Parkside PNTS 1300 User Manual [pl, en, cs, de]

Download

Page 1

WET & DRY CLEANER

PNTS 1300

WET & DRY CLEANER

Operation and Safety Notes

SZÁRAZ-NEDVES PORSZÍVÓ

Kezelési és biztonsági utalások

VYSAVAČ NA SUCHÉ A MOKRÉ VYSÁVÁNÍ

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

USISVAČ ZA MOKRO I SUHOUSISAVANJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

ODKURZACZ NA MOKRO I SUCHO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

SESALNIK ZA SUHO IN MOKRO SESANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

NEHLUČNÁ REZAČKA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

NASS-/TROCKENSAUGER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Page 2

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite

11 17

23 29 34 39 44

Page 3

9 8

Page 4

22 23

Page 5

CYIEGB

Translation of the original instructions for use

Contents

Application ..................................................5

Symbols used in the instructions .............5

Safety information ......................................5

Description of operation ............................6

Overview...................................................... 6

Contents ......................................................7

Assembly..................................................... 7

Switching on/off ..........................................7

Wet vacuuming ...........................................7

Dry vacuuming............................................ 7

Blowing ........................................................8

Cleaning/Maintenance/Storage ................. 8

Warranty ......................................................8

Disposal/Environmental protection ..........9

Replacement parts .....................................9

Technical data .............................................9

EU declaration of conformity ..................50

Grizzly Service-Center .............................53

Application

The appliance is intended for domestic wet and dry vacuuming in, for example, the house, work room, car or garage.

Vacuuming of ammable or explosive materials or those which endanger health is prohibited. The manufacturer will not be held responsible

for injuries resulting from use which does not comply with the directions, or from incorrect use.

Symbols used in the instructions

Hazard symbols with information on

prevention of personal injury and property damage.

Precaution symbol (explanation of precau-

tion instead of exclamation mark) with information on prevention of harm / damage.

Notice symbol with information on how

to handle the device properly.

Safety information

Before initial start-up, please read

through these operating instructions carefully prior to using the machine. Keep the instructions safe and pass

them on to any subsequent user so that the information is always available.

Please read the following safety guidelines

in order to avoid risk of re, electric shock, personal injury and damage to objects:

To avoid accidents and injuries:

• Keep the equipment away from children and pets. Children must be supervised in

order to ensure that they do not play with

the equipment.

• Children should only be allowed to use

the appliance under supervision.

• Never leave a machine which is ready for

operation unattended at the workplace.

• The device must not be used by people (including children) with limited physical,

sensory or mental faculties or who lack the necessary experience and/or knowledge

- other than they are supervised by a person responsible for safety or are being instructed to operate the appliance by such a person.

• People and animals must not be vacu-

umed using the machine.

• Do not vacuum any hot, incandescent, ammable, explosive materials, or those

which endanger health. This includes hot ashes, petrol, solvents, acids or caustic solutions. Personal injury could occur.

• Nozzles and suction tubes must not reach

head level whilst in use. Personal injury could occur.

To avoid accidents and injuries from electric shocks:

• Ensure that the mains cable is not damaged by being pulled over sharp edges, by jamming, or by pulling on the cable.

• Before each use, check the power supply

Page 6

GB IE CY

lead and the extension cable for damage and ageing. Do not use the equipment if the cable is damaged or worn.Danger of electric shock hazard.

• If the power cable of the appliance is dam-

aged it must be replaced with a spezial connecting cable by the manufacturer, the after-sales service or a qualied person.

• Switch the machine off and disconnect the mains plug:

- when the machine is not in use,

- before the machine is opened up,

- for all maintenance and cleaning work,

- if the connecting cable is damaged or tangled up.

• Only use replacement parts and accessories delivered and recommended by our Service Centre (see addresses page 53). The use of parts by other manufacturers

immediately renders the guarantee void.

• Do not use the cable to pull the plug out of the socket. Protect the cable from heat,

oil, and sharp edges.

• Make sure that the mains voltage corresponds with the information on the rating plate.

• Only plug the appliance into a socket which is safeguarded by at least 16A.

• The device must only be connected to a

mains socket via a residual-current circuit

breaker (RCD) with a rated leakage current of not more than 30 mA.

CAUTION! The following states how damage to the appliance and possible injury to people can be avoided:

• Ensure that the machine is correctly assembled and the lters are in the correct position.

• Do not use without the lter. This could

damage the machine.

• Only have repairs carried out at our authorised customer service points.

• Observe the instructions for cleaning and

maintenance of the machine.

• Store the appliance in a dry place and out

of reach of children.

Description of operation

The wet and dry vacuum cleaner is equipped with a robust plastic container for waste col-

lection. The castors make the appliance

very easy to manoeuvre. The suction ow is switched off by a oat during wet vacuuming

once the waste tank is full. The appliance is

also equipped with a blower function. The following describes the function of the

operating parts.

You will nd illustrations for the machine on the fold-out pages.

Overview

Housing

1 Motor housing

2 Carrying handle

3 On / off switch

4 4 attachment ports for accessories 5 Suction connection 6 Waste container 7 4 feet with castors and accessory

ttings 8 Cable holder 9 Mains cable

10 Locking clips 11 Blower connection Accessories

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose with 14 Handle component Filter

15 Foam lter for wet vacuuming 16 Material lter for dry vacuuming 17 Paper lter bag for vacuuming ne dust

Nozzles

18 Floor nozzle with 19 Turnable insert attachment with brush and rubber lip, for vacu-

uming carpets and smooth surfaces

20 Crevice nozzle

PNTS1300-061009op

Page 7

CYIEGB

Contents

Unpack the appliance and check that it is

complete:

The appliance is supplied with the motor head

tted (see head, open the securing clips (see

1 Motor housing

2 Carrying handle

6 Schmutzbehälter

7 4 feet with castors and accessory

12 3-part vacuum tube

13 Vacuum hose with

15 Foam lter for wet vacuuming 16 Material lter for dry vacuuming 17 Paper lter bag for vacuuming ne dust 18 Floor nozzle with 20 Crevice nozzle

6 cross-head screws

Dispose of the packaging material properly.

No. 1). To remove the motor

No. 10).

ttings

Assembly

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury from

electric shock.

1. Attach the carrying handle (2) rmly

using the cross-head screws supplied.

2. Attach the feet (7) and secure the feet

with the Philips head screws supplied.

3. Insert the lter:

- Foam lter for wet vacuuming (see

No. 15).

- Foam lter plus material lter (see

No. 16) for dry vacuuming

- Paper lter bag for ne dust

(see

No. 17)

Never vacuum without a lter!

4. Place the motor housing (1) on top of the dirt collector (6) and close it with the clip (10).

5. Connect the vacuum hose (13) (Bayo-

net closure) and the accessories.

Switching on/off

Connect the mains plug.

Switching on the vacuum:

On / off switch (see

in position “I”

Switching off the vacuum:

On / off switch (see

in position “O”

No. 3)

Wet vacuuming

In order to wet vacuum, attach the foam lter (15) onto the lter tray. Only use a dry lter.

If the waste tank is full, a oat closes

the suction opening, and the vacuum operation is interrupted. Switch off the machine and empty the waste tank.

If foam or liquid exits, switch off the

machine immediately.

Dry vacuuming

In order to dry vacuum, put the material lter (16) over the lter tray with the attached foam lter (17).

Fine dust vacuuming:

When vacuuming very ne dust, you

may nd dirt accumulating more quickly

than usual. We therefore recommend ad-

ditional use of the paper lter bag.

Insert the fabric lter

1. Fit the fabric lter (16) over the lter bas-

ket with attached foam lter (15).

Insert the paper lter bag

Page 8

GB IE CY

2. Fold down the side aps on the paper l-

ter bag (21) at the perforation.

3. Fit the paper lter bag (17) with the short ap

upwards over the internal suction pipe (22) (see arrow the lter bag opening must completely surround the lip (24) on the suction pipe.

). The sealing ring (23) at

Blowing

To use the blower function, screw the suction hose (13) (bayonet closure) to the connection on the motor head (1).

Cleaning/Maintenance/ Storage

Pull out the mains plug.

This will prevent danger of injury from

electric shock.

Cleaning the appliance

Never hose the appliance down with

water. Never use aggressive cleaning agents or solvents. This could damage the appliance.

• After use, empty the waste tank.

• Clean the waste tank with a damp cloth.

• Wash the foam lter with lukewarm water

and soap, and allow to dry.

• Beat out the material lter. If necessary,

wash with lukewarm water and soap and allow to dry.

• Replace the paper lter bag when full (see

“replacement parts” for reordering)

Storage:

- For storage, wind the cable around the cable holder (7) at the back of

the appliance.

- Insert the separated vacuum tubes

into the accessory holder on the ap-

pliance feet (11).

- The attachment ports (6) on the motor part serve as nozzle storage (see

• Store the appliance in a dry place and out

of reach of children.

• Always check the appliance before use for

any obvious faults such as a defective mains cable, and have these repaired or replaced.

No. 4) or on the feets.

Warranty

This unit has a guarantee period of 36 months, or 12 months for units used on a

commercial basis or for replacement units according to the statutory regulations. Damage

resulting from normal wear and tear, overloading or improper use is excluded from the

warranty. Certain parts such as the lters and attachments are subject to normal wear and

tear and are excluded from the warranty.

Warranty claims can only be recognised if the directions in the Operating Instructions on cleaning and maintenance have been followed. Damage

resulting from material defects or manufactur-

ing errors will be rectied at no extra charge by

replacement or repair, on condition that the ap-

pliance has not been dismantled and is returned

to our Service Centre with proof of purchase and

guarantee (see addresses page 53). You can have repairs which are not covered by the warranty carried out by our Service Center which will charge you for this. They will be

happy to draw up a cost estimate for you. We can only carry out work on machines which

have adequate packaging and postage. Warning: In the case of a warranty claim or

a service, please deliver your machine to our service address in a clean condition accom-

panied by a description of the problem.

Machines sent without prepaid postage – as bulky goods, express, or by special freight – will not be accepted.

If you have a justied guarantee claim, please contact our service centre by telephone,

which will then advise you on how the claim

PNTS1300-061009op

Page 9

CYIEGB

will be processed.

We will dispose of your machines free of charge.

Disposal/Environmental protection

Be environmentally friendly. Return the tool,

accessories and packaging to a recycling cen-

tre when you have nished with them.

Machines must not be disposed of with

household refuse.

Take the machine to a recycling point. The waste plastic and metal parts can be separated, accurately graded and passed on for recycling. Contact our Service Centre for more details.

Replacement parts

Y ou can order replacement parts directly via our Service Centre. Please state the appliance type when placing an order.

Wet lter (foam lter), pack of 3 ......30250130

Paper lter bags, pack of 5 ............. 30250132

Material lter for dry vacuuming .....30250131

Crevice nozzle ................................72800039

Vacuum hose .................................72800218

Floor nozzle ....................................72800217

Technical data

Power consumption of motor .............1300 W

Mains voltage ...........................230V~, 50 Hz

Safety class ...............................................

Protection category..................................IP24

Suction force........................................15 kPA

Cable length .............................................4 m

Waste tank capacity (brutto) ......................20 l

Usable container volume ...........................15 l

Weight (incl. all accessories) .................5,3 kg

Technical and visual modications may be car-

ried out due to further development without

prior notice. All dimensions, information and statements provided in these Operating Instructions are therefore subject to amendment. Legal claims which are based on the Operating Instructions can therefore not be recognised.

Page 10

GB IE CY

PNTS1300-061009op

Page 11

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Spis tresci

Przeznaczenie ............................................11

Symbole zawarte w instrukcji...................11

Zasady bezpieczeństwa ............................11

Opis działania ...........................................12

Przegląd..................................................... 13

Zawartość opakowania ............................ 13

Składanie ................................................... 13

Włączanie i wyłączanie ............................14

Odkurzanie na mokro ...................................14

Odkurzanie na sucho ............................... 14

Wydmuchiwanie .......................................14

Oczyszczanie, konser-wacja,

przechowywanie .......................................14

Gwarancja .................................................15

Utylizacja, ochrona środowiska ..............15

Części zamienne ....................................... 16

Dane techniczne ....................................... 16

Deklaracja zgodności z normami UE ........50

Grizzly Service Center ............................. 53

Przeznaczenie

Urządzenie jest przeznaczone do odkurzania na sucho i na mokro np. w pomieszczeniach gospodarstwa domowego, warsztatach do majsterkowania, w samochodach lub garażach. Wciąganie odkurzaczem substancji palnych, wybuchowych lub szkodliwych dla zdrowia jest niedozwolone. Producent nie odpowiada za szkody wywołane niezgodnym z przeznaczeniem stosowaniem lub nieprawidłową obsługą urządzenia.

Symbole zawarte w instrukcji

Znaki niebezpieczeństwa z informac-

jami dot. zapobiegania wypadkom.

Znaki nakazowe (wyjaśnienie nakazu

zamiast wykrzyknika) z informacjami dot. zapobiegania wypadkom.

Wskazówki zawierające informacje

dot. lepszego użytkowania urządzenia.

Zasady bezpieczeństwa

Przed pierwszym uruchomieniem

urząd-zenia uważnie przeczytaj instrukcję obsługi oraz załączone zasady bezpie-czeństwa. Przechowuj tę instrukcję w dobrze zabezpieczonym miejscu i przekazuj ją każdemu kolejnemu właści-cielowi urządzenia, aby zawarte w instrukcji informacje były zawsze dostęp-ne dla osób używających urządzenia.

Proszę przeczytać następujące wska-

zówki bezpieczeństwa w celu uniknięcia ryzyka pożaru, doznania obrażeń przez osoby i szkód rzeczowych:

W ten sposób unikniesz wypadków i

zranień:

• Trzymaj urządzenie z daleka od dzie-

ci i zwierząt domowych. Dzieci należy nadzorować, aby wykluczyć zabawę urządzeniem.

• Dzieciom możesz pozwolić na używanie

urządzenia tylko pod nadzorem.

• To urządzenie nie jest przeznaczone

do używania przez osoby (włącznie z dziećmi) o ograniczonych zdolnościach zycznych, zmysłowych lub umysłowych lub osoby nieposiadające odpowiedniej wiedzy i/lub odpowiedniego doświadczenia, chyba że będą one pracować pod nadzorem odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo osoby lub otrzymają od niej wskazówki, jak powinno być używane urządzenie.

• Nigdy nie zostawiaj gotowego do pracy

urządzenia bez opieki w miejscu pracy.

• Urządzeniem nie wolno odkurzać ludzi ani

zwierząt.

• Nie wciągaj gorących, żarzących się, wy-

buchowych ani szkodliwych dla zdrowia substancji. Do takich substancji zaliczają się np. gorący popiół, benzyna, rozpuszczalniki, kwasy i zasady (ługi).

Page 12

Niebezpieczeństwo zranienia.

• Podczas pracy dysza i rura ssąca nie mogą się znaleźć na wysokości głowy. Niebezpieczeństwo zranienia.

W ten sposób unikniesz wypadków i

zranień wskutek porażenia prądem:

• Uważaj, by nie uszkodzić kabla prądowego przez przeciąganie go po ostrych krawędziach, zaciskanie między przedmiotami lub mocne pociąganie.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy przewód sieciowy i przedłużacz nie są uszkodzone i nie wykazują objawów zużycia. Nie używaj urządzenia, jeżeli kabel jest uszkodzony lub zużyty. Niebezpieczeństwo zranienia.

• Jeżeli kabel zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, musi on zostać wymieniony na specjalny kabel zasilający przez producenta lub jego serwis bądź osobę posiadającą podobne kwalikacje

- tylko w ten sposób można zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

• Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę kabla prądowego z gniazdka:

- gdy urządzenie nie jest używane,

- przed otwarciem urządzenia,

- przy wszelkich pracach konserwa-

cyjnych i przy oczyszczaniu urządzenia,

- jeżeli kabel prądowy jest uszkodzony,

splątany albo ma uszkodzoną izolację.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel. Chroń kabel przed gorącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było zgodne z danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Podłączaj wtyczkę urządzenia tylko do gniazdek, które są zabezpieczone bezpiecznikiem o wartości co najmniej 16A.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdek wyposażonych w ochronnik zabezpieczający przed prądem uszkodzeniowym (bezpiecznik ) o wartości prądu uszkodzeniowego nie większej od 30 mA.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz uszkodzeń urządzenia i wynikających stąd

szkód osobowych:

• Uważaj, by urządzenie było prawidłowo zmontowane; ltry muszą się znajdować w prawidłowej pozycji.

• Nie pracuj urządzeniem bez założonych ltrów. Mogłoby to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Używaj tylko dostarczonych i zalecanych przez nasze Centrum Serwisowe (zob. adres na stronie 53) części zamiennych i akcesoriów. Stosowanie części innych producentów prowadzi do natychmiastowej utraty uprawnień gwarancyjnych.

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowanym przez naszą rmę warsztatom ser-

wisowym.

• Przestrzegaj wskazówek dotyczących oczyszczania oraz konserwacji urządzenia.

• Przechowuj urządzenie w suchym, zamkniętym i niedostępnym dla dzieci miejscu.

Opis działania

Odkurzacz do odkurzania na sucho i mokro jest wyposażony w stabilny pojemnik z tworzywa sztucznego i zbiornik na zabrudzenia. Rolki umożliwiają dużą zwrotność urządzenia. Przy odkurzaniu na mokro strumień powietrza zasysanego jest wyłączany przez specjalny pływak po napełnieniu zbiornika. Poza tym urządzenie posiada funkcję wydmuchiwania powietrza. Funkcje elementów urządzenia są podane w poniższym opisie.

Rysunki urządzenia znajdziesz na

tylnej odchylanej stronie.

Page 13

Przegląd

Obudowa

1 Obudowa silnika 2 Uchwyt do przenoszenia 3 Włącznik/ wyłącznik 4 4 gniazda dla urządzeń dodat-

kowych

5 Króciec ssący 6 Zbiornik na zabrudzenia 7 4 nogi z rolkami i wnękami na

przystawki 8 Uchwyt kabla 9 Kabel sieciowy 10 Zatrzask 11 Króciec dmuchający

Wyposażenie

12 Trzyczęściowa rura ssąca 13 Wąż ssący z

14 uchwytem Filtry

15 Filtr z pianki do odkurzania na mokro 16 Filtr z materiału do odkurzania na

sucho

17 Worek z ltrem papierowych od od-

kurzania drobnego pyłu

Końcówki

18 Końcówka do podłogi 19 z obracaną nasadką, ze szczotką i listwą gumową do

odkurzania dywanów i gładkich po-

wierzchni 20 Końcówka do odkurzania fug

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź, czy jest ono

kompletne.

Urządzenie jest dostarczane z założoną głowicą silnikową (patrz silnikową otwórz zatrzask (patrz

nr 1). Aby zdjąć głowicę

nr 10).

1 Obudowa silnika 2 Uchwyt do przenoszenia 6 Zbiornik na zabrudzenia 7 4 nogi z rolkami i wnękami na

przystawki 12 Trzyczęściowa rura ssąca 13 Wąż ssący z 15 Filtr z pianki do odkurzania na mokro 16 Filtr z materiału do odkurzania na

sucho

17 Worek z ltrem papierowych od od-

kurzania drobnego pyłu 18 Końcówka do podłogi 20 Końcówka do odkurzania fug 6 Śruby z gniazdem krzyżowym

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały opa-

kowania.

Składanie

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

1. Zamocuj uchwyt (2) śrubami z gni-

azdem krzyżowym.

2. Nałożyć nogi i zamocować je

dołączonymi wkrętami z gniazdem

krzyżowym.

3. Nałożyć ltry:

- ltr z pianki do odkurzania na mo-

kro (patrz

- ltr z pianki i ltr z materiału

(patrz

sucho

- worek z ltrem papierowym do od-

kurzania drobnego pyłu

(patrz

Nigdy nie odkurzaj bez

założonych ltrów.

4. Załóż obudowę silnika na zbiornik

na brud i zamknij obudowę zatrzas-

kami.

5. Podłącz wąż ssący (zamek bagne-

towy) i przystawki.

nr 15)

nr 16) do odkurzania na

nr 17).

Page 14

Włączanie i wyłączanie

Włóż wtyczkę urządzenia do gniazdka.

Włączenie odkurzacza:

Włącznik/ wyłącznik (patrz w pozycję „I“

Wyłączenie odkurzacza:

Włącznik/ wyłącznik (patrz w pozycję „O“

nr 3)

Odkurzanie na mokro

Aby odkurzać na mokro proszę nałożyć ltr z pianki (15) na kosz ltra. Proszę użyć tylko jednego wysuszonego ltra.

Gdy zbiornik na brud jest pełen,

pływak zamyka otwór ssący, co powoduje przerwanie odkurzania. Wyłącz urządzenie i opróżnij pojemnik na brud.

Natychmiast wyłącz urządzenie, jeżeli

zacznie z niego wypływać piana lub ciecz.

Odkurzanie na sucho

Aby odkurzać na sucho proszę nałożyć ltr z materiału (16) na kosz ltra z założonym ltrem z pianki (15).

Odkurzanie drobnego pyłu:

W przypadku odkurzania bardzo

drobnego pyłu jest możliwe, iż ltr z materiału zapcha się o wiele szybciej niż zazwyczaj. Dlatego też zalecamy, aby zastosować dodatkowo worek z ltrem papierowym.

Zakładanie ltra tkaninowego

1. Nasuń ltr tkaninowy (16) na kosz ltra z założonym ltrem piankowym (15).

Zakładanie ltra papierowego

2. Odegnij boczne języki worka ltra papiero-

wego (21) wzdłuż perforowanej linii na dół.

3. Załóż torbę ltra papierowego (17) z krótkim językiem skierowanym na znajdujący się wewnątrz króciec ssący (22) (patrz strzałka

). Pierścień uszczelniający (23) otworu worka ltra papierowego musi dokładnie zamykać mostek (24) na króćcu ssącym.

Wydmuchiwanie

Jeżeli urządzenie ma wydmuchiwać powietrze, przykręć wąż ssący (13) (zamek bagnetowy) do króćca na głowicy silnika (1).

Oczyszczanie, konserwacja, przechowywanie

Wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka

Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.

Czyszczenie urządzenia:

Nie spryskuj urządzenia wodą

i nie używaj ostrych środków czyszczących ani rozpuszczalników. Może to spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Po zakończeniu odkurzania opróżnij zbi-

ornik na brud.

• Oczyść zbiornik na brud wilgotną szmatką.

• Wymyj ltr piankowy ciepłą wodą z

mydłem i pozwól mu wyschnąć na powietrzu.

• Wytrzepać ltr z materiału. Ewentual-

nie wymyć go letnią wodą i mydłem, a następnie poczekać, aż wyschnie.

• Pełny worek papierowy należy wymieniać na nowy (zamawianie worków zobacz rozdział „Części zamienne“).

Page 15

Przechowywanie:

- Jeżeli odkurzacz ma być przechowywany, to kabel nawinąć na uchwyt kabla (8) znajdujący się na tylnej ściance urządzenia.

- Włożyć rozłożone rury ssące w uchwyt do przechowywania wyposażenia znajdujący się we wnęce nóg urządzenia (7).

- Do przechowywania końcówek służą gniazda (patrz części silnikowej.

• Zlecaj naprawy wyłącznie autoryzowa-

nym przez naszą rmę warsztatom ser-

wisowym.

• Przed każdym użyciem sprawdzaj, czy

urządzenie nie wykazuje widocznych gołym okien uszkodzeń, jak np. uszkodzony kabel prądowy; natychmiast zlecaj naprawę lub wymianę uszkodzonych części.

nr 4) na

Gwarancja

Na niniejsze urządzenie udzielamy 36-miesiącznej gwarancji. W przypadku użytkowania zarobkowego i urządzeń wymiennych obowiązuje ustawowy skrócony okres gwarancji wynoszący 12 miesięcy. Szkody wywołane przez naturalne zużycie, przeciążenie lub nieprawidłową obsługę są wykluczone z zakresu gwarancji. Niektóre części urządzenia, np. ltr i nasadki, ulegają normalnemu zużyciu i są wykluczone z zakresu gwarancji. Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest ponadto przestrzeganie podanych w tej instrukcji obsługi wskazówek dotyczących oczyszczania i konserwacji urządzenia. Szkody wywołane wadami materiałowymi lub produkcyjnymi zostaną bezpłatnie usunięte przez dostar-czenie zastępczego urządzenia bądź naprawę. Warunkiem skorzystania ze świadczenia

gwarancyjnego jest przekazanie nierozmontowanego urządzenia wraz z dowodem zakupu i gwarancji naszemu Centrum Serwisowemu (zob. adres na str. 53). Naprawy nie objęte gwarancją można zlecać odpłatnie naszemu

centrum serwisowemu. Centrum serwisowe

chętnie sporządzi odpowiedni kosztorys. Przyjmujemy tylko urządzenia, które zostały nam przysłane w odpowiednim opakowaniu z opłaceniem pełnego kosztu przesyłki. Uwaga: W przypadku reklamacji gwaran-cyjnej lub zlecenia naprawy użytkownik powinien dostarczyć oczyszczone urządzenie wraz z informacją o usterce pod adres naszego

punktu serwisowego.

Przesyłki nadane bez uiszczenia wystarczającej opłaty pocztowej – tj. np. w charakterze przesyłki o nietypowych wymiarach, ekspresem bądź inną przesyłką specjalną – nie będą przyjmowane.

W razie wystąpienia uprawnionego roszczenia gwarancyjnego prosimy o kontakt telefoniczny z naszym Centrum Serwisowym. Klient otrzyma tu dalsze informacje na temat załatwiania reaklamacji. Utylizację Twoich urządzeń przeprowadzimy bezpłatnie.

Utylizacja, ochrona środowiska

Przekaż urządzenie, jego akcesoria i opakowanie do zgodnej z przepisami o ochronie środowiska naturalnego utylizacji.

Maszyn nie należy wyrzucać razem

z odpadami domowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recyklingowym. Użyte w produkcji urządzenia elementy z tworzyw sztucznych i metalu można od siebie oddzielić i poddać oddzielnej utylizacji. Zwróć się po poradę do naszego Centrum Serwiso-

wego.

Page 16

Części zamienne

Części zamienne możesz zamówić w naszym Centrum Serwisowym (zob. adres na str. 53). Przy składaniu zamówienia koniecznie podaj typ maszyny.

Filtr mokry 3 szt. ............................. 30250130

Papierowy worek ltracyjny, 5 szt. ..30250132 Filtr z materiału do

odkurzania na sucho ......................30250131

Końcówka do odkurzania fug ........72800039

Wąż ssący ...................................... 72800218

Końcówka do podłogi ....................72800217

Dane techniczne

Moc pobierana silnika ........................1300 W

Napięcie sieciowe ..................... 230V~, 50 Hz

Klasa zabezpieczenia ................................

Typ zabezpieczenia .................................IP24

Siła ssania ...........................................15 kPA

Długość kabla ...........................................4 m

Pojemność zbiornika na brud (brutto)........20 l

Użyteczna pojemność zbiornika ................15 l

Ciężar (wł. z wszystkimi przystawkami) ....5,3 kg

Zmiany techniczne i optyczne mogą być dokonywane bez zapowiedzi w ramach procedur rozwoju technicznego. Wszelkie wymiary, wskazówki i dane tej instrukcji obsługi są w związku z tym niewiążące. W związku z tym wyklucza się wszelkie roszczenia prawne zgłaszane na podstawie tej instrukcji obsługi.

Page 17

Az eredeti használati útmutató fordítása

Tartalom

Alkalmazás ................................................17

Az utasításban található szimbólumok 17

Biztonsági utasítások............................... 17

Működés ...................................................18

Áttekintés .................................................. 18

Szállítási terjedelem ................................. 19

Összeszerelés ........................................... 19

Ki-/bekapcsolás ....................................... 19

Nedves szívás ..........................................19

Száraz szívás ...........................................20

Fúvó üzemmód ......................................... 20

Tisztítás/Karbantartás/Tárolás ................ 20

Garancia .................................................... 20

Eltávolítás/környezetvédelem .................21

Pótalkatrészek ..........................................21

Műszaki adatok ........................................21

EG konformitás nyilatkozat ..................... 51

Grizzly Service Center ............................. 53

Alkalmazás

A készülék a nedves-száraz porszívás célját szolgálja házi területeken, mint pl. háztartásokban, hobbyhelyiségekben, az autóban vagy a garázsban. Gyúlékony, robbanékony vagy egészségre káros anyagok felszívása tilos. A gyártó nem felel a rendeltetésellenes használat vagy téves kezelés folytán artalom károkért.

Az utasításban található szimbólumok

Veszélyre gyelmeztető jel a szemé-

lyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében.

Tilalmi jel (a felkiáltó jel helyett a tila-

lom magyarázata) a károk elhárítására vonatkozó adatokkal.

Utaló jelek a készülék jobb kezelésére

vonatkozó információkkal.

Biztonsági utasítások

Kérjük, olvassa el a készülék első has-

ználata előtt gyelmesen a használati utasítást. Őrizze meg jól az utasítást, és adja tovább minden következő használónak, hogy az információk mindenkor kéznél legyenek.

A tűz, az áramütés, valamint a sze-

mélyi sérülések és anyagi károk kockázatának elkerülése érdekében olvassa el következő biztonsági tudnivalókat:

Így kerülheti el a baleseteket és a sérüléseket:

• A készüléket tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól. A gyermekeket felügyelni kell annak biztosítása érdekében, hogy nem játszanak a készülékkel.

• Gyermekeknek csak felügyelet alatt engedje meg a készülék kezelését.

• Ez az eszköz nem rendeltetett arra, hogy korlátozott zikai, érzéki vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy tapasztalattal és/vagy tudással nem rendelkező személyek használják (beleértve a gyermekeket is), kivéve, ha a biztonságukért felelős személy felügyeli őket vagy utasításokat ad nekik az eszköz használatára vonatkozóan.

• Munkahelyén ne hagyja sohasem felügyelet nélkül az üzemkész készüléket.

• Személyeket és állatokat nem szabad a készülékkel leszívni.

• Ne szívjon forró, izzó, gyúlékony, robbanékony vagy egészségre káros anyagokat. Ide tartoznak többek között a forró hamu, benzin, oldószerek, savak és lúgok. Sérülés veszélye áll fenn.

• A szívófejnek és -csőnek munka közben nem szabad fejmagasságba kerülnie. Sérülés veszélye áll fenn.

Page 18

Így kerülheti el az áramütés folytán bekövetkező baleseteket és a sérüléseket:

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel ne sérüljön meg akképp, hogy éles szélű tárgyak pereméhez súrlódik, becsípődik vagy húzódik.

• Minden használat előtt ellenőrizze a hálózati csatlakozó vezetéket és a hosszabbító kábelt sérülések és elöregedés tekintetében. Ne használja a készüléket, ha a kábel sérült vagy elhasználódott.

• Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérül, a veszélyek elkerülése érdekében a gyártó vagy vevőszolgálata, vagy hasonlóan szakképzett szakember által speciális csatlakozó vezetékre kell kicseréltetni.

• Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt:

- ha nem használja a készüléket,

- mielőtt kinyitná a készüléket,

- minden karbantartás és tisztítás előtt,

- ha a csatlakozó vezeték sérült vagy öss zekuszálódott.

• Ne a kábelnél fogva húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból. Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles szélű tárgyaktól.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megegyezzen a típuscímkén megadott értékekkel.

• A készüléket csak olyan aljzatra csatlakoztassa, amelynek biztosítéka legalább 16A-os.

• Kapcsolja a gépet lehetőleg csak hibaáram-védőberendezéssel (FI-kapcsoló) rendelkező aljzatba, amelynek méretezett különbségi árama nem több mint 30 mA.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék károsodását és az abból esetleg eredő személyi sérüléseket:

• Ügyeljen arra, hogy a készülék szabályszerűen legyen összeszerelve és a szűrők helyes pozícióban álljanak.

• Ne dolgozzon szűrő nélkül. A készülék megrongálódhat.

• Csak szervizközpontunk (címet lásd a 53

oldalon) által ajánlott vagy szállított alkatés tartozékrészeket használjon. Idegen gyártótól származó részek használata a garanciaigény azonnali hatályvesztésével jár.

• Javításokat csak a részünkről feljogosított vevőszolgálattal végeztessen.

• Vegye gyelembe a készülék tisztítására és karbantartására vonatkozó utasításokat.

• Tartsa a készüléket száraz, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen.

Működés

A nedves-száraz porszívó a szennyeződés felvétele céljából egy stabil, műanyagból készült tartállyal van felszerelve. A futógörgők lehetővé teszik a készülék jó fordulékonyságát. Nedves szívásnál egy úszó kapcsolja ki a szívó-légáramot, ha a szennytároló megtelt. A készülék fúvó funkcióval is rendelkezik. A kezelési elemek funkciójának magyarázatát a következő leírásokban találja meg.

A készülékhez készült ábrák a belső

oldalon találhatók.

Áttekintés

Burkolat

1 Motorház 2 Hordozónyél 3 Be-/ kikapcsoló 4 4 Aufsteckports für Zubehör 5 Csatlakozó szívó funkcióhoz 6 Szennytároló 7 4 feltehető tartó a tartozékokhoz 8 Kábeltartó 9 Hálózati kábel 10 Tartálylezáró 11 Csatlakozó fúvó funkcióhoz

Tartozékok

12 Kétrészes szívócső 13 Szívótömlő 14 markolatrésszel

Page 19

Szűrő

15 Habszivacs szűrő nedves szíváshoz 16 Textil szűrő száraz szíváshoz 17 Papír szűrőzsák nompor

szívásához

Szívófejek

18 Padló-szívófej 19 elfordítható fejjel kefével és gumilamellával

szőnyegek és sima felületek porszívózásához

20 Rés-szívófej

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze teljességét:

A készülékre kiszállításkor fel van helyezve a motorfej (lásd nyissa ki a záró klipszeket (lásd

1 Motorház 2 Hordozónyél 6 Szennytároló 7 4 feltehető tartó a tartozékokhoz 12 Kétrészes szívócső 13 Szívótömlő 15 Habszivacs szűrő nedves szíváshoz 16 Textil szűrő száraz szíváshoz 17 Papír szűrőzsák nompor

szívásához 18 Padló-szívófej 20 Rés-szívófej 6 csillagfejű csavar

Gondoskodjon a csomagolóanyag szabályszerű hulladékként történő elhelyezéséről.

1.). A motorfej levételéhez

10).

Összeszerelés

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Fennáll az áramütés általi sérülésveszély!

1. A mellékelt csillagfejű csavarokkal csavarozza be a hordozónyelet (2).

2. A lábakat tegye be a készülékbe és a mellékelt csillagfejű csavarokkal rögzítse őket.

3. Tegye be a szűrőt:

- Habszivacs szűrő nedves szíváshoz (lásd

- Habszivacs szűrő plusz textilszűrő (lásd hoz.

- Papír-szűrőzsák nomporhoz (lásd

„17“).

Sohasem szívjon szűrő nélkül!

4. Helyezze a motorházat a szennytárolóra és zárja le a tartálylezárókkal.

5. Csatlakoztassa a szívótömlőt (13) (Bajonettzár) és a tartozékot.

„15“).

„16“) száraz szívás-

Ki-/bekapcsolás

Dugja be a hálózati csatlakozódugót

az aljzatba.

A porszívó bekapcsolása:

Be-/ kikapcsoló (lásd pozícióban „I“

A porszívó kikapcsolása:

Be-/ kikapcsoló (lásd pozícióban „O“

„3“)

Nedves szívás

A nedves szíváshoz tegye fel a szűrőkosárra a habszivacs szűrőt (15). Csak száraz szűrőt használjon.

Ha a szennytároló megtelt, az úszó

elzárja a szívónyílást és megszakítja a szívási folyamatot. Kapcsolja ki a készüléket és ürítse ki a szennytárolót.

Ha hab vagy folyadék folyik a

készülékből, kapcsolja azonnal ki.

Page 20

Száraz szívás

Száraz szíváshoz a feltett habszivacs szűrővel (16) borítsa a textil-szűrőt (15) a szűrőkosárra.

Finompor szívása:

Ha nagyon nom port szívunk, megtör-

ténhet, hogy a textil szűrő a megszokottnál gyorsabban telik meg. Ezért kiegészítésként papír szűrőzsák alkalmazását is javasoljuk.

A textil-szűrő behelyezése

1. Felhelyezett habszivacs szűrővel (15) borítsa a textil-szűrőt (16) a szűrőkosárra.

A papírból készült szűrőzsák behelyezése

2. A papír szűrőzsákon (21) lévő oldalsó füleket a perforáció mentén hajtsa lefelé.

3. A rövid füllel felfelé borítsa a papír szűrőzsákot (17) a belül elhelyezkedő beszívó csonkra (22) (lásd nyíl szűrőzsák nyílásán lévő tömítőgyűrűnek (23) teljesen körül kell zárnia a beszívó csonkon lévő stéget (24).

). A

Fúvó üzemmód

Fúvó üzemmódhoz csavarozza a szívótömőt (13) (bajonettzár) a motorfejen (1) lévő csatlakozóra.

Tisztítás/Karbantartás/ Tárolás

Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

Fennáll az áramütés általi sérülésveszély!

A készülék tisztítása:

Ne spriccelje le a készüléket vízzel

és ne használjon agresszív tisztítóill. oldószereket. A készülék megsé-

rülhet.

• Használat után ürítse ki a szennytárolót.

• Törölje le szennytárolót nedves ronggyal.

• Mossa ki a habszivacs szűrőt szappanos, langyos vízben és hagyja megszáradni.

• Ütögesse ki a textil szűrőt. Szükség esetén langyos vízzel és szappannal mossa ki és hagyja száradni.

• Ha a papír szűrőtasak megtelt, cserélje ki (Rendelést lásd a „Pótalkatrészek“ című fejezetben).

Tárolás:

- Tárolás céljából tekerje a kábelt a

készülék hátoldalán található kábeltartó (8) köré.

- A szétszedett szívócsöveket

tegye be a készülék lábainak tartozékrögzítőibe (7).

- A szívófejek tárolását a motorrés-

zen található feltehető tartók (lásd

„4“) szolgálják.

• Tartsa a készüléket száraz, gyermekek számára hozzáférhetetlen helyen.

• Ellenőrizze a készüléket minden használat előtt, hogy nincsenek-e szemmel látható hibái - pl. sérült hálózati kábel - és javíttassa meg vagy cseréltesse ki ezeket.

Garancia

Erre a készülékre 36 hónapos garanciát adunk. Ipari használatnál és cserekészülékeknél a garancia a törvényes előírások szerint 12 hónapra rövidül. Azok a károk, amelyek túlterhelésre vagy szakszerűtlen kezelésre vezethetők vissza, nem tartoznak garancia alá. A kopásnak kitett részek, mint a szűrők vagy rátétek, nem tartoznak garancia alá. A garanciaigény feltétele továbbá a tisztításra és karbantartásra vonatkozó utalások betartása. Azok a károsodások, amelyek anyag- vagy gyártáshiba folytán keletkeztek, költségmentesen el lesznek hárítva, pótszállítmány vagy javítás formájában. Feltétel,

Page 21

hogy a készüléket szétszereletlen állapotban, a vétel- és garanciabizonylattal együtt szervizközpontunkban (címet lásd a 53 oldalon) visszaadja. A garancia alá nem tartozó javításokat szervizközpontunkban számla ellenében elvégeztetheti. Szervizközpontunk szívesen készít Önnek egy költségtervezetet. Csak a megfelelően becsomagolva és bérmentesítve beküldött készülékeket tudjuk feldolgozni. Figyelem: Kérjük, hogy készülékét tisztán és a hiba megnevezésével küldje szerviz címünkre. Nem bérmentesített – terjedelmes csomagként, expressz vagy más különleges szállítmányként – beküldött készülékeket nem veszünk át. Jogos garanciaigény esetén telefonon vegye fel a kapcsolatot service-centerünkkel. Ott további információkat kap a reklamáció feldolgozásával kapcsolatban. Készülékének eltávolítását díjmentesen végezzük.

Eltávolítás/ környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozékrészek és a csomagolás környezetbarát újra hasznosításáról.

Elektromos készülékek nem tartoznak

a háztartási hulladékba.

Pótalkatrészek

Alkatrészeket csak közvetlenül szervizközpontunkon keresztül (címet lásd a 53 oldalon) rendelhet. Rendelésnél okvetlenül nevezze meg a géptípust.

Nedves szűrő 3 db-os csomag .......30250130

Papír szűrőtasak 5 db-os csomag ..30250132

Textil szűrő száraz szíváshoz ........ 30250131

Rés-szívófej .................................... 72800039

Szívótömlő ..................................... 72800218

Padló-szívófej .................................72800217

Műszaki adatok

A motor teljesítményfelvétele..............1300 W

Hálózati feszültség ...................230V~, 50 Hz

Védőcsoport .............................................

Védelmi mód............................................IP24

Szívóteljesítmény ...............................15 kPA

Kábelhossz ..............................................4 m

Szennytároló űrtartalma (bruttó) ................20 l

Hasznos tartálytérfogat..............................15 l

Tömeg (tartozékrészekkel

együtt)....................................................5,3 kg

Műszaki és optikai változtatások a továbbfejlesztés során előzetes értesítés nélkül lehetségesek. Ezért minden méret, utalás és ez a használati utasítás adatai jótállás nélkül értendők. A használati utasítás alapján támasztott jogigények tehát nem érvényesíthetők.

Adja le a készüléket egy hasznosító telepen. A felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk szerint szétválaszthatók, és újra hasznosíthatók. Kérdezze meg e felől szervizköz-

pontunkat.

Page 22

Page 23

Prevod izvirnih navodil za

uporabo

Kazalo

Uporaba .....................................................23

Simboli v navodilih za uporabo ...............23

Varnostna opozorila .................................23

Opis funkcij ...............................................24

Pregled ......................................................24

Obseg dobave ........................................... 25

Montaža ..................................................... 25

Vklop in izklop ..........................................25

Mokro sesanje........................................... 25

Suho sesanje ............................................25

Pihanje ....................................................... 26

Čiščenje/vzdrževanje/shranjevanje ........26

Garancija ................................................... 26

Odstranjevanje/varstvo okolja ................27

Nadomestni deli ........................................ 27

Tehnični podatki .......................................27

ES izjava o skladnosti ..............................51

Grizzly Service-Center .............................53

Uporaba

Naprava je namenjena mokremu in suhemu

sesanju v gospodinjstvu, avtu in garaži ter pri delih za hobi. Sesanje gorljivih, eksplozivnih ali zdravju

škodljivih snovi je prepovedano.

Proizvajalec ne jamči za škodo, nastalo zaradi nenamenske ali napačne uporabe.

Simboli v navodilih za

uporabo

Opozorilni simboli z napotki za

preprečevanje poškodb in materialne škode.

Varnostna opozorila

Pred začetkom uporabe pozorno pre-

berite ta navodila za uporabo. Navodila skrbno shranite in jih predajte vsakemu naslednjemu uporabniku, da mu bodo

informacije vedno na voljo.

Preberite naslednja varnostna navo-

dila, da preprečite nevarnost požara, električnega udara, osebnih poškodb in

materialne škode.

Za preprečevanje nesreč in poškodb:

• Napravo hranite izven dosega otrok in živali. Otroke nadzorujte, da se ne bodo igrali z napravo.

• Otroci lahko napravo uporabljajo le pod nadzorom odraslih.

• Orodja ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z omejenimi zičnimi, senzoričnimi in duhovnimi sposobnostmi oz. osebe, ki za uporabo nimajo dovolj znanja in/ali izkušenj, razen v primeru, da jih nadzoruje oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali jim posreduje navodila za uporabo orodja.

• Naprave, ki je pripravljena za uporabo, nikoli ne pustite na delovnem mestu brez nadzora.

• Z napravo ni dovoljeno sesati ljudi in živali.

• Ne sesajte vročih, žarečih, gorljivih, eksplozivnih ali zdravju škodljivih snovi. Med takšne spadajo med drugim vroč pepel, bencin, topila, kisline ali lugi. Nevarnost poškodb!

• Šobe in sesalna cev se med delom ne

smejo nahajati v višini glave. Nevarnost

poškodb!

Simbol za obveznost (namesto klicaja

je podana zapoved) z navedbami za preprečevanje škode.

Obvestilni simbol z informacijami za

boljše rokovanje z napravo.

Na naslednji način preprečite nesreče in poškodbe zaradi električnega udara:

• Bodite pozorni, da priključnega kabla ne poškodujete na ostrih robovih ali z vlečenjem ter da ga ne ukleščite.

Page 24

• Pred vsako uporabo preverite, da nista električni in podaljševalni kabel

poškodovana ali postarana. Naprave ne

uporabljajte, če je kabel poškodovan ali obrabljen.

• Če je priključni kabel orodja poškodovan, naj ga s posebnim priključnim kablom zamenja proizvajalec, servisna služba ali ustrezno usposobljen strokovnjak, da preprečite nevarnost.

• Izklopite napravo in izvlecite vtič iz vtičnice:

- če naprave ne uporabljate,

- preden jo odprete,

- pri čiščenju in vseh vzdrževalnih delih,

- če je poškodovan ali zapleten priključni kabel.

• Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vročini, olju ali ostrim robovom.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Napravo priključite la na vtičnico, ki je zavarovana z najmanj 16-ampersko varovalko.

• Orodje priključite le na vtičnico z zaščitno napravo okvarnega toka (diferenčno stikalo) z odmerjenim okvarnim tokom največ 30 mA.

Previdno! Na naslednji način boste preprečili poškodbe orodja in morebitne telesne poškodbe:

• Bodite pozorni, da je naprava pravilno sestavljena in da je lter pravilno nameščen.

• Naprave ne uporabljajte brez ltra. Napravo

lahko poškodujete.

• Uporabljajte le nadomestne dele in pribor, ki ga priporoča in dostavi naš servisni center (naslov je naveden na 53. strani). Z uporabo drugih nadomestnih delov nemudoma izgubite pravico do uveljavljanja garancije.

• Popravila lahko opravlja samo pooblaščena servisna služba.

• Izdelek čistite in vzdržujte v skladu z navodili za uporabo.

• Napravo hranite na suhem mestu izven do-

sega otrok.

Opis funkcij

Sesalnik za mokro in suho sesanje je opremljen s stabilno plastično posodo za prestrezanje umazanije. Valjčki zagotavljajo dobro okretnost naprave. Pri mokrem sesanju plavač izklopi pretok zraka, ko je posoda za umazanijo polna. Napra-

va je dodatno opremljena s funkcijo pihanja.

Funkcije elementov za upravljanje so opisane

v naslednjih opisih.

Slike poiščite na sprednji in zadnji

zložljivi strani.

Pregled

Ohišje

1 Ohišje motorja 2 nosilni ročaj 3 Stikalo za vklop/izklop 4 4 držala za pribor 5 priključek za sesanje 6 Posoda za umazanijo 7 4 noge z valjčki in držali za pribor 8 Držalo kabla 9 Priključni kabel

10 Zaporna sponka

11 priključek za pihanje

Pribor 12 Tridelna sesalna cev

13 Sesalna cev z 14 ročajeml

Filter

15 Gobasti lter za mokro sesanje 16 Filter iz blaga za suho sesanje 17 Papirnata ltrska vrečka za sesanje

nega prahu

Šobe

18 Talna šoba z 19 vrtljivim natičnim nastavkom s ščetko z gumijastim nastavkom za

sesanje preprog in gladkih površin

20 Šoba za fuge

Page 25

Obseg dobave

Napravo vzemite iz embalaže in preverite, ali je popolna:

Naprava je dobavljena z nameščeno glavo motorja (glejte ja, odprite zaporni sponki (glejte

1 Ohišje motorjaf

2 nosilni ročaj 6 Posoda za umazanijo 7 4 noge z valjčki in držali za pribor

12 Tridelna sesalna cev

13 Sesalna cev z 15 Gobasti lter za mokro sesanje 16 Filter iz blaga za suho sesanje 17 Papirnata ltrska vrečka za sesanje

18 Talna šoba z 20 Šoba za fuge 6 križni vijaki

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

št. 1). Če želite sneti glavo motor-

št. 10)..

nega prahu

Montaža

Vklop in izklop

Vtič orodja vtaknite v vtičnico.

Vklop sesalnika:

Postavite stikalo za vklop in izklop (glejte v položaj „I“

Izklop sesalnika:

Postavite stikalo za vklop in izklop (glejte v položaj „O“

št. 3)

Mokro sesanje

Za mokro sesanje namestite gobasti lter (15) na ltrsko košaro. Uporabljajte samo suh lter.

Ko je posoda za umazanijo polna,

plavač zapre sesalno odprtino in sesanje se prekine. Izklopite napravo in izpraznite posodo za umazanijo.

Če izteka tekočina ali pena, napravo

nemudoma izklopite.

Izvlecite vtič iz vtičnice. Obstaja ne-

varnost električnega udara.

1. Privijte nosilni ročaj (2) s priloženimi križnimi vijaki.

2. Nataknite noge in jih pritrdite s

priloženimi križnimi vijaki.

3. Vstavite lter:

- gobasti lter za mokro sesanje (glejte

- gobasti lter in lter iz blaga (glejte

- papirnato ltrsko vrečko za ni prah (glejte

Nikoli ne sesajte brez ltra!

4. Ohišje motorja namestite na posodo za umazanijo in jo zaprite s sponkami.

5. Priključite sesalno (13) (bajonetno zapiralo)cev in pribor.

št. 15).

str. 16) za suho sesanje

št. 17).

Suho sesanje

Za suho sesanje poveznite lter iz blaga (16) čez ltrsko košaro z nameščenim gobastim ltrom (15).

Sesanje nega prahu:

Pri sesanju nega prahu se lahko zgo-

di, da se lter iz blaga hitreje umaže. Zato priporočamo, da dodatno uporabljate papirnato ltrsko vrečko.

Vstavljanje ltra iz blaga

1. Poveznite lter iz blaga (16) čez ltrsko košaro z nameščenim gobastim ltrom (15).

Page 26

Vstavljanje papirnate ltrske vrečke

2. Stranska zavihka na papirnati ltrski vrečki (21) pritisnite navzdol na perforaciji.

3. Poveznite papirnato ltrsko vrečko (17) s kratkim zavihkom navzgor čez notranji nastavek sesalne cevi (22) (glejte puščico

). Tesnilni obroček (23) na odprtini ltrske vrečke mora povsem obdajati rob (24) na sesalnem nastavku.

Pihanje

Za pihanje privijte sesalno cev (13) (bajonetno zapiralo) na priključek na glavi motorja (1).

Čiščenje/vzdrževanje/ shranjevanje

Izvlecite vtič iz vtičnice.Obstaja ne-

varnost električnega udara.

Čiščenje naprave:

Naprave ne škropite z vodo in ne

uporabljajte agresivnih čistilnih

sredstev in topil. Napravo lahko

poškodujete.

• Po delu izpraznite posodo za umazanijo.

• Posodo za umazanijo očistite z vlažno

krpo.

• Gobasti lter umijte z mlačno vodo in milom ter ga pustite, da se posuši.

• Iztepite lter iz blaga. Operite ga z mlačno

vodo in milom ter pustite, da se posuši.

• Zamenjajte polno papirnato ltrsko vrečko (več informacij o naknadnem naročanju dobite v poglavju „Nadomestni deli“).

Shranjevanje

- Preden napravo spravite, navijte ka-

bel okoli držala (8) na hrbtni strani

naprave.

- Vtaknite razstavljeni sesalni cevi v

ležišči za pribor na nogah naprave (7).

- Za shranjevanje šob so namenjena držala (glejte

delu.

• Napravo hranite na suhem mestu izven

dosega otrok.

• Pred vsako uporabo napravo kontrolirajte

glede vidnih napak, kot je npr. priključni kabel v okvari. V primeru napake del od-

dajte v popravilo ali pustite, da vam ga

zamenjajo.

št. 4) na motornem

Garancija

Na napravo nudimo 36 mesecev garancije.

Pri profesionalni uporabi in za zamenjane naprave velja po zakonu 12-mesečna garancija. Garancija ne velja za škodo, nastalo zaradi preobremenitve ali nestrokovne uporabe. Obrabni deli, kot so nastavki in lter, se normalno obrabljajo in so zato izključeni iz garancije. Pogoj za veljavnost garancije je, da upoštevate navodila za vzdrževanje in čiščenje. Škodo, nastalo zaradi napake proizvajalca ali napake v materialu, bomo brezplačno odpravili z dobavo nadomestnega

dela ali s popravilom, in sicer pod pogojem,

da našemu servisnemu centru (glejte naslov na str. 53) vrnete nerazstavljeno napravo s priloženim računom ter garancijskim listom. Popravila, ki jih garancija ne zajema, lahko proti plačilu opravi naš servisni center. Z veseljem vam izdamo tudi predračun stroškov.

Sprejemamo samo pošiljke, ki so primerno

zapakirane in frankirane.

Opozorilo: Prosimo, da napravo pošljete na

naslov našega servisa očiščeno in z opombo

o delu v okvari.

Ne sprejemamo nefrankiranih, pomanjkljivo zapakiranih, ekspresnih ter drugih po-

sebnih pošiljk, za katere je potrebno naše doplačilo.

V primeru upravičene garancije, prosimo, pokličite naš servisni center, kjer dobite na-

daljnje informacije o garancijskem postopku.

Odsluženo napravo odstranimo brezplačno.

Page 27

Odstranjevanje/varstvo okolja

Napravo, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno reciklažo.

Električnih naprav ne odvrzite med

hišne odpadke.

Napravo oddajte v reciklažo. Uporabljene plastične in kovinske dele lahko ločite glede na material in jih oddate v reciklažo. Več informacij dobite pri našem servisnem centru.

Nadomestni deli

Nadomestne dele lahko naročite neposredno prek našega servisnega centra (glejte naslov na strani 53). Pri naročilu obvezno navedite

tip naprave.

Filter za mokro sesanje

(3 kosov) .........................................30250130

Papirnata ltrska vrečka (5 kosov) .....30250132

Filter iz blaga za suho sesanje ....... 30250131

Šoba za fuge .................................72800039

Sesalna cev ...................................72800218

Talna šoba ..................................... 72800217

Tehnični podatki

Nazivna moč motorja ..........................1300 W

Omrežna napetost ...................~ 230 V, 50 Hz

Stopnja zaščite ..........................................

Vrsta zaščite ............................................IP24

Sesalna moč ........................................15 kPA

Dolžina kabla ............................................4 m

Prostornina posode za umazanijo (bruto).....20 l

Uporabna prostornina posode ......................15 l

Teža (vključno z vsem priborom) ...........5,3 kg

Pridržujemo si pravico do tehničnih in optičnih sprememb zaradi nadaljnjega razvoja brez predhodnega obvestila. Iz tega razloga ne jamčimo za mere, navodila in podatke, podane v teh navodilih za uporabo. Uveljavljanje pravnih zahtevkov na podlagi navodil za uporabo zato ni možno.

Page 28

Page 29

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Obsah

Použití ......................................................... 29

Bezpečnostní pokyny................................29

Popis funkce .............................................. 30

Přehled .......................................................30

Montáž ........................................................ 30

Zapnutí/vypnutí .......................................... 31

Mokré vysávání .......................................... 31

Suché vysávání..........................................31

Čištění/údržba/skladování ........................ 31

Náhradní díly .............................................. 32

Odklízení a ochrana okolí ......................... 32

Záruka ......................................................... 32

Technická data ..........................................33

Prohlášení o konformitě s EG .................. 52

Grizzly Service Center ..............................53

Použití

Vysavač na mokré a suché vysávání PNTS 1300

Tento nástroj je určený pro mokré a suché vysávání v domáckém prostředí jako např. v domácnosti, v kutilské dílně, v autě anebo v garáži. Vysávání hořlavých, výbušných anebo zdraví škodlivých látek je zakázáno. Výrobce neručí za škody, vzniklé předpisům neodpovídajícím použitím anebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje přečtěte

prosím pozorně tento návod k obsluze. Návod dobře uschovejte a předejte jej každému dalšímu uživateli, aby informace byly kdykoliv k dispozici.

Čtěte následující bezpečnostní pokyny,

aby se vyloučily rizika ohledně ohně, elektrického úderu, poranění osob a věcných škod:

• Dětem dovolte používat přístroj pouze

pod dohledem.

• Přístroj nesmí být použit k odsávání na

osobách a zvířatech.

• Nevysávejte horké, žhavé, hořlavé,

výbušné anebo zdraví škodlivé látky. K těmto patří mezi jinými horký popel, benzín, rozpouštědla, kyseliny anebo louhy.

• Dýzy a sací trubka se nesmí během práce

nacházet ve výši hlavy. Vzniká nebezbečí zranění.

• Dbejte na to, aby přístroj byl správně

smontován a aby ltry byly správně umístěny.

• Nepracujte bez ltru. Přístroj by tím mohl

být poškozen.

• Dbejte na to, aby se síťový kabel

nepoškodil přetahováním přes ostré hrany, sevřením anebo tažením za kabel.

• Neuvádějte poškozený přístroj anebo

přístroj s poškozeným kabelem do provozu.

• Nikdy neponechávejte k provozu

připravený přístroj na pracovišti bez doh-

ledu.

• Vypněte přístroj a vytáhněte síťovou

zástrčku:

- když přístroj není v použití,

- před otevřením přístroje,

- během všech údržbářských a

čisticích prací,

- je-li připojovací vedení poškozeno

anebo zauzlováno.

• Používejte pouze ty náhradní díly a ta-

kové díly příslušenství, které dodává a doporučuje naše Service-Center (viz adresa strana 53). Použití neznámých dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku.

• Používejte pouze originálních náhradních

dílů a příslušenství, které výrobce dodává a doporučuje. Použití cizích dílů vede k

Page 30

okamžité ztrátě záručních nároků.

• Nepoužívejte kabelu k vytažení zástrčky ze zásuvky. Chráňte kabel před horkem, olejem a ostrými hranami.

• Opravy nechte provádět pouze námi zmocněnými opravnami.

• Dbejte na pokyny k čištění a údržbě přístroje.

• Uchovávejte přístroj v suchu a mimo dosahu dětí.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souhlasilo s údají na typovém štítku.

• Zapojujte přístroj pouze k zásuvce, která je jištěna pro proud nejméně 16A.

Při použití ve vlhkém prostředí (na př.

v koupelně) zapojte přístroj do zásuvky s proudovým chráničem (spínač FI) s měrným proudem nejvýše 30 mA.

Popis funkce

Tento mokro-suchý vysavač je vybavený stabilní plastovou nádrží pro nabírání nečistot. Nožičky s otočnými kolečky dovolují velmi snadnou ovladatelnost tohoto nástroje. Přístroj je navíc vybaven funkcí foukání a zásuvkou k přípojení dodatečného elektrospotřebíče. S funkcemi ovládacích částí se seznámite v následujícím popisu.

10 Nádrž na nečistoty 11 4 nožičky s kolečky a s ukládacími

místy pro příslušenství

12 Přípojka sací hadice

Príslušenství

13 Třídílná nasávací roura 14 Nasávací hadice s 15 rukojeťovou částí

Filtr

16 Pěnovkový ltr pro mokré vysávání 17 Látkový ltr pro suché vysávání 18 Papírový sáčkový ltr na vysávání

jemného prachu

Hubice

19 Hubice na dlážku s 20 otočnou nástrční násadou s kartáčem a s gumovou lamelou

na vysávání koberců a hladkých

ploch

21 Štěrbinová hubice

Montáž

Vybalte přístroj a zkontrolujte jeho úplnost (viz přehled). Patříčně odkliďte obalový materál.

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Zobrazení najdete na přední a na

zadní vyklápěcí straně.

Přehled

Skříň

1 Za-/vypínač 2 Pouzdro motoru 3 Otočná rukojeť na přenášení 4 Víko ltru se 5 vzduchovým ltrem 6 4 nástrčné nosiče pro příslušenství 7 Držák na kabel 8 Síťový kabel 9 Uzavírací klip

1. Nastrčte nožičky a upevněte je přiloženými křížovými šrouby.

2. Vsaďte ltr:

- Pěnovkový ltr pro mokré vy-

sávání (viz

- Pěnovkový ltr plus látkový ltr (viz

- Papírový sáčkový ltr na jemný prach (viz

Nevysávejte nikdy bez ltru!

3. Nasaďte kryt motoru na nádrž pro

smetí a uzavřete ho pomocí klipů.

4. Připojte sací hadici a příslušenství.

č. 16).

č. 17) pro suché vysávání

č. 18).

Page 31

Zapnutí/vypnutí

Zastrčte síťovou zástrčku nástroje do

zásuvky.

Zapnutí vysavače:

Za-/vypínač (viz do polohy „I“

Vypnutí vysavače:

Za-/vypínač (viz do polohy „0“

č. 1)

Mokré vysávání

Pro mokré vysávání nasaďte pěnovkový ltr (16) na ltrační koš. Použijte pouze vysušený ltr.

Je-li nádoba na smetí naplněná,

uzavře plovák sací otvor a sací pochod se přeruší. Vypněte přístroj a vyprázdněte nádobu na smetí.

Při výstupu pěny anebo kapaliny

přístroj ihned vypněte.

nátrubek sací trubice ležící uvnitř.

3. Stiskněte u perforace dolů lamelu papíro-

vého sáčkového ltru (22).

Čištění/údržba/skladování

Vytáhněte síťovou zástrčku.

Čištění nástroje:

Nepostřikujte tento nástroj vodou

a nepoužívejte žádné ostré čisticí prostředky resp. rozpouštědla. Nástroj by se mohl poškodit.

• Po skončení provozu vyprázdněte nádobu

na smetí.

• Vyčistěte nádobu na smetí vlhkým hadrem.

• Vymýjte ltr z pěnové hmoty vlážnou vo-

dou a mýdlem a nechte jej uschnout.

• Vyklepejte látkový ltr. Případně ho vyper-

te vlažnou vodou a mýdlem a nechte ho

vysušit.

• Nepoužívejte ostrých èisticích prostøedkù

anebo rozpouštìdel, pøístroj by tím mohl být poškozen.

Čištění vzduchového ltru :

Suché vysávání

Pre suché vysávání nasaďte látkový ltr (17) na ltrační koš s nasazeným pěnovkovým ltrem (16).

Vysávání jemného prachu:

Při vysávání velmi jemného prachu je

možné, že se látkový ltr zanese dříve než obvykle. Doporučujeme proto kromě toho přídavné použití papírového sáčkového ltru.

1. Nasaďte látkový ltr (17) na ltrační koš s nasazeným pěnovkovým ltrem (16).

2. Nasaďte papírový sáčkový ltr (18) na

1. Stiskněte lamelu na víku ltra (4) a sejměte víko a vzduchový ltr (5).

2. Vyčistěte vzduchový ltr mýdlem a vodou a nechte ho na vzduchu

vysušit.

3. Znovu nasaďte ltr v opačném pořadí.

Nahraďte vzduchový ltr, je-li

opotřebený, poškozený anebo silně znečistěný.

Uložení:

- Pro uložení omotejte kabel kolem držáku na kabel (7) na zadní straně nástroje.

Page 32

- Zastrčte rozložené nasávací roury do držáku pro příslušenství na nožičkách nástroje (11).

- Pro uložení hubic slouží nástrčné nosiče (6) na motorové části.

• Dbejte na pokyny k čištění a údržbě

přístroje.

• Před každým použitím kontrolujte

přístroj na očividná poškození, jako na př. poškozený síťový kabel, v případě potřeby jej nechte opravit anebo vyměnit.

Náhradní díly

Náhradní díly můžete objednávat přímo prostřednictvím našeho Service-Center (viz adresa strana 53). Při objednávce bezpodmínečně udejte typ zařízení.

Filtr na mokro, 3 ks .......................30250130

Papírové sáčkové ltry, 5 ks ..........30250132

Látkový ltr pro suché vysávání ......30250131

Štěrbinová hubicev .......................72800039

Nasávací hadice ...............................72800218

Hubice na dlážku ..........................72800217

Odklízení a ochrana okolí

Zlikvidujte prosím přístroje, které již nebudou použitelné, ekologicky.

Stroje nepatří do domácího odpadu.

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité díly z plastu a kovu se tam dle druhu materiálu roztřídí a mohou se pak zavést do recyklace.

Zeptejte se v našem Service-Center.

Záruka

Na tento přístroj poskytujeme třiceti šesti měsíční záruku. Pro užívání k podnikatelským účelům a pro vyměňovací zařízení platí podle zákonných ustanovení zkrácená záruka dvanáct měsíců. Škody, které jsou způsobeny přírozeným opotřebováním, přetížením anebo nesprávnou obsluhou jsou ze záruky vyloučeny. Určité součástí, jako na př. ltry a nástavce podléhají normálnímu opotřebení a jsou ze záruky vyloučeny. Dalším předpokladem pro záruční služby je podmínka, že byly dodrženy v provozním návodu uvedené pokyny k čištění a údržbě. Poruchy, vzniklé následkem závad materiálů a chyb výrobce, se bezplatně odstraní náhradní dodávkou anebo opravou. Předpokladem je, že zařízení bude vráceno nerozebrané a s dokladem o zakoupení a dokladem o záruce do našeho Service-Center (viz adresa strana 53). Opravy, nepodléhající záruce, můžete nechat provést za poplatek našim servisním střediskem. Naše servisní středisko Vám s potěšením vystaví předběžný rozpočet nákladů. Zpracovat můžeme pouze ty přístroje, které nám byly zaslány vyplaceně a dostatečně zabalené. Pozor: V reklamačních a servisních případech nám prosím zasílejte přístroje na naši servisní adresu očištěné a s popisem

poruchy.

Přístroje, zaslané nevyplaceně jako neskladné zboží, expres anebo jinou zvláštní přepravou, nebudou příjaty.

V případě oprávněné záruky se prosím obraťte telefonicky na naše servisní středisko. Tam obdržíte další informace o zpracování

reklamace.

Odklízení Vaších přístrojů provedeme bezplatně.

Page 33

Technická data

Vysavač na mokré a suché vysávání PNTS 1300

Příkon motoru ...................................1300 W

Síťové napětí ...........................230V~, 50 Hz

Druh ochrany ..........................................IP24

Třída ochrany ..........................................

Nasávací síla ......................................15 kPA

Délka kabelu ............................................4 m

Obsah nádoby na smetí (brutto) .............. 20 l

Užitečný objem nádrže ............................15 l

Hmotnost (včetně všech dílů

příslušenství) ....................................... 5,3 kg

Technické a optické změny mohou být během dalšího vývoje provedeny bez ohlášení. Všechny rozměry, pokyny a údaje tohoto Návodu k obsluze jsou proto bez záruky. Právní nároky, které budou kladeny na základě tohoto Návodu k obsluze, nemohou proto být uplatněny.

Page 34

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Obsah

Použitie ....................................................... 34

Bezpečnostné pokyny...............................34

Popis funkcie ............................................. 35

Prehľad .......................................................35

Montáž ........................................................ 35

Zapínanie/Vypínanie .................................. 36

Mokré vysávanie ........................................ 36

Suché vysávanie........................................36

Čistenie/údržba/úschova .......................... 36

Náhradné diely ........................................... 37

Odstránenie/Ochrana životného

prostredia ...................................................37

Záruka ......................................................... 37

Technické údaje .........................................38

ES-Vyhlásenie o zhode ............................ 52

Grizzly Service Center ..............................53

Použitie

Vysávač na suché aj mokré vysávanie

PNTS 1300

Tento nástroj je určený pre mokré a suché vysávanie v domáckom prostredí ako napr. v domácnosti, v miestnosti pre hobby, v aute alebo v garáži. Vysávanie horľavých, výbušných alebo zdraviu škodlivých látok je zakázané. Výrobca nezodpovedá za škody, ktoré boli zapríčinené používaním nezodpovedajúcim účelu použitia alebo nesprávnou obsluhou.

Bezpečnostné pokyny

Pred prvým uvedením do prevádzky,

skôr, než prístroj použijete, si pozorne prečítajte tento návod na obsluhu. Tento návod na obsluhu dobre uschovajte a odovzdajte ho každému ďalšiemu užívateľovi, aby boli uvedené informácie kedykoľvek k dispozícii.

Čítajte nasledujúce bezpečnostné

pokyny, aby sa vylúčili riziká ohľadne ohňa, elektrického úderu, poranenia osôb a vecných škôd:

• Deťom dovoľte používať prístroj len pod dozorom.

• Vysávanie pomocou tohto prístroja sa nesmie prevádzať na ľuďoch a zvieratách.

• Nevysávajte horúce, rozžeravené, horľavé, výbušné alebo zdraviu škodlivé látky. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

K nim patria okrem iného horúci popol,

benzín, rozpúšťadlá, kyseliny alebo lúhy. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Hubice a sacia trubica sa pri práci s prístrojom nesmú dostať do výšky hlavy. Hrozí nebezpečenstvo poranenia.

• Dbajte na to, aby bol prístroj správne zmontovaný a aby sa ltre nachádzali v správnej polohe.

• Nepracujte bez ltrov. Prístroj by sa mohol poškodiť.

• Dbajte na to, aby sa sieťový kábel ťahaním po ostrých hranách, privretím alebo ťahaním zaň nepoškodil.

• Nepoužívajte poškodený prístroj alebo prístroj s poškodeným sieťovým káblom.

Hrozí nebezpečenstvo usmrtenia elek-

trickým prúdom.

• Prevádzkyschopný prístroj nikdy nenechávajte na pracovisku bez dozoru.

• Prístroj vypnite a vytiahnite zástrčku zo zásuvky:

- keď sa prístroj nepoužíva,

- pred otvorením prístroja,

- pri všetkých údržbových a čistiacich prá-

cach,

- keď je sieťový pripojovací kábel poškodený alebo zamotaný.

• Používajte len náhradné diely a príslušenstvo, ktoré boli dodané a odporučené naším servisným strediskom (viď adresu na str. 53). Použitie cudzích náhradných dielov má za následok okamžitú stratu nároku zo záruky.

Page 35

• Nepoužívajte kábel na vytiahnutie zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel pred teplom, olejom a ostrými hranami.

• Opravy prístroja dajte previesť len nami autorizovaným servisným strediskám.

• Dodržujte pokyny pre čistenie a údržbu prístroja.

• Uschovávajte prístroj na suchom mieste a mimo dosahu detí.

• Dbajte na to, aby sieťové napätie súhlasilo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojte prístroj len na zásuvku, ktorá je istená minimálne 16 A ističom.

• Pripojte prístroj pri jeho použití vo vlhkom prostredí (napr. v kúpeľni) na zásuvku vybavenú prúdovým chráničom (FI-spínač) s merným prúdom, ktorý nie je vyšší ako 30 mA .

Popis funkcie

Tento Vysávač na suché aj mokré vysávanie stabilnou plastovou nádržou pre naberanie nečistôt. Nožičky s kolieskami dovoľujú veľmi ľahkú ovládateľnosť tohoto nástroja. Pri mokrom vysávaní dochádza k vypnutiu sacieho prúdu vzduchu prostredníctvom plaváka, keď je nádrž zachytávajúca nečistoty plná.

Informácie o funkcii jednotlivých

obsluhovacích prvkov nájdete v nas-

ledujúcich popisoch.

Prehľad

Skriňa

1 Za-/vypínač 2 Púzdro motora 3 Otočná rukoväť na prenášanie 4 Veko ltra so 5 vzduchovým ltrom 6 4 nástrčné nosiče pre príslušenstvo 7 Držiak na kábel 8 Sieťový kábel 9 Uzatvárací klip 10 Nádrž na nečistoty

11 4 nožičky s kolieskami a s uklad-

acími miestami pre príslušenstvo

12 Prípojka sacej hadice

Príslušenstvo

13 Trojdielna nasávacia rúra 14 Nasávacia hadica s 15 rukoväťovou časťou

Filter

16 Špongiový lter pre mokré vysáva-

nie

17 Látkový lter pre suché vysávanie 18 Papierový vreckový lter na

vysávanie jemného prachu

Hubice

19 Hubica na dlážku s 20 otočnou nástrčnou násadou

s kefou a s gumovou lamelou pre

vysávanie kobercov a hladkých

plôch

21 Štrbinová hubica

Montáž

Prístroj vybaľte a skontrolujte, či je úplný (viď „Prehľad“). Obalový materiál odstráňte náležitým spôsobom.

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

1. Nastrčte nožičky a upevnite ich priloženými skrutkami s krížovou drážkou.

2. Vsaďte lter:

- Špongiový lter pre mokré vysá-

vanie (viď

- Špongiový lter plus látkový lter (viď

nie

- Papierový vreckový lter na jemný prach (viď

Nikdy nevysávajte bez ltra!

č. 16).

č. 17) pre suché vysáva-

č. 18).

Page 36

3. Plášť motora nasaďte na nádrž určenú na zachytávanie nečistoty a uzavrite ho uzatváracími klipmi.

4. Pripojte nasávaciu hadicu a príslušenstvo.

Zapínanie/Vypínanie

Zastrčte zástrčku do zásuvky.

Zapnutie vysávača:

Za-/vypínač (viď do polohy „I“

Vypnutie vysávača:

Za-/vypínač (viď do polohy „0“

č. 1)

Mokré vysávanie

Pre mokré vysávanie nasaďte špongiový lter (16) na ltračný kôš. Použite iba vysušený lter.

Ak je nádrž určená na zachytávanie

nečistoty plná, uzavrie plavák sací otvor a nasávanie sa preruší. Prístroj vypnite a nádrž vyprázdnite.

V prípade, že z prístroja vystupuje

pena alebo tekutina, ihneď ho vypnite.

Suché vysávanie

Pre suché vysávanie nasaďte látkový lter (17) na ltračný kôš s nasadeným špongiovým ltrom (16).

Vysávanie jemného prachu:

Pri vysávaní veľmi jemného prachu

je možné, že sa látkový lter zanesie skôr než zvyčajne. Odporúčame preto okrem toho prídavné použitie papierového vreckového ltra.

1. Nasaďte látkový lter (17) na ltračný kôš s nasadeným špongiovým ltrom (16).

2. Nasaďte papierový vreckový lter (18) na nátrubok sacej trubice ležiaci vo vnútri.

3. Stisnite pri perforácii dolu lamelu papierového vreckového ltra (22).

Čistenie/údržba/úschova

Vytiahnite zástrčku zo zásuvky.

Čistenie nástroja:

Nepostrekujte tento nástroj vodou

a nepoužívajte žiadne ostré čistiace prostriedky resp. rozpúšťadlá. Nástroj by sa mohol poškodiť.

• Po ukončení prevádzky vyprázdnite nádrž s nečistotami.

• Nádrž na nečistoty vyčistite vlhkou handričkou.

• Špongiový lter vyumývajte vlažnou vodou a mydlom a nechajte ho uschnúť.

• Vyprášte látkový lter. Prípadne ho vyperte vlažnou vodou a mydlom a nechajte ho vysušiť.

• Plné papierové ltračné vrecko vymeňte (pre dodatočné objednanie viď kapitolu „Náhradné diely“).

Čistenie vzduchového ltra:

1. Stisnite lamelu na veku ltra (4) a snímte veko a vzduchový lter (5).

2. Vyčistite vzduchový lter mydlom a vodou a nechajte ho na vzduchu vysušiť.

3. Znovu nasaďte lter v opačnom poradí.

Nahraďte vzduchový lter, ak je

opotrebený, poškodený alebo silne znečistený.

Page 37

Uloženie:

- Pre uloženie omotajte kábel okolo držiaka na kábel (7) na zadnej strane nástroja.

- Zastrčte rozložené nasávacie rúry do držiaka pre príslušenstvo na nožičkách nástroja (11).

- Pre uloženie hubíc slúžia nástrčné nosiče (6) na motorovej časti.

• Prístroj uschovajte na suchom mieste a

mimo dosahu detí.

• Pred každým použitím skontrolujte, či

prístroj nemá zjavné vady ako je napr. poškodený sieťový kábel a poškodené časti dajte opraviť alebo vymeniť za nové.

Náhradné diely

Náhradné diely si môžete objednať priamo prostredníctvom nášho servisného strediska (viď adresu na str. 53). Vo Vašej objednávke bezpodmienečne uveďte typ prístroja.

mokrý lter 3 kusov .........................30250130

Papierový vreckový lter 5 kusov ......30250132

Látkový lter pre suché vysávanie ....30250131

Štrbinová hubica ................................72800039

Nasávacia hadica .............................72800218

Hubica na dlážku ..............................72800217

Odstránenie/Ochrana životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v súlade s požiadavkami na ochranu životného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do domo-

vého odpadu.

Prístroj odovzdajte do recyklačnej zberne. Použité umelohmotné a kovové časti sa môžu podľa druhu materiálu roztriediť a tak

odovzdať do recyklačnej zberne. V prípade otázok sa obráťte na naše servisné stredisko.

Záruka

Na tento prístroj poskytujeme záruku 36 mesiacov. Pre remné použitie a pre náhradné prístroje získané výmenou vadného prístroja za nový platí skrátená záručná lehota 12 mesiacov, podľa zákonných ustanovení. Škody, ktoré boli spôsobené preťažením alebo neodbornou obsluhou, sú zo záruky vylúčené. Určité konštrukčné časti ako sú ltre alebo nástavce podliehajú ich prirodzenému opotrebovaniu a sú preto zo záruky vylúčené. Predpokladom pre poskytnutie záručného plnenia je okrem toho, že boli dodržané pokyny pre čistenie a údržbu. Škody, ktoré vznikli v dôsledku vád materiálu alebo chýb výrobcu, budú bezplatne odstránené náhradnou dodávkou alebo opravou. Predpokladom je, že sa prístroj odovzdá späť nášmu servisnému stredisku (viď adresu na str. 53) nerozobraný a s dokladom o kúpe a záruke. Opravy, ktoré nespadajú pod záruku, môžete nechať odplatne previesť v našom servisnom stredisku. Naše servisné stredisko Vám ochotne na požiadanie vystaví predbežný rozpočet nákladov. Môžeme sa zaoberať len prístrojmi, ktoré boli zaslané dostatočne zabalené a vyplatené. Pozor: Zašlite prosím Váš prístroj vyčistený a s upozornením na poruchu na našu servisnú adresu. Nevyplatené, ako neskladný tovar, expres alebo iným osobitným druhom dopravy zaslané prístroje nebudú prijaté. V prípade oprávnenosti nároku zo záruky sa obráťte telefonicky na naše servisné stredisko. Tu obdržíte ďalšie informácie o vybavení reklamácie. Odstránenie Vašich prístrojov prevedieme bezplatne.

Page 38

Technické údaje

Vysávač na suché aj mokré vysávanie

PNTS 1300

príkon motora ....................................1300 W

sieťové napätie .........................230V~, 50 Hz

ochranná trieda.........................................

druh ochrany...........................................IP24

Nasávacia sila ....................................15 kPA

dĺžka kábla................................................4 m

objem nádrže na nečistoty (brutto) ...........20 l

Užitočný objem nádrže .............................15 l

hmotnosť

(vrátane celého príslušenstva) .............5,3 kg

Technické a optické zmeny môžu byť v priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez predchádzajúceho ohlásenia. Všetky miery, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto návode na obsluhu sú preto bez záruky. Právne nároky vznesené na základe návodu na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Page 39

Prijevod originalnog naputka za posluživanje

Sadržaj

Primjena ....................................................39

Slikovni znakovi u Uputi ......................... 39

Sigurnosne upute .....................................39

Opis djelovanja .........................................40

Pregled ......................................................40

Opseg isporuke .......................................41

Sastavljanje ............................................... 41

Uključivanje/isključivanje ........................ 41

Mokro usisavanje .....................................41

Suho usisavanje ....................................... 41

Puhanje ..................................................... 42

Čišćenje/održavanje/čuvanje................... 42

Jamstvo .....................................................42

Uklanjanje/zaštita okoliša ........................43

Rezervni dijelovi ....................................... 43

Tehnički podaci ......................................... 43

EZ-izjava o sukladnosti ............................ 51

Grizzly Service-Center .............................53

Primjena

Uređaj je namijenjen za mokro i suho usisavanje u kućanstvu kao npr. u kući, prostoru za hobi, automobilu ili garaži. Zabranjeno je usisavanje zapaljivih, eksplozivnih ili tvari štetnih za zdravlje. Proizvođač ne jamči za oštećenja nastala uslijed nepridržavanja uputa ili nepravilnim

korištenjem.

Slikovni znakovi u Uputi

Znakovi opasnosti s podacima o

zaštiti od materijalnih ili oštećenja

osoba.

Znakovi naredbe (umjesto uskličnika

naredba je objašnjena) s podacima o zaštiti od oštećenja.

Znakovi upozorenja s informacijama za

bolje postupanje s uređajem.

Sigurnosne upute

Molimo prije prvog uključivanja uređaja

pažljivo pročitajte ovo uputstvo za upotrebu. Sačuvajte uputstvo i predajte ga svakom sljedećem korisniku kako bi informacije uvijek bile dostupne.

Pročitajte sljedeće sigurnosne upute,

kako biste isključili rizike od požara, električnoga udara, povreda osoba i materijalnih šteta:

Ovako ćete spriječiti nesreće i ozlijede:

• Udaljite uređaj od djece i kućnih ljubima-

ca. Djeca bi trebala biti pod nadzorom, kako biste bili sigurni, da se ona ne igraju s uređajem.

• Djeci dozvolite korištenje uređaja samo pod nadzorom.

• Ovaj uređaj nije predviđen za uporabu od strane osoba (uključujući djecu) s ograničenim zičkim, senzoričkim ili duševnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili nedostatkom znanja; osim ako su pod nadzorom neke osobe nadležne za njihovu sigurnost ili od nje dobivaju upute, kako se mora koristiti uređaj.

• Nikada ne ostavljajte uređaj koji se može uključiti bez nadzora na radnom mjestu.

• Uređajem nije dozvoljeno usisavati ljude i životinje.

• Ne usisavajte vruće, usijane, zapaljive, eksplozivne ili tvari štetne za zdravlje. U njih između ostalog spadaju vrući pepeo, benzin, otapala, kiseline ili lužine. Postoji opasnost od ozljeda.

• Mlaznice i cijev za usisavanje prilikom rada ne smiju doći u razinu glave. Postoji opasnost od ozljeda.

Ovako spriječavate nesreće i ozljede koje mogu nastati od električnog udara:

• Pazite da se strujni kabel ne oštećuje povlačenjem preko oštrih rubova, prignječivanjem ili povlačenjem za kabel.

Page 40

• Prije svake uporabe provjerite, ima li oštećenja na vodu mrežnog priključka i produžnom kabelu i jesu li stari. Nemojte koristiti uređaj, ako je kabel oštećen ili istrošen.

• Ako se ošteti priključni vod ovoga uređaja, moraju ga zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili neka osoba sa sličnom kvalikacijom jednim posebnim priključnim vodom, kako bi se izbjegla ugrožavanja.

• Isključite uređaj i izvucite strujni kabel iz utičnice:

- ako se uređaj ne koristi,

- prije otvaranja uređaja,

- kod svakog održavanja i čišćenja,

- ako je priključni kabel oštećen ili zapetl-

jan.

• Ne koristite kabel za izvlačenje utikača iz utičnice. Zaštite kabel od vrućine, ulja i oštrih rubova.

• Pazite da napon odgovara navodima na uređaju.

• Uređaj priključite samo u utičnicu koja je osigurana s barem 16A.

• Priključite uređaj po mogućnosti samo na utičnicu sa zaštitnim uređajem struje kvara (FI-prekidač) s izmjerenom strujom ne više od 30 mA.

Pozor! Ovako ćete spriječiti oštećenja uređaja i eventualno iz toga rezultirajuće

povrede osoba:

• Pazite da je uređaj ispravno sastavljen i da se ltri nalaze u ispravnom položaju.

• Ne radite bez ltara. Uređaj bi se mogao

oštetiti.

• Koristite samo rezervne i pripadajuće dijelove isporučene i preporučene od našeg servisnog centra (v. adresu na strani 53).

Korištenje neoriginalnih dijelova dovodi do

trenutnog gubitka prava na jamstvo.

• Popravke izvodite samo u od nas ovlaštenim servisnim službama.

• Pridržavajte se uputa za čišćenje i održavanje uređaja.

• Uređaj držite na suhom mjestu i izvan dose-

ga djece.

Opis djelovanja

Usisavač za mokro i suho usisavanje opremljen je stabilnim plastičnim spremnikom za prihvat prljavštine. Pokretni kotačići omogućuju veliku okretnost uređaja. Prilikom mokrog usisavanja struju zraka za usisavanje isključuje plovak kada je spremnik za prljavštinu pun. Uređaj dodatno posjeduje

funkciju puhanja.

O funkciji sastavnih dijelova molimo pročitajte u sljedećim odlomcima.

Slike se nalaze na prednjoj i

stražnjoj rasklopivoj strani.

Pregled

Kućište

1 Kućište motora 2 Drška za nošenje 3 Prekidač za uključivanje/

isključivanje 4 4 natična porta za pribor 5 Priključak Usisavanje 6 Spremnik za prljavštinu 7 4 noge s pokretnim kotačićima i

prihvatom pribora 8 Držač kabela 9 Mrežni kabel 10 Kopča za zatvaranje 11 Priključak Puhanje

Pribor 12 trodijelna usisna cijev 13 Usisno crijevo s

14 dijelom za ručku

Filtar

15 Pjenasti ltar za mokro usisavanje 16 Platneni ltar za suho usisavanje 17 Papirne ltarske vrećice za usisa-

vanje ne prašine

Mlaznice

18 Mlaznica za pod s

Page 41

19 okretnim natičnim umetkom sa četkom i gumenim jezičkom za

usisavanje tepiha i glatkih površina

20 Mlaznica za fuge

Opseg isporuke

Raspakirajte uređaj i kontrolirajte, je li potpun:

Uređaj se isporučuje s postavljenom glavom motora (vidi otvorite klips za zatvaranje (vidi

1 Kućište motora

2 Drška za nošenje 6 Spremnik za prljavštinu 7 4 noge s pokretnim kotačićima i

12 trodijelna usisna cijev 13 Usisno crijevo s

15 Pjenasti ltar za mokro usisavanje 16 Platneni ltar za suho usisavanje 17 Papirne ltarske vrećice za usisa-

18 Mlaznica za pod s 20 Mlaznica za fuge 6 križnih vijaka

Propisno uklonite materijal pakiranja.

br. 1). Za skidanje glave motora

br. 10).

prihvatom pribora

vanje ne prašine

Sastavljanje

prašinu (vidi

Nikada ne usisavajte bez ltra!

4. Stavite kućište motora na sprem-

nik za prljavštinu i zatvorite ga

kvačicama.

5. Priključite usisno crijevo (13) (baju-

netni zapor) i pribor.

br. 17).

Uključivanje/isključivanje

Uključite utikač uređaja.

Uključenje usisavača:

Prekidač za uključivanje/isključivanje (vidi u položaju „I“

Isključenje usisavača:

Prekidač za

uključivanje/isključivanje (vidi u položaju „O“

br. 3)

Mokro usisavanje

Za mokro usisavanje stavite pjenasti ltar (15) na ltarsku korpu. Koristite samo osušeni ltar.

Ako je spremnik za prljavštinu pun,

plovak zatvara otvor za usisavanje, a usisavanje se prekida. Isključite uređaj i ispraznite spremnik za prljavštinu.

Povucite utikač. Postoji opasnost od

povrede uslijed električnoga udara.

1. Čvrsto uvijte dršku za nošenje (2) s priloženim križnim vijcima.

2. Stavite noge i pričvrstite ih

priloženim križnim vijcima s prorezom.

3. Umetnite ltar:

- Pjenasti ltar za mokro usisavanje (vidi

- Pjenasti ltar plus platneni ltar (vidi

- Papirne ltarske vrećice za nu

br. 15).

br. 16) za suho usisavanje

U slučaju istjecanja pjene ili tekućine

odmah isključite uređaj.

Suho usisavanje

Za suho usisavanje navucite platneni ltar (16) preko ltarske korpe s postavljenim pjenastim ltarom (15).

Usisavanje ne prašine:

Pri usisavanju vrlo ne prašine

moguće je, da se platneni ltar za-

Page 42

prlja brže nego obično. Stoga mi preporučamo dodatnu primjenu papirne ltarske vrećice.

Umetanje platnenog ltra

1. Prebacite platneni ltar (16) preko ltarske

košare s postavljenim spužvenim ltrom (15).

Umetanje papirne ltarske vrećice

2. Presavijte bočne jezičke na papirnoj l-

tarskoj vrećici (21) na perforaciji prema

dolje.

3. Prebacite papirnu ltarsku vrećicu (17) s

kratkim jezičkom prema gore preko unutarnjeg usisnog nastavka (22) (vidi strelicu

). Brtveni prsten (23) na otvoru ltars-

ke vrećice mora potpuno obuhvatiti krak (24) na usisnom nastavku.

Puhanje

Za puhanje uvijte usisno crijevo (13) (bajunentni zapor) na priključak na glavi motora (1).

Čišćenje/održavanje/ čuvanje

Izvucite utikač. Postoji opasnost od

povrede uslijed električnoga udara.

Čišćenje uređaja:

Nemojte prskati uređaj vodom i

nemojte primjenjivati nikakva oštra sredstva za čišćenje odn. otapala. Uređaj bi se mogao oštetiti.

• Nakon rada ispraznite spremnik za

prljavštinu.

• Očistite spremnik za prljavštinu vlažnom

krpom.

• Pjenasti ltar očistite mlakom vodom i sa-

punom i pustite ga da se osuši.

• Istresite platneni ltar. Operite ga prema

potrebi mlakom vodom i sapunom i ostavi-

te ga da se osuši.

• Zamijenite punu papirnatu vrećicu (Za naručivanje vidi poglavlje „rezervni dijelovi“).

Čuvanje:

- Za čuvanje omotajte kabel oko držača kabela (8) na leđnoj strani uređaja.

- Stavite rastavljene usisne cijevi u

prihvat pribora na nogama uređaja (7).

- Za čuvanje mlaznica služe natični por-

tovi (vidi

• Uređaj čuvajte na suhom mjestu i izvan

dosega djece.

• Prije svakog korištenja provjeravajte da li

uređaj ima očite nedostatke kao pr. neispravan strujni kabel i dajte ga popraviti ili zamijeniti.

br. 4) na dijelu motora.

Jamstvo

Za ovaj uređaj dajemo 36 mjeseci jamstva. Za službeno korištenje i zamjenske uređaje vrijedi skraćeno jamstvo od 12 mjeseci, prema zakonskim odredbama. Štete nastali prirodnim habanjem, preopterećenjem ili nestručnim korištenjem nisu uključene u jamstvo. Određeni sastavni dijelovi podliježu normalnom trošenju i isključeni su iz jamstva. U to osobito spadaju ltri i dodaci. Preduvjet za ostvarivanje jamstva je i pridržavanje uputa o čišćenju i održavanju. Štete nastale greškom u materijalu i greškom proizvođača uklonit ćemo besplatno isporukom rezervnih dijelova ili popravkom. Preduvjet je da se uređaj

vrati našem servisnom centru nerastavljen i

s potvrdom o kupnji i jamstvu (vidi adresu na

stranici 53).

Popravke koji ne podliježu jamstvu možete dati napraviti uz plaćanje u našem servisnom centru. Naš servisni centar rado će vam ispostaviti predračun.Možemo obraditi uređaje koji su poslani u odgovarajućem paketu i do-

voljno frankirani.

Page 43

Pažnja: U slučaju reklamacije ili popravka dostavite nam očišćen uređaj s uputom o kvaru

na adresu našeg servisa.

Uređaje poslane kao glomazna roba, hitno ili s drugim posebnim teretom nećemo

primiti.

U slučaju opravdanog slučaja jamstva molimo

da telefonski kontaktirate naš servisni centar.

Tamo ćete dobiti daljnje informacije o obradi

reklamacije.

•Besplatno uklanjamo uređaje na otpad.

Uklanjanje/zaštita okoliša

Odnesite uređaj, pribor i pakiranje na ponovnu preradu radi zaštite okoliša.

Električni uređaji ne pripadaju u kućno

smeće

Predajte uređaj na mjesto za recikliranje otpada. Korišteni plastični i metalni dijelovi mogu se odvojiti i reciklirati. Raspitajte se o tome u

našem servisnom centru.

Rezervni dijelovi

Tehnički podaci

Snaga motora .....................................1300 W

Struja ........................................ 230V~, 50 Hz

Klasa zaštite ..............................................

Vrsta zaštite ............................................IP24

Usisna snaga ......................................15 kPA

Dužina kabla ............................................. 4 m

Sadržaj spremnika za nečistoću (bruto) .......20 l

Korisni volumen spremnika ......................15 l

Težina (uklj. sve dijelove).......................5,3 kg

Tehničke i optičke promjene mogu uslijediti tijekom daljnjeg razvoja bez najave. Stoga ne jamčimo za sve mjere, upute i navodi ovog uputstva za upotrebu. Stoga se svi pravni zahtjevi postavljen na temelju uputstva za upotrebu ne mogu ostvariti.

Rezervne dijelove možete direktno naučiti preko našeg servisnog centra (v. adresu na stranici 53). Prilikom naručivanje obavezno navedite tip uređaja.

Mokri ltar pak. 3 kom. ...................30250130

Papirne ltarske vrećice

pak. 5 kom. ....................................30250132

Platneni ltar za suho usisavanje .....30250131

Mlaznica za fuge ............................72800039

Usisno crijevo ................................ 72800218

Mlaznica za pod .............................72800217

Page 44

DE AT CH

Originalbetriebsanleitung Inhalt

Verwendung ..............................................44

Bildzeichen in der Anleitung ................... 44

Sicherheitshinweise .................................44

Funktionsbeschreibung ........................... 45

Übersicht ...................................................46

Lieferumfang ............................................. 46

Zusammenbau .......................................... 46

Ein-/Ausschalten ......................................47

Nass-Saugen ............................................. 47

Trockensaugen .........................................47

Blasen ........................................................ 47

Reinigung/Wartung/Aufbewahrung ........ 47

Garantie .....................................................48

Entsorgung/Umweltschutz .......................48

Ersatzteile.................................................. 48

Technische Daten ..................................... 49

EG-Konformitätserklärung ......................52

Grizzly Service-Center .............................53

Verwendung

Das Gerät ist zum Nass- und Trockensaugen im häuslichen Bereich wie z.B. im Haushalt, im Hobbyraum, im Auto oder in der Garage bestimmt. Das Aufsaugen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffen ist verboten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder

falsche Bedienung verursacht wurden.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben zur

Verhütung von Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungs-

zeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen zum

besseren Umgang mit dem Gerät.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetrieb-

nahme diese Bedienungsanleitung auf-

merksam durch, bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nachfolgenden Benutzer weiter, damit die Informationen jederzeit zur Verfü-

gung stehen.

Lesen Sie folgende Sicherheitshinweise

um Risiken von Feuer, elektrischem Schlag, Verletzungen von Personen und Sachschäden auszuschließen:

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen:

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Erlauben Sie Kindern die Benutzung des Gerätes nur unter Aufsicht.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden; es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Hinterlassen Sie ein betriebsbereites Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Menschen und Tiere dürfen mit dem Gerät nicht abgesaugt werden.

• Saugen Sie keine heißen, glühenden, brennbaren, explosiven oder gesundheitsgefährdenden Stoffe auf. Dazu zählen unter anderem heiße Asche, Benzin, Lösungsmittel, Säuren oder Laugen. Es besteht Brandund Verletzungsgefahr.

• Düsen und Saugrohr dürfen beim Arbeiten nicht in Kopfhöhe kommen. Es besteht Verletzungsgefahr.

PNTS1300-161009op

Page 45

CHATDE

So vermeiden Sie Unfälle und Verletzungen durch elektrischen Schlag:

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht durch Ziehen über scharfe Kanten, Einklemmen oder Ziehen am Kabel beschädigt wird.

• Überprüfen Sie vor jeder Benutzung die Netzanschlussleitung und das Verlängerungskabel auf Schäden und Alterung. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt oder abgenutzt ist.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker:

- wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

es transportieren oder unbeaufsichtigt lassen;

- wenn Sie das Gerät kontrollieren, es

reinigen oder Blockierungen entfernen;

- wenn Sie Reinigungs- oder Wartungs

arbeiten vornehmen oder Zubehör auswechseln;

- wenn das Strom- oder Verlängerungs-

kabel beschädigt ist;

- nach dem Kontakt mit Fremdkörpern

oder bei abnormaler Vibration.

• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose an, die mit mindestens 16A abgesichert ist.

• Schließen Sie das Gerät bei Einsatz in feuchter Umgebung (z.B. Badezimmer) an eine Steckdose mit Fehlerstrom-Schutz-

einrichtung (FI-Schalter) mit einem Be-

messungsfehlerstrom von nicht mehr als

30 mA an.

So vermeiden Sie Geräteschäden und eventuell daraus resultierende Personenschäden:

• Achten Sie darauf, dass das Gerät korrekt zusammengebaut ist und die Filter in der

richtigen Position sind.

• Arbeiten Sie nicht ohne Filter. Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die von unserem Service-Center (s. Adres-

se Seite 53) geliefert und empfohlen wer-

den. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum

sofortigen Verlust des Garantieanspruches.

• Lassen Sie Reparaturen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausführen.

• Beachten Sie die Hinweise zur Reinigung und Wartung des Gerätes.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

Funktionsbeschreibung

Das Gerät ist mit einem stabilen Kunststoffbehälter zur Schmutzaufnahme ausgestattet. Die Laufrollen erlauben eine große Wendigkeit des Gerätes. Beim Nass-Saugen erfolgt die Abschaltung des Saug-Luftstroms durch einen Schwimmer, wenn der Schmutzbehälter voll ist. Zusätzlich besitzt das Gerät eine Blasfunktion. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Die Abbildungen nden Sie auf den

Ausklappseiten.

Page 46

DE AT CH

Übersicht

Gehäuse

1 Motorkopf

2 Tragegriff

3 Ein-/ Ausschalter 4 4 Aufsteckports für Zubehör 5 Anschluss Saugen 6 Schmutzbehälter 7 4 Füße mit Laufrollen und Zubehör-

aufnahmen

8 Kabelhalterung 9 Netzkabel

10 Verschlussclip

11 Anschluss Blasen

Zubehör

12 Dreiteiliges Saugrohr

13 Saugschlauch mit 14 Handgriffteil

Filter

15 Schaumstoff-Filter zum Nass-Saugen 16 Stoff-Filter zum Trockensaugen 17 Papierlterbeutel zum Saugen von

Feinstaub

Düsen

18 Bodendüse mit 19 drehbarem Steckaufsatz mit Bürste und Gummilippe zum

Saugen von Teppichen und glatten

Flächen

20 Fugendüse

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren Sie, ob es vollständig ist:

Das Gerät wird mit aufgesetztem Motorkopf (siehe Motorkopfes öffnen Sie die Verschlussclips (siehe

Nr. 1) geliefert. Zum Abnehmen des

Nr. 10).

1 Motorkopf

2 Tragegriff

6 Schmutzbehälter 7 4 Füße mit Laufrollen 12 Dreiteiliges Saugrohr

13 Saugschlauch 15 Schaumstoff-Filter 16 Stoff-Filter

17 Papierlterbeutel 18 Bodendüse 20 Fugendüse 6 Kreuzschlitzschrauben

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

Zusammenbau

Ziehen Sie den Netzstecker. Es besteht

Verletzungsgefahr durch elektrischen

Schlag.

1. Schrauben Sie den Tragegriff (2) mit

den beiliegenden Kreuzschlitzschrauben fest.

2. Stecken Sie die Füße (7) auf und be-

festigen Sie diese mit den beiliegenden Kreuzschlitzschrauben.

3. Setzen Sie den Filter ein:

- Schaumstoff-Filter zum Nass-Sau-

gen (siehe

- Schaumstoff-Filter plus Stoff-Filter

(siehe

gen

- Papierlterbeutel für Feinstaub (siehe

Nr. 17).

Saugen Sie nie ohne Filter!

4. Setzen Sie den Motorkopf (1) auf

den Schmutzbehälter (6) auf und verschließen Sie ihn mit den Clips (10).

5. Schließen Sie Saugschlauch (13) (Bajonettverschluss) und Zubehör an.

Nr. 15).

Nr. 16) zum Trockensau-

PNTS1300-161009op

Page 47

CHATDE

Ein-/Ausschalten

Stecken Sie den Netzstecker des Ge-

rätes ein.

Einschalten:

Ein-/Ausschalter (siehe in Stellung „I“

Ausschalten:

Ein-/Ausschalter (siehe in Stellung „0“

Nr. 3)

Nass-Saugen

Zum Nass-Saugen setzen Sie den Schaumstoff-Filter (15) auf den Filterkorb auf. Ver-

wenden Sie nur einen getrockneten Filter.

Ist der Schmutzbehälter voll, schließt

ein Schwimmer die Saugöffnung, der Saugvorgang wird unterbrochen. Schalten Sie das Gerät ab und leeren Sie den Schmutzbehälter.

Schalten Sie das Gerät bei Schaum-

oder Flüssigkeitsaustritt sofort aus.

Trockensaugen

Zum Trockensaugen stülpen Sie den Stoff-Filter (16) über den Filterkorb mit aufgesetztem Schaumstoff-Filter (15).

Feinstaub-Saugen:

Beim Saugen von sehr feinem Staub

ist es möglich, dass sich der StoffFilter schneller als gewöhnlich zusetzt. Wir empfehlen deshalb die zusätzliche Verwendung des Papierlterbeutels.

Stoff-Filter einsetzen

1. Stülpen Sie den Stoff-Filter (16) über den Filterkorb mit aufgesetztem SchaumstoffFilter (15).

Papierlterbeutel einsetzen

2. Knicken Sie die seitlichen Laschen (21) am Papierlterbeutel (17) an der Perforation

nach unten.

3. Stülpen Sie den Papierlterbeutel (17) mit der kurzen Lasche (21) nach oben über den innen liegenden Einsaugstutzen (22) (siehe Pfeil an der Filterbeutelöffnung muss den Steg am Einsaugstutzen vollständig umschließen.

). Der Dichtungsring (23)

Blasen

Zum Blasen schrauben Sie den Saugschlauch (13) (Bajonettverschluss) an den Anschluss am Motorkopf (1).

Reinigung/Wartung/ Aufbewahrung

Ziehen Sie den Netzstecker.

Es besteht Verletzungsgefahr durch

elektrischen Schlag.

Gerät reinigen:

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab und verwenden Sie keine

scharfen Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Das Gerät könnte beschädigt

werden.

• Leeren Sie nach dem Betrieb den Schmutzbehälter aus.

• Reinigen Sie den Schmutzbehälter mit ei-

nem feuchten Lappen.

• Waschen Sie den Schaumstoff-Filter mit

lauwarmem Wasser und Seife aus und lassen Sie ihn trocknen.

• Klopfen Sie den Stoff-Filter aus. Waschen

Sie ihn ggf. mit lauwarmem Wasser und Seife und lassen Sie ihn trocknen.

• Tauschen Sie einen vollen Papierlterbeutel aus (Nachbestellung siehe Kapitel „Ersatz-

teile“).

Page 48

DE AT CH

Aufbewahrung:

- Zur Aufbewahrung wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelhalterung (8) auf der Rückseite des Gerätes.

- Stecken Sie die zerlegten Saugrohre

(12) in die Zubehöraufnahme der Gerätefüße (7).

- Zur Aufbewahrung der Düsen dienen die Aufsteckports am Motorteil (siehe

Nr. 4) oder an den Gerätefüßen

(7).

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen

Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge-

brauch auf offensichtliche Mängel wie z.B. ein defektes Netzkabel und lassen Sie dieses reparieren oder ersetzen.

Garantie

Für dieses Gerät gewähren wir 36 Monate Garantie. Für gewerbliche Nutzung und Austauschgeräte gilt eine verkürzte Garantie von 12 Monaten, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen. Schäden, die auf Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Verschleißteile wie Filter oder Aufsätze unterliegen natürlicher Abnutzung und sind

von der Garantie ausgeschlossen. Voraus-

setzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung. Schäden, die durch Material- oder

Herstellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an unser Service-Center (s. Adresse Seite 53) zurückgegeben wird. Sie können Reparaturen, die nicht der Garan-

tie unterliegen, gegen Berechnung von unse-

rem Service-Center durchführen lassen. Es

erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die aus-

reichend verpackt und frankiert eingesandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gereinigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse.

Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte werden nicht angenommen.

Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung. Eine Entsorgung Ihrer Geräte führen wir kos-

tenlos durch.

Entsorgung/Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwertungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff- und Metallteile können sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu unser Service-

Center.

Ersatzteile

Verwenden Sie zum Nachkauf von Ersatzteilen die angegebene Service-Adresse oder FaxNummer (siehe Seite 53). Geben Sie bei der Bestellung unbedingt die Bestellnummer an.

Nasslter 3 er Pack ........................30250130

Papierlterbeutel 5 er Pack ............30250132

Stoffbeutel z. Trockensaugen ......... 30250131

Fugendüse......................................72800039

Saugschlauch .................................72800218

Bodendüse kpl. .............................. 72800217

PNTS1300-161009op

Page 49

Technische Daten

Aufnahmeleistung des Motors ............1300 W

Netzspannung ..........................230V~, 50 Hz

Schutzklasse .............................................

Schutzart .................................................IP24

Saugkraft .............................................15 kPA

Kabellänge................................................4 m

Inhalt des Schmutzbehälters (brutto).........20 l

Nutzbares Behältervolumen ......................15 l

Gewicht (incl. aller Zubehörteile) ...........5,3 kg

Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Bedienungsanleitung gestellt werden, können daher

nicht geltend gemacht werden.

CHATDE

Page 50

GB PL

EU declaration

of conformity

Deklaracja zgod-

ności z normami UE

We hereby declare that the

wet and dry vacuum cleaner

model series PNTS 1300

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines as of mo-

del year 2009:

2004/108/EC • 2006/95/EC

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as nati-

onal standards and stipulations have been

applied:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-2/A1:2004+A2:2006

EN 50366/A1:2006 • EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2008 • EN 62233:2008

Labelled with CE identication mark in 2010 Oznakowanie znakiem CE 2010

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2

D-64823 Groß-Umstadt / 16.11.09

Niniejszym oświadczamy, że urządzenie:

Odkurzacz na mokro i na sucho

PNTS 1300

od roku produkcji 2009 spełnia wymogi

odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie

obowiązującym brzmieniu:

W celu zapewnienia zgodności z

powyższymi dyrektywami zastosowano

następujące normy harmonizujące oraz nor-

my i przepisy krajowe:

i.A.

(Andreas Gröschl, Techn. director)

Page 51

HU SI HR

EG konformitás

nyilatkozat

ES izjava o

skladnosti

EZ-izjava o

sukladnosti

Ezennel igazoljuk, hogy a

Nedves-száraz porszívó

PNTS 1300

a 2009 gyártási évtől kezdve

a következő vonatkozó EU

irányelveknek felel meg a

mindenkor érvényes megfo-

galmazásban:

A megegyezés biztosítása

érdekében a következő

harmonizált szabványokat,

valamint nemzeti szabvá-

nyokat és rendelkezéseket

alkalmaztuk:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-2/A1:2004+A2:2006

EN 50366/A1:2006 • EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2008 • EN 62233:2008

CE 2010 jelzés elhelyezése Pritrditev CE oznake 2010 Dobivanje CE oznake 2010

Izjavljamo, da

Sesalec za mokro in suho

sesanje PNTS 1300

leto proizvodnje 2009, ustre-

za veljavnim verzijam zadev-

nih smernic Evropske unije.

2004/108/EC • 2006/95/EC

Za zagotavljanje skladnosti

so bile navedene sledeče

usklajene norme, kot tudi na-

cionalne norme in določila:

Ovim mi potvrđujemo da

Mokro-suhi usisavac

izvedbene serije PNTS

1300

od godine proizvodnje

2009. odgovara sljedećim

odgovarajućim direktivama

EU-a u njihovoj valjanoj

verziji:

Za jamčenje sukladnosti

primijenjene su sljedeće

usklađene norme kao i naci-

onalne norme i odredbe:

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 16.11.09

i.A.

(Andreas Gröschl, Techn. director)

Page 52

SK CZ

ES -Vyhlasenie

o zhode

Potvrdzujeme tymto, ze

tento

Vysavac na suche aj mo-

kre vysavanie

PNTS 1300

pocinajuc rokom vyroby

2009 zodpoveda nasledu-

jucim prislusnym smerniciam

EU v ich prave platnom

zneni:

Aby bola zarucena zhoda,

boli pouzite nasledovne

harmonizovane normy ako i

narodne a predpisy:

EN 60335-1/A13:2008 • EN 60335-2-2/A1:2004+A2:2006

EN 50366/A1:2006 • EN 55014-1:2006

EN 55014-2/A1:2001+A2:2008 • EN 61000-3-2:2006

EN 61000-3-3/A2:2008 • EN 62233:2008

Prohlaseni o

konfromite

s EG

Potvrzujeme timto, ze tento

Vysavac na mokre a suche

vysavani PNTS 1300

pocinaje rokem vyroby 2009

odpovida nasledujicim pris-

lusnym smernicim EU v je-

jich prave platnem zneni:

2004/108/EC • 2006/95/EC

Aby byl zarucen souhlas,

byly pouzity nasledujici har-

monizovane normy, narodni

normy a ustanoveni:

EG-Konformitäts-

erklärung

Hiermit bestätigen wir, dass

der

Nass- und Trockensauger Baureihe PNTS 1300

ab Baujahr 2009 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden

folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen

angewendet:

umiestnenie oznacenia CE

v r. 2010

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG Am Gewerbepark 2 D-64823 Groß-Umstadt / 16.11.09

Udeleni oznaceni CE 2010

Anbringung der CE Kennzeichnung 2010

i.A.

(Andreas Gröschl, Techn. director)

Page 53

Grizzly Service-Center

DES UK Ltd.

Unit B7

Oxford Street Industrial Park Vulcan Road Bilston, West Midlands WV14 7LF Tel: 0870 7876177 Tel from Ireland: 0044 870 787 6177 Fax: 0870 7876168 Fax from Ireland: 0044 870 787 6168 Email: grizzly@deslimited.com

Biuro Handlowo-Uslugowe

Andrzej Krysiak

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 e-mail: krysiak@krysiak.pl

www.krysiak.pl

W+T Környezetvédelmi

és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138 2318 Szigetszentmárton Tel.: 024 456 672 Fax: 024 456 616 e-mail: info@ungarn-deutschland.de

WERCO SK, spol. s.r.o.

Nadjazdová 2 971 01 Prievidza Tel.: 046 542 7212

046 542 7195

Fax: 046 542 7207 e-mail: werco@werco.sk Homepage: www.werco.sk

Microtec sistemi d.o.o.

Koprivnicka 27°

10000 Zagreb Tel.: 01 3634 265

01 3692 009

Fax: 01 3633 795 e-mail: microtec@microtecsistemi.hr

Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG

Kunden-Service

Georgenhäuser Str. 1 64409 Messel Tel.: 06078 7806 90 Fax.: 06078 7806 70 e-mail: service@grizzly-gmbh.de Homepage: www.grizzly-gmbh.de

Servis Volk

Taborska cesta 009 1230 Domzale Tel.: 01 724 8093 Fax: 01 724 8094 e-mail: servis@volk.si

WERCO Ltd.

U Mototechny 131 251 62 Mukařov-Tehovec Tel.: 323 661 347 Fax: 323 661 348 e-mail: servis@werco.cz Homepage: www.werco.cz

2009-11-24-rev02op

Maschinen Maresch GmbH

Untere Hauptstraße 1 2292 Engelhartstetten Tel.: 02214 24430 Fax: 02214 24433 e-mail: info@maschinen-maresch.at

A.S.A. Marina AG

Postfach Nr. 150 6906 Lugano

Tel.: 091 967 4545 Fax: 091 967 4548

e-mail: pe.erlach@bluewin.ch

Page 54

IAN 38026

Grizzly Gartengeräte GmbH & Co. KG

Am Gewerbepark 2 D - 64823 Groß-Umstadt

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stanje informacija Stand der Informationen: 09 / 2009 · Ident.-No.: 72080315 092009 - 4

Parkside PNTS 1300 User Manual [pl, en, cs, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual