PARKSIDE PMNF 1350 B2 User manual [ro]

Download

WALL CHASER PMNF 1350 B2

WALL CHASER

Translation of the original instructions

ФРЕЗΑ ЗA KAHAЛИ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

FREZĂ DE CANELAT PENTRU ZIDĂRIE

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

MAUERNUTFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

IAN 270724

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / CY Translation of the original instructions Page 1 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 11 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 21 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 33





Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Safety instructions for abrasive cutting appliances ................................... 4

Further safety instructions for abrasive cutting applications ............................ 6

Supplementary notes ......................................................... 7

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 7

Before use .......................................................7

Setting the groove depth ...................................................... 7

Attaching the dust extraction adapter ............................................ 7

Operation .......................................................7

Switching on and oﬀ .........................................................7

Attaching and setting the cut width of the diamond cutting discs ........................ 7

Handling the wall grinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance and cleaning ..........................................8

Disposal .........................................................9

Warranty ........................................................9

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

GB CY

PMNF 1350 B2

WALL CHASER PMNF 1350 B2

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information on safety, usage and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all handling and safety guidelines. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

The wall grinder (standard nomenclature: abrasive cutting appliance), hereinafter referred to as the appliance, is designed for making cuts or slits (without the use of water) in ﬁrmly supported and primarily mineral materials such as concrete or masonry, using the guide carriage and in combination with an approved industrial dust extractor. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries the risk of serious personal injury. Not for commercial use.

Features

ON/OFF switch Handle Dust extraction adapter Union nut Blade guard Mounting ﬂange (with thread) Locking screw for the depth stop Depth stop Additional handle Safety lock-out Spindle lock Roller Reducer Centring ﬂange Intermediate layers Face spanner Hand chisel

Package contents

1 wall chaser 2 cutting discs (pre-ﬁtted) 1 face spanner 1 dust extraction adapter (pre-ﬁtted) 1 reducer (for use with the dust extraction adapter

and a dust extractor hose of ∅ 32 mm) 1 hand chisel 1 operating manual

Technical data

Input voltage: 230 V ~ 50 Hz

(Alternating current) Power consumption: 1350 W Rated speed: 9000 min Washer Ø: 125 mm

Central ﬁxing bore: 22.23 mm Groove depth: 0–30 mm Groove width: 8–26 mm Thread: M14 Protection class: II /

Weight: approx. 4.15 kg

Noise and vibration data:

The noise and vibration values have been determined in accordance with EN60745.

Sound pressure level L

: 98.0 dB(A)

Uncertainty KpA: 3 dB Sound power level L

: 109.0 dB(A)

Uncertainty KWA: 3 dB

Wear hearing protection!

The eﬀect of noise can lead to hearing loss.

Total vibration values (vector total of three directions) determined in accordance with EN 60745. Details of vibration values (when cutting oﬀ a concrete plate):

Main handle: a Uncertainty K = 1.5 m/s

= 5.450 m/s

Auxiliary handle: ah = 4.737 m/s Uncertainty K = 1.5 m/s

-1

PMNF 1350 B2

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure speciﬁed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. There is a risk of underestimation of the vibration load if the power tool is used regularly in this manner. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

GB CY

PMNF 1350 B2

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

GB CY

switch is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety instructions for abrasive cutting appliances

a) The blade guard, which is a part of the power

tool, must be attached securely and set in a way that ensures maximum safety, i.e. the smallest possible amount of the grinding tool is exposed to the operator. Ensure that you and anyone else in the vicinity remain outside of the range of the rotating grinding disc. The

blade guard is designed to protect the operator from fragments and accidental contact with the grinding tool.

b) Use only diamond-coated cutting discs for

your power tool. Just because you can attach the accessories to your power tool, does not ensure they are safe to use.

c) The maximum speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum speed speciﬁed for the power tool. Accessories

which rotate faster than the maximum permissible rate can break and throw pieces into the air.

PMNF 1350 B2

d) Grinding tools should only be used for the

recommended applications. For example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting discs are designed to remove

material with the edge of the disc. Any lateral application of force on these grinding tools can lead to breakage.

e) Always use an undamaged clamping ﬂange

of the correct size and shape for the selected grinding disc. Suitable ﬂanges support the

grinding disc and reduce the risk of disc breakage.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power tools are not designed for the higher rotational speeds of smaller power tools and can break.

g) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the dimensions of your power tool. Incorrectly

dimensioned accessory tools cannot be suﬃciently shielded or controlled.

h) Grinding discs and ﬂanges must ﬁt precisely

onto the grinding spindle of your power tool. Accessory tools which do not ﬁt precisely on the grinding spindle of the power tool will rotate unevenly, vibrate severely and can lead to a loss of control.

i) Do not use damaged grinding discs. Check

the grinding discs before each use for chips and cracks. If the power tool or grinding disc is dropped, check to see if it either are damaged, or use an undamaged grinding disc. After checking and inserting the grinding disc, ensure that you and any other people in the vicinity remain outside of the range of the rotating grinding disc, and allow the tool to rotate at maximum speed for one minute.

Damaged grinding discs usually break during this test period.

j) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that you use full face protection, eye protection or goggles. If required, use a dust mask, ear protectors, protective gloves or special apron to protect you from grindings and material particles. Eyes should be protected from ﬂying

debris that may be generated during certain applications. Dust or ﬁlter masks must ﬁlter

any dust created by the application. If you are exposed to loud noise for any length of time, you can suﬀer a hearing loss.

k) Ensure that other people remain at a safe dis-

tance to your workspace. Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or bro-

ken accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury – even outside the immediate working area.

l) Hold power tool by the insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the accessory tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live"

wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.

m) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appliance, the cord may get cut or caught and your hand or arm could get caught in the rotating accessory tool.

n) Never put the power tool down until the ac-

cessory tool has come to a complete standstill. The rotating accessory tool could come into contact with the surface and cause you to lose control of the power tool.

o) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your clothing and the rotating accessory tool could cause your clothing to get caught and the accessory tool to penetrate a part of your body.

p) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards.

q) Do not use the power tool in the vicinity of

ﬂammable materials. Sparks can ignite such materials.

r) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid coolants may lead to electric shock.

GB CY

PMNF 1350 B2

Further safety instructions for

abrasive cutting applications

Kickback and corresponding safety instructions

Kickback - causes and corresponding safety instructions

▯ Kickback is a sudden reaction caused when a

rotating grinding disc catches or jams. Catching or jamming causes the rotating accessory tool to stop abruptly. If this happens, an uncontrolled power tool turns rapidly against the direction of rotation of the accessory tool caught in the blockage.

▯ If, for example, a grinding disc catches or jams,

the edge of the grinding disc that is projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the grinding disc or cause a kickback. The grinding disc can then ﬂy in the direction of the operator or away from him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage. This can also break grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool. This can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your arms so they can absorb the force of a kickback. Always use the additional handle, if available, so you have the maximum control over the kickback force or reaction torques at full speed. By taking adequate pre-

cautions, the operator can stay in control of the kickback and reaction torques.

b) Never hold your hand close to a rotating

accessory tool. The accessory tool could hit your hand in the case of a kickback.

c) Avoid the area in front of and behind the rotat-

ing cutting disc. The kickback will force the power tool in the opposite direction to the direction of rotation of the grinding disc at the blockage.

d) Take special care when working around

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory tool to bounce back from the workpiece or jam. The rotating accessory tool

is more likely to jam in corners or sharp edges or if it bounces. This can cause a loss of control or kickback.

e) Do not use a toothed or chain saw blade or

segmented diamond-coated disc with more than 10 mm wide slits. Such accessory tools

cause a kickback or loss of control over the power tool.

f) Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and thus the possibility of kickback or breakage of the grinding tool.

g) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the disc has completely stopped turning. Never attempt to pull a rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

h) Do not switch the power tool back on as long

as it is in the workpiece. Allow the cutting disc to reach its full speed before you carefully continue the cut. Otherwise, the disc may jam,

jump out of the workpiece or cause kickback.

i) Support panels or large workpieces to reduce

the risk of the cutting disc jamming and causing a kickback. Large workpieces can bend under

their own weight. The workpiece must be supported on both sides, namely in the vicinity of the cut and also at the edge.

j) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback.

PMNF 1350 B2

Supplementary notes

Approved cutting disc designs:

Diamond-coated, disc diameter 125 mm, disc thickness max. 2.2 mm

Wear hearing protection!

Wear safety goggles!

Wear safety shoes!

Operation

Switching on and oﬀ

NOTE

Always switch the appliance on before making

►

contact with the material, then apply it to the workpiece. The wall grinder is equipped with an electronic smooth start. The motor starts with a delay.

Switching the appliance on:

♦ Activate the safety lock-out

page). Then press the ON/OFF switch .

(see fold-out

GB CY

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding!

Original accessories/auxiliary equipment

■ Only use the accessories and additional equip-

ment that are speciﬁed in the operating instructions and are compatible with the appliance.

Before use

Setting the groove depth

♦ Loosen the locking screw . ♦ Set the depth stop ♦ Tighten the locking screw

Attaching the dust extraction adapter

♦ Push the pins of the dust extraction adapter

into the recesses on the dust extraction connector.

♦ Lock the dust extraction adapter

it.

♦ Loosen the union nut ♦ Push the pipe of the extraction device far enough

into the opening on the union nut

♦ Tighten the union nut

to the desired depth.

by turning

fully.

Switching the appliance oﬀ:

♦ Release the ON/OFF switch

Attaching and setting the cut width of the diamond cutting discs

♦ Loosen the locking screw . ♦ Push the depth stop ♦ Press the spindle lock ♦ Use the face spanner

ﬂange .

♦ Remove the mounting ﬂange ♦ Set the desired cut width in accordance with the

number of intermediate layers

the centring ﬂange is set in place as the top

intermediate layer.

NOTE

► There are several spacer washers available

for you. Ensure that the groove width is the total of the spacer washers between the diamond cutting discs and the thickness of the cutting discs.

♦ Tighten the mounting ﬂange using the face

spanner

this.

. Press the spindle lock while doing

upwards.

and hold it down. to loosen the mounting

. Ensure that

PMNF 1350 B2

NOTE

GB CY

► When setting a cut width that is smaller than

the maximum cut width, you must use the intermediate layers on the ﬁxing ﬂange side for ﬁxing the cutting discs since the ﬁxing ﬂange cannot ﬁx the discs alone on the spindle due to the thread length (see fold-out page).

NOTE

► Replace diamond cutting discs only in pairs.

Handling the wall grinder

CAUTION!

► This appliance is designed for dry cutting only!

♦ Use a service line detector to check the internal

and external walls for concealed power, gas and

water supply lines before using the wall chaser.

♦ Select the desired groove width. ♦ 1.) Position the appliance with the roller

against the brick wall.

♦ 2.) Now switch the appliance on and plunge

it into the masonry until the stop contact.

♦ 3.) Then mill the groove in the masonry; pay

attention to the milling direction. The appliance must always run in reverse rotation. Otherwise the appliance could be pushed out of the cut in an uncontrolled manner.

makes

CAUTION!

► Materials containing asbestos must not be

machined!

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance oﬀ and remove the power plug before commencing any work to the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which can damage plastic.

WARNING! If the connecting cable

needs to be replaced, this must be carried out by the manufacturer or an authorised representative in order to avoid safety hazards.

■ Grinding tools are to be treated with care and

transported carefully. Grinding tools should be stored in such a way that they are not exposed to mechanical damage or harmful environmental inﬂuences.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our service hotline.

♦ At the end of the groove, swivel the appliance

out of the groove and only then switch the appliance oﬀ.

♦ Now break out the resulting bar between the

two grooves using the hand chisel

PMNF 1350 B2

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be disposed oﬀ at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools.

your normal household waste!

Warranty

This appliance is provided with a 3-year warranty valid from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service unit by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for damage sustained during carriage, components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres. Your statutory rights are not restricted by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, but no later than two days after the date of purchase. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 270724

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 270724

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

www.kompernass.com

GB CY

PMNF 1350 B2

Translation of the original

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2004/108/EC)

RoHS Directive (2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2:1997/A2: 2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Wall chaser PMNF 1350 B2

Year of manufacture: 08 - 2015

Serial number: IAN 270724

Bochum, 25/06/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context

of further development is reserved.

PMNF 1350 B2

Cuprins

Introducere .....................................................12

Utilizarea conform destinaţiei .................................................. 12

Dotare ................................................................... 12

Furnitura ..................................................................12

Date tehnice ............................................................... 12

Indicaţii generale de siguranţă pentru sculele electrice .................13

1. Siguranţa zonei de lucru ...................................................13

2. Siguranţa electrică ........................................................ 13

3. Siguranţa persoanelor .....................................................14

4. Utilizarea și manevrarea sculei electrice ....................................... 14

5. Service .................................................................15

Indicaţii de siguranţă privind maşinile de debitat ...................................15

Indicaţii de siguranţă suplimentare pentru aplicaţiile de debitare ...................... 16

Indicaţii complementare ...................................................... 17

Accesorii / aparate auxiliare originale ...........................................17

Înainte de punerea în funcţiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Reglarea adâncimii canelurii .................................................. 17

Montarea adaptorului pentru aspiratorul de praf .................................. 18

Deservirea ......................................................18

Pornirea / oprirea .......................................................... 18

Montarea și reglarea lăţimii de tăiere pentru discurile de debitare diamantate ............ 18

Manevrarea frezei de canelare în zidărie ........................................ 18

Întreţinerea și curăţarea ..........................................19

Eliminarea ......................................................19

Garanţia .......................................................19

Service .........................................................20

Importator ......................................................20

Traducerea declaraţiei de conformitate originale ......................20

PMNF 1350 B2

FREZĂ DE CANELAT PENTRU ZIDĂRIE PMNF 1350 B2 Introducere

Vă felicităm pentru cumpărarea noului dvs.

de utilizare sunt parte integrantă a acestui produs. Acestea cuprind informaţii importante pentru siguranţă, utilizare și eliminare. Înainte de utilizarea produsului familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi acest produs numai în modul descris și numai în scopurile menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Freza de canelare în zidărie (maşină de debitat standard), în cele ce urmează numită și aparat, este concepută pentru debitare sau despicare fără utilizarea apei în materiale preponderent minerale, precum beton sau zidărie, cu suport ﬁx, cu ajutorul saniei de ghidare, în combinaţie cu un aspirator industrial aprobat. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă și atrage după sine pericole serioase de accidentare. Aparatul nu este destinat utilizării comerciale.

Dotare

aparat. Prin aceasta v-aţi decis pentru un produs de calitate superioară. Instrucţiunile

Comutator PORNIT / OPRIT Mâner Adaptor pentru aspirator de praf Piuliţă olandeză Capac de protecţie Flanșă de ﬁxare (cu ﬁlet) Șurub de ﬁxare pentru opritorul de adâncime Opritor de adâncime Mâner suplimentar Întrerupător de siguranţă Dispozitiv de blocare a axului Rolă de ghidare Piesă de reducţie Flanșă de centrare Distanţiere Cheie-furcă Daltă de mână

Furnitura

1 freză de canelat pentru zidărie 2 discuri de debitare (premontate) 1 cheie-furcă 1 adaptor pentru aspirator (premontat) 1 piesă de reducţie (a se utiliza cu adaptorul

pentru aspirator și cu un furtun pentru aspiratorul

de praf cu ∅ 32 mm) 1 daltă de mână 1 exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Tensiune: 230 V

(curent alternativ) Consum: 1350 W Turaţie nominală: 9000 min Ø discuri: 125 mm

Oriﬁciu de preluare: 22,23 mm Adâncime canelură: 0–30 mm Lăţime canelură: 8-26 mm Filet: M14 Clasa de protecţie: II /

Greutate: cca 4,15 kg

Informaţii privind zgomotele și vibraţiile:

Valorile zgomotului și vibraţiilor sunt calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine KpA: 3 dB Nivelul puterii acustice L

Incertitudine KWA: 3 dB

Purtaţi echipament de protecţie

a auzului!

Zgomotul poate provoca pierderea auzului.

Valorile totale ale vibraţiilor (suma vectorială a celor trei direcţii) determinate conform EN 60745. Redarea valorilor vibraţiilor (la separarea unei plăci de beton):

Mâner: a

= 5,450 m/s

Incertitudine K = 1,5 m/s Mâner suplimentar: ah = 4,737 m/s Incertitudine K = 1,5 m/s

50 Hz

-1

: 98,0 dB(A)

: 109,0 dB(A)

PMNF 1350 B2

INDICAŢIE

► Nivelul de vibraţii menţionat în aceste instruc-

ţiuni a fost măsurat conform unei proceduri standardizate de măsurare speciﬁcate în EN 60745 și poate ﬁ utilizat pentru compararea aparatelor. Valoarea indicată a vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată și pentru o evaluare introductivă a expunerii.

ATENŢIE!

► Nivelul vibraţiilor se va modiﬁca în funcţie

de utilizarea sculei electrice, iar în anumite cazuri se poate aﬂa peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Sarcina vibraţiilor ar putea ﬁ subapreciată dacă scula electrică este utilizată regulat într-un asemenea mod. Încercaţi să menţineţi sarcina prin vibraţii la un nivel cât mai redus. Măsuri ilustrative pentru reducerea sarcinii vibraţiilor sunt purtarea mănușilor în timpul utilizării sculei și limitarea timpului de lucru. În acest scop, trebuie luate în considerare toate componentele ciclului de funcţionare (de exemplu perioadele în care scula electrică a fost oprită și perioadele în care, deși a fost pornită, a funcţionat fără sarcină).

Indicaţii generale de

siguranţă pentru sculele electrice

ATENŢIE!

► Citiţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţi-

unile. Nerespectarea indicaţiilor de siguranţă

și a instrucţiunilor poate cauza electrocutare, incendiu și/sau răniri grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă și instrucţiunile pentru consultarea ulterioară.

Noţiunea de „sculă electrică” utilizată în indicaţiile de siguranţă se referă la sculele electrice alimentate de la reţea (cu cablu de alimentare) și la sculele electrice cu acumulatori (fără cablu de alimentare).

1. Siguranţa zonei de lucru

a) Păstraţi zona de lucru curată și bine iluminată.

Dezordinea și zonele de lucru iluminate necorespunzător pot conduce la accidentări.

b) Nu lucraţi cu scula electrică în zone cu po-

tenţial exploziv în care se găsesc lichide, gaze sau pulberi inﬂamabile. Sculele electrice

produc scântei care pot aprinde pulberea sau vaporii.

c) În timpul utilizării sculei electrice ţineţi la

distanţă copiii și alte persoane. Dacă sunteţi distras, puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţa electrică

a) Fișa de racord a sculei electrice trebuie să

se potrivească în priză. Ștecărul nu trebuie modiﬁcat în niciun fel. Nu folosiţi niciun fel de adaptoare împreună cu sculele electrice legate la pământ. Ștecărele

nemodiﬁcate și prizele adecvate reduc riscul de electrocutare.

b) Evitaţi contactul corporal cu suprafeţele împă-

mântate cum sunt cele ale conductelor, caloriferelor, aragazelor și frigiderelor. În cazul

în care contactul există, riscul de electrocutare este crescut.

c) Nu expuneţi sculele electrice ploii sau ume-

zelii. Pătrunderea apei într-un aparat electric crește riscul de electrocutare.

d) Nu utilizaţi cablul într-un scop pentru care nu

a fost destinat, de exemplu pentru a transporta sau pentru a agăţa scula electrică sau pentru a scoate ștecărul din priză. Feriţi cablul de temperaturi ridicate, ulei, muchii ascuţite sau de piese ale aparatului aﬂate în mișcare.

Cablurile deteriorate sau încurcate cresc riscul de electrocutare.

e) Atunci când lucraţi cu o sculă electrică în aer

liber, utilizaţi numai cabluri prelungitoare care sunt admise pentru uzul în exterior. Utilizarea

unui cablu prelungitor adecvat pentru uzul în exterior reduce riscul de electrocutare.

PMNF 1350 B2

f) Dacă utilizarea sculei electrice într-un mediu

umed este inevitabilă, utilizaţi un întrerupător de protecţie contra curenţilor vagabonzi.

Utilizarea unui întrerupător de protecţie contra

curenţilor vagabonzi reduce riscul de electrocutare.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi mereu precaut, ﬁţi atent la ceea ce faceţi

și acţionaţi în mod raţional atunci când lucraţi cu o sculă electrică. Nu utilizaţi sculele electrice dacă sunteţi obosit sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul

utilizării sculei electrice poate duce la răniri grave.

b) Purtaţi echipament individual de protecţie și

întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea de echipament individual de protecţie precum mască antipraf, încălţăminte de protecţie antiderapantă, cască de protecţie sau echipament de protecţie a auzului, în funcţie de tipul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul de rănire.

c) Evitaţi punerea în funcţiune neintenţionată.

Asiguraţi-vă că scula electrică este oprită înainte de a o conecta la alimentarea cu curent și / sau la acumulator, înainte de a o lua în mână sau de a o transporta. Transportul sculei

electrice cu degetul pe comutator sau conectarea aparatului deja pornit la alimentarea cu curent poate provoca accidentări.

d) Îndepărtaţi sculele de reglare sau șurubelniţele

înainte de a porni scula electrică. O sculă sau o cheie care se aﬂă într-o piesă rotativă a aparatului poate provoca răniri.

e) Evitaţi poziţiile anormale ale corpului. Asigu-

raţi-vă că aveţi o poziţie sigură și menţineţi-vă echilibrul. Astfel puteţi controla mai bine scula

electrică în situaţii neașteptate.

f) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată. Nu purtaţi

îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Feriţi părul, îmbrăcămintea și mănușile de componentele mobile. Îmbrăcămintea largă, bijuteriile sau pă-

rul lung pot ﬁ agăţate de componentele mobile.

g) Dacă pot ﬁ montate dispozitive de aspirare și

de captare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate și că sunt utilizate corect.

Utilizarea unui dispozitiv de aspirare a prafului poate reduce periclitările provocate de praf.

4. Utilizarea și manevrarea sculei

electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Utilizaţi pentru

lucrarea dvs. scula electrică destinată respectivei lucrări. Cu scula electrică adecvată lucraţi

mai bine și mai sigur în domeniul de putere speciﬁcat.

b) Nu utilizaţi scule electrice al căror comutator

este defect. O sculă electrică a cărei pornire sau oprire nu mai este posibilă, este periculoasă și trebuie reparată.

c) Scoateţi ștecărul din priză înainte de a efectua

reglaje la aparat, de a schimba accesoriile sau de a pune aparatul deoparte. Această

măsură de precauţie împiedică pornirea neintenţionată a sculei electrice.

d) Păstraţi sculele electrice neutilizate în locuri

inaccesibile copiilor. Nu permiteţi ca aparatul să ﬁe utilizat de persoane care nu sunt familiarizate cu aparatul sau care nu au citit aceste instrucţiuni. Sculele electrice sunt periculoase

dacă sunt utilizate de persoane fără experienţă.

e) Îngrijiţi cu atenţie sculele electrice. Veriﬁcaţi

dacă componentele mobile funcţionează ireproșabil și dacă nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate în așa fel încât să ﬁe afectată funcţionarea sculei electrice. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe dintre accidente sunt provocate

de întreţinerea necorespunzătoare a sculelor electrice.

f) Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate.

Sculele de tăiere îngrijite cu atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite se blochează mai rar și sunt mai ușor de controlat.

PMNF 1350 B2

g) Utilizaţi sculele electrice, accesoriile, capetele

atașabile etc. conform acestor instrucţiuni. În același timp aveţi în vedere condiţiile de muncă și activitatea pe care trebuie să o executaţi.

Utilizarea sculelor electrice pentru alte aplicaţii decât cele prevăzute poate duce la situaţii periculoase.

5. Service

a) Solicitaţi repararea sculei dvs. electrice numai

de către personal caliﬁcat și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei sculei electrice.

Indicaţii de siguranţă privind maşinile de debitat

a) Capacul de protecţie al sculei electrice trebuie

așezat în siguranţă și reglat astfel încât să confere o siguranţă maximă, adică partea corpului abraziv îndreptată spre operator să ﬁe cât mai mică. Menţineţi-vă atât dvs., cât și alte persoane din apropiere în afara zonei de rotaţie a discului de șlefuit. Capacul

de protecţie trebuie să protejeze operatorul de fragmentele desprinse și de contactul accidental cu corpul abraziv.

b) Utilizaţi pentru scula dvs. electrică, în mod

exclusiv, discuri de debitare diamantate. Simpla ﬁxare a unui accesoriu la scula electrică nu garantează utilizarea sigură a acesteia.

c) Turaţia admisă a accesoriului trebuie să ﬁe

cel puţin egală cu turaţia maximă speciﬁcată pentru scula electrică. Accesoriile care se rotesc

mai repede decât turaţia admisă se pot avaria și pot ﬁ aruncate din aparat.

d) Corpurile de șlefuit pot ﬁ utilizate doar în sco-

purile recomandate. De exemplu: Nu șlefuiţi niciodată cu suprafaţa laterală a unui disc de debitare. Discurile de debitare sunt prevăzute

pentru tăierea materialului cu marginea discului. Acţiunea forţei laterale asupra corpurilor abrazive le poate rupe.

e) Utilizaţi întotdeauna ﬂanșe de ﬁxare nede-

teriorate, cu dimensiunea și forma corespunzătoare pentru discul dvs. de șlefuit. O ﬂanșă

adecvată susţine discul de șlefuit, diminuând astfel pericolul ruperii acestuia.

f) Nu utilizaţi discuri de șlefuit uzate concepute

pentru scule electrice mai mari. Discurile de șlefuit pentru sculele electrice mai mari nu sunt prevăzute pentru turaţiile ridicate ale sculelor electrice mai mici și se pot rupe.

g) Diametrul exterior și grosimea accesoriului

trebuie să corespundă dimensiunilor indicate pentru scula dvs. electrică. Accesoriile dimen-

sionate eronat nu pot ﬁ protejate sau controlate suﬁcient.

h) Discurile de șlefuit și ﬂanșele trebuie să se po-

trivească exact pe arborele de șlefuit al sculei dvs. electrice. Accesoriile care nu se potrivesc

exact la arborele de șlefuit al sculei electrice se vor roti neuniform, vor vibra foarte puternic și pot provoca pierderea controlului.

i) Nu utilizaţi discuri de șlefuit deteriorate. Îna-

inte de ﬁecare utilizare veriﬁcaţi ca discurile de șlefuit să nu prezinte crăpături și ﬁsuri. Dacă scula electrică sau discul de șlefuit cad, veriﬁcaţi dacă acestea sunt deteriorate sau utilizaţi un disc de şlefuit nedeteriorat. După veriﬁcarea şi montarea discului de şlefuit menţineţi-vă atât dvs., cât și alte persoane din apropiere în afara zonei de rotaţie a discului de șlefuit și lăsaţi aparatul să funcţioneze un minut la turaţie maximă. Cele mai multe discuri

de şlefuit deteriorate se rup în timpul acestei testări.

j) Purtaţi echipament individual de protecţie.

În funcţie de aplicaţie utilizaţi o mască facială completă, protecţie pentru ochi sau ochelari de protecţie. Dacă este cazul, purtaţi mască antipraf, echipament de protecţie a auzului, mănuși de protecţie sau șorţ special care să menţină la distanţă particulele rezultate la şlefuire și cele de material. Ochii trebuie prote-

jaţi împotriva proiectării fragmentelor de material rezultate la diverse aplicaţii. Masca antipraf sau masca respiratorie vor ﬁltra praful degajat. Expunerea îndelungată la zgomot puternic poate afecta auzul.

PMNF 1350 B2

k) Asiguraţi-vă că celelalte persoane se aﬂă la o

distanţă sigură faţă de zona dvs. de lucru. Persoanele care pătrund în zona de lucru trebuie să poarte echipament individual de

protecţie. Fragmente din piesa de prelucrat sau accesoriile avariate pot ﬁ proiectate, provocând răniri chiar și în exteriorul zonei de lucru directe.

l) Ţineţi aparatul numai de suprafeţele de prin-

dere izolate atunci când executaţi lucrări în cadrul cărora accesoriul poate intra în contact cu cabluri electrice ascunse sau cu propriul cablu de alimentare. Contactul cu un cablu

conducător de tensiune poate pune sub tensiune și componentele metalice ale aparatului, putând provoca electrocutarea.

m) Menţineţi cablul de alimentare departe de

accesoriile aﬂate în rotaţie. Dacă pierdeţi controlul asupra aparatului, cablul de alimentare se poate rupe sau poate ﬁ prins, iar mâna sau braţul dvs. pot ﬁ apucate în accesoriul aﬂat în rotaţie.

n) Nu lăsaţi niciodată din mâna scula electrică

înaintea opririi complete a accesoriului. Accesoriul aﬂat în rotaţie poate atinge suprafaţa de depunere, provocând pierderea controlului asupra sculei electrice.

o) Nu lăsaţi scula electrică să funcţioneze în timp

ce o transportaţi. Îmbrăcămintea dvs. poate ﬁ apucată accidental de accesoriul aﬂat în rotaţie, iar acesta vă poate pătrunde în corp.

p) Curăţaţi în mod regulat fantele de aerisire ale

sculei electrice. Ventilatorul motorului aspiră praf în carcasă, iar acumulările considerabile de pulbere metalică pot provoca pericole de natură electrică.

q) Nu utilizaţi scula electrică în apropierea ma-

terialelor inﬂamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale.

r) Nu utilizaţi accesorii care necesită agenţi de

răcire lichizi. Utilizarea apei sau a altor agenţi de răcire lichizi poate provoca electrocutarea.

Indicaţii de siguranţă suplimentare pentru aplicaţiile de debitare

Indicaţii de siguranţă privind reculul

Reculul - Cauze și indicaţii corespunzătoare de siguranţă

▯ Reculul este reacţia bruscă a unui disc de șlefuit

aﬂat în rotaţie care s-a agăţat sau s-a blocat. Agăţarea sau blocarea conduc la oprirea bruscă a accesoriului aﬂat în rotaţie. Astfel, scula electrică este antrenată în mod necontrolat în punctul de blocare în sens invers direcţiei de rotaţie a accesoriului.

▯ De exemplu, atunci când un disc de șlefuit se

agaţă sau se blochează în piesa de prelucrat, marginea discului care pătrunde în piesă se poate bloca în aceasta, discul de şlefuit putând ﬁ aruncat sau provoca recul. În această situaţie discul de șlefuit se deplasează către operator sau dinspre acesta, în funcţie de direcţia de rotaţie a discului în punctul de blocare. În acest caz este posibilă ruperea discurilor de șlefuit.

Reculul reprezintă consecinţa utilizării eronate sau defectuoase a sculei electrice. Reculul poate ﬁ evitat adoptând măsuri de precauţie adecvate, precum cele descrise în continuare:

a) Ţineţi scula electrică ferm și poziţionaţi corpul

și braţele astfel încât să puteţi contracara forţa reculului. Utilizaţi întotdeauna mânerul suplimentar, dacă există, pentru asigurarea unui control optim asupra reculului sau cuplului la pornire. Operatorul poate stăpâni forţa

reculului și forţele de reacţie prin măsuri de precauţie adecvate.

b) Nu apropiaţi niciodată mâinile de accesoriile

aﬂate în rotaţie. În caz de recul, accesoriul se poate deplasa peste mâinile dvs.

c) Evitaţi poziţionarea în faţa și din spatele

discului de debitare aﬂat în rotaţie. Reculul propulsează scula electrică în direcţia opusă mișcării discului de șlefuit în punctul de blocare.

PMNF 1350 B2

d) Lucraţi cu deosebită atenţie în zona colţurilor,

muchiilor ascuţite etc. Evitaţi ricoșarea accesoriilor de la piesa de prelucrat și blocarea acestora. Accesoriul aﬂat în rotaţie tinde să se

blocheze atunci când ricoșează la colţuri sau muchii ascuţite. Acest lucru provoacă pierderea controlului sau reculul.

e) Nu utilizaţi lanţuri de tăiere sau pânze de

ferăstrău dinţate și nici discuri diamantate segmentate, cu fante cu o lăţime de peste 10 mm. Astfel de accesorii cauzează recul sau

pierderea controlului asupra sculei electrice.

f) Evitaţi blocarea discului de debitare sau

exercitarea unei presiuni prea ridicate. Nu executaţi tăieturi cu adâncime excesivă.

Suprasolicitarea discului de debitare sporește sarcina și tendinţa de gripare sau blocare și astfel posibilitatea reculului sau a ruperii discului.

g) În cazul blocării discului de debitare sau al

întreruperii activităţi, opriţi aparatul și menţineţi-l nemișcat până la oprirea discului. Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de debitare aﬂat încă în funcţiune din tăietură, deoarece altfel se poate produce recul. Identiﬁcaţi

și remediaţi cauza blocării.

h) Nu reporniţi scula electrică cât timp aceasta

se aﬂă în piesa de prelucrat. Înainte de a continua tăierea permiteţi discului de debitare să atingă turaţia maximă. Altfel, discul se poate

agăţa, poate sări din piesă sau poate cauza recul.

i) Sprijiniţi plăcile sau piesele de prelucrat de

mari dimensiuni pentru a reduce la minimum riscul unui recul cauzat de blocarea discului de debitare. Piesele de mari dimensiuni se pot

curba sub greutatea proprie. Piesa de prelucrat trebuie ridicată de ambele părţi ale discului, atât din apropierea fantei, cât și de la margine.

j) Manifestaţi precauţie deosebită în special la

„tăieturile tip buzunar” în pereţi existenţi sau alte zone invizibile. Discul de debitare introdus

poate întâlni conducte de gaz sau de apă, cabluri electrice sau alte obiecte, provocând recul.

Indicaţii complementare

Forme permise ale discurilor de debitare:

diamantate, diametrul discului 125 mm, grosimea discului max. 2,2 mm

Purtaţi echipament de protecţie a auzului!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Purtaţi mănuși de protecţie!

Purtaţi mască de protecţie respiratorie!

Inadecvat pentru şlefuire umedă!

Accesorii / aparate auxiliare originale

■ Utilizaţi numai accesorii și aparate auxiliare

indicate în instrucţiunile de utilizare, resp. a căror prindere este compatibilă cu aparatul.

Înainte de punerea în funcţiune

Reglarea adâncimii canelurii

♦ Slăbiţi şurubul de ﬁxare . ♦ Reglaţi opritorul de adâncime

dorită.

♦ Strângeţi din nou şurubul de ﬁxare

la adâncimea

PMNF 1350 B2

Montarea adaptorului pentru aspiratorul de praf

♦ Împingeţi ştifturile adaptorului pentru aspirator

în indentaţiile de pe conexiunea aspiratorulului

de praf.

♦ Blocaţi adaptorul pentru aspirator ♦ Slăbiţi piuliţa olandeză ♦ Introduceţi ţeava aspiratorului suﬁcient de adânc

în oriﬁciul de la piuliţa olandeză

♦ Strângeţi din nou piuliţa olandeză

Deservirea

Pornirea / oprirea

INDICAŢIE

► Porniţi întotdeauna aparatul înainte de con-

tactul cu materialul și abia apoi apropiaţi-l de piesa de prelucrat. Freza de canelare în zidărie este dotată cu un sistem electronic de pornire progresivă. Motorul pornește cu întârziere.

Pornirea aparatului:

♦ Acţionaţi întrerupătorul de siguranţă

Apoi apăsaţi comutatorul PORNIT / OPRIT .

Oprirea aparatului:

♦ Eliberaţi comutatorul PORNIT/OPRIT

Montarea și reglarea lăţimii de tăiere pentru discurile de debitare diamantate

♦ Slăbiţi şurubul de ﬁxare . ♦ Împingeţi în sus opritorul de adâncime ♦ Apăsaţi dispozitivul de blocare a axului

menţineţi-l apăsat.

♦ Cu ajutorul cheii-furcă

♦ Scoateţi ﬂanșa de ﬁxare ♦ Reglaţi lăţimea de tăiere dorită cu ajutorul nu-

mărului de distanţiere ca ﬂanșa de centrare să ﬁe poziţionată ca distanţier superior.

slăbiţi ﬂanșa de ﬁxare

. Se va avea în vedere

prin rotire.

(vezi ori).

INDICAŢIE

► Sunt disponibile mai multe discuri de distanţa-

re. Se va avea în vedere ca lăţimea canelurii să rezulte din suma discurilor de distanţare dintre discurile de debitare diamantate și grosimea discurilor de debitare.

♦ Strângeţi ﬂanșa de ﬁxare cu ajutorul cheii-furcă

. Apăsaţi dispozitivul de blocare a axului.

INDICAŢIE

► La reglarea unei lăţimi de tăiere mai mică de-

cât cea maximă trebuie să utilizaţi distanţierele pe ﬂanşa de ﬁxare pentru a ﬁxa discurile de debitare, deoarece ﬂanșa de ﬁxare nu poate ﬁxa singură discurile pe arbore, din cauza lungimii ﬁletului (a se vedea pagina pliată).

INDICAŢIE

► Înlocuiţi discurile de debitare diamantate

numai în pereche.

Manevrarea frezei de canelare în zidărie

ATENŢIE!

► Aparatul se va utiliza doar pentru tăierea

uscată!

♦ Înainte de a utiliza freza de canelare în zidă-

rie veriﬁcaţi pereţii şi zidurile cu ajutorul unui detector de conducte, în privinţa existenţei cablurilor electrice, conductelor de gaz și de apă ascunse.

♦ Alegeţi lăţimea dorită a canelurii.

și

♦ 1.) Așezaţi aparatul cu rola de ghidare

peretele de zidărie.

♦ 2.) Acum porniţi aparatul și introduceţi-l în zidărie

până la contactul cu opritorul

♦ 3.) Frezaţi canelura cu atenţie în zidărie, având

în vedere direcţia de frezare. Aparatul trebuie să lucreze numai în sens invers. Altfel, aparatul poate ﬁ împins necontrolat în afara tăieturii.

PMNF 1350 B2

♦ La ﬁnal scoateţi aparatul din canelură și abia

apoi opriţi-l.

♦ Acum rupeţi puntea dintre cele două caneluri

cu ajutorul dălţii de mână

INDICAŢIE

► Piesele de schimb nelistate (de exemplu perii

de carbon, comutatoare) pot ﬁ comandate prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service.

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale eco-

logice pe care le puteţi elimina prin intermediul centrelor locale de reciclare.

Nu aruncaţi sculele electrice la guno-

iul menajer!

ATENŢIE!

► Materialele care conţin azbest nu vor ﬁ

prelucrate!

Întreţinerea și curăţarea

AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!

Înaintea tuturor lucrărilor la aparat opriţi aparatul și scoateţi ștecărul din priză.

■ Aparatul trebuie să ﬁe permanent curat, uscat și

să nu prezinte ulei sau unsori.

■ Pentru curăţarea carcasei utilizaţi o lavetă uscată.

Nu utilizaţi niciodată benzină, solvenţi sau agenţi de curăţare care atacă materialul plastic.

AVERTIZARE! Dacă este necesară

înlocuirea unui cablu de racord, aceasta trebuie realizată de către producător sau reprezentantul acestuia, în vederea evitării pericolelor pentru siguranţă.

■ Sculele de șlefuit vor ﬁ manevrate și transporta-

te cu atenţie. Sculele de șlefuit vor ﬁ depozitate astfel încât să nu ﬁe expuse deteriorărilor mecanice și inﬂuenţelor dăunătoare ale mediului.

■ Trebuie evitată pătrunderea lichidelor în interio-

rul aparatelor.

Conform Directivei europene 2012/19/EU, sculele electrice uzate trebuie colectate separat și eliminate la un punct de reciclare ecologic.

Informaţii privind posibilităţile de eliminare a sculelor electrice uzate pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Garanţia

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. Aparatul a fost produs cu grijă și veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării. Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea. În caz de defecţiuni în perioada de garanţie, contactaţi telefonic centrul dvs. de service. Numai astfel poate ﬁ asigurată o expediere gratuită a produsului dvs.

Garanţia acoperă numai defectele de material sau de fabricaţie, nu și deteriorările rezultate în urma transportului, piesele de uzură sau deteriorările apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare sau acumulatori. Aparatul este destinat numai uzului privat și nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă și al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia își pierde valabilitatea. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate prin această garanţie. Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil și pentru piesele înlocuite și reparate.

PMNF 1350 B2

Deteriorările și deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalare sau cel târziu la două zile de la data cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Service

AVERTIZARE!

► Lucrările de reparaţie ale aparatelor se

vor realiza numai la centrele de service sau de către electricieni și numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţine-

rea siguranţei aparatului.

► Solicitaţi întotdeauna producătorului

aparatului sau serviciului clienţi al acestuia înlocuirea ștecărului sau a cablului de alimentare. Astfel se asigură menţinerea

siguranţei aparatului.

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 270724

Acces linie telefonică directă:

De luni până vineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)

Importator

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, declară prin prezenta că acest produs corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice (2006 / 42 / EC)

Directiva privind compatibilitatea electromagnetică (2004 / 108 / EC)

Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice și electronice (2011 / 65 / EU)

Norme armonizate aplicate:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2:1997/A2: 2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Denumirea tipului mașinii:

Freză de canelat pentru zidărie PMNF 1350 B2

Anul de fabricaţie: 08 - 2015

Număr de serie: IAN 270724

Bochum, 25.06.2015

Semi Uguzlu

- Manager calitate Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice

în scopul dezvoltării ulterioare.

PMNF 1350 B2

Съдържание

Въведение .....................................................22

Употреба по предназначение ................................................22

Оборудване ..............................................................22

Окомплектовка на доставката ............................................... 22

Технически характеристики ................................................. 22

Общи указания за безопасност за електрически инструменти ..........23

1. Безопасност на работното място ...........................................23

2. Електрическа безопасност ................................................23

3. Безопасност на хората ................................................... 24

4. Употреба и обслужване на електрическия инструмент ......................... 24

5. Сервиз ................................................................. 25

Указания за безопасност за отрезно-шлифовъчни машини ........................ 25

Други указания за безопасност за отрезно-шлифовъчни приложения ...............27

Допълнителни инструкции .................................................. 28

Оригинални принадлежности/допълнителни уреди ............................. 28

Преди пускането в експлоатация ..................................28

Настройка на дълбочината на канала ........................................ 28

Монтаж на адаптера за изсмукване на прах ...................................28

Работа с уреда .................................................28

Включване/Изключване ....................................................28

Монтаж и настройка на ширината на рязане на диамантените отрезни дискове .....29

Работа с шлифовъчно-отрезната машина ...................................... 29

Техническо обслужване и почистване .............................30

Предаване за отпадъци ..........................................30

Гаранция. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Сервиз .........................................................31

Вносител .......................................................31

Превод на оригиналната декларация за съответствие ................31

PMNF 1350 B2

ФРЕЗΑ ЗA KAHAЛП PMNF 1350 B2 Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия

нов уред. Избрали сте висококачествен

продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и пре-

даването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Шлифовъчно-отрезната машина, по-долу наричана също уред, е предназначена за отрезно шлифоване или прорязване в комбинация с разрешена промишлена прахосмукачка, върху твърда опора с направляваща шейна, в предимно минерални материали, като напр. бетон или зидария, без употреба на вода. Всяка друга употреба или промяна на машината се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. Уредът не е предназначен за професионална употреба.

Оборудване

Бутон за включване/изключване Ръкохватка Адаптер за изсмукване на прах Холендрова гайка Защитен кожух Опорен фланец (с резба) Фиксиращ винт за ограничителя за дълбочина Ограничител за дълбочина Допълнителна ръкохватка Блокировка срещу включване Блокировка на шпиндела Ходова ролка Преходна муфа Центриращ фланец Междинни вложки Ключ за челни отвори Ръчно длето

Окомплектовка на доставката

1 ФРЕЗΑ ЗA KAHAЛП 2 отрезни диска (предварително монтирани) 1 ключ за челни отвори 1 адаптер за изсмукване на прах

(предварително монтиран)

1 преходна муфа (за употреба с адаптера

за изсмукване на прах и маркуч на

прахосмукачка с ∅ 32 mm) 1 ръчно длето 1 ръководство за експлоатация

Технически характеристики

Напрежение на мрежата: 230 V ~ 50 Hz

(променлив ток) Консумирана мощност: 1350 W Номинална честота на въртене: 9000 min Ø на диска: 125 mm Отвор за закрепване: 22,23 mm Дълбочина на канала: 0 – 30 mm Ширина на канала: 8 – 26 mm Резба: M14 Клас на защита: II/ Тегло: около 4,15 kg

Данни за шум и вибрации:

Стойностите на шума и вибрациите са определени съгласно EN 60745.

Ниво на звука L

: 98,0 dB(A)

Възможна неточност на измерването K

: 3 dB

Ниво на звукова мощност L

: 109,0 dB(A)

Възможна неточност на измерването K

: 3 dB

Носете антифони!

Въздействието на шума може да причини загуба на слуха.

Сумарни стойности на вибрациите (векторна сума от трите посоки), определени съгласно EN 60745. Данни за вибрационните стойности (при рязане на бетонна плоча): Ръкохватка: ah = 5,450 m/s

Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s Допълнителна ръкохватка: ah = 4,737 m/s Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

-1

PMNF 1350 B2

УКАЗАНИЕ

► Посоченото в тези указания ниво на ви-

брациите е измерено съгласно нормиран в EN 60745 метод на измерване и може да се използва за сравняване на уреди. Посочената стойност на вибрационните емисии може да се използва и за начална оценка на експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Нивото на вибрациите се променя според

употребата на електрическия инструмент и в някои случаи може да е над посочената в тези указания стойност. Вибрационното натоварване може да бъде подценено, ако електрическият инструмент се използва редовно по този начин. Постарайте се да поддържате вибрационното натоварване максимално ниско. Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носене на ръкавици при употреба на инструмента и ограничаване на работното време. При това трябва да се вземат предвид всички части на работния цикъл (напр. периодите, през които електрическият инструмент е изключен, както и периодите, през които инструментът е включен, но работи без натоварване).

Общи указания за

безопасност за електрически инструменти

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Прочетете всички указания за безопас-

ност и инструкции. Пропуски при спазва-

нето на указанията за безопасност и инструкциите могат да причинят токов удар, пожар и/или тежки наранявания.

Запазете всички указания за безопасност и инструкции за бъдещи справки.

Използваният в указанията за безопасност термин „електрически инструмент“ се отнася за работещи със захранване от мрежата електрически инструменти (със захранващ кабел) и за работещи с акумулаторни батерии електрически инструменти (без захранващ кабел).

1. Безопасност на работното място

a) Поддържайте работното си място чисто и

добре осветено. Безпорядък и неосветени

работни места могат да причинят злополуки.

б) Не работете с електрическия инструмент

в потенциално експлозивна среда, в която има запалими течности, газове или прахове.

Електрическите инструменти образуват искри, които могат да запалят праха или парите.

в) По време на ползване на електрическия

инструмент дръжте на разстояние деца и други лица. При отвличане на вниманието

е възможно да загубите контрол над инструмента.

2. Електрическа безопасност

а) Свързващият щепсел на електрическия ин-

струмент трябва да е подходящ за контакта. Щепселът не трябва да се променя по никакъв начин. Не използвайте преходни щепсели заедно със защитно заземените електрически инструменти. Щепселите, по които не са пра-

вени промени, и подходящите електрически контакти намаляват риска от токов удар.

б) Избягвайте контакт на тялото със заземени

повърхности, като например тръби, радиатори, печки и хладилници. Съществува

повишен риск от токов удар, когато тялото ви е заземено.

в) Пазете електрическите инструменти от дъжд

и влага. Проникването на вода в електрически уред повишава риска от токов удар.

г) Не променяйте предназначението на ка-

бела, например за носене или окачване на електрическия инструмент с него или за дърпане на щепсела от контакта. Пазете кабела от нагряване, масло, остри ръбове или движещи се части на уреда. Повреде-

ни или оплетени кабели увеличават риска от токов удар.

д) Когато работите на открито с електрически

инструмент, използвайте само удължители, които са разрешени за ползване на открито.

Употребата на годни за работа на открито удължители намалява риска от токов удар.

PMNF 1350 B2

е) Когато работата с електрическия инстру-

мент във влажна обстановка е неизбежна, използвайте прекъсвач с дефектнотокова защита. Използването на прекъсвач с де-

фектнотокова защита намалява риска от токов удар.

3. Безопасност на хората

a) Винаги бъдете внимателни, съсредоточете

се върху това, което извършвате, и подхождайте разумно към работата с електрически инструменти. Не използвайте електрически инструмент, когато сте уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти. Един момент

невнимание при работа с електрическия инструмент може да доведе до сериозни наранявания.

б) Използвайте лични предпазни средства

и винаги носете защитни очила. Използването на лични предпазни средства като прахозащитна маска, устойчиви на плъзгане защитни обувки, каска или антифони – в зависимост от вида и приложението на електрическия инструмент – намалява риска от наранявания.

в) Избягвайте неволно пускане. Уверете се,

че електрическият инструмент е изключен, преди да го свържете към електрозахранването и/или акумулатора, да го вземете или носите. Когато при носене на електри-

ческия инструмент държите пръста си на превключвателя или свържете вече включен уред към електрозахранването, са възможни злополуки.

г) Отстранявайте инструментите за настрой-

ка или гаечните ключове, преди да включите електрическия инструмент. Намиращ

се във въртяща се част на уреда инструмент или ключ може да причини наранявания.

д) Избягвайте неестествено положение на

тялото. Заемете стабилна позиция и пазете равновесие по всяко време. Така ще може-

те да контролирате по-добре електрическия инструмент в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо работно облекло. Не

носете широки дрехи или бижута. Дръжте косите, облеклото и ръкавиците си далече от движещи се части. Свободните дрехи,

бижутата и дългите коси могат да бъдат захванати от движещи се части.

ж) Ако е възможно монтиране на прахосму-

качки и прахоуловители, се уверете, че са свързани и се използват правилно. Използ-

ването на прахосмукачка може да намали опасностите поради наличие на прах.

4. Употреба и обслужване на

електрическия инструмент

a) Не претоварвайте електрическия инстру-

мент. За работата си използвайте предназначения за нея електрически инструмент.

С подходящия електрически инструмент ще работите по-добре и по-безопасно в посочения работен диапазон.

б) Не използвайте електрически инструмент

с повреден превключвател. Електрически инструмент, който не може да се включва и изключва, е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Изключвайте щепсела от контакта, преди да

предприемете настройки на уреда, да смените принадлежности или да оставите уреда.

Тази предпазна мярка предотвратява неволното пускане на електрическия инструмент.

г) Когато не използвате електрическите ин-

струменти, ги съхранявайте извън обсега на деца. Не позволявайте използването на уреда от лица, които не са запознати с него или не са прочели тези указания.

Електрическите инструменти са опасни, ако се използват от лица без опит.

д) Поддържайте старателно електрическите

инструменти. Проверявайте дали движещите се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че съществува опасност за функционирането на електрическия инструмент. Преди използването на уреда повредените части трябва да се ремонтират.

Причина за много злополуки е лоша поддръжка на електрическите инструменти.

PMNF 1350 B2

е) Поддържайте режещите инструменти

остри и чисти. Старателно поддържаните

режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и се направляват по-лесно.

ж) Използвайте електрическия инструмент,

принадлежностите, сменяемите инструменти и т.н. в съответствие с тези указания. Вземайте под внимание работните условия и извършваната дейност. Употребата на

електрически инструменти за други, различни от предвидените приложения може да доведе до опасни ситуации.

5. Сервиз

a) Електрическият инструмент трябва да се

ремонтира само от квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. С това се гарантира, че безопасност-

та на електрическия инструмент ще бъде запазена.

Указания за безопасност за отрезно-шлифовъчни машини

a) Принадлежащият към електрическия ин-

струмент защитен кожух трябва да е поставен стабилно и да е настроен така, че да е осигурена максимална степен на безопасност, т.е. възможно най-малката част на шлифовъчното тяло сочи открито към оператора. Пазете себе си и намиращите се в близост лица извън нивото на въртящия се шлифовъчен диск. Защитният кожух трябва

да предпазва работещото лице от отломки и случаен контакт с шлифовъчното тяло.

б) Използвайте единствено отрезни дискове

с диамантено покритие за вашия електрически инструмент. Самата възможност за

закрепване на принадлежността към вашия електрически инструмент не гарантира безопасната употреба.

в) Допустимата честота на въртене на сме-

няемия инструмент трябва да е минимум толкова висока, колкото посочената на електрическия инструмент максимална честота на въртене. Принадлежност, която

се върти по-бързо от допустимото, може да се разруши и отхвръкне.

г) Шлифовъчните тела трябва да се използват

само за препоръчаните области на приложение. Например: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на отрезен диск. Отрезните дискове са предназначени

за отнемане на материал с ръба на диска. Странично силово въздействие върху тези шлифовъчни тела може да ги разруши.

д) Винаги използвайте неповредени затегател-

ни фланци с размер и форма, подходящи за избрания от вас шлифовъчен диск. Под-

ходящите фланци са опора за шлифовъчния диск и намаляват опасността от строшаване на шлифовъчния диск.

е) Не използвайте износени шлифовъчни ди-

скове на по-големи електрически инструменти. Шлифовъчните дискове за по-големи

електрически инструменти не са проектирани за по-високите обороти на по-малките електрически инструменти и могат да се счупят.

ж) Външният диаметър и дебелината на сме-

няемия инструмент трябва да отговарят на указаните размери на вашия електрически инструмент. Сменяемите инструменти с

неправилно определени размери не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани.

з) Шлифовъчните дискове и фланци трябва

да пасват точно на шлифовъчния шпиндел на вашия електрически инструмент. Сме-

няемите инструменти, които не пасват точно към шлифовъчния шпиндел на електрическия инструмент, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да причинят изгубване на контрол.

PMNF 1350 B2

и) Не използвайте повредени шлифовъчни

дискове. Преди всяка употреба проверете шлифовъчните дискове за нацепване и пукнатини. След падане на електрическия инструмент или шлифовъчния диск проверете за повреда или използвайте неповреден шлифовъчен диск. След като сте проверили и поставили шлифовъчния

диск, не стойте – нито вие, нито намиращите се в близост лица – на нивото на ротиращия шлифовъчен диск и оставете уреда да работи в продължение на една минута с максимални обороти. Повредени-

те шлифовъчни дискове се счупват най-често по време на тестването.

й) Носете лични предпазни средства. В зави-

симост от приложението използвайте пълнолицева маска, защита за очите или защитни очила. Доколкото е уместно, носете прахозащитна маска, антифони, защитни ръкавици или специална престилка с цел предпазване от дребни частици материал, получаващи се при шлифоването. Очите

трябва да бъдат защитени от отхвръкващи чужди тела, получаващи се при различните приложения. Прахозащитната маска или маската за дихателна защита трябва да филтрират получаващия се при приложението прах. Ако сте изложени дълго време на силен шум, е възможно да загубите слуха си.

к) Внимавайте други лица да спазват безо-

пасно разстояние спрямо вашето работно място. Всеки, който влиза в работната зона, трябва да носи лични предпазни средства.

Възможно е отхвръкване на отломки от детайла или строшени сменяеми инструменти, които да причинят наранявания дори извън непосредствената работна зона.

л) Дръжте уреда само за изолираните повърх-

ности на ръкохватката, когато извършвате работи, при които сменяемият инструмент може да докосне скрити електрически проводници или своя захранващ кабел.

Контактът с намиращ се под напрежение проводник може да захрани с напрежение и металните части на уреда и да причини токов удар.

м) Дръжте кабела за свързване към мрежата

далече от въртящи се сменяеми инструменти. Ако изгубите контрол над уреда, кабелът

за свързване към мрежата може да бъде отрязан или захванат и вашата китка или ръка да попаднат във въртящия се сменяем инструмент.

н) Никога не оставяйте електрическия инстру-

мент, преди сменяемият инструмент да е спрял напълно. Въртящият се инструмент

може да влезе в контакт с опорната повърхност, при което е възможно да изгубите контрол над електрическия инструмент.

о) Не оставяйте електрическия инструмент

да работи, докато го носите. При случаен контакт облеклото ви може да бъде захванато от въртящия се сменяем инструмент и сменяемият инструмент да се забие в тялото ви.

п) Почиствайте редовно вентилационните

отвори на вашия електрически инструмент. Моторният вентилатор увлича прах в корпуса и събиране на голямо количество метален прах може да причини електрически опасности.

р) Не използвайте електрическия инструмент

в близост до горими материали. Искри могат да запалят тези материали.

с) Не използвайте сменяеми инструменти, за

които са необходими охлаждащи средства. Използването на вода или други течни

охлаждащи средства може да доведе до токов удар.

PMNF 1350 B2

Други указания за безопасност за отрезно-шлифовъчни приложения

Откат и съответни указания за безопасност

Причини за откат и съответни указания за безопасност

▯ Откат е внезапна реакция вследствие на

зацепващ или блокиран въртящ се шлифовъчен диск. Зацепване или блокиране води до рязко спиране на ротиращия сменяем инструмент. При това неконтролираният електрически инструмент се ускорява в мястото на блокиране срещу посоката на въртене на сменяемия инструмент.

▯ Например, когато шлифовъчен диск зацепи

или блокира в детайла, потапящият се в детайла ръб на шлифовъчния диск може да се захване и вследствие на това шлифовъчният диск да се откърти или да причини откат. Тогава шлифовъчният диск се задвижва в посока към или обратно на работещото лице, в зависимост от посоката на въртене на диска в мястото на блокиране. Възможно е също строшаване на шлифовъчните дискове.

Откатът е следствие от грешна или неправилна употреба на електрическия инструмент. Той може да се предотврати с подходящи предпазни мерки, каквито са описани по-долу.

а) Дръжте здраво електрическия инструмент и

поставете тялото и ръцете си в положение, в което можете да овладеете силите на откат. Винаги използвайте допълнителната ръкохватка, ако има такава, за да упражнявате максимален контрол над откатните сили или обратните моменти при работа на високи обороти. Чрез подходящи предпазни

мерки работещото лице може да владее откатните и реактивните сили.

б) Никога не поставяйте ръка в близост до

въртящи се сменяеми инструменти. При откат сменяемият инструмент може да се движи по ръката ви.

в) Избягвайте зоната пред и зад ротиращия

отрезен диск. Откатът задвижва електрическия инструмент в посока, обратна на движението на шлифовъчния диск в мястото на блокиране.

г) Работете особено внимателно в областта на

ъгли, остри ръбове и т.н. Предотвратявайте отскачане на сменяемите инструменти от детайла и заклинване. Ротиращият сменяем

инструмент е склонен да се заклинва при ъгли, остри ръбове или когато отскача. Това причинява изгубване на контрол или откат.

д) Не използвайте верижен или зъбчат

циркулярен диск, както и сегментиран диамантен диск с шлицове с широчина над 10 mm. Такива сменяеми инструменти

причиняват откат или изгубване на контрол над електрическия инструмент.

е) Избягвайте блокиране на отрезния диск

или твърде висока сила на притискане. Не извършвайте прекомерно дълбоки разрези. Претоварване на отрезния диск

повишава износването и склонността му към изкривяване или блокиране и с това възможността за откат или строшаване на шлифовъчното тяло.

ж) В случай че отрезният диск се заклини или

прекъснете работа, изключете уреда и го дръжте неподвижно, докато дискът спре напълно. Никога не опитвайте да изтегляте все още въртящия се отрезен диск от разреза, в противен случай е възможен откат. Устано-

вете и отстранете причината за заклинването.

з) Не включвайте електрическия инструмент

отново, докато се намира в детайла. Отрезният диск трябва първо да достигне пълните си обороти, преди да продължите внимателно рязането. В противен случай

дискът може да зацепи, да изскочи от детайла или да причини откат.

и) Подпирайте плоскости или големи детайли,

за да намалите риска от откат при заклинил се отрезен диск. Големите детайли могат да

се огънат под собственото си тегло. Детайлът трябва да се подпре от двете страни на диска, както в близост до разреза, така и в края.

PMNF 1350 B2

й) Бъдете особено предпазливи при изрязване

в съществуващи стени или други места, които не могат да се наблюдават. При рязане в

газо- или водопроводи, електрически кабели или други обекти, потъващият отрезен диск може да причини откат.

Допълнителни инструкции

Разрешени конструкции на отрезния диск:

с диамантено покритие, диаметър на диска 125 mm, дебелина на диска макс. 2,2 mm

Носете антифони!

Монтаж на адаптера за изсмукване на прах

♦ Пъхнете цапфите на адаптера за изсмукване

на прах изсмукване на прах.

♦ Блокирайте адаптера за изсмукване на

прах

♦ Отвинтете холендровата гайка ♦ Монтирайте тръбата на аспирационния

уред достатъчно навътре в отвора на хо-

лендровата гайка

♦ Затегнете здраво холендровата гайка

във вдлъбнатините на връзката за

чрез завъртане.

Носете защитни очила!

Носете защитни обувки!

Носете защитни ръкавици!

Носете средство за защита на дихателните пътища!

Не е разрешено за мокро шлифоване!

Оригинални принадлежности/ допълнителни уреди

■ Използвайте само принадлежности и

допълнителни уреди, които са посочени в ръководството за потребителя респ. чийто захват е съвместим с уреда.

Преди пускането в експлоатация

Настройка на дълбочината на канала

♦ Отвинтете фиксиращия винт . ♦ Настройте ограничителя за дълбочина

до желаната дълбочина.

♦ Затегнете фиксиращия винт

Работа с уреда

Включване/Изключване

УКАЗАНИЕ

► Винаги включвайте уреда непосредствено

преди контакт с материала и едва тогава прокарвайте уреда по повърхността на детайла. Шлифовъчно-отрезната машина е оборудвана с електронно управление за плавно пускане. Двигателят стартира със забавяне.

Включване на уреда:

♦ Задействайте блокировката срещу включ-

ване

(Вижте пъти). След това натиснете

бутона за включване/изключване .

Изключване на уреда:

♦ Отпуснете бутона за включване/

изключване

PMNF 1350 B2

Монтаж и настройка на ширината на рязане на диамантените отрезни дискове

♦ Отвинтете фиксиращия винт . ♦ Преместете ограничителя за дълбочина

нагоре.

♦ Натиснете блокировката на шпиндела

и я задръжте натисната.

♦ Посредством ключа за челни отвори

отвинтете опорния фланец .

♦ Свалете опорния фланец

♦ Настройте желаната ширина на рязане чрез

броя междинни вложки

. При това обърнете внимание, че като най-горна междинна вложка се поставя центриращият фланец .

УКАЗАНИЕ

► Разполагате с няколко дистанционни

шайби. Обърнете внимание, че ширината на канала се получава от сумата на дистанционните шайби между диамантените отрезни дискове и дебелината на отрезните дискове.

♦ Затегнете опорния фланец посредством клю-

ча за челни отвори

. При това натиснете

блокировката на шпиндела.

УКАЗАНИЕ

► При настройване на по-малка от максимал-

ната ширина на рязане трябва да използвате междинните вложки от страната на закрепващия фланец с цел фиксиране на отрезните дискове, тъй като закрепващият фланец не може да фиксира самостоятелно дисковете поради дължината на резбата на шпиндела (вж. разгъващата се страница).

УКАЗАНИЕ

► Сменяйте диамантените отрезни дискове

само по двойки.

Работа с шлифовъчно-отрезната машина

ВНИМАНИЕ!

► Уредът е подходящ само за сухо рязане!

♦ Преди работа с шлифовъчно-отрезната

машина проверете стените и зидовете посредством кабело-/тръботърсач за скрити

кабели, газо- и водопроводи.

♦ Изберете желаната ширина на канала. ♦ 1.) Поставете уреда с ходовата ролка

на зида.

♦ 2.) След това включете уреда и го потопете

в зида до прилягане на ограничителя

♦ 3.) След това фрезовайте канала в зида; при

това трябва да се обърне внимание на посоката на фрезоване. Уредът винаги трябва да се върти насрещно. В противен случай уредът може да бъде изтласкан неконтролирано от разреза.

♦ Извадете уреда от канала в края на канала

и едва тогава изключете уреда.

♦ След това отчупете образувалата се между

двата канала преграда посредством ръчно-

то длето

ВНИМАНИЕ!

► Съдържащи азбест материали не трябва

да се обработват!

PMNF 1350 B2

Техническо обслужване и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНЕ! Преди всякакви работи по уреда изключвайте уреда и издърпвайте щепсела от контакта.

■ Уредът трябва да е винаги чист, сух и без

замърсявания от масло или смазки.

■ За почистване на корпуса използвайте суха

кърпа. Никога не използвайте бензин, разтворители или почистващи препарати, които разяждат пластмаса.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ако е необхо-

дима смяна на свързващия кабел, тя трябва да се извърши от производителя или негов представител, за да се избегнат опасности.

■ Шлифовъчните инструменти трябва да се

третират и транспортират внимателно. Шлифовъчните инструменти трябва да се съхраняват така, че да не са изложени на механични повреди или вредни влияния на околната среда.

■ Не допускайте във вътрешността на уредите

да попадат течности.

УКАЗАНИЕ

► Непосочени резервни части (като напр.

въгленови четки, превключватели) можете да поръчате чрез горещата линия на нашия сервиз.

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от еколо-

гични материали, които могат да се предават в местните пунктове за ре-

циклиране.

Съгласно европейската директива 2012/19/EU излезлите от употреба електрически инструменти трябва да се събират разделно и да се предават за екологосъобразно рециклиране.

Осведомете се от съответните общински или градски власти относно възможностите за предаване за отпадъци на изведени от употреба електрически инструменти.

Гаранция

За този уред вие получавате гаранция от 3 години от датата на закупуване. Уредът е произведен старателно и е изпитан щателно преди доставката. Запазете касовата бележка като доказателство за покупката. Ако се наложи да се възползвате от гаранцията, първо се свържете по телефона със сервиза. Само по този начин може да се осигури безплатно връщане на вашата стока.

Предоставянето на гаранция важи само за материални или фабрични дефекти, но не и за транспортни щети, износващи се части или при повреда на лесно чупливи части, напр. превключватели или акумулаторни батерии. Продуктът е предназначен единствено за битова, а не за професионална употреба. При неправилна и нецелесъобразна употреба, упражняване на сила или ремонтни дейности, които не са извършени от нашия оторизиран сервизен филиал, гаранцията отпада. Законовите ви права не се ограничават от тази гаранция. Гаранционният срок не се удължава от гаранцията. Това важи и за сменени и ремонтирани части. Евентуално наличните още при закупуването повреди и дефекти трябва да се съобщят незабавно след разопаковането, но най-късно два дни след датата на закупуване. След като изтече гаранционният срок, ремонтите се заплащат.

Не изхвърляйте електрически инстру-

менти заедно с битовите отпадъци!

PMNF 1350 B2

Сервиз

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Уредите трябва да се ремонтират от

сервиз или електротехник и само с оригинални резервни части. С това се

гарантира, че безопасността на електрическия уред ще бъде запазена.

► Смяната на щепсела или на захранва-

щия кабел винаги трябва да се извършва от производителя на уреда или неговия сервиз. С това се гарантира, че безопас-

ността на електрическия уред ще бъде запазена.

Сервизно обслужване България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл: kompernass@lidl.bg

IAN 270724

Работно време на горещата линия:

понеделник до петък от 8:00 ч – 20:00ч (централноевропейско време)

Вносител

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този продукт съответства на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините (2006/42/EC)

Електромагнитна съвместимост (2004/108/EC)

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (EEО) (2011/65/EU)

Приложени хармонизирани стандарти:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2:1997/A2: 2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Типово обозначение на машината:

ФРЕЗΑ ЗA KAHAЛП PMNF 1350 B2

Година на производство: 08-2015

Сериен номер: IAN 270724

PMNF 1350 B2

Бохум, 25.6.2015 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество Запазено право на технически изменения с цел

усъвършенстване.

PMNF 1350 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................34

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................34

Ausstattung ................................................................34

Lieferumfang ............................................................... 34

Technische Daten ...........................................................34

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................35

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 35

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 35

3. Sicherheit von Personen ....................................................36

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................36

5. Service .................................................................37

Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen .....................................37

Weitere Sicherheitshinweise für Trennschleifanwendungen ...........................38

Ergänzende Anweisungen ....................................................39

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 39

Vor der Inbetriebnahme ..........................................39

Nuttiefe einstellen ...........................................................39

Montage des Staubabsaugadapters ............................................40

Bedienung ......................................................40

Ein- / Ausschalten ........................................................... 40

Montage und Schnittbreiteneinstellung der Diamanttrennscheiben .....................40

Handhabung der Mauernutfräse ............................................... 40

Wartung und Reinigung ...........................................41

Entsorgung .....................................................41

Garantie .......................................................41

Service .........................................................42

Importeur ......................................................42

Original-Konformitätserklärung ....................................42

DE AT

PMNF 1350 B2

MAUERNUTFRÄSE PMNF 1350 B2 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei-

sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie

beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-

che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Mauernutfräse (normativ Trennschleifmaschine), nachfolgend auch Gerät genannt, ist bestimmt, in Verbindung mit einem zugelassenen Industriestaubsauger, bei fester Auﬂage mit dem Führungsschlitten in überwiegend mineralischen Werkstoﬀen wie z. B. Beton oder Mauerwerk ohne Verwendung von Wasser zu trennen oder zu schlitzen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

EIN- / AUS-Schalter Handgriﬀ Staubabsaugadapter Überwurfmutter Schutzhaube Aufnahmeﬂansch (mit Gewinde) Feststellschraube für den Tiefenanschlag Tiefenanschlag Zusatzhandgriﬀ Einschaltsperre Spindelarretierung Laufrolle Reduzierstück Zentrierﬂansch Zwischenlagen Stirnlochschlüssel Handmeißel

Lieferumfang

1 Mauernutfräse 2 Trennscheiben (vormontiert) 1 Stirnlochschlüssel 1 Absaugadapter (vormontiert) 1 Reduzierstück (zum Gebrauch mit dem

Absaugadapter und einem Staubsaugerschlauch

von ∅ 32 mm) 1 Handmeißel 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230 V

(Wechselstrom) Leistungsaufnahme: 1350 W Bemessungsdrehzahl: 9000 min Scheiben-Ø: 125 mm

Aufnahmebohrung: 22,23 mm Nuttiefe: 0–30 mm Nutbreite: 8–26 mm Gewinde: M14 Schutzklasse: II /

Gewicht: ca. 4,15 kg

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

: 98,0 dB(A)

Unsicherheit KpA: 3 dB Schallleistungspegel L

: 109,0 dB(A)

Unsicherheit KWA: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Angabe der Vibrationswerte (beim Abtrennen einer Betonplatte):

Hauptgriﬀ: a

= 5,450 m/s

Unsicherheit K = 1,5 m/s Zusatzhandgriﬀ: ah = 4,737 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

50 Hz

-1

PMNF 1350 B2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/ oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE AT

PMNF 1350 B2

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen

DE AT

Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

PMNF 1350 B2

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutz-

haube muss sicher angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt oﬀen zur Bedienperson. Halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich diamantbesetz-

te Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

ﬂansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete

Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

g) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

h) Schleifscheiben und Flansche müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf

die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

i) Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-

scheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung die Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder die Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen Sie, ob es / sie beschädigt ist, oder verwenden Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe. Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleif-

scheiben brechen meist in dieser Testzeit.

j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

DE AT

PMNF 1350 B2

k) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

l) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene

DE AT

Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

r) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für Trennschleifanwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise

▯ Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

einer hakenden oder blockierten drehenden Schleifscheibe. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.

▯ Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriﬀ, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

PMNF 1350 B2

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamantscheibe mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgesetzt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Ergänzende Anweisungen

Zulässige Trennscheibenkonstruktionen:

Diamantbesetzte, Scheibendurchmesser 125 mm, Scheibendicke max. 2,2 mm

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Nicht zulässig für Nassschleifen!

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Vor der Inbetriebnahme

Nuttiefe einstellen

♦ Feststellschraube lösen. ♦ Tiefenanschlag

einstellen.

♦ Feststellschraube

auf die gewünschte Tiefe

festziehen.

DE AT

PMNF 1350 B2

Montage des Staubabsaugadapters

♦ Schieben Sie die Zapfen des Absaugadapters

in die Vertiefungen am Staubabsauganschluss.

♦ Verriegeln Sie den Absaugadapter

verdrehen.

DE AT

Bedienung

♦ Überwurfmutter ♦ Rohr des Absauggerätes weit genug in die

Öﬀnung an der Überwurfmutter

♦ Überwurfmutter

lösen.

fest ziehen.

Ein- / Ausschalten

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät immer vor Materi-

alkontakt ein und führen Sie das Gerät erst dann auf das Werkstück. Die Mauernutfräse ist mit einem elektronischen Sanftanlauf ausgestattet. Der Motor startet mit einer Verzögerung.

Gerät einschalten:

♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre

Drücken Sie anschließend den EIN- / AUSSchalter .

Gerät ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Montage und Schnittbreiteneinstellung der Diamanttrennscheiben

♦ Feststellschraube lösen. ♦ Schieben Sie den Tiefenanschlag

oben.

♦ Drücken Sie die Spindelarretierung

halten diese gedrückt.

♦ Lösen Sie mit dem Stirnlochschlüssel

Aufnahmeﬂansch .

♦ Nehmen Sie den Aufnahmeﬂansch ♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite durch

die Anzahl der Zwischenlagen

Sie hierbei darauf, dass als oberste Zwischenlage

der Zentrierﬂansch aufgelegt wird.

durch

stecken.

los.

nach

und

den

ab.

her. Achten

HINWEIS

► Es stehen Ihnen mehrere Distanzscheiben zur

Verfügung. Beachten Sie, dass sich die Nutbreite aus der Summe der Distanzscheiben zwischen den Diamant-Trennscheiben und der Dicke der Trennscheiben ergibt.

♦ Ziehen Sie den Aufnahmeﬂansch mit dem

Stirnlochschlüssel die Spindelarretierung.

HINWEIS

► Bei der Einstellung einer kleineren als der

maximalen Schnittbreite müssen Sie die Zwischenlagen auf der Befestigungsﬂanschseite zur Fixierung der Trennscheiben verwenden, da der Befestigungsﬂansch die Scheiben aufgrund der Gewindelänge an der Spindel alleine nicht ﬁxieren kann (siehe Ausklappseite).

HINWEIS

► Diamant-Trennscheiben nur paarweise

austauschen.

fest. Drücken Sie hierbei

Handhabung der Mauernutfräse

ACHTUNG!

► Das Gerät ist nur für Trockenschnitt geeignet!

♦ Überprüfen Sie mit einem Leitungssuchgerät

Wände und Mauern auf verborgene Strom-, Gas- und Wasserleitungen, bevor Sie mit der

Mauernutfräse arbeiten.

♦ Wählen Sie die gewünschte Nutbreite. ♦ 1.) Setzen Sie das Gerät mit der Laufrolle

am Mauerwerk an.

♦ 2.) Schalten Sie nun das Gerät ein und tauchen

Sie nun in das Mauerwerk ein, bis der Anschlag

♦ 3.) Fräsen Sie jetzt die Nut in das Mauerwerk;

dabei ist die Fräsrichtung zu beachten. Das Gerät muss stets im Gegenlauf arbeiten. Ansonsten kann das Gerät unkontrolliert aus dem Schnitt gedrückt werden.

auﬂiegt.

PMNF 1350 B2

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

♦ Am Ende der Nut das Gerät aus der Nut

herausschwenken und erst dann das Gerät ausschalten.

♦ Brechen Sie nun den entstandenen Steg zwischen

den beiden Nuten mit dem Handmeißel heraus.

ACHTUNG!

► Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bear-

beitet werden!

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

WARNUNG! Wenn ein Ersatz der

Anschlussleitung erforderlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

■ Schleifwerkzeuge sind mit Sorgfalt zu behan-

deln und zu transportieren. Schleifwerkzeuge sind so zu lagern, dass sie keinen mechanischen Beschädigungen und schädigenden Umwelteinﬂüssen ausgesetzt sind.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

in den Hausmüll!

DE AT

PMNF 1350 B2

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

DE AT

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 270724

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 270724

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 270724

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-22:2011/A11:2013 EN 55014-1:2006/A2: 2011 EN 55014-2:1997/A2: 2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Mauernutfräse PMNF 1350 B2

Herstellungsjahr: 08 - 2015

Seriennummer: IAN 270724

Bochum, 25.06.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

PMNF 1350 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Versiunea informaţiilor Актуалност на информацията · Stand der Informationen: 08 /2015 · Ident.-No.: PMNF1350B2-082015-2

IAN 270724

PARKSIDE PMNF 1350 B2 User manual [ro]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual