PARKSIDE PNKP 105 A1 User manual [fi]

HOT GLUE GUN PNKP 105 A1

HOT GLUE GUN

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

LIMPISTOL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original

IAN 102833

KUUMALIIMAPISTOOLI

Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

HEISSKLEBEPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant
med apparatens / maskinens funktioner.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 15
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 25
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

7

1

3456

2

Table of contents

Introduction

Intended use ............................................................................ Page 6

Features ................................................................................... Page 6

Scope of delivery .................................................................... Page 7

Technical Data ........................................................................ Page 7

Safety instructions ....................................................... Page 7

Original accessories / tools .................................................... Page 9

Start-up ................................................................................. Page 9

Maintenance and Cleaning .................................. Page 10

Service ................................................................................... Page 10

Warranty ............................................................................. Page 11

Disposal ................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration

of conformity / Manufacturer ............................. Page 13

5 GB/IE

Introduction Introduction / Safety instructions

Hot glue gun PNKP 105 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high quality
product. The instructions for use are a part of this product. They con­tain important information about safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all the operating and safety
instructions. Only use the product as described and for the indicated
purpose. When passing this product on to others, please be sure to in­clude all its documentation.

Intended use

This device is specially designed for a multitude of creative hobby tasks
for gluing heat sensitive materials such as paper, flowers, wood, card­board, packaging, plastic, leather, ceramic, glass and fabric. The mate­rial which is to be glued must be clean, dry and grease free. Any other
use or modification to the device shall be considered as improper use
and could give rise to considerable dangers. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use. The device is not intended
for commercial use.

Features

1

Feed canal

2

Mains lead

3

Feed trigger

6 GB/IE

4

Stand leg

5

Nozzle

6

Heat protected cover of the nozzle

7

Glue sticks

Scope of delivery

1 Hot glue gun PNKP 105 A1
1 Stand leg
6 Glue sticks
1 Set of operating instructions

Technical Data

Mains voltage: 230 V∼ 50 Hz
Rated power: 5 W (at start up 20 W)
Operating temperature: 105–140 °C
Heating up time: approx. 5 min.
Protection class: II /
For glue sticks: ø 7 mm e.g. dremel GG02, GG04, GG05,

PARKSIDE PNKPZ 20A1

Safety instructions

ATTENTION! Read all the instructions. Failure to observe the following
instructions can result in electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all safety advice and instructions in a safe place for
future reference.

7 GB/IE

This appliance may be used by children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental capa­cities, or lacking experience and / or knowledge, so long as they
are supervised or instructed in the safe use of the appliance and
understand the associated risks. Children should not be allowed to
play with the appliance. Cleaning and user maintenance should
not be performed by children without supervision.

Children should be supervised in order to ensure that

they do not play with the device.

ATTENTION! This device must be stood on its stand leg 4 when

it is not in use.

Keep the device away from rain and moisture. Water

entering an electrical device increases the risk of electric shock.

Do not use the cable for any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the product, to hang it up
or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep
the cable away from heat, oil, and sharp edges. If the

mains cable is damaged or severed whist in use, do not touch it,
remove the mains plug immediately.
Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock.

If the mains power cable of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service department, or a simi­larly qualified person to prevent hazards.

Use in weather protected rooms only
Unplug if you will not be using the device for more than 30 minutes.
Let the device completely cool down after use and before storing.
Do not use on material containing asbestos.
Avoid the risk of injury and burns as well as heath

hazards:
Risk of burning! The glue and the nozzle reach over plus 105 °C.

Do not touch the nozzle or the glue. Do not let the hot glue touch
people or animals. If there is contact with skin immediately put the

8 GB/IE

Safety instructions / Start-upSafety instructions

affected area under cold running water for several minutes. Do not
try to remove the glue from your skin.

Always run the power cable away from the appliance to the rear.

Original accessories / tools

Use only the accessories and attachments detailed in the operating

instructions, or those which are compatible with the device.

Start-up

Prepare the area to be glued:

Do not use any flammable solvents to clean the area.
The room temperature and the temperature of the material to be

glued may not be colder than +5 °C and no warmer than + 50 °C.

The area must be clean, dry and grease free.
Smooth out the surface before gluing.
Warm up cooled material such as e.g. steel for a better join.

1. Fold the stand leg

2. Put a glue cartridge in the feed canal

3. L

et the device warm up for 5 minutes. The device is now ready to us

4

out. Set the device aside.

1

.

Gluing:

Press the feed trigger 3 to start and control the flow of glue.

1. Apply the glue in dots. Apply the glue in a zigzag line on flexible
material e.g. textiles.

e.

9 GB/IE

2. Press both glued together work-pieces together immediately after
applying the glue for approx. 30 seconds. The glued area is resili­ent after approx. 5 minutes.

3. Place the glue gun on its stand leg

4

between gluing.

Switching the device off:

Pull the mains plug from the socket.

Maintenance and Cleaning

The low temperature glue gun is maintenance free.

WARNING! Unplug the mains plug from the socket before

cleaning.

Always keep the device clean, dry and free of oil or grease.
Do not allow liquids to enter the equipment. Please use a soft cloth

for cleaning the housing. Never use petrol, solvents or cleaning
agents that attack plastic.

Service

Have your appliance repaired by qua-

lified specialist personnel using OEM parts only. This will
maintain the safety of the device.

If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will maintain

the safety of the device.

10 GB/IE

Service / WarrantyStart-up / Maintenance and Cleaning / Service

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be
ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use
of force and internal tampering not carried out by our authorized ser­vice branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warr

anty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and de­fects extant on purchase must be reported immediately after unpacking
the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

11 GB/IE

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 102833

IE
Service Ireland
Tel: [phone]

(0.08 EUR/Min. (peak)

0.06 EUR/Min. (off peak))

e-mail: [e-mail]

IAN 102833

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-fri
materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical equipment
in the household waste!

According to European Directive 2012 / 19 / EU, used electrical devices
must be collected and recycled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out devices.

12 GB/IE

endly

Translation of the original declaration … / ManufacturerWarranty / Disposal

Translation of the original declaration of

conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, BURG STRASSE 21, 44867 BOCHUM,
GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

EU Low Voltage Dir ective (2006 / 95 / EC):

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008

Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC):

EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Type / Device description:

Hot glue gun PNKP 105 A1

Date of manufacture (DOM): 09–2014
Serial number: IAN 102833

13 GB/IE

Bochum, 30.09.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.

14 GB/IE

Sisällysluettelo

Yleistä

Määräystenmukainen käyttö ....................................................Sivu 16

Tuotteen osat .............................................................................Sivu 16

Toimituksen sisältö .....................................................................Sivu 17

Tekniset tiedot ............................................................................Sivu 17

Turvallisuusohjeet ..........................................................Sivu 17

Alkuperäistarvikkeet / lisälaitteet ..............................................Sivu 19

Käyttöönotto ......................................................................Sivu 19

Huolto ja puhdistus .......................................................Sivu 20

Huolto ......................................................................................Sivu 20

Takuu ........................................................................................Sivu 21

Hävittäminen .....................................................................Sivu 22

Käännös alkuperäisestä EY-vaatimusten-

mukaisuusvakuutuksesta / Valmistajan .....Sivu 22

15 FI

Yleistä

Kuumaliimapistooli PNKP 105 A1

Yleistä

Onnittelemme sinua hyvästä valinnastasi! Valitsit erittäin korkealaatuisen
tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuu­sohjeita sekä käyttöä ja hävitystä koskevia ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä huolellisesti kaikkiin käyttöja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta
ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki
ohjeet mukaan, jos luovutat tuotteen edelleen.

Määräystenmukainen käyttö

Laite soveltuu erityisesti harrastuskäytössä kuumanarkojen materiaalien
kuten paperin, kukkien, puun, pahvin, pakkausten, muovin, nahan, ke­ramiikan, lasin ja kankaan liimaukseen. Liimattavan materiaalin täytyy
olla puhdas, kuiva ja rasvaton. Laitteen kaikki muu käyttö katsotaan
määräystenvastaiseksi ja voi sisältää huomattavia tapaturmavaaroja.
Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka johtuvat määräystenvastai­sesta käytöstä. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Tuotteen osat

1

Syöttökanava

2

Verkkokaapeli

3

Syöttökahva

4

Tukijalka

5

Suutin

16 FI

6

Suuttimen lämpösuojus

7

Liimapuikot

Toimituksen sisältö

1 kuumaliimapistooli PNKP 105 A1
1 tukijalka
6 liimapuikkoa
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V∼ 50 Hz
Nimellisottoteho: 5 W (käynnistettäessä 20 W)
Käyttölämpötila: 105–140 °C
Kuumenemisaika: n. 5 min.
Suojausluokka: II /
Liimapuikot: ø 7 mm esim. Dremel GG02, GG04, GG05,

PARKSIDE PNKPZ 20A1

Turvallisuusohjeet

HUOMIO! Lue huolellisesti kaikki ohjeet. Seuraavassa mainittujen oh-
jeiden virheellinen noudattaminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon
ja / tai vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöohjeet myöhem­pää tarvetta varten.

17 FI

Turvallisuusohjeet

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt,

jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoit­tuneita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, jos
he käyttävät laitetta valvonnan alaisina tai heitä on opastettu lait­teen turvallisessa käytössä ja he ovat tietoisia laitteeseen liittyvistä
vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puh­distaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Lapsia tulisi valvoa, jotta he eivät pääse leikkimään

laitteella.

HUOMIO! Laite täytyy asettaa tukijalan 4 päälle, kun sitä ei

käytetä.

Suojaa laite sateelta ja kosteudelta. Veden tunkeutuminen

laitteeseen lisää sähköiskun mahdollisuutta.

Älä käytä kaapelia laitteen kantamiseen, ripustami-

seen tai pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Suojaa
johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Jos

verkkokaapeli vioittuu tai katkeaa, älä kosketa verkkokaapelia,
vaan vedä se välittömästi pistorasiasta. Vaurioitunut tai kietoutu­nut johto lisää sähköiskun mahdollisuutta.

Jos laitteen verkkokaapeli vaurioituu sen saa vaihtaa uuteen vain

valmistaja tai sen huoltopalvelu tai vastaavan pätevyyden omaava
henkilö vaaratilanteiden välttämiseksi.

Laitetta saa käyttää vain suljetuissa tiloissa.
Jos laitetta ei käytetä yli 30 minuuttiin, irrota pistoke pistorasiasta.
Anna laitteen jäähtyä kunnolla käytön jälkeen ja ennen säilytykseen

laittamista.

Älä työstä asbestia sisältävää materiaalia.
Vältä loukkaantumisen ja tulipalon vaaraa sekä ter-

veyden vaarantamista:
palovamman vaara! Liima ja suutin kuumenevat yli 105 °C.

Älä koske suuttimeen tai liimaan. Älä tiputa kuumaa liimaa muiden
henkilöiden tai lemmikkieläinten päälle. Jos liimaa joutuu iholle,

18 FI

pidä kohtaa muutamia minuutteja kylmän juoksevan veden alla.
Älä yritä poistaa liimaa iholta.

Aseta verkkokaapeli aina laitteen taakse.

Alkuperäistarvikkeet / lisälaitteet

Käytä vain tarvikkeita ja lisävarusteita, jotka on mainittu käyttöoh-

jeissa tai jotka ovat laitten kanssa yhteensopivia.

Käyttöönotto

Liimattavien kohtien valmistelu:

Älä käytä mitään tulenarkoja liuotinaineita liimattavien kohtien

puhdistukseen.

Ympäristön lämpötila ja liimattavat materiaalit eivät saa olla kyly-

mempiä kuin + 5 °C eivätkä lämpöisempiä kuin + 50 °C.

Liimattavien kohtien täytyy olla puhtaat, kuivat ja rasvattomat.
Karhenna tasaiset pinnat ennen liimaamista.
Lämmitä ensin nopeasti jäähtyviä materiaaleja kuten esim. terästä,

jotta ne liimautuvat paremmin.

1. Vedä tukijalka

2. Aseta liimapuikko syöttökanavaan

4

eteenpäin. Aseta laite tukijalan päälle.

1

.

3. Anna laitteen lämmetä n. 5 minuuttia. Laite on nyt käyttövalmis.

Liimaaminen:

Paina syöttökahvaa 3, jotta voit säätää liiman tuloa tarpeen

mukaan.

19 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto

1. Levitä liima pistemäisesti. Levitä liima siksakmaisesti joustaviin ma­teriaaleihin kuten esim. kankaisiin.

2. Sen jälkeen kun olet levittänyt liiman paina molemmat liimattavat
työkappaleet välittömästi yhteen n. 30 sekunnin ajaksi. Liimakohta
on pysyvä n. 5 minuutin kuluttua.

3. Aseta liimapistooli tukijalan

Laitteen sammuttaminen:

Irrota pistoke pistorasiasta.

Huolto ja puhdistus

Lämpöliimapistooli on huoltovapaa.

VAROITUS! Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen puh-

distusta.

Pidä laite aina puhtaana ja kuivana.
Laitteen sisään ei saa päästää mitään nesteitä. Käytä kuoren puh-

distukseen liinaa. Älä käytä koskaan bensiiniä, liuotinaineita tai
puhdistusaineita, jotka syövyttävät muovia.

Huolto

4

päälle aina kun et juuri käytä sitä.

Anna laitteet huoltoliikkeen tai säh-

köliikkeen korjattavaksi. Korjauksissa saa käyttää
vain alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

Laitteen pistokkeen tai verkkojohdon

saa vaihtaa vain laitteen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

20 FI

Huomautus: Varaosia, joita ei ole mainittu (esim. hiiliharjoja tai kyt­kimiä) voit tilata asiakaspalvelukeskuksestamme.

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmis­tettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen toimitusta.
Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voimassaolosta. Ota
takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopisteeseesi.
Vain näin voidaan taata tuotteesi maksuton lähettäminen
huoltoon.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvirheitä, ei kuitenkaan
kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kyt­kinten tai akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen,
ei kaupalliseen käyttöön.

Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden kuin valtuutetun
huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja
korjattuja osia. Mahdollisista jo ostettaessa olemassa olevista vahingoista
ja puutteista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purkamisen jälkeen,
kuitenkin viimeistään kaksi päivää ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan
jälkeen suoritetut korjaukset ovat maksullisia.

21 FI

… / Hävittäminen / Käännös alkuperäisestä … / Valmistajan

FI
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 102833

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä
kierrätettävistä materiaaleista.

Älä heitä sähkötyökaluja

talousjätteiden joukkoon!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin 2012 / 19 / EU mu­kaan käytöstä poistettuja sähkölaitteita hävitettäessä on huolehdittava
materiaalien erottelusta ja kierrätyksestä.

Loppuun kuluneen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja
kunnan jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta.

Käännös alkuperäisestä EY-vaatimustenmu-

kaisuusvakuutuksesta / Valmistajan

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava:
herra Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, nor­matiivisia dokumentteja ja EY-direktiivejä:

22 FI

Käännös alkuperäisestä … / Valmistajan

Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EC):

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008

Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevat direktiivit
(2004 / 108 / EC):

EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

RoHS Direktiivi
(2011 / 65 / EU)

Tyyppi / Laitekuvaus:

Kuumaliimapistooli PNKP 105 A1

Date of manufacture (DOM): 09–2014
Sarjanumero: IAN 102833

Bochum, 30.09.2014

Semi Uguzlu

- Laatumanageri -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

23 FI

24

Innehållsförteckning

Inledning

Avsedd användning ...............................................................Sidan 26

Utrustning ................................................................................Sidan 26

Leveransomfattning ................................................................Sidan 27

Tekniska data .........................................................................Sidan 27

Säkerhetsinformation .............................................Sidan 27

Originaltillbehör / extrautrustning .........................................Sidan 29

Idrifttagning .....................................................................Sidan 29

Underhåll och rengöring .......................................Sidan 30

Service ..................................................................................Sidan 30

Garanti .................................................................................Sidan 31

Avfallshantering ..........................................................Sidan 32

Översättning av tillverkarens original-

EG försäkran om överensstämmelse .........Sidan 33

25 SE

Inledning

Limpistol PNKP 105 A1

Inledning

Vi gratulerar till köpet av den nya apparaten. Du har köpt en högklas­sig produkt. Bruksanvisningen hör till produkten. Den innehåller viktiga
anvisningar för säkerhet, användning och avfallshantering. Läs säker­hetsanvisningarna och monteringsanvisningen innan du använder pro­dukten. Använd produkten endast enligt beskrivningen och endast för
de angivna ändamålen. Se till att bruksanvisningen alltid finns tillgäng­lig även vid vidare användning av tredje man.

Avsedd användning

Denna apparat är lämplig för användning i samband med ett flertal kre­ativa hobbyändamål. Den klistrar värmekänsliga material som papper,
blommor, trä, papp, förpackningar, plast, läder keramik och tyg. Mate­rialet som ska klistras måste vara rent, torrt och fritt från fett. Varje annan
användning gäller som icke avsedd användning och kan medföra svåra
olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som förorsakas av
icke ändamålsenlig användning. Apparaten är inte avsedd för yrkes­mässigt bruk.

Utrustning

1

Matningskanal

2

Nätanslutningskabel

3

Matningsbygel

4

Utfällbart ställ

26 SE

5

Munstycke

6

Munstyckets värmeskyddshölje

7

Limstavar

Leveransomfattning

1 limpistol PNKP 105 A1
1 utfällbart ställ
6 limstavar
1 bruksanvisning

Tekniska data

Nätspänning: 230 V∼ 50 Hz
Nominell förbrukning: 5 W (vid idrifttagning 20 W)
Arbetstemperatur: 105–140 °C
Uppvärmningstid: ca 5 min.
Skyddsklass: II /
För limstavar: ø 7 mm t.ex. Dremel GG02, GG04, GG05,

PARKSIDE PNKPZ 20A1

Säkerhetsinformation

OBSERVERA! Samtliga anvisningar måste läsas. Felhantering vid till-
lämpning av nedan angivna anvisningar kan medföra elektriska stötar,
brand och / eller allvarliga skador.

27 SE

Säkerhetsinformation

Spara alla säkerhetsinstruktioner och anvisningar för
framtida bruk.

Denna apparat kan användas av barn från och med 8 år samt av

personer med nedsatt fysisk, motorisk eller mental förmåga eller
med bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls under uppsikt
eller instruerats om en säker användning av apparaten och om
de förstått de risker som användningen kan medföra. Barn får inte
leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av
barn utan uppsikt av vuxen person.

Barn bör hållas under uppsikt, för att säkerställa, att

de inte leker med apparaten.

OBS! Denna apparat måste placeras på sitt ställ 4, när den inte

används.

Skydda apparaten för regn eller väta. Inträngande vatten

i en elektrisk apparat ökar risken för elektriska stötar.

Använd inte kabeln på annat sätt än den är avsedd

för, t.ex. för att bära eller hänga upp apparaten eller
för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll kabeln
borta från värme, olja, skarpa kanter. Dra ut nätkontak-

ten omedelbart om nätkabeln skadas. Rör inte vid nätkabeln.
En skadad eller tvinnad kabel ökar risken för elektriska stötar.

Om apparatens nätsladd skadas måste den bytas ut av tillverkaren

eller dennes kundtjänst, eller av en motsvarande behörig person
för att undvika risk för skador.

Får endast användas i slutna rum.
Dra ut nätkontakten vid arbetspauser på mer än 30 minuter.
Låt apparaten kyla av helt innan du förvarar den.
Bearbeta aldrig material som innehåller asbest.
Undvik risk för personskador och brand samt hälso-

risker:

28 SE

Risk för brännskador! Limmet och munstycket blir över
105 °C varma.
Ta aldrig i munstycket eller i limmet. Se till att varmt lim inte ham­nar på personer eller djur. Vid hudkontakt måste utsatta ställen
hållas några minuter under kallt rinnande vatten. Försök inte ta
bort lim från huden.

Dra alltid kabeln bakåt, i riktning bort från apparaten.

Originaltillbehör / extrautrustning

Använd endast tillbehör och extrautrustning, som anges i bruksan-

visningen resp. är kompatibla med maskinen.

Idrifttagning

Förberedelse av de ställen som ska limmas:

Använd inga brännbara lösningsmedel för rengöring av de ställen

som ska limmas.

Omgivningstemperaturen och de material som ska limmas får inte

vara kallare än + 5 °C och inte varmare än + 50 °C.

De ställen som ska limmas måste vara rena, torra och fria från fett.
Rugga upp släta ytor innan du limmar.
Värm upp material som snabbt kyls ned (t.ex. stål) något för att få

limmet att fästa bättre.

1. Fäll fram stället

2. För in en limpatron i matningskanalen

4

. Sätt ned apparaten.

1

.

3. Låt apparaten värmas upp i ca 5 minuter. Apparaten är nu klar för
användning.

29 SE

Idrifttagning / Underhåll och rengöring / Service

Limma:

Tryck på matningsbygeln 3 för att reglera limmets flöde efter resp.

behov.

1. Stryk på limmet punktvis. Vid flexibla material som t.ex. tyger stryks
limmet på i zickzacklinjer.

2. Tryck ihop de båda arbetsstycken som ska limmas i ca 30 sekunder
omedelbart efter det att du strukit på limmet. Det ställe som limmats
kan belastas efter ca 5 minuter.

3. Sätt ned limpistolen på stället

Avstängning av maskinen:

Dra ut nätkontakten ur vägguttaget.

Underhåll och rengöring

Limpistolen för låg temperatur är underhållsfri.

VARNING! Dra ut nätkontakten ur vägguttaget innan du börjar

rengöra apparaten.

Håll apparaten alltid ren och torr.
V

ätskor får inte tränga in i apparatens inre delar. Använd en mjuk d
för rengöring av apparatens kåpa. Använd under inga omständighe­ter bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plast.

4

vid avbrott under arbetet.

uk

Service

Låt endast behörig elektriker reparera

utrustningen och använd endast reservdelar i original.
Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

30 SE

Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst

byta nätkontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs verkty­gets säkerhet.

Hänvisning: Icke nämnda reservdelar (som t.ex kolborstar, brytare)
kan beställas via vår callcenter.

Garanti

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och
med inköpsdatum. Den här apparaten har tillverkats med
omsorg och genomgått en noggrann kontroll innan leve­ransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis. Vi ber
dig att kontakta ditt serviceställe per telefon vid garanti­fall. Endast då kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller bara för bara för material- eller fabrikationsfel, den
täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på ömtåliga
delar som t ex brytare och batterier. Produkten är endast avsedd för
privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid in­grepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin
att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar garantiförmånerna. Det
gäller även för utbytta eller reparerade delar. Eventuella skador och
brister som upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedelbart efter
uppackningen, dock senast två dagar efter inköpsdatum. När garanti­tiden är slut måste man betala för eventuella reparationer.

31 SE

Garanti / Avfallshantering

SE
Service Sverige
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 102833

FI
Service Suomi
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 102833

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan
avfallshanteras vid lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012 / 19 / EU gällande Begagnad elektrisk och elek­tronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras
separat och tillföras återvinningen enligt gällande miljölagstiftning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att
lämna uttjänta apparater till återvinning.

32 SE

Översättning av tillverkarens original-EG

försäkran om överensstämmelse

Vi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi
Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, förklarar
härmed att detta produkt motsvarar följande normer, normade dokument
och EU-direktiv:

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95 / EC):

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008

Elektromagnetisk kompatibilitet (2004 / 108 / EC):

EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

RoHS Direktiv
(2011 / 65 / EU)

Typ / Beteckning:

Limpistol PNKP 105 A1

Date of manufacture (DOM): 09–2014
Serienummer: IAN 102833

33 SE

Översättning av tillverkarens original-EG försäkran om …

Bochum, 30.09.2014

Semi Uguzlu

- Kvalitetsmanager -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

34 SE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................... Seite 36

Ausstattung .............................................................................. Seite 36

Lieferumfang ............................................................................ Seite 37

Technische Daten .................................................................... Seite 37

Sicherheitshinweise .................................................... Seite 37

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................ Seite 39

Inbetriebnahme ............................................................. Seite 39

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 40

Service ................................................................................... Seite 41

Garantie ............................................................................... Seite 41

Entsorgung ......................................................................... Seite 43

Original-EG-Konformitätserklärung /

Hersteller ............................................................................. Seite 44

35 DE/AT/CH

Heißklebepistole PNKP 105 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich
damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei­tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist speziell für eine Vielzahl von kreativen Hobbyanwendung
zum Verkleben von hitzeempfindlichen Materalien wie Papier, Blumen,
Holz, Karton, Verpackungen, Kunststoff, Leder, Keramik, Glas und Ge­webe geeignet. Das zu klebende Material muss sauber, trocken und
fettfrei sein. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes
gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über­nimmt der Hersteller keine Haftung. Das Gerät ist nicht für den gewerb­lichen Einsatz bestimmt.

en

Ausstattung

1

Vorschubkanal

2

Netzkabel

36 DE/AT/CH

Einleitung / SicherheitshinweiseEinleitung

3

Vorschubbügel

4

Aufstellbügel

5

Düse

6

Hitzeschutzmantel der Düse

7

Klebestifte

Lieferumfang

1 Heißklebepistole PNKP 105 A1
1 Aufstellbügel
6 Klebestifte
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230 V∼ 50 Hz
Nennaufnahme: 5 W (bei Inbetriebnahme 20 W)
Betriebstemperatur: 105–140 °C
Aufheizzeit: ca. 5 Min.
Schutzklasse: II /
Für Klebestifte: ø 7 mm z.B. Dremel GG02, GG04, GG05,

PARKSIDE PNKPZ 20A1

Sicherheitshinweise

ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der
Einhaltung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können elekt­rischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

37 DE/AT/CH

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder men­talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge­brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie­renden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

ACHTUNG! Dieses Gerät muss auf seinen Aufstellbügel 4 auf-

gelegt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten. Wird bei der Arbeit das Netz-

kabel beschädigt, oder durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern
sofort den Netzstecker ziehen. Beschädigte oder verwickelte Ka­bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten, den Netzstecker ziehe

n.

38 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / InbetriebnahmeSicherheitshinweise

Das Gerät nach Gebrauch und vor der Aufbewahrung, komplett

abkühlen lassen.

Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.
Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr sowie

Gesundheitsgefährdungen:
Verbrennungsgefahr! Der Kleber und die Düse werden über

105 °C heiß.
Fassen Sie die Düse oder den Kleber nicht an. Lassen Sie den
heissen Kleber nicht auf Personen oder Tiere gelangen. Bei Haut­kontakt sofort die Stelle einige Minuten unter einen kalten Wasser­strahl halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff von der Haut zu
entfernen.

Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedienungs-

anleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum Reinigen der

Klebestellen.

Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Materialien dür-

fen nicht kälter als + 5 °C und nicht wärmer als + 50 °C sein.

Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.
Rauhen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben an.

39 DE/AT/CH

Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie z.B. Stahl zur

besseren Klebhaftung etwas an.

1. Klappen Sie den Aufstellbügel

2. Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vorschubkanal

4

vor. Stellen Sie das Gerät ab.

1

.

3. Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Kleben:

Drücken Sie den Vorschubbügel 3, um den Fluss des Klebers den

Anforderungen entsprechend zu regulieren.

1. Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen Sie bei flexiblen
Materialien wie z.B. Textilien den Kleber in Zickzacklinien auf.

2. Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werkstücke nach dem
Auftragen des Klebers sofort für ca. 30 Sekunden zusammen. Die
Klebestelle ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

3. Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeitsunterbrechungen auf
dem Aufstellbügel

4

ab.

Gerät ausschalten:

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

Wartung und Reinigung

Die Niedertemperaturklebepistole ist wartungsfrei.

WARNUNG! Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netz-

stecker aus der Steckdose.

Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.

40 DE/AT/CH

Wartung und Reinigung / Service / GarantieInbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden
Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff an­greifen.

Service

Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifi-

ziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des
Elektrowerkzeugs oder seinem Kundendienst ausfüh­ren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes

erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter)
können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf­datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor
Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

41 DE/AT/CH

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht
aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich
für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

B

ei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendun
und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder­lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen
Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies
gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf
vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach
Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

g

IAN 102833

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102833

42 DE/AT/CH

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: [e-mail]

IAN 102833

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,
die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Garantie / EntsorgungGarantie

Gemäß Europäischer Richtlinie
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder­verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

2012 / 19 / EU

müssen verbrauchte

43 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr
Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21
erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, nor­mativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EC-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC):

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN

62233:2008

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC):

EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Typ / Gerätebezeichnung:

Niedertemperaturklebepistole PNKP 105 A1

Herstellungsjahr: 09–2014
Seriennummer: IAN 102833

, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

44 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / HerstellerOriginal-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Bochum, 30.09.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

45 DE/AT/CH

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Tietojen tila ·
Informationsstatus · Stand der Informationen:
09 / 2014 · Ident.-No.: PNKP105A1092014-FI

IAN 102833