NIBBLER PMK 550 A1
NIBBLER
Översättning av bruksanvisning i original
KNABBER
Originalbetriebsanleitung
IAN 332947_1907
NOŻYCE DO CIĘCIA BLACH
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 1
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 11
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21
A B C
Innehållsförteckning
Inledning ............................................................2
Föreskriven användning ............................................................ 2
Utrustning ....................................................................... 2
Leveransens innehåll .............................................................. 2
Tekniska data .................................................................... 2
Allmän säkerhets information för elverktyg ...............................3
1. Säkerhet på arbetsplatsen ........................................................ 3
2. Elsäkerhet .................................................................... 3
3. Personsäkerhet ................................................................. 4
4. Användning och hantering av elverktyget ............................................ 4
5. Service ....................................................................... 5
Säkerhetsanvisningar för nibblare ....................................................5
Originaltillbehör/-extrautrustning ..................................................... 5
Innan produkten tas i bruk .............................................5
Ändra matrishållarens position (sebild A) .............................................. 5
Tillåtna materialtjocklekar .......................................................... 5
Montera och demontera spårstift och matrishållare (se bild B + C) .......................... 6
Ta produkten i bruk ...................................................6
Sätta på/Stänga av produkten ...................................................... 6
Smörjning ....................................................................... 6
Skära .......................................................................... 6
Utsnitt .......................................................................... 6
Underhåll och rengöring ...............................................6
Garanti från Kompernass Handels GmbH .................................7
Service .............................................................. 8
Importör ............................................................8
Kassering ...........................................................8
Originalförsäkran om överensstämmelse .................................9
PMK 550 A1
SE
│
1 ■
NIBBLER PMK 550 A1
Inledning
Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en
produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår i
leveransen som en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och
återvinning. Läs noga igenom alla användar- och
säkerhetsanvisningar innan du börjar använda
produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna
över all dokumentation tillsammans med produkten
om du överlåter den till någon annan person.
Föreskriven användning
Produkten ska användas för att skära i stål- och aluminiumplåt. Produkten är endast tillåten för privat
bruk i torra utrymmen. Alla övriga användningssätt
och förändringar på produkten ligger utanför
gränserna för den föreskrivna användningen och
innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar
inte för skador som uppstår på grund av felaktig
användning.
Utrustning
PÅ/AV-knapp
Insexskruv
Mätspår 1,6 mm
Mätspår 1,2 mm
Matrishållare
Matris
Sexkantnyckel
Insexskruv
Spårstift
Sexkantnyckel
Verktygshållare
Kolhållaren caps
Leveransens innehåll
1 nibbler
2 spårstift (1 förmonterat)
2 sexkantnycklar
1 bruksanvisning
Tekniska data
Nominell spänning 230 V ∼, 50 Hz
(växelström)
Nominell strömförbrukning 550 W
Slaghastighet vid tomgång
-1
) 2200 p/min
(min
Skärkapacitet/Materialtjocklek
max. i aluminium
2,5 mm (200 N/mm²)
stål
1,6 mm (400 N/mm²),
1,2 mm (600 N/mm²),
0,8 mm (800 N/mm²)
Min. snittradie Invändigt = 45 mm
Utvändigt = 50 mm
Skärspårets bredd 5 mm
Skyddsklass II /
Bulleremissionsvärde
Mätvärden för buller beräknat enligt EN62841.
Karakteristisk A-viktad bullernivå för elverktyget
Ljudtrycksnivå L
Osäkerhet K
Ljudeffektnivå L
Osäkerhet K
Använd hörselskydd!
(dubbel isolering)
= 93 dB (A)
pA
= 3 dB
pA
= 104 dB (A)
WA
= 3 dB
WA
■ 2 │ SE
PMK 550 A1
Vibrationsvärde totalt
(vektorsumma i tre riktningar) uträknat enligt
EN62841:
Skära i plåt a
Osäkerhet K = 1,5 m/s
OBSERVERA
► De totala vibrationsemissions- och buller-
emissionsvärden som anges här har uppmätts
enligt en standardiserad metod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med
varandra.
► De vibrationsemissions- och bulleremissions-
värden som anges kan även användas för att
inledningsvis uppskatta exponeringen.
VARNING!
► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen
kan variera från de värden som anges beroende på hur elverktyget används i praktiken
och framför allt på vilket material som bearbetas.
► Försök att hålla belastningen på en så låg
nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att
minska belastningen av vibrationer är att
använda skyddshandskar när man arbetar
med verktyget samt att begränsa arbetstiden.
Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och
den tid då det visserligen är påkopplat, men
inte belastas).
= 8,7 m/s
h
Allmän
säkerhets information
2
2
Spara all säkerhetsinformation och alla
anvisningar för framtida bruk.
Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg (med strömkabel)
och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).
1. Säkerhet på arbetsplatsen
a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god
b) Använd inte elverktyget där det finns risk för
c) Håll barn och andra personer på avstånd
2. Elsäkerhet
a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa
b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex
c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.
för elverktyg
VARNING!
► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner
och tekniska data och studera bilderna till
det här elverktyget noga. Om nedanstående
anvisningar inte följs kan det leda till elchock,
brand och/eller svåra personskador.
belysning. Oordning och dålig belysning på
arbetsplatsen kan leda till olyckor.
explosion eller där det finns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov
till gnistor som kan antända damm eller ångor.
när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora
kontrollen över elverktyget.
i uttaget. Kontakten får inte förändras på
något sätt.
Använd inte adapterkontakter tillsammans
med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontak-
ter som passar precis i uttaget minskar risken för
elchocker.
rör, värmeelement, spisar eller kylskåp. Risken
för elchocker ökar om din kropp är jordad.
Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar
risken för elchocker.
PMK 550 A1
SE
│
3 ■
d) Använd inte anslutningskabeln till något den
inte är avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska
dra ut kontakten ur uttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från hetta, olja, vassa
kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga
anslutningskablar ökar risken för elchocker.
e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg
får du endast använda förlängningskablar
som är godkända för utomhusbruk. Risken för
elchocker minskar om man använder en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.
f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig
miljö ska du använda en jordfelsbrytare.
Risken för elchocker minskar om man använder
jordfelsbrytare.
f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida
klädesplagg eller smycken. Håll hår och klädesplagg på avstånd från rörliga delar. Löst
sittande kläder, smycken eller långt hår kan
fastna i rörliga delar.
g) Om det går att montera dammutsug och
dammuppsamlingsanordningar ska de anslutas och användas på rätt sätt. Genom att
använda ett dammutsug kan risker som orsakas
av damm minskas.
h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och
strunta inte i säkerhetsbestämmelserna, även
om du har använt elverktyget flera gånger
och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga
handlingar kan leda till allvarliga skador inom
bråkdelen av en sekund.
3. Personsäkerhet
a) Koncentrera dig på arbetsuppgiften och
använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är
trött eller påverkad av alkohol, droger eller
mediciner. Ett ögonblicks bristande koncentra-
tion när du använder elverktyget kan leda till
allvarliga skador.
nvänd personlig skyddsutrustning och alltid
b) A
skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som
dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller
hörselskydd - beroende på vilket arbete som utförs
med elverktyget - minskar risken för skador.
c) Undvik att starta produkten av misstag.
Försäkra dig om att elverktyget är avstängt
innan du ansluter det till strömförsörjningen
och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.
Om du håller fingret på strömbrytaren när du
bär elverktyget eller om elverktyget redan är
påkopplat när du ansluter det till ett eluttag
kan det lätt hända en olycka.
d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar
innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg
eller en nyckel befinner sig i någon av elverktygets rörliga delar kan det lätt hända en olycka.
e) Undvik onormal kroppsställning. Se till så att
du står stadigt och inte kan tappa balansen.
Då kan du lättare kontrollera elverktyget i oväntade situationer.
4. Användning och hantering av
elverktyget
a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid
rätt sorts elverktyg till det arbete som ska
utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare
och säkrare inom det angivna effektområdet.
b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.
Ett elverktyg som inte längre går att sätta på
och stänga av är farligt och måste repareras.
c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta ut ett
avtagbart batteri innan du gör några inställningar, byter insatsverktyg eller lägger undan
elverktyget. Det är en försiktighetsåtgärd för att
förhindra att elverktyget kopplas på av misstag.
d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt
inte personer som inte är insatta i hur elverktyget fungerar eller inte har läst igenom
dessa anvisningar använda det. Elverktyg är
farliga om de används av oerfarna personer.
e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.
Kontrollera att rörliga delar fungerar som
de ska och inte är fastklämda eller om delar
gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar
för reparation innan du använder elverktyget
igen. Många olyckor beror på dåligt skötta
elverktyg.
■ 4 │ SE
PMK 550 A1
f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.
Noggrant skötta verktyg med vassa eggar
kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.
g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra
tillbehör enligt dessa anvisningar. Ta alltid
hänsyn till arbetsförhållandena och till det
arbete som ska utföras. Om elverktyg används
på andra sätt än de föreskrivna kan farliga
situationer uppstå.
h) Håll handtag och greppytor torra, rena och
fria från olja och fett. Det går inte att använda
och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt
i oförutsedda situationer om handtagen eller
greppytorna är hala.
5. Service
a) Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera
eller byta ut delar på elverktyget. Endast
originaldelar får användas. Då kan du känna
dig säker på att elverktyget är lika säkert att
använda som tidigare.
Säkerhetsanvisningar för nibblare
■ Håll verktyget i ett fast grepp.
■ Spänn fast arbetsstycket ordentligt.
■ Håll händerna på avstånd från roterande delar.
■ Arbetsstyckets kanter och de metallspån som
bildas är vassa. Använd skyddshandskar. För
att minska risken för skador bör man använda
skor med tjocka sulor.
■ Lägg inte verktyget på metallspånen från arbets-
stycket. Då kan verktyget skadas och funktionen
påverkas.
■ Låt inte verktyget arbeta utan uppsikt. Håll alltid
verktyget i handen när du arbetar.
■ Se alltid till så att du står stadigt.
Kontrollera alltid att inga personer befinner sig
under verktyget om du arbetar högre upp.
■ Rör inte vid spårstiftet, matrisen eller arbets-
stycket direkt efter användningen, eftersom de
fortfarande är mycket varma och kan orsaka
brännskador.
■ Akta så att du inte råkar kapa av några elka-
blar. Det kan orsaka allvarliga elchocker och
olyckor.
Originaltillbehör/-extrautrustning
■ Använd endast tillbehör och extrautrust-
ning som anges i bruksanvisningen eller
vars fästen passar till produkten.
Innan produkten tas i bruk
VARNING!
RISK FÖR PERSON SKADOR!
► Stäng alltid av produkten och dra ut kontakten
innan du gör några arbeten på produkten.
Ändra matrishållarens position
(sebild A)
Matrishållarens position kan justeras i 360°.
Det finns fyra arbetspositioner med 90° förskjutning.
Arbetspositionerna ställs in så här:
♦ Lossa insexskruven
sexkantnyckel
♦ Vrid matrishållaren
så att motsvarande borrhål i matrishållaren
pekar mot insexskruven .
♦ Dra åt insexskruven
sexkantnyckel igen.
♦ Kontrollera att matrishållaren
i rätt position genom att vrida den en aning.
Tillåtna materialtjocklekar
Den maximala skärkapaciteten beror på materialets
kvalitet och hållfasthet.
Mätspåret och på matrishållaren fungerar
som mall för den tillåtna tjockleken.
Försök aldrig att skära i tjockare material än vad
som anges i tekniska data.
med medföljande
.
till önskad arbetsposition
med medföljande
stannar kvar
PMK 550 A1
SE
│
5 ■
Montera och demontera spårstift och
matrishållare (se bild B + C)
♦ För att demontera spårstiftet och matrishål-
laren lossar du insexskruven med medföl-
jande sexkantnyckel
♦ Dra loss matrishållaren
♦ Lossa insexskruven
kantnyckel och ta sedan ut spårstiftet ur
verktygshållaren .
♦ Montera det andra spårstiftet
leveransen i verktygshållaren så att borrhålet
i spårstiftet pekar mot insexskruven .
♦ Dra åt insexskruven
♦ För in matrishållaren
hamnar ovanför verktygshållaren igen.
♦ Vrid matrishållaren
så att motsvarande borrhål i matrishållaren
pekar mot insexskruven .
♦ Dra åt insexskruven
kantnyckel igen.
♦ Kontrollera att matrishållaren
irätt position genom att vrida den en aning.
.
från produkten.
med medföljande sex-
som ingår i
för att fästa spårstiftet .
i produkten så att den
till önskad arbetsposition
med medföljande sex-
stannar kvar
Ta produkten i bruk
Sätta på/Stänga av produkten
Koppla på produkten
♦ Sätt PÅ/AV-knappen
på läge I.
Utsnitt
Om ett utsnitt ska göras invändigt krävs ett borrhål
som är större än 22,5mm för att matrishållaren
ska kunna användas.
Underhåll och rengöring
VARNING! RISK FÖR PERSONSKADOR! Stäng alltid av produkten
och dra ut kontakten innan du gör
några arbeten på produkten.
■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från
olja och smörjfett.
■ Använd en torr trasa för att torka av höljet
utvändigt.
■ Kolborstarna måste tas bort och kontrolleras
regelbundet. Om de bärs ned till gränsen för
slitage måste de bytas ut. Håll alltid kolborstorna rena så att de kan glida fritt i hållarna. Båda
kolborstorna bör bytas ut samtidigt. Använd
endast identiska kolborstar.
■ Skruva loss borstehållarnas
skruvmejsel. Ta bort de slitna kolborstorna, sätt i
de nya och skruva sedan tillbaka borsthållarens
lock.
VARNING!
■ Om en nätanslutningskabel behöver bytas
ut ska det göras av tillverkaren eller dennes
representant för att undvika olyckor.
lock med en
Stänga av produkten
♦ Sätt PÅ/AV-knappen
på läge 0.
Smörjning
♦ Smörj lite vanlig maskinolja på snittlinjen för att
öka spårstiftets och matrisens livslängd.
Det är extra viktigt om man skär i aluminium.
Skära
♦ Håll verktyget i rak vinkel (90°) mot arbetss-
tycket när du arbetar.
♦ För verktyget med lätt tryck framåt i skärriktningen.
■ 6 │ SE
PMK 550 A1
Garanti från
Kompernass Handels GmbH
Kära kund
För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från
och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel
på produkten finns en lagstadgad reklamationsrätt
från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i
följande avsnitt.
Garantivillkor
Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet.
Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt
köpbevis.
Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på
produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar
vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman
beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta
produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas
inom den treåriga garantitiden tillsammans med en
kort beskrivning av felet och när det uppstod.
Om felet täcks av vår garanti kommer du att få
tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller
ny produkt.
Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade
delar. Eventuella skador och brister som existerar
redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste
man själv betala för eventuella reparationer.
Garantins omfattning
Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga
kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.
Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som
utsätts för normalt slitage och därför betraktas som
förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga
delar som t ex knappar, batterier eller delar av glas.
Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar
i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten
får aldrig användas i andra syften eller hanteras
på ett sätt som man avråder från eller varnar för i
bruksanvisningen.
Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska
inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid
missbruk och felaktig behandling, användande av
våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial.
Garantitiden gäller inte vid:
■ normal minskning av batteriets kapacitet
■ yrkesmässig användning av produkten
■ skador eller förändringar på produkten, som
orsakas av kunden själv
■ medvetet bortseende från säkerhets- och
underhållsföreskrifter, felaktig användning
■ skador på grund av elementarhändelser
Behandling av garantiärenden
För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi
dig följa nedanstående anvisningar:
■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex
IAN12345) i beredskap vid alla förfrågningar.
■ Artikelnumret finns på typskylten på produkten,
en gravyr på produkten, på bruks anvisningens
titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket
på produktens bak- eller undersida.
■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig
att först kontakta den service avdelning som
anges nedan på telefon eller med e-post.
■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-
mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas
in portofritt till den angivna serviceadressen.
PMK 550 A1
SE
│
7 ■
Denna och många andra handböcker, produktfilmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på
www.lidl-service.com.
Med den här QR-koden kommer du
direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com)
där du kan öppna bruksanvisningen genom att
skriva in artikelnumret (IAN) 123456.
Service
VARNING!
■ Låt servicestället eller en behörig elektriker
reparera dina elektriska produkter. Endast
reservdelar i original får användas. Då kan
du känna dig säker på att din produkt är lika
säker att använda som tidigare.
■ Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-
tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln
om det behövs. Då kan du känna dig säker
på att din produkt är lika säker att använda
som tidigare.
OBSERVERA
► Reservdelar som inte listats (t ex matriser,
spårstift, kolborstar, brytare och knappar)
kan beställas via vår kundtjänst.
Service Sverige
Tel.: 0770 930739
E-Mail: kompernass@lidl.se
Service Suomi
Tel.: 09 4245 3024
E-Mail: kompernass@lidl.fi
IAN 332947_1907
Importör
Observera att följande adress inte är någon
serviceadress. Kontakta först det serviceställe som
anges.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
TYSKLAND
www.kompernass.com
Kassering
Förpackningen består av miljövänligt
material som kan lämnas in till den
lokala återvinningen.
Kasta aldrig elverktyg i de vanliga
hushållssoporna!
Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste
förbrukade elverktyg tas isär och de
olika delarna källsorteras och lämnas in separat till
rätt typ av miljövänlig återvinning.
Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om
möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till
återvinning.
Tänk på miljön när du kasserar
förpackningen.
Observera märkningen på de olika
förpackningsmaterialen så att de kan
källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och
siffror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast,
20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.
Fråga din kommun eller stadsdelsför-
valtning om möjligheterna att lämna
uttjänta produkter till återvinning.
■ 8 │ SE
PMK 550 A1
Loading...