Parkside PNTS 1400 D1 User Manual [pl, cs, en, de]

ET AND DRY VACUUM CLEANER PNTS 1400 D1

WET AND DRY VACUUM CLEANER

Translation of original operation manual

SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ

Az originál használati utasítás fordítása

VYSAVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVÁNÍ

Překlad originálního provozního návodu

NASS- UND TROCKENSAUGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 100131

DKURZACZ DO PRACY NA MOKRO I SUCHO

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

SESALNIK ZA MOKRO IN SUHO SESANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

VYSÁVAČ NA MOKRÉ A SUCHÉ VYSÁVANIE

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 4 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 15 HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 27 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 38 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 49 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 60 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 71

1 32 4 5 6

Contents

Introduction .................................4

Application ..................................5

General description ......................5

Delivery Contents ............................. 5

Description of operation ....................5

Overview ........................................ 6

Technical data ..............................6

Safety information .......................6

Symbols used in the instructions .........6

General notes on safety ...................7

Assembly .................................. 8

Operation ....................................8

Switching on/off .............................. 8

Dry vacuuming ................................8

Wet vacuuming ...............................9

Blow Function ..................................9

Cleaning/Maintenance ...............10

Cleaning the device .......................10

Storage ......................................10

Disposal/Environmental

protection ..................................10

Spare Parts/Accessories .............11

Trouble shooting ........................12

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................14

Importer ....................................14

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........82

Exploded Drawing .....................87

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment/hose lines in isolated cases. This is not a fault or defect and it represents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party.

Application

The appliance is intended for domestic wet

and dry vacuuming in, for example, the house, work room, car or garage. This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee.

Vacuuming of ammable or explosive

materials or those which endanger health

is prohibited. The manufacturer will not be

held responsible for injuries resulting from use which does not comply with the directions, or from incorrect use.

General description

The illustration of the principal

functioning parts can be found on the front and back foldout pages.

Delivery Contents

Unpack the equipment and check that it is complete.

The equipment is supplied with the motor

head on (see head and remove the accessories,

- release the locking lever (

- fold down the bow handle tie bars (

2) towards the suction nozzle

(

8).

3). To take off the motor

14)

and

Motor housing

Stainless steel container

Bow handle

- 4 steering castors with accessory holders

Telescopic suction pipe

- Suction hose

- Handle with air regulation

- Foam lter

- Fluted lter with lter cover

(already mounted)

- Paper lter bag

- Switchable household nozzle

- Crevice nozzle

- 6 cross-head screws

- Instruction Manual

Dispose of the packaging material in a proper manner.

Description of operation

The equipment is tted with a stable stainless steel container to hold liquid and dust.

The steering castors allow for maximum

mobility of the device. For wet vacuuming,

the suction airow is switched off by a oat when the stainless steel container is full. The

equipment also has a blow function.

To prevent electrostatic charging during vacuuming, an anti-static chain is tted on

the bottom of the equipment.

The following describes the function of the

operating parts.

Overview

Housing

1 Bow handle 2 Bow handle tie bars 3 Motor housing 4 Carry handle 5 Mains lead 6 On/off switch 7 Vent holes 8 Suction connection 9 Stainless steel container 10 Drainage outlet 11 4 steering castors 12 Anti-static chain 13 4 accessory holders 14 Locking lever 15 Blow connection 16 2 Mounts in the handle

Accessories

17 Telescopic suction pipe

18 Vacuum tube holder 19 Suction hose 20 Handle with air regulation

21 Foam lter for wet vacuuming

22 F

23 Fluted lter for dry vacuuming 24 Paper lter bag for vacuuming

Filter

ilter cover

both large and small dirt particles

Technical data

Rated voltage ........... 230-240 V~, 50 Hz

Rated power input

(Power consumption) ...................1400 W

Cable length.....................................4 m

Safety class ......................................

Protection category...........................IP24

Suction force .............16 kPA, (160 mbar)

Stainless steel container capacity

brutto.................................. approx. 23 l

useful volume ....................... approx. 15 l

Weight (incl. all accessories) ..........7.7 kg

Technical and visual modications may

be carried out due to further development without prior notice. All dimensions, information and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment. Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised.

Safety information

Symbols used in the instructions

Hazard symbols with in-

formation on prevention of personal injury and property damage.

Nozzles 25 Switchable household nozzle

for vacuuming carpets for vacuuming smooth surfaces

26 Crevice nozzle

27 Filter basket

Precaution symbol with information

on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on

how to handle the device properly.

General notes on safety

Caution! When using electrical ma-

chines, observe the following basic safety measures for the prevention of electric shocks and the risk of

injury and re:

To avoid accidents and injuries:

• Never leave a machine which is ready for operation unattended at the workplace.

• People and animals must not be vacuumed with the machine.

• Do not aim the suction hose and nozzle at yourself or others during use, particularly not at the eyes and ears; there is a risk of injury.

• Do not vacuum any hot, incandescent,

ammable, explosive materials, or those which endanger health. This in-

cludes hot ashes, petrol, solvents, acids or caustic solutions. Personal injury could occur.

• Nozzles and suction tubes must not reach head level whilst in use. Personal injury could occur.

• Switch the machine off and pull the

plug under the following circumstances:

- when you are not using the device,

- transporting it or leaving it unattended;

- when you are checking the device, cleaning it or removing blockages;

- when you are carrying out cleaning or maintenance work or replacing accessories;

- when the power or extension cable is damaged; after contact with foreign bodies or in case of abnormal vibration.

• Never use the mains lead to pull the plug out of the socket or to pull the appliance. Protect the mains lead from heat, oil and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage corresponds with the information on the rating plate.

• Only plug the appliance into a socket

which is safeguarded by at least 16A.

• The device must only be connected to

a mains socket via a residual-current circuit breaker (RCD) with a rated leak-

age current of not more than 30mA.

To avoid accidents and injuries from electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges, by jamming, or by pulling on the cable.

• Before each use, check the power supply lead and the extension cable for damage and ageing. Do not use the equipment if the cable is damaged or worn. Danger of electric shock hazard.

• If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualied person in order to prevent hazards.

The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided:

• Ensure that the machine is correctly

assembled and the lters are in the correct position.

• Do not use without the lter. This could

damage the machine.

• Only use Spare parts and accessories delivered and recommended by our Service Centre (see “Spare parts/Ac-

cessories”). The use of parts by other

manufacturers immediately renders the guarantee void.

• Only have repairs carried out at our authorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning and maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and out of reach of children.

Assembly

Pull out the mains plug. Danger of electric shock.

The appliance is supplied with the

folded lter (

1. Place the 4 steering castors (11) onto the mounts on the stainless steel container (9). Attach each steering castor with a crosshead bolt (11a).

2. Fit the bow handle (1) onto the two bow handle tie bars (2) and screw it in place with 2 crosshead bolts (1a).

3. Fold down the bow handle (1) towards the suction nozzle (8). Place the motor head (3) on the stainless steel container (9). Close the stainless steel container by folding up the bow handle and

xing it with the locking levers (14)

. The tension can be adjusted

with the locking lever adjusting screw. Several positions are possible for the bow handle.

4. Fit the accessories:

- Connect the suction hose (19).

- Fit the handle (20)

- Fit the telescopic suction pipe (17). (Press the knob on the telescopic

suction pipe in the separate to the desired length).

- Fit the desired nozzle (25/26). Never vacuum without a lter!

To store the suction set during

breaks, push together the telescopic suction hose (17) and plug the suc-

23) tted.

direction and

tion pipe holder (18) into the socket on the motor housing (see picture

below).

Operation

Fully unwind the suction hose (

19) before commencing work.

Switching on/off

Connect the mains plug.

Do not vacuum without a lter!

(How to insert the lter is described

in the chapters “dry vacuuming“ and “wet vacuuming“).

Switching On:

On/Off Switch (see

Switching Off:

On/Off Switch (see

Dry vacuuming

The appliance is supplied with the

folded lter (

Vacuuming with a uted lter:

1. For dry vacuuming, t the uted lter (23) onto the lter basket (27) on the motor head (3). The sealing lip that

curves upward must point away from the motor head.

2. Fit the lter cover (22) and lock it with a light turn:

Lock the lter cover

Unlock the lter cover

6) In position “I“.

6) In position “0”.

23) tted.

Vacuuming with the paper lter

bag:

To avoid the uted lter becoming

clogged, we recommend the addi-

tional use of a paper lter bag.

1. Fit the uted lter (23).

2. Fold the side aps on the paper lter

bag (24) down on the perforation.

3. Completely unfold the paper lter bag

(24) and pull it over the internal suction nozzle (8) in the stainless steel

container (9). The connector on the

suction nozzle must be completely en-

closed by the sealing ring on the lter

bag opening.

A ne dirt lter bag made of micro

lter eece is also optionally available, which can be used in place

of the included paper lter bag (see

“Spare parts/Accessories”).

Vacuuming with the dry lter (fabric lter bag, optionally

available):

The anti-tear fabric lter bag, which is

optionally available (see “Spare parts/Accessories”), is suitable for vacuuming both large and small dirt particles.

1. Place the foam lter (

basket (

2. Pull the fabric lter bag over the lter

basket.

27) (see “Wet Vacuuming”).

21) on the lter

To avoid tearing the foam lter (21):

- Use only a dry lter;

- Before inserting, twist the edge of

the lter slightly and then roll it back.

2. Suctioning up (draining) water: place

the suction hose ( (

20) into the water tank and suc-

tion up the water.

3. Empty the stainless steel container immediately after suction cleaning because it is not designed to store liquids (see „Cleaning/Maintenance“).

Never reach into the water to

be suctioned up. Danger of electric shock.

When the container ( 9) is full, the

suction opening is shut off by a oat,

and suction is then cut off. Switch the appliance off, remove the plug from the socket and empty the container (see “Cleaning/Maintenance”).

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

19) on the handle

Blow Function

Operation without the use of a lter

is recommended.

• Connect the suction hose (19) to the connecting blower (15) on the motor head (3).

Wet vacuuming

1. For wet vacuuming or to vacuum wa-

ter, t the foam lter (21) to the lter

basket (27) on the motor head (3).

Cleaning/Maintenance

Pull out the mains plug.

Danger of electric shock.

Always check the appliance before

use for any obvious faults such as a defective mains cable, and have these repaired or replaced.

Cleaning the device

Never hose the device down with

water. Never use aggressive clean-

ing agents or solvents. This could

damage the appliance.

• After use, empty the tainer

( 9):

- Opening the drain plug to allow the

vacuumed liquid to drain out (

10). A liquid residue remains in the container.

To remove all residual liquids, fold

down the bow handle (1) and take off the motor head ( the bow handle with the locking levers (14), hold the stainless steel container (9) with one hand on the bow handle and the other on the bottom of the container and pour out the residual liquid.

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Wash the foam lter (

warm water and soap, and allow to dry.

• Beat the dust out of the uted lter (

23) and clean it with a paint brush

or hand brush.

• Replace the paper lter bag (

when full (see “Spare parts/Accessories” for reordering)

stainless steel con-

3): x

21) with luke-

24)

• Knock the optional dry lter (fabric

bag) out. Where necessary, wash with lukewarm water and soap, and allow to dry.

Storage

1. Fold the handle (4) upwards.

2. Wind the mains lead (5) around the handle (4).

3. Wind the suction hose (19) around the handle (4). Both mounts (16) fasten the suction hose.

4. The accessory holders (13) are

used to store the telescopic suction pipe (17) and the nozzles (25/26).

5. Store the appliance in a dry place and out of reach of children.

Disposal/Environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines must not be disposed of

with household refuse.

Take the machine to a recycling point. The

waste plastic and metal parts can be separated, accurately graded and passed on for recycling. Contact our Service Centre for more details. Defective units returned to us will be disposed of for free.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Sercice-Center” Page 14). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order No.

instruction exploded manual drawing

1,2 1 Bow handle, complete 91098994 3 3 Motor housing 91102247 9 9 Stainless steel container 91098995 10 Drainage outlet 91098997 12 Anti-static chain 91092034 17/18 17 Telescopic suction pipe 91099003 19 19 Suction hose 91099004 20 20 Handle with air regulation 91099006 21 21 23 23 Fluted lter without lter cover,

with steel inner mesh 91099009

24 24 Paper lter bags, 30 l, pack of 5 30250133 25 25 Switchable household nozzle 91099008 26 26 Crevice nozzle 91099005

Foam lter

, pack of 3 30250101

Optionally available:

Description Design Use Product No.

Fluted lter with lter cover

Fine dirt lter bag 30l, pack of 5

Dry lter Blue fabric bag, washable

Cushion nozzle 72800040

Car nozzle 91096445

Without steel inner mesh

2-layer micro lter eece, white

91092030

30250110

30250135

Trouble shooting

Problem Possible cause Fault correction

Check plug socket, cable, Mains voltage is not present

line, plug and fuse, where

appropriate, repair through

electrical specialist

Device does not start

Low or lack of suction

Float does not switch the appliance off

Defective on/off switch (

Worn carbon brushes

Defective motor

Hose system ( (

25/26) blocked

Suction pipe ( assembled incorrectly

Container (

Filter ( or clogged

Float in the lter basket (

27) does not move

Float in the lter basket (

27) faulty

Float in the lter basket (

27) does not move

Float in the lter basket (

27) faulty

19) or jets

17)

9) open

9) full

21/23/24) full

Repair by Customer Care

Remove obstructions and

blockages

Assemble suction pipe correctly

Close container

Empty container

Empty, clean or replace lter

Release oat

Repair by Customer Care

Release oat

Repair by Customer Care

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase. In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product, we will repair or replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of purchase to be presented within the three-year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it occurred. If the defect is covered by our guarantee, you will receive either the repaired product or a new product. No new guarantee period begins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory Claims for Defects

The guarantee period is not extended by the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery.

The guarantee applies for all material and manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that are subject to normal wear and may therefore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries, or parts made of glass). This guarantee shall be invalid if the product has been damaged, used incorrectly or not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the product. Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or improper handling, use of force, or interventions not undertaken by our authorised service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query, please follow the directions below:

• Please have the receipt and identica-

tion number (IAN 100131) ready as proof of purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other defects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then receive further information on the processing of your complaint.

• After consultation with our customer service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the service address communicated to you, with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional costs, please be sure to use only the address communicated to you. Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight. Please send the equipment inc. all accessories supplied at the time of purchase and ensure adequate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the guarantee can be carried out by our service branch, which will be happy to issue a cost estimate for you. We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage. Attention: Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect. Equipment sent carriage forward or by bulky goods, express or other special freight will not be accepted. We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 100131

Importer

Please note that the following address is not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Germany www.grizzly-service.eu

Spis tresci

Wstęp ........................................ 15

Przeznaczenie ............................ 16

Opis ogólny ............................... 16

Zawartość opakowania ..................16

Opis działania ..............................16

Przegląd .......................................17

Dane techniczne ......................... 17

Zasady bezpieczeństwa ............. 17

Symbole zawarte w instrukcji ..........17

Ogólne zasady bezpieczeństwa ...... 18

Składanie .................................. 19

Obsługa.....................................19

Włączanie i wyłączanie ................. 19

Odkurzanie na sucho .....................20

Odkurzanie na mokro .......................20

Funkcja dmuchania ........................21

Oczyszczanie/konserwacja ........ 21

Czyszczenie urządzenia ................. 21

Przechowywanie .......................22

Utylizacja, ochrona środowiska ...22

Części zamienne/Akcesoria ........ 23

Poszukiwanie błędów ................24

Gwarancja .................................25

Serwis naprawczy .....................26

Service-Center ............................ 26

Importer .................................... 26

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ..............................82

Rysunek samorozwijający ..........87

Urządzenie to mogą obsługiwać dzieci od 8 roku życia, a także osoby o zmniejszonych zdolnościach zycznych, zmysłowych czy umysłowych, czy też osoby dysponujące niedostatecznym doświadczeniem oraz wiedzą, pod warunkiem, że praca odbywa się pod nadzorem albo po instruktażu w zakresie bezpiecznej eksploatacji urządzenia i ze zrozumieniem istniejących zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom nie wolno bez nadzoru wykonywać

czyszczenia i konserwacji.

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Zdecydowali się Państwo na zakup wartościowego produktu. Niniejsze urządzenie sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem jakości, a także dokonano jego kontroli osta-

tecznej. W ten sposób zapewniona jest jego

sprawność. Nie da się wykluczyć tego, że w pojedynczych przypadkach w urządzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą się znaleźć pozostałości wody lub smaru. Nie jest

to brakiem ani uszkodzeniem, czy powodem

do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy się zapoznać ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania na sucho i na mokro np. w pomieszczeniach gospodarstwa domowego, warsztatach do majsterkowania, w samo-

chodach lub garażach. To urządzenie nie jest przeznaczone do

zastosowania komercyjnego. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego wygasają prawa z tytułu gwarancji. Wciąganie odkurzaczem substancji pal-

nych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia jest niedozwolone. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub

nieprawidłową obsługą urządzenia.

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na okładce

przedniej i tylnej.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest

ono kompletne.

Urządzenie jest dostarczane z założoną głowicą silnikową (patrz Aby zdjąć głowicę silnika i wyjąć wyposażenie, zwolnić dźwignie ustalające (

i złożyć trzpienie uchwytu kabłąko-

wego ( ssawnego (

2) do dołu, w kierunku króćca

8).

3).

14)

- Obudowa silnika

- Zbiornik ze stali nierdzewnej

- Uchwyt kabłąkowy

- 4 kółka + gniazda do przechowywania wyposażenia

- Teleskopowa rura ssąca

- Wąż ssący

- Uchwyt z elementem regulacji strumienia powietrza

- Filtr piankowy

- Filtr fałdowany + pokrywa ltra (już montowane)

- Worek papierowy

- Regulowana końcówka domowa

- Końcówka do odkurzania szczelin

- 6 śruby z gniazdem krzyżowym

- Instrukcja obsługi

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Opis działania

Urządzenie jest wyposażone w stabilny

pojemnik ze stali nierdzewnej do gromadze-

nia cieczy i kurzu. Kółka zapewniają dużą zwrotność urządzenia. Przy odkurzaniu na mokro strumień powietrza zasysanego jest wyłączany przez specjalny pływak po napełnieniu zbiornika ze stali nioerdzewnej. Poza tym urządzenie posiada funkcję wy-

dmuchiwania powietrza.

W celu zapobieżenia gromadzeniu się ładunków elektrostatycznych podczas odkurzania, na spodniej stronie urządzenia zamontowano łańcuch antystatyczny. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Przegląd

Obudowa

1 Uchwyt kabłąkowy 2 2 trzpienie uchwytu kabłąkowego

3 Obudowa silnika 4 Uchwyt do przenoszenia 5 Kabel sieciowy

6 Włącznik-wyłącznik

7 Otwory wentylacyjne

8 Króciec ssący

9 Zbiornik ze stali nierdzewnej

10 Śruba spustowa 11 4 kółka 12 Łańcuch antystatyczny 14 Tylne kółko kierujące

13 4 gniazda do przechowywania

wyposażenia 14 Dźwignia ustalająca 15 Króciec dmuchający

16 2 wsporniki na uchwycie do

przenoszenia Przystawki

17 Teleskopowa rura ssąca 18 Uchwyt rury ssącej 19 Wąż ssący

20 Uchwyt z elementem regulacji

strumienia powietrza

Filtr

21 Filtr piankowy do odkurzania na

mokro

22 Pokrywa ltra 23 Filtr fałdowany do odkurzania

na sucho 24 Worek papierowy do odkurza-

nia lekkich i ciężkich zanie-

czyszczeń

Dysze 25 Regulowana końcówka domowa

do odkurzania dywanów

do odkurzania gładkich

powierzchni

26 Końcówka do odkurzania szcze-

lin

27 Kosz ltra

Dane techniczne

Napięcie sieciowe .... 230-240 V~, 50 Hz

Moc pobierana silnika

(moc przyłączowa) ...................... 1400 W

Długość kabla ..................................4 m

Klasa zabezpieczenia .......................

Typ zabezpieczenia .........................IP24

Siła ssania .................16 kPA (160 mbar)

Pojemność zbiornika (brutto) .........ok. 23 l

Użyteczna poj. pojemnika............ok. 15 l

Ciężar (wł. z wszystkimi

przystawkami) ................................7,7 kg

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji

obsługi są w związku z tym niewiążące. W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podstawie tej instrukcji obsługi.

Zasady bezpieczeństwa

Symbole zawarte w

instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z in-

formacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie

nakazu zamiast wykrzyknika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Wskazówki zawierające informa-

cje dot. lepszego użytkowania urządzenia.

Ogólne zasady

bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z narzę-

dzi elektrycznych należy przestrzegać podanych poniżej podstawowych środków bezpieczeństwa, zabezpieczających przed porażeniem prądem elektrycznym, zranieniem i pożarem:

W ten sposób unikniesz wypadków

i zranień:

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do

pracy urządzenia bez opieki w miejscu

pracy.

• Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi ani zwierząt.

• Przewodu ssącego ani dysz nie kierować podczas pracy na siebie ani na inne osoby, a w szczególności nie w

kierunku oczu ani uszu. Istnieje niebez-

pieczeństwo zranienia.

• Nie wciągaj gorących, żarzących się,

wybuchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji. Do takich substancji zaliczają się np. gorący popiół, benzyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady

(ługi).

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca nie mogą się znaleźć na wysokości głowy. Niebezpieczeństwo zranienia.

W ten sposób unikniesz wypad-

ków i zranień wskutek porażenia prądem:

• Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądowego przez przeciąganie go po ostrych krawędziach, zaciskanie między przedmiotami lub mocne pociąga-

nie.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

przewód sieciowy i przedłużacz nie są

uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty. Nie- bezpieczeństwo zranienia.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, to musi on zostać

wymieniony przez producenta lub jego

serwis albo osobę posiadającą podobne kwalikacje - tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urzą-

dzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę kabla prądowego z gniazdka:

- Gdy nie używasz urządzenia, trans-

portujesz je, pozostawiasz je bez opieki,

- kontrolujesz lub usuwasz blokady,

- wykonujesz prace konserwacyjne,

oczyszczasz urządzenie lub wymieniasz akcesoria bądź jeżeli przewód

sieciowy jest uszkodzony

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony

albo splątany,

- a także po zetknięciu się urządzenia

z ciałami obcymi lub w razie stwier-

dzenia anormalnych wibracji

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający w celu wyjęcia wtyczki z gniazda sieciowego lub przesunięcia urządzenia. Przewód zasilający chronić przed

wysokimi temperaturami, kontaktem z

olejem i ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko do gniazdek, które są zabezpieczone bezpiecznikiem o wartości co najmniej

16A.

• Urządzenie podłączać do gniazda chronionego wyłącznikiem różnicowo-

-prądowym o pomiarowym napięciu wyłączającym o wartości nie większej niż 30 mA.

W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd

szkód osobowych:

• Uważaj, by urządzenie było prawidłowo zmontowane; ltry muszą się znajdować w prawidłowej pozycji.

• Nie pracuj urządzeniem bez założonych ltrów. Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Używaj tylko dostarczonych i zaleca-

nych przez nasze Centrum Serwisowe

(zob. „Części zamienne/Akcesoria”) części zamiennych i akcesoriów. Stosowanie części innych producentów

prowadzi do natychmiastowej utraty

uprawnień gwarancyjnych.

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą rmę warsztatom

serwisowym.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczących oczyszczania oraz konserwacji urzą-

dzenia.

• Przechowuj urządzenie w suchym, zam-kniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

Składanie

3. Złożyć uchwyt kabłąkowy (1) do dołu, w kierunku króćca ssawnego (8). Nasadzić głowicę silnika (3) na zbiornik ze stali nierdzewnej (9). Zamknąć zbiornik, rozkładając uprzednio uchwyt do góry i ustalając go dźwigniami ustalającymi (14) regulować śrubą regulacyjną dźwigni. Możliwe jest wiele pozycji uchwytu.

4. Zamontuj akcesoria.

- Podłącz wąż ssący (19).

- Zamontuj uchwyt (20).

- Zdejmij teleskopową rurę ssącą (17). (Pociągnij element na teleskopowej ru-

rze ssącej w kierunku rurę na żądaną długość).

- Zamontuj żądaną końcówkę (25/26).

Nigdy nie odkurzać bez ltra!

Aby przechować złożony zestaw

ssący podczas przerwy w pracy możesz zsunąć teleskopową rurę ssącą (17) i wcisnąć uchwyt rury ssącej (18) do wnęki w obudowie

silnika (zobacz

. Siłę można wy-

i rozciągnij

mały rysunek).

Obsługa

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Urządzenie zostało dostarczone z

zamontowanym już ltrem harmo-

nijkowym (

1. Umieść 4 kółka (11) w gniazdach

zbiornika ze stali nierdzewnej (9). Za-

mocuj każde kółko wkrętem z rowkiem krzyżowym (11a)

2. Nasadzić uchwyt kabłąkowy (1) na oba trzpienie (2) i przykręcić 2 wkręta-

mi (1a).

23).

Przed rozpoczęciem pracy odwi-

nąć całkowicie wąż próżniowy

(

19).

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do

gniazdka.

Nigdy nie odkurzaj bez założo-

nych ltrów.

(Sposób zakładania ltrów jest opi-

sany w rozdziałach „Odkurzanie na

sucho“ i „Odkurzanie na mokro“).

Włączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz w położenie „I“.

Wyłączanie:

Włącznik-wyłącznik (patrz w położenie „0“.

Odkurzanie na sucho

Urządzenie zostało dostarczone z

zamontowanym już ltrem harmo-

nijkowym (

23).

Odkurzanie z ltrem fałdowanym:

1. Aby rozpocząć odkurzanie na sucho, załóż ltr składany (23) na kosz ltra przy głowicy silnikowej (3). Wywinięta na zewnątrz uszczelka wargowa musi przy tym wskazywać w kierunku przeciwnym do głowicy silnikowej.

2. Załóż pokrywę ltra (22) i zablokuj go lekkim obróceniem:

Zablokowanie pokrywy ltra

Odblokowanie pokrywy ltra

Odkurzanie z workiem papierowym:

Aby ltr fałdowany nie zapchał się

zbyt szybko, zalecamy stosowanie worka papierowego.

1. Zamontuj ltr składany (23).

2. Zagiąć języki boczne worka ltracyjnego (24) na perforacji do dołu.

3. Rozłóż całkowicie ltr papierowy (24) i nasuń go na wewnętrzny króciec ssący

(8) w zbiorniku ze stali nierdzewnej (9).

Pierścień uszczelniający otworu worka

ltra musi dokładnie zamykać mostek na króćcu ssącym.

Opcjonalnie dostępny jest worek l-

tracyjny do pyłów, którego można używać w miejsce dostarczonego

w zestawie worek papierowy (patrz

„Części zamienne/Akcesoria”).

Odkurzanie z ltrem suchym (worek ltracyjny, dostępny

opcjonalnie):

Dostępny opcjonalnie, odporny na rozerwanie worek ltracyjny (patrz „Części zamien-

ne/Akcesoria”) jest odpowiedni do odkurza-

nia lekkich i ciężkich zanieczyszczeń.

1. Nałóż ltr piankowy ( ltra (

mokro”)

2. Nasuń worek z tkaniny na kosz ltra.

27) (patrz „Odkurzanie na

21) na kosz

Odkurzanie na mokro

1. Aby rozpocząć odkurzanie na mokro, załóż ltr piankowy (21) na kosz ltra (27) przy głowicy silnikowej (3).

Aby uniknąć rozerwania ltru piankowe-

go (21), należy:

- używać tylko suchych ltrów pianko-

wych;

- w celu włożenia ltra odwinąć nieco

jego krawędź i następnie zwinąć ją z

powrotem.

2. Wypompowywanie: Chwytając za

uchwyt ( niowy (

wypompować wodę.

3. Zbiornik ze stali nierdzewnej należy opróżnić natychmiast po odkurzaniu, ponieważ nie nadaje się on do prze-

chowywania cieczy (patrz „Oczyszczanie/konserwacja“).

20) zanurzyć wąż próż-

19) w zbiorniku z wodą i

Nie wchodzić do wypompo-

wywanej wody. Niebezpie-

czeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

Gdy zbiornik ( 9) jest pełen,

pływak zamyka otwór ssący, co

powoduje przerwanie odkurzania.

Wyłącz urządzenie, wyjmij wtycz-

kę urządzenia z gniazdka sieciowego i opróżnij zbiornik (patrz

„Czyszczenie/konserwacja”).

Natychmiast wyłącz urządzenie,

jeżeli zacznie z niego wypływać

piana lub ciecz.

Funkcja dmuchania

Zaleca się pracę bez użycia ltra.

• Podłączyć wąż (19) do króćca tłocznego (15) głowicy silnika (3).

Oczyszczanie/

konserwacja

Wyjmij wtyczkę urządzenia z

gniazdka. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Przed każdym użyciem sprawdzaj,

czy urządzenie nie wykazuje widocznych gołym okien uszkodzeń, jak np. uszkodzony kabel prądowy; natychmiast zlecaj naprawę lub wymianę uszkodzonych części.

Czyszczenie urządzenia

Nie spryskuj urządzenia wodą i

nie używaj ostrych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Po zakończeniu odkurzania opróżnij

zbiornik (

- Zassaną ciecz możesz spuścić po otwarciu śruby spustowej (

W pojemniku zostaje resztka cieczy.

Aby usunąć wszystkie pozostałości

cieczy, złożyć uchwyt kabłąkowy (1) do dołu i zdjąć głowicę silnika

(

dźwigniami ustalającymi (14). Chwycić jedną ręką zbiornik ze stali nierdzewnej (9) za uchwyt kabłąkowy, drugą – za spód zbiornika i wylać pozostałości cieczy.

• Oczyść zbiornik wilgotną szmatką.

• Wymyj ltr piankowy ( wodą z mydłem i pozwól mu wyschnąć

na powietrzu.

• Wypukaj ltr fałdowany ( czyść go pędzlem lub ręczną szczotką

do zamiatania.

• Pełny worek papierowy ( wymieniać na nowy (zamawianie worków zobacz rozdział „Części zamien-

ne/Akcesoria“).

Ostukaj dostępny opcjonalnie ltr do

odkurzania na sucho (worek z tkaniny). Wypierz go w razie potrzeby w letniej

wodzie z dodatkiem mydła i wysusz.

9):

10).

3). Ustalić położenie uchwytu

21) ciepłą

23) i wy-

24) należy

Przechowywanie

1. Złożyć uchwyt do przenoszenia

(4) do góry.

2. Nawinąć przewód zasilający

(5) na uchwyt do przenoszenia (4).

3. Nawinąć wąż ssawny (19) na

uchwyt do przenoszenia (4).

Obydwa wsporniki (16) mocują wąż ssawny.

4. Do przechowywania teleskopowej rury ssawnej (17) oraz dysz (25/26) służą uchwyty na akcesoria (13).

5. Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą rmę

warsztatom serwisowym.

Utylizacja, ochrona środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochro-

nie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać ra-

zem z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać oddzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego

Centrum Serwisowego.

Utylizację przesłanych nam uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym (patrz strona 26 „Sercice-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery katalogowe.

Pos. Pos. Oznaczenie Nr. artykułu Instrukcja Rysunek samoobsługi rozwijający

1,2 1 Uchwyt kabłąkowy 91098994 3 3 Obudowa silnika 91102247 9 9 Zbiornik ze stali nierdzewnej 91098995 10 Śruba spustowa 91098997 12 Łańcuch antystatyczny 91092034 17/18 17 Teleskopowa rura ssąca 91099003 19 19 Wąż ssący 91099004 20 20 Uchwyt z elementem regulacji

strumienia powietrza 91099006

21 21 Filtr piankowy, opakowanie 3 szt. 30250101 23 23 Filtr fałdowany bez pokrywy ltra

(z wewnętrzną plecionką stalową) 91099009

24 24 Worek papierowy, 30 l, opakowanie 5 szt. 30250133 25 25 Regulowana końcówka domowa 91099008 26 26 Końcówka do odkurzania szczelin 91099005

Dostępne dodatkowo:

Oznaczenie Wykonanie Przeznaczenie Nr artykułu

Filtr fałdowany z pokrywy ltra

Worek ltracyjny do pyłów

30 l, opakowanie 5 szt.

Filtr do odkurzania na sucho

Końcówka do odkurzania tapicerek i obić mebli 72800040 Końcówka samochodowa 91096445

Bez wewnętrzną plecionką

stalową

Dwuwarstwowy mikroltr z włókniny, biały

Worek z tkaniny, niebieski,

nadający się do prania

91092030

30250110

30250135

Poszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Sprawdź gniazdko, przewód,

Urządzenie nie uruchamia się

Słabe ssanie lub brak

ssania

Brak zasilania prądem

Uszkodzony włącznik-wyłącznik (

Uszkodzony silnik

Zatkany układ węży (

19) lub końcówki (

25/26)

Nieprawidłowo złożone rury ssące (

Otwarty pojemnik na brud (

Pełny pojemnik na brud (

Pełny lub zatkany ltr (

21/23/24)

17)

wtyczkę i bezpiecznik, ew. naprawa przez specjalistę elektryka

Naprawa w punkcie serwisowymZużyte szczotki węglowe

Usuń zatory i blokady

Prawidłowo złóż rury ssące

Zamknij pojemnik na brud

Opróżnij pojemnik na brud

Opróżnij, oczyść lub wymień ltr

Pływak nie wyłącza urządzenia

Pływak w koszu ltrującym (

27) nie porusza się

Pływak w koszu ltrującym

(

27) jest uszkodzony

Pływak w koszu ltrującym

27) nie porusza się

(

Pływak w koszu ltrującym (

27) jest uszkodzony

Zwolnić pływak

Naprawa realizowana przez serwis

Zwolnić pływak

Naprawa realizowana przez serwis

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie, na zakupione urządzenie otrzymują Państwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysługują Państwu ustawowe prawa w stosunku do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są ograniczone przez naszą przedstawioną niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą zakupu. Prosimy zachować oryginalny paragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w okresie trzech lat uszkodzone urządzenie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawiła. Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją, otrzymają Państwo z powrotem naprawiony lub nowy produkt. (Wraz z naprawą lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z powodu świadczenia gwarancyjnego. Obowiązuje to również dla wymienionych lub naprawionych części. Ewentualne uszkodzenia i wady istniejące już w momencie zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po rozpakowaniu. Naprawy przypadające po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zachowaniem staranności zgodnie z surowymi normami jakościowymi i dokładnie sprawdzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad materiałowych lub fabrycznych. Gwarancja nie rozciąga się na części produktu, które podlegają normalnemu zużyciu i można je uznać za części zużywalne (np. ltry lub nasadki), oraz na uszkodzenia części delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został uszkodzony, nie był zgodnie z przeznaczeniem użytkowany i konserwowany. Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem wiąże się z przestrzeganiem wszystkich wskazówek zawartych w instrukcji obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowań i działań, których odradza się lub przed którymi ostrzega się w instrukcji obsługi. Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego obchodzenia się z urządzeniem, stosowania „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworzenie Państwa sprawy, prosimy o przestrzeganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu (IAN100131).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie się z wymienionym niżej działem serwisowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym działem obsługi klienta, załączając dowód zakupu (paragon) i określając, na czym polega wada i kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany adres serwisu. Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który Państwu podano. Należy się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie o wystarczająco bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 100131

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 64823 Groß-Umstadt Niemcy www.grizzly-service.eu

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddziale serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urządzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego urządzenia ze wskazaniem usterki. Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie, jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane. Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Tartalom

Bevezetö .................................... 27

Alkalmazás................................28

Általános leírás .......................... 28

Szállítási terjedelem .......................28

Működés ...................................... 28

Áttekintés ..................................... 29

Műszaki adatok ........................ 29

Biztonsági utasítások ................. 29

Az utasításban található

szimbólumok .................................29

Általános biztonsági utasítások ........ 30

Összeszerelés ............................31

Kezelés ...................................... 31

Ki-/bekapcsolás ............................ 31

Száraz szívás ............................... 32

Nedves szívás ..............................32

Fúvófunkció ...................................33

Tisztítás/Karbantartás ...............33

A készülék tisztítása .......................33

Tárolás ....................................... 33

Eltávolítás/környezetvédelem .... 34

Hibakeresés .............................. 34

Jótállási tájékoztató ................... 35

Alkatrészek/Tartozékok ............. 37

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása ..................83

Robbantott ábra ........................87

A készüléket használhatják 8 évnél

idősebb gyermekek, valamint korlátozott zikai, szenzorikus vagy mentális képességekkel rendelkező,

illetve tapasztalat és ismeretek hiányában álló személyek is, amenynyiben felügyelet alatt állnak, vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos utasításokban részesültek és értik az abból követ-

kező veszélyeket. Gyermekek nem

játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a felhasználó által végzett karbantartásokat nem végezhetik el gyermekek felügyelet nélkül.

Bevezetö

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új

berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű termék mellett döntött. A jelen készülék minőségét a gyártás alatt ellenőrizték és alávetették egy végső ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőképessége biztosított. Nem zárható ki, hogy egyes esetekben a készüléken, vagy annak belsejében, ill. a tömlővezetékeken maradék víz vagy kenőanyag található. Ez nem

utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biztonságra, a használatra és a hulladékeltávolításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg az öszszes kezelési és biztonsági útmutatással. A terméket csak a leírtaknak megfelelően

+ 61 hidden pages