PARKSIDE PMNF 1350 B2 User manual [de]

WALL CHASER PMNF 1350 B2

WALL CHASER

Translation of the original instructions

FALHORONYMARÓ

Az originál használati utasítás fordítása

DRÁŽKOVACÍ FRÉZA DO ZDIVA

Překlad originálního provozního návodu

MAUERNUTFRÄSE

Originalbetriebsanleitung

IAN 270724

FREZARKA DO ROWKÓW

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

REZKALNIK ZIDNIH UTOROV

Prevod originalnega navodila za uporabo

DRÁŽKOVACIA FRÉZA DO
MURIVA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of the original instructions Page 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 11
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 23
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 33
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 43
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 53
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63





0

I

Contents

Introduction ......................................................2

Intended use ................................................................ 2

Features ................................................................... 2

Package contents ............................................................ 2

Technical data .............................................................. 2

General Power Tool Safety Warnings ................................3

1. Work area safety .......................................................... 3

2. Electrical safety ........................................................... 3

3. Personal safety ............................................................ 3

4. Power tool use and care .................................................... 4

5. Service .................................................................. 4

Safety instructions for abrasive cutting appliances ................................... 4

Further safety instructions for abrasive cutting applications ............................ 6

Supplementary notes ......................................................... 7

Original accessories/auxiliary equipment ......................................... 7

Before use .......................................................7

Setting the groove depth ...................................................... 7

Attaching the dust extraction adapter ............................................ 7

Operation .......................................................7

Switching on and off .........................................................7

Attaching and setting the cut width of the diamond cutting discs ........................ 7

Handling the wall grinder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Maintenance and cleaning ..........................................8

Disposal .........................................................9

Warranty ........................................................9

Service ..........................................................9

Importer ........................................................9

Translation of the original Conformity Declaration .....................10

GB

PMNF 1350 B2

1

WALL CHASER PMNF 1350 B2

GB

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important in­formation on safety, usage and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all hand­ling and safety guidelines. Use the product only
as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instruc­tions on to any future owner.

Intended use

The wall grinder (standard nomenclature: abrasive
cutting appliance), hereinafter referred to as the
appliance, is designed for making cuts or slits
(without the use of water) in firmly supported and
primarily mineral materials such as concrete or ma­sonry, using the guide carriage and in combination
with an approved industrial dust extractor. Any
other usage of or modification to the appliance
is deemed to be improper and carries the risk of
serious personal injury. Not for commercial use.

Features

ON/OFF switch
Handle
Dust extraction adapter
Union nut
Blade guard
Mounting flange (with thread)
Locking screw for the depth stop
Depth stop
Additional handle
Safety lock-out
Spindle lock
Roller
Reducer
Centring flange
Intermediate layers
Face spanner
Hand chisel

Package contents

1 wall chaser
2 cutting discs (pre-fitted)
1 face spanner
1 dust extraction adapter (pre-fitted)
1 reducer (for use with the dust extraction adapter

and a dust extractor hose of ∅ 32 mm)
1 hand chisel
1 operating manual

Technical data

Input voltage: 230 V ~ 50 Hz

(Alternating current)
Power consumption: 1350 W
Rated speed: 9000 min
Washer Ø: 125 mm

Central fixing bore: 22.23 mm
Groove depth: 0–30 mm
Groove width: 8–26 mm
Thread: M14
Protection class: II /

Weight: approx. 4.15 kg

Noise and vibration data:

The noise and vibration values have been
determined in accordance with EN60745.

Sound pressure level L

: 98.0 dB(A)

pA

Uncertainty KpA: 3 dB
Sound power level L

: 109.0 dB(A)

WA

Uncertainty KWA: 3 dB

Wear hearing protection!

The effect of noise can lead to hearing
loss.

Total vibration values (vector total of three direc­tions) determined in accordance with EN 60745.
Details of vibration values (when cutting off a
concrete plate):

Main handle: a
Uncertainty K = 1.5 m/s

= 5.450 m/s

h

2

Auxiliary handle: ah = 4.737 m/s
Uncertainty K = 1.5 m/s

2

-1

2

2

2

PMNF 1350 B2

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance with
a standardised measuring procedure specified
in EN 60745 and can be used to make equip­ment comparisons. The specified vibration
emission value can also be used to make an
initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration loads as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instruc-

tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-op­erated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of
flammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or
fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause
you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of electric
shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, cookers and
refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc-

es the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

GB

PMNF 1350 B2

3

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

GB

switch is in the off-position before connecting
to power source and/or battery pack, picking
up or carrying the tool. Carrying power tools

with your finger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites
accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key
left attached to a rotating part of the power tool
may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving
parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at
the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and off. Any power tool that can­not be controlled with the switch is dangerous
and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, tak­ing into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from those intended
could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

Safety instructions for abrasive
cutting appliances

a) The blade guard, which is a part of the power

tool, must be attached securely and set in a
way that ensures maximum safety, i.e. the
smallest possible amount of the grinding tool
is exposed to the operator. Ensure that you
and anyone else in the vicinity remain outside
of the range of the rotating grinding disc. The

blade guard is designed to protect the operator
from fragments and accidental contact with the
grinding tool.

b) Use only diamond-coated cutting discs for

your power tool. Just because you can attach
the accessories to your power tool, does not
ensure they are safe to use.

c) The maximum speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum
speed specified for the power tool. Accessories

which rotate faster than the maximum permissible
rate can break and throw pieces into the air.

4

PMNF 1350 B2

d) Grinding tools should only be used for the

recommended applications. For example:
Never grind with the side surface of a cutting
disc. Cutting discs are designed to remove

material with the edge of the disc. Any lateral
application of force on these grinding tools can
lead to breakage.

e) Always use an undamaged clamping flange

of the correct size and shape for the selected
grinding disc. Suitable flanges support the

grinding disc and reduce the risk of disc break­age.

f) Do not use worn grinding discs from larger

power tools. Grinding discs for larger power
tools are not designed for the higher rotational
speeds of smaller power tools and can break.

g) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the
dimensions of your power tool. Incorrectly

dimensioned accessory tools cannot be suffi­ciently shielded or controlled.

h) Grinding discs and flanges must fit precisely

onto the grinding spindle of your power tool.
Accessory tools which do not fit precisely on
the grinding spindle of the power tool will rotate
unevenly, vibrate severely and can lead to a
loss of control.

i) Do not use damaged grinding discs. Check

the grinding discs before each use for chips
and cracks. If the power tool or grinding disc
is dropped, check to see if it either are dam­aged, or use an undamaged grinding disc.
After checking and inserting the grinding
disc, ensure that you and any other people
in the vicinity remain outside of the range of
the rotating grinding disc, and allow the tool
to rotate at maximum speed for one minute.

Damaged grinding discs usually break during
this test period.

j) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that
you use full face protection, eye protection
or goggles. If required, use a dust mask, ear
protectors, protective gloves or special apron
to protect you from grindings and material
particles. Eyes should be protected from flying

debris that may be generated during certain
applications. Dust or filter masks must filter

any dust created by the application. If you are
exposed to loud noise for any length of time,
you can suffer a hearing loss.

k) Ensure that other people remain at a safe dis-

tance to your workspace. Anyone who enters
the workspace must wear personal protective
equipment. Fragments of the workpiece or bro-

ken accessory tools can fly off and cause injury
– even outside the immediate working area.

l) Hold power tool by the insulated gripping

surfaces, when performing an operation
where the accessory tool may contact hidden
wiring or its own cord. Contact with a "live"

wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator
an electric shock.

m) Keep the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appliance,
the cord may get cut or caught and your hand or
arm could get caught in the rotating accessory
tool.

n) Never put the power tool down until the ac-

cessory tool has come to a complete standstill.
The rotating accessory tool could come into
contact with the surface and cause you to lose
control of the power tool.

o) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your
clothing and the rotating accessory tool could
cause your clothing to get caught and the ac­cessory tool to penetrate a part of your body.

p) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the
housing and a strong accumulation of metal
dust can cause electrical hazards.

q) Do not use the power tool in the vicinity of

flammable materials. Sparks can ignite such
materials.

r) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid
coolants may lead to electric shock.

GB

PMNF 1350 B2

5

Further safety instructions for
abrasive cutting applications

GB

Kickback and corresponding safety instructions

Kickback - causes and corresponding safety
instructions

▯ Kickback is a sudden reaction caused when a

rotating grinding disc catches or jams. Catching
or jamming causes the rotating accessory tool
to stop abruptly. If this happens, an uncontrolled
power tool turns rapidly against the direction
of rotation of the accessory tool caught in the
blockage.

▯ If, for example, a grinding disc catches or jams,

the edge of the grinding disc that is projecting
into the workpiece can get caught and break
off the grinding disc or cause a kickback. The
grinding disc can then fly in the direction of the
operator or away from him, depending on the
direction of rotation of the disc at the blockage.
This can also break grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse
of the power tool. This can be avoided by taking
proper precautions as given below.

a) Hold the power tool firmly in both hands and

position your arms so they can absorb the
force of a kickback. Always use the additional
handle, if available, so you have the maximum
control over the kickback force or reaction
torques at full speed. By taking adequate pre-

cautions, the operator can stay in control of the
kickback and reaction torques.

b) Never hold your hand close to a rotating

accessory tool. The accessory tool could hit
your hand in the case of a kickback.

c) Avoid the area in front of and behind the rotat-

ing cutting disc. The kickback will force the power
tool in the opposite direction to the direction of
rotation of the grinding disc at the blockage.

d) Take special care when working around

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing
the accessory tool to bounce back from the
workpiece or jam. The rotating accessory tool

is more likely to jam in corners or sharp edges
or if it bounces. This can cause a loss of control
or kickback.

e) Do not use a toothed or chain saw blade or

segmented diamond-coated disc with more
than 10 mm wide slits. Such accessory tools

cause a kickback or loss of control over the
power tool.

f) Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep
cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and
thus the possibility of kickback or breakage of
the grinding tool.

g) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool off and hold it steady until the
disc has completely stopped turning. Never
attempt to pull a rotating cutting disc out of a
cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

h) Do not switch the power tool back on as long

as it is in the workpiece. Allow the cutting disc
to reach its full speed before you carefully
continue the cut. Otherwise, the disc may jam,

jump out of the workpiece or cause kickback.

i) Support panels or large workpieces to reduce

the risk of the cutting disc jamming and causing
a kickback. Large workpieces can bend under

their own weight. The workpiece must be sup­ported on both sides, namely in the vicinity of
the cut and also at the edge.

j) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured
areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other
objects that can cause kickback.

6

PMNF 1350 B2

Supplementary notes

Approved cutting disc designs:

Diamond-coated, disc diameter 125 mm, disc
thickness max. 2.2 mm

Wear hearing protection!

Wear safety goggles!

Wear safety shoes!

Operation

Switching on and off

NOTE

Always switch the appliance on before making

►

contact with the material, then apply it to the
workpiece. The wall grinder is equipped with
an electronic smooth start. The motor starts
with a delay.

Switching the appliance on:

♦ Activate the safety lock-out

page). Then press the ON/OFF switch .

(see fold-out

GB

Wear protective gloves!

Wear a dust mask!

Not approved for wet grinding!

Original accessories/auxiliary equip­ment

■ Only use the accessories and additional equip-

ment that are specified in the operating instruc­tions and are compatible with the appliance.

Before use

Setting the groove depth

♦ Loosen the locking screw .
♦ Set the depth stop
♦ Tighten the locking screw

Attaching the dust extraction ad­apter

♦ Push the pins of the dust extraction adapter

into the recesses on the dust extraction connector.

♦ Lock the dust extraction adapter

it.

♦ Loosen the union nut
♦ Push the pipe of the extraction device far enough

into the opening on the union nut

♦ Tighten the union nut

to the desired depth.

.

by turning

.

.

fully.

Switching the appliance off:

♦ Release the ON/OFF switch

.

Attaching and setting the cut width of
the diamond cutting discs

♦ Loosen the locking screw .
♦ Push the depth stop
♦ Press the spindle lock
♦ Use the face spanner

flange .

♦ Remove the mounting flange
♦ Set the desired cut width in accordance with the

number of intermediate layers

the centring flange is set in place as the top

intermediate layer.

NOTE

► There are several spacer washers available

for you. Ensure that the groove width is the total
of the spacer washers between the diamond
cutting discs and the thickness of the cutting
discs.

♦ Tighten the mounting flange using the face

spanner

this.

. Press the spindle lock while doing

upwards.

and hold it down.
to loosen the mounting

.

. Ensure that

PMNF 1350 B2

7

NOTE

GB

► When setting a cut width that is smaller than

the maximum cut width, you must use the in­termediate layers on the fixing flange side for
fixing the cutting discs since the fixing flange
cannot fix the discs alone on the spindle due
to the thread length (see fold-out page).

NOTE

► Replace diamond cutting discs only in pairs.

Handling the wall grinder

CAUTION!

► This appliance is designed for dry cutting only!

♦ Use a service line detector to check the internal

and external walls for concealed power, gas and

water supply lines before using the wall chaser.

♦ Select the desired groove width.
♦ 1.) Position the appliance with the roller

against the brick wall.

♦ 2.) Now switch the appliance on and plunge

it into the masonry until the stop
contact.

♦ 3.) Then mill the groove in the masonry; pay

attention to the milling direction. The appli­ance must always run in reverse rotation.
Otherwise the appliance could be pushed
out of the cut in an uncontrolled manner.

makes

CAUTION!

► Materials containing asbestos must not be

machined!

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Switch

the appliance off and remove the
power plug before commencing
any work to the appliance.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ Use a soft, dry cloth to clean the housing.

Never use petrol, solvents or cleansers which
can damage plastic.

WARNING! If the connecting cable

needs to be replaced, this must be
carried out by the manufacturer or
an authorised representative in order
to avoid safety hazards.

■ Grinding tools are to be treated with care and

transported carefully. Grinding tools should be
stored in such a way that they are not exposed
to mechanical damage or harmful environmental
influences.

■ Never allow liquids to get into the appliance.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switch) can be ordered via our
service hotline.

2

1

3

♦ At the end of the groove, swivel the appliance

out of the groove and only then switch the
appliance off.

♦ Now break out the resulting bar between the

two grooves using the hand chisel

.

8

PMNF 1350 B2

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be
disposed off at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

European Directive 2012/19/EU requires that
worn-out power tools be collected separately and
recycled in an environmentally compatible manner.

Please consult your local authorities regarding
suitable disposal of worn out power tools.

your normal household waste!

Warranty

This appliance is provided with a 3-year
warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to
delivery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by
telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial pur­poses. The warranty shall be deemed void in cases
of misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Service

centre or a qualified electrician and only
using genuine replacement parts. This will

ensure that the safety of the appliance is
maintained.

► Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the
manufacturer of the appliance or by an
approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is
maintained.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

www.kompernass.com

GB

PMNF 1350 B2

9

Translation of the original

GB

Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, docu­ments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-22:2011/A11:2013
EN 55014-1:2006/A2: 2011
EN 55014-2:1997/A2: 2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Wall chaser PMNF 1350 B2

Year of manufacture: 08 - 2015

Serial number: IAN 270724

Bochum, 25/06/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

10

PMNF 1350 B2

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .........................................12

Wyposażenie .............................................................. 12

Zakres dostawy ............................................................12

Dane techniczne ............................................................ 13

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...............13

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .........................................14

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................ 14

3. Bezpieczeństwo osób ..................................................... 14

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia ......................................15

5. Serwis .................................................................15

Wskazówki bezpieczeństwa dla szlifierek-przecinarek ..............................15

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dla zastosowań tarcz szlifiersko-tnących ...........17

Instrukcje uzupełniające ......................................................18

Oryginalne akcesoria i elementy dodatkowe ..................................... 18

Przed uruchomieniem ............................................18

Ustawianie głębokości rowka .................................................. 18

Montaż adaptera do odsysania pyłu ............................................19

Obsługa ........................................................19

Włączanie/wyłączanie ......................................................19

Montaż i ustawianie szerokości cięcia diamentowych tarcz tnących ....................19

Obsługa frezarki do muru .................................................... 19

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Usuwanie ......................................................20

Gwarancja .....................................................20

Serwis .........................................................21

Importer .......................................................21

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................21

PL

PMNF 1350 B2

11

FREZARKA DO ROWKÓW
PMNF 1350 B2
Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

PL

część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne
informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania
i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania pro­duktu należy zapoznać się ze wszystkimi informa­cjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa.
Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z
zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie
zastosowań. W przypadku przekazania urządze­nia osobie trzeciej należy dołączyć również całą
dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznacze­niem

Frezarka do muru (normatywnie szlifierka-prze­cinarka), dalej nazywana również urządzeniem,
przeznaczona jest w połączeniu z dopuszczonym
odkurzaczem przemysłowym, na stałym podłożu z
użyciem sanek, do przecinania lub nacinania bez
użycia wody głównie w materiałach mineralnych,
jak np. beton lub mur. Stosowanie urządzenia do
innych celów lub dokonywanie jego modyfikacji
uznaje się za niezgodne z jego przeznaczeniem i
stwarza poważne ryzyko wypadków. Urządzenie
nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wybrany produkt charakteryzuje się wy­soką jakością. Instrukcja obsługi stanowi

Wyposażenie

WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK
Uchwyt
Adapter do odsysania pyłu
Nakrętka kołpakowa
Pokrywa ochronna
Kołnierz mocujący (z gwintem)
Śruba nastawcza ogranicznika głębokości
Ogranicznik głębokości
Dodatkowy uchwyt
Blokada włączenia
Blokada wrzeciona
Krążek bieżny
Reduktor
Kołnierz centrujący
Podkładki
Klucz do nakrętek otworowych
Przecinak ręczny

Zakres dostawy

1 frezarka do rowków
2 tarcze do cięcia (zamontowane)
1 klucz do nakrętek otworowych
1 adapter do odsysania (zamontowany)
1 reduktor (do stosowania z adapterem do

odsysania oraz wężem odkurzacza o

średnicy ∅ 32 mm)
1 przecinak ręczny
1 instrukcja obsługi

12

PMNF 1350 B2

Dane techniczne

Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz

(prąd zmienny)
Pobór mocy: 1350 W
Znamionowa prędkość obrotowa: 9000 min
Ø tarczy: 125 mm

Uchwyt mocowania: 22,23 mm
Głębokość rowka: 0-30 mm
Szerokość rowka: 8-26 mm
Gwint: M14
Klasa ochrony: II /

Masa: ok. 4,15 kg

Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań:

Wartości hałasu i drgań zostały określone zgodnie
z normą EN 60745.

Poziom ciśnienia akustycznego L

: 98,0 dB(A)

pA

Niepewność pomiarów KpA: 3 dB
Poziom mocy akustycznej LWA: 109,0 dB(A)
Niepewność pomiarów K

: 3 dB

WA

Nosić ochronniki słuchu!

Narażenie na hałas może powodować
utratę słuchu.

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech
kierunków) ustalone zgodnie z normą EN 60745.
Wskazanie wartości drgań (przy odcinaniu płyty
betonowej):
Uchwyt: a

= 5,450 m/s

h

2

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s
Dodatkowy uchwyt: ah = 4,737 m/s
Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

-1

2

2

2

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach

został zmierzony zgodnie z metodą pomia­rową, określoną w normie EN 60745 i może
być użyty do porównywania urządzeń. Poda­na wartość emisji drgań może posłużyć także
do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności

od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i
w niektórych przypadkach może przekraczać
wartość podaną w niniejszych instrukcjach.
Narażenie na drgania mogłoby zostać nie­prawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było
regularnie wykorzystywane w taki sposób.
Należy starać się, aby obciążenie wibracjami
było jak najmniejsze. Przykładowe środki mają­ce na celu zmniejszenie narażenia na drgania
to noszenie rękawic w trakcie korzystania z
narzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy
przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu
pracy (na przykład czas, przez jaki elektro­narzędzie pozostaje wyłączone, oraz takie,
w których jest ono wprawdzie włączone, ale
nie pracuje pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla
elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Należy przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprze-

strzeganie poniższych wskazówek bezpie­czeństwa oraz instrukcji może być przyczyną
porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/
lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz
instrukcje należy zachować do późniejszego
wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie
„elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych
zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz
narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami
(bez kabla sieciowego).

PL

PMNF 1350 B2

13

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Należy utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dbać o dobre oświetlenie. Nieporządek

PL

i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczy­ną wypadków.

b) Nigdy nie używać elektronarzędzia w oto-

czeniu zagrożonym wybuchem, w którym
znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub
pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia zwró-

cić uwagę, aby w pobliżu nie przebywały
dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić
kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda

zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest
zabronione.
Nigdy nie używać adapterów wtyków w po­łączeniu z elektronarzędziami posiadającymi
uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko poraże­nia prądem elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub
lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

c) Nigdy nie narażać elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się
wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytać za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia
lub wyciągnięcia wtyku z gniazda wtykowe­go. Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca,
oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się
części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na

zewnątrz należy stosować wyłącznie prze­dłużacze, które są dopuszczone również do
użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniej­sza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować
wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z elektrona­rzędziem wymaga także zachowania zasad
zdrowego rozsądku. Nie korzystać z elek­tronarzędzia w przypadku przemęczenia,
bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu
lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas

korzystania z elektronarzędzia może spowodo­wać poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy nosić osobiste wyposażenie

ochronne i obowiązkowo okulary ochronne.
Noszenie środków ochrony osobistej, np. maski
przeciwpyłowej, antypoślizgowych rękawic
ochronnych, kasku lub ochronników słuchu -
w zależności od rodzaju zastosowania elek­tronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia
obrażeń.

c) Unikać sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed
podłączeniem do zasilania sieciowego i / lub
akumulatora, przed chwyceniem lub przenie­sieniem urządzenia upewnij się, czy elektro­narzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektro­narzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do
zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może
doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze.
Narzędzie lub klucz pozostawiony w obraca­jącej się części urządzenia może spowodować
obrażenia ciała.

14

PMNF 1350 B2

e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Zadbać

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały
czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu

będzie można lepiej kontrolować elektronarzę­dzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie za-

kładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy,
odzież i rękawice trzymać z dala od rucho­mych części urządzenia. Ruchome części

urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą
odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest zamontowanie odciągu i

zbiornika pyłowego, upewnić się, że są one
podłączone i używane w sposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniej­szyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Zastosowanie i obsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzę-

dzia używać zawsze do ściśle określonego
zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro-

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej
w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie
można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagroże­nie i musi zostać niezwłocznie przekazane do
naprawy.

c) Przed ustawieniem urządzenia, wymianą

akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na
bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania. Unie-

możliwi to przypadkowe uruchomienie elektro­narzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na
używanie urządzenia przez osoby, które nie
wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie prze­czytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia

w rękach niepowołanych osób stanowią duże
zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pie-

lęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome
elementy działają prawidłowo i nie blokują
się, czy żaden z elementów nie pękł lub nie
jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiają­cym prawidłowe działanie elektronarzędzia.

Przed zastosowaniem urządzenia należy zle­cić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich
niewłaściwa konserwacja.

f) Należy dbać o to, aby narzędzia skrawające

były ostre i czyste. Zadbane narzędzia skra­wające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują
i pozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystać z elektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instruk­cjami. Należy przy tym uwzględnić warunki
pracy i wykonywaną czynność. Używanie

elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje
to ich przeznaczenie, może doprowadzić do
niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko wy-

kwalifikowanemu specjaliście i stosować do
tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania
elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla
szlifierek-przecinarek

a) Należąca do elektronarzędzia pokrywa

ochronna musi być zamontowana bezpiecz­nie i ustawiona w taki sposób, że osiągnięty
zostanie najwyższy poziom bezpieczeń­stwa, tzn. jak najmniejsza część ściernicy
jest skierowana bez osłonięcia w kierunku
osoby obsługującej. Osoby przebywające w
pobliżu należy trzymać z dala od poziomu
obracającej się tarczy szlifierskiej. Osłona

ochronna powinna chronić użytkownika przed
odłamkami i przed kontaktem ze ściernicą.

b) Do elektronarzędzia należy stosować wy-

łącznie diamentowe tarcze tnące. To, że jakiś
osprzęt daje się zamocować na urządzeniu, nie
gwarantuje jeszcze bezpiecznej pracy.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

musi odpowiadać co najmniej maksymalnej
prędkości obrotowej podanej na urządzeniu.

Osprzęt, który obraca się z prędkością większą
od dozwolonej, może się rozpaść na części i
może zostać wyrzucony w powietrze.

PL

PMNF 1350 B2

15

d) Ściernic można używać tylko do przewidzia-

nych dla nich zastosowań. Na przykład:
Nigdy nie należy szlifować boczną powierzch­nią tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia są prze-

PL

znaczone do usuwania materiału krawędzią
tarczy. Oddziaływanie sił na boczne strony
ściernicy może spowodować jej pęknięcie.

e) Dla wybranej tarczy szlifierskiej używaj za-

wsze tylko nieuszkodzonych kołnierzy mocu­jących o odpowiedniej wielkości i kształcie.

Odpowiednie kołnierze zapewniają tarczy
szlifierskiej właściwe podparcie i w ten sposób
zmniejszają ryzyko pęknięcia tarczy.

f) Nie używaj zużytych tarcz szlifierskich po-

chodzących z większych elektronarzędzi.
Tarcze szlifierskie z większych elektronarzędzi
nie są przystosowane do wyższych prędkości
obrotowych mniejszych elektronarzędzi i mogą
pękać.

g) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

muszą być zgodne z danymi elektronarzę­dzia. Narzędzia o niewłaściwych wymiarach

uniemożliwiają ich odpowiednie osłonięcie lub
pełną kontrolę.

h) Tarcze szlifierskie i kołnierze muszą dokładnie

pasować do wrzeciona elektronarzędzia.
Narzędzia, które nie pasują dokładnie do
wrzeciona, obracają się nieregularnie, wpada­ją w silne drgania i mogą spowodować utratę
kontroli.

i) Nie używaj uszkodzonych tarcz szlifierskich.

Przed każdym użyciem skontroluj tarcze szli­fierskie pod kątem rozwarstwień i pęknięć.
Gdy elektronarzędzie lub tarcza szlifierska
upadnie, należy sprawdzić, czy doszło wsku­tek tego do uszkodzenia lub należy użyć
nieuszkodzonej tarczy szlifierskiej. Po skon­trolowaniu tarczy szlifierskiej, użytkownik
oraz osoby znajdujące się w pobliżu muszą
przebywać poza płaszczyzną wirującej tar­czy szlifierskiej. Wówczas można na minutę
uruchomić narzędzie na maksymalnych ob­rotach. Uszkodzone tarcze szlifierskie pękają

najczęściej w czasie testowania.

j) Stosować środki ochrony indywidualnej.

Zależnie od potrzeb, nosić pełną maskę na
twarz, osłonę oczu lub okulary ochronne.
O ile zachodzi taka potrzeba, nosić maskę
przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice
ochronne, które uchronią przed opiłkami czy
małymi cząstkami materiału. Oczy należy

chronić przed latającymi w powietrzu ciałami
obcymi, które mogą powstać przy różnych
pracach. Podczas prac, w których powstaje pył
należy nosić maskę przeciwpyłową lub maskę
ochronną dróg oddechowych. Długotrwałe na­rażanie się na duży hałas może spowodować
uszkodzenie słuchu.

k) Dopilnuj, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznej odległości od Twojego miejsca
pracy. Każdy, kto wchodzi w obszar roboczy
urządzenia, musi nosić środki ochrony indy­widualnej. Odłamki obrabianego przedmiotu

lub pęknięte narzędzia mogą zostać wyrzuco­ne w powietrze i spowodować obrażenia także
poza bezpośrednim obszarem pracy.

l) Podczas prac, w trakcie których elektronarzę-

dzie może natrafić na ukryte przewody elek­tryczne lub na własny kabel zasilający urzą­dzenie należy zawsze trzymać za izolowane
uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzącym

prąd może spowodować pojawienie się napięcia
również w metalowych elementach urządzenia
i spowodować porażenie prądem.

m) Kabel sieciowy należy trzymać z dala od

obracających się narzędzi. Jeżeli stracisz
kontrolę nad narzędziem, może ono przeciąć
kabel sieciowy lub wciągnąć go. W takiej sytu­acji dłoń lub ramię może wejść w kontakt
z obracającym się narzędziem.

n) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, dopóki

obracające się narzędzie całkowicie się
zatrzyma. Obracające się narzędzie może

zetknąć się z miejscem odłożenia, co może
spowodować utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

o) Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie może zaczepić się o
ubranie i może spowodować obrażenia ciała.

16

PMNF 1350 B2

p) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył

do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu me­tali może spowodować zagrożenia elektryczne.

q) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w pobliżu

łatwopalnych materiałów. Iskry mogą spowo­dować zapłon.

r) Nigdy nie używaj narzędzi końcowych, które

wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody
lub innych ciekłych chłodziw może spowodo­wać porażenie prądem elektrycznym.

Pozostałe wskazówki bezpieczeń­stwa dla zastosowań tarcz szlifier­sko-tnących

Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpie­czeństwa

Przyczyny odbicia i odpowiednie wskazówki
bezpieczeństwa

▯ Odbicie to nagła reakcja na skutek zaklesz-

czenia się lub zablokowania obracającej się
tarczy szlifierskiej. Zacięcie lub zablokowanie
powoduje nagłe zatrzymanie obracającego
się narzędzia. Na skutek tego elektronarzędzie
zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone
w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów.

▯ Gdy np. tarcza szlifierska zatnie lub zablokuje

się w obrabianym przedmiocie, krawędź tarczy
szlifierskiej, zagłębiona w obrabianym przed­miocie może w nim utknąć i w ten sposób wyła­mać tarczę lub spowodować odbicie.
Tarcza szlifierska zostaje wówczas odrzucona
w kierunku do lub od użytkownika , zależnie od
kierunku obrotów w miejscu zablokowania.
W takiej sytuacji tarcze szlifierskie mogą też
pękać.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadli­wego użytkowania elektronarzędzia. Można mu
zapobiec stosując odpowiednie, opisane poniżej
środki bezpieczeństwa, .

a) Elektronarzędzie należy mocno trzymać, a

ciało i ramiona ustawić tak, by mogły przyjąć
siłę odbicia. Używaj zawsze dodatkowego
uchwytu, o ile jest zamontowany, aby mieć
możliwie największą kontrolę nad siłą od­bicia lub momentami cofającymi podczas
rozruchu. Użytkownik może opanować siły

odbicia i siły cofające za pomocą odpowied­nich środków ostrożności.

b) Nigdy nie należy zbliżać dłoni do obracają-

cych się narzędzi. W razie odbicia narzędzie
może zranić dłonie.

b) Unikaj obszaru przed i za obracającą się tar-

czą szlifierską. Odbicie odrzuca elektronarzę­dzie w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
tarczy szlifierskiej w miejscu zablokowania.

d) Pracuj szczególnie ostrożnie w obszarach

narożników, ostrych krawędzi itp. Unikaj
odrzucania lub zakleszczenia się narzędzi
w obrabianych przedmiotach. Obracające się

narzędzie ma tendencję do zakleszczania się
w narożnikach, na ostrych krawędziach lub w
chwili jego odbicia. Powoduje to utratę kontroli
lub odbicie.

e) Nie używaj łańcuchowych ani zębatych

brzeszczotów, jak również segmentowych
tarcz diamentowych z rowkami o szerokości
większej niż 10 mm. Takie narzędzia często

powodują odbicie lub utratę kontroli nad elek­tronarzędziem.

f) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub sto-

sowania zbyt dużego nacisku. Nie wykonuj
nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tar-

czy tnącej zwiększa jej zużycie oraz podatność
na przekoszenie lub blokowanie, a tym samym
zwiększa możliwość odbicia lub pęknięcia tarczy.

PL

PMNF 1350 B2

17

g) Jeśli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu lub

jeśli przerywasz pracę, wyłącz urządzenie i
odczekaj, aż tarcza całkowicie się zatrzyma.
Nigdy nie próbuj wyjmować obracającej się

PL

tarczy tnącej z rzazu, gdyż mogłoby to spo­wodować jej odbicie. Ustal i usuń przyczynę

zakleszczenia się tarczy w materiale.

h) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia, do-

póki znajduje się ono w obrabianym przedmio­cie. Zanim zaczniesz ostrożnie kontynuować
cięcie odczekaj, aż tarcza tnąca osiągnie
pełną prędkość obrotową. W przeciwnym razie

tarcza może się zaklinować, wyskoczyć z obra­bianego przedmiotu lub spowodować odbicie.

i) Duże płyty lub duże przedmioty obrabiane

należy podeprzeć, by zmniejszyć ryzyko
odbicia przez zakleszczenie się tarczy tną­cej. Duże elementy obrabiane mogą wyginać

się pod własnym ciężarem. Przedmiot obrabia­ny musi być podparty z obydwu stron tarczy,
zarówno w pobliżu tarczy tnącej jak i przy jego
krawędziach.

j) Należy zachować szczególną ostrożność pod-

czas wycinania w istniejących ścianach oraz
innych miejscach o ograniczonej widoczności.

Zagłębiana w ścianę tarcza może trafić na prze­wody gazowe, wodne lub elektryczne albo na
inne obiekty i może spowodować odbicie.

Instrukcje uzupełniające

Dopuszczalne budowy tarcz tnących:

diamentowe, średnica tarczy 125 mm, grubość
tarczy maks. 2,2 mm

Nosić ochronniki słuchu!

Nosić okulary ochronne!

Nosić obuwie ochronne!

Nosić rękawice ochronne!

Stosować ochronę dróg odde­chowych!

Urządzenie nie nadaje się do
szlifowania na mokro!

Oryginalne akcesoria i elementy do­datkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w
instrukcji obsługi lub których mocowanie jest
kompatybilne z urządzeniem.

18

Przed uruchomieniem

Ustawianie głębokości rowka

♦ Poluzuj śrubę nastawczą .
♦ Ustaw ogranicznik głębokości

głębokość.

♦ Dokręcić śrubę nastawczą

na żądaną

.

PMNF 1350 B2

Montaż adaptera do odsysania pyłu

♦ Wsuń palce adaptera do odsysania pyłu

w zagłębienia w przyłączu odsysania pyłu.

♦ Zarygluj adapter do odsysania pyłu

obrócenie go.

♦ Poluzuj nakrętkę kołpakową
♦ Włóż rurę urządzenia odsysającego odpowied-

nio głęboko w otwór w nakrętce kołpakowej

♦ Dokręcić nakrętkę kołpakową

przez

.

.

Obsługa

Włączanie/wyłączanie

WSKAZÓWKA

► Urządzenie należy włączać zawsze przed

kontaktem z materiałem i dopiero po włą­czeniu można je prowadzić po obrabianej
powierzchni. Frezarka do muru wyposażona
jest w elektroniczny system łagodnego rozru­chu. Silnik uruchamia się z opóźnieniem.

Włączanie urządzenia:

♦ Naciśnij przycisk blokady włącznika

bacz krotnie). Następnie wciśnij WŁĄCZNIK/

WYŁĄCZNIK .

Wyłączanie urządzenia:

♦ Puść WŁĄCZNIK/WYŁĄCZNIK

Montaż i ustawianie szerokości cięcia
diamentowych tarcz tnących

♦ Poluzuj śrubę nastawczą .
♦ Przesuń ogranicznik głębokości
♦ Naciśnij i przytrzymaj wciśniętą blokadę

wrzeciona

♦ Kluczem do nakrętek otworowych

kołnierz mocujący .

♦ Zdejmij pojemnik kołnierz mocujący
♦ Ustaw żądaną szerokość cięcia przez odpo-

wiednią liczbę podkładek

tym, aby jako najwyżej znajdująca się podkład-

ka został założony kołnierz centrujący .

.

. Uważaj przy

(Zo-

.

do góry.

odkręć

.

WSKAZÓWKA

► Do dyspozycji jest kilka podkładek dystanso-

wych. Pamiętaj, że grubość rowka wynika z
sumy podkładek dystansowych między dia­mentowymi tarczami tnącymi oraz z grubości
tarcz tnących.

♦ Dokręć kołnierz mocujący kluczem do nakrętek

otworowych

.

wrzeciona.

WSKAZÓWKA

► W przypadku ustawienia mniejszej niż

maksymalna szerokości cięcia podkładek po
stronie kołnierza mocującego należy używać
do mocowania tarcz tnących, ponieważ
kołnierz mocujący ze względu na długość
gwintu na wrzecionie nie może mocować ich
samodzielnie (patrz rozkładana strona).

WSKAZÓWKA

► Diamentowe tarcze tnące należy wymieniać

wyłącznie parami.

. Naciśnij przy tym blokadę

Obsługa frezarki do muru

UWAGA!

► Urządzenie jest przystosowane tylko do

cięcia na sucho!

♦ Przed rozpoczęciem pracy frezarką do muru

należy czujnikiem do wykrywania przewodów
sprawdzić, czy w ścianach i murze nie są ukry-

te przewody elektryczne, gazowe i wodne.

♦ Wybierz odpowiednią szerokość rowka.
♦ 1.) Przyłóż urządzenie wraz z krążkiem bież-

nym

do muru.

♦ 2.) Włącz teraz urządzenie i dociskaj je do

muru, aż oprze się o ogranicznik

♦ 3.) Tnij teraz rowek w murze. Obserwuj przy

tym kierunek cięcia. Urządzenie musi praco­wać cały czas w trybie przeciwbieżnym.
W przeciwnym razie urządzenie może
zostać wypchnięte z rzazu.

PL

.

PMNF 1350 B2

19

PL

2

♦ Na końcu rowka wysunąć urządzenie z rowka i

dopiero wtedy wyłącz urządzenie.

♦ Powstały mostek między rowkami usuń ręcznym

przecinakiem

UWAGA!

► Nie wolno prowadzić obróbki materiałów

zawierających azbest!

1

.

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ZRANIENIA! Przed rozpoczę­ciem jakichkolwiek prac przy urzą­dzeniu należy je wyłączyć oraz
wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche i

niezabrudzone olejem lub smarem.

■ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj

suchej szmatki. Nigdy nie używaj benzyny,
rozpuszczalników ani środków myjących, nisz­czących tworzywo sztuczne.

OSTRZEŻENIE! Jeśli konieczna jest

wymiana przewodu sieciowego,
powinna ona zostać wykonana
przez producenta lub jego przedsta­wiciela, aby uniknąć zagrożeń bez­pieczeństwa.

■ Podczas obchodzenia się z narzędziami

szlifierskimi i ich transportu należy zachować
ostrożność. Narzędzia szlifierskie należy tak
składować, by nie były narażone na uszkodze­nia mechaniczne lub wpływy środowiska.

■ Do wnętrza urządzeń nie mogą się przedostać

żadne ciecze.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, przełączniki) można
zamówić za pośrednictwem naszej infolinii
serwisowej.

3

Usuwanie

Opakowanie urządzenia jest wykonane

z materiałów przyjaznych dla środowiska
naturalnego, które można oddać w lokal-

nych punktach zbiórki.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU
zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie
i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem
zasad ochrony środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji na temat możliwości
utylizacji zużytych elektronarzędzi / akumulatorów
należy skontaktować się z lokalnym urzędem gmi­ny lub miasta.

wyrzucać razem zodpadami domo­wymi!

Gwarancja

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wykonane i przed wysyłką z zakła­du poddane skrupulatnej kontroli. Paragon
należy zachować jako dowód zakupu.
W razie konieczności wykonania naprawy
gwarancyjnej należy skontaktować się telefo­nicznie z najbliższym punktem serwisowym.
Tylko w ten sposób można zagwarantować
bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód trans­portowych, części ulegających zużyciu ani uszko­dzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
przemysłowych. Niewłaściwe użytkowanie urzą­dzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urzą­dzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowany-

20

PMNF 1350 B2

mi punktami serwisowymi powodują utratę gwaran­cji. Niniejsza gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykona­nie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwa­rancji. Dotyczy to również wymienionych i napra­wionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte
w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po
rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upły­wie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane od­płatnie.

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko
oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zagwarantujesz odpowiedni poziom bez­pieczeństwa użytkowania urządzenia po
naprawie.

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi
elektronarzędzia lub autoryzowanemu
serwisowi. Dzięki temu zagwarantujesz od-

powiedni poziom bezpieczeństwa użytkowa­nia urządzenia po naprawie.

Tłumaczenie oryginalnej
deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Osoba
odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji:
Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten
jest zgodny z następującymi normami, dokumenta­mi normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elek­tromagnetycznej
(2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji
szkodliwych dla zdrowia
(2011 / 65 / EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-22:2011/A11:2013
EN 55014-1:2006/A2: 2011
EN 55014-2:1997/A2: 2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Oznaczenie typu maszyny:

Frezarka do rowków PMNF 1350 B2

PL

Serwis Polska

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 ­20:00 czasu środkowoeuropejskiego

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PMNF 1350 B2

Rok produkcji: 08 - 2015

Numer seryjny: IAN 270724

Bochum, 2015-06-25 r.

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. zarządzania jakością ­Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian technicznych w ramach procesu udoskona­lania urządzenia.

21

22

PMNF 1350 B2

Tartalomjegyzék

Bevezető .......................................................24

Rendeltetésszerű használat ................................................... 24

Felszereltség ............................................................... 24

A csomag tartalma .......................................................... 24

Műszaki adatok ............................................................24

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ..........25

1. A munkaterület biztonsága .................................................25

2. Elektromos biztonság ......................................................25

3. Személyi biztonság ....................................................... 26

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ............................. 26

5. Szerviz .................................................................27

A vágókorongos csiszolóval kapcsolatos biztonsági utasítások ........................27

A vágással kapcsolatos további biztonsági utasítások ...............................28

Kiegészítő utasítások ........................................................29

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök .........................................29

Üzembe helyezés előtt ............................................29

Horonymélység beállítása .................................................... 29

A porelszívó adapter felszerelése ..............................................30

Használat ......................................................30

Be- / kikapcsolás ........................................................... 30

A gyémánt vágókorongok felszerelése és vágási szélességének beállítása ..............30

A falhoronymaró használata ..................................................30

Karbantartás és tisztítás ..........................................31

Ártalmatlanítás ..................................................31

Garancia .......................................................31

Szerviz .........................................................32

Gyártja ........................................................32

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................32

HU

PMNF 1350 B2

23

FALHORONYMARÓ
PMNF 1350 B2
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék

mellett döntött. A használati útmutató a
termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biz­tonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatko-

HU

zóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi használati útmutatóval és biztonsági
figyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a meg­adott célokra használja a készüléket. A készülék
harmadik személynek történő továbbadása esetén
adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A falhoronymaró (más néven vágó-csiszoló gép)

- a továbbiakban készülék - vezetőszános stabil
felfekvéssel és engedélyezett ipari porszívóhoz
csatlakoztatva, elsősorban ásványi alapanyagok
(pl. beton vagy falazat) víz nélküli leválasztására
vagy bevágására használható. Minden egyéb
felhasználási mód vagy a gép módosítása rendel­tetésellenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt
rejt magában. A gép nem ipari használatra készült.

Felszereltség

BE/KI kapcsoló
markolat
porelszívó adapter
hollandi anya
védőburkolat
befogókarima (menetes)
rögzítőcsavar a mélységütközőhöz
mélységütköző
pót-markolat
kapcsolózár
orsóretesz
futógörgő
szűkítő
központosító karima
köztes réteg
csavarkulcs
kézi véső

A csomag tartalma

1 falhoronymaró
2 vágókorong (felszerelve)
1 csavarkulcs
1 elszívóadapter (felszerelve)
1 szűkítő (az elszívóadapterrel és egy ∅ 32 mm

porszívótömlővel történő használathoz)
1 kézi véső
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Hálózati feszültség: 230 V ~ 50 Hz

(váltakozó áram)
Teljesítményfelvétel: 1350 W
Névleges fordulatszám: 9000 perc
Korong Ø: 125 mm

Befogó furat: 22,23 mm
Horonymélység: 0–30 mm
Horonyszélesség: 8–26 mm
Menet: M14
Védelmi osztály: II /

Súly: kb. 4,15 kg

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj- és rezgésértékek az EN 60745 szabvány­nak megfelelően kerültek meghatározásra.

Hangnyomásszint L

: 98,0 dB(A)

pA

Bizonytalansági érték KpA: 3 dB
Hangerőszint L

: 109,0 dB(A)

WA

Bizonytalansági érték KWA: 3 dB

Viseljen hallásvédőt!

A zaj halláskárosodást okozhat.

Rezgés összértéke (három irány vektorösszege),
az EN 60745 szabvány szerint mérve:
Rezgésértékre vonatkozó adat (betonlap levágása
esetén):

Markolat: a

= 5,450 m/s

h

2

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s
Pót-markolat: ah = 4,737 m/s
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

-1

2

2

2

24

PMNF 1350 B2

TUDNIVALÓ

► Jelen használati útmutatóban megadott rez-

gésszint az EN 60745 szabvány által meg­határozott szabványos mérési eljárással lett
meghatározva és felhasználható a készülékek
összehasonlítására. A megadott rezgés kibo­csátási érték a kitettség előzetes megbecsülé­séhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően változik és egyes ese­tekben a jelen útmutatókban megadott érték
felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet,
ha az elektromos kéziszerszámot rendszere­sen így használják. Próbálja a rezgésterhelést
a lehető legalacsonyabb szinten tartani.
A rezgésterhelés csökkentésére tett intézke­dések például a kesztyű viselése az eszköz
használata során és a munkaidő korlátozása.
Ebben az esetben a működési ciklus minden
részét figyelembe kell venni (például amikor
az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés
nélkül fut).

Általános biztonsági

előírások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások

figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe­len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított

munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik
meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie

kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót sem­milyen módon nem szabad megváltoztatni.
A védőföldelt elektromos kéziszerszámokat
ne használja adapterrel. A módosítatlan csatla-

kozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata
csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen föl-

delt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest,
tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áram-

ütés kockázata nagyobb, ha teste földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülék­be.

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a
kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj­zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,
éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

HU

PMNF 1350 B2

25

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkap-

csoló használata csökkenti az áramütés veszélyé­nek kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit

HU

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása
alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos ké­ziszerszám jellegének és használatának megfele­lő személyes védőfelszerelés, például pormaszk,
csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy
fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku­mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a be-/kikapcsolón
van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt

módosítja a készülék beállításait, tartozéko­kat cserél vagy elteszi a készüléket. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá­lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készülé­ket, akik nem ismerik annak használatát, vagy
nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt­romos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült része­ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

26

PMNF 1350 B2

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozékokat,

a betétszerszámokat stb. a használati utasítás­nak megfelelően használja. Vegye figyelembe
a munkakörülményeket és az elvégzendő
feladatot. Az elektromos kéziszerszám rendel-

tetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket
teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti csereal­katrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos kéziszerszám hosszan tartó bizton­ságos működését.

A vágókorongos csiszolóval kapcso­latos biztonsági utasítások

a) Az elektromos kéziszerszámhoz tartozó vé-

dőburkolatot biztosan kell felhelyezni és úgy
kell beállítani, hogy megfelelő biztonságot
nyújtson, vagyis a csiszolótest lehető legki­sebb fedetlen része mutasson a kezelő felé.
Önnek és a közelben tartózkodó személyek­nek a forgó csiszolókorong síkján kívül kell
tartózkodniuk. A védőburkolatnak meg kell

védenie a kezelőt a törmelékektől és a csiszoló­testtel való véletlen érintkezéstől.

b) Az elektromos kéziszerszámhoz kizárólag

gyémántborítású vágókorong használható.
Csak mert a tartozékot az elektromos kéziszer­számhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja
annak biztonságos használatát.

c) A cserélhető szerszám megengedett legna-

gyobb fordulatszámának legalább olyan ma­gasnak kell lennie, mint az elektromos kéziszer­számon megadott legnagyobb fordulatszám.

A megengedettnél gyorsabban forgó tartozék
összetörhet, darabjai pedig szétrepülhetnek.

d) A csiszolótest kizárólag az ajánlott felhasz-

nálási célra használható. Például: Soha ne
csiszoljon a vágókorong oldalfelületével.

A vágókorongokat a korong élével történő anyag­leválasztásra tervezték. Oldalirányú erőhatás
könnyen széttörheti ezeket a csiszolótesteket.

e) Kizárólag ép és a kiválasztott csiszolókorong-

nak megfelelő méretű és alakú befogókarimát
használjon. A megfelelő karima megtámasztja

a csiszolókorongot és csökkenti a csiszolókorong
törésének veszélyét.

f) Ne használja a nagyobb elektromos kéziszer-

számok elhasználódott csiszolókorongjait.
A nagyobb elektromos kéziszerszámok csiszo­lókorongjait nem a kisebb elektromos kéziszer­számok magasabb fordulatszámára tervezték
és eltörhetnek.

g) A cserélhető szerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az Ön elekt­romos kéziszerszáma méreteinek. A nem meg-

felelő méretű cserélhető szerszámokat nem lehet
megfelelően leárnyékolni vagy irányítani.

h) A csiszolókorongnak és a karimának pontosan

az Ön elektromos kéziszerszáma csiszolóor­sójára kell illeszkednie. Az olyan cserélhető

szerszámok, amelyek nem illeszkednek pontosan
az elektromos kéziszerszám csiszolóorsójára,
nem forognak egyenletesen, erősen vibrálnak és
előfordulhat, hogy a kezelő ezáltal elveszíti ural­mát a készülék felett.

i) Ne használjon sérült csiszolókorongot. Minden

használat előtt ellenőrizze a csiszolókorong
esetleges kopását és repedéseit. Ha az elekt­romos kéziszerszám vagy a csiszolókorong
leesett, ellenőrizze azok épségét vagy használ­jon ép csiszolókorongot. A csiszolókorong ellen­őrzését és behelyezését követően tartózkodjon
Ön és a közelben tartózkodó személyek csak
a forgó csiszolókorong síkján kívül és járassa a
készüléket egy percen keresztül a legmagasabb
fordulatszámmal. A sérült csiszolókorongok leg-

többször már a tesztelés során eltörnek.

j) Viseljen személyi védőfelszerelést. Alkalma-

zástól függően, viseljen teljes arcvédőt, szem­védőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén
viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védő­kesztyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi
Önt az apró csiszolási és anyagmaradványok­tól. Védje a szemét a kirepülő idegen testekkel

szemben, amelyek a különböző alkalmazások
során keletkezhetnek. A por- vagy légzésvédő
maszkoknak ki kell szűrniük a használat során
keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj
halláskárosodást okozhat.

HU

PMNF 1350 B2

27

k) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek az Ön munkaterü­letétől. A munkaterületre belépő személyek­nek személyi védőfelszerelést kell viselniük.

A munkadarab, illetve a törött cserélhető szer­számok letört darabjai könnyen kirepülhetnek
és még a közvetlen munkaterületen kívül is sérü­léseket okozhatnak.

HU

l) A készüléket csak a szigetelt markoló felü-

leténél fogja meg, ha olyan munkát végez,
ahol a betétszerszám rejtett kábelekbe vagy
a készülék saját hálózati kábelébe ütközhet.

A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés
feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatré­szeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat.

m) Tartsa távol a hálózati vezetéket a forgó

cserélhető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát
a készülék felett, előfordulhat, hogy a készülék
elvágja a hálózati kábelt vagy beleakad a
hálózati kábelbe és keze vagy karja a forgó
betétszerszámhoz ér.

n) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi-

szerszámot, amíg a betétszerszám teljesen le
nem állt. A forgó betétszerszám hozzáérhet a

támasztó felülethez, ami által elveszítheti ural­mát az elektromos kéziszerszám felett.

o) Ne működtesse az elektromos kéziszerszámot

miközben viszi. A forgó cserélhető szerszám
véletlenül befoghatja a ruháját és a cserélhető
szerszám a testébe fúródhat.

p) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor venti­látora port szív a készülékházba és a felhalmo­zódó fémpor elektromos veszélyt okozhat.

q) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák
könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat.

r) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo-

kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz
vagy más hűtőfolyadék használata áramütést
okozhat.

A vágással kapcsolatos további
biztonsági utasítások

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások

Visszaütés - okok és megfelelő biztonsági utasí­tások

▯ A visszaütés egy beakadt vagy blokkolt forgó

csiszolókorong hirtelen reakciója. A beakadás
vagy blokkolás következtében hirtelen megáll­hat a forgásban lévő cserélhető szerszám.
Ennek következtében az irányítatlanná vált
elektromos kéziszerszám az említett blokkolási
ponton a cserélhető szerszám forgásirányával
szemben felgyorsul.

▯ Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy

blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszoló­korong munkadarabba süllyedő széle beakadhat
és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visz­szaüthet. A csiszolókorong - a korong blokkolási
ponton felvett forgásirányától függően - ebben
az esetben a kezelő felé vagy vele ellentétes
irányba mozog. Ennek során a csiszolókorong
akár ki is törhet.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen
vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt
megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető.

a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot,

majd testével és karjaival vegyen fel olyan
testhelyzetet, hogy ellensúlyozni tudja a
visszacsapó erőket. Amennyiben rendelke­zésre áll, használja mindig a pót-markolatot,
hogy a lehető legjobban tudja irányítani a
visszaütés következtében fellépő erőt vagy
a felfutáskor tapasztalható reakciónyomaté­kot. A kezelő személy a megfelelő biztonsági

óvintézkedésekkel biztonságosan uralhatja a
visszaütés következtében fellépő erőt vagy a
reakcióerőt.

b) Soha ne nyúljon a forgó cserélhető szerszá-

mok közelébe. Visszaütés esetén a cserélhető
szerszám kézsérülést okozhat.

c) Kerülje el a forgó vágókorong előtti és

mögötti területet. A visszaütés az elektromos
kéziszerszámot a csiszolókorong mozgásával
ellentétes irányba viszi a blokkolási ponton.

28

PMNF 1350 B2

d) Sarkok, éles peremek stb. közelében foko-

zott óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a
cserélhető szerszámok munkadarabról való
visszapattanását, illetve beszorulását. A forgó

cserélhető szerszám sarkokban, éles szegélye­ken vagy ha visszaütődik, könnyen beékelődik.
Ennek következtében elveszítheti uralmát a
készülék felett vagy a készülék visszaüthet.

e) Ne használjon láncos, vagy fogazott fűrész-

lapot, illetve 10 mm-nél szélesebb nyílásokkal
rendelkező szegmentált gyémántkorongot.

Az ilyen cserélhető szerszámok visszaüthetnek
vagy a kezelő elveszítheti uralmát az elektro­mos kéziszerszám fölött.

f) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl

erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre.
A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt
és az elferdülés vagy a beékelődés valószínű­ségét és ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló
test törésének lehetőségét.

g) A vágókorong beszorulása vagy a munka

félbeszakítása esetén, kapcsolja ki a készü­léket és tartsa nyugodtan a korong teljes
leállásáig. Soha ne próbálja meg kihúzni a
még mozgó vágókorongot a vágatból, mert
visszaütés lehet a következménye. Keresse

meg, majd szüntesse meg a beékelődés okát.

h) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban
van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a tel­jes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja
a vágást. Ellenkező esetben, előfordulhat, hogy

beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarab­ból vagy visszaütést okoz.

i) Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb

méretű munkadarabokat, ezzel jelentősen
csökkentheti a beszorult vágókorong vissza­ütésének veszélyét. A nagy munkadarabok

már saját tömegük alatt is elhajolhatnak.
A munkadarabokat a korong mindkét oldalán,
vagyis a vágás közelében és a peremnél is alá
kell támasztani.

j) Legyen különösen óvatos meglévő falban

vagy más be nem látható területen végzett
„zsebvágás“ esetén. Az anyagba hatoló vá-

gókorong gáz- vagy vízvezetékek, elektromos
vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén
visszaütést okozhat.

Kiegészítő utasítások

Engedélyezett vágókorong-konstrukciók:

Gyémántborítás, 125 mm korongátmérő, max.
2,2 mm korongvastagság

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen biztonsági lábbelit!

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen légzésvédőt!

Nem használható nedves csiszo­láshoz!

Eredeti tartozékok / kiegészítő
eszközök

■ Csak olyan tartozékokat és kiegészítő esz-

közöket használjon, amelyek szerepelnek a
használati útmutatóban, illetve amelyek befo­gója kompatibilis a készülékkel.

Üzembe helyezés előtt

Horonymélység beállítása

♦ Lazítsa ki a rögzítőcsavart .
♦ Állítsa be a mélységütközőt

ségre.

♦ Húzza meg a rögzítőcsavart

a kívánt mély-

.

HU

PMNF 1350 B2

29

A porelszívó adapter felszerelése

♦ Csúsztassa be a porelszívó adapter csapjait

a porelszívó-csatlakozó mélyedéseibe.

♦ Reteszelje a porelszívó adaptert

HU

♦ Lazítsa ki a hollandi anyát
♦ Helyezze a porelszívó készülék csövét megfelelő

mélyen a hollandi anya

♦ Húzza meg a hollandi anyát

.

nyílásába.

Használat

Be- / kikapcsolás

TUDNIVALÓ

► A készüléket mindig az anyaggal való

érintkezés előtt kapcsolja be és csak ezután
helyezze a munkadarabra. A falhoronymaró
elektronikus lágyindítóval rendelkezik.
A motor késleltetéssel indul.

A készülék bekapcsolása:

♦ Nyomja meg a kapcsolózárat

Ezt követően nyomja meg a BE/KI kapcsolót

.

A készülék kikapcsolása:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót

A gyémánt vágókorongok felszerelé­se és vágási szélességének beállítása

♦ Lazítsa ki a rögzítőcsavart .
♦ Tolja a mélységütközőt
♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt
♦ Lazítsa meg a csavarkulccsal

mát .

♦ Vegye le a befogókarimát
♦ Állítsa be a kívánt vágási szélességet a köztes

rétegek

arra, hogy a legfelső felhelyezett köztes réteg a

központosító karima legyen.

számának módosításával. Ügyeljen

felfelé.

.

elforgatással.

.

(lásd szeres).

.

a befogókari-

TUDNIVALÓ

► Több távtartó alátét közül választhat. Vegye

figyelembe, hogy a horony szélességét a gyé­mánt vágókorongok közötti távtartó korongok
és a vágókorongok vastagságának összege
adja meg.

♦ Húzza meg a befogókarimát a csavarkulcs

segítségével. Közben nyomja le az orsóreteszt.

TUDNIVALÓ

► A legnagyobb vágási szélességnél kisebb

beállítás esetén a rögzítőkarima oldalán a
köztes rétegeket kell használnia a vágókoron­gok rögzítéséhez, mivel a menethosszúság
miatt pusztán a rögzítőkarima a korongokat
nem tudja rögzíteni az orsón (lásd a kihajtha­tó oldalt).

TUDNIVALÓ

► A gyémánt vágókorongokat csak párosával

szabad cserélni.

A falhoronymaró használata

FIGYELEM!

► A készülék csak szárazvágásra használható!

♦ A falhoronymaróval végzett munka megkezdése

előtt ellenőrizze vezetékkereső készülékkel a

falban lévő elektromos-, gáz- és vízvezetékeket.

♦ Válassza ki a kívánt horonyszélességet.
♦ 1.) Helyezze fel a készüléket a futógörgővel

a falazatra.

♦ 2.) Kapcsolja be a készüléket és vágjon be a

.

falazatba annyira, hogy ütközésig
küdjön.

♦ 3.) A marásirányra ügyelve, marjon hornyot

a falazatba. A készüléknek folyamatosan
ellenirányban kell működnie. Ellenkező eset­ben a készülék kinyomódhat a vágásból.

felfe-

30

PMNF 1350 B2

TUDNIVALÓ

► A fel nem sorolt alkatrészeket (mint pl. szénke-

fe, kapcsoló) szerviz-forródrótunkon keresztül
rendelheti meg.

2

♦ A horony végére érve a készüléket ki kell

fordítani a horonyból és csak ezután szabad
kikapcsolni.

♦ A két horony között kialakult átkötést kézi véső-

vel

vésheti ki.

FIGYELEM!

► Azbesztet tartalmazó anyagot nem szabad

feldolgozni!

1

3

Karbantartás és tisztítás

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mében az elektromos kéziszerszámokat elkülönítve
kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újra­hasznosítani.
Az elhasznált elektromos kéziszerszámok ártal­matlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése
önkormányzatánál.

Garancia

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely
művelet előtt kapcsolja ki a készülé­ket és válassza le az áramforrásról
a hálózati csatlakozót.

■ A készülék mindig legyen tiszta, száraz és

olaj- vagy kenőanyagmentes.

■ A burkolat tisztításához használjon száraz

kendőt. Soha ne használjon benzint vagy olyan
oldószert, tisztítószert, amely kárt tesz a mű­anyagban.

FIGYELMEZTETÉS! Amennyiben a

csatlakozóvezeték cseréje szükséges,
azt a biztonság veszélyeztetésének
elkerülése érdekében a gyártónak
vagy képviselőjének kell elvégeznie.

■ A csiszolószerszámokat óvatosan kell kezelni és

szállítani. A csiszolószerszámokat úgy kell tárol­ni, hogy ne érhessék mechanikai sérülések vagy
károsító környezeti hatások.

■ Ne engedje, hogy víz kerüljön a készülék bel-

sejébe.

A készülékre a vásárlás napjától számított
3 év garanciát vállalunk. A készüléket gon­dosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiisme­retesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás
igazolására őrizze meg a pénztári blokkot.
Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon
forduljon ügyfélszolgálatához. Csak ebben
az esetben garantálhatjuk, hogy díjmentesen
tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko­zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töré­keny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A
termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari
felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti
visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak
alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén,
amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben
végeztek el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a
garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem
hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és
javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen
már a vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicso­magolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a
vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő lejár­ta után esedékes javítások díjkötelesek.

ból készült, amit a helyi hulladékhasznosí­tónál adhat le ártalmatlanításra.

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értel-

HU

PMNF 1350 B2

31

Szerviz

FIGYELMEZTETÉS!

► A készüléket szervizben vagy elektromos

szakemberrel és kizárólag eredeti alkatré­szek felhasználásával javíttassa. Ezzel bizto-

sítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

HU

► A csatlakozót és a hálózati vezetéket mindig

az eszköz gyártójával vagy ügyfélszolgála­tával cseréltesse. Ezzel biztosítható a készülék

hosszan tartó biztonsága.

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Forródrót elérhetősége:

Hétfő- péntek, 8:00 óra – 20:00 óra (KEI)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi nyi­latkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a doku­mentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-22:2011/A11:2013
EN 55014-1:2006/A2: 2011
EN 55014-2:1997/A2: 2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

A gép típusmegjelölése:

Falhoronymaró PMNF 1350 B2

Gyártási év: 08 - 2015

32

Sorozatszám: IAN 270724

Bochum, 2015.06.25.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

PMNF 1350 B2

Kazalo

Uvod ..........................................................34

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Oprema ..................................................................34

Vsebina kompleta ........................................................... 34

Tehnični podatki ............................................................34

Splošni varnostni napotki za električna orodja ........................35

1. Varstvo pri delu ..........................................................35

2. Električna varnost .........................................................35

3. Varnost oseb ............................................................ 36

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem ..................................... 36

5. Servis .................................................................. 36

Varnostni napotki za rezalne brusilnike .......................................... 37

Dodatni varnostni napotki za rezanje z brusilnikom .................................38

Dodatna navodila .......................................................... 39

Originalni pribor/dodatne priprave ............................................. 39

Pred prvo uporabo ...............................................39

Nastavitev globine utorov .................................................... 39

Montaža adapterja za sesalnik ................................................40

Uporaba .......................................................40

Vklop/izklop. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Montaža in nastavitev širine reza diamantnih rezalnih plošč .......................... 40

Ravnanje s frezalnim orodjem za zidne utore .....................................40

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................41

Odstranjevanje med odpadke .....................................41

Proizvajalec ....................................................41

Servis ..........................................................41

Garancijski list ..................................................42

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................42

SI

PMNF 1350 B2

33

REZKALNIK ZIDNIH UTOROV
PMNF 1350 B2
Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave.

Odločili ste se za kakovosten izdelek.

Navodila za uporabo so sestavni del tega
izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost,
uporabo in odlaganje naprave med odpadke.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z
vsemi obvestili o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek
uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in

SI

samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumenta­cijo.

Predvidena uporaba

Frezalno orodje za zidne utore (kot vrsta stroja
za rezanje z brušenjem), spodaj imenovano tudi
naprava, je predvideno za rezanje ali zarezovanje
v trdne podlage iz pretežno mineralnih materialov,
npr. beton ali zid, s pomočjo vodilnega drsnika
in brez uporabe vode ter v uporabi z dovoljenim
industrijskim sesalnikom. Vsaka druga uporaba
ali sprememba naprave velja za nepredvideno in
pomeni bistveno nevarnost nezgod. Ni za poslovno
uporabo.

Oprema

stikalo za vklop/izklop
ročaj
adapter za sesalnik
navojna matica
zaščitni pokrov
sprejemna prirobnica (z navojem)
pritrdilni vijak za globinski prislon
globinski prislon
dodatni ročaj
zapora vklopa
blokada vretena
kolesce
reducirni kos
centrirna prirobnica
vmesni vstavki
čelni ključ
ročno dleto

Vsebina kompleta

1 rezkalnik zidnih utorov
2 rezalni plošči (že montirani)
1 čelni ključ
1 adapter za sesalnik (že montiran)
1 reducirni kos (za uporabo z adapterjem za

sesalnik in cevjo sesalnika s ∅ 32mm)
1 ročno dleto
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Omrežna napetost: 230 V∼, 50 Hz
Vhodna moč: 1350 W
Karakteristično število vrtljajev: 9000 min
Ø plošč: 125 mm

Vrtina za nameščanje: 22,23 mm
Globina utorov: 0–30 mm
Širina utorov: 8–26 mm
Navoj: M14
Razred zaščite: II/

Teža: pribl. 4,15 kg

Informacije o hrupu in vibracijah:

Vrednosti hrupa in vibracij so bile ugotovljene
v skladu s standardom EN 60745.

Raven zvočnega tlaka L

: 98,0 dB(A)

pA

Negotovost KpA: 3 dB
Raven zvočne moči L

: 109,0 dB(A)

WA

Negotovost KWA: 3 dB

Nosite zaščito sluha!

Učinek hrupa lahko povzroči izgubo
sluha.

Skupne vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh
smeri), izračunane v skladu z EN60745. Navedba
vrednosti vibracij (pri odrezovanju betonske plošče):

Ročaj: a

= 5,450 m/s

h

Negotovost K = 1,5 m/s
Dodatni ročaj: ah = 4,737 m/s
Negotovost K = 1,5 m/s

2

2

2

2

-1

34

PMNF 1350 B2

NAPOTEK

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom,
določenim v standardu EN60745, in se lahko
uporablja za primerjavo naprav. Navedena
vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja
tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z upora-

bo električnega orodja in je lahko v določenih
primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih.
Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče
podcenjevati, če se električno orodje dlje časa
uporablja na določen način. Obremenitev z
vibracijami poskušajte ohraniti na čim nižji stop­nji. Primeri ukrepov za zmanjšanje obremenitve
z vibracijami so nošenje rokavic pri uporabi
orodja in omejitev delovnega časa. Ob tem
je treba upoštevati vse dele obratovalnega
cikla (na primer čase, ko je električno orodje
izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno,
vendar obratuje brez obremenitve).

Splošni varnostni napotki

za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov
in navodil lahko povzročijo električni udar,
požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost­nih napotkih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov-

na območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na območ-

ju nevarnosti eksplozije, na katerem so go­reče tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje
prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spre­minjati na noben način.
Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi
orodji ne uporabljajte prilagoditvenih vtičev.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanj­šajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča
tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električ­nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine,
olju, ostrim robovom ali premikajočim se
delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko-

lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitne-

ga stikala za okvarne tokove zmanjša tveganje
električnega udara.

SI

PMNF 1350 B2

35

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišlje­no. Električnega orodja ne uporabljajte, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba
osebne zaščitne opreme, kot je maska za zašči-

SI

to pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščit­na čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in
uporabe električnega orodja zmanjša tveganje
poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izklju­čeno, preden ga priključite na vir električnega
toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prena­šate. Če pri prenašanju električnega orodja s

prstom pritiskate stikalo ali že vklopljeno napravo
priključite na oskrbo s tokom, lahko to privede
do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali vijačne ključe. Orodje
ali vijačni ključ v vrtečem se delu naprave lahko
privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravno­težje. Tako lahko električno orodje še posebej

v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te
priključene in se pravilno uporabljajo. Upo-

raba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša
nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno orodje.

Delo s primernim električnim orodjem v navede­nem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče
vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice, preden začnete

izvajati nastavitve naprave, menjavati njene
dele in preden napravo odložite. Ta previdno-

stni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega
orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporab­ljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali
niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno
in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali
tako poškodovani, da je ovirano delovanje
električnega orodja. Pred uporabo naprave
poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževa­nih električnih orodij.

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevar­nih situacij.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

36

PMNF 1350 B2

Varnostni napotki za rezalne brusil­nike

a) Zaščitni pokrov, ki je del električnega orodja,

mora biti varno nameščen in nastavljen tako,
da je dosežena najvišja možna mera varnosti,
torej da je najmanjši možen del pripomočka
za brušenje odprto usmerjen k upravljavcu.
Ne približujte se vrteči se brusilni plošči, enako
velja za osebe v bližini orodja. Zaščitni pokrov

mora upravljavca zaščititi pred odlomljenimi
delci in slučajnim stikom s pripomočkom za
brušenje.

b) Za svoje električno orodje uporabljajte iz-

ključno rezalne plošče z diamantno površino.
Če lahko na svoje električno orodje pritrdite
pribor, to še zdaleč ne pomeni varne uporabe
orodja.

c) Dopustno število vrtljajev orodja za uporabo

mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje
število vrtljajev, navedeno na električnem
orodju. Pribor, ki se lahko vrti hitreje, kot je do-

voljeno, se lahko odlomi in odleti na vse strani.

d) Pripomočke za brušenje je dovoljeno uporab-

ljati le za priporočene namene uporabe. Na
primer: Nikoli ne brusite s čelno površino re­zalne plošče. Rezalne plošče so namenjene za

odstranjevanje materiala z robom plošče. Vpliv
sile na čelno stran bi te pripomočke za brušenje
lahko prelomil.

e) Za svojo izbrano brusilno ploščo vedno

uporabljajte nepoškodovane vpenjalne pri­robnice pravilne velikosti in oblike. Primerne

prirobnice brusilni plošči nudijo podporo in tako
zmanjšajo nevarnost preloma brusilne plošče.

f) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih plošč

večjih električnih orodij. Brusilne plošče za
večja električna orodja niso zasnovane za večje
število vrtljajev pri manjših električnih orodjih in
se lahko zlomijo.

g) Zunanji premer in debelina orodja za upora-

bo morata ustrezati navedbam mer za vaše
električno orodje. Napačno zasnovanih orodij

za uporabo ni mogoče dovolj zaščititi ali nadzi­rati.

h) Brusilne plošče in prirobnice se morajo točno

prilegati brusilnemu vretenu vašega električ­nega orodja. Orodja za uporabo, ki se brusil-

nemu vretenu električnega orodja ne prilegajo
točno, se vrtijo neenakomerno, zelo močno
vibrirajo in lahko privedejo do izgube nadzora.

i) Ne uporabljajte poškodovanih brusilnih plošč.

Pred vsako uporabo brusilne plošče preverite,
ali opazite oddrobljene delce in razpoke. Če
električno orodje ali brusilna plošča pade na
tla, preverite, ali je prišlo do poškodb, ali pa
uporabite nepoškodovano brusilno ploščo.
Ko ste brusilno ploščo preverili in namestili, se
skupaj z morebitnimi osebami v svoji bližini
zadržujte zunaj območja vrteče se brusilne
plošče in napravo pustite nekaj minut teči
z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovane

brusilne plošče se praviloma odlomijo že v času
preizkušanja.

j) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno

od načina uporabe uporabljajte zaščito
celotnega obraza, zaščito oči ali zaščitna
očala. Če je to primerno, nosite masko proti
prahu, zaščito sluha, zaščitne rokavice ali
poseben predpasnik, da se zaščitite pred
majhnimi delci od brušenja in materiala. Oči

je treba zaščititi pred letečimi tujki, ki nastajajo
pri različnih vrstah uporabe. Maska proti prahu
ali maska za zaščito dihal mora filtrirati prah, ki
nastane pri uporabi naprave. Če ste dlje časa
izpostavljeni hrupu, se lahko pojavijo težave
s sluhom.

k) Pazite, da so druge osebe na varni razdalji

od vašega delovnega območja. Vsaka oseba,
ki vstopi na delovno območje, mora nositi
osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca

ali zlomljenih orodij lahko med uporabo odletijo
vstran in povzročijo telesne poškodbe tudi zunaj
neposrednega delovnega območja.

l) Napravo med delom, pri katerem lahko orod-

je naleti na skrite električne napeljave ali
lastni električni kabel, držite le za izolirane
površine ročajev. Stik z napeljavo pod nape-

tostjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na
kovinske dele naprave in privede do električne­ga udara.

SI

PMNF 1350 B2

37

m) Električni kabel naj ne bo v bližini vrtečega

se uporabljenega orodja. Če izgubite nadzor

nad napravo, lahko ta prereže električni kabel
ali ga zajame, pri tem pa vaša dlan ali roka
lahko zadene ob vrteče se uporabljeno orodje.

n) Električnega orodja nikoli ne odlagajte, preden

se dokončno ne zaustavi. Vrteče se električno
orodje lahko pride v stik z odlagalno površino,
pri tem pa lahko izgubite nadzor nad električ­nim orodjem.

o) Električnega orodja ne pustite delovati, med-

SI

tem ko ga nosite. Vrteče se uporabljeno orodje
lahko slučajno zajame vaša oblačila, pri tem pa
vas lahko orodje rani.

p) Redno čistite prezračevalne reže svojega

električnega orodja. Ventilator motorja vleče
prah v ohišje, nakopičen kovinski prah pa lahko
povzroči električne nevarnosti.

q) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih materialov. Ti materiali se lahko vžgejo
zaradi isker.

r) Ne uporabljajte orodij, za katera bi bila

potrebna tekoča hladilna sredstva. Uporaba
vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko
privede do električnega udara.

Dodatni varnostni napotki za rezanje
z brusilnikom

Vzvratni udarec in ustrezni varnostni napotki

Vzvratni udarec – vzroki in ustrezni varnostni
napotki

▯ Vzvratni udarec je nenaden odziv, do katerega

pride zaradi zataknjene ali blokirane vrteče
se brusilne plošče. Zataknitev ali blokiranje
privede do nenadne zaustavitve vrtečega se
uporabljenega orodja. Na ta način se na mestu
blokade električno orodje nenadzorovano po­speši v nasprotni smeri orodja.

▯ Če na primer brusilna plošča obstane v obdelo-

vancu ali je blokirana, se lahko rob brusilne plo­šče, ki je pogreznjen v obdelovanec, zatakne,
s tem pa se brusilna plošča odlomi ali povzroči
vzvratni udarec. Brusilna plošča se potem pre­mika k upravljavcu ali vstran od njega, odvisno
od smeri vrtenja plošče na mestu blokade. Pri
tem se brusilne plošče lahko tudi odlomijo.

Vzvratni udarec je posledica napačne ali nepra­vilne uporabe električnega orodja. Preprečite ga
lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so
opisani spodaj.

a) Električno orodje trdno primite, telo in roke

pomaknite v položaj, v katerem lahko prestre­žete silo vzvratnega udarca. Vedno uporab­ljajte dodatni ročaj, če je priložen, da imate
čim večji nadzor nad vzvratnimi udarci ali
reakcijami pri zagonu naprave. Upravljavec

lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi obvla­da sile vzvratnega udarca in reakcij.

b) Roke nikoli ne približujte vrtečemu se orodju.

Uporabljeno orodje se lahko pri vzvratnem
udarcu pomakne čez vašo roko.

c) Izogibajte se območju pred in za vrtečo se re-

zalno ploščo. Vzvratni udarec električno orodje
potisne v nasprotno smer od smeri premikanja
brusilne plošče na mestu blokade.

38

PMNF 1350 B2

d) Bodite posebej previdni pri delu v kotih, na

ostrih robovih itd. Preprečite odbijanje orodja
od obdelovanca in njegovo zatikanje. Vrteče

se orodje se v kotih, na ostrih robovih ali pri
odboju pogosto zatakne. S tem pa pride do
izgube nadzora ali vzvratnega udarca.

e) Ne uporabljajte verižnih ali zobatih žaginih

listov in tudi ne segmentirane diamantne plo­šče z režami, širšimi od 10mm. Takšna orodja

povzročijo vzvratni udarec ali izgubo nadzora
nad električnim orodjem.

f) Preprečite blokado rezalne plošče ali pre-

močno pritiskanje. Ne izvajajte preglobokih
rezov. Preobremenitev rezalne plošče poveča

njeno obrabo in možnost zatikanja ali blokade,
s tem pa možnost vzvratnega udarca ali prelo­ma pripomočka za brušenje.

g) Če se rezalna plošča zatakne ali prekinete

delo, napravo izklopite in jo pustite na miru,
dokler plošča ne obmiruje. Nikoli ne posku­šajte iz zareze izvleči še vrteče se rezalne
plošče, saj bi lahko povzročili vzvratni uda­rec. Ugotovite in odpravite vzrok za zatikanje.

h) Električnega orodja ne vklapljajte več, dokler

je še v obdelovancu. Rezalna plošča naj naj­prej doseže svoje polno število vrtljajev, pre­den previdno nadaljujete rezanje. Drugače se

plošča lahko zatakne, skoči iz obdelovanca ali
povzroči vzvratni udarec.

i) Plošče ali večje obdelovance podprite, da

zmanjšate tveganje vzvratnega udarca zara­di zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelo-

vanci se lahko upognejo pod lastno težo. Ob­delovanec mora biti podložen na obeh straneh
plošče, tako v bližini rezalne plošče kot tudi ob
robu.

j) Bodite še posebej previdni pri »rezanju že-

pov« v obstoječih stenah ali drugih območjih,
pri katerih nimate vpogleda. Rezalna plošča

lahko pri pogrezanju v stene zadene ob plinske
ali vodovodne napeljave, električne kable ali
druge objekte ter povzroči vzvratni udar.

Dodatna navodila

Dovoljene konstrukcije rezalnih plošč:

z diamantno oblogo, premer plošče 125mm,
debelina plošče največ 2,2mm

Nosite zaščito sluha!

Nosite zaščitna očala!

Nosite varnostne čevlje!

Nosite zaščitne rokavice!

Nosite zaščito dihal!

Mokro brušenje ni dovoljeno!

Originalni pribor/dodatne priprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne priprave,

ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma
imajo pritrdilne nastavke, skladne z napravo.

Pred prvo uporabo

Nastavitev globine utorov

♦ Sprostite pritrdilni vijak .
♦ Nastavite globinski prislon
♦ Zategnite pritrdilni vijak

na želeno globino.

.

SI

PMNF 1350 B2

39

Montaža adapterja za sesalnik

♦ Potisnite nastavek adapterja za sesalnik

v vdolbine na priključku za sesalnik.

♦ Zapahnite adapter za sesalnik

obrnete.

♦ Sprostite navojno matico
♦ Vtaknite cev sesalne naprave dovolj daleč

v odprtino na navojni matici

♦ Zategnite navojno matico

SI

Uporaba

.

Vklop/izklop

NAPOTEK

► Napravo vedno vklopite še pred stikom

z materialom in jo šele potem položite na
obdelovanec. Frezalno orodje za zidne
utore ima elektronski mehki zagon. Motor
se zažene zakasnjeno.

Vklop naprave:

♦ Sprožite zaporo vklopa

pritisnite stikalo za vklop/izklop .

Izklop naprave:

♦ Spustite stikalo za vklop/izklop

(Oglejte krat). Potem

Montaža in nastavitev širine reza
diamantnih rezalnih plošč

♦ Sprostite pritrdilni vijak .
♦ Potisnite globinski prislon
♦ Pritisnite in držite blokado vretena
♦ S čelnim ključem

nico .

♦ Sprejemno prirobnico
♦ Nastavite želeno širino reza s številom vmesnih

vstavkov

vmesni vstavek namestite centrirno prirobnico .

. Pri tem pazite na to, da kot vrhnji

navzgor.

odvijte sprejemno prirob-

snemite.

, tako da ga

.

.

NAPOTEK

► Na voljo vam je več distančnih plošč.

Upoštevajte, da širino utora dobite iz vsote
distančnih plošč med diamantnimi rezalnimi
ploščami in debeline rezalnih plošč.

♦ Zategnite sprejemno prirobnico s čelnim ključem

. Pri tem pritisnite na blokado vretena.

NAPOTEK

► Pri nastavitvi širine reza, ki bi bila manjša od

največje širine reza, morate vmesne vstavke
uporabiti za pritrditev ločilnih plošč na strani
pritrdilne prirobnice, saj pritrdilna prirobnica
plošče na podlagi dolžine navoja ne more
sama pritrditi na vretenu (glejte razklopno
stran).

NAPOTEK

► Diamantne ločilne plošče zamenjujte samo

v parih.

Ravnanje s frezalnim orodjem za
zidne utore

POZOR!

► Naprava je primerna le za suho rezanje!

♦ Z napravo za iskanje napeljav preverite stene in

.

.

zidove glede skritih tokovnih, plinskih ter vodnih
napeljav, preden začnete delati s frezalnim

orodjem za zidne utore.

♦ Izberite želeno širino utora.
♦ 1. Napravo položite na zid s kolescem
♦ 2. Potem napravo vklopite in jo pomaknite do

zida, tako da se prislon

♦ 3. Sedaj v zid zarežite utor, pri tem upoštevajte

smer frezanja. Naprava mora vedno delovati
v nasprotni smeri vrtenja. Drugače se lahko
naprava nenadzorovano potisne iz zareze.

prilega zidu.

.

40

PMNF 1350 B2

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materialov

in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih
reciklažnih odpadkov.

2

♦ Na koncu utora napravo dvignite iz utora in jo

šele potem izklopite.

♦ Sedaj odlomite nastalo prečko med obema

utoroma z ročnim dletom

POZOR!

► Materialov z vsebnostjo azbesta ni dovoljeno

obdelovati!

1

3

.

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNIH

POŠKODB! Pred vsemi deli na napravi
to izklopite in električni vtič potegnite
iz vtičnice.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

Nikoli ne uporabljajte bencina, topil ali čistil,
ki razžirajo umetne snovi.

OPOZORILO! Če je treba zamenjati

priključno napeljavo, mora to izvesti
proizvajalec ali njegov zastopnik, da
ne pride do ogrožanja varnosti.

■ Z brusilnim orodjem je treba ravnati in ga pre-

našati skrbno. Brusilno orodje je treba shraniti
tako, da ni izpostavljeno mehanskim poškod­bam ali škodljivim vplivom okolja.

■ V notranjost naprave ne smejo zaiti nobene

tekočine.

NAPOTEK

► Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene

ščetke, stikala) lahko naročite pri našem
telefonskem servisu.

Električnih orodij ne zavrzite med

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je
treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih
oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih odstranitve neuporabnih električnih
orodij povprašajte pri svoji občinski ali mestni
upravi.

gospodinjske odpadke!

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Servis

OPOZORILO!

► Naprave dajte v popravilo samo servisni

službi ali strokovnjaku za elektrotehniko,
ki naj uporablja le originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

naprave.

► Zamenjavo vtiča ali priključnega voda

zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali
njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da

se ohrani varnost naprave.

Servis Slovenija

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Telefonska pomoč je na voljo:

od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (CET)

SI

PMNF 1350 B2

41

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass
Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

SI

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu
predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za mini­malno dobo, ki je zahtevana s strani zakono­daje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garan-

cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

Prevod izvirne izjave o skla­dnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in odgovor­na oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi
standardi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o varnosti strojev
(2006/42/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti
(2004/108/EC)

Direktiva RoHS
(2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-22:2011/A11:2013
EN 55014-1:2006/A2: 2011
EN 55014-2:1997/A2: 2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Oznaka tipa stroja:

Rezkalnik zidnih utorov PMNF 1350 B2

Leto izdelave: 08 – 2015

Serijska številka: IAN 270724

Bochum, 25. 6. 2015

Semi Uguzlu
– vodja kakovosti –
Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu razvoja.

42

PMNF 1350 B2

Obsah

Úvod ..........................................................44

Použití vsouladu surčením ....................................................44

Vybavení .................................................................44

Rozsah dodávky ............................................................ 44

Technické údaje ............................................................44

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí ...................45

1. Bezpečnost na pracovišti ...................................................45

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3. Bezpečnost osob ......................................................... 46

4. Použití a údržba elektrického nářadí ..........................................46

5. Servis .................................................................. 47

Bezpečnostní pokyny pro řezací brusky .......................................... 47

Další bezpečnostní pokyny pro použití řezací brusky ............................... 48

Doplňující instrukce .......................................................... 49

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení ...............................49

Před uvedením do provozu ........................................49

Nastavení drážkové hloubky .................................................. 49

Montáž adaptéru pro odsávání prachu .......................................... 50

Obsluha ........................................................50

Zapnutí/vypnutí ............................................................ 50

Montáž a nastavení řezné šířky diamantových řezných kotoučů ....................... 50

Manipulace se zednickou drážkovací frézou ...................................... 50

Údržba a čištění .................................................51

Likvidace .......................................................51

Záruka .........................................................51

Servis ..........................................................52

Dovozce ........................................................52

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................52

CZ

PMNF 1350 B2

43

DRÁŽKOVACÍ FRÉZA DO ZDIVA
PMNF 1350 B2
Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro vy-

soce kvalitní výrobek. Návod kobsluze
je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité infor­mace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použi­tím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi
provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek
používejte pouze předepsaným způsobem apro
uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku
třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

CZ

Zednická drážkovací fréza (normativně řezací
bruska), dále uvedená také jako přístroj, je určená
ve spojení se schváleným průmyslovým vysavačem
za pevné podpory vodicích saní u převážně mi­nerálních látek, jako je např. beton nebo zdivo, k
dělení nebo drážkování bez použití vody. Jakékoliv
jiné použití nebo úprava stroje jsou pokládány za
použití vrozporu surčením a skrývají značná ne­bezpečí úrazu. Není určeno pro komerční použití.

Vybavení

vypínač
rukojeť
adaptér pro odsávání prachu
přesuvná matice
ochranný kryt
upínací příruba (se závitem)
stavěcí šroub hloubkového dorazu
hloubkový doraz
přídavná rukojeť
blokovací tlačítko
aretace vřetena
vodicí kladka
redukční nástavec
středicí příruba
vložky
kruhový klíč s čelním otvorem
ruční dláto

Rozsah dodávky

1 drážkovací fréza do zdiva
2 řezné kotouče (předmontované)
1 kruhový klíč s čelním otvorem
1 odsávací adaptér (předmontovaný)
1 redukční nástavec (pro použití s odsávacím

adaptérem a hadicí vysavače s ∅ 32 mm)
1 ruční dláto
1 návod kobsluze

Technické údaje

Síťové napětí: 230 V ~ 50 Hz

(střídavý proud)
Příkon: 1350 W
Domezovací počet otáček: 9000 min
Ø kotoučů: 125 mm

Upínací otvor: 22,23 mm
Drážková hloubka: 0–30 mm
Drážková šířka: 8-26 mm
Závit: M14
Třída ochrany: II /

Hmotnost: cca 4,15 kg

Informace ohluku a vibracích:

Hodnoty hluku a vibrací byly stanoveny podle
EN 60745.

Akustická hladina L

: 98,0 dB(A)

pA

Nejistota KpA: 3 dB
Hladina akustického tlaku L

: 109,0 dB(A)

WA

Nejistota KWA: 3 dB

Používejte ochranu sluchu!

Působení hluku může vést ke ztrátě sluchu.

Celkové hodnoty vibrací (součet vektorů tří směrů)
stanoveny vsouladu sEN 60745. Údaje hodnot
vibrací (při oddělení betonové desky):

Rukojeť: a

= 5,450 m/s

h

Nejistota K=1,5m/s

2

2

Přídavná rukojeť: ah = 4,737 m/s
Nejistota K=1,5m/s

2

-1

2

44

PMNF 1350 B2

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla

měřena vsouladu se standardizovanou meto­dou měření podle EN60745 a lze ji použít
ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise
vibrací lze rovněž použít kpředběžnému
posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých
případech vyšší než hodnota uvedená vtomto
návodu. Pokud se elektrické nářadí používá
takovým způsobem pravidelně, mohlo by
být zatížení vibracemi podceněno. Snažte
se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší.
Příklady opatření ke snížení zatížení vibracemi
jsou používání rukavic při práci snářadím
a omezení doby práce snářadím. Přitom
se musí zohlednit všechny části provozního
cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí
vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží
bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické
nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozor-

nění a pokyny. Nedbalost při dodržování

uvedených bezpečnostních upozornění a po­kynů může vést kúrazu elektrickým proudem,
požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny
uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný vbezpečnost­ních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí
napájené ze sítě (síťovým kabelem) a na elektrické
nářadí napájené akumulátorem (bez síťového
kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, kde se nachází hořlavé
kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, od kterých se může vznítit prach
nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě,
kdy je používáte. Vpřípadě odvedení pozor-

nosti můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí odpovídat

zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem
pozměňovat.
Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci
suzemněným elektrickým nářadím. Nepozmě-

něné zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují
riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými předmě-

ty, jako jsou trubky, topení, sporáky a chlad­ničky. Je-li vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko úrazu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje
se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického
nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti
od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu
elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely,
které jsou schválené také pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného
pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu
elektrickým proudem.

CZ

PMNF 1350 B2

45

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte prou­dový chránič. Použitím proudového chrániče se

snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte a pou-

žívejte při práci selektrickým nářadím zdravý
rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud
jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či
léků. Jediný okamžik nepozornosti při používání

elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy také

ochranné brýle. Nošením osobních ochranných

CZ

prostředků, jako je ochranná maska proti prachu,
protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba
nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu
a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko
zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do
elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor
nebo než nářadí zvednete či přenesete, ujis­těte se, že je vypnuté. Pokud máte při přená-

šení elektrického nářadí prst na vypínači nebo
pokud přístroj zapojíte do sítě již zapnutý, může
dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nástavce nebo šroubováky. Pokud se
nástroj nebo šroubovák nacházejí votáčející
se části přístroje, může to vést kezranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále
udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí lépe kontrolovat vneočekávaných situ­acích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte
vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé
vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou
připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití a údržba elektrického

nářadí

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci použí-

vejte elektrické nářadí, jež je pro daný účel
vhodné. Svhodným elektrickým nářadím se

vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu
pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá
zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí
a musí se opravit.

c) Před nastavením přístroje, výměnou příslušen-

ství nebo odložením přístroje vytáhněte zá­strčku ze zásuvky. Toto bezpečnostní opatření

zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického
nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj oso­bám, které sním nejsou obeznámeny nebo
které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé
části přístroje a zda jim není bráněno vpohy­bu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo
natolik poškozené, že je funkčnost elektrického
nářadí omezená. Poškozené části přístroje
nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů

má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického
nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými
řeznými hranami se méně zasekávají a snáze
se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, nástavce atd.

používejte podle těchto pokynů. Zohledňujte
přitom pracovní podmínky a vykonávanou
činnost. Použití elektrického nářadí kjiným než

určeným účelům může vést ke vzniku nebezpeč­ných situací.

46

PMNF 1350 B2

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvalifikovanými odborníky a používejte pouze
originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro řezací
brusky

a) Ochranný kryt, patřící k elektrickému nástroji,

musí být namontovaná bezpečně a nastavená
tak, aby se dosáhla maximální bezpečnost, tj.
nejmenší díl brusného tělesa je otevřen smě­rem k obslužné osobě. Zdržujte se, jakož i
v blízkosti se nacházející osoby, mimo rovinu
rotujícího brusného kotouče. Ochranný kryt

má obsluhující osobu chránit před úlomky a
náhodným kontaktem sbrusným nástrojem.

b) Pro své elektrické nářadí používejte pouze

řezné kotouče s diamantovým ostřím. Samot­ná skutečnost, že příslušenství můžete na své
elektrické nářadí upevnit, ještě nezaručuje bez­pečné použití.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje musí být

minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáč­ky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušen-

ství, které se otáčí rychleji, než je přípustné, se
může rozlomit a odletět od přístroje.

d) Brusné nástroje se smí používat pouze pro

doporučené možnosti použití. Například:
Nebruste nikdy boční plochou řezného kotou­če. Řezné kotouče jsou určeny kúběru materi-

álu hranou kotouče. Působení boční síly na tyto
brusné nástroje může vést kjejich zlomení.

e) Používejte pro vámi zvolený brusný kotouč

vždy nepoškozenou upínací přírubu správné
velikosti a tvaru. Vhodné příruby zajišťují pode-

pření brusného kotouče, čímž snižují riziko jeho
zlomení.

f) Nepoužívejte opotřebované brusné kotouče

určené pro větší elektrická nářadí. Brusné ko­touče pro větší elektrická nářadí nejsou dimen­zovány na vyšší otáčky menšího elektrického
nářadí a mohou se zlomit.

g) Vnější průměr a tloušťka použitého nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho
elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

použité nástroje nelze dostatečně odclonit ani
kontrolovat.

h) Brusné kotouče a příruby musí být přesně

dosedat na brusné vřeteno vašeho elektrického
nářadí. Použité nástroje, které nedosedají přes-

ně na elektrické nářadí, se otáčí nerovnoměrně,
velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

i) Nepoužívejte poškozené brusné kotouče. Před

každým použitím zkontrolujte brusné kotouče
na výskyt oprýskání a prasklin. Pokud elek­trické nářadí nebo brusný kotouč spadne,
zkontrolujte, zda nedošlo k jeho poškození,
nebo použijte nepoškozený brusný kotouč.
Poté, co jste brusný kotouč zkontrolovali a na­sadili, zdržujte se vy a osoby nacházející se
vblízkosti mimo rovinu rotujícího nasazeného
nástroje a nechte přístroj běžet jednu minutu
na nejvyšší otáčky. Poškozené brusné kotouče

se většinou zlomí během této testovací doby.

j) Noste osobní ochranné prostředky. Vzávis-

losti na způsobu použití noste ochranu celého
obličeje, ochranu zraku nebo ochranné brý­le. Pokud je to přiměřené, noste ochrannou
masku proti prachu, ochranu sluchu, ochran­né rukavice nebo speciální zástěru, která vás
ochrání před drobnými brusnými úlomky a
částicemi materiálu. Oči by se měly chránit

před odletujícími cizími tělesy, která se vyskytují
při různých způsobech použití. Prach vznikající
za provozu přístroje je třeba filtrovat pomocí
ochranné masky proti prachu nebo ochranné
dýchací masky. Pokud jste dlouho vystaveni
vysoké intenzitě hluku, může to uvás způsobit
ztrátu sluchu.

k) Dbejte na bezpečný odstup jiných osob od

vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na
toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné
prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomených

použitých nástrojů mohou odletět a způsobit
zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

CZ

PMNF 1350 B2

47

l) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

použitého nástroje se skrytými vodiči nebo
svlastním síťovým kabelem, držte přístroj
pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i
na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu
elektrickým proudem.

m) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdálenosti

od rotujících se nasazených nástrojů. Ztratíte-li
kontrolu nad přístrojem, může dojít kproříznutí
nebo zachycení síťového kabelu a vaše ruka
nebo paže se může dostat do záběru rotujícího
nástroje.

n) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve,

CZ

než se použitý nástroj úplně zastaví. Rotující
nástroj se může dostat do kontaktu sodkládací
plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elek­trickým nářadím.

o) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhod­ném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným
nástrojem, který se vám může zavrtat do těla.

p) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny svého

elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje
prach do skříně a silné nahromadění kovového
prachu může vést kohrožení elektrickým prou­dem.

q) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit
vznícení těchto materiálů.

r) Nepoužívejte nasazené nástroje, které vyža-

dují tekutá chladiva. Použití vody nebo jiných
tekutých chladiv může vést kúrazu elektrickým
proudem.

Další bezpečnostní pokyny pro
použití řezací brusky

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz - příčiny a příslušné bezpečnostní
pokyny

▯ Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknu-

tého nebo zablokovaného rotujícího brusného
kotouče. Zaseknutí nebo zablokování vede k
náhlému zastavení rotujícího nasazeného ná­stroje. Tím je nekontrolované elektrické nářadí
akcelerováno na zablokovaném místě proti
směru otáčení nasazeného nástroje.

▯ Když se např. brusný kotouč zasekne nebo se

zablokuje vobrobku, může dojít kzachycení
hrany brusného kotouče, která se zanořuje do
obrobku, a tak kvylomení brusného kotouče
nebo vzniku zpětného rázu. Brusný kotouč se
pak na zablokovaném místě pohybuje směrem
kobsluhující osobě nebo naopak směrem od ní,
vzávislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se
mohou brusné kotouče také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chyb­ného použití elektrického nářadí. Vhodnými bez­pečnostními opatřeními mu lze zabránit tak, jak je
popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a zau-

jměte tělem a pažemi takovou polohu, ve které
můžete zachytit síly zpětného rázu. Používejte
vždy přídavnou rukojeť, je-li kdispozici, abys­te při vysokých otáčkách měli co největší kont­rolu nad silami zpětného rázu nebo reakčními
momenty. Obsluhující osoba může síly zpětného

rázu a reakce zvládat pomocí vhodných bezpeč­nostních opatření.

b) Nedávejte ruku nikdy do blízkosti rotujících

nasazených nástrojů. Při zpětném rázu může
nasazený nástroj přejet přes vaše ruce.

c) Vyhýbejte se oblasti před a za rotujícím řez-

ným kotoučem. Zpětným rázem je elektrické
nářadí hnáno do směru opačného kpohybu
brusného kotouče na zablokovaném místě.

48

PMNF 1350 B2

d) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se nasa­zené nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily.

Rotující nástroj má sklon se vzpříčit voblasti
rohů a ostrých hran a při odrazu od obrobku.
To vede ke ztrátě kontroly nebo zpětnému rázu.

e) Nepoužívejte řetězové ani ozubené pilové

listy a aní segmentované diamantové kotouče
se štěrbinami. širšími víc než 10 mm. Takové

nasazené nástroje způsobí často zpětný ráz
nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

f) Zabraňte zablokování řezného kotouče a příliš

silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hluboké
řezy. Přetěžováním řezného kotouče se zvyšuje

jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo
zablokování, a tím i možnost zpětného rázu
nebo zlomení brusného nástroje.

g) Pokud se řezný kotouč vzpříčí nebo přerušíte

práci, vypněte přístroj a držte ho klidně, dokud
se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepo­koušejte vytáhnout zmísta řezu řezný kotouč,
který se ještě pohybuje, protože může dojít
kzpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu

vzpříčení.

h) Nezapínejte elektrické nářadí znovu, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně
pokračovat vřezu, nechte řezný kotouč nej­prve rozběhnout na jeho nejvyšší otáčky.

Jinak se kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku
nebo vést kzpětnému rázu.

i) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem
uvízlého řezného kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit pod svou vlastní vahou.
Obrobek musí být podepřen na obou stranách
kotouče, a sice jak vblízkosti dělicího řezu, tak
i na hraně.

j) Buďte obzvláště opatrní u„kapsových řezů“

do již existujících stěn nebo jiných nepřehled­ných oblastí. Zanořující se řezný kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu,
elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést
kzpětnému rázu.

Doplňující instrukce

Přípustné konstrukce řezných kotoučů:

Osazené diamantem, průměr kotouče 125 mm,
tloušťka kotouče max. 2,2 mm

Používejte ochranu sluchu!

Noste ochranné brýle!

Noste bezpečnostní obuv!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranu dýchacích cest!

Nedovoleno pro broušení za
mokra!

Originální příslušenství / originální
přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení uvedená vnávodu kobsluze, resp.
taková, jejichž upínání je s přístrojem kompa­tibilní.

Před uvedením do provozu

Nastavení drážkové hloubky

♦ Povolte stavěcí šroub .
♦ Hloubkový doraz

hloubku.

♦ Utáhněte stavěcí šroub

nastavte na požadovanou

.

CZ

PMNF 1350 B2

49

Montáž adaptéru pro odsávání
prachu

♦ Zasuňte čep odsávacího adaptéru do

vyhloubenin na přípojce odsávání prachu.

♦ Otočením zablokujte odsávací adaptér
♦ Povolte přesuvnou matici
♦ Trubku odsávacího přístroje zasuňte dostatečně

daleko do otvoru na přesuvné matici

♦ Pevně utáhněte přesuvnou matici

Obsluha

Zapnutí/vypnutí

CZ

UPOZORNĚNÍ

► Přístroj zapněte vždy před kontaktem s mate-

riálem a teprve poté veďte přístroj směrem k
opracovávanému obrobku. Zednická drážko­vací fréza je vybavena elektronickým jemným
rozběhem. Motor se spustí se zpožděním.

Zapnutí přístroje:

♦ Stiskněte blokovací tlačítko

Poté stiskněte vypínač .

Vypnutí přístroje:

♦ Pusťte vypínač

Montáž a nastavení řezné šířky
diamantových řezných kotoučů

♦ Povolte stavěcí šroub .
♦ Posuňte hloubkový doraz
♦ Stiskněte aretaci vřetena

stisknutou.

♦ Kruhovým klíčem s čelním otvorem

upínací přírubu .

♦ Sejměte upínací přírubu
♦ Vytvořte požadovanou šířku řezu počtem vložek

. Dbejte přitom na to, aby jako nejvrchnější

vložka byla položená středicí příruba .

.

.

.

(viz fold).

nahoru.

a podržte tuto

povolte

.

UPOZORNĚNÍ

► K dispozici máte více distančních podložek.

Dbejte na to, aby drážková šířka byla ze sou­čtu distančních podložek mezi diamantovými

.

.

řeznými kotouči a tloušťkou řezných kotoučů.

♦ Pevně utáhněte upínací přírubu kruhovým klíčem

s čelním otvorem
vřetena.

UPOZORNĚNÍ

► Při nastavení menší, než je maximální šířka

řezu, se musí použít vložky na straně upevňo­vací příruby pro upevnění řezných kotoučů,
protože upevňovací příruba vzhledem k délce
závitu na vřetenu sama nemůže upevnit
kotouče (viz výklopnou stránku).

UPOZORNĚNÍ

► Diamantové řezné kotouče se smí vyměnit

pouze v páru.

. Přitom stiskněte aretaci

Manipulace se zednickou drážkovací
frézou

POZOR!

► Tento přístroj je vhodný jen pro suché řezání.

♦ Než začnete pracovat se zednickou drážkovací

frézou, zkontrolujte potrubním lokátorem stěny
a zdivo, zda se zde nenachází skryté elektrické

vedení, plynové nebo vodovodní potrubí.

♦ Zvolte požadovanou drážkovou šířku.
♦ 1.) Nasaďte přístroj vodicí kladkou
♦ 2.) Nyní zapněte přístroj a zabořte jej do zdiva,

dokud nedoléhá doraz

♦ 3.) Teď do zdiva vyfrézujte drážku; přitom se

musí dbát na směr frézování. Přístroj musí
vždy pracovat protiběžně. Jinak přístroj
může být vytlačen nekontrolovaně zmísta
řezu.

na zdivo.

.

50

PMNF 1350 B2

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů,

které lze zlikvidovat vkomunálních sběr­ných dvorech.

2

♦ Na konci drážky vychylte z ní přístroj a až poté

přístroj vypněte.

♦ Nyní vzniklou příčku mezi oběma drážkami

vylomte ručním dlátem

POZOR!

► Materiály, obsahující azbest, se nesmí opra-

covávat!

1

3

.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho
vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

■ Přístroj musí být vždy čistý, suchý a zbavený

oleje a maziv.

■ Kčištění povrchu používejte suchý hadřík.

Nikdy nepoužívejte benzin, rozpouštědla nebo
čisticí prostředky, které narušují umělou hmotu.

VÝSTRAHA! Pokud je nutná výměna

připojovacího kabelu, musí ji provést
výrobce nebo jeho zástupce, aby se
zabránilo ohrožení bezpečnosti.

■ Při manipulaci sbrusnými nástroji a jejich pře-

pravě je třeba zvláštní opatrnosti. Brusné nástro­je je třeba skladovat tak, aby nebyly vystaveny
mechanickému poškození a škodlivým vlivům
prostředí.

■ Do přístroje se nesmí dostat žádné kapaliny.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače) můžete objednat přes naši
servisní a poradenskou linku.

Neodkládejte elektrické nářadí do

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU
musí být opotřebovaná elektrická nářadí shroma­žďována odděleně a odevzdána kekologické
recyklaci.

Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického
nářadí se informujte usvého obecního či městského
úřadu.

domovního odpadu!

Záruka

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání
3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben
pečlivě a před dodáním byl svědomitě od­zkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek
jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatnění
záruky se spojte telefonicky se servisní díl­nou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání
vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu
nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené
při dopravě, na opotřebované díly nebo poškození
rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumuláto­rů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a nikoli
pro komerční použití. Při nesprávném a neodbor­ném používání, při použití násilí a při zásazích,
které nebyly provedeny našimi autorizovanými
servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.
Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto
zárukou omezena. Záručním plněním se záruční
doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a
opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující
se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned
po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od
data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají
veškeré opravy zpoplatnění.

CZ

PMNF 1350 B2

51

Servis

VÝSTRAHA!

► Nechte přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za
použití originálních náhradních dílů. Tak

zůstane zachována bezpečnost přístroje.

► Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zá­kaznickému servisu. Tak zůstane zachována

bezpečnost přístroje.

Servis Česko

Tel.: [phone]

CZ

E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Dostupnost poradenské linky:

pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Překlad originálu prohlášení o
shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba
odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/
NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je
ve shodě snásledujícími normami, normativními
dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních
(2006/42/EC)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě
(2004/108/EC)

Směrnice oomezení používání nebezpečných
látek (RoHS)
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-22:2011/A11:2013
EN 55014-1:2006/A2: 2011
EN 55014-2:1997/A2: 2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typové označení stroje:

Drážkovací fréza do zdiva PMNF 1350 B2

52

Rok výroby: 08-2015

Sériové číslo: IAN 270724

Bochum, 25.6.2015

Semi Uguzlu

- manažer kvality ­Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou

vyhrazeny.

PMNF 1350 B2

Obsah

Úvod ..........................................................54

Používanie vsúlade surčením ................................................. 54

Vybavenie ................................................................54

Rozsah dodávky ............................................................ 54

Technické údaje ............................................................54

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradie ...............55

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 55

2. Elektrická bezpečnosť ..................................................... 55

3. Bezpečnosť osôb .........................................................56

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ...................................56

5. Servis .................................................................. 57

Bezpečnostné upozornenia pre rezacie brúsky ....................................57

Ďalšie bezpečnostné upozornenia na používanie rezného elektrického náradia .......... 58

Doplňujúce pokyny ..........................................................59

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia ....................................59

Pred uvedením do prevádzky ......................................59

Nastavenie hĺbky drážky .....................................................59

Montáž adaptéra na odsávanie prachu .........................................60

Obsluha ........................................................60

Zapnutie / vypnutie ......................................................... 60

Montáž a nastavenie šírky rezu diamantových kotúčov ..............................60

Manipulácia s drážkovou frézou do muriva ....................................... 60

Údržba ačistenie ................................................61

Zneškodnenie ...................................................61

Záruka .........................................................61

Servis ..........................................................62

Dovozca ........................................................62

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................62

SK

PMNF 1350 B2

53

DRÁŽKOVACIA FRÉZA DO
MURIVA PMNF 1350 B2
Úvod

Srdečne vám gratulujeme kukúpe tohto

nového prístroja. Touto kúpou ste sa roz-

hodli pre výrobok vysokej kvality. Návod
na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje
dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, pou­žívania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa
oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abez­pečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte
iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použi­tia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte
spolu sním aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Drážkovacia fréza do muriva (normatívne rezacia
brúska), ďalej nazývaná ako aj prístroj, je určená

SK

na oddeľovanie alebo zarezávanie v kombinácii
s prípustným priemyselným vysávačom pri pevnom
priliehaní s vodiacimi koľajničkami do prevažne
minerálnych materiálov, ako napr. betón alebo
murivo, bez používania vody. Akýkoľvek iný spôsob
používaniaalebo úprava prístrojasapovažuje
zapoužívanie vrozpore surčením aje skrytým
zdrojom nebezpečenstva úrazu. Prístroj nie je
určený na komerčné použitie.

Vybavenie

ZA- / VYPínač
rukoväť
adaptér na odsávanie prachu
prevlečná matica
ochranný kryt
upínacia príruba (so závitom)
aretačná skrutka hĺbkovej zarážky
hĺbková zarážka
prídavná rukoväť
blokovanie zapnutia
aretácia vretena
obežná kladka
redukčný kus
strediaca príruba
vložky
čapíkový kľúč
ručný sekáč

Rozsah dodávky

1 drážkovacia fréza do muriva
2 rezacie brúsne kotúče (predmontované)
1 čapíkový kľúč
1 adaptér na odsávanie (predmontovaný)
1 redukčný kus (na používanie s adaptérom na

odsávanie a hadicou na vysávač s ∅ 32 mm)
1 ručný sekáč
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Sieťové napätie: 230 V ~ 50 Hz

(striedavý prúd)
Príkon: 1350 W
Menovité otáčky: 9000 min
Ø kotúčov: 125 mm

Upínací otvor: 22,23 mm
Hĺbka drážky: 0–30 mm
Šírka drážky: 8-26 mm
Závit: M14
Trieda ochrany: II /

Hmotnosť: cca 4,15 kg

Informácie o hluku avibráciách:

Hlukové a vibračné hodnoty boli merané v súlade
s EN 60745.

Hladina akustického tlaku L
Neurčitosť KpA: 3 dB
Hladina akustického výkonu L
Neurčitosť KpA: 3 dB

Noste ochranu sluchu!

Nadmerná hlučnosť môže spôsobiť stratu
sluchu.

Celkové hodnoty vibrácií (súčet vektorov troch
smerov) zistené podľa EN60745. Udanie hodnôt
vibrácií (pri oddelení betónovej platne):

Rukoväť: a

= 5,450 m/s

h

Neurčitosť K = 1,5 m/s

2

2

Prídavná rukoväť: ah = 4,737 m/s
Neurčitosť K = 1,5 m/s

2

-1

: 98,0 dB(A)

pA

: 109,0 dB(A)

WA

2

54

PMNF 1350 B2

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina uvedená v týchtoinštrukciách

bola meraná vsúlade spostupom merania
uvedeným vnorme EN60745 amôže sa
použiť na porovnanie zariadení. Uvedená
hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť
na predbežné stanovenie času práce.

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina sa mení podľa používania

elektrického náradia, a vniektorých prípadoch
môže byť väčšia ako hodnota uvedená vtýchto
inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo
podceniť, keď sa elektrické náradie používa
pravidelne takýmto spôsobom. Pokúste sa
zaťaženie vibráciami udržať na čo najnižšej
hodnote. Príkladom opatrení na zníženie
zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri
používaní náradia a obmedzenie pracovné­ho času. Pritom sa musia zohľadniť všetky
časti prevádzkového cyklu (napríklad časy,
v priebehu ktorých je elektrické náradie vy­pnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté,
ale beží bez zaťaženia).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte vaše pracovisko v čistote adobre

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické
náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny

a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní

bezpečnostných pokynov a upozornení môžu
mať za následok úraz elektrickým prúdom,
požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte
všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný
pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického
náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom)
aelektrického náradia prevádzkovaného s akumu­látorom (bez sieťového kábla).

c) Chráňte elektrické náradia pred dažďom

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné
oblasti môžu viesť k úrazom.

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa
nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo
horľavý prach. Z elektrického náradia vychá-

dzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary
zapáliť.

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvedení
pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa
nesmie žiadnym spôsobom modifikovať.
Spolu s elektrickým náradím, ktoré má
ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne
sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky avhod-

né zásuvky znižujú riziko úrazu elektrickým
prúdom.

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie
telesá, sporáky achladničky. Ak je Vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektric­kým prúdom.

avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického ná­radia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia
alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej
zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov
tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich
sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý
je schválený pre vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho
prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

SK

PMNF 1350 B2

55

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite
prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte
s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie,
ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog,
alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť
vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochran­ných prostriedkov, ako je maska proti prachu,
protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná
prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu

SK

apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko
poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektric­kého náradia do siete a/alebo akumulátora
a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa pre­svedčte, či je vypnuté. Ak máte pri prenášaní

elektrického náradia prst na spínači, alebo ak
prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu
zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky.
Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza na
otáčajúcej sa časti prístroja, môže spôsobiť
zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte
rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný odev,

ani šperky. Vlasy, odev arukavice majte v
bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých die­lov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú
tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať
ohrozenie prachom.

4. Použitie a manipulácia s elektric-

kým náradím

a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej práci používajte

len na to určené elektrické náradie. Sospráv-

nym elektrickým náradím pracujete lepšie abez­pečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškodeným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá
zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí
sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením elektric­kého náradia vytiahnite zástrčku z elektrickej
zásuvky. Toto preventívne opatrenie zabraňuje

neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prí­stroj osobám, ktoré sním nie sú oboznámené
alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické

náradie je nebezpečné, ak ho používajú neskú­sené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správ­ne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie
sú zlomené alebo poškodené tak, že je ob­medzená funkcia elektrického náradia. Pred
použitím prístroja nechajte poškodené časti
opraviť. Mnohé úrazy sú spôsobené nedosta-

točnou údržbou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie
sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, nasadzované

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito
inštrukciami. Berte pritom do úvahy pracovné
podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať.

Použitie elektrických náradí za iným, ako urče­ným účelom použitia, môže mať za následok
nebezpečné situácie.

56

PMNF 1350 B2

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

fikovaný personál alen s použitím originál­nych náhradných dielov. Takto sa zabezpečí,

že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického
náradia.

Bezpečnostné upozornenia pre
rezacie brúsky

a) Ochranný kryt patriaci k elektrickému náradiu

je potrebné bezpečne namontovať a nastaviť
tak, aby sa dosahovalo maximum bezpečnosti,
tzn. najmenší možný diel brúsneho telesa
ukazuje otvorene k obsluhujúcej osobe. Vy i
osoby nachádzajúce sa v blízkosti sa musia
zdržiavať mimo oblasti rotujúceho brúsneho
kotúča. Ochranný kryt má chrániť personál

obsluhy pred úlomkami a náhodným kontaktom
s brúsnym nástrojom.

b) Pre vaše elektrické náradie používajte vý-

hradne diamantové rezné kotúče. Samotná
možnosť upevnenia príslušenstva na váše elek­trické náradie ešte nie je zárukou bezpečného
používania.

c) Prípustné otáčky vloženého nástroja musia

zodpovedať minimálne maximálnym otáčkam
uvedeným na elektrickom náradí. Príslušenstvo

rotujúce nad úrovňou prípustných otáčok sa
môže rozlámať a rozletieť.

d) Brúsne nástroje sa smú používať len na odpo-

rúčané možnosti použitia. Napríklad: Nikdy
nebrúste bočnou plochou rezacieho kotúča.

Rezacie kotúče sú určené nauberanie materiálu
hranou kotúča. Pôsobenie bočných síl na tieto
brúsne telesá ich môže zlomiť.

e) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu príru-

bu správnej veľkosti a tvaru pre vami zvolený
brúsny kotúč. Vhodné príruby podopierajú

brúsny kotúč a znižujú nebezpečenstvo zlome­nia brúsneho kotúča.

f) Nepoužívajte opotrebované brúsne kotúče

zväčšieho elektrického náradia. Brúsne kotú­če pre väčšie elektrické náradie nie sú dimen­zované na vyššie otáčky menších elektrických
náradí a môžu sa zlomiť.

g) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého nástro-

ja musia zodpovedať rozmerovým údajom
uvedeným na vašom elektrickom náradí.

Nesprávne dimenzované vložené nástroje sa
nedajú dostatočne zacloniť alebo kontrolovať.

h) Brúsne kotúče a príruby musia presne pri-

liehať na brúsne vreteno vášhoelektrického
náradia. Vložené nástroje, ktoré nedosadajú

presne nabrúsne vreteno elektrického náradia,
sa otáčajú nerovnomerne, veľmi intenzívne
vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly.

i) Nepoužívajte poškodené brúsne kotúče. Pred

každým použitím skontrolujte brúsne kotúče
ohľadom odštiepených častí a prasklín. Ak
elektrické náradie alebo brúsny kotúč spadne
na zem, skontrolujte, či sa nepoškodili alebo
použite nepoškodený brúsny kotúč. Keď ste
skontrolovali a nasadili brúsny kotúč, držte sa
vy i osoby nachádzajúce sa v blízkosti mimo
oblasti rotujúceho brúsneho kotúča a nechaj­te prístroj bežať minútu na najvyššie otáčky.

Poškodené brúsne kotúče sa väčšinou zlomia
počas tejto doby testovania.

j) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa

druhu použitia používajte celotvárovú ochra­nu, ochranu očí alebo ochranné okuliare.
Pokiaľ je to primerané, používajte protipra­chovú masku, ochranu sluchu, ochranné ruka­vice alebo špeciálnu zásteru, ktoré vás uchrá­nia pred čiastočkami brusiva a obrábaného
materiálu. Oči treba chrániť pred odletujúcimi

cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznom
spôsobe použitia. Ochrana proti prachu alebo
ochranná dýchacia maska musia odfiltrovať
prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas
vystavený veľkému hluku, môžete utrpieť stratu
sluchu.

SK

PMNF 1350 B2

57

k) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb od

vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstupuje do
pracovnej oblasti, musí nosiť osobný ochranný
výstroj. Úlomky obrobku alebo zlomených

vložených nástrojov môžu odletieť a spôsobiť
poranenia aj mimo priamej pracovnej oblasti.

l) Keď vykonávate práce, pri ktorých by použí-

vané náradie mohlo zasiahnuť skryté elek­trické vedenia alebo vlastný sieťový kábel,
uchopte zariadenie len za izolované plochy
rukoväte. Kontakt selektrickým vedením, ktoré

je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj
kovové časti zariadenia aspôsobiť zásah elek­trickým prúdom.

m) Sieťový kábel udržiavajte mimo dosahu otá-

čajúcich sa vložených nástrojov. Ak stratíte
kontrolu nad prístrojom, môže dôjsť k pretrhnu­tiu alebo zachyteniu sieťového kábla a k zachy-

SK

teniu ruky alebo vášho ramena do rotujúceho
vloženého nástroja.

n) Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr,

než sa vložený nástroj úplne zastaví. Rotujúci
vložený nástroj sa môže dostať do kontaktu
sodkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete
stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

o) Nikdy nenechávajte elektrické náradie za-

pnuté, keď ho prenášate na iné miesto. Váš
odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otá­čajúcim sa vloženým nástrojom môže zachytiť a
vložený nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.

p) Pravidelne čistite vetracie štrbiny vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje
dotelesa prach a veľké nahromadenie kovo­vého prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá
zásahu elektrickým prúdom.

q) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiály
zapáliť.

r) Nepoužívajte vložené nástroje, ktoré si vyža-

dujú tekuté chladiace prostriedky. Používanie
vody alebo iných tekutých chladiacich prostried­kov môže viesť k zásahu elektrickým prúdom.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia
na používanie rezného elektrického
náradia

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné upozor­nenia

Spätný náraz - príčiny a príslušné bezpečnostné
upozornenia

▯ Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku vzprie-

čeného alebo zablokovaného otáčajúceho sa
brúsneho kotúča. Vzpriečenie alebo zabloko­vanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho
vloženého nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli
pohyb nekontrolovaného elektrického náradia
na zablokovanom mieste proti smeru otáčania
vloženého nástroja.

▯ Keď sa napríklad brúsny kotúč vzprieči alebo

zablokuje v obrobku, môže sa zachytiť hrana
brúsneho kotúča, ktorá je zapichnutá do obrob­ku, vdôsledku čoho sa brúsny kotúč vylomí ale­bo vyvolá spätný ráz. Brúsny kotúč sa následne
pohybuje smerom k obsluhe alebo smerom od
nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na
mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom
môžu aj zlomiť.

Spätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb­ného použitia elektrického nástroja. Môžete mu
zabrániť vhodnými preventívnymi bezpečnostnými
opatreniami, ktoré popisujeme v nasledujúcom texte.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i ramená

uveďte do polohy, v ktorej dokážete zachytiť
silu spätného rázu. Vždy používajte prídavnú
rukoväť, ak je k dispozícii, aby ste dosiahli
čo najvyšší stupeň kontroly nad silami spät­ného rázu alebo nad reakčnými momentmi
prirozbehu. Personál obsluhy dokáže pomocou

vhodných preventívnych opatrení zvládnuť sily
spätného rázu asily reakčných momentov.

b) Nikdy nedávajte ruku do blízkosti otáčajúcich

sa vložených nástrojov. Vložený nástroj môže
pri spätnom ráze prejsť cez vašu ruku.

c) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujúcim

rezacím kotúčom. Spätný ráz vymrští elektrické
náradie do smeru oproti pohybu brúsneho
kotúča na mieste blokovania.

58

PMNF 1350 B2

d) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán atď. Zabráňte vymršteniu vlože­ných nástrojov od obrobku a zablokovaniu
vloženého nástroja v obrobku. Rotujúci vlo-

žený nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch,
naostrých hranách alebo po odrazení. To
spôsobí stratu kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepoužívajte reťazové alebo ozubené pílové

kotúče ani segmentované diamantové kotúče
so šírkou štrbín viac ako 10 mm. Takéto vlože-

né nástroje zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu
kontroly nadelektrickým náradím.

f) Vyhýbajte sa zablokovaniu rezacieho kotúča

alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevy­konávajte nadmerne hlboké rezy. Preťaženie

rezacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a
náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokovanie,
a tým riziko spätného rázu alebo zlomenia
brúsneho nástroja.

g) Ak sa rezací kotúč zablokuje, alebo ak pre-

rušíte prácu, vypnite náradie a pokojne ho
držte, dokiaľ sa kotúč nezastaví. Nikdy sa
nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací
kotúč z rezu, inak môže dôjsť k spätnému
rázu. Zistite príčinu zablokovania a odstráňte

ju.

h) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovtedy,

pokiaľ sa rezací kotúč nachádza v obrobku.
Skôr než budete opatrne pokračovať v reze,
počkajte, dokiaľ rezací kotúč dosiahne ma­ximálne otáčky. V opačnom prípade sa môže

kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo zaprí­činiť spätný ráz.

i) Platne alebo veľké obrobky podoprite, aby

sa znížilo riziko spätného rázu v dôsledku za­blokovania rezacieho kotúča. Veľké obrobky

sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti.
Obrobok sa musí podoprieť po oboch stranách
kotúča, a síce v blízkosti oddeľovacieho rezu
ako aj na hrane.

j) Buďte mimoriadne opatrní pri rezaní výrezov

do existujúcich stien alebo do iných nepre­hľadných oblastí. Zanorený rezací kotúč môže

pri zarezaní do plynového alebo vodovodného
potrubia, do elektrických vedení alebo iných
objektov spôsobiť spätný ráz.

Doplňujúce pokyny

Prípustné konštrukcie rezacích brúsnych
kotúčov:

diamantové, priemer kotúča 125 mm, hrúbka
kotúča max. 2,2 mm

Používajte ochranu sluchu!

Noste ochranné okuliare!

Noste bezpečnostnú obuv!

Noste ochranné rukavice!

Noste ochranu dýchacích ciest!

Nie je povolené brúsenie za
mokra!

Originálne príslušenstvo / prídavné
zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo a prídavné zaria-

denia, ktoré sú uvedené v návode na použi­tie, príp. ktorých upnutie je kompatibilné
s prístrojom.

Pred uvedením do prevádzky

Nastavenie hĺbky drážky

♦ Uvoľnite aretačnú skrutku .
♦ Nastavte hĺbkovú zarážku
♦ Pevne zatiahnite aretačnú skrutku

na želanú hĺbku.

.

SK

PMNF 1350 B2

59

Montáž adaptéra na odsávanie
prachu

♦ Posuňte čapy adaptéra na odsávanie do

vyhĺbenín na prípojke vysávača.

♦ Otočením zablokujte adaptér na odsávanie
♦ Uvoľnite prevlečnú maticu
♦ Rúru odsávacieho prístroja zastrčte dostatočne

ďaleko do otvoru na prevlečnej matici

♦ Pevne utiahnite prevlečnú maticu

Obsluha

Zapnutie / vypnutie

UPOZORNENIE

► Prístroj vždy zapnite predtým, než príde do

SK

kontaktu s materiálom, a až potom veďte
prístroj na obrobok. Drážkovacia fréza do
muriva je vybavená elektronickým jemným
rozbehom. Motor naštartuje s omeškaním.

Zapnutie prístroja:

♦ Stlačte blokovanie zapnutia

Následne stlačte za- / vypínač .

Vypnutie prístroja:

♦ Uvoľnite za- / vypínač

.

Montáž a nastavenie šírky rezu
diamantových kotúčov

♦ Uvoľnite aretačnú skrutku .
♦ Posuňte hĺbkovú zarážku
♦ Stlačte aretáciu vretena
♦ Pomocou čapíkového kľúča

ciu prírubu .

♦ Odoberte upínaciu prírubu
♦ Vytvorte želanú šírku rezu pomocou počtu vlo-

žiek

. Myslite pritom na to, že ako najvrchnej-

šia vložka je položená strediaca príruba .

a držte ho stlačené.

.

.

(pozri fold).

nahor.

uvoľnite upína-

.

UPOZORNENIE

► Máte k dispozícii viacej distančných kotúčov.

Dbajte na to, že šírku drážky určuje súčet
distančných kotúčov medzi diamantovými

.

.

rezacími kotúčami a hrúbka rezacích kotúčov.

♦ Pomocou čapíkového kľúča

upínaciu prírubu. Stlačte pritom aretáciu vretena.

UPOZORNENIE

► Pri nastavovaní menšej šírky rezu ako je

maximálna šírka rezu musíte použiť vložky na
strane upevňovacej príruby na upevnenie re­zacích kotúčov, pretože upevňovacia príruba
nedokáže sama upevniť kotúče na vretene
kvôli dĺžke závitu (pozri vyklápaciu stranu).

UPOZORNENIE

► Diamantové rezacie brúsne kotúče možno

vymieňať iba po pároch.

pevne utiahnite

Manipulácia s drážkovou frézou do
muriva

POZOR!

► Prístroj je vhodný iba na suché rezanie!

♦ Pomocou detektora vedení skontrolujte steny

a múry ohľadom skrytých vedení prúdu, plynu
a vody predtým, ako začnete pracovať s dráž-

kovou frézou do muriva.

♦ Vyberte želanú šírku drážky.
♦ 1.) Priložte prístroj obežnou kladkou
♦ 2.) Teraz zapnite prístroj a ponorte ho do múru,

dokiaľ zarážka

♦ 3.) Teraz zafrézujte drážku do muriva; dbajte

pritom na smer frézovania. Prístroj musí stále
pracovať v protismere. Inak by prístroj mohol
byť nekontrolovane vytlačený z rezu.

nepriľahne.

na múr.

60

PMNF 1350 B2

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíkové

kefy, vypínač) si môžete objednať prostredníc­tvom poradenskej linky nášho servisu.

2

♦ Na konci drážky vykyvovaním vyberte prístroj

z drážky a až potom vypnite prístroj.

♦ Teraz prelomte vzniknutý mostík medzi oboma

drážkami pomocou ručného sekáča

POZOR!

► Materiál obsahujúci azbest nesmiete opra-

covávať!

1

3

.

Údržba ačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred akýmikoľvek
prácami na prístroji vypnite prístroj
a vytiahnite elektrickú zástrčku.

■ Prístroj musí byť vždy čistý, suchý abez oleja

alebo mastiaceho tuku.

■ Načistenie telesapoužívajte suchú handru.

Nikdy nepoužívajte benzín, rozpúšťadlá alebo
čistiace prostriedky, ktoré poškodzujú umelú
hmotu.

VÝSTRAHA! Ak je nevyhnutná výme-

na prípojného kábla, výmenu musí
vykonať výrobca alebo ním povere­ný zástupca, aby nedošlo k ohroze­niu bezpečnosti.

■ Brúsne náradie si vyžaduje opatrnú manipu-

láciu a transport. Brúsne náradie je potrebné
skladovať tak, aby nebolo vystavené žiadnemu
mechanickému poškodeniu a škodlivým vply­vom životného prostredia.

■ Do vnútra prístroja sa nesmú dostať žiadne

tekutiny.

Zneškodnenie

Obal sa skladá zekologických materiá-

lov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych
zberných surovinách.

Elektrické náradie neodhadzujte do

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU
sa opotrebované elektrické náradia musia zberať
oddelene a odovzdať za účelom ekologickej re­cyklácie.

O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektric­kých nástrojov sa, prosím, informujte na obecnej
alebo mestskej správe.

komunálneho odpadu!

Záruka

Natento prístroj máte záruku 3roky od
dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo
vyrobený apred dodaním dôkladne pre­skúšaný. Pokladničný blok si uschovajte ako
doklad ozakúpení. V prípade poškodenia v
záruke sa prosím telefonicky spojte so svojím
servisným strediskom. Len tak sadá zaistiť
bezplatné zaslanie vášho tovaru.

Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výroby,
nie na škody spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Prístroj je určený len nasúkrom­né anie nakomerčné použitie. Zárukastrácaplat­nosť pri nesprávnom aneodbornom zaobchádza­ní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli
vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše
práva vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou
obmedzené. Záručné plnenie nepredlžuje záručnú
dobu. To platí aj pre vymenené aopravené diely.
Prípadné chyby anedostatky zistené už pri zakú­pení musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr
však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Po uply­nutí záručnej lehoty sú prípadne vykonané opravy
za poplatok.

SK

PMNF 1350 B2

61

Servis

VÝSTRAHA!

► Opravy Vašich prístrojov zverte špecia-

lizovanej opravovni alebo odbornému
elektrikárovi a pri opravách použite iba
originálne náhradné diely. Tým sa zaistí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

► Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja
alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

Servis Slovensko

Tel. [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

SK

Dostupnosť poradenskej linky:

pondelok až piatok od 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Preklad originálneho vyhláse­nia o zhode

My, spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH,
zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND
vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasle­dovnými normami, normatívnymi dokumentmi a
smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

Smernica RoHS
(2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-22:2011/A11:2013
EN 55014-1:2006/A2: 2011
EN 55014-2:1997/A2: 2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typové označenie stroja:

Drážkovacia fréza do muriva PMNF 1350 B2

Rok výroby: 08 ‒ 2015

Sériové číslo: IAN 270724

62

Bochum, 25. 6. 2015

Semi Uguzlu

- Manažér kvality ­Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú

vyhradené.

PMNF 1350 B2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................64

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................64

Ausstattung ................................................................ 64

Lieferumfang ...............................................................64

Technische Daten ...........................................................64

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................65

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 65

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 65

3. Sicherheit von Personen ....................................................66

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................66

5. Service .................................................................67

Sicherheitshinweise für Trennschleifmaschinen .....................................67

Weitere Sicherheitshinweise für Trennschleifanwendungen ........................... 68

Ergänzende Anweisungen ....................................................69

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 69

Vor der Inbetriebnahme ..........................................69

Nuttiefe einstellen ........................................................... 69

Montage des Staubabsaugadapters ............................................70

Bedienung ......................................................70

Ein- / Ausschalten ........................................................... 70

Montage und Schnittbreiteneinstellung der Diamanttrennscheiben .....................70

Handhabung der Mauernutfräse ...............................................70

Wartung und Reinigung ...........................................71

Entsorgung .....................................................71

Garantie .......................................................71

Service .........................................................72

Importeur ......................................................72

Original-Konformitätserklärung ....................................72

DE
AT

CH

PMNF 1350 B2

63

MAUERNUTFRÄSE
PMNF 1350 B2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein

hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie
enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Mauernutfräse (normativ Trennschleifmaschine),
nachfolgend auch Gerät genannt, ist bestimmt, in
Verbindung mit einem zugelassenen Industriestaub­sauger, bei fester Auflage mit dem Führungsschlitten
in überwiegend mineralischen Werkstoffen wie z.

DE

B. Beton oder Mauerwerk ohne Verwendung von

AT

Wasser zu trennen oder zu schlitzen. Jede andere

CH

Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfall­gefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

EIN- / AUS-Schalter
Handgriff
Staubabsaugadapter
Überwurfmutter
Schutzhaube
Aufnahmeflansch (mit Gewinde)
Feststellschraube für den Tiefenanschlag
Tiefenanschlag
Zusatzhandgriff
Einschaltsperre
Spindelarretierung
Laufrolle
Reduzierstück
Zentrierflansch
Zwischenlagen
Stirnlochschlüssel
Handmeißel

Lieferumfang

1 Mauernutfräse
2 Trennscheiben (vormontiert)
1 Stirnlochschlüssel
1 Absaugadapter (vormontiert)
1 Reduzierstück (zum Gebrauch mit dem

Absaugadapter und einem Staubsaugerschlauch

von ∅ 32 mm)
1 Handmeißel
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Netzspannung: 230 V

(Wechselstrom)
Leistungsaufnahme: 1350 W
Bemessungsdrehzahl: 9000 min
Scheiben-Ø: 125 mm

Aufnahmebohrung: 22,23 mm
Nuttiefe: 0–30 mm
Nutbreite: 8–26 mm
Gewinde: M14
Schutzklasse: II /

Gewicht: ca. 4,15 kg

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden
entsprechend EN 60745 ermittelt.

Schalldruckpegel L

: 98,0 dB(A)

pA

Unsicherheit KpA: 3 dB
Schallleistungspegel L

: 109,0 dB(A)

WA

Unsicherheit KWA: 3 dB

Gehörschutz tragen!

Die Einwirkung von Lärm kann
Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.
Angabe der Vibrationswerte (beim Abtrennen einer
Betonplatte):

Hauptgriff: a

= 5,450 m/s

h

Unsicherheit K = 1,5 m/s
Zusatzhandgriff: ah = 4,737 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

50 Hz

~

-1

2

2

2

2

64

PMNF 1350 B2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in
EN 60745 genormten Messverfahren gemes­sen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwin­gungsemissionswert kann auch zu einer
einleitenden Einschätzung der Aussetzung
verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun­gen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei
Ablenkung können Sie die Kontrolle über das
Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen
oder um den Stecker aus der Steckdose zu
ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE
AT

CH

PMNF 1350 B2

65

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

DE
AT

CH

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es
an die Stromversorgung und / oder den Akku
anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger
am Schalter haben oder das Gerät bereits einge­schaltet an die Stromversorgung anschließen, kann
dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

66

PMNF 1350 B2

Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Trennschleifmaschinen

a) Die zum Elektrowerkzeug gehörende Schutz-

haube muss sicher angebracht und so einge­stellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit
erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des
Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson.
Halten Sie und in der Nähe befindliche Perso­nen sich außerhalb der Ebene der rotierenden
Schleifscheibe auf. Die Schutzhaube soll die

Bedienperson vor Bruchstücken und zufälligem
Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

b) Verwenden Sie ausschließlich diamantbesetz-

te Trennscheiben für Ihr Elektrowerkzeug. Nur
weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug
befestigen können, garantiert das keine sichere
Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf
dem Elektrowerkzeug angegebene Höchst­drehzahl. Zubehör, das sich schneller als zulässig

dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

d) Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen

Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Zum
Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche
einer Trennscheibe. Trennscheiben sind zum

Materialabtrag mit der Kante der Scheibe
bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese
Schleifkörper kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer unbeschädigte Spann-

flansche in der richtigen Größe und Form für die
von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete

Flansche stützen die Schleifscheibe und verringern
so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs.

f) Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben

von größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben
für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die
höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerk­zeugen ausgelegt und können brechen.

g) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres
Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausrei­chend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

h) Schleifscheiben und Flansche müssen genau

auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs
passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau auf

die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen,
drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark
und können zum Verlust der Kontrolle führen.

i) Verwenden Sie keine beschädigten Schleif-

scheiben. Kontrollieren Sie vor jeder Verwen­dung die Schleifscheiben auf Absplitterungen
und Risse. Wenn das Elektrowerkzeug oder
die Schleifscheibe herunterfällt, überprüfen
Sie, ob es / sie beschädigt ist, oder verwen­den Sie eine unbeschädigte Schleifscheibe.
Wenn Sie die Schleifscheibe kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe
befindliche Personen sich außerhalb der
Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf und
lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit
Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Schleif-

scheiben brechen meist in dieser Testzeit.

j) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge­sichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,
Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spe­zialschürze, die kleine Schleif- und Material­partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt
werden, die bei verschiedenen Anwendungen
entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen
den bei der Anwendung entstehenden Staub
filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt
sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

DE
AT

CH

PMNF 1350 B2

67

k) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der
den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche
Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge
können wegfliegen und Verletzungen auch außer­halb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

l) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen,
bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene Netzkabel
treffen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Gerä­teteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

m) Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die
Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das
Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und
Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

DE
AT

CH

Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum
Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ab­lagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann
durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehen­den Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das
Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

p) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse
zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke
Ansammlung von Metallstaub kann elektrische
Gefahren verursachen.

q) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken
können diese Materialien entzünden.

r) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge die

flüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung
von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln
kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise für
Trennschleifanwendungen

Rückschlag und entsprechende
Sicherheitshinweise

Rückschlag - Ursachen und entsprechende
Sicherheitshinweise

▯ Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

einer hakenden oder blockierten drehenden
Schleifscheibe. Verhaken oder Blockieren führt
zu einem abrupten Stopp des rotierenden
Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrol­liertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung
des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle
beschleunigt.

▯ Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der
Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,
verfangen und dadurch die Schleifscheibe
ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen.
Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die
Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle.
Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in
eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte
abfangen können. Verwenden Sie immer den
Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größt­mögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte
oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz­werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre
Hand bewegen.

c) Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Der Rückschlag
treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung ent­gegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe
an der Blockierstelle.

68

PMNF 1350 B2

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern
Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück
zurückprallen und verklemmen. Das rotierende

Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten
oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen.
Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rück­schlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt sowie keine segmentierte Diamant­scheibe mit mehr als 10 mm breiten Schlitzen.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen einen
Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über
das Elektrowerkzeug.

f) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie
keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren
Beanspruchung und die Anfälligkeit zum
Verkanten oder Blockieren und damit die
Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleif­körperbruchs.

g) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät
aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag
erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache

für das Verklemmen.

h) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst
ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den
Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück
springen oder einen Rückschlag verursachen.

i) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch
eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermin­dern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das
Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe
abgesetzt werden, und zwar sowohl in der
Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

j) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschen-

schnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder
Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder
andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Ergänzende Anweisungen

Zulässige Trennscheibenkonstruktionen:

Diamantbesetzte, Scheibendurchmesser 125 mm,
Scheibendicke max. 2,2 mm

Gehörschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Sicherheitsschuhe tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Nicht zulässig für Nassschleifen!

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist.

Vor der Inbetriebnahme

Nuttiefe einstellen

♦ Feststellschraube lösen.
♦ Tiefenanschlag

einstellen.

♦ Feststellschraube

auf die gewünschte Tiefe

festziehen.

DE
AT

CH

PMNF 1350 B2

69

Montage des Staubabsaugadapters

♦ Schieben Sie die Zapfen des Absaugadapters

in die Vertiefungen am Staubabsauganschluss.

♦ Verriegeln Sie den Absaugadapter

verdrehen.

♦ Überwurfmutter
♦ Rohr des Absauggerätes weit genug in die

Öffnung an der Überwurfmutter

♦ Überwurfmutter

lösen.

fest ziehen.

Bedienung

Ein- / Ausschalten

HINWEIS

► Schalten Sie das Gerät immer vor Materi-

alkontakt ein und führen Sie das Gerät erst
dann auf das Werkstück. Die Mauernutfräse

DE
AT

CH

ist mit einem elektronischen Sanftanlauf
ausgestattet. Der Motor startet mit einer
Verzögerung.

Gerät einschalten:

♦ Betätigen Sie die Einschaltsperre

Drücken Sie anschließend den EIN- / AUS-

Schalter .

Gerät ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Montage und Schnittbreiteneinstellung
der Diamanttrennscheiben

♦ Feststellschraube lösen.
♦ Schieben Sie den Tiefenanschlag

oben.

♦ Drücken Sie die Spindelarretierung

halten diese gedrückt.

♦ Lösen Sie mit dem Stirnlochschlüssel

Aufnahmeflansch .

♦ Nehmen Sie den Aufnahmeflansch
♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite durch

die Anzahl der Zwischenlagen

Sie hierbei darauf, dass als oberste Zwischenlage

der Zentrierflansch aufgelegt wird.

durch

stecken.

.

los.

nach

und

den

ab.

her. Achten

HINWEIS

► Es stehen Ihnen mehrere Distanzscheiben zur

Verfügung. Beachten Sie, dass sich die Nut­breite aus der Summe der Distanzscheiben
zwischen den Diamant-Trennscheiben und
der Dicke der Trennscheiben ergibt.

♦ Ziehen Sie den Aufnahmeflansch mit dem

Stirnlochschlüssel
die Spindelarretierung.

HINWEIS

► Bei der Einstellung einer kleineren als der

maximalen Schnittbreite müssen Sie die Zwi­schenlagen auf der Befestigungsflanschseite
zur Fixierung der Trennscheiben verwenden,
da der Befestigungsflansch die Scheiben
aufgrund der Gewindelänge an der Spindel
alleine nicht fixieren kann (siehe Ausklapp­seite).

HINWEIS

► Diamant-Trennscheiben nur paarweise

austauschen.

fest. Drücken Sie hierbei

Handhabung der Mauernutfräse

ACHTUNG!

► Das Gerät ist nur für Trockenschnitt geeignet!

♦ Überprüfen Sie mit einem Leitungssuchgerät

Wände und Mauern auf verborgene Strom-,
Gas- und Wasserleitungen, bevor Sie mit der

Mauernutfräse arbeiten.

♦ Wählen Sie die gewünschte Nutbreite.
♦ 1.) Setzen Sie das Gerät mit der Laufrolle

am Mauerwerk an.

♦ 2.) Schalten Sie nun das Gerät ein und tauchen

Sie nun in das Mauerwerk ein, bis der
Anschlag

♦ 3.) Fräsen Sie jetzt die Nut in das Mauerwerk;

dabei ist die Fräsrichtung zu beachten. Das
Gerät muss stets im Gegenlauf arbeiten.
Ansonsten kann das Gerät unkontrolliert aus
dem Schnitt gedrückt werden.

aufliegt.

70

PMNF 1350 B2

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B.

Kohlebürsten, Schalter) können Sie über
unsere Service - Hotline bestellen.

2

♦ Am Ende der Nut das Gerät aus der Nut

herausschwenken und erst dann das Gerät
ausschalten.

♦ Brechen Sie nun den entstandenen Steg zwischen

den beiden Nuten mit dem Handmeißel
heraus.

ACHTUNG!

► Asbesthaltige Materialien dürfen nicht bear-

beitet werden!

1

3

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin,
Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff
angreifen.

WARNUNG! Wenn ein Ersatz der

Anschlussleitung erforderlich ist, dann
ist dies vom Hersteller oder seinem
Vertreter auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

■ Schleifwerkzeuge sind mit Sorgfalt zu behan-

deln und zu transportieren. Schleifwerkzeuge
sind so zu lagern, dass sie keinen mechani­schen Beschädigungen und schädigenden
Umwelteinflüssen ausgesetzt sind.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft
geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen
Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an
zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei
missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung,
Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von
unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch
die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch
für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

in den Hausmüll!

DE
AT

CH

PMNF 1350 B2

71

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel
müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallen­de Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller
des Gerätes oder seinem Kundendienst
ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

DE
AT

CH

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem
dt. Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 270724

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien
übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-22:2011/A11:2013
EN 55014-1:2006/A2: 2011
EN 55014-2:1997/A2: 2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Mauernutfräse PMNF 1350 B2

Herstellungsjahr: 08 - 2015

Seriennummer: IAN 270724

Bochum, 25.06.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

72

PMNF 1350 B2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der
Informationen: 08 /2015 · Ident.-No.: PMNF1350B2-082015-2

IAN 270724

4