Parkside PNKP 105 A1 User Manual [en, de, pl, cs]

HOT GLUE GUN PNKP 105 A1

HOT GLUE GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

RAGASZTÓPISZTOL Y

Kezelési és biztonsági utalások
Az originál használati utasítás fordítása

LEPIACA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 102833

PISTOLET DO KLEJENIA NA GORĄCO

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TEPELNÁ LEPICÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

HEISSKLEBEPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék
mindegyik funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 25
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 35
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 45
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

7

1

3456

2

Table of contents

Introduction

Intended use ............................................................................ Page 6

Features ................................................................................... Page 6

Scope of delivery .................................................................... Page 7

Technical Data ........................................................................ Page 7

Safety instructions ....................................................... Page 7

Original accessories / tools .................................................... Page 9

Start-up ................................................................................. Page 9

Maintenance and Cleaning .................................. Page 10

Service ................................................................................... Page 10

Warranty ............................................................................. Page 11

Disposal ................................................................................ Page 12

Translation of the original declaration

of conformity / Manufacturer ............................. Page 12

5 GB

Introduction Introduction / Safety instructions

Hot glue gun PNKP 105 A1

Introduction

Congratulations on your new product. You have selected a high quality
product. The instructions for use are a part of this product. They con­tain important information about safety, use and disposal. Before using
the product, please familiarise yourself with all the operating and safety
instructions. Only use the product as described and for the indicated
purpose. When passing this product on to others, please be sure to in­clude all its documentation.

Intended use

This device is specially designed for a multitude of creative hobby tasks
for gluing heat sensitive materials such as paper, flowers, wood, card­board, packaging, plastic, leather, ceramic, glass and fabric. The mate­rial which is to be glued must be clean, dry and grease free. Any other
use or modification to the device shall be considered as improper use
and could give rise to considerable dangers. The manufacturer is not
liable for damage caused by improper use. The device is not intended
for commercial use.

Features

1

Feed canal

2

Mains lead

3

Feed trigger

6 GB

4

Stand leg

5

Nozzle

6

Heat protected cover of the nozzle

7

Glue sticks

Scope of delivery

1 Hot glue gun PNKP 105 A1
1 Stand leg
6 Glue sticks
1 Set of operating instructions

Technical Data

Mains voltage: 230 V∼ 50 Hz
Rated power: 5 W (at start up 20 W)
Operating temperature: 105–140 °C
Heating up time: approx. 5 min.
Protection class: II /
For glue sticks: ø 7 mm e.g. dremel GG02, GG04, GG05,

PARKSIDE PNKPZ 20A1

Safety instructions

ATTENTION! Read all the instructions. Failure to observe the following
instructions can result in electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all safety advice and instructions in a safe place for
future reference.

7 GB

This appliance may be used by children age 8 years and up, as

well as by persons with reduced physical, sensory or mental capa­cities, or lacking experience and / or knowledge, so long as they
are supervised or instructed in the safe use of the appliance and
understand the associated risks. Children should not be allowed to
play with the appliance. Cleaning and user maintenance should
not be performed by children without supervision.

Children should be supervised in order to ensure that

they do not play with the device.

ATTENTION! This device must be stood on its stand leg 4 when

it is not in use.

Keep the device away from rain and moisture. Water

entering an electrical device increases the risk of electric shock.

Do not use the cable for any purpose for which it was

not intended, e.g. to carry the product, to hang it up
or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep
the cable away from heat, oil, and sharp edges. If the

mains cable is damaged or severed whist in use, do not touch it,
remove the mains plug immediately.
Damaged or tangled cables increase the risk of an electric shock.

If the mains power cable of this appliance is damaged, it must be

replaced by the manufacturer or its service department, or a simi­larly qualified person to prevent hazards.

Use in weather protected rooms only
Unplug if you will not be using the device for more than 30 minutes.
Let the device completely cool down after use and before storing.
Do not use on material containing asbestos.
Avoid the risk of injury and burns as well as heath

hazards:
Risk of burning! The glue and the nozzle reach over plus 105 °C.

Do not touch the nozzle or the glue. Do not let the hot glue touch
people or animals. If there is contact with skin immediately put the

8 GB

Safety instructions / Start-upSafety instructions

affected area under cold running water for several minutes. Do not
try to remove the glue from your skin.

Always run the power cable away from the appliance to the rear.

Original accessories / tools

Use only the accessories and attachments detailed in the operating

instructions, or those which are compatible with the device.

Start-up

Prepare the area to be glued:

Do not use any flammable solvents to clean the area.
The room temperature and the temperature of the material to be

glued may not be colder than +5 °C and no warmer than + 50 °C.

The area must be clean, dry and grease free.
Smooth out the surface before gluing.
Warm up cooled material such as e.g. steel for a better join.

1. Fold the stand leg

2. Put a glue cartridge in the feed canal

3. L

et the device warm up for 5 minutes. The device is now ready to us

4

out. Set the device aside.

1

.

Gluing:

Press the feed trigger 3 to start and control the flow of glue.

1. Apply the glue in dots. Apply the glue in a zigzag line on flexible
material e.g. textiles.

e.

9 GB

2. Press both glued together work-pieces together immediately after
applying the glue for approx. 30 seconds. The glued area is resili­ent after approx. 5 minutes.

3. Place the glue gun on its stand leg

4

between gluing.

Switching the device off:

Pull the mains plug from the socket.

Maintenance and Cleaning

The low temperature glue gun is maintenance free.

WARNING! Unplug the mains plug from the socket before

cleaning.

Always keep the device clean, dry and free of oil or grease.
Do not allow liquids to enter the equipment. Please use a soft cloth

for cleaning the housing. Never use petrol, solvents or cleaning
agents that attack plastic.

Service

Have your appliance repaired by qua-

lified specialist personnel using OEM parts only. This will
maintain the safety of the device.

If the plug or mains lead needs to be

replaced, always have the replacement carried out by
the manufacturer or its service centre. This will maintain

the safety of the device.

10 GB

Service / WarrantyStart-up / Maintenance and Cleaning / Service

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be
ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the
date of purchase. The appliance has been manufactured
with care and meticulously examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by tele­phone with our Service Department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects,
but not for transport damage, for wearing parts or for damage to frag­ile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use
of force and internal tampering not carried out by our authorized ser­vice branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this
warranty.

The warranty period will not be extended by repairs made unter warr

anty.
This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and de­fects extant on purchase must be reported immediately after unpacking
the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs
made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

11 GB

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 102833

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-fri
materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electrical equipment
in the household waste!

According to European Directive 2012 / 19 / EU, used electrical devices
must be collected and recycled in an environmentally friendly manner.

Contact your local refuse disposal authority for more details of how to
dispose of your worn-out devices.

endly

Translation of the original declaration of

conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, BURG STRASSE 21, 44867 BOCHUM,
GERMANY, hereby declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

12 GB

Translation of the original declaration … / Manufacturer… / … / Translation of the original declaration … / …

EU Low Voltage Dir ective (2006 / 95 / EC):

EN 60335-1:2012
EN 60335-2-45/A2:2012
EN 62233:2008

Electromagnetic compatibility (2004 / 108 / EC):

EN 55014-1/A2:2011
EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009
EN 61000-3-3:2008

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Type / Device description:

Hot glue gun PNKP 105 A1

Date of manufacture (DOM): 09–2014
Serial number: IAN 102833

Bochum, 30.09.2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications in the course of
further development.

13 GB

14

Spis zawartości

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem ..................................... Strona 16

Wyposażenie ....................................................................... Strona 17

Zawartość ............................................................................. Strona 17

Dane techniczne .................................................................. Strona 17

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa .......................................................... Strona 18

Osprzęt oryginalny /

oryginalne urządzenia dodatkowe .................................... Strona 19

Uruchomienie................................................................ Strona 20

Konserwacja i czyszczenie................................ Strona 21

Serwis ................................................................................. Strona 21

Gwarancja ...................................................................... Strona 21

Usuwanie ......................................................................... Strona 23

Tłumaczenie oryginału Deklaracji

zgodności WE / Producent .................................. Strona 23

15 PL

Pistolet do klejenia na gorąco PNKP 105 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym samym zdecydowali
się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest
częścią tego produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed pierwszym użyciem
produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi
obsługi ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie zgodnie zjego
poniżej opisanym przeznaczeniem. Wprzypadku przekazania pro­duktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Użycie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone specjalnie do wielu kreatywnych zasto­sowań i hobby w celu naklejania wrażliwych na wysoką temperaturę
materiałów jak papier, kwiaty, drewno, karton, opakowania, tworzywa
sztucznego, skóry, ceramiki, szkło i tkanina. Materiał do naklejenia
musi być czysty, suchy i wolny od tłuszczu. Każde inne zastosowanie
urządzenia lub wprowadzanie do niego zmian jest uznawane za
działanie niezgodne zprzeznaczeniem iwiąże się ze znacznym ryzy­kiem wypadku. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wskutek użycia produktu niezgodnie z jego przeznaczeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

16 PL

WstępWstęp

Wyposażenie

1

Kanał przesuwu

2

Przewód sieciowy

3

Spust przesuwu

4

Podpora

5

Dysza

6

Osłona dyszy przed gorącem

7

Sztyfty kleju

Zawartość

1 pistolet do klejenia na gorąco PNKP 105 A1
1 podpora
6 sztyftów kleju
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Napięcie zasilania: 230 V∼ 50 Hz
Pobór znamionowy: 5 W (przy uruchomieniu 20 W)
Temperatura robocza: 105–140 °C
Czas nagrzewania: ok. 5 min.
Klasa ochrony: II /
Do sztyftów kleju: ø 7 mm np. Dremel GG02, GG04, GG05,

PARKSIDE PNKPZ 20A1

17 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie instrukcje. Zaniedbania w
przestrzeganiu poniższych wskazówek mogą spowodować porażenie
prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj wszystkie wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa oraz instrukcje na przyszłość!

Niniejsze urządzenie może być używane przez dzieci od lat 8 oraz

przez osoby z obniżonymi zdolnościami fizycznymi, sensoryczny­mi lub mentalnymi lub brakiem doświadczenia i / lub wiedzy, jeśli
pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bez­piecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego za­grożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i
konserwacja przez użytkownika nie mogą być przeprowadzane
przez dzieci bez nadzoru.

Należy dopilnować, by dzieci nie bawiły się urządze-

niem.

UWAGA! Urządzenie należy położyć na jego podporze 4, jeśli

nie jest używane.

Urządzenie należy utrzymywać z dala od ognia.

Wniknięcie wody do urządzenia elektrycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycznym.

Nie należy stosować kabla do przenoszenia urządze-

nia, jego zawieszania lub do wyjmowania wtyczki z
gniazdka. Trzymaj kabel z daleka od gorąca, oleju,
ostrych krawędzi. Jeżeli podczas pracy kabel zostanie uszko-

dzony lub przerwany, to nie dotykaj go, lecz natychmiast wyciągnij
wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego. Uszkodzone lub poplą­tane kable powodują zwiększenie ryzyka porażenia prądem
elektrycznym.

18 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaWskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Jeżeli przewód przyłączeniowy urządzenia zostanie uszkodzony,

musi on zostać wymieniony przez producenta, jego placówkę ser­wisową lub inną osobę opodobnych kwalifikacjach, aby zapobiec
zagrożeniom.

Do użytku tylko w zamkniętych pomieszczeniach.
Podczas przerw w pracy dłuższych niż 30 minut wyciągnąć wtycz-

kę sieciową.

Po użyciu i przed przechowywaniem urządzenie zostawić do cał-

kowitego ochłodzenia.

Nie należy obrabiać żadnego materiału zawierającego azbest.
Unikać zagrożenia obrażeniami i pożarem oraz za-

grożeń dla zdrowia:
zagrożenie poparzeniem! Klej i dysza nagrzewają się do

ponad 105 °C.
Nie należy chwytać za dyszę ani klej. Nie dopuszczać do tego,
by gorący klej dostał się na osoby lub zwierzęta. W razie kontak­tu ze skórą natychmiast trzymać to miejsce kilka minut pod zimnym
strumieniem wody. Nie próbować usuwać kleju ze skóry.

Kabel sieciowy prowadź zawsze za urządzeniem.

Ospr zęt oryginalny / or yginalne urządzenia

dodatkowe

Używać wyłącznie osprzętu iurządzeń dodatkowych podanych

winstrukcji obsługi lub których uchwyt jest kompatybilny z urzą­dzeniem.

19 PL

Uruchomienie

Przygotowanie miejsc do klejenia:

Nie stosować żadnych palnych rozpuszczalników do czyszczenia

klejonych miejsc.

Temperatura otoczenia i materiałów do przyklejenia nie mogą być

zimniejsze niż + 5 °C i cieplejsze niż + 50 °C.

Miejsca do klejenia muszą być czyste, suche i wolne od tłuszczu.
Przed klejeniem zmatowić gładkie powierzchnie.
Szybko schładzające się materiały jak np. stal nieco podgrzać w

celu lepszego przyklejenia się.

1. Rozłożyć podporę

2. Wsunąć nabój klejowy do kanału przesuwu

4

. Odstawić urządzenie.

1

.

3. Pozostawić urządzenie na ok. 5 minut w celu nagrzania się. Urzą­dzenie jest już gotowe do użytku.

Klejenie:

Naciskać spust przesuwu 3, aby zgodnie z wymaganiami regu-

lować wypływanie kleju.

1. Punktowo nałożyć klej. W przypadku elastycznych materiałów jak
np. tekstylia nakładać klej zygzakiem.

2. Po nałożeniu kleu natychmiast na ok. 30 sekund przycisnąć do
siebie oba klejone materiały. Klejone miejsce jest po ok. 5 minutach
utwardzony.

3.

W przerwach w pracy pistolet do klejenia odstawiać na podporę 4.

Wyłączanie urządzenia:

Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

20 PL