisningar kan medföra elstötar, brand och /
eller allvarliga skador.

Förvara alla säkerhetsinstruktioner och
anvisningar för framtida behov!

Begreppet elverktyg i säkerhetsinstruktionerna gäller
elverktyg med ström (med nätkabel) och batteridriv­na Elverktyg (utan nätkabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Se till att arbetsplatsen är städad och

ombesörj ordentlig belysning. Oreda

och dålig belysning kan medföra olycksfall.

b) Använd inte verktyget i explosionsfar-

liga eller eldfarliga miljöer, t.ex. i när­heten av brännbar vätska, gas eller
damm. Elverktyg genererar gnistor som kan

antända damm eller ångor.

c) Se till att barn och andra personer inte

riskerar skador när elverktyget anvä

nds.

Låt dig inte störas under användningen, håll
uppsikt hela tiden.

2. Elsäkerhet

a) Apparatkontakten måste passa i

uttaget. Kontakten får inte modifieras
på något sätt. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis och
kylskåp. Ökad risk för elstötar föreligger

om din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa-

rat ökar risken för elstötar

.

27 SE

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex. att bära ap­paraten, hänga upp den. Dra inte i
kabeln för att dra ut kontakten, grep­pa tag i kontakten. Se till att kabeln
inte utsätts för värme, olja, skarpa
kanter eller rörliga apparatdelar. Ska-

dad eller invecklad kabel eller kontakt ökar
risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om
verktyget används utomhus. Användning

av godkänd förlängningskabel för utomhusbruk
reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget
måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken
för elstötar.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står
stadigt. Därmed kan du kontrollera verktyget

bättre om oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär inte

vida klädesplagg eller smycken. Håll
håret, klädesplagg och handskar bor­ta från roterande maskindelar. Löst sit-

tande klädesplagg, smycken eller hår kan fastna
i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt
anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska förekom­mande damm och därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och
användning av elverktyg

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte
verktyget om ni är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra
skador under användningen.

b) Använd personlig skyddsutrustning

och alltid skyddsglas ögon. Användning

av personlig skyddsutrustning som dammskydd,
halkfria säkerhetsskodon, skyddshjälm eller
hörselskydd, beroende på elverktygets typ
och användning, reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss

Kontrollera att elverktyget är avstängt
innan strömförsörjningen kopplas till
eller innan verktyget hanteras eller
transporteras. Bär inte verktyget med fing-

ret placerat på PÅ / AV-knappen eller se till att
verktyget inte är anslutet till strömförsörjningen.
Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verkty­get. Ett verktyg eller en nyckel som befinner

sig vid en roterande maskindel kan medföra
allvarliga skador.

28 SE

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet
bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Använd inte elverktyg där strömknap-

pen är skadad. Ett elverktyg som inte längre
kan startas och stoppas är farligt och måste
repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,
byter tillbehörsdelar eller lägger undan
verktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhin-

drar oavsiktlig start av verktyget.

d)

Placera ett elverktyg som inte används

tag.

utom räckhåll för barn. Låt inte perso­ner använda verktyget utan att de
känner till användningen eller har läst
användningsinstruktionerna. Elverktyg

är farliga om oerfarna personer använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrollera

att rörliga delar fungerar utan problem
och inte kärvar, kontrollera även om
delar är brutna eller skadade eller
påverkar verktygets funktion nega­tivt på något sätt. Reparera skadade
delar innan verktyget används. Många

olyckor har förorsakats av dåligt omhänder­tagna elverktyg.

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / IdrifttagningAllmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

f) Se till att arbetsplatsen är städad och

i ordning. Välskötta skärverktyg med skarpa
skärtrissor klämmer inte och är lättareatt föra
genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisningar
på det sätt som är föreskrivet för den­na speciella verktygstyp. Ta hänsyn
till arbetsvillkoren och det arbete som
skall utföras. Användning av elverktyg på

annat sätt än föreskrivna anvisningar kan
medföra farliga situationer.

5. Service

a) Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast re­servdelar i original. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

Maskinspecifik säkerhetsinfor-

mation för fräsmaskiner

Håll elverktyget endast i de isolerade

handtagen, då fräsen kan träffa den
egna nätkabeln. Beröring med en spännings-

förande kabel kan medföra att produktens me­talldelar blir strömförande. Risk för elektriska
stötar föreligger.

Spänn fast och säkra arbetsstycket

på ett stabilt underlag med hjälp av
en skruvtving eller på ett annat sätt.

Håller du fast arbetsstycket endast med handen
eller mot din kropp, saknas stabilitet, vilket kan
leda till att kontrollen förloras.

6 / 8 mm) på ditt elverktyg. Fräsverktyg,
s

om inte exakt passar in i elverktygets spännhyls
roterar oregelbundet, vibrerar mycket och kan
leda till att man förlorar kontrollen.

För verktyget mot arbetsstycket endast

i påslaget tillstånd. Risk föreligger att en
rekyl uppstår, när verktyget fastnar i arbetsstycket.

Håll händerna borta från fräsområdet

och fräsmaskinen. Håll med din andra
hand i det extra handtaget eller i mo­torhuset. När båda händerna håller i fräsma-

skinen, kan denna inte skada dem.

Fräs aldrig över metallföremål, spik

eller skruvar. Fräsmaskin kan skadas och
på grund av detta producera mer vibrationer.

Använd lämpliga sökredskap för att

hitta dolda elledningar eller be den
lokala energileverantören om hjälp.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand
eller elektriska stötar. Skador på en gasledning
kan leda till explosioner. Materialskador uppstår
om man tränger in i en vattenledning.

O

riginaltillbehör / extrautrustning

Använd endast tillbehör och extraut-

rustning, som anges i bruksanvisning­en resp. är kompatibla med maskinen.

Idrifttagning

Fräs-set / användningsområde

Original extrautrustning, som ingår i
leveransen:

a,

Kompletterande anvisningar

Fräsverktygets maximalt tillåtna varv-

tal skall vara minst lika högt som det
maximala varvtal, som anges på el­verktyget. Tillbehör, som roterar snabbare

än tillåtet, kan förstöras.

Fräsar eller annat tillbehör måste exakt

passa in i spännhylsan (skaftdiameter

För profilering:

32

Avrundnings- / profilfräs, 24,7 mm

33

Avrundnings- / profilfräs, 28,6 mm

34

Avrundnings- / profilfräs, 28,6 mm (R–4)

35

Hålkälsfräs, 12 mm

36

Hålkälsfräs, 24,7 mm

37

V-spårfräs, 9,5 mm

38

V-spårfräs, 16 mm

39

Fasfräs, 32 mm

29 SE

För förbindning:

40

Sinkfräs, 14,3 mm

41

Planfräs, 12,7 mm

42

Spårfräs, 6 mm

43

Spårfräs, 12 mm

Hänvisning: Har kullagret lossnat på en fräs, kan
du dra åt det igen med hjälp av den medföljande
insexnyckeln.

Användning av fräsverktyg

Tryck på spindelns låsknapp 10 och håll den-

na intryckt.

Med hjälp av skruvnyckeln 27 kan du nu lossa

kopplingsmuttern

3

genom att skruva motsols.

Släpp nu spindel-låsknappen 10.
Sätt nu fast fräsverktyget. Detta måste föras in

minst 20 mm (skaftlängd).
Dra åt kopplingsmuttern 3 med skruvnyckeln 27.

Anslutning av sugadapter

Sätt fast sugadapter 21 på de därför avsedda

7

undersida.

18

.

21

(se bild G).

borrhålen sugadapter

Skruva nu fast skruvarna sugadapter 22 på

stativplattams

Anslut en godkänd damm- och spånutsugnings-

anläggning till sugadapter

Byte av spännhylsa

Hänvisning: Alla fräsar tillhörande medföljande

fräs-set har försetts med ett 8 mm skaft.
För detta ändamål använd den redan förmonterade
spännhylsan 8 mm

4

. För fräsar med 6 mm skaft

byts spännhylsan ut enligt följande beskrivning.

Lossa kopplingsmuttern med skruvnyckeln 27

genom att skruva motsols ända tills spännhylsan

4

8 mm

går att ta av.

Sätt i spännhylsan 6 mm 23.

OBSERVERA! Kopplingsmuttern 3 får endast

dras åt med skruvnyckeln

17

tyg

är isatt. Risk för skador på spännhylsan.

27

, när ett fräsverk-

Montering av parallellanslag

Skruva ut båda skruvarna på glidstängerna 29

med hjälp av en stjärnskruvmejsel.

Sätt fast glidstängerna 29 på parallellanslaget

24

och dra åt skruvarna.

Användning

Påslagning och avstängning

Påslagning:

Tryck på startskyddet 20 och håll det intryckt.
Tryck på TILL- / FRÅN-knappen 19. När maski-

nen startat kan du släppa startskyddet

20

igen.

Reducerstycke

Anslutning:

För in reducerstycket 28 i sugadapter 21.
För på slangen till en lämplig dammsugare (t.ex

en industridammsugare) på reducerstycket

Ta loss:

Dra av slangen till dammsugaren från reducer-

28

stycket

Dra av reducerstycket 28.

30 SE

.

Avstängning:

Släpp TILL- / FRÅN-knappen 19.

Förinställning av hastighet

28

.

Ställ in den nödvändiga hastigheten med inställ-

ningshjulet för programmering av varvtal

1–2 = lågt varvtal
3–4 = normalt varvtal
5–7 = högt varvtal

1

.

AnvändningIdrifttagning / Användning

Inställning fräsdjup

1. Förvissa dig om, att spännspaken 16 är låst.
Skulle den ha lossnat, kan du skruva den med­sols tills den fastnat.

2. Placera apparaten på det arbetsstycke som ska
bearbetas.

3. Vrid på steganslaget
understa läget.

4. Lossa låsskruven

5. Lossa spännspaken
sols och tryck apparaten nedåt tills fräsen rör
vid arbetsstyckets yta.

6.

Lås spännspaken 16 genom att vrida den motsols.

7. För djupanslaget 12 nedåt, till det befinner sig
steganslagets
pekaren
djupinställning

8. Ställ in djupanslaget
dra åt låsskruven
ren

9. Lossa nu spännspaken
paraten uppåt.

13

till position „0“ på skalan till fräsens

13

inte ställas in något mer.

9

, tills detta fastnar i det

11

.

16

genom att vrida den med-

9

lägsta position. Flytta index-

14

.

12

på önskat fräsdjup och

11

. Därefter bör indexpeka-

16

och för tillbaka ap-

Justering av fräsdjup

Fräsriktning

Själva fräsningen måste alltid utföras mot fräsens 17
rotationsriktning.
OBSERVERA: Vid fräsning i rotationsriktning (syn­kronism) kan det hända, att elverktyget kan slitas ur
din hand.

Fräsdjupet kan justeras med hjälp av vridbryta-

15

ren

.

Lossa spännspaken 16 genom att vrida den

medsols och tryck apparaten nedåt tills djupan-

12

slaget
Lås spännspaken 16 genom att vrida den motsols.

Ställ in fräsdjupet med hjälp av vridbrytaren 15.
Lossa spännspaken 16 genom att vrida den med-

sols och för tillbaka apparaten uppåt. Kontrollera
fräsdjupet genom ytterligare ett praktiskt försök.

sitter fast på steganslaget 9.

Inställning av fräsdjup

med steganslag

Steganslaget 9 kan användas vid större fräsdjup i
flera steg med ringa spåntagning.

Ställ in önskat fräsdjup med steganslagets 9

nedersta steg (enligt beskrivningen ovan).

Ställ därefter in de första bearbetningsstegen

för högre steg.

Fräsning

Ställ in fräsdjupet enligt beskrivningen ovan.

Placera apparaten på det arbetsstycke som ska

bearbetas och slå på den.

Lossa spännspaken 16 genom att vrida den

medsols och tryck apparaten nedåt tills djupan-

12

slaget

Lås apparaten genom att vrida spännspaken 16

motsols.

Utför fräsningen med jämn hastighet och jämnt

anliggningstryck (se bild. I).

sitter fast på steganslaget 9.

31 SE

Isättning av kopierhylsa

Underhåll och rengöring

Sätt i kopierhylsan 26 nedifrån i glidplattan 8.
Sätt fast kopierhylsan 26 med sugadapterns

båda skruvar
sätta i kopierhylsan 26 på rätt håll – löpringen 25
måste peka nedåt (se bild D).

22

på stativplattan 7. Se till att

Fräsning med kopierhylsa

Hänvisning! Mallarna måste minst vara lika höga

som löpringen

Hänvisning! Välj en mindre fräs än kopierhylsans
inre diameter.

Mallar kan överföras på arbetsstycket med hjälp
av en kopierhylsa

Lägg an handöverfräsen med kopierhylsan mot

mallen.

Lossa spännspaken 16 genom att vrida den med-

sols och sänk apparaten nedåt, tills det förut in­ställda fräsdjupet nåtts..

För nu apparaten med utskjutande kopierhylsa

längs mallen. Arbeta härvid med ett lätt tryck.

25

på kopierhylsan 26.

26

.

Fräsning med parallellanslag

För in parallellanslaget 24 i styrskenorna 6

på stativplattan

Lägg an parallellanslaget 24 mot arbetsstyckets

kant (se bild F, H).

7

och dra åt skruvarna 5.

RISK FÖR PERSONSKADOR!

Dra alltid ut nätkabeln innan du utför åtgärder eller
rengöring på maskinen.

Maskinen måste alltid vara ren, torr och fri från

olja och fett.

Rengör kåpan med en torr duk.

För att undvika säkerhetsrisker får

eventuella byten av anslutningsledningen endast

utföras av tillverkaren eller dennes representant.

Q

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års
garanti från och med inköpsdatum. Den
här apparaten har tillverkats med omsorg
och genomgått en noggrann kontroll inn­an leveransen. Var god bevara kassakvit­tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta
ditt serviceställe per telefon vid garantifall.
Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fa­brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit­ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk­toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Den

Fräsning med cirkel (se bild J)

Stick in centreringsstiftet 30 i den markerade

medelpunkten på en cirkel.

Vänd på parallellanslaget 24, d.v.s. anslagets

kant pekar uppåt.

Skruva ihop centreringsstiftet med parallellansla-

get med hjälp av vingmuttern. Kontra centrerings­stiftet med skruvnyckelns
du drar åt.

32 SE

27

avlånga hål när

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar ga­rantiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller
reparerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel­bart efter uppackningen, dock senast två dagar efter
inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.

Garanti / Avfallshantering / Konformitetsdeklaration / TillverkarintygAnvändning / Underhåll och rengöring / Garanti

SE
Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90981

FI
Service Suomi
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90981

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EC gällande Begag­nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokument­ansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar härmed
att detta produkt motsvarar följande normer, nor­made dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv
(2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetisk kompatibilitet
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiv
(2011 / 65 / EU)

använda harmoniserade normer

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Typ / Beteckning:

Handöverfräs POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2013
Serienummer: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveck­ling förbehålles.

33 SE

34

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 36

Équipement .......................................................................................................................................... Page 36

Contenu de la livraison ....................................................................................................................... Page 36

Caractéristiques techniques ................................................................................................................ Page 37

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................ Page 37

2. Sécurité électrique .......................................................................................................................... Page 37

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 38

4. Utilisation et entretien de l’outil ...................................................................................................... Page 38

5. Maintenance et entretien ............................................................................................................... Page 39

Indications de sécurité spécifique à l’appareil pour la fraise ..........................................................Page 39

Instructions complémentaires .............................................................................................................. Page 39

Accessoires / équipements d‘origine .................................................................................................Page 40

Mise en service

Kit de fraises / Domaines d’application .............................................................................................Page 40

Installer la fraiseuse ............................................................................................................................Page 40

Raccorder l’embout adaptateur d’aspiration .................................................................................... Page 40

Réducteur ............................................................................................................................................. Page 40

Changer la pince de serrage ............................................................................................................. Page 40

Monter la butée parallèle...................................................................................................................Page 41

Utilisation

Mise en marche et arrêt .....................................................................................................................Page 41

Présélection de la vitesse de rotation ................................................................................................. Page 41

Régler la profondeur de la fraise ....................................................................................................... Page 41

Réajuster la profondeur de fraisage .................................................................................................. Page 41

Régler la profondeur de la fraise avec la butée progressive ........................................................... Page 42

Sens du fraisage .................................................................................................................................Page 42

Processus de fraisage .........................................................................................................................Page 42

Régler le manchon de copie ..............................................................................................................Page 42

Fraiser avec un manchon de copie .................................................................................................... Page 43

Fraiser avec une butée parallèle ........................................................................................................ Page 43

Fraiser avec un compas de fraisage .................................................................................................. Page 43

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 43

Garantie ........................................................................................................................................... Page 43

Mise au rebut ............................................................................................................................... Page 44

Déclaration de conformité / Fabricant ....................................................................Page 44

35 FR/BE

Défonceuse POF 1200 A1

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel ap­pareil ! Vous avez opté pour un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de
ce produit. Il contient des indications importantes
pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuil­lez lire consciencieusement toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit
uniquement être utilisé conformément aux instruc

tions
et dans les domaines d‘application spécifiés. Lors
d‘une cession à tiers, veuillez également remettre
tous les documents.

Utilisation conforme

L’appareil sur un support solide est destiné au frai­sage et au fraisage par copiage d’encoches, de bords
de profils ou encore de trous oblongs dans du bois,
du plastique et des matériaux de construction. L’ap­pareil n’est pas conçu pour une utilisation en plein
air. Toute autre utilisation ou modification de la ma­chine est considérée comme non conforme et peut
être source de graves dangers. Ce produit n’est pas
destiné à un usage professionnel.

Équipement

Vue frontale illustration A

1

Présélection de la vitesse de rotation

2

Poignée

3

Écrou-raccord

4

Douille de serrage 8 mm (dans la collerette de

fixation

5

Vis de montage

6

Rail de guidage

7

Plateau de base

8

Plaque de glissement

9

Butée progressive

10

Bouton de verrouillage de broche

11

Vis de blocage

12

Butée de profondeur

13

Aiguille de l’index

36 FR/BE

3

pré-montée)

14

Échelle de réglage de la profondeur de fraisage

15

Bouton rotatif (réglage de la profondeur de

fraisage)

Vue arrière illustration B

16

Levier de serrage

17

Fraise

18

Embout adaptateur d’aspiration pour aspirateur

de poussière

19

Commutateur MARCHE / ARRÊT

20

Verrouillage de l’enclenchement

Accessoires illustration C

21

Embout adaptateur d’aspiration

22

Vis

23

Pince de serrage 6 mm

24

Butée parallèle

25

Bague de roulement

26

Manchon de copie

27

Clé plate avec trou oblong

28

Réducteur

29

,

Glissière à vis pour butée parallèle

30

Broche de centrage

31

Clé à six pans creux

Kit de fraisage illustration D

32

Fraise à surfacer / à profiler 24,7 mm

33

Fraise à surfacer / à profiler 28,6 mm

34

Fraise à surfacer / à profiler 28,6 mm (R-4)

35

Fraise à gorge 12 mm

36

Fraise à gorge 24,7 mm

37

Fraise à rainurer en V 9,5 mm

38

Fraise à rainurer en V 16 mm

39

Fraise à chanfreiner 32 mm

40

Fraise à queue d’aronde 14,3 mm

41

Fraise à affleurer 12,7 mm

42

Fraise à rainurer 6 mm

43

Fraise à rainurer 12 mm

Contenu de la livraison

1 Défonceuse
1 Clé plate avec trou oblong
1 Pince de serrage 6 mm
1 Pince de serrage 8 mm (montée)
1 Embout adaptateur d’aspiration
1 Butée parallèle

24

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outilIntroduction

1 Manchon de copie
1 Broche de centrage
1

Kit de fraises 12 pièces (avec clé à six pans creux)
1 Réducteur
1 Clé à six pans creux
1 Mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Puissance nominale : 1200 W
Tension nominale : 230 V∼, 50 Hz
Vitesse de rotation à vide :

n0 11000–30000 min
Plongée : 55 mm
Porte-outils : 6/8 mm
Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations
déclarée peut également être utilisée pour une éva­luation préliminaire de l’exposition.

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la
norme EN 60745 :
Niveau de pression acoustique : 84,7 dB(A)
Niveau de puissance acoustique : 95,7 dB(A)
Incertitude K : 3 dB

–1

de travail, il faut aussi tenir compte des périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé,
mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci peut ré­duire considérablement la sollicitation vibratoire
pendant toute la durée du travail.

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut
donner lieu à un choc électrique, un incendie et /
ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s’y reporter
ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

.

Porter une protection auditive !

Valeurs vibratoires globales :

Vibration de la main / du bras a

= 6,437 m / s²

h

Incertitude K : 1,5 m / s²

Le niveau de vibrations
indiqué dans ces instructions a été mesuré confor­mément aux méthodes de mesure décrites dans la
norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com­paraison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué
peut être également utilisé pour évaluer l’exposition.
Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de
l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les
valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due
aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil élec­trique est utilisé régulièrement de cette manière.

Remarque : Afin d’obtenir une estimation précise
de la sollicitation vibratoire pendant un certain tem

ps

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou
sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive,
par exemple en présence de liquides
inflammables, de gaz ou de pous

sières.

Les outils électriques produisent des étincelles
qui peuvent enflammer les poussières ou les fu­mées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation
de l’outil. Les distractions peuvent vous faire

perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais

37 FR/BE

modifier la fiche de quelque façon que
ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs
avec des outils à branchement de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés
réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les
tuyaux, les radiateurs, les cuisinières
et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à
la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le
risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou
débrancher l’outil. Maintenir le cordon
à l’écart de la chaleur, du lubrifiant,
des arêtes ou des parties en mouve­ment. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit
le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser
une alimentation protégée par un dis­positif à courant différentiel résiduel
(RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

3. Sécurité des personnes

les yeux. Les équipements de sécurité tels que

les masques contre les poussières, les chaussures
de sécurité antidérapantes, les casques ou les
protections acoustiques utilisés pour les condi
appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en po­sition arrêt avant de brancher l’outil
au secteur et / ou au bloc de batteries,
de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou
brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil peut
donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout
moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bi­joux. Garder les cheveux, les vête
et les gants à distance des parties en
mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris
des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour
l’extraction et la récupération des pous­sières, s’assurer qu’ils sont connectés
et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus
aux poussières.

tions

ments

dans

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve
de bon sens dans votre utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation
d’un outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour

38 FR/BE

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus
au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de
marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrup­teur est dangereux et il faut le réparer.

sûre

Avertissements de sécurité généraux pour l’outilAvertissements de sécurité généraux pour l’outil

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de
batteries de l’outil avant tout réglage,
changement d’accessoires ou avant de
ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage
accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre
à des personnes ne connaissant pas
l’outil ou les présentes instructions de
le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais
alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute
autre condition pouvant affecter le
fonctionnement de l’outil. En cas de
dommages, faire réparer l’outil avant
de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des
coupantes tranchantes sont moins susceptibles
de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

etc., conformément à ces instructions,
en tenant compte des conditions de
travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de
prévues pourrait donner lieu à des situations
dangereuses.

pièces

lames

celles

5. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu
qualifié utilisant uniquement des pièces
de rechange identiques. Cela assurera

la sécurité de l’outil est maintenue.

que

Indications de sécurité spéci-

fique à l’appareil pour la fraise

Ne tenez l’outil électrique que sur des

surfaces isolées étant donné que la
fraise est susceptible d’atteindre le
cordon d’alimentation de l’appareil.

Le contact avec une ligne conductrice de cou­rant peut aussi mettre sous tension des pièces
métalliques de l’appareil et entraîner une élec­trocution.

Fixez et sécurisez la pièce à l’aide de

serre-joint ou d’une quelconque autre
manière sur un support stable. Si vous

ne maintenez la pièce qu’avec la main ou contre
votre corps, elle reste instable ce qui peut en­traîner une perte de contrôle.

Instructions complémentaires

La vitesse de rotation utilisée de l’in-

sert doit être au moins aussi grande
que la vitesse de rotation maximale
indiquée sur l’outil électrique. Tout ac-

cessoire tournant plus vite qu’autorisé peut être
endommagé voire détruit.

Que ce soit une fraise ou un accessoire,

ils doivent s’adapter parfaitement à la
pince de serrage (diamètre de la tige
6/8 mm) de leur appareil électrique.

Toute fraiseuse ne s’adaptant pas parfaitement
à la pince de serrage de l’appareil électrique,
tournera de manière irrégulière, vibrera très fort
et pourra mener à une perte de contrôle.

Toujours amener l’outil électrique en

marche contre la pièce usinée. Autre
vous risquez un contrecoup si l’outil d’insertion

r

se bloque dans la pièce à travailler.

N’approchez pas vos main à proximi-

té de la fraise ou de la fraiseuse. Avec
votre deuxième main, maintenez-vous
à la poignée supplémentaire ou au
carter de moteur. Vous éviterez de vous

blesser avec la fraise si vous tenez la fraiseuse
à deux mains.

Ne jamais réaliser de fraisage sur des

objets métalliques, des clous ou des vis.

ment,

39 FR/BE

Ceci peut endommager votre fraise et engendrer
de fortes vibrations.

Utilisez les détecteurs appropriés avec

de détecter des circuits d’alimentation
ensevelis ou alors faites appel à la
compagnie d’électricité locale. Tout

contac

t avec des lignes électriques peut provo­quer un incendie ou une décharge électrique.
Endommager une conduite de gaz peut provo­quer une explosion. Pénétrer dans une conduite
d’eau provoque des dégâts matériels.

Accessoires / équipements

d‘origine

Utilisez exclusivement des accessoires

et équipements indiqués dans le mode
d’emploi ou bien ceux compatibles à
l’appareil.

Mise en service

Kit de fraises / Domaines

d’application

Installer la fraiseuse

Appuyez et maintenez enfoncée la touche de

verrouillage de broche

10

.

Dévissez l’écrou-raccord 3 avec la clé plate 27

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Relâchez le bouton de verrouillage de broche 10.

Mettez maintenant la fraiseuse en place. Cette

dernière doit s’enfoncer de 20 mm (longueur
de la tige).

Serrez fermement l’écrou-raccord 3 à l’aide de

la clé plate

27

.

Raccorder l’embout adapta-

teur d’aspiration

Raccordez l’embout adaptateur d’aspiration 21

à l’embout adaptateur d’aspiration pour aspi­rateur de poussière

Vissez maintenant la vis pour embout adapta-

teur d’aspiration

7

base

.

Raccorder un dispositif d‘aspiration des pous

et copeaux homologué à l’embout adaptateur
d’aspiration

18

vu précédemment.

22

du dessous du plateau de

21

(voir illustration G).

sières

Équipements faisant partie de la livraison :

Pour profiler :

32

Fraise à surfacer / à profiler 24,7 mm

33

Fraise à surfacer / à profiler 28,6 mm

34

Fraise à surfacer / à profiler 28,6 mm (R–4)

35

Fraise à gorge 12 mm

36

Fraise à gorge 24,7 mm

37

Fraise à rainurer en V 9,5 mm

38

Fraise à rainurer en V 16 mm

39

Fraise à chanfreiner 32 mm

Pour connecter :

40

Fraise à queue d’aronde 14,3 mm

41

Fraise à affleurer 12,7 mm

42

Fraise à rainurer 6 mm

43

Fraise à rainurer 12 mm

Remarque : Dès que le roulement à bille de la
fraiseuse s’assouplit, resserrez le avec la avec clé à
six pans creux issue du kit de fraises.

40 FR/BE

Réducteur

Raccordement:

Glissez le réducteur 28 dans l’adaptateur d’as-

21

piration

.

Insérez le tuyau d’un dispositif d’aspiration des

poussières autorisé (par ex. un aspirateur pour
atelier) dans le réducteur

28

.

Retrait:

Retirez le tuyau du dispositif d’aspiration des

poussières du réducteur

28

.

Retirez le réducteur 28.

Changer la pince de serrage

Remarque : Toutes les fraises contenues dans le

kit disposent d’une tige de 8 mm.

Mise en service / UtilisationAvertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

Pour ce faire, utilisez la pince de serrage pré-montée
de 8 mm

4

. Si vous souhaitez changer la pince de
serrage d’une fraise avec une tige de 6 mm, faites
comme suit.

Dévissez l’écrou-raccord avec la clé plate 27

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
jusqu’à ce que la pince de serrage de 8 mm

4

puisse s’extraire.

Mettez la pince de serrage 6 mm 23 en place.

ATTENTION ! Serrez ensuite fermement

l’écrou-raccord
seulement si une fraiseuse est mise en place

3

à l’aide de la clé plate 27

17

Dans le cas contraire vous risquez de provoquer
des dégâts matériels.

Monter la butée parallèle

Dévissez les deux vis de la glissière 29 à l’aide

d’un tournevis cruciforme.

Fixez la glissière 29 à la butée parallèle 24 et

serrez fermement la vis.

Utilisation

Mise en marche et arrêt

Mise en marche :

Appuyez et maintenez enfoncée la touche ver-

rouillage de l’enclenchement

20

.

Actionnez le commutateur MARCHE / ARRÊT 19.

Une fois que la machine a démarré, vous pou

vez

relâcher la touche verrouillage de l’enclenche-

20

ment

.

Arrêt:

Lâchez le commutateur MARCHE / ARRÊT 19.

Présélection de la vitesse de

rotation

Réglez la fréquence de cycle pendulaire avec

la molette de présélection de la vitesse de rota-

1

tion

.

1–2 = vitesse de rotation faible
3–4 = vitesse de rotation moyenne
5–7 = vitesse de rotation haute

Régler la profondeur de la fraise

1. A

ssurez vous que levier de serrage 16 est bloqu
S’il ne l’est pas, tournez le dans le sens contraire
des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il le soit.

2. Placez l’appareil sur la pièce à travailler.

3. Tournez la butée progressive

.

9

jusqu’à ce
que cette dernière se bloque dans sa position
la plus basse.

4. Dévissez la vis de blocage

5. Dévissez le levier de serrage

11

.

16

en le tournant
dans le sens des aiguilles d’une montre et ap­puyez sur l’appareil jusqu’à ce qu’il touche la
surface de la pièce à travailler.

6. Bloquez le levier de serrage

16

en le tournant

de le sens contraire des aiguilles d’une montre.

7. Poussez la butée de profondeur

12

jusqu’à ce qu’elle atteigne la position la plus
basse de la butée progressive 9. Déplacez l’ai­guille de l’index 13 sur la position «0» de l’échell
de réglage de la profondeur de fraisage 14.

8. Placez solidement la butée de profondeur
à la profondeur souhaitée et vissez fermement
la vis de blocage

13

l’index

11

. Par la suite, l’aiguille de

ne doit pas se déplacer.

9. Dévissez maintenant le levier de serrage
ramenez l’appareil vers le haut.

Réajuster la profondeur de

fraisage

La profondeur du fraisage peut être réglé après

coup avec le bouton rotatif

Dévissez le levier de serrage 16 en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre et ap­puyez sur l’appareil jusqu’à ce que la butée de
profondeur 12 repose sur la butée progressive 9.

Bloquez le levier de serrage 16 en le tournant

dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Réglez la profondeur de fraisage à l’aide du

bouton rotatif

15

.

15

.

vers le bas

12

16

et

é.

e

41 FR/BE

Dévissez le levier de serrage 16 en le tournant

le sens des aiguilles d’une montre et ramenez
l’appareil vers le haut. Contrôlez la profondeur
de fraisage avec un autre test pratique.

Régler la profondeur de la fraise

avec la butée progressive

Vous pouvez utilisez la butée progressive 9 lors
de profondeurs de fraisage plus grandes à plusieurs
niveaux avec des enlèvements de copeaux faibles.

Réglez la profondeur de coupe souhaitées avec

le niveau le plus bas de la butée progressive

9

(comme décrit ci-dessus).

Réglez ensuite les niveaux supérieurs pour les

premières étapes de travail.

Sens du fraisage

Le processus de fraisage doit constamment avoir lieu
dans le sens inverse de rotation de la fraise
inverse).
ATTENTION : Lors du fraisage dans le sens de
rotation (synchronisme), l’appareil électrique peut
être arraché de votre main.

17

(sens

Processus de fraisage

Réglez la profondeur de fraisage comme décrit ci­dessus.

Placez l’appareil sur la pièce à travailler et

allumez-le.

Desserrez le levier de serrage 16 en le tournant

dans le sens des aiguilles d’une montre et ap­puyez sur l’appareil jusqu’à ce que la butée de
profondeur

9

.

Bloquez l’appareil en tournant le levier de ser-

rage
d’une montre.

Exécutez le processus de fraisage avec une vi-

tesse et une pression de contact uniformes (voir
illustration I).

12

repose sur la butée progressive

16

dans le sens contraire des aiguilles

42 FR/BE

Régler le manchon de copie

Réglez le manchon de copie 26 par le bas dans

la plaque de glissement

Fixez le manchon de copie 26 au plateau de

7

base

avec les deux vis 22 de l’embout adap­tateur pour aspirateur. Veuillez à ce que vous
ayez bien disposé le manchon de copie
la bague de roulement
le bas. (voir ill. D).

8

.

25

doit être placée vers

26

–

Utilisation / Entretien et nettoyage / GarantieUtilisation

Fraiser avec un manchon

de copie

Remarque ! Le pochoir doit être au moins aussi

haut que la bague de roulement
de copie

Remarque ! Choisissez une fraise plus petite que
le diamètre intérieur du manchon de copie.

En utilisant un manchon de copie
peuvent être transférés sur la pièce à travailler.

Fixez la défonceuse avec le manchon de copie

Desserrez le levier de serrage 16 en le tour-

Faites maintenant fonctionner l’appareil un man-

26

.

au pochoir.

nant dans le sens des aiguilles d’une montre et
baissez-le jusqu’à ce que le niveau de fraisage
réglé précédemment soit atteint.

chon de copie surmontant le long du pochoir.
Travaillez-vous ici avec une légère pression.

25

du manchon

26

, les pochoirs

Fraiser avec une butée parallèle

Faites glisser la butée parallèle 24 dans le rail

de guidage
fermement la vis

Fixez la butée parallèle 24 au bord de la pièce

à travailler (voir ill, F, H).

6

du plateau de base 7 et vissez

5

.

Fraiser avec un compas de

fraisage (voir ill. J)

Placez la broche de centrage 30 sur le point

au centre du cercle.

Tournez la butée parallèle 24, le bord de la

butée sera placé vers le haut.

Vissez la broche de centrage à la butée paral-

lèle à l’aide de la vis à ailettes. Vissez en sens
inverse la broche de centrage avec le trou oblong
de la clé plate

27

.

Entretien et nettoyage

RISQUE DE BLES-

SURE ! Toujours débrancher la fiche secteur de la

prise de courant avant d’effectuer des travaux sur
l’appareil.

Cet appareil doit toujours rester propre, sec et

sans huile ou graisse.

Utilisez un chiffon sec pour le nettoyage du

boîtier.

Lorsqu’il est nécessaire

de changer le câble de branchement, il faut lais-

ser le fabricant ou le représentant s’en charger
pour des raisons de sécurité.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale sous­crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité
du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions
prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de
la consommation et aux articles 1641 et suivants
du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie
à compter de la date d’achat. L’appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieu­sement contrôlé avant sa distribution.
Veuillez conserver le ticket de caisse en
guise de preuve d’achat. Si la garantie
devait s’appliquer, contactez par télé
votre interlocuteur du service après-vente.
Cette condition doit être respectée pour
assurer l’expédition gratuite de votre
marchandise.

La prestation de garantie s’applique uniquement
pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas
pour les dommages de transport, les pièces d’usure
ou les dommages subis par les pièces fragiles,
par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit
est exclusivement destiné à un usage privé et non
commercial.

phone

comme

La garantie est annulée en cas de manipulation in­correcte et inappropriée, d’utilisation brutale et en

43 FR/BE

Garantie / Mise au rebut / Déclaration de conformité / Fabricant

cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par
notre centre de service après-vente agréé. Cette
garantie ne constitue pas une restriction de vos
droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la
garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces remplacées et réparées. Tous dommages
et défauts présents dès l’achat doivent être notifiés
dès que le produit est déballé, et au plus tard deux
jours après la date d’achat. Toutes réparations sur­venant après la période sous garantie ne seront
pas prises en charge.

FR
Service France
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 90981

BE
Service Belgique
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 90981

Déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,
responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs
et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension
(2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

Mise au rebut

L’emballage se compose exclusivement
de matières recyclables qui peuvent être
mises au rebut dans les déchetteries
locales.

Ne pas jeter les appareils électri-

ques dans les ordures ménagères !

Conformément à la directive européenne
2002 / 96 / EC, les outils électriques usés doivent
être collectés séparément et faire l’objet d’un recy­clage adéquat.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou de l’ad­ministration municipale concernant les possibilités
de mise au rebut des appareils usés.

44 FR/BE

Type / Désignation de l’appareil :
Défonceuse POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2013
Numéro de série : IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modifications techniques à fins
d’amélioration réservés.

Inhoudsopgave

Inleiding

Correct gebruik ............................................................................................................................... Pagina 46

Onderdelen ..................................................................................................................................... Pagina 46

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 46

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 47

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische
gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 47

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 47

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 48

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 48

5. Service ......................................................................................................................................... Pagina 49

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies frezen........................................................................... Pagina 49

Aanvullende instructies ................................................................................................................... Pagina 49

Originele accessoires / - hulpapparatuur ...................................................................................... Pagina 50

Ingebruikname

Freesset / toepassingsgebieden ..................................................................................................... Pagina 50

Freeswerktuig gebruiken ................................................................................................................. Pagina 50

Afzuigadapter aansluiten ............................................................................................................... Pagina 50

Verloopstuk ...................................................................................................................................... Pagina 50

Spantang vervangen ...................................................................................................................... Pagina 50

Parallelaanslag monteren ............................................................................................................... Pagina 51

Bediening

Aan- en uitzetten ............................................................................................................................. Pagina 51

Toerental instellen ........................................................................................................................... Pagina 51

Freesdiepte instellen ........................................................................................................................ Pagina 51

Freesdiepte bijstellen ....................................................................................................................... Pagina 51

Freesdiepte instellen met aanslag met standen ............................................................................. Pagina 52

Freesrichting .................................................................................................................................... Pagina 52

Freesproces ..................................................................................................................................... Pagina 52

Kopieerhuls gebruiken .................................................................................................................... Pagina 52

Frezen met kopierhuls ..................................................................................................................... Pagina 52

Frezen met parallelaanslag ............................................................................................................ Pagina 53

Frezen met kruiscirkel ...................................................................................................................... Pagina 53

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 53

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 53

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 54

Conformiteitsverklaring / Producent ................................................................... Pagina 54

45 NL/BE

Bovenfreesmachine POF 1200 A1

14

Schaal freesdiepte-instelling

15

Draairegelaar (freesdiepte-fijninstelling)

Q

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuwe

apparaat.
U heeft voor een hoogwaardig product gekozen.
De gebruiksaanwijzing is een deel van het product.
Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veilig­heid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor
de ingebruikname van het product met alle bedie­nings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Ge

bruik
het apparaat alleen zoals beschreven en voor de
aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle
documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Correct gebruik

Het apparaat is gemaakt om op een vaste plaats
gleuven, randen, profielen en lange gaten te frezen
in hout, kunststof en lichte bouwmaterialen en voor
kopieerfrezen. Het apparaat is niet bedoeld voor
gebruik in de buitenlucht. Elk ander gebruik of mo­dificatie van de machine geldt als niet in overeen­stemming zijnde met het doelmatige gebruik en
brengt aanzienlijk gevaar voor ongelukken met zich
mee. Niet voor bedrijfsmatig gebruik.

Onderdelen

Vooraanzicht afbeelding A

1

Toerentalvoorselectie

2

Handgreep

3

Wartelmoer

4

Spantang 8 mm (in wartelmoer 3 voorgemon-

teerd)

5

Borgschroef

6

Geleiding

7

Basisplaat

8

Frictieschijf

9

Aanslag met standen

10

Spindel-vergrendeltoets

11

Vergrendelschroef

12

Diepteaanslag

13

Indexweergave

Achteraanzicht afbeelding B

16

Spanhendel

17

Freeswerktuig

18

Boringen afzuigadapter

19

AAN- / UIT-Schakelaar

20

Inschakelvergrendeling

Toebehoren afbeelding C

21

Afzuigadapter

22

Schroef

23

Spantang 6 mm

24

Parallelaanslag

25

Loopring

26

Kopieerhuls

27

Steeksleutel met lang gat

28

Verloopstuk

29

Geleidestang met schroef voor parallelaanslag

30

Centreerdoorn

31

Binnenzeskantsleutel

Freesset afbeelding D

32

Radius- / profielfrees 24,7 mm

33

Radius- / profielfrees 28,6 mm

34

Radius- / profielfrees 28,6 mm (R–4)

35

Holle schachtfrees 12 mm

36

Holle schachtfrees 24,7 mm

37

V-gleuffrees 9,5 mm

38

V-gleuffrees 16 mm

39

Fasefrees 32 mm

40

Zinkfrees 14,3 mm

41

Verzonken frees 12,7 mm

42

Gleuffrees 6 mm

43

Gleuffrees 12 mm

Omvang van de levering

1 bovenfreesmachine
1 steeksleutel met lang gat
1 spantang 6 mm
1 spantang 8 mm (gemonteerd)
1 afzuigadapter
1 parallelaanslag
1 kopieerhuls

24

46 NL/BE

Inleiding / Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenInleiding

1 centreerdoorn
1 freesset 12-delig (met binnenzeskantsleutel)
1 verloopstuk
1 binnenzeskantsleutel
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Nominaal opgenomen
vermogen: 1200 W
Nominale spanning: 230 V∼, 50 Hz
Stationair toerental: n

11000–30000 min

0

Freeshub: 55 mm
Werkstukopname: 6 / 8 mm
Beveiligingsklasse: II /

Informatie over geluid en trillingen:

Meetwaarde voor geluid vastgesteld volgens EN

60745. Het met A beoordeelde geluidsniveau van
het elektrische gereedschap bedraagt gebruikelijk:
Geluidsdrukniveau: 84,7 dB(A)
Geluidsvermogen: 95,7 dB(A)
Onzekerheid K: 3 dB

Gehoorbescherming dragen!

Gemeten versnelling, gebruikelijk:

Hand- / armtriling a

= 6,437 m / s²

h

Onzekerheid K = 1,5 m / s²

Het in deze aanwijzin­gen vermelde trillingsniveau werd gemeten conform
een in EN 60745 genormeerde meetprocedure en
kan voor de vergelijking met andere apparaten wor­den gebruikt. De aangegeven trillingsemissiewaarde
kan ook worden gebruikt voor een inleidende insc
ting van uitslag.
Het trillingsniveau zal overeenkomstig het gebruik
van het elektrische gereedschap veranderen en kan
in sommige gevallen boven de in deze aanwijzingen
vermelde waarde liggen. De trillingsbelasting zou
kunnen worden onderschat wanneer het elektrische
gereedschap regelmatig op een dergelijke wijze
wordt gebruikt.

Opmerking: Voor een nauwkeurige inschatting v
de trillingsdruk tijdens een bepaalde werkperiode

–1

hat-

an

moet ook rekening worden gehouden met de tijd waar­in

het apparaat uitgeschakeld is of wel loopt, maar
niet werkelijk gebruikt wordt. Dit kan de trillingsdruk
over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen.

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrische gereedschappen

Lees alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen! Nalatig-

heden bij de naleving van de veiligheidsinstructies
en aanwijzingen kunnen elektrische schokken,

brand

en / of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidstechnische
instructies en aanwijzingen om deze
eventueel later te kunnen raadplegen!

Het in de veiligheidsinstructies toegepaste begrip
“elektrische gereedschappen” heeft betrekking op
elektrische gereedschappen op netvoeding (met
netkabel) en op elektrische gereedschappen op
accuvoeding (zonder netkabel).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd het werkbereik schoon en goed

verlicht. Door wanorde en onverlichte werk-

bereiken kunnen ongevallen ontstaan.

b) Werk met het apparaat niet in een

explosiegevaarlijke omgeving met
brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken
die stof of dampen zouden kunnen ontsteken.

c) Houd kinderen en andere personen

tijdens het gebruik weg van het elek­trische gereedschap. In geval van afleiding

zou u de controle over het apparaat kunnen
verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De netsteker van het apparaat moet in

de contactdoos passen. De steker mag
op geen enkele wijze worden veran-

47 NL/BE

derd. Gebruik géén adaptersteker in
combinatie met geaarde apparaten.

Ongewijzigde stekers en passende contactdozen
verminderen het risico van elektrische schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakken zoals buizen, verwar­mingen, fornuizen en koelkasten.

Er bestaat een verhoogd risico voor elektrische
schokken wanneer uw lichaam geaard is.

c) Stel het apparaat niet bloot aan regen

en vocht. Het binnendringen van water in

een elektrisch apparaat verhoogt het risico van
elektrische schokken.

d) Gebruik de kabel nooit ondoelmatig,

bijv. om het apparaat te dragen, op
te hangen of om de steker uit de con­tactdoos te trekken. Houd de kabel
verwijderd van hitte, olie, scherpe
randen of bewegende apparaaton­derdelen. Verwarde of beschadigde kabels

verhogen het risico van elektrische schokken.

e) Gebruik alléén verlengkabels die ook

voor het buitenbereik geschikt zijn
wanneer u met een elektrisch gereed­schap in de openlucht werkt. Het ge

van een voor het buitenbereik geschikte kabel
vermindert het risico van elektrische schokken.

f) Wanneer u met een elektrisch gereed-

schap in een vochtige omgeving moet
werken, dient u een foutstroom-veilig­heidsschakelaar te gebruiken. Het ge-

bruik van een foutstroom-veiligheidsschakelaar
vermindert het risico van elektrische schokken.

bruik

3. Veiligheid van personen

uitrusting zoals stofmasker, slipvaste veilig­heidsschoenen, -helm of gehoorbescherming
helpt, al naargelang het soort en de toepassing
van het elektrische gereedschap, het risico voor
letsel te verminderen.

c) Vermijd een ongewenste ingebruikna-

me van het apparaat. Waarborg dat
het elektrische gereedschap uitgescha­keld is voordat u het op de stroomvoor­ziening aansluit, in de hand neemt of
draagt. Wanneer u tijdens het dragen van

het apparaat de vinger aan de
AAN- / UIT-Schakelaar hebt of het apparaat in­geschakeld is, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder de instelgereedschappen

of schroefsleutel voordat u het appa­raat inschakelt. Een gereedschap of sleutel

dat / die zich in een draaiend onderdeel van
het apparaat bevindt, kan letsel veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale lichaamshou-

ding. Zorg altijd voor een veilige stand
en houd te allen tijde het evenwicht.

Op deze wijze kunt u het apparaat vooral in
onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte werkkleding. Draag

géén wijde kleding of sieraden. Houd
haren, kleding en handschoenen van
bewegende onderdelen verwijderd.

Vlotte kleding, sieraden of haren kunnen door
bewegende onderdelen wordt ingetrokken.

g) Wanneer stofafzuigingsinrichtingen

en -opvanginrichtingen gemonteerd
worden, dient u te waarborgen dat
zijn aangesloten en correct worden
gebruikt. Het gebruik van deze inrichtingen

vermindert het gevaar door stof.

deze

a) Wees steeds opmerkzaam, let op wat

u doet en ga met overleg te werk met
een elektrisch gereedschap. Gebruik
het apparaat niet wanneer u moe
bent of onder de invloed van drugs,
alcohol of medicijnen staat. Een moment

van onachtzaamheid tijdens het gebruik van
het apparaat kan tot ernstig letsel leiden.

b) Draag naast de persoonlijke veilig-

heidsuitrusting altijd een veiligheids

Het dragen van een persoonlijke veiligheids-

48 NL/BE

bril.

4. Zorgvuldige omgang met

en gebruik van elektrische
apparaten

a) Belast het apparaat nooit te zwaar.

Gebruik voor uw werkzaamheden
het daarvoor bestemde gereedschap.

Met het geschikte elektrische gereedschap
werkt u beter en veiliger in het voorgeschreven
vermogensbereik.

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappenAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

b) Gebruik géén elektrisch gereedschap

met een defecte schakelaar. Een elektrisch
gereedschap dat niet meer in- of uitgeschakeld
kan worden, is gevaarlijk en moet worden
gerepareerd.

c) Trek de steker uit de contactdoos voor-

dat u apparaatinstellingen uitvoert,
toebehoren vervangt of het apparaat
weglegt. Hierdoor voorkomt u dat het appa-

raat abusievelijk ingeschakeld wordt.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische

gereedschappen buiten het bereik van
kinderen. Laat géén personen met het
apparaat werken die niet vertrouwd
zijn met het apparaat of die deze aan­wijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer
ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud het apparaat zorgvuldig.

Controleer of bewegende apparaat­onderdelen optimaal functioneren en
niet klemmen en of onderdelen gebro­ken of zodanig beschadigd zijn dat de
functie van het apparaat belemmerd
wordt. Laat beschadigde onderdelen
vóór het gebruik van het apparaat
repareren. Veel ongelukken zijn terug te

voeren op slecht onderhouden elektrische
apparaten.

f) Houd snijgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig gereinigde snijgereed-

schappen met scherpe snijranden gaan minder
vaak klemmen en kunnen eenvoudiger worden
geleid.

g) Gebruik elektrisch gereedschap,

toebehoren, hulpgereedschap enz.
overeenkomstig deze aanwijzingen
en zoals het voor dit apparaattype
voorgeschreven is. Houd daarbij re­kening met de werkomstandigheden
en de uit te voeren werkzaamheden.

Het gebruik van elektrische gereedschappen
voor andere dan de bestemde toepassingen
kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

a)

Laat uw apparaten door het servicepunt
of een gekwalificeerd vakpersoneel
alléén met originele onderdelen repa­reren. Op deze wijze wordt gewaarborgd d

de veiligheid van het apparaat behouden blijft.

Apparaatspecifieke veiligheids-

instructies frezen

Houd het elektrisch gereedschap alleen

aan de geïsoleerde handgrepen vast,
aangezien de frees de eigen stroom­kabel kan raken. Het contact met een

spanningvoerende leiding kan ook de metalen
apparaatdelen onder spanning zetten en zo
tot een elektrische schok leiden.

Bevestig en zeker het werkstuk met

behulp van klemmen of op een andere
manier aan een stabiele ondergrond.

Als u het werkstuk alleen met de hand of tegen
uw lichaam vasthoudt, blijft het instabiel, wat
tot het verlies van de controle kan leiden.

Aanvullende instructies

Het toegestane toerental van het het

freeswerktuig moet minimaal zo hoog
zijn als het maximale toerental dat op
het elektrische gereedschap wordt
weergegeven. Toebehoren die sneller draai-

en dan is toegestaan kunnen worden verstoord.

De frees of andere toebehoren moet
precies in de spantang (schachtdiame­ter 6 / 8 mm) van het elektrowerktuig
passen. Freeswerktuigen die niet precies in de

spantang van het elektrowerktuig passen, draai­en ongelijkmatig, trillen behoorlijk en kunnen
leiden tot verlies van de controle.

Plaats het elektrische gereedschap al-

léén ingeschakeld tegen het werkstuk.
Anders bestaat het gevaar van terugslag als het
werktuig in het werkstuk haakt.

Kom met uw handen niet in de buurt

van het freesgebied en aan de frees.

en

at

en

49 NL/BE

Houd met uw tweede hand het andere
handvat of de motorbehuizing vast. Als

beide handen de frees vasthouden, kunnen uw
handen niet door de frees worden beschadigd.

Frees nooit over metalen voorwerpen,

spijkers of schroeven. De frees kan worden
beschadigd en dit kan leiden tot hardere trillingen.

Gebruik geschikte zoekapparaten om

verborgen energieleidingen op te
sporen of raadpleeg het plaatselijke
energiebedrijf. Contact met elektrische leidin-

gen kan leiden tot brand en elektrische schokken.
Beschadiging van een gasleiding kan leiden
tot een explosie. Een breuk van een waterlei­ding veroorzaakt materiële beschadigingen.

Opmerking: mocht de kogellager van een frees
los zitten, trekt u deze met de binnenzeskantsleutel
die bij de freesset hoort weer vast.

Freeswerktuig gebruiken

Druk de spindel-vergrendeltoets 10 in en houd

deze ingedrukt.

Verwijder met de steeksleutel 27 de wartel-

3

moer

Laat nu de spindel-vergrendeltoets 10 los.
G

20 mm (schachtlengte) worden ingeschoven.

Tr

tegen de klok in.

ebruik nu het freeswerktuig. Deze moet minim

aal

ek de wartelmoer 3 met de steeksleutel 27 vast

.

Originele accessoires/ -

hulpapparatuur

Gebruik uitsluitend toebehoren en on-

derdelen die in de gebruiksaanwijzing
worden aangegeven of waarvan het
g

ebruik compatibel is met het apparaat.

Ingebruikname

Freesset/toepassingsgebieden

Originele onderdelen binnen de leverom­vang bevatten:

Voor het profileren:

32

Radius- / profielfrees, 24,7 mm

33

Radius- / profielfrees, 28,6 mm

34

Radius- / profielfrees 28,6 mm (R–4)

35

Holle schachtfrees, 12 mm

36

Holle schachtfrees, 24,7 mm

37

V-gleuffrees, 9,5 mm

38

V-gleuffrees, 16 mm

39

Fasefrees, 32 mm

Voor het verbinden:

40

Zinkfrees 14,3 mm

41

Verzonken frees 12,7 mm

42

Gleuffrees 6 mm

43

Gleuffrees 12 mm

50 NL/BE

Afzuigadapter aansluiten

Zet de afzuigadapter 21 op de daarvoor be-

doelde boringen van de afzuigadapter

18

.

Verschroef nu de schroeven van de afzuigadap-

22

ter

vanaf de onderkant van de basisplaat 7.

Sluit een goedgekeurde stof- en spanafzuiging

aan de afzuigadapter

21

aan (zie afb. G).

Verloopstuk

Aansluiten:

Schuif het reduceerstuk 28 in de afzuigadapter 21.

Schuif de slang van een geschikte afzuiginstal-

latie (bijv. van een werkplaatsstofzuiger) op het

reduceerstuk

28

.

Verwijderen:

Trek de slang van de afzuiginstallatie van het

reduceerstuk

28

af.

Trek het reduceerstuk 28 eraf.

Spantang vervangen

Opmerking: alle frezen van de meegeleverde

freesset zijn voorzien van een schacht van 8 mm.
Gebruik hiervoor de reeds voorgemonteerde span­tang 8 mm

4

. Vervang voor frezen met een schacht

Ingebruikname / BedieningAlgemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen / Ingebruikname

van 6 mm de spantang zoals hieronder wordt be­schreven.

Verwijder met de steeksleutel 27 de wartelmoer

zolang tegen de klok in tot de spantang 8 mm
eraf te halen is.

Gebruik de spantang 6 mm 23.

LET OP! Trek de wartelmoer 3 met de moer-

27

sleutel

vast als er een freeswerktuig 17 wordt
gebruikt. Anders dreigt er gevaar op beschadi­gingen aan de spantang.

Parallelaanslag monteren

Schroef met een kruiskopschroevendraaier bei-

de schroeven van de geleidestangen

29

eruit.

Bevestig de geleidestangen 29 bij de paralle-

laanslag

24

en trek de schroeven vast.

Bediening

Aan- en uitzetten

Inschakelen:

Druk de inschakelvergrendeling 20 in en houd

deze ingedrukt.

Bedien de AAN- / UIT-Schakelaar 19. Als de

machine loopt, kunt u de inschakelvergrende-

20

ling

weer loslaten.

Uitschakelen:

Laat de AAN- / UIT -Schakelaar 19 los.

Toerental instellen

Stel het gewenste toerental in met het stelwiel 1.

1–2 = laag toerental
3–4 = middelmatig toerental
5–7 = hoog toerental

Freesdiepte instellen

1. Wees er zeker van dat de vergrendeling 16 is

4

vergrendeld. Indien deze los zit, draait u deze
tegen de klok in, totdat deze vergrendeld is.

2. P

laats het apparaat op het te bewerken werkstuk.

3. Draai de aanslag met standen 9 totdat deze
in de onderste positie belandt.

4. Verwijder de vergrendelschroef

5. Verwijder de vergrendeling

11

16

door met de klok
mee te draaien en druk het apparaat naar be­neden totdat de frees het werkstukoppervlak
aanraakt.

6. Vergrendel de vergrendeling

16

door tegen de

klok in te draaien.

7. Schuif de diepteaanslag

12

naar beneden tot
deze op de onderste positie van de aanslag
standen

9

zit. Verschuif de indexweergave 13
op positie ‚0‘ van de schaal van de freesdiep­te-instelling

8. Stel de diepteaanslag

14

.

12

op de gewenste
freesdiepte in en trek de vergrendelschroef
vast. Daarna mag de indexweergave
meer worden versteld.

9. Verwijder de spanhendel

16

nu en breng het

apparaat terug naar boven.

Freesdiepte bijstellen

De freesdiepte kan met de draairegelaar 15

worden bijgesteld.

Verwijder de spanhendel 16 door met de klok

mee te draaien en druk het apparaat naar be­neden totdat de diepteaanslag
slag met standen

9

zit.

Vergrendel de spanhendel 16 door tegen de

klok in te draaien.

Stel de freesdiepte in met de draairegelaar 15.
Verwijder de spanhendel 16 door met de klok

mee te draaien en breng het apparaat terug
naar boven. Controleer de freesdiepte door
een praktische test.

12

.

met

11

13

niet

op de aan-

51 NL/BE

Freesdiepte instellen met

aanslag met standen

De aanslag met standen 9 kunt u bij grotere frees­dieptes in meerdere stappen met beperkte spanning
gebruiken.

Stel de gewenste freesdiepte in met de onderste

stand van de aanslag met standen
hierboven beschreven).

Stel vervolgens voor de eerste bewerkingsstap-

pen de hogere standen in.

9

(zoals

en

Freesrichting

Freesproces

Stel de freesdiepte in zoals eerder beschreven.

Plaats het apparaat op het te bewerken werk-

stuk en schakel het in.

Verwijder de spanhendel 16 door met de klok

mee te draaien naar beneden op de aanslag
met standen
deze op de diepteaanslag

Vergrendel het apparaat door de spanhendel 16

tegen de klok in te draaien.

Voer het freesproces uit met een gelijkmatige

snelheid en een gelijkmatige druk (zie afb. I).

9

en duw het apparaat totdat

12

vastzit.

Het freesproces moet telkens tegen de looprichting
van de frees
LET OP: bij het frezen met de looprichting mee
(gelijkloop) kan het elektrowerktuig uit uw hand
worden getrokken.

17

worden uitgevoerd (tegenloop).

Kopieerhuls gebruiken

Plaats de kopieerhuls 26 van onderaf in de ge-

leideplaat

Bevestig de kopieerhuls 26 met de beide

schroeven
basisplaat
correct plaatst - de looprichting
beneden wijzen (zie afb. D).

8

.

22

van de afzuigadapter aan de

7

. Let erop dat u de kopieerhuls 26

25

moet naar

Frezen met kopierhuls

Opmerking! Het sjabloon moet minimaal zo hoog

zijn als de loopring

Opmerking! Kies een kleinere frees dan de bin­nendiameter van de kopieerhuls.

Tijdens het gebruik van een kopieerhuls
sjablonen op het werkstuk worden overgedragen.

Voeg de bovenfrees met de kopieerhuls toe aan

het sjabloon.

Verwijder de spanhendel 16 door met de klok

mee te draaien en beweeg het apparaat naar
beneden totdat de ingestelde freesdiepte is be­reikt.

Plaats nu het apparaat met de bovenstaande

kopieerhuls langs de sjablonen. Werk hierbij
met een lichte druk.

25

van de kopieerhuls 26.

26

kunnen

52 NL/BE

Bediening / Onderhoud en reiniging / GarantieBediening

Frezen met parallelaanslag

Schuif de parallelaanslag 24 in de geleidingen 6
van de basisplaat 7 en trek de schroeven 5 vast.

Voeg de parallelaanslag 24 toe aan de werk-

stukrand (zie afb. F, H).

F

rezen met kruiscirkel (zie afb. J)

Steek de centreerdoorn 30 in het gemarkeerde

middelpunt van een kruis.

Draai de parallelaanslag 24 om, met de aan-

slagkant wijzend naar boven.

Schroef met behulp van de duimschroef de

centreerdoorn aan de parallelaanslag. Ver­s

chroef voor het vastschroeven de centreerdoo

met het lange gat van de steeksleutel

rn

27

.

Onderhoud en reiniging

GEVAAR VOOR

LETSEL! Trek altijd eerst de stekker uit de contact-

doos voordat u werkzaamheden aan het apparaat
uitvoert.

Het apparaat moet altijd schoon, droog en vrij

van olie of andere smeermiddelen zijn.

Gebruik voor het reinigen van de behuizing

een droge doek.

Als de stroomkabel

vervangen moet worden, dient dit door de fa-

brikant of zijn vertegenwoordiger uitgevoerd
te worden, om gevaren voor de veiligheid te
vermijden.

Q

Garantie

U heeft op dit apparaat 3 jaar garantie
vanaf de aankoopdatum. Het apparaat
is met de grootst mogelijke zorg vervaar­digd en voorafgaand aan de levering
nauwkeurig gecontroleerd. Bewaar a.u.b.
de kassabon als aankoopbewijs. Als u
aanspraak wilt maken op garantie, neem

dan a.u.b. telefonisch contact op met uw
servicefiliaal. Alleen op die manier is een
kostenloze verzending van uw product
gegarandeerd.

De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabrica­gefouten, echter niet voor transportschade, of voor
onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn, of voor
beschadigingen aan breekbare delen, bijv. schake­laars of accu’s. Het product is uitsluitend bestemd
voor privé-gebruik en niet voor bedrijfsmatige doel­einden.

Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling,
bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet
door ons geautoriseerd servicefiliaal zijn uitgevoerd,
vervalt de garantie. Uw wettelijke rechten worden
door deze garantie niet beperkt.

De garantieperiode wordt niet verlengd door de aan­sprakelijkheid. Dit geldt eveneens voor vervangen
en gerepareerde onderdelen. Schade en gebreken
die mogelijk reeds bij de aankoop aanwezig zijn,
moeten direct na het uitpakken worden gemeld, ui­terlijk echter twee dagen na de dag van aankoop.
Na verstrijken van de garantieperiode moeten alle
voorkomende reparaties vergoed worden.

NL
Service Nederland
Tel.: [phone]

(0,10 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 90981

BE
Service België
Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 90981

53 NL/BE

Afvoer / Conformiteitsverklaring / Producent

Q

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriende-

lijke materialen die u via de plaatselijke
recyclingdiensten kunt afvoeren.

Voer elektronische gereedschap-

pen niet af via het huisafval!

Conform de Europese richtlijn 2002 / 96 / EC betref­fende afgedankte elektrische en elektronische appara­tuur en de omzetting daarvan naar nationaal recht
moeten oude elektrische gereedschappen separaat
worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze
worden gerecycled.

Uw gemeentelijke milieudienst kan u informatie geven
over de afvalverwijdering van uitgediende apparaten.

Q

Conformiteitsverklaring /

Producent

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, document­verantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu,
BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
verklaren hiermee dat dit product voldoet aan de
volgende normen, normatieve documenten en
EG-richtlijnen:

Machinerichtlijn
(2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische verdraagzaamheid
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlijn
(2011 / 65 / EU)

Toegepaste, geharmoniseerde normen

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

54 NL/BE

Type / Benaming:

Bovenfreesmachine POF 1200 A1

Date of manufacture (DOM): 08–2013
Serienummer: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager -

Technische wijzigingen binnen het kader van de
verderontwikkeling zijn voorbehouden.

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 56

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 56

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 56

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 57

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 57

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 57

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 58

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 58

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 59

Gerätespezifische Sicherheitshinweise Fräsen .................................................................................. Seite 59

Ergänzende Anweisungen .................................................................................................................Seite 59

Originalzubehör / -zusatzgeräte ........................................................................................................ Seite 60

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche ................................................................................................................ Seite 60

Fräswerkzeug einsetzen .....................................................................................................................Seite 60

Absaugadapter anschließen .............................................................................................................. Seite 60

Reduzierstück.......................................................................................................................................Seite 60

Spannzange wechseln .......................................................................................................................Seite 60

Parallelanschlag montieren ................................................................................................................Seite 61

Bedienung

Ein- und ausschalten ............................................................................................................................ Seite 61

Drehzahl vorwählen ............................................................................................................................ Seite 61

Frästiefe einstellen ............................................................................................................................... Seite 61

Frästiefe nachjustieren ........................................................................................................................Seite 61

Frästiefe einstellen mit Stufenanschlag ..............................................................................................Seite 61

Fräsrichtung ......................................................................................................................................... Seite 62

Fräsvorgang ........................................................................................................................................Seite 62

Kopierhülse einsetzen ......................................................................................................................... Seite 62

Fräsen mit Kopierhülse ........................................................................................................................ Seite 62

Fräsen mit Parallelanschlag ................................................................................................................ Seite 62

Fräsen mit Kreiszirkel ..........................................................................................................................Seite 63

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 63

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 63

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 63

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 64

55 DE/AT/CH

Oberfräse POF 1200 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung
und Sicherheitshinw

des Produkts mit allen Bedien-

eisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

D

as Gerät ist dazu bestimmt, auf einer festen Auflag
in Holz, Kunststoff und Leichtbaustoffe Nuten, Kanten,
Profile und Langlöcher zu fräsen, sowie zum Kopier­fräsen. Das Gerät ist nicht für den Betrieb im Freien
bestimmt. Jede andere Verwendung oder Verände­rung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß
und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum ge­werblichen Gebrauch.

Ausstattung

Frontansicht Abbildung A

1

Drehzahlvorwahl

2

Handgriff

3

Überwurfmutter

4

Spannzange 8 mm (in Überwurfmutter 3

vormontiert)

5

Feststell-Schraube

6

Führungsschiene

7

Grundplatte

8

Gleitplatte

9

Stufenanschlag

10

Spindel-Arretiertaste

11

Arretierschraube

12

Tiefenanschlag

13

Indexzeiger

14

Skala Frästiefeneinstellung

15

Drehregler (Frästiefen-Feineinstellung)

56 DE/AT/CH

Rückansicht Abbildung B

16

Spannhebel

17

Fräswerkzeug

18

Bohrungen Absaugadapter

19

EIN- / AUS-Schalter

20

Einschaltsperre

Zubehör Abbildung C

21

Absaugadapter

22

Schraube

23

Spannzange 6 mm

24

Parallelanschlag

25

Laufring

26

Kopierhülse

27

Maulschlüssel mit Langloch

28

Reduzierstück

29

Gleitstange mit Schraube für Parallelanschlag

30

Zentrierdorn

31

Innensechskantschlüssel

e

Fräser-Set Abbildung D

32

Abrund- / Profilfräser 24,7 mm

33

Abrund- / Profilfräser 28,6 mm

34

Abrund- / Profilfräser 28,6 mm (R–4)

35

Hohlkehlfräser 12 mm

36

Hohlkehlfräser 24,7 mm

37

V-Nutfräser 9,5 mm

38

V-Nutfräser 16 mm

39

Fasenfräser 32 mm

40

Zinkenfräser 14,3 mm

41

Bündigfräser 12,7 mm

42

Nutfräser 6 mm

43

Nutfräser 12 mm

Lieferumfang

1 Oberfräse
1 Maulschlüssel mit Langloch
1 Spannzange 6 mm
1 Spannzange 8 mm (montiert)
1 Absaugadapter
1 Parallelanschlag
1 Kopierhülse
1 Zentrierdorn
1 Fräser-Set 12-teilig (mit Innensechskantschlüssel)
1 Reduzierstück

24

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeEinleitung

1 Innensechskantschlüssel
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 1200 W
Nennspannung: 230 V∼, 50 Hz
Leerlaufdrehzahl: n

11000–30000 min

0

Fräskorbhub: 55 mm
Werkzeugaufnahme: 6 / 8 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 84,7 dB(A)
Schallleistungspegel: 95,7 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 6,437 m / s²
Unsicherheit K = 1,5 m / s²

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksich­tigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder
zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies
kann die Schwingungsbelastung über den gesamten
Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

–1

ung

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand
und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektro­werkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

57 DE/AT/CH

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen. Halten Sie
das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Gerä­teteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek
trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmask
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.

58 DE/AT/CH

-

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

e,

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

ben

Allgemeine Sicherheitshinweise für ElektrowerkzeugeAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise Fräsen

Halten Sie das Elektrowerkzeug nur

an den isolierten Griffflächen, da der
Fräser das eigene Netzkabel treffen
kann. Der Kontakt mit einer spannungsführen-

den Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektri­schen Schlag führen.

Befestigen und sichern Sie das Werk-

stück mittels Zwingen oder auf andere
Art und Weise an einer stabilen Unter­lage. Wenn Sie das Werkstück nur mit der

Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es
labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

Ergänzende Anweisungen

Die zulässige Drehzahl der Fräswerk-

zeuge muss mindestens so hoch sein
wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer­stört werden.

Fräser oder anderes Zubehör müssen

genau in die Spannzange (Schaftdurch­messer 6 / 8 mm) Ihres Elektrowerk­zeuges passen. Fräswerkzeuge, die nicht

genau in die Spannzange des Elektrowerkzeugs
passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren
stark und können zum Verlust der Kontrolle führen

Führen Sie das Elektrowerkzeug nur

eingeschaltet gegen das Werkstück. Es
besteht sonst die Gefahr eines Rückschlages,
wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werkstück
verhakt.

Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Fräsbereich und an den Fräser.
Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den
Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Fräse halten, können
diese nicht vom Fräser verletzt werden.

Fräsen Sie nie über Metallgegenstände,

Nägel oder Schrauben. Der Fräser kann
beschädigt werden und zu erhöhten Vibrationen
führen.

sehr

59 DE/AT/CH

.

Verwenden Sie geeignete Suchgeräte,

um verborgene Versorgungsleitungen
aufzuspüren, oder ziehen Sie die ört­liche Versorgungsgesellschaft hinzu.

Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und
elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer
Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen
in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschä­digung.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind bzw. deren Aufnahme
mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Fräser-Set / Einsatzbereiche

Originalzusatzgeräte im Lieferumfang
enthalten:

Zum Profilieren:

32

Abrund- / Profilfräser, 24,7 mm

33

Abrund- / Profilfräser, 28,6 mm

34

Abrund- / Profilfräser, 28,6 mm (R–4)

35

Hohlkehlfräser, 12 mm

36

Hohlkehlfräser, 24,7 mm

37

V-Nutfräser, 9,5 mm

38

V-Nutfräser, 16 mm

39

Fasenfräser, 32 mm

Zum Verbinden:

40

Zinkenfräser, 14,3 mm

41

Bündigfräser, 12,7 mm

42

Nutfräser, 6 mm

43

Nutfräser, 12 mm

Fräswerkzeug einsetzen

Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste 10 und

halten diese gedrückt.

Lösen Sie mit dem Maulschlüssel 27 die Über-

wurfmutter

3

gegen den Uhrzeigersinn.

Lassen Sie die Spindel-Arretiertaste 10 jetzt los.
Setzen Sie nun das Fräswerkzeug ein. Dieses

muss mindestens 20 mm (Schaftlänge) einge­schoben werden.

Ziehen Sie die Überwurfmutter 3 mit dem

Maulschlüssel

27

fest.

Absaugadapter anschließen

Setzen Sie den Absaugadapter 21 auf die vor-

gesehenen Bohrungen Absaugadapter

Verschrauben Sie nun die Schrauben Absaugadap-

18

ter 22 von der Unterseite der Grundplatte 7.

Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an den Absaugadapter

21

(siehe Abb. G).

Reduzierstück

Anschließen:

Schieben Sie das Reduzierstück 28 in den

Absaugadapter

21

.

Schieben Sie den Schlauch einer zulässigen

Staubsaugvorrichtung (z.B. eines Werkstatt
saugers) auf das Reduzierstück

28

staub-

.

Entnehmen:

Ziehen Sie den Schlauch der Staubsaugvor-

richtung vom Reduzierstück

28

ab.

Ziehen Sie das Reduzierstück 28 ab.

Spannzange wechseln

.

an

Hinweis: Sofern sich das Kugellager eines Fräsers
gelockert hat, ziehen Sie es mit dem, dem Fräser-Set
beiliegenden, Innensechskantschlüssel wieder fest.

60 DE/AT/CH

Hinweis: Alle Fräser des mitgelieferten Fräser-Sets
sind mit einem 8 mm-Schaft versehen.
Verwenden Sie hierfür die bereits vormontierte
Spannzange 8 mm

4

. Wechseln Sie für Fräser
mit 6 mm-Schaft die Spannzange wie nachfolgend
beschrieben aus.

Inbetriebnahme / BedienungAllgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

Lösen Sie mit dem Maulschlüssel 27 die Über-

wurfmutter solange gegen den Uhrzeigersinn, bis
sich die Spannzange 8 mm

4

entnehmen lässt.

Setzen Sie Spannzange 6 mm 23 ein.

ACHTUNG! Ziehen Sie nur dann die Über-

wurfmutter
wenn ein Fräswerkzeug

3

mit dem Maulschlüssel 27 fest,

17

eingesetzt ist. An-

dernfalls droht Beschädigung der Spannzange.

Parallelanschlag montieren

Schrauben Sie mit einem Kreuzschraubendreher

beide Schrauben der Gleitstangen

29

heraus.

Befestigen Sie die Gleitstangen 29 am Parallelan-

schlag 24 und ziehen Sie dazu die Schrauben fest.

Bedienung

Ein- und ausschalten

Einschalten:

Drücken Sie die Einschaltsperre 20 und halten

diese gedrückt.

Betätigen Sie den EIN- / AUS-Schalter 19.

Nachdem die Maschine angelaufen ist, können
Sie die Einschaltsperre

20

wieder loslassen.

Ausschalten:

Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter 19 los.

Drehzahl vorwählen

Stellen Sie die benötigte Drehzahl mit dem

Stellrad Drehzahlvorwahl

1

ein.

1–2 = niedrige Drehzahl
3–4 = mittlere Drehzahl
5–7 = hohe Drehzahl

Frästiefe einstellen

1. Stellen Sie sicher, dass der Spannhebel 16
arretiert ist. Sollte er gelöst sein, drehen Sie ihn
entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er arretiert ist.

2. Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende
Werkstück.

3. Drehen Sie den Stufenanschlag

9

, bis dieser

in der untersten Position einrastet.

4. Lösen Sie die Arretierschraube

5. Lösen Sie den Spannhebel

11

.

16

durch Drehen
im Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach
unten, bis der Fräser die Werkstückoberfläche
berührt.

6. Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Dre

hen

entgegen dem Uhrzeigersinn.

7. Schieben Sie den Tiefenanschlag 12 nach un

ten,
bis er auf der untersten Position des Stufenan­schlags
zeiger
einstellung

8. Stellen Sie den Tiefenanschlag

9

aufsitzt. Verschieben Sie den Index-

13

auf Position „0“ der Skala Frästiefen-

14

.

12

auf die ge­wünschte Frästiefe ein, ziehen Sie die Arretier­schraube

13

9. Lösen Sie nun den Spannhebel

11

fest. Danach sollte der Indexzeiger

nicht mehr verstellt werden.

16

und führen

Sie das Gerät nach oben zurück.

Frästiefe nachjustieren

D

ie Frästiefe kann über den Drehregler 15 nach-

gestellt werden.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken das Gerät nach unte
bis der Tiefenanschlag

9

schlag
Arretieren Sie den Spannhebel 16 durch Dreh

aufsitzt.

12

auf dem Stufenan-

entgegen dem Uhrzeigersinn.
Stellen Sie mit dem Drehregler 15 die Frästiefe

ein.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und führen Sie das Gerät nach
oben zurück. Überprüfen Sie die Frästiefe durch
einen weiteren praktischen Versuch.

Frästiefe einstellen mit

Stufenanschlag

Den Stufenanschlag 9 können Sie bei größeren
Frästiefen in mehreren Stufen mit geringerer Span­abnahme verwenden.

n,

en

61 DE/AT/CH

Bedienung Bedienung / Wartung und Reinigung / Garantie / Entsorgung

Stellen Sie die gewünschte Frästiefe mit der

untersten Stufe des Stufenanschlages

9

ein

(wie oben beschrieben).

Stellen Sie danach für die ersten Bearbeitungs-

schritte die höheren Stufen ein.

Fräsrichtung

Der Fräsvorgang muss stets gegen die Umlaufrichtung
des Fräsers
ACHTUNG: Beim Fräsen mit der Umlaufrichtung
(Gleichlauf) kann Ihnen das Elektrowerkzeug aus
der Hand gerissen werden.

17

erfolgen (Gegenlauf).

Arretieren Sie das Gerät durch Drehen des

Spannhebels

16

entgegen dem Uhrzeigersinn.

Führen Sie den Fräsvorgang mit gleichmäßiger

Geschwindigkeit und gleichmäßigem Anpress­druck aus (siehe Abb. I).

Kopierhülse einsetzen

Setzen Sie die Kopierhülse 26 von unten in die

Gleitplatte

8

ein.

Befestigen Sie die Kopierhülse 26 mit den bei-

den Schrauben
Grundplatte
Kopierhülse
Laufring

22

des Absaugadapters an der

7

. Achten Sie darauf, dass Sie die

26

richtig herum einsetzen – der

25

muss nach unten zeigen (siehe

Abb. D).

Fräsen mit Kopierhülse

Hinweis! Die Schablone muss mindestens so hoch

sein wie der Laufring

Hinweis! Wählen Sie einen kleineren Fräser als
den Innendurchmesser der Kopierhülse.

25

der Kopierhülse 26.

Fräsvorgang

Stellen Sie die Frästiefe wie zuvor beschrieben ein.

Stellen Sie das Gerät auf das zu bearbeitende

Werkstück und schalten es ein.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und drücken Sie das Gerät bis zum
Aufsitzen des Tiefenanschlages
Stufenanschlag

62 DE/AT/CH

9

nach unten.

12

auf dem

Unter Verwendung einer Kopierhülse

26

können

Schablonen auf das Werkstück übertragen werden.

Legen Sie die Oberfräse mit der Kopierhülse

an die Schablone an.

Lösen Sie den Spannhebel 16 durch Drehen im

Uhrzeigersinn und senken Sie das Gerät nach un­ten, bis die vorher eingestellte Frästiefe erreicht ist.

Führen Sie jetzt das Gerät mit überstehender

Kopierhülse entlang der Schablone. Arbeiten
Sie hierbei mit leichtem Druck.

Fräsen mit Parallelanschlag

Schieben Sie den Parallelanschlag 24 in die

Führungsschienen
und ziehen Sie die Schrauben

Legen Sie den Parallelanschlag 24 an der

Werkstückkante an (siehe Abb. F, H).

6

der Grundplatte 7 ein

5

fest.

Fräsen mit Kreiszirkel

(siehe Abb. J)

Stechen Sie den Zentrierdorn 30 in den markierten

Mittelpunkt eines Kreises.

Drehen Sie den Parallelanschlag 24 um, d.h.

die Anschlagkante zeigt nach oben.

Verschrauben Sie mit Hilfe der Flügelschraube

den Zentrierdorn mit dem Parallelanschlag.
Kontern Sie zum Festschrauben den Zentrier
mit dem Langloch des Maulschlüssels

dorn

27

.

Wartung und Reinigung

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Ge­rät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

Wenn ein Ersatz der Anschluss-

leitung erforderlich ist, dann ist dies vom Her-

steller oder seinem Vertreter auszuführen, um
Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

dung.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

IAN 90981

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 90981

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 90981

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

63 DE/AT/CH

Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente
verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien über­einstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009+A11
EN 60745-2-17:2010
EN 55014-1:2006+A1+A2
EN 55014-2:1997+A1+A2
EN 61000-3-2:2006+A1+A2
EN 61000-3-3:2008

n-

,

64 DE/AT/CH

Typ / Gerätebezeichnung:

Oberfräse POF 1200 A1

Herstellungsjahr: 08–2013
Seriennummer: IAN 90981

Bochum, 31.08.2013

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 08 / 2013
Ident.-No.: POF1200A1082013-FI / SE / BE

IAN 90981