PARKSIDE PNKP 105 A1 User manual [nl]

HOT GLUE GUN PNKP 105 A1

HOT GLUE GUN

Translation of the original instructions

LIMPISTOL

Översättning av bruksanvisning i original

HEET LIJMPISTOOL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

KUUMALIIMAPISTOOLI

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

PISTOLET À COLLE

Traduction des instructions d’origine

HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

IAN 270716

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen
kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och
gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et
familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u
vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE Translation of the original instructions Page 1
FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 13
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 25
FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 37
NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 61

Contents

Introduction .................................. 2

Intended use ..........................................2

Features .............................................3

Scope of delivery ......................................3

Technical data ........................................3

Safety instructions .............................4

Original accessories/auxiliary equipment ...................5

Operation ................................... 6

Maintenance and cleaning ......................7

Disposal ..................................... 7

Disposal of the appliance ................................7

Warranty ....................................8

Service ...................................... 9

Importer ..................................... 9

Translation of the original Conformity Declaration . 10

GB

IE

PNKP 105 A1

1

HOT GLUE GUN PNKP 105 A1

GB

IE

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high
quality product. The instructions for use are a part of this product.
They contain important information about safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all the oper­ating and safety instructions. Only use the product as described and
for the indicated purpose. When passing this product on to others,
please be sure to include all its documentation.

Intended use

This device is specially designed for a multitude of creative hobby
tasks for gluing heat sensitive materials such as paper, flowers, wood,
cardboard, packaging, plastic, leather, ceramic, glass and fabric. The
material which is to be glued must be clean, dry and grease free. Any
other use or modification to the device shall be considered as improp­er use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer
is not liable for damage caused by improper use. The device is not
intended for commercial use.

2

PNKP 105 A1

Features

Feed canal
Mains lead
Feed trigger
Stand leg
Nozzle
Heat protected cover of the nozzle
Glue sticks

Scope of delivery

1 Hot glue gun PNKP 105 A1
1 Stand leg
6 Glue sticks
1 operating instructions

Technical data

Mains voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated power: 5 W (at start up 20 W)
Operating temperature: 105–140 °C
Heating up time: approx. 5 min.
Protection class: II /
For glue sticks: ø 7 mm e.g. PARKSIDE PNKPZ 4 A1

GB

IE

PNKP 105 A1

3

Safety instructions

GB

IE

ATTENTION!

► Read all the instructions. Failure to observe the following

instructions can result in electric shock, fire and / or serious
injury.

Keep all safety advice and instructions in a safe place
for future reference.

■ This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge, provided that
they are under supervision or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks. Children
must not use the appliance as a plaything. Cleaning and user
maintenance tasks may not be carried out by children unless they
are supervised.

■ Children should be supervised in order to ensure that they do

not play with the device.

■ ATTENTION! This device must be stood on its stand leg

it is not in use.

■ Keep the device away from rain and moisture. Water entering

an electrical device increases the risk of electric shock.

■ Do not use the cable for any purpose for which it was not inten-

ded, e.g. to carry the product, to hang it up or to pull the mains
plug out of the mains socket. Keep the cable away from heat, oil,
and sharp edges. If the mains cable is damaged or severed whist
in use, do not touch it, remove the mains plug immediately.
Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock.

■ If the mains power cable of this appliance is damaged, it must

be replaced by the manufacturer or its service department, or a
similarly qualified person to prevent hazards.

4

when

PNKP 105 A1

■ Use in weather protected rooms only.

■ Unplug if you will not be using the device for more than 30

minutes.

■ Let the device completely cool down after use and before storing.

■ Do not use on material containing asbestos.

■ Avoid the risk of injury and burns as well as heath hazards:

Risk of burning! The glue and the nozzle reach over plus 105 °C.

Do not touch the nozzle or the glue. Do not let the hot glue touch
people or animals. If there is contact with skin immediately put
the affected area under cold running water for several minutes.
Do not try to remove the glue from your skin.

■ Always run the power cable away from the appliance to the rear.

Original accessories/auxiliary equipment

♦ Use only the accessories and attachments detailed in the opera-

ting instructions, or those which are compatible with the device.

GB

IE

PNKP 105 A1

5

Operation

GB

IE

Prepare the area to be glued:

■ Do not use any flammable solvents to clean the area.

■ The room temperature and the temperature of the material to be

glued may not be colder than +5 °C and no warmer than + 50 °C.

■ The area must be clean, dry and grease free.

♦ Smooth out the surface before gluing.
♦ Warm up cooled material such as steel for a better join.

1. Fold the stand leg

2. Put a glue cartridge in the feed canal

3. Let the device warm up for 5 minutes. The device is now ready
to use.

Gluing:

♦ Press the feed trigger

1. Apply the glue in dots. Apply the glue in a zigzag line on flexible
material e.g. textiles.

2. Press both glued together work-pieces together immediately
after applying the glue for approx. 30 seconds. The glued area
is resilient after approx. 5 minutes.

3. Place the glue gun on its stand leg

Switching the device off:

♦ Pull the mains plug from the socket.

out. Set the device aside.

.

to start and control the flow of glue.

between gluing.

6

PNKP 105 A1

Maintenance and cleaning

WARNING! UNPLUG THE MAINS PLUG FROM

THE SOCKET BEFORE CLEANING.

■ The low temperature glue gun is maintenance free.

■ Always keep the device clean, dry and free of oil or grease.

■ Do not allow liquids to enter the equipment. Please use a soft

cloth for cleaning the housing. Never use petrol, solvents or
cleaning agents that attack plastic.

Disposal

Disposal of the appliance

The packaging is made of environmentally friendly material

and can be disposed of at your local recycling centre.

Do not dispose of power tools in the normal

domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power
tools be collected separately and recycled in an environmentally
compatible manner.

Your local community or municipal authorities can provide informa­tion on how to dispose of the worn-out appliance.

GB

IE

PNKP 105 A1

7

Warranty

GB

IE

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the
date of purchase. This appliance has been manufactured with care
and inspected meticulously prior to delivery.

Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a war­ranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone.
This is the only way to guarantee free return of your goods.

NOTE

► This warranty is valid only for material or manufacturing faults,

not for damage sustained during carriage, parts subject to wear
and tear or damage to fragile parts, e.g. switches.

This product is intended solely for private use and not for commercial
purposes. The warranty shall be deemed void in the case of misuse
or improper handling, use of force or modifications which have not
carried out by one of our authorised Service centres.
Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty
period is not prolonged by repairs effected under the warranty. This
also applies to replaced and repaired components.
Any damage and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later than two days
after the date of purchase.

Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to charge.

8

PNKP 105 A1

Service

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Service Ireland

Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Hotline availability: Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00
p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

GB

IE

PNKP 105 A1

9

Translation of the original

GB

IE

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents officer: Mr. Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

EC Low Voltage Directive
(2006/95/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

10

PNKP 105 A1

Type designation of machine:

Hot glue gun PNKP 105 A1

Year of manufacture: 10 - 2015

Serial number: IAN 270716

Bochum, 26/08/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context of further develop-

ment is reserved.

GB

IE

PNKP 105 A1

11

12

PNKP 105 A1

Sisällysluettelo

Johdanto ................................... 14

Määräystenmukainen käyttö ............................14

Koneen osat .........................................15

Toimitussisältö ........................................15

Tekniset tiedot ........................................15

Turvallisuusohjeet ............................16

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet ..........................17

Käyttöönotto ................................ 18

Huolto ja puhdistus ...........................19

Hävittäminen ................................19

Laitteen hävittäminen ..................................19

Takuu ...................................... 20

Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Maahantuoja ................................21

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös . . . 22

FI

PNKP 105 A1

13

KUUMALIIMAPISTOOLI PNKP 105 A1

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuot-

FI

teen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyt­töä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen
käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain
kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat
tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Laite soveltuu erityisesti monenlaisiin luoviin harrastustöihin lämmölle
herkkien materiaalien, kuten paperin, kukkien, puun, pahvin, pakkaus­ten, muovin, nahkan, keramiikan, lasin ja kankaan liimaamiseen.
Liimattavan materiaalin täytyy olla puhdas, kuiva ja rasvaton.
Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen
liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei
ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

14

PNKP 105 A1

Koneen osat

Syöttökanava


Virtajohto

Liipaisin



Seisontatuki
Suutin
Suuttimen kuumuussuoja
Liimapuikot

Toimitussisältö

1 kuumaliimapistooli PNKP 105 A1
1 seisontatuki
6 liimapuikkoa
1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Verkkojännite: 230 V ~ 50 Hz
Nimellisottoteho: 5 W (käyttöönotossa 20 W)
Käyttölämpötila: 105 - 140 °C
Kuumennusaika: n. 5 min
Suojaluokka: II /
Liimapuikoille: ø 7 mm esim. PARKSIDE PNKPZ 4 A1

FI

PNKP 105 A1

15

Turvallisuusohjeet

HUOMIO!

FI

► Kaikki ohjeet on luettava. Virheet seuraavien ohjeiden nou-

dattamisessa saattavat aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai
vakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet
myöhempää käyttöä varten.

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset sekä henkilöt, joiden fyysiset,

aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riit­tävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta
vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turval­liseen käyttöön, ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa
puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät he leiki

laitteella.

■ HUOMIO! Laite on asetettava seisontatukensa

sitä ei käytetä.

■ Pidä laite poissa sateesta tai kosteudesta. Veden pääsy sähkö-

laitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

■ Älä käytä laitteen johtoa väärin laitteen kantamiseen tai ripus-

tamiseen johdosta tai irrota pistoketta pistorasiasta johdosta
vetämällä. Suojaa johtoa kuumuudelta ja öljyltä ja pidä se
etäällä terävistä reunoista. Jos johto vioittuu tai katkeaa käytön

aikana, älä kosketa johtoa, vaan irrota heti pistoke pistorasiasta.
Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää sähköiskun vaaraa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto vahingoittuu, johdon saa vaarojen

välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakas­huolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

16

varaan, kun

PNKP 105 A1

■ Tarkoitettu käytettäväksi vain sisätiloissa.

■ Jos käytössä on yli 30 minuutin taukoja, irrota pistoke pistorasi-

asta.

■ Anna laitteen jäähtyä täysin käytön jälkeen ja ennen sen varas-

toimista.

■ Älä työstä asbestipitoista materiaalia.

■ Vältä tapaturman ja tulipalon vaara sekä terveyshaitat:

Palovamman vaara! Liiman ja suuttimen lämpötila voi nousta yli

105 °C:een. Älä koske suuttimeen tai liimaan. Varo, ettei kuumaa
liimaa osu muihin henkilöihin tai eläimiin. Jos kuumaa liimaa joutuu
iholle tai kuuma suutin koskettaa ihoa, huuhtele ihoa juoksevan
kylmän veden alla muutamia minuutteja. Älä yritä poistaa liimaa
iholta.

■ Ohjaa virtajohto aina laitteesta taakse- ja poispäin.

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet

♦ Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja, kiinnitykseltään tämän

laitteen kanssa yhteensopivia tarvikkeita ja lisälaitteita.

FI

PNKP 105 A1

17

Käyttöönotto

Liimauskohtien valmistelu:

■ Älä käytä herkästi syttyviä liuotinaineita liimauskohtien puhdista-

FI

miseen.

■ Ympäristön ja liimattavien materiaalien lämpötila ei saa olla alle

+ 5 °C tai yli + 50 °C.

■ Liimauskohtien on oltava puhtaita, kuivia ja rasvattomia.

♦ Karhenna sileitä pintoja ennen liimaamista.
♦ Lämmitä nopeasti jäähtyviä materiaaleja kuten esim. terästä

hieman, jotta liima tarttuu niihin paremmin.

1.

Käännä seisontatuki eteen. Aseta laite pöydälle sen varaan.

2. Työnnä yksi liimapuikko syöttökanavaan

3. Anna laitteen kuumentua n. 5 minuuttia.
Laite on nyt käyttövalmis.

Liimauskohtien valmistelu:

♦ Voit säännöstellä liiman ulostuloa vaatimusten mukaisesti liipai-

sinta

painamalla.

1. Levitä liimaa pistemäisesti. Joustaville materiaaleille, kuten esim.
tekstiileille, on suositeltavaa levittää liimaa siksakkimaisesti.

2. Kun olet levittänyt liiman, paina liimattavia kappaleita toisiaan
vasten n. 30 sekuntia. Liimakohta on pitävä n. 5 minuutin
jälkeen.

3. Aseta liimapistooli työtaukojen välillä seisontatuen

.

varaan.

Laitteen sammuttaminen:

♦ Vedä verkkopistoke pistorasiasta.

18

PNKP 105 A1

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! VEDÄ VERKKOPISTOKE PISTORASI-

ASTA ENNEN KAIKKIA PUHDISTUSTÖITÄ.

■ Alhaisen lämpötilan liimapistooli ei kaipaa huoltoa.

■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana.

■ Laitteen sisään ei saa joutua mitään nesteitä. Puhdista kotelo

liinalla. Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai muovia
vaurioittavia puhdistusaineita.

Hävittäminen

Laitteen hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka

voidaan hävittää paikallisissa keräyspisteissä.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen

mukana!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytöstä poistet­tavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspis­teeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätyk­seen.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä
saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

FI

PNKP 105 A1

19

Takuu

Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on valmistettu huolella
ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Säilytä ostokuitti todisteeksi ostosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse

FI

yhteyttä lähimpään huoltopisteeseen. Vain näin voimme taata, että
tuotteesi toimittaminen huoltoon on maksutonta.

OHJE

► Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistusvirheitä, ei

kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai helposti särkyvien
osien, esim. kytkimen, vaurioita.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, sitä ei saa käyttää
kaupallisissa tarkoituksissa. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely,
väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat
korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.
Tämä takuu ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia. Takuukorjaus
ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja
osia.
Mahdollisesti jo ostettaessa olemassa olevista vaurioista ja puutteista
on ilmoitettava välittömästi pakkauksen avaamisen jälkeen, viimeistään
kuitenkin kahden päivän sisällä ostopäiväyksestä.

Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksul­lisia.

20

PNKP 105 A1

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 270716

Palvelupuhelimen palveluajat: Maanantaista perjantaihin klo
8:00–20:00 (CET)

Maahantuoja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FI

PNKP 105 A1

21

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuk­sen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava:

FI

Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutam­me täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia
asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

EY:n pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus
(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiivi
(2011 / 65 / EU)

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

22

PNKP 105 A1

Koneen tyyppinimike:

Kuumaliimapistooli PNKP 105 A1

Valmistusvuosi: 10 - 2015

Sarjanumero: IAN 270716

Bochum, 26.8.2015

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja ­Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

FI

PNKP 105 A1

23

24

PNKP 105 A1

Innehållsförteckning

Inledning ................................... 26

Föreskriven användning ................................26

Utrustning ...........................................27

Leveransens innehåll ...................................27

Tekniska data ........................................27

Säkerhetsanvisningar ......................... 28

Originaltillbehör/extrautrustning .........................29

Ta produkten i bruk ..........................30

Underhåll och rengöring ...................... 31

Kassering ................................... 31

Återvinning av produkten ...............................31

Garanti .....................................32

Service ..................................... 33

Importör .................................... 33

Översättning av originalversionen av försäkran

om överensstämmelse ........................ 34

SE

PNKP 105 A1

25

LIMPISTOL PNKP 105 A1

Inledning

Ett stort grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med
hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den
innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning.

SE

Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du
börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskriv­ningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumenta­tion tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan
person.

Föreskriven användning

Den här produkten kan användas till ett stort antal hobbies för att limma
värmekänsliga material som t ex papper, blommor, trä, kartong, för­packningar, plast, läder, keramik, glas och textil. Det material som ska
limmas måste vara rent, torrt och fritt från fett. Alla övriga användnings­sätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den
föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning.
Den här produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

26

PNKP 105 A1

Utrustning

Utmatningskanal


Strömkabel

Utmatare
Ställ
Munstycke
Värmeskydd till munstycke
Limstift

Leveransens innehåll

1 Limpistol PNKP 105 A1
1 ställ
6 limstift
1 bruksanvisning

Tekniska data

Nätspänning: 230 V ~ 50 Hz
Nominell strömförbrukning: 5 W (20 W när produkten tas i bruk)
Drifttemperatur: 105 - 140 °C
Uppvärmningstid ca 5 min.
Skyddsklass: II /
För limstift: ø 7 mm t ex PARKSIDE PNKPZ 4 A1

SE

PNKP 105 A1

27

Säkerhetsanvisningar

AKTA!

► Alla anvisningar måste läsas. Om nedanstående anvisningar

inte följs exakt kan resultatet bli elektrisk stöt, brand och/eller

SE

svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för
framtida bruk.

■ Den här produkten kan användas av barn som är minst 8 år och

av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga
eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under
uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert
sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med pro­dukten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om
någon vuxen håller uppsikt.

■ Se noga till så att barnen inte leker med produkten.

■ AKTA! Produkten måste placeras på sitt ställ

■ Utsätt inte produkten för fukt eller regn. Om det tränger in vatten

i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

■ Använd inte kabeln till något annat än det den är avsedd för,

bär eller häng tex aldrig produkten i kabeln och dra aldrig
i kabeln när du ska dra ut kontakten. Håll kabeln på avstånd
från hetta, olja och vassa kanter. Om kabeln råkar skadas eller

går av när du arbetar får du inte röra den. Dra istället genast
ut kontakten. Skadade och trassliga kablar och kontakter ökar
risken för elchocker.

■ Om nätanslutningsledningen skadas på den här produkten måste

den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon
annan person med liknande kvalifikationer för att undvika olyckor.

när den inte används.

28

PNKP 105 A1

■ Endast för inomhusbruk.

■ Dra ut kontakten ur uttaget om du tar en paus på mer än 30 minuter.

■ Låt produkten bli helt kall innan du ställer undan den när du arbetat

klart.

■ Limma inte på material som innehåller asbest.

■ Undvik personskador, brand och skador på hälsan:

Risk för brännskador! Limmet och munstycket kommer upp i en

temperatur på över 105 °C. Ta inte i munstycket eller limmet. Låt
inte det heta limmet hamna på personer eller djur. Vid hudkontakt
ska du hålla det utsatta stället under kallt rinnande vatten i några
minuter. Försök inte ta bort limmet från huden.

■ Dra alltid strömkabeln bakåt, i riktning från produkten.

Originaltillbehör/extrautrustning

♦ Använd endast tillbehör och extrautrustning som anges i bruks-

anvisningen eller vars fästen passar till produkten.

SE

PNKP 105 A1

29

Ta produkten i bruk

Förbered det ställe som ska limmas:

■ Använd inga brännbara lösningsmedel för att rengöra den yta

som ska limmas.

SE

■ Omgivningen och de material som ska limmas får inte ha en

temperatur under + 5 °C eller över + 50 °C.

■ Den yta som ska limmas måste vara ren, torr och fri från fett.

♦ Rugga upp släta ytor innan de limmas.
♦ Värm upp material som kallnar fort, t ex stål, en aning så fungerar

limmet bättre.

1. Fäll stället

2. Stoppa in en limpatron i utmatningskanalen

3. Låt produkten värmas upp i ca 5 minuter.
Produkten är nu klar att användas.

Förbered det ställe som ska limmas:

♦ Tryck på utmataren

1. Lägg på limmet punktvis. Stryk på limmet i zickzack-formade
strängar på flexibla material som t ex textil.

2. Så snart du strukit på lim på de ytor som ska limmas trycker du
ihop dem och håller dem kvar i det läget i ca 30 sekunder. Det
limmade stället klarar belastning efter ca 5 minuter.

3. Sätt tillbaka limpistolen på stället

framåt. Sätt ner produkten.

för att reglera limflödet efter behov.

när du avbryter arbetet.

.

Stänga av produkten:

♦ Dra ut kontakten ur uttaget.

30

PNKP 105 A1

Underhåll och rengöring

VARNING! DRA ALLTID UT KONTAKTEN INNAN

DU RENGÖR PRODUKTEN.

■ Limpistolen är underhållsfri.

■ Håll alltid produkten ren och torr.

■ Det får inte komma in vätska i produkten. Torka av produkten

utvändigt med en trasa. Använd inte bensin, lösningsmedel eller
rengöringsmedel som angriper plastytorna.

Kassering

Återvinning av produkten

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas

in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta elverktyg tas isär och
de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvin­ning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att
lämna uttjänta apparater till återvinning.

SE

PNKP 105 A1

31

Garanti

För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköps­datum. Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga före
leveransen.

Spara kassakvittot som köpbevis. För garantiärenden ber vi dig kon­takta vår kundtjänst per telefon. Bara då kan du skicka in produkten

SE

utan kostnad.

OBSERVERA

► Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel, den

täcker inte transportskador, förslitningsdelar eller skador på
ömtåliga delar som t ex brytare.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas
yrkesmässigt. Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behand­ling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår
auktoriserade servicefilial.
Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller
även för utbytta och reparerade delar.
Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste
rapporteras så snart produkten packats upp, dock senast två dagar
efter inköpsdatum.

När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella repa­rationer.

32

PNKP 105 A1

Service

Service Sverige

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Service Suomi

Tel.: [phone]
E-Mail: kompernass@lidl.fi

IAN 270716

Öppettider för hotline: Måndag till fredag kl. 8:00 – 20:00 (CET)

Importör

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SE

PNKP 105 A1

33

Översättning av originalversionen av
försäkran om överensstämmelse

Företaget Kompernaß GmbH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande
dokument och EU-direktiv:

SE

Lågspänningsdirektiv
(2006 / 95 / EC)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet
(EMC-direktiv)
(2004 / 108 / EC)

RoHS-direktiv
(2011 / 65 / EU)

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

34

PNKP 105 A1

Typbeteckning:

Limpistol PNKP 105 A1

Tillverkningsår: 10 - 2015

Serienummer: IAN 270716

Bochum, 26.08.2015

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig ­Med reservation för ändringar på grund av den tekniska

utvecklingen.

SE

PNKP 105 A1

35

36

PNKP 105 A1

Table des matières

Introduction .................................38

Utilisation conforme à l'usage prévu ......................38

Équipement ..........................................39

Matériel livré ........................................39

Caractéristiques techniques .............................39

Consignes de sécurité ......................... 40

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine .........41

Mise en service ..............................42

Maintenance et nettoyage .....................43

Mise au rebut ................................ 43

Mise au rebut de l'appareil .............................43

Garantie ....................................44

Maintenance ................................ 45

Importateur .................................45

Traduction de la déclaration de conformité originale . . 46

FR
BE

PNKP 105 A1

37

PISTOLET À COLLE PNKP 105 A1

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi
d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie
de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la
sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez
vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

FR

N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les

BE

domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers,
remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil est spécialement adapté à une multitude d'applications de
loisirs créatifs pour coller des matières sensibles à la chaleur, comme
par exemple le papier, les fleurs, le bois, le carton, les emballages,
le plastique, le cuir, la céramique, le verre et le tissu. Le matériau à
coller doit être propre, sec et exempt de graisse. Toute utilisation autre
ou modification de l'appareil est considérée comme non conforme et
s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant
n'assume aucune responsabilité des dommages résultant d'une utilisa­tion non conforme à l'usage prévu. L'appareil n'est pas conçu pour
un usage commercial.

38

PNKP 105 A1

Équipement

Canal d'avancée


Cordon secteur

Gâchette



Pied
Buse
Gaine de protection thermique de la buse
Bâtons de colle

Matériel livré

1 pistolet à colle PNKP 105 A1
1 pied
6 bâtons de colle
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension secteur: 230 V ~ 50 Hz
Puissance

nominaleabsorbée: 5 W (lors de la mise en service 20 W)
Température de service: 105 - 140 °C
Temps de chauffe : env. 5 min
Classe de protection: II /
Pour les bâtons de colle : ø 7 mm par ex.

PARKSIDE PNKPZ 4 A1

FR
BE

PNKP 105 A1

39

Consignes de sécurité

ATTENTION !

► Toutes les instructions doivent être lues. Toute erreur dans le

respect des consignes indiquées ci-dessous peut entraîner des
chocs électriques, des incendies et / ou de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

FR
BE

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sen­sorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de
connaissances, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des
instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité
et d'avoir compris les dangers qui en résultent. Ne pas laisser les
enfants jouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants de nettoyer
ou d'entretenir l'appareil sans surveillance.

■ Les enfants doivent être surveillés afin d'éviter qu'ils ne jouent

avec l'appareil.

■ ATTENTION! Cet outil doit être posé sur son pied

n'est pas utilisé.

■ Maintenez l'appareil à l'abri de la pluie et de l'humidité. La

pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil électrique augmentera
le risque de choc électrique.

■ Ne pas utiliser le cordon à des fins autres que celles prévues

(par exemple pour transporter l'appareil, le suspendre, ou en
tirant le cordon pour débrancher la fiche de la prise secteur).
Maintenez le cordon à l'écart de la chaleur, de l'huile, d'arêtes
vives. Si le cordon secteur est endommagé ou sectionné durant

le travail, ne pas le toucher, mais débrancher immédiatement la
fiche secteur. Des cordons endommagés ou emmêlés augmentent
le risque de choc électrique.

40

lorsqu'il

PNKP 105 A1

■ Si le cordon d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire afin d'éviter tout risque.

■ Appareil à utiliser uniquement dans des locaux fermés.

■ Si les pauses de travail dépassent 30 minutes, débrancher la

fiche secteur.

■ Après avoir utilisé l'appareil et avant de le ranger, le laisser

entièrement refroidir.

■ Ne traitez jamais de matériaux contenant de l'amiante.

■ Évitez tout risque de blessure et d'incendie ainsi que des risques

pour la santé:
risque de brûlure! La température de la colle et de la buse dé-

passe les 105 °C. Ne touchez pas la buse ni la colle. Ne laissez
pas entrer la colle chaude en contact avec des personnes ou des
animaux. En cas de contact cutané, maintenir immédiatement
l'endroit concerné quelques minutes sous un jet d'eau froide.
N'essayez pas de retirer la colle de la peau.

■ Toujours acheminer le cordon secteur de l'appareil vers l'arrière.

Accessoires / équipements supplémentaires
d'origine

♦ Utilisez uniquement les accessoires et équipements supplémen-

taires spécifiés dans le mode d'emploi ou dont le logement est
compatible avec l'appareil.

FR
BE

PNKP 105 A1

41

Mise en service

Préparer les surfaces de collage :

■ ne pas utiliser de solvant liquide combustible pour nettoyer les

surfaces de collage.

■ La température ambiante et celle des matériaux à coller ne doivent

être ni inférieures à + 5 °C ni supérieures à + 50°C.

FR
BE

■ Les surfaces de collage doivent être propres, sèches et exemptes

de graisse.

♦ Rendez les surfaces lisses rugueuses avant le collage.
♦ Réchauffez les matériaux à refroidissement rapide comme par

ex. l'acier pour une meilleure adhérence.

1. Rabattez le pied

2. Glissez une cartouche de colle dans le canal d'avancée

3. Faites chauffer l'appareil pendant env. 5 minutes.
L'appareil est maintenant prêt à être utilisé.

Préparer les surfaces de collage :

♦ Appuyez sur la gâchette

fonction des besoins.

1. Appliquez la colle sous forme de points. Sur les matériaux
flexibles, comme les textiles par ex., appliquez la colle en
lignes en zigzag.

2. Après l'application de la colle, appuyez immédiatement pendant
30 secondes environ sur les deux pièces à coller. La surface
collée peut être utilisée au bout de 5 minutes environ.

3. Durant les pauses de travail, posez le pistolet à colle sur le

.

pied

vers l'avant. Posez l'appareil.

pour réguler le flux de colle en

.

42

PNKP 105 A1

Éteindre l'appareil:

♦ débranchez la fiche secteur de la prise.

Maintenance et nettoyage

AVERTISSEMENT! RETIREZ LA FICHE DE LA PRISE

AVANT TOUS TRAVAUX DE NETTOYAGE.

■ Le pistolet à colle à basse température ne nécessite aucune

maintenance.

■ Conservez toujours l'appareil propre et sec.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de l'outil. Utilisez un

chiffon pour nettoyer le boîtier. N'utilisez jamais d'essence, de
solvants ou de produits nettoyants susceptibles d'attaquer la
matière plastique.

Mise au rebut

Mise au rebut de l'appareil

L'emballage est composé de matériaux respectueux de

l'environnement que vous pouvez éliminer auprès des
points de recyclage locaux.

Ne jamais jeter les outils électriques avec les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils
électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage
respectueux de l'environnement.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services de votre commune
pour connaître les possibilités de mise au rebut de votre appareil
usagé.

PNKP 105 A1

FR
BE

43

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d'achat. L'appareil
a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa
livraison.

Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat.
En cas d'exercice de la garantie, veuillez contacter le service après­vente compétent. Cette condition doit être respectée pour assurer
l'expédition gratuite de votre marchandise.

FR

REMARQUE

BE

► Cette garantie s'applique uniquement en cas de défaut maté-

riel ou de fabrication; elle ne concerne pas les dommages
dus au transport, les pièces d'usure ou les dommages sur des
pièces fragiles, par ex. les commutateurs.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne répond pas
à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d'entretien
incorrect et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'intervention
non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.
Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie.
L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie.
Cette disposition s'applique également aux pièces remplacées ou
réparées.
Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au
moment du déballage et au plus tard deux jours après la date
d'achat.

Toute réparation fera l'objet d'une facturation après expiration de la
période de garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur
reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code
de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

44

PNKP 105 A1

Maintenance

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Assistance téléphonique: du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

FR
BE

PNKP 105 A1

45

Traduction de la déclaration de
conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsables
du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
DEUTSCHLAND, déclarons par la présente que ce produit est en
conformité avec les normes, documents normatifs et directives CE
suivants:

Directive CE sur les basses tensions

FR
BE

(2006 / 95 / EC)
Compatibilité électromagnétique

(2004 / 108 / EC)
Directive RoHS

(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

46

PNKP 105 A1

Désignation du modèle de la machine:

Pistolet à colle PNKP 105 A1

Année de construction: 10 - 2015

Numéro de série: IAN 270716

Bochum, 26.08.2015

Semi Uguzlu

-Responsable qualité­Sous réserve de modifications techniques à des fins d'amélioration.

FR
BE

PNKP 105 A1

47

48

PNKP 105 A1

Inhoud

Inleiding .................................... 50

Gebruik in overeenstemming met bestemming ...............50

Uitrusting ...........................................51

Inhoud van het pakket .................................51

Technische gegevens ..................................51

Veiligheidsvoorschriften ....................... 52

Originele accessoires/hulpapparatuur ....................53

Ingebruikname ..............................54

Onderhoud en reiniging ....................... 55

Afvoeren ...................................55

Apparaat afvoeren ....................................55

Garantie ....................................56

Service ..................................... 57

Importeur ................................... 57

Vertaling van de oorspronkelijke

conformiteitsverklaring ....................... 58

NL
BE

PNKP 105 A1

49

HEET LIJMPISTOOL PNKP 105 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.
U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiks­aanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedie­nings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik
neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze
en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als
u het product doorgeeft aan een derde.

NL
BE

Gebruik in overeenstemming met bestemming

Het apparaat is vooral geschikt voor talloze creatieve hobbytoepas­singen voor het lijmen van warmtegevoelige materialen zoals papier,
bloemen, hout, karton, verpakkingen, kunststof, leer, keramiek, glas
en weefsel. Het te lijmen materiaal moet schoon, droog en vetvrij
zijn. Elk ander gebruik en elke wijziging van het apparaat gelden
als niet in overeenstemming met de bestemming en brengen ernstig
gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen
enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in
strijd met de bestemming. Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfs­matig of commercieel gebruik.

50

PNKP 105 A1

Uitrusting

Toevoerkanaal


Netsnoer

Toevoerknop



Opstelbeugel
Spuitmond
Hitteschild van de spuitmond
Lijmpatronen

Inhoud van het pakket

1 Heet lijmpistool PNKP 105 A1
1 opstelbeugel
6 lijmpatronen
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Nominaal vermogen: 5 W (in werking 20 W)
Bedrijfstemperatuur: 105–140 °C
Opwarmtijd: ca. 5 min.
Beschermingsklasse: II /
Voor lijmpatronen: ø 7 mm bijv. PARKSIDE PNKPZ 4 A1

NL
BE

PNKP 105 A1

51

Veiligheidsvoorschriften

LET OP!

► Alle aanwijzingen moeten worden gelezen. Fouten bij de na-

leving van de onderstaande aanwijzingen kunnen elektrische
schokken, brand en/of zware verwondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen
voor toekomstig gebruik.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8jaar en

NL
BE

door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke ver­mogens of gebrek aan ervaring of kennis, mits ze onder toezicht
staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd
en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen. Kinderen
mogen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen zonder
toezicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren.

■ Bij kinderen is supervisie noodzakelijk om er voor te zorgen

dat ze niet met het apparaat spelen.

■ LET OP! Dit apparaat moet op zijn opstelbeugel

gelegd wanneer het niet in gebruik is.

■ Houd het apparaat ver van regen en vocht. Als er water in een

elektrisch apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans
op een elektrische schok.

■ Gebruik het snoer niet voor een ander doel, bijvoorbeeld om

het apparaat te dragen, op te hangen of om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte,
olie en scherpe randen. Raak het snoer niet aan als het tijdens

het werk beschadigd raakt of wordt doorgesneden, maar haal
onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Beschadigde of ver­warde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.

worden

52

PNKP 105 A1

■ Wanneer het netsnoer van dit apparaat beschadigd raakt, moet

het worden vervangen door de fabrikant of de klantendienst van
de fabrikant of een persoon met vergelijkbare kwalificaties, om
risico's te vermijden.

■ Alleen voor gebruik in gesloten ruimtes.

■ Haal bij werkpauzes van meer dan 30 minuten de stekker uit het

stopcontact.

■ Laat het apparaat na gebruik en voordat u het opbergt volledig

afkoelen.

■ Verwerk geen asbesthoudend materiaal.

■ Voorkom letsel- en brandgevaar en gezondheidsrisico's:

Verbrandingsgevaar! De lijm en de spuitmond worden tot meer

dan 105 °C verhit. Raak de spuitmond of de lijm niet aan. Laat
de hete lijm niet op personen of dieren terechtkomen. Houd bij
contact met de huid de betroffen plek onmiddellijk een paar
minuten onder een koude waterstraal. Probeer niet de lijm van
de huid te verwijderen.

■ Leid het snoer altijd naar achteren van het apparaat vandaan.

Originele accessoires/hulpapparatuur

♦ Gebruik alleen accessoires en hulpapparatuur die vermeld staan

in de gebruiksaanwijzing resp. waarvan gebruik compatibel is
met het apparaat.

NL
BE

PNKP 105 A1

53

Ingebruikname

Lijmvlakken voorbereiden:

■ Gebruik geen brandbare oplosmiddelen voor het reinigen van de

lijmvlakken.

■ De temperatuur van de omgeving en de te lijmen materialen mag

niet lager zijn dan + 5 °C en niet hoger dan + 50 °C.

■ Lijmvlakken moeten schoon, droog en vetvrij zijn.

♦ Ruw gladde oppervlakken op voordat u gaat lijmen.

NL
BE

♦ Warm snel afkoelende materialen zoals staal een beetje op

voor een betere hechting van de lijm.

1. Klap de opstelbeugel

2. Schuif een lijmpatroon in het toevoerkanaal

3. Laat het apparaat ca. 5 minuten heet worden.
Nu is het apparaat gereed voor gebruik.

Lijmvlakken voorbereiden:

♦ Druk op de toevoerknop

overeenstemming met wat voor het lijmen vereist is.

1. Breng de lijm aan in de vorm van punten. Breng bij flexibele
materialen zoals textiel de lijm aan in zigzaglijnen.

2. Druk de beide te lijmen werkstukken na het aanbrengen van de
lijm onmiddellijk ca. 30 seconden lang samen. De verlijming is
na ca. 5 minuten belastbaar.

3. Plaats het lijmpistool bij werkonderbrekingen op de opstel­beugel

.

uit. Leg het apparaat neer.

om de lijmtoevoer te regelen in

.

Apparaat uitschakelen:

♦ Haal de stekker uit het stopcontact.

54

PNKP 105 A1

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! HAAL VOOR ALLE

SCHOONMAAKWERKZAAMHEDEN DE
STEKKER UIT HET STOPCONTACT.

■ Het lijmpistool is onderhoudsvrij.

■ Houd het apparaat altijd schoon en droog.

■ Er mogen geen vloeistoffen binnendringen in het apparaat.

Gebruik een doek om de behuizing schoon te maken. Gebruik
nooit benzine, oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen, die de
kunststof kunnen aantasten.

Afvoeren

Apparaat afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die

u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrische apparaten niet bij het

huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch
gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvrien­delijke wijze worden gerecycled.

Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte
apparaat krijgt u bij uw gemeentereinigingsdienst.

NL
BE

PNKP 105 A1

55

Garantie

U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum.
Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

Bewaar de kassabon als bewijs van aankoop. Neem telefonisch
contact op met uw servicepunt, mocht u aanspraak willen maken
op de garantie. Alleen op die manier is een kosteloze verzending
van uw product gegarandeerd.

OPMERKING

NL
BE

► De garantie geldt alleen voor materiaal- of fabricagefouten,

en niet voor slijtage of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, bijvoorbeeld schakelaars.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor
bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige
behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door
ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.
Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt.
De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd.
Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen.
Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten
meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen
na de aankoopdatum.

Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in
rekening gebracht.

56

PNKP 105 A1

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Bereikbaarheid hotline: maandag t/m vrijdag van 8:00 uur –
20:00 uur (MET)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

NL
BE

PNKP 105 A1

57

Vertaling van de oorspronkelijke
conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke
persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
DUITSLAND, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de
volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

EG-laagspanningsrichtlijn
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische compatibiliteit
(2004 / 108 / EC)

NL
BE

RoHS-richtlijn
(2011 / 65 / EU)

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

58

PNKP 105 A1

Typeaanduiding van het apparaat:

Heet lijmpistool PNKP 105 A1

Productiejaar: 10 - 2015

Serienummer: IAN 270716

Bochum, 26-8-2015

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager ­Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

PNKP 105 A1

NL
BE

59

60

PNKP 105 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................62

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .........................62

Ausstattung ..........................................63

Lieferumfang .........................................63

Technische Daten .....................................63

Sicherheitshinweise ........................... 64

Originalzubehör / -zusatzgeräte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

Inbetriebnahme .............................. 66

Wartung und Reinigung .......................67

Entsorgung .................................. 67

Gerät entsorgen ......................................67

Garantie ....................................68

Service ..................................... 69

Importeur ................................... 69

Original-Konformitätserklärung ................ 70

DE
AT

CH

PNKP 105 A1

61

HEISSKLEBEPISTOLE PNKP 105 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedie­nungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen
vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die ange­gebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiterga­be des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

DE

Das Gerät ist speziell für eine Vielzahl von kreativen Hobbyan-

AT

wendungen zum Verkleben von hitzeempfindlichen Materalien

CH

wie Papier, Blumen, Holz, Karton, Verpackungen, Kunststoff, Leder,
Keramik, Glas und Gewebe geeignet. Das zu klebende Material
muss sauber, trocken und fettfrei sein. Jede andere Verwendung oder
Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt
erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwen­dung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

62

PNKP 105 A1

Ausstattung

 Vorschubkanal
Netzkabel
 Vorschubbügel

Aufstellbügel
Düse
Hitzeschutzmantel der Düse
Klebestifte

Lieferumfang

1 Heißklebepistole PNKP 105 A1
1 Aufstellbügel
6 Klebestifte
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme: 5 W (bei Inbetriebnahme 20 W)
Betriebstemperatur: 105–140 °C
Aufheizzeit: ca. 5 Min.
Schutzklasse: II /
Für Klebestifte: ø 7 mm z.B. PARKSIDE PNKPZ 4 A1

DE
AT

CH

PNKP 105 A1

63

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

► Sämtliche Anweisungen sind zu lesen. Fehler bei der Einhal-

tung der nachstehend aufgeführten Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

DE
AT

CH

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des siche­ren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von
Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass

sie nicht mit dem Gerät spielen.

■ ACHTUNG! Dieses Gerät muss auf seinen Aufstellbügel

aufgelegt werden, wenn es nicht in Gebrauch ist.

■ Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

■ Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Gerät zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten. Wird bei der Arbeit das Netzkabel beschädigt, oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den Netzste­cker ziehen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

64

PNKP 105 A1

■ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.

■ Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.

■ Bei Arbeitspausen von mehr als 30 Minuten, den Netzstecker

ziehen.

■ Das Gerät nach Gebrauch und vor der Aufbewahrung, komplett

abkühlen lassen.

■ Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material.

■ Vermeiden Sie Verletzungs- und Brandgefahr sowie Gesund-

heitsgefährdungen:
Verbrennungsgefahr! Der Kleber und die Düse werden über

105 °C heiß. Fassen Sie die Düse oder den Kleber nicht an. Las­sen Sie den heissen Kleber nicht auf Personen oder Tiere gelan­gen. Bei Hautkontakt sofort die Stelle einige Minuten unter einen
kalten Wasserstrahl halten. Versuchen Sie nicht den Klebstoff von
der Haut zu entfernen.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Gerät weg.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

♦ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der Bedie-

nungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem
Gerät kompatibel ist.

DE
AT

CH

PNKP 105 A1

65

Inbetriebnahme

Klebestellen vorbereiten:

■ Verwenden Sie keine brennbaren Lösungsmittel zum Reinigen der

Klebestellen.

■ Die Umgebungstemperatur und die zu klebenden Materialien

dürfen nicht kälter als + 5 °C und nicht wärmer als + 50 °C sein.

■ Klebestellen müssen sauber, trocken und fettfrei sein.

♦ Rauhen Sie glatte Oberflächen vor dem Kleben an.
♦ Wärmen Sie schnell abkühlende Materialien wie z.B. Stahl zur

besseren Klebhaftung etwas an.

DE

1. Klappen Sie den Aufstellbügel

AT

CH

2. Schieben Sie eine Klebepatrone in den Vorschubkanal

3. Lassen Sie das Gerät ca. 5 Minuten aufheizen.
Das Gerät ist nun betriebsbereit.

Klebestellen vorbereiten:

♦ Drücken Sie den Vorschubbügel

den Anforderungen entsprechend zu regulieren.

1. Tragen Sie den Kleber punktförmig auf. Tragen Sie bei flexiblen
Materialien wie z.B. Textilien den Kleber in Zickzacklinien auf.

2. Drücken Sie die beiden zu verklebenden Werkstücke nach dem
Auftragen des Klebers sofort für ca. 30 Sekunden zusammen.
Die Klebestelle ist nach ca. 5 Minuten belastbar.

3. Stellen Sie die Klebepistole zwischen Arbeitsunterbrechungen
auf dem Aufstellbügel

vor. Stellen Sie das Gerät ab.

.

, um den Fluss des Klebers

ab.

Gerät ausschalten:

♦ Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

66

PNKP 105 A1

Wartung und Reinigung

WARNUNG! ZIEHEN SIE VOR ALLEN

REINIGUNGSARBEITEN DEN NETZSTECKER AUS
DER STECKDOSE.

■ Die Niedertemperaturklebepistole ist wartungsfrei.

■ Halten Sie das Gerät stets sauber und trocken.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes gelangen.

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden
Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

Entsorgung

Gerät entsorgen

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus-

müll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PNKP 105 A1

DE
AT

CH

67

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das
Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft
geprüft.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf.
Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch
in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware
gewährleistet werden.

HINWEIS

► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler,

nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschä-

DE
AT

CH

digungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen
Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer
Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden,
erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht einge­schränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile.
Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs­sen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber
zwei Tage nach Kaufdatum.

Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kosten­pflichtig.

68

PNKP 105 A1

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40
CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270716

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00
Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

DE
AT

CH

PNKP 105 A1

69

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher:
Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,
erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

DE
AT

EN 60335-1:2012

CH

EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008
EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

70

PNKP 105 A1

Typbezeichnung der Maschine:

Heißklebepistole PNKP 105 A1

Herstellungsjahr: 10 - 2015

Seriennummer: IAN 270716

Bochum, 26.08.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

DE
AT

CH

PNKP 105 A1

71

72

PNKP 105 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Version des informations · Stand van de informatie
Stand der Informationen: 08 / 2015 Ident.-No.: PNKP105A1-082015-2

IAN 270716