PARKSIDE PMST 100 B2 User manual [pl]

JIGSAW PMST 100 B2

WYRZYNARKA STOSOWANA W
MODELARSTWIE

Instrukcja obsługi

IAN 286096

MODELLBAU-STICHSÄGE

Bedienungsanleitung

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Instrukcja obsługi Strona 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 11

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem .......................................... 2

Wyposażenie ............................................................... 2

Zakres dostawy ............................................................. 2

Dane techniczne ............................................................. 3

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ................3

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .......................................... 4

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................. 4

3. Bezpieczeństwo osób ...................................................... 4

4. Użytkowanie i obsługa elektro narzędzia ........................................ 5

5. Serwis .................................................................. 5

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wyrzynarek ...................... 6

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe ..................................... 6

Informacje dotyczące brzeszczotów ............................................. 6

Uruchomienie ....................................................6

Montaż / wymiana brzeszczotu ................................................ 6

Montaż ogranicznika równoległego ............................................. 6

Obsługa .........................................................7

Ustawianie kąta cięcia ........................................................ 7

Włączanie / wyłączanie ...................................................... 7

Ustawianie liczby skoków ..................................................... 7

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ...............................8

Serwis ..........................................................9

Importer ........................................................9

Utylizacja .......................................................9

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................10

PMST 100 B2

PL 

│

 1 ■

WYRZYNARKA STOSOWANA
W MODELARSTWIE
PMST 100 B2
Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany
produkt charakteryzuje się wysoką jakością.
Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu.
Zawiera ona ważne informacje na temat bezpie­czeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczę­ciem użytkowania produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wy­łącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz
wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku
przekazania urządzenia osobie trzeciej należy
dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznacze­niem

Urządzenie przeznaczone jest do cięcia po linii
prostej ikrzywej, atakże do cięcia ukosowego
do 45° kanciastych przedmiotów ztworzywa
sztucznego, drewna, szkła akrylowego, włókna
szklanego oraz zmetali nieżelaznych. Urządze­nie przeznaczone jest wyłącznie do zastosowań
prywatnych wsuchych pomieszczeniach. Należy
stosować się do zaleceń producenta, dotyczących
stosowanych typów brzeszczotów. Jakiekolwiek
inne użycie lub modyfikacje urządzenia uważane
są za niezgodne zprzeznaczeniem iniosą za
sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Pro­ducent nie ponosi odpowiedzialności za szkody
powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób
niezgodny zjego przeznaczeniem.

Wyposażenie

Pokrętło regulacji prędkości obrotowej
Włącznik/wyłącznik
Pałąk urządzenia
Kabel zasilający
Skala
Podstawa pilarska
Ogranicznik równoległy
Brzeszczot
Otwory do wsuwania ogranicznika

(odpowiednio wraz ze śrubą ustalającą)
Rolka prowadząca
Uchwytem brzeszczotu
Śruba zaciskowa (tłok)
Śruba zaciskowa (podstawa pilarska)
Klucz imbusowy (mały)
Klucz imbusowy (duży)
Metalowa obudowa
Izolowany uchwyt

Zakres dostawy

1 wyrzynarka stosowana w modelarstwie
1 ogranicznik równoległy
2 brzeszczoty do obróbki drewna i tworzywa

sztucznego
1 klucz imbusowy do wymiany brzeszczotu
1 klucz imbusowy do regulacji podstawy pilarskiej
1 instrukcja obsługi

■ 2 │ PL

PMST 100 B2

Dane techniczne

Wyrzynarka: PMST 100 B2

Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz

(prąd przemienny)

Znamionowy pobór
mocy: 75 W (*S2 - 10 min)

Liczba skoków na biegu
jałowym (z regulacją
bezstopniową): n

1000 - 4500 min

0

Głębokość cięcia: drewno do 12 mm

tworzywa sztuczne
do 5 mm

Kąt cięcia: 45°/30°/15°/0° strona

lewa/ strona prawa
Długość: 230 mm
Masa: ok. 900 g
Klasa ochrony: II /

(podwójna izolacja)

*Praca krótkotrwała S2 przy stałym czasie obcią­żenia 10 minut. Następnie należy wykonać prze­rwę, aż temperatura urządzenia będzie odbiegała
o mniej niż 2°C od temperatury pokojowej.

Wartość emisji hałasu:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie
znormą EN 62841. Korygowany współczynni­kiemA poziom hałasu elektronarzędzia wynosi
zreguły:

Poziom ciśnienia akustycznego: L

= 88,7 dB (A)

PA

Niepewność pomiarów: KPA = 3 dB
Poziom mocy akustycznej: L

WA

Niepewność pomiarów: KWA = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań:

Piłowanie płyty wiórowej: a

= 7,424 m/s

h,B

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s
Mówiąc metalową płytkę: a

= 8,602 m/s

h,B

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

-1

= 99,7 dB (A)

2

2

2

2

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach zo-

stał zmierzony zgodnie z metodą pomiarową i
może być użyty do porównywania urządzeń.
Podana wartość emisji drgań może posłużyć
także do wstępnej oceny stopnia narażenia

OSTRZEŻENIE!

► Wartość emisji drgań będzie zmieniała

się w zależności od rodzaju zastosowania
elektronarzędzia i w niektórych przypadkach
może przekraczać wartość podaną w niniej­szych instrukcjach. Narażenie na drgania
mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione,
gdyby narzędzie było regularnie wykorzysty­wane w taki sposób. Należy starać się, aby
obciążenie drganiami było jak najmniejsze.
Przykładowe środki mające na celu zmniej­szenie narażenia na drgania to noszenie
rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i
ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym
uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na
przykład czas, przez jaki elektronarzędzie
pozostaje wyłączone oraz takie, wktórych
jest ono wprawdzie włączone, ale nie pracu­je pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki
bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie po­niższych wskazówek bezpieczeństwa oraz
instrukcji może być przyczyną porażenia
prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich
obrażeń ciała.

PMST 100 B2

PL 

│

 3 ■

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie” dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek i niedostateczne oświetlenie
mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znaj­dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą
spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia zwróć

uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić
kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie
zmian we wtyku jest zabronione.
Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpo­łączeniu zelektronarzędziami mającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu ani wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. wcelu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania.
Trzymaj kabel z dala od źródeł gorąca, oleju,
ostrych krawędzi lub poruszających się czę­ści urządzenia. Uszkodzone lub poskręcane

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na ze-

wnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które
są dopuszczone również do użytku na ze­wnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej­sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga
także zachowania zasad zdrowego rozsądku.
Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku
przemęczenia, bycia pod wpływem narkoty­ków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania z elektronarzędzia
może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) Wczasie pracy noś środki ochrony indywidu-

alnej iobowiązkowo okulary ochronne. No­szenie środków ochrony indywidualnej, np.
maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obu­wia roboczego, kasku lub ochronników słuchu

- w zależności od rodzaju zastosowania elektro­narzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obra­żeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed
podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub
akumulatora, przed chwyceniem lub przenie­sieniem urządzenia upewnij się, że elektrona­rzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na

wyłączniku wtrakcie przenoszenia elektrona­rzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do
zasilania zwciśniętym już wyłącznikiem może
doprowadzić do wypadku.

■ 4 │ PL

PMST 100 B2

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.

Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca­jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie w
przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj luź-

nych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież irę­kawice trzymaj zdala od ruchomych części
urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub
długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, upewnij się, że są one pod­łączone iużywane wsposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

h) Nie odważaj się w niewłaściwym kierunku

i nie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi, nawet jeśli znasz narzę­dzie elektryczne po wielokrotnym użyciu.

Nieostrożne działanie może doprowadzić do
poważnych obrażeń w ciągu kilku sekund.

4. Użytkowanie i obsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążaj urządzenia. Elektronarzę-

dzia używać zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro-

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w
podanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie imusi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządze­nia na bok wyciągnij wtyk zgniazda zasila­nia i/lub wyjmij akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie po­zwalaj na używanie urządzenia przez osoby,
które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub
nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektro-

narzędzia w rękach niepowołanych osób stano­wią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pie-

lęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome
elementy działają prawidłowo i nie blokują
się, czy żaden z elementów nie pękł ani nie
jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiają­cym prawidłowe działanie elektronarzędzia.
Przed użyciem urządzenia zleć naprawę
uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypad-

ków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa
konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające
z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwa­lają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie ztymi
instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki
pracy i wykonywaną czynność. Używanie

elektronarzędzi do celów innych niż przewiduje
to ich przeznaczenie może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

h) Utrzymuj uchwyty i powierzchnie chwytne w

suchym, czystym i wolnym od oleju i smaru.
Śliskie uchwyty i powierzchnie uchwytów nie
pozwalają na bezpieczne działanie i sterowa­nie elektronarziem w nieprzewidzianych sytu­acjach.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko wy-

kwalifikowanemu specjaliście istosować do
tego wyłącznie oryginalne części zamienne.

Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo
użytkowania elektronarzędzia.

PMST 100 B2

PL 

│

 5 ■

Szczegółowe wskazówki bezpie­czeństwa dotyczące wyrzynarek

■ Elektronarzędzie należy zawsze trzymać

za izolowane uchwyty
trakcie których elektronarzędzie może na­trafić na ukryte przewody elektryczne lub
na własny kabel zasilający. Dotykanie lub
trzymanie za metalową obudowę
zabronione. Kontakt zprzewodem przewo-

dzącym prąd może spowodować pojawienie
się napięcia również wmetalowych elementach
urządzenia ispowodować porażenie prądem.

■ Zamocować i zabezpieczyć przedmiot

obrabiany za pomocą zacisków lub in­nych środków na stabilnym podporze. Jeśli

trzymasz przedmiot tylko ręcznie lub na ciele,
pozostaje niestabilny, co może prowadzić do
utraty kontroli.

podczas prac, w

jest

Oryginalne akcesoria iurządzenia
dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów iurządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione
winstrukcji obsługi lub których mocowa­nie jest zgodne zurządzeniem.

Informacje dotyczące brzeszczotów

Wyposażenie podstawowe wyrzynarki Parkside
zawiera już brzeszczoty do głównych zastosowań
przy obróbce drewna.

▯ 2 brzeszczoty do ogólnego cięcia drewna

WSKAZÓWKA

► Możesz jednak używać każdego innego

brzeszczotu z pasującym mocowaniem.

Uruchomienie

OSTRZEŻENIE!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu odłącz wtyk z gniazda.

Montaż / wymiana brzeszczotu

♦ Odkręć śrubę zaciskową kluczem imbuso-

wym .

♦ Włóż brzeszczot

brzeszczotu . Zęby piły są skierowane do
przodu.

UWAGA!

■ Brzeszczot

rolki prowadzącej .

♦ Dokręć ponownie śrubę zaciskową

imbusowym .

Montaż ogranicznika równoległego

Ogranicznik równoległy można zamocować po
lewej lub po prawej stronie urządzenia.

♦ Wsuń ogranicznik równoległy wotwory do

wsuwania ogranicznika

♦ Ponownie przykręć obie śruby ustalające w

otwory wsuwania ogranicznika

♦ Za pomocą skali na ograniczniku równoległym

i krawędzi zewnętrznej otworu do wsuwania
ogranicznika ustaw żądaną szerokość cięcia
(patrz rys. A).

w szczelinę uchwytu

musi być osadzony w rowku

kluczem

.

.

Typ brzeszczotu

odpowiedni nieodpowiedni

■ 6 │ PL

Rys. A: Szerokość cięcia 4 cm

♦ Ponownie przykręć obie śruby ustalające.

PMST 100 B2

WSKAZÓWKA

► Jeśli chcesz korzystać z ogranicznika do

zakrzywionych cięć, włóż gwóźdź przez
dolny otwór, który jest ułożony w jednej linii
z brzeszczotem. W przeciwnym razie można
uzyskać złą średnicę.

Obsługa

Ustawianie kąta cięcia

♦ Odkręć śruby zaciskowe kluczem imbuso-

wym .

♦ Ustaw kąt cięcia 0°/ 15°/ 30°/ 45°, korzysta-

jąc ze skali

♦ Dokręć ponownie śruby zaciskowe

imbusowym .

WSKAZÓWKA

► Korzystając z kąta cięcia w połączeniu z

ogranicznikiem równoległym, należy usunąć
śrubę ustalającą z otworu do wsuwania
ogranicznika
żądanego kąta.

Włączanie / wyłączanie

Włączanie urządzenia:

♦ Ustaw włącznik/wyłącznik w położeniu „I”,

aby włączyć urządzenie.

Wyłączanie urządzenia:

♦ Aby wyłączyć urządzenie, ustaw włącznik/

wyłącznik

Ustawianie liczby skoków

♦ Pokrętłem regulacji prędkości obrotowej

ustaw żądaną liczbę skoków.

■ W przypadku materiałów miękkich wybierz

dużą liczbę skoków i grube uzębienie.

■ Do twardych materiałów, wybierz niską liczbę

skoków oraz drobne uzębienie.

.

kluczem

, aby pochylić urządzenie do

w położeniu „O”.

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem ja­kichkolwiek prac przy urządzeniu
należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk
sieciowy z gniazda.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

i niezabrudzone olejem ani smarem.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej

ściereczki.

■ Należy zwrócić uwagę, by otwory szczelin

wentylacyjnych nie były zatkane.

OSTRZEŻENIE!

■ Jeśli konieczna jest wymiana przewodu

sieciowego, powinna ona zostać wykonana
przez producenta lub jego przedstawiciela,
aby uniknąć zagrożeń bezpieczeństwa.

■ Wymień brzeszczot , gdy jego uzębienie zro-

bi się tępe, ponieważ jego dalsze użytkowanie
nie zapewnia prawidłowej pracy za pomocą
wyrzynarki. Używaj wyłącznie ostrych i znajdu­jących się w nienagannym stanie brzeszczotów,
aby uzyskać optymalne wyniki cięcia oraz nie
powodować przeciążenia urządzenia.

■ Po zakończeniu pracy zużyciem wyrzynarki

wyczyść ją.

■ Usuń zanieczyszczenia (np. wióry). W razie

potrzeby oczyścić uchwyt brzeszczotu pędzlem
lub przez przedmuchanie sprężonym powie­trzem.

■ Tłok

WSKAZÓWKA

i rolkę prowadzącą należy regular­nie, po ok.30minutach pracy, skrapiać kilkoma
kroplami oleju silnikowego.

► Należy przy tym pamiętać o pracy krótko-

trwałej S2, wynoszącej maks. 10 minut.

PMST 100 B2

PL 

│

 7 ■

Gwarancja
Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,
To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu,
masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku
sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone
przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.
Należy zachować oryginalny paragon (dowód za­kupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany
jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu
ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, pro­dukt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie
naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem
spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest
dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z
dowodem zakupu (paragonem fiskalnym) oraz
krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy
wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzy­masz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.
Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie
rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane
i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli
jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub
produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje
części produktów, które są narażone na normalne
zużycie, a zatem mogą być uważane za części
ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo
łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do
pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli
produkt został uszkodzony, nie używano go pra­widłowo lub nie serwisowano należycie. W celu
zapewnienia prawidłowego stosowania produktu
należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji
wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy
bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępo­wania, których odradza się w instrukcji obsługi lub
przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku
domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.
Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go
w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie
siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza
naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,
powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe
roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych
i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady
wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio
po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane
odpłatnie.

■ 8 │ PL

PMST 100 B2

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy,
postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie
tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na
naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowied­nim działem serwisu telefonicznie lub przez
e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu
(paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia
usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany
wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz
pobrać te i wiele innych instrukcji, filmów
o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 286096

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem
serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim
punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NIEMCY
www.kompernass.com

Utylizacja

Opakowanie urządzenia wykonane jest

zmateriałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można oddać wlokal­nych punktach zbiórki.

PMST 100 B2

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domo­wymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządze­nia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy
lub miasta.

│

PL 

 9 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt
ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej
(2014/30/EU)

Dyrektywa wsprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia
(2011/65 / EU)*

*Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent.
Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU
Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych
substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Oznaczenie typu maszyny:

Wyrzynarka stosowana w modelarstwie PMST 100 B2

Rok produkcji: 06 - 2017
Numer seryjny: IAN 286096

Bochum, 20.09.2017

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania

urządzenia.

■ 10 │ PL

PMST 100 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 12

Ausstattung ................................................................12

Lieferumfang ............................................................... 12

Technische Daten ...........................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .................13

1. Arbeitsplatzsicherheit ......................................................13

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 13

3. Sicherheit von Personen ....................................................14

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 14

5. Service .................................................................15

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Stichsägen ...............................15

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 15

Informationen zu Sägeblättern .................................................15

Inbetriebnahme .................................................16

Sägeblatt montieren / wechseln ...............................................16

Parallelanschlag montieren ...................................................16

Bedienung ......................................................16

Schnittwinkel einstellen ....................................................... 16

Einschalten / Ausschalten .....................................................16

Hubzahl einstellen .......................................................... 16

Wartung und Reinigung ...........................................17

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................17

Service .........................................................19

Importeur ......................................................19

Entsorgung .....................................................19

Original-Konformitätserklärung ....................................20

PMST 100 B2

DE│AT│CH 

│

 11 ■

MODELLBAU-STICHSÄGE
PMST 100 B2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für gerade und kurvige Schnitte sowie
Gehrungsschnitte bis 45° an kantigen Werkstücken
aus Kunststoff, Holz, Acrylglas , Glasfaser und Nicht­eisenmetallen geeignet. Das Gerät ist ausschließlich
für den privaten Gebrauch in trockenen Räumen zu­gelassen. Beachten Sie die Hinweise zu Sägeblatt­typen. Jede andere Verwendung oder Veränderung
des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und
birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene Schäden
übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Ausstattung

Drehzahlregelknopf
EIN-/AUS-Schalter
Gerätebügel
Netzkabel
Skala
Sägetisch
Parallelanschlag
Sägeblatt
E

inschuböffnungen (jeweils inkl. Feststellschraube)
Führungsrolle
Sägeblattaufnahme
Klemmschraube (Kolben)
Klemmschraube (Sägetisch)
Sechskantschlüssel (klein)
Sechskantschlüssel (groß)
Metallgehäuse
Isolierte Grifffläche

Lieferumfang

1 Modellbau-Stichsäge
1 Parallelanschlag
2 Sägeblätter zur Holz- und Kunststoffbearbeitung
1 Sechskantschlüssel für Sägeblattwechsel
1 Sechskantschlüssel für Tischverstellung
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Stichsäge: PMST 100 B2

Bemessungsspannung: 230 V ∼ 50 Hz

(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 75 W (*S2 - 10 min)
Leerlauf-Hubzahl

(Stufenlos regelbar): n

1000 - 4500 min

0

Schnitttiefe: Holz bis 12 mm

Kunststoff bis 5 mm
Sägeschnittwinkel: 45°/30°/15°/0° links/

rechts
Länge: 230 mm
Gewicht: ca. 900 g
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

*Kurzzeitbetrieb S2 mit einer konstanten Belas­tungsdauer von 10 Minuten. Danach muss eine
Ruhepause erfolgen, bis die Gerätetemperatur we­niger als 2°C von der Raumtemperatur abweicht.

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L
Unsicherheit: K

= 88,7 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

Schallleistungspegel: LWA = 99,7 dB (A)
Unsicherheit: KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!
Schwingungsgesamtwert:

Sägen von Spanplatte: a
Unsicherheit K = 1,5 m/s
Sägen von Metallblech: a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 7,424 m/s

h,B

2

= 8,602 m/s

h,B

2

-1

2

2

■ 12 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 B2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungsgesamtwert und die ange­gebenen Geräuschemissionswerte sind
entsprechend einem genormten Messverfah­ren gemessen worden und können für den
Gerätevergleich verwendet werden. Der
angegebene Schwingungsgesamtwert und
die angegebenen Geräuschemissionswerte
können auch zu einer einleitenden Einschät­zung der Aussetzung verwendet werden

WARNUNG!

► Der Schwingungsgesamtwert und die Ge-

räuschemissionswerte werden sich entspre­chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs
verändern und können in manchen Fällen
über dem in diesen Anweisungen angege­benen Wert liegen. Die Schwingungsbelas­tung könnte unterschätzt werden, wenn das
Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise
verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung
durch Vibrationen so gering wie möglich zu
halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Ver­ringerung der Vibrationsbelastung sind das
Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des
Werkzeuges und die Begrenzung der Arbeits­zeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyk­lus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten,
in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet
ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine
Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen
Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akku­betriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün­den können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdo­sen verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.

PMST 100 B2

DE│AT│CH 

│

 13 ■

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschluss­leitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten
oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das
Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungsleitungen, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten
Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines
elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft
an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn
Sie müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

b) T

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass
das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und / oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das
Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Strom­versorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk­zeugs befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann
Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherhe­tisregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch
wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmba­ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeugs.

■ 14 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 B2

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk­zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entspre­chend diesen Anweisungen. Berücksichtigen
Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die
auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorge­sehenen Anwendungen kann zu gefährlichen
Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.

Gerätespezifische Sicherheitshinwei­se für Stichsägen

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen
ten ausführen, bei denen das Elektrowerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das eigene Netzkabel treffen kann. Halten
oder berühren des Metallgehäuses
nicht erlaubt. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und
Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn

Sie das Werkstück nur mit der Hand oder
gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was
zum Verlust der Kontrolle führen kann.

, wenn Sie Arbei-

ist

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatz-

geräte, die in der Bedienungsanleitung
angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit
dem Gerät kompatibel ist.

Informationen zu Sägeblättern

Die Parkside-Grundausstattung beinhaltet bereits
Sägeblätter für Hauptanwendungen in Holz.

▯ 2 Sägeblätter für allgemeine Holzschnitte

HINWEIS

► Sie können jedes Sägeblatt verwenden,

vorausgesetzt, es ist mit der passenden Auf­nahme versehen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

PMST 100 B2

Sägeblattyp

geeignet ungeeignet

DE│AT│CH 

│

 15 ■

Inbetriebnahme

WARNUNG!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

Sägeblatt montieren / wechseln

♦ Lösen Sie die Klemmschraube mit Hilfe des

Sechskantschlüssels .

♦ Führen Sie das Sägeblatt

Sägeblattaufnahme ein. Die Sägezähne
zeigen nach vorne.

ACHTUNG!

■ Das Sägeblatt

rungsrolle sitzen.

♦ Ziehen Sie die Klemmschraube

Sechskantschlüssels wieder fest.

muß in der Nut der Füh-

Parallelanschlag montieren

Der Parallelanschlag kann links oder rechts am
Gerät befestigt werden.

♦ Schieben Sie den Parallelanschlag in die Ein-

schuböffnungen

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben in

die Einschuböffnungen

♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite mit

Hilfe der Skala auf dem Parallelanschlag
und der Aussenkante der Einschuböffnung
ein (siehe Abb. A).

.

in den Schlitz der

mit Hilfe des

.

HINWEIS

► Wenn Sie den Anschlag für Kurvenschnitte

verwenden möchten, stecken Sie einen Nagel
durch das untere Loch, welches in einer Linie
mit dem Sägeblatt liegt. Andernfalls erhalten
Sie einen falschen Durchmesser.

Bedienung

Schnittwinkel einstellen

♦ Lösen Sie die Klemmschrauben mit dem

Sechs kantschlüssel .

♦ Stellen Sie den Schnittwinkel

0°/ 15°/ 30°/ 45° mit Hilfe der Skala

♦ Schrauben Sie die Klemmschrauben

Sechskantschlüssel wieder fest.

HINWEIS

► Bei Verwendung eines Schnittwinkels in Kom-

bination mit dem Parallelanschlag, müssen
Sie die Feststellschraube aus der Einschub­öffnung
gewünschten Winkel zu neigen.

entfernen, um das Gerät in den

Einschalten / Ausschalten

Gerät einschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter auf „I“

um das Gerät einzuschalten.

Gerät ausschalten:

♦ Stellen Sie den EIN-/AUS-Schalter

um das Gerät auszuschalten.

mit dem

auf „O“

ein.

Abb. A: Schnittbreite 4 cm

♦ Schrauben Sie die beiden Feststellschrauben

fest.

■ 16 │ DE

│AT│

CH

Hubzahl einstellen

♦ Stellen Sie mit dem Drehzahlregelknopf die

gewünschte Hubzahl ein.

■ Für weiche Werkstoffe wählen Sie eine hohe

Hubzahl und eine grobe Zahnung aus.

■ Für harte Werkstoffe wählen Sie eine niedrige

Hubzahl und eine feine Zahnung aus.

PMST 100 B2

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

■ Auf freie Öffnungen aller Lüftungsschlitze

achten.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder
seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

■ Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald

dessen Zahnung stumpf ist und damit keine
einwandfreie Sägearbeit mehr durchführbar
ist. Nur scharfe und einwandfreie Sägeblätter
bringen optimale Schnittleistung und überlasten
Ihr Gerät nicht.

■ Führen Sie die Reinigung des Gerätes im An-

schluss an Ihre Sägearbeit durch.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen (z.B. durch

Säge späne). Reinigen Sie die Sägeblattaufnah­me ggf. mit einem Pinsel oder durch Ausblasen
mit Druckluft.

■ Die Sägeblattaufnahme

regelmäßig, nach ca. 30 Minuten Laufzeit mit

einigen Tropfen Motoröl versehen.

HINWEIS

► Achten Sie hierbei auf den Kurzzeitbetrieb S2

von max. 10 Minuten.

und die Führungsrolle

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf.
Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf
benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb
der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht
und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und
reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhan­dene Schäden und Mängel müssen sofort nach
dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf
der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind
kostenpflichtig.

PMST 100 B2

DE│AT│CH 

│

 17 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewis­senhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen wer­den können oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen
oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wur­de. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts
sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten
Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungs­zwecke und Handlungen, von denen in der Bedie­nungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt
wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345)
als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt
Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber
auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon)
und der Angabe, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie
diese und viele weitere Handbücher,
Produktvideos und Software herunterla­den.

■ 18 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 B2

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 286096

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift
keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst
die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND
www.kompernass.com

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

PMST 100 B2

DE│AT│CH 

│

 19 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)
Elektromagnetische Verträglichkeit
(2014 / 30 / EU)
RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung be­stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 55014-1: 2006 / A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013

Typbezeichnung der Maschine:

Modellbau-Stichsäge PMST 100 B2

Herstellungsjahr: 06 - 2017
Seriennummer: IAN 286096

Bochum, 20.09.2017

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

■ 20 │ DE

│AT│

CH

PMST 100 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Stan informacji ·Stand der Informationen:
05 / 2017 Ident.-No.: PMST100B2-052017-1

IAN 286096