PARKSIDE PMGS 12 D3 User manual [cz]

Download

MODELLING AND ENGRAVING TOOL PMGS 12 D3

MODELLÉPÍT ÉS GRAVÍROZÓ KÉSZLET

Az originál használati utasítás fordítása

MODELÁRSKÁ A GRAVÍROVACÍ SADA

Překlad originálního provozního návodu

MODELLBAU- UND GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 283031

KAPARAT ZA MODELIRANJE IN GRAVIRANJE

Prevod originalnega navodila za uporabo

MODELÁRSKA A GRAVÍROVACIA SÚPRAVA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 17 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 31 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 45 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 59

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ..........3

1. Munkahelyi biztonság ...................................................... 3

2. Elektromos biztonság ....................................................... 3

3. Személyi biztonság ........................................................ 4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése .............................. 4

5. Szerviz ..................................................................5

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások .....................5

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó további biztonsági utasítások .............. 7

Csiszolással és vágással kapcsolatos kiegészítő biztonsági utasítások ................... 7

A drótkefével végzett munkára vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások ............... 8

Fúrógépekre vonatkozó biztonsági utasítások ...................................... 8

LED-lámpákra vonatkozó biztonsági utasítások .....................................8

Elemekre vonatkozó biztonsági utasítások ......................................... 9

Készülék-speciﬁkus biztonsági utasítások transzformátorokhoz ......................... 9

Üzembe helyezés .................................................9

Elemcsere végrehajtása ....................................................... 9

Szerszám / befogógyűrű behelyezése / cseréje .................................... 9

Be- és kikapcsolás / Fordulatszám-tartomány beállítása .............................10

LED-lámpás szorítógyűrű használata ............................................10

Anyagfeldolgozásra / szerszámra / fordulatszám-tartományra vonatkozó tudnivalók ......10

Ötletek és fogások ..........................................................12

Karbantartás és tisztítás ..........................................12

Ártalmatlanítás ..................................................12

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ..........................................13

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................15

PMGS 12 D3

│

1 ■

MODELLÉPÍTŐ ÉS GRAVÍROZÓ KÉSZLET PMGS 12 D3

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A kisméretű fúrógép fa, fém, műanyag, kerámia vagy kő száraz helyiségekben történő fúrására, marására, gravírozására, polírozására, tisztítására, csiszolására, vágására használható. A készülék minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem vállal felelősséget. A készülék nem alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

Modellépítő és gravírozó készlet:

BE/KI kapcsoló / fordulatszám-szabályozó csatlakozódugó a tápegységhez fémkengyel szorítógyűrű

szorítóanya LED-lámpás szorítógyűrű orsórögzítés

Tápegység (lásd az "A" ábrát):

csatlakozószerkezet a dugós csatlakozóhoz letámasztó tápegység hálózati kábel (csatlakozódugóval)

Tartozékok (lásd a "B" ábrát):

6 HSS fúró 2 feszítő tüske a szerszámbefogáshoz 3 polírozó korong 4 csiszolókorong 1 drótkefe 16 vágókorong 5 befogógyűrű 2 műanyag kefe 3 maró bit 2 gravírozó bit 5 csiszoló bit 1 kombinált kulcs LED-világítás BE/KI kapcsolója

A csomag tartalma

1 modellépítő és gravírozó készlet 1 tápegység 1 műanyag koﬀer 1 tartozék-készlet (50 darabos) 1 szorítógyűrű elemekkel együtt 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Modellépítő és gravírozó készlet PMGS 12 D3:

Névleges feszültség: 12 V Névleges

teljesítményfelvétel: 22 W Névleges fordulatszám: n 5000 - 20000 min

Névleges kapacitás: Fúró: max. ø 3,2 mm Korongok: max. ø 25 mm

Tápegység PMGS 12 D3-1:

BEMENET/input:

Névleges tápfeszültség: 230 V ~, 50 Hz

(váltóáram)

KIMENET/output:

Névleges kimeneti feszültség: 12 V

Névleges kimeneti áram: 1 A

Védelmi osztály: II / Védelem fajtája: IP20

(egyenáram)

-1

egyenáram)

(dupla szigetelés)

■ 2 │ HU

PMGS 12 D3

Zajkibocsátási érték:

A zaj mért értéke az EN 60745-1 szabvány szerint került meghatározásra. Az elektromos szerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: L Bizonytalansági érték: K Hangerőszint: L Bizonytalansági érték: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Rezgés-kibocsátási érték:

= 0,817 m/s

Bizonytalansági érték K: 1,5 m/s

■ FIGYELMEZTETÉS! Viseljen mindig

védőszemüveget.

TUDNIVALÓ

► A jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint szabványos mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható a készülékek összehasonlítására. A megadott rezgés kibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is felhasználható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint az elektromos kéziszerszám al-

kalmazásától függően változik és egyes esetekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az elektromos kéziszerszámot rendszeresen így használják. Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacsonyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csökkentésére tett intézkedések például a kesztyű viselése az eszköz használata során és a munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a működési ciklus minden részét ﬁgyelembe kell venni (például amikor az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, és amikor bár be van kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

utasítások elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági

előírást és utasítást. A biztonsági előírások és utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁgyelmét, elveszít-

heti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugó-

jának illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad módosítani. A földelt elektromos kéziszerszámokat ne használja adapterrel. A nem módo-

sított csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével.

Az áramütés kockázata nagyobb, ha a teste földelve van.

PMGS 12 D3

│

3 ■

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés

kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

d) A vezetéket csak a céljának megfelelően

használja, ne vigye és ne akassza fel az elektromos kéziszerszámot a kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva húzza ki a csatlakozót az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült vagy összecsavarodott

vezeték növeli az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító kábelt használjon, ami kültéren is engedélyezett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves he-

lyen való használata elkerülhetetlen, akkor használjon hibaáram védőkapcsolót. A hiba-

áram védőkapcsoló használata csökkenti az áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos kéziszerszám jellegének és használatának megfelelő személyes védőfelszerelés, például pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék hordozá-

sa közben az ujja a BE/KI kapcsolón van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon váratlan

helyzetekben is jobban úrrá lehet a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. Használja a

munkájának megfelelő elektromos kéziszerszámot. A megfelelő elektromos kéziszerszám-

mal jobban és biztonságosabban tud dolgozni a megadott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelynek hibás a kapcsolója. A már nem be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót az aljzat-

ból és/vagy vegye ki az akkumulátort, mielőtt beállításokat végez a készüléken, tartozékokat cserél vagy a készüléket elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát, vagy nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják azokat.

■ 4 │ HU

PMGS 12 D3

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. a használati utasításnak megfelelően használja. Vegye ﬁgyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos szerszám

nem rendeltetésszerű használata veszélyes helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos működését.

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó biztonsági utasítások

A csiszolásra, csiszolópapíros csiszolásra, drótkefével történő munkavégzésre, polírozásra, marásra és korongos vágásra vonatkozó közös biztonsági utasítások:

a) Ez az elektromos kéziszerszám csiszolóként,

csiszolópapíros csiszolóként, drótkefeként, polírozóként, maráshoz és korongos vágóként használható. Vegye ﬁgyelembe a készülékhez kapott összes biztonsági ﬁgyelmeztetést, utasítást, ábrát és adatot. Az alábbi

utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása elektromos áramütést, tüzet és / vagy súlyos sérüléseket okozhat.

b) Ne használjon olyan tartozékokat, amelyeket

a gyártó nem kifejezetten ehhez az elektromos kéziszerszámhoz tervezett és ajánl. Csak mert

a tartozékot az elektromos kéziszerszámhoz tudja rögzíteni, még nem garantálja annak biztonságos használatát.

c) A cserélhető szerszám megengedett legna-

gyobb fordulatszámának legalább olyan magasnak kell lennie, mint az elektromos kéziszerszámon megadott legnagyobb fordulatszám. A megengedettnél gyorsabban forgó

tartozék összetörhet, darabjai pedig szétrepülhetnek.

d) A cserélhető szerszám külső átmérőjének és

vastagságának meg kell felelnie az elektromos szerszám tekintetében megkövetelt méreteknek. A nem megfelelő méretű cserélhető

szerszámokat nem lehet megfelelően leárnyékolni vagy irányítani.

e) A csiszolókorongoknak, csiszolóhengereknek

vagy más tartozékoknak pontosan illeszkedniük kell az elektromos kéziszerszám csiszolóorsójára. Az olyan cserélhető szerszámok,

amelyek nem illeszkednek pontosan az elektromos szerszám csiszolóorsójára, nem forognak egyenletesen, erősen vibrálnak és előfordulhat, hogy a kezelő ezáltal elveszíti uralmát a készülék felett.

f) A tüskére szerelt korongot, csiszolóhengert,

vágószerszámot vagy más tartozékokat teljesen bele kell helyezni a befogógyűrűbe vagy befogótokmányba. A "túlnyúlásnak", ill. a tüske szabadon lévő részének a csiszolóeszköz és a befogógyűrű vagy befogótokmány között a lehető legkisebbnek kell lennie. Ha

a tüske nincs megfelelően beszorítva vagy a csiszolóeszköz túlságosan kiáll, akkor a cserélhető szerszám kilazulhat és nagy sebességgel kidobódhat.

g) Ne használjon sérült cserélhető szerszámot.

Minden használat előtt ellenőrizze a cserélhető szerszámokat, például a csiszolókorongok lepattogzásait és repedéseit, a csiszolóhengerek repedéseit, kopását vagy erős elhasználódását, valamint a drótkefék kilazult vagy törött drótszálait.

PMGS 12 D3

│

5 ■

Ha az elektromos kéziszerszám vagy a cserélhető szerszám leesett, ellenőrizze azok épségét vagy használjon ép cserélhető szerszámot. A cserélhető szerszám ellenőrzését és behelyezését követően tartózkodjon Ön és a közelben lévő személyek a forgó cserélhető szerszám síkján kívül, és járassa a készüléket egy percen keresztül a legmagasabb fordulatszámmal. A sérült cserélhető szerszámok

legtöbbször már a tesztelés során eltörnek.

h) Viseljen személyi védőfelszerelést. Alkal-

mazástól függően, viseljen teljes arcvédőt, szemvédőt vagy védőszemüveget. Szükség esetén viseljen porvédő maszkot, hallásvédőt, védőkesztyűt vagy speciális kötényt, ami megvédi Önt az apró csiszolási és anyagmaradványoktól. Védje a szemét a kirepülő

idegen testekkel szemben, amelyek a különböző alkalmazások során keletkezhetnek. A porvagy légzésvédő maszkoknak ki kell szűrniük a használat során keletkező port. A hosszú ideig tartó, hangos zaj halláskárosodást okozhat.

i) Ügyeljen arra, hogy más személyek biztonsá-

gos távolságban legyenek az Ön munkaterületétől. A munkaterületre belépő személyeknek személyi védőfelszerelést kell viselniük.

A munkadarab, illetve a törött cserélhető szerszámok letört darabjai könnyen kirepülhetnek és még a közvetlen munkaterületen kívül is sérüléseket okozhatnak.

j) A készüléket csak a szigetelt markoló felületé-

nél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a cserélhető szerszám rejtett kábelekbe vagy a készülék saját hálózati kábelébe ütközhet.

A feszültség alatt álló vezetékkel érintkezés feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat.

k) Indításnál mindig fogja erősen az elektromos

kéziszerszámot. A teljes fordulatszámra történő gyorsulás során a motor reakciónyomatéka az elektromos kéziszerszám elfordulását okozhatja.

l) Amennyiben lehetséges, használjon satut a

munkadarab rögzítéséhez. Használat közben soha ne tartson egy kisméretű munkadarabot az egyik kezében és az elektromos kéziszerszámot a másik kezében. A kisebb munkada-

rabok rögzítése révén mindkét keze szabad, így jobban tudja uralni az elektromos kéziszerszámot. Kerek munkadarabok, mint például fatiplik, rudak vagy csövek vágása során előfordulhat, hogy a munkadarab elgurul, ezáltal az elektromos kéziszerszám beszorul és az Ön irányába vágódik.

m) Tartsa távol a csatlakozóvezetéket a forgó

cserélhető szerszámoktól. Ha elveszíti uralmát a készülék felett, előfordulhat, hogy a készülék elvágja a hálózati kábelt vagy beleakad a hálózati kábelbe és keze vagy karja a forgó cserélhető szerszámhoz ér.

n) Soha ne tegye le addig az elektromos kézi-

szerszámot, amíg a cserélhető szerszám teljesen le nem állt. A forgó cserélhető szerszám

hozzáérhet a letámasztó felülethez, ami által elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám felett.

o) A cserélhető szerszámok cseréje vagy a

készüléken végzett beállítások után húzza meg a befogógyűrűt, a befogótokmányt vagy egyéb rögzítőelemeket. A laza rögzítőelemek

váratlanul elállítódhatnak és elveszítheti uralmát a készülék fölött; a nem rögzített, forgó alkatrészek erővel kidobódnak.

p) Ne működtesse az elektromos kéziszer-

számot miközben viszi. A forgó cserélhető szerszám véletlenül befoghatja a ruháját és a cserélhető szerszám a testébe fúródhat.

q) Rendszeresen tisztítsa meg az elektromos

kéziszerszám szellőzőnyílásait. A motor ventilátora port szív a készülékházba és a felhalmozódó fémpor elektromos veszélyt okozhat.

r) Ne használja az elektromos kéziszerszámot

gyúlékony anyagok közelében. A szikrák könnyen begyújthatják ezeket az anyagokat.

s) Ne használjon olyan cserélhető szerszámo-

kat, amelyek hűtőfolyadékot igényelnek. Víz vagy más hűtőfolyadék használata áramütést okozhat.

■ 6 │ HU

PMGS 12 D3

Valamennyi felhasználási területre vonatkozó további biztonsági utasítások

Visszaütés és megfelelő biztonsági utasítások

A visszaütés egy megakadt vagy blokkolt forgó cserélhető szerszám, mint például csiszolókorong, csiszolószalag, drótcsiszoló kefe stb. hirtelen reakciója. Az elakadás vagy blokkolás a forgó cserélhető szerszám hirtelen megállását okozza. Ennek következtében az irányítatlanná vált elektromos kéziszerszám a cserélhető szerszám forgásirányával szemben felgyorsul.

Ha például egy csiszolókorong beékelődik vagy blokkolódik a munkadarabban, akkor a csiszolókorong munkadarabba süllyedő széle beakadhat és ezáltal kitörheti a csiszolókorongot vagy visszaüthet. A csiszolókorong - a korong blokkolási ponton felvett forgásirányától függően - ebben az esetben a kezelő felé vagy vele ellentétes irányba mozog. Ennek során a csiszolókorong akár ki is törhet.

A visszaütés az elektromos kéziszerszám helytelen vagy hibás használatából ered. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető.

a) Tartsa erősen az elektromos kéziszerszámot,

majd testével és karjaival vegyen fel olyan helyzetet, hogy fel tudja fogni a visszaütés következtében fellépő erőket. A kezelő sze-

mély a megfelelő biztonsági óvintézkedésekkel biztonságosan uralhatja a visszaütés következtében fellépő erőt.

b) Sarkok, éles peremek stb. közelében fokozott

óvatossággal dolgozzon. Előzze meg a cserélhető szerszámok munkadarabról való visszapattanását, illetve beszorulását. A forgó cserél-

hető szerszám könnyen beékelődik sarkokban, éles szegélyeken vagy ha visszaütődik. Ennek következtében elveszítheti uralmát a készülék felett vagy a készülék visszaüthet.

c) Ne használjon fogazott fűrészlapot. Az ilyen

cserélhető szerszámok gyakran okoznak visszaütést vagy miattuk a kezelő elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

d) Mindig ugyanabba az irányba vezesse a

cserélhető szerszámot az anyagba, amelyik irányban a vágóél elhagyja az anyagot (ugyanaz az irány, amelyikbe a forgács kidobódik). Ha az elektromos kéziszerszámot nem

a megfelelő irányba vezeti, akkor kitörhet a cserélhető szerszám vágóéle a munkadarabból és az elektromos kéziszerszám ebbe az előtolási irányba húzódik.

e) Mindig rögzítse a munkadarabot, ha forgó

reszelőt, vágókorongot, nagy sebességű marószerszámot vagy keményfém-marószerszámot használ. Ezek a cserélhető szerszámok

a horonyban lévő legkisebb ferdeség esetén is elakadhatnak és visszaütést okozhatnak. Ha a vágókorong beakad, akkor általában el is törik. Forgó reszelők, nagy sebességű marószerszámok vagy keményfém-marószerszámok megakadása esetén a cserélhető szerszám kiugorhat a horonyból és Ön elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám fölött.

Csiszolással és vágással kapcsolatos kiegészítő biztonsági utasítások

A csiszolással és a vágással kapcsolatos különleges biztonsági utasítások:

a) Kizárólag az adott elektromos kéziszerszám-

hoz engedélyezett csiszoló eszközöket és csak az ajánlott felhasználási célra használja. Példa: Soha ne csiszoljon a vágókorong oldalfelületével. A vágókorongokat a korong

élével történő anyag-eltávolításra tervezték. Az oldalirányú erőhatás könnyen széttörheti ezeket a csiszolótesteket.

b) A kúpos és menetes egyenes csiszolócsapok-

hoz csak ép és megfelelő méretű, illetve hoszszúságú, bevágás nélküli tüskét használjon.

A megfelelő tüskével megakadályozható a törés.

c) Kerülje a vágókorong blokkolását vagy a túl

erős felületre nyomást. Ne vágjon túl mélyre. A vágókorong túlterhelése növeli az igénybevételt és az elferdülés vagy a beékelődés valószínűségét és ezáltal egy visszaütés vagy a csiszoló test törésének lehetőségét.

PMGS 12 D3

│

7 ■

d) Kerülje kezével a forgó vágókorong előtti és

mögötti területet. Amennyiben a vágókoronggal

Önnel ellentétes irányba vág munkadarabot, akkor egy visszaütés esetén előfordulhat, hogy az elektromos kéziszerszám a forgó koronggal együtt közvetlenül Ön felé vágódik.

e) A vágókorong beszorulása vagy a munka

félbeszakítása esetén kapcsolja ki a készüléket és tartsa nyugodtan a korong teljes leállásáig. Soha ne próbálja meg kihúzni a még mozgó vágókorongot a vágatból, mert visszaütés lehet a következménye. Keresse

meg, majd szüntesse meg a beékelődés okát.

f) Ne kapcsolja vissza addig az elektromos

kéziszerszámot, amíg az a munkadarabban van. Hagyja, hogy a vágókorong elérje a teljes fordulatszámot, mielőtt óvatosan folytatja a vágást. Ellenkező esetben előfordulhat, hogy

beakad a vágókorong, kiugrik a munkadarabból vagy visszaütést okoz.

g) Támassza alá a lemezeket vagy a nagyobb

méretű munkadarabokat, ezzel csökkentheti a beszorult vágókorong okozta visszaütés veszélyét. A nagy munkadarabok már saját

tömegük alatt is elhajolhatnak. A munkadarabokat a korong mindkét oldalán, vagyis a vágás közelében és a peremnél is alá kell támasztani.

h) Legyen különösen óvatos meglévő falban vagy

más be nem látható területen végzett „merülővágás“ esetén. Az anyagba hatoló vágókorong

gáz- vagy vízvezetékek, elektromos vezetékek vagy egyéb tárgyak vágása esetén visszaütést okozhat.

A drótkefével végzett munkára vonatkozó kiegészítő biztonsági utasítások

b) Használat előtt működtesse a keféket legalább

egy percig munkasebességgel. Ügyeljen arra, hogy ez alatt az idő alatt senki ne álljon a kefe előtt vagy vele egy vonalban. A bejáratá-

si idő alatt laza drótdarabok repülhetnek ki.

c) A forgó drótkefét magával ellentétes irányba

irányítsa. A kefékkel történő munkavégzés során kis részecskék és apró drótdarabok nagy sebességgel szétrepülhetnek és a bőrébe fúródhatnak.

Fúrógépekre vonatkozó biztonsági utasítások

■ A gép feletti uralom elvesztése sérüléseket

okozhat.

■ A készüléket csak a szigetelt markoló felületénél

fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a cserélhető szerszám rejtett kábelekbe vagy a készülék saját hálózati kábelébe ütközhet. A feszültség alatt álló vezetékkel érintkezés feszültség alá helyezheti a készülék fém alkatrészeit is, ez pedig elektromos áramütést okozhat.

LED-lámpákra vonatkozó biztonsági utasítások

FIGYELEM! SZEMSÉRÜLÉS VESZÉLYE!

■ Soha ne irányítsa a fénysugarat közvetlenül

emberekre vagy állatokra és soha ne nézzen közvetlenül a LED-lámpa fénysugarába.

A drótkefével végzett munkára vonatkozó különleges biztonsági utasítások:

a) Ügyeljen arra, hogy a drótkefe még a szoká-

sos használat során is huzalokat hagy el. Ne terhelje túl a drótokat azáltal, hogy erősen nyomja a felületre. A szétrepülő drótdarabok

könnyek áthatolhatnak a vékony ruházaton és/ vagy a bőrön.

■ 8 │ HU

PMGS 12 D3

Elemekre vonatkozó biztonsági utasítások

FIGYELEM!

■ Ne hagyjon a készülékben elhasznált eleme-

ket, mivel a kifolyás-biztos elemek is korrodálódhatnak és olyan vegyszerek szabadulhatnak fel, amelyek egészségkárosító hatásúak, illetve tönkreteszik a készüléket. Ne hagyja felügyelet nélkül az elemeket. Gyermekek vagy háziállatok lenyelhetik ezeket. Elemek lenyelése esetén azonnal forduljon orvoshoz.

■ Ha hosszabb ideig nem használja a készü-

léket, akkor vegye ki az elemeket a készülékből, hogy megelőzze az elemek kifolyását.

■ A kifolyt vagy a sérült elemek bőrrel érint-

kezve marási sérülést okozhatnak. Ezért ilyen esetben mindig használjon megfelelő védőkesztyűt.

■ Ügyeljen arra, hogy az elemek ne legyenek

rövidre zárva. Ne dobjon elemet a tűzbe.

■ Az elemeket nem szabad tölteni. Robbanás-

veszély áll fenn!

Készülék-speciﬁkus biztonsági utasítások transzformátorokhoz

Csak beltéri használatra!

FIGYELMEZTETÉS!

■ Az ólomtartalmú festékek, bizonyos fafajták

és fémek, valamint ehhez hasonló anyagok porai károsak lehetnek az egészségre.

■ Az említett porok érintése vagy belégzése

veszélyes lehet a kezelő vagy a közelben tartózkodó személyek számára.

■ Viseljen védőszemüveget és porvédő masz-

kot!

■ Fail-Safe biztonsági transzformátor

Üzembe helyezés

■ Ne használja a készüléket rendeltetésével

ellentétesen és csak eredeti alkatrészekkel és tartozékokkal használja. A használati útmuta-

tóban ajánlottól eltérő alkatrész vagy tartozék használata balesetveszélyt jelenthet az Ön számára.

Elemcsere végrehajtása

♦ Ügyeljen arra, hogy a LED-lámpa ki legyen

kapcsolva. Távolítsa el a LED-lámpás szorítógyűrű hátoldalán lévő elemrekesz-fedél három csavarját.

♦ Vegye ki az elhasznált elemet és cserélje ki egy

újra (LR41 gombelem). A behelyezés során ügyeljen az elemek megfelelő polaritására.

♦ Zárja vissza az elemrekeszt a három csavar

visszacsavarásával.

Szerszám / befogógyűrű behelyezése / cseréje

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt

♦ Forgassa el a szorítóanyát

be nem kattan.

♦ Csavarja le a szorítóanyát

csal a menetről.

♦ Adott esetben távolítsa el a behelyezett szer-

számot.

♦ Először csúsztassa át a kiválasztott szerszámot

a szorítóanyán szárához illő befogógyűrűbe .

♦ Nyomja meg és tartsa lenyomva az orsóreteszt

♦ Helyezze be a befogógyűrűt

betétbe, majd húzza meg a szorítóanyát a kombinált kulccsal a meneten.

, majd dugja be a szerszám

, amíg a retesz

a kombinált kulcs-

a menetes

■ Olvadóbiztosító

PMGS 12 D3

│

9 ■

Cserélhető szerszám használata feszítő tüskével

TUDNIVALÓ

► A feszítő tüskék

♦ Helyezze be a feszítő tüskét

kéziszerszámba a leírtak szerint.

♦ Csavarja le a csavart a kombinált kulcs

segítségével a feszítő tüskéről .

♦ Helyezze fel a kívánt cserélhető szerszámot

a két alátét közé a csavarra.

♦ Húzza meg a csavart a kombinált kulcs

segítségével a feszítő tüskén .

csavarjának kilazításához

és meghúzásához használja a kombinált

csavarhúzó oldalát.

kulcs

az elektromos

Be- és kikapcsolás / Fordulatszámtartomány beállítása

Bekapcsolás / fordulatszám-tartomány beállítása:

♦ Csatlakoztassa a csatlakozódugót

ségbe úgy, hogy dugja azt az erre a célra kialakított csatlakozóaljba (lásd az "A" ábrát).

♦ Csatlakoztassa a készüléket az áramellátásra

úgy, hogy a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba dugja.

♦ Tolja a BE/KI kapcsolót

„20000“ közötti állásba.

Kikapcsolás:

♦ Tolja a BE/KI kapcsolót

egy „5000“ és

„OFF“ állásba.

a tápegy-

LED-lámpás szorítógyűrű használata

♦ Tartsa lenyomva az orsóreteszt és csavarja

le a szorítóanyát

járásával ellentétes irányba.

♦ Engedje el az orsóreteszt ♦ Ezt követően csavarja le a szorítógyűrűt

a menetről az óramutató járásával ellentétes

irányba.

♦ Csavarja fel a LED-lámpás szorítógyűrűt

menetre az óramutató járásával megegyező

irányba.

a menetről az óramutató

♦ Tartsa lenyomva az orsóreteszt

fel a szorítóanyát

járásával megegyező irányba.

♦ Engedje el az orsóreteszt ♦ Bekapcsoláshoz állítsa a LED-lámpa BE/KI

kapcsolóját

♦ Kikapcsoláshoz állítsa a LED-lámpa BE/KI

kapcsolóját

♦ A szorítógyűrű

sorrendben történik.

a menetre az óramutató

„I“ állásba.

„0“ állásba.

visszahelyezése fordított

és csavarja

Anyagfeldolgozásra / szerszámra / fordulatszám-tartományra vonatkozó tudnivalók

■ A maró biteket acél és vas megmunkálásá-

hoz a legmagasabb fordulatszámon használja.

■ Cink, cink-ötvözetek, alumínium, réz megmunká-

lásához alkalmas fordulatszám-tartomány meg-

határozásához végezzen próbamunkákat.

■ Műanyagokkal és alacsony olvadáspontú anya-

gokkal alacsony fordulatszám-tartományban

dolgozzon.

■ A fa megmunkáláshoz magas fordulatszámot

kell használni.

■ Tisztítást, polírozó és csiszoló munkát közepes

fordulatszám-tartományban végezzen.

Az alábbi adatok nem kötelező érvényű ajánlások. A gyakorlati munka során Ön is próbálja ki, hogy melyik szerszám és milyen beállítás optimális a megmunkálandó anyaghoz.

Megfelelő fordulatszám beállítása:

szám a fordulatszám-szabályozón

5000 műanyag és alacsony

9000 kő, kerámia 13000 puha fa, fém 17000 keményfa 20000 acél

megmunkálandó anyag

olvadáspontú anyagok

■ 10 │ HU

PMGS 12 D3

Felhasználási példák / megfelelő szerszám kiválasztása:

Funkció Tartozékok Használat Túlnyúlás

(min.–max.) mm

Fúrás

Marás

Gravírozás

Polírozás, rozsdamentesítés

VIGYÁZAT!

Csak enyhe nyomást fejtsen ki a szerszámmal a munkadarabra.

Tisztítás

Csiszolás

Vágás

■ Ügyeljen arra, hogy az összerakott csiszolóeszközök és csiszoló kúpok, illetve menetes betétes csiszo-

lócsapok legnagyobb átmérője nem haladhatja meg az 55mm-t, és a csiszolópapíros csiszoló tartozékok legnagyobb átmérője nem lehet több, mint 80mm.

TUDNIVALÓ

► A feszítő tüske legnagyobb megengedett hossza 33mm.

■ Tárolja a tartozékokat az eredeti dobozban vagy védje egyéb módon az alkatrészeket a rongálódástól.

■ A tartozékokat száraz helyen és ne agresszív közegben tárolja.

HSS-fúró

Maró bitek

Gravírozó bitek

Drótkefe

Polírozó korongok

Műanyag kefék

Csiszolókorongok

Csiszoló bitek

Vágókorongok fém

Fa megmunkálása 18–25 a legkisebb

fúrónál a túlnyúlás 10 mm

Sokoldalú munka; pl. kiemelkedések, vájatok, alakzatok, hornyok vagy bemetszések készítése

Jelölések készítése, barkácsolás

Rozsdamentesítés 9–15

Különböző fémek és műanyagok, különösen nemesfémek, mint például arany vagy ezüst polírozása

pl. nehezen hozzáférhető műanyag készülékházak tisztítása vagy egy ajtózár környékének tisztítása

Csiszoló munka kövön, fán, kemény anyagok, például kerámia vagy ötvözött acél ﬁnom megmunkálása

Fém, műanyag és fa megmunkálása

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

│

11 ■

Ötletek és fogások

■ Ha túl nagy nyomást fejt ki, akkor a beszorított

szerszám eltörhet és/vagy a munkadarab megsérülhet. Optimális eredményt érhet el, ha a szerszámot állandó fordulatszám-tartományban és enyhe nyomást kifejtve vezeti a munkadarabra.

■ A készüléket a vágás során mindig két kézzel

tartsa.

■ Vegye ﬁgyelembe a táblázatban lévő adatokat

és információkat, hogy megakadályozza, hogy az orsóvég a csiszolószerszám lyukas aljához érjen.

Karbantartás és tisztítás

A készüléket nem kell karbantartani.

■ Távolítsa el a szennyeződéseket a készülékről.

Ehhez száraz törlőkendőt használjon.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A készüléket szervizben vagy elektromos

szakemberrel és kizárólag eredeti alkatrészek felhasználásával javíttassa.

Ezzel biztosítható a készülék hosszan tartó biztonsága.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amit a helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

mot a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasznált elektromos kéziszerszámok ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése önkormányzatánál.

Az elemeket nem szabad a háztartá-

si hulladékba dobni.

Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemek helyi / kerületi gyűjtőhelyen vagy üzletben történő leadása. Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket csak lemerült állapotban adja le.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A csatlakozót és a hálózati vezetéket mindig

az eszköz gyártójával vagy ügyfélszolgálatával cseréltesse. Ezzel biztosítható a

készülék hosszan tartó biztonsága.

TUDNIVALÓ

► A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket

(mint pl. szénkefe, kapcsoló és tápegység) ügyfélszolgálati forródrótunkon keresztül rendelheti meg.

■ 12 │ HU

PMGS 12 D3

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése: Modellépítő és gravírozó készlet

A termék típusa: PMGS 12 D3

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám: 283031

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

PMGS 12 D3

│

13 ■

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

■ 14 │ HU

PMGS 12 D3

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

A KOMPERNASS HANDELS GMBH, a doku mentumért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Németország, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv (2006 / 42 / EC)

EK alacsony-feszültségi irányelv (2014 / 35 / EU)

Elektromágneses összeférhetőség (2014 / 30 / EU)

RoHS irányelv (2011 / 65 / EU)*

*A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011. június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irányelvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

A gép típusmegjelölése:

Modellépítő és gravírozó készlet PMGS 12 D3

Gyártási év: 2017 - 05

Sorozatszám: IAN 283031

Bochum, 2017.05.10.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

PMGS 12 D3

│

15 ■

■ 16 │ HU

PMGS 12 D3

Kazalo

Uvod ..........................................................18

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Oprema .................................................................. 18

Vsebina kompleta ........................................................... 18

Tehnični podatki ............................................................18

Splošni varnostni napotki za električna orodja ........................19

1. Varstvo pri delu .......................................................... 19

2. Električna varnost ......................................................... 19

3. Varnost oseb ............................................................20

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .....................................20

5. Servis ..................................................................21

Varnostni napotki za vse vrste uporabe ..........................................21

Dodatni varnostni napotki za vse vrste uporabe ...................................23

Dodatni varnostni napotki za brušenje in rezanje z brušenjem ........................ 23

Dodatni varnostni napotki za delo z žičnimi krtačami ...............................24

Varnostni napotki za vrtalne stroje .............................................. 24

Varnostni napotki za luči LED .................................................. 24

Varnostni napotki za baterije ..................................................25

Varnostni napotki, speciﬁčni za transformatorje .................................... 25

Začetek uporabe ................................................25

Menjavanje baterij .......................................................... 25

Vstavljanje/menjava orodja/ vpenjalnega prijemala ...............................25

Vklop in izklop/nastavitev števila vrtljajev ........................................ 26

Uporaba oprijemalnega obroča z lučjo LED ......................................26

Napotki za uporabo materialov/orodja/število vrtljajev ............................. 26

Koristni nasveti .............................................................28

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................28

Odstranjevanje med odpadke .....................................28

Proizvajalec ....................................................29

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Garancijski list ..................................................29

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................30

PMGS 12 D3

│

17 ■

APARAT ZA MODELIRANJE IN GRAVIRANJE PMGS 12 D3

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Majhen vrtalni stroj se uporablja za vrtanje, rezkanje, graviranje, poliranje, čiščenje, brušenje, rezanje lesa, kovine, umetne snovi, keramike ali kamnin v suhih prostorih. Vsaka druga vrsta uporabe ali sprememba naprave velja za nepredvideno in povzroči bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni predvidena za poslovno uporabo.

Oprema

Komplet za modelarstvo in graviranje:

stikalo za vklop/izklop/upravljanje števila vrtljajev vtič za napajalnik kovinski lok oprijemalni obroč

vpenjalna matica oprijemalni obroč z lučjo LED blokada vretena

Napajalnik (glejte sliko A):

vtičnica za vtič odlagališče napajalnik električni kabel (z vtičem za omrežje)

Pribor (glejte sliko B):

6 svedrov iz jekla HSS 2 vpenjalna nastavka za orodje 3 polirne ploščice 4 brusilne ploščice 1 kovinska ščetka 16 rezalnih ploščic 5 vpenjalnih prijemal 2 plastični ščetki 3 rezkalni nastavki 2 gravurna nastavka 5 brusilnih nastavkov 1 večnamenski ključ Stikalo za vklop/izklop luči LED

Vsebina kompleta

1 aparat za modeliranje in graviranje 1 napajalnik 1 plastični kovček 1 komplet pribora (50 kosov) 1 oprijemalni obroč vklj. z baterijami 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Aparat za modeliranje in graviranje PMGS 12 D3:

Nazivna napetost: 12 V Nazivna moč: 22 W Nazivno število vrtljajev: n 5000–20.000 min

Nazivna kapaciteta: Svedri: najv. ø 3,2 mm Ploščice: najv. ø 25 mm

Napajalnik PMGS 12 D3-1:

VHOD/Input:

Nazivna napajalna napetost: 230 V~, 50 Hz

(izmenični tok)

IZHOD/Output:

Nazivna izhodna napetost: 12 V

Nazivni izhodni tok: 1 A Razred zaščite: II/

Vrsta zaščite: IP20

(enosmerni tok)

(dvojna izolacija)

-1

■ 18 │ SI

PMGS 12 D3

Vrednost emisij hrupa:

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z EN60745-1. A-vrednotena raven hrupa pri električnem orodju običajno znaša:

Raven zvočnega tlaka: L Negotovost: K Raven zvočne moči: L Negotovost K: K

= 57,3dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Vrednost emisij tresljajev:

= 0,817 m/s

Negotovost K: 1,5 m/s

■ OPOZORILO! Vedno nosite zaščitna

očala.

NAPOTEK

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih,

je bila izmerjena v skladu s standardiziranim merilnim postopkom in se lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z

uporabo električnega orodja in je lahko v določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče podcenjevati, če se električno orodje dlje časa uporablja na določen način. Obremenitev z vibracijami poskušajte ohraniti na čim nižji stopnji. Primera ukrepov za zmanjšanje obremenitve z vibracijami sta nošenje rokavic pri uporabi orodja in omejitev delovnega časa. Ob tem je treba upoštevati vse dele obratovalnega cikla (na primer čase, ko je električno orodje izklopljeno, ter čase, v katerih je vklopljeno, vendar obratuje brez obremenitve).

Splošni varnostni napotki

za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in

navodila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih napotkov in navodil lahko povzroči električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja z na pajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov-

na območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na območ-

ju nevarnosti eksplozije, na katerem so goreče tekočine, plini ali prah. Električna orodja povz-

ročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in pri-

merne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

PMGS 12 D3

│

19 ■

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju ali

vlagi. Vdor vode v električno napravo poveča

tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

e) Če delate z električnim orodjem na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko-

lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja zmanjša tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka in/ali akumulator, ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju električnega orodja

s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s tokom, lahko to privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej v

nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko vgradite priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo.

Uporaba naprave za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem v nave-

denem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje-

nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku-

mulatorsko baterijo, preden začnete izvajati nastavitve naprave, menjavati njene dele in preden napravo odložite. Ta previdnostni ukrep

prepreči nehoteni zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

■ 20 │ SI

PMGS 12 D3

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delo vanje električnega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevarnih situacij.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

Varnostni napotki za vse vrste uporabe

Skupni varnostni napotki za brušenje, brušenje z brusilnim papirjem, delo z žičnimi krtačami, poliranje, rezkanje ali rezanje z brušenjem:

a) To električno orodje se uporablja kot brusilnik,

brusilnik s papirjem, žična krtača, polirnik in stroj za rezkanje ter rezanje z brušenjem. Upoštevajte vse varnostne napotke, navodila, prikaze in podatke, ki jih prejmete skupaj z napravo. Če ne upoštevate spodnjih navodil,

lahko pride do električnega udara, ognja in/ali težkih telesnih poškodb.

b) Ne uporabljajte pribora, ki ga proizvajalec ni

posebej predvidel in priporočil za to električno orodje. Če lahko na svoje električno orodje

pritrdite pribor, to še zdaleč ne pomeni varne uporabe orodja.

c) Dopustno število vrtljajev orodja za uporabo

mora biti najmanj tako visoko, kot je najvišje število vrtljajev, navedeno na električnem orodju. Pribor, ki se lahko vrti hitreje, kot je do-

voljeno, se lahko odlomi in odleti na vse strani.

d) Zunanji premer in debelina orodja za upora-

bo morata ustrezati navedbam mer za vaše električno orodje. Napačno zasnovanih orodij

za uporabo ni mogoče dovolj zaščititi ali nadzirati.

e) Brusilne plošče, brusilni valji in drugi pribor

se morajo točno prilegati brusilnemu vretenu ali vpenjalnemu prijemalu vašega električnega orodja. Orodja za uporabo, ki se brusil-

nemu vretenu električnega orodja ne prilegajo točno, se vrtijo neenakomerno, zelo močno vibrirajo in lahko privedejo do izgube nadzora.

f) Plošče, brusilni valji, rezalna orodja ali druge

vrste pribora, montiranega na nastavku, se morajo povsem prilegati vpenjalnemu prijemalu ali vpenjalni glavi. »Presežek« oziroma prosti del nastavka med brusilnim elementom in vpenjalnim prijemalom ali vpenjalno glavo mora biti minimalen. Če se nastavek za vpe-

njanje ne napne dovolj ali je brusilni element pomaknjen preveč naprej, se lahko orodje med uporabo razrahlja in ga naprava izvrže z visoko hitrostjo.

g) Ne uporabljajte poškodovanega orodja.

Pred vsako uporabo orodje za uporabo in brusilne plošče preverite glede oddrobljenih delcev ter razpok, brusilne valje glede razpok, obrabe ali močne obrabljenosti, žične krtače glede razrahljanih ali odlomljenih žic. Če električno orodje ali orodje za uporabo pade na tla, preverite, ali je poškodovano, ali pa uporabite nepoškodovano orodje. Ko ste orodje za uporabo preverili in namestili, se skupaj z morebitnimi osebami v svoji bližini zadržujte zunaj območja vrtečega se orodja za uporabo in napravo pustite nekaj minut teči z najvišjim številom vrtljajev. Poškodovana

orodja se praviloma odlomijo že v času preizkušanja.

PMGS 12 D3

│

21 ■

h) Nosite osebno zaščitno opremo. Odvisno od

načina uporabe uporabljajte zaščito celotnega obraza, zaščito oči ali zaščitna očala. Če je to primerno, nosite masko proti prahu, zaščito sluha, zaščitne rokavice ali poseben predpasnik, da se zaščitite pred majhnimi delci od brušenja in materiala. Oči je treba zaščititi

pred letečimi tujki, ki nastajajo pri različnih vrstah uporabe. Maska proti prahu ali maska za zaščito dihal mora ﬁltrirati prah, ki nastane pri uporabi naprave. Če ste dlje časa izpostavljeni hrupu, se lahko pojavijo težave s sluhom.

i) Pazite, da so druge osebe na varni razdalji od

vašega delovnega območja. Vsaka oseba, ki vstopi na delovno območje, mora nositi osebno zaščitno opremo. Delci obdelovanca

ali zlomljenih orodij lahko med uporabo odletijo vstran in povzročijo telesne poškodbe tudi zunaj neposrednega delovnega območja.

j) Napravo med delom, pri katerem lahko orodje

naleti na skrite električne napeljave ali lastni električni kabel, držite le za izolirane površine ročajev. Stik z napeljavo pod napetostjo lahko

povzroči prenos napetosti tudi na kovinske dele naprave in privede do električnega udara.

k) Električno orodje pri vsakem zagonu trdno

držite. Pri zaganjanju na polno število vrtljajev lahko odzivni moment motorja privede do tega, da se električno orodje zavrti.

l) Po možnosti za pritrditev obdelovanca upora-

bite primeže. Med uporabo orodja nikoli ne držite majhnega obdelovanca v eni roki, električnega orodja pa v drugi. Če obdelovanec

vpnete, imate prosti obe roki in lahko električno orodje bolje obvladujete. Pri rezanju okroglih obdelovancev, kot so leseni zidni vložki, palice ali cevi, se ti radi odkotalijo, zaradi česar se orodje zatakne in ga lahko izvrže proti vam.

m) Priključni kabel naj ne bo v bližini vrtečega

se uporabljenega orodja. Če izgubite nadzor nad napravo, lahko ta prereže električni kabel ali ga zajame, pri tem pa lahko vaša dlan ali roka zadene ob vrteče se uporabljeno orodje.

n) Električnega orodja nikoli ne odlagajte,

preden se dokončno ne zaustavi. Vrteče se električno orodje lahko pride v stik z odlagalno površino, pri tem pa lahko izgubite nadzor nad njim.

o) Po zamenjavi uporabljenih orodij ali na-

stavitvi na napravi trdno zategnite matico vpenjalnega prijemala, vpenjalno glavo ali druge pritrdilne elemente. Razrahljani pritrdilni

elementi se lahko nepričakovano prestavijo in privedejo do izgube nadzora; nepritrjene vrteče se komponente se izvržejo s silo.

p) Električno orodje med prenašanjem ne sme

delovati. Vrteče se orodje lahko slučajno zajame vaša oblačila, pri tem pa vas lahko orodje rani.

q) Redno čistite prezračevalne reže svojega

električnega orodja. Ventilator motorja vleče prah v ohišje, nakopičen kovinski prah pa lahko povzroči električne nevarnosti.

r) Električnega orodja ne uporabljajte v bližini

gorljivih materialov. Ti materiali se lahko vžgejo zaradi isker.

s) Ne uporabljajte orodij, za katera bi bila

potrebna tekoča hladilna sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih hladilnih sredstev lahko privede do električnega udara.

■ 22 │ SI

PMGS 12 D3

Dodatni varnostni napotki za vse vrste uporabe

Vzvratni udarec in ustrezni varnostni napotki

Vzvratni udarec je nenadna reakcija zaradi zataknjenega ali blokiranega vrtečega se orodja, kot so brusilna plošča, brusilni trak, žična krtača itd. Zatikanje ali blokada privede do takojšnje zaustavitve vrtečega se uporabljenega orodja. Na ta način se električno orodje nenadzorovano pospeši v nasprotni smeri vrtenja orodja.

Če na primer brusilna plošča obstane v obdelovancu ali je blokirana, se lahko rob brusilne plošče, ki je pogreznjen v obdelovanec, zatakne, s tem pa se brusilna plošča odlomi ali povzroči vzvratni udarec. Brusilna plošča se potem premika k uporabniku ali vstran od njega, odvisno od smeri vrtenja plošče na mestu blokade. Pri tem se brusilne plošče lahko tudi odlomijo.

Vzvratni udarec je posledica napačne ali nepravilne uporabe električnega orodja. Preprečite ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani spodaj.

a) Električno orodje trdno primite, telo in roke

pomaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete silo vzvratnega udarca. Uporabnik lahko

s primernimi previdnostnimi ukrepi obvlada sile vzvratnega udarca.

b) Bodite posebej previdni pri delu v kotih, na

ostrih robovih itd. Preprečite odbijanje orodja od obdelovanca in njegovo zatikanje. Vrteče

se orodje se v kotih, na ostrih robovih ali pri odboju pogosto zatakne. S tem pa pride do izgube nadzora ali vzvratnega udarca.

c) Ne uporabljajte zobatih žaginih listov. Takšna

orodja pogosto povzročijo vzvratni udarec ali izgubo nadzora nad pnevmatskim orodjem.

d) Uporabljeno orodje v material vedno poma-

knite v isti smeri, v kateri rezalni rob material tudi zapusti (ustreza tudi smeri, v kateri se izvržejo odrezki). Pomikanje električnega orodja

v napačno smer povzroči hiter pomik rezalnega roba uporabljenega orodja iz obdelovanca, na ta način pa se električno orodje povleče v to smer pomikanja.

e) Obdelovanec pri uporabi stružnih pil, rezalnih

plošč, visokohitrostnih rezkalnih orodij ali rezkalnih orodij iz karbidne trdine vedno trdno vpnite. Že pri majhni zataknitvi v utoru se

ta orodja povsem zataknejo in lahko povzročijo vzvratni udar. Rezalna plošča se po zataknitvi največkrat zlomi. Če se stružne pile, visokohitrostna rezkalna orodja ali rezkalna orodje iz karbidne trdine zataknejo, lahko uporabljeno orodje skoči iz utora in privede do izgube nadzora nad električnim orodjem.

Dodatni varnostni napotki za brušenje in rezanje z brušenjem

Posebni varnostni napotki za brušenje in rezanje z brušenjem:

a) Uporabljajte izključno pripomočke za bruše-

nje, ki jih je dovoljeno uporabljati na vašem električnem orodju, in samo za priporočene možnosti uporabe. Primer: Nikoli ne brusite s čelno površino rezalne plošče. Rezalne plošče

so namenjene za odstranjevanje materiala z robom plošče. Vpliv sile na čelno stran bi te pripomočke za brušenje lahko prelomil.

b) Za konične in ravne brusilne konice z na-

vojem uporabljajte samo nepoškodovane nastavke za vpenjanje pravilne velikosti ter dolžine, brez zareze na ramenu. Primerni

vpenjalni nastavki preprečijo možnost loma.

c) Preprečite blokado rezalne plošče ali pre-

močno pritiskanje. Ne izvajajte preglobokih rezov. Preobremenitev rezalne plošče poveča

njeno obrabo in možnost zatikanja ali blokade, s tem pa možnost vzvratnega udarca ali preloma pripomočka za brušenje.

PMGS 12 D3

│

23 ■

d) Izogibajte se dotiku z roko območja pred in

za vrtečo se rezalno ploščo. Če rezalno plo-

ščo v obdelovancu pomaknete vstran od roke, lahko v primeru vzvratnega udarca električno orodje skupaj z vrtečo se ploščo odnese neposredno proti vam.

e) Če se rezalna plošča zatakne ali prekinete

delo, napravo izklopite in jo pustite na miru, dokler plošča ne obmiruje. Nikoli ne poskušajte iz zareze izvleči še vrteče se rezalne plošče, saj bi lahko povzročili vzvratni udarec. Ugotovite in odpravite vzrok za zatikanje.

f) Električnega orodja ne vklapljajte več, dokler

je v obdelovancu. Rezalna plošča naj najprej doseže svoje polno število vrtljajev, preden previdno nadaljujete rezanje. Drugače se

plošča lahko zatakne, skoči iz obdelovanca ali povzroči vzvratni udarec.

g) Plošče ali večje obdelovance podprite, da

zmanjšate tveganje vzvratnega udarca zaradi zataknjene rezalne plošče. Veliki obdelovanci

se lahko upognejo pod lastno težo. Obdelovanec mora biti podprt na obeh straneh plošče, tako v bližini rezalne plošče kot tudi ob robu.

h) Bodite še posebej previdni pri potopnih rezih

v obstoječih stenah ali drugih območjih, pri katerih nimate vpogleda. Rezalna plošča

lahko pri pogrezanju v stene zadene ob plinske ali vodovodne napeljave, električne kable ali druge objekte ter povzroči vzvratni udar.

Dodatni varnostni napotki za delo z žičnimi krtačami

c) Vrtečo se žičnato krtačo usmerite vstran od

sebe. Pri delu s temi krtačami lahko majhni delci

in koščki žice letijo po zraku z zelo veliko hitrostjo in prodrejo v kožo.

Varnostni napotki za vrtalne stroje

■ Izguba nadzora lahko privede do poškodb.

■ Napravo med delom, pri katerem lahko orodje

naleti na skrite električne napeljave ali lastni električni kabel, držite za izolirane površine ročajev. Stik z napeljavo pod napetostjo lahko povzroči prenos napetosti tudi na kovinske dele naprave in privede do električnega udara.

Varnostni napotki za luči LED

POZOR!

NEVARNOST POŠKODBE OČI!

■ Svetlobnega žarka nikoli ne usmerite nepo-

sredno v ljudi ali živali in tudi sami nikoli ne glejte neposredno v svetlobni žarek luči LED.

Posebni varnostni napotki za delo z žičnimi krtačami:

a) Upoštevajte, da žična krtača tudi med običaj-

no uporabo izgublja kose žice. Žic ne preobremenite s premočnim pritiskanjem. Leteči

kosi žice lahko zelo hitro prodrejo skozi tanka oblačila in/ali kožo.

b) Pred začetkom uporabe pustite krtače naj-

manj eno minuto delovati z delovno hitrostjo. Pazite na to, da v tem času pred ali v isti liniji s krtačo ne stoji nobena oseba. Med časom

vtekanja lahko razrahljani kosi žice letijo po zraku.

■ 24 │ SI

PMGS 12 D3

Varnostni napotki za baterije

POZOR!

■ V napravi ne puščajte izpraznjenih baterij,

saj tudi baterije, zaščitene pred iztekanjem, korodirajo in s tem lahko sprostijo kemikalije, ki lahko škodijo vašemu zdravju oziroma uničijo napravo. Baterij ne puščajte ležati naokoli brez nadzora. Otroci ali domače živali bi jih lahko zaužili. V primeru zaužitja baterij poiščite zdravniško pomoč.

■ Če naprave dlje časa ne uporabljate, baterije

odstranite iz nje, da preprečite iztekanje.

■ Iztekle ali poškodovane baterije lahko pri

dotiku s kožo povzročijo opekline. Zato v tem primeru uporabljajte primerne zaščitne rokavice.

■ Preverite, da baterije niso zvezane na kratko.

Baterij ne mečite v ogenj.

■ Običajnih baterij ni dovoljeno polniti. Obsta-

ja nevarnost eksplozije!

Varnostni napotki, speciﬁčni za transformatorje

Samo za uporabo v notranjosti!

OPOZORILO!

■ Prah je lahko zaradi materialov, kot so svinčeve

barve, določene vrste lesa in kovine, škodljiv za zdravje.

■ Dotikanje ali vdihavanje tega praha predstav-

lja nevarnost za zdravje uporabnika stroja ali oseb v bližini.

■ Nosite zaščitne rokavice in masko za zaščito

pred prahom!

Začetek uporabe

■ Naprave nikoli ne uporabljajte za nepred-

videne namene in vedno le z originalnimi deli ter priborom. Uporaba drugih delov ali

pribora, kot so navedeni v navodilih za uporabo, lahko za vas pomeni nevarnost telesne poškodbe.

Menjavanje baterij

♦ Poskrbite za to, da bo luč LED izključena.

Na hrbtni strani oprijemalnega obroča z lučjo LED odstranite tri vijake pokrovčka za baterije.

♦ Odstranite prazne baterije in jih zamenjajte za

nove (gumbna baterija LR41). Pri vstavljanju pazite na pravilno polarnost baterij.

♦ Predalček za baterije zaprite, tako da tri vijake

znova privijete.

Vstavljanje/menjava orodja/ vpenjalnega prijemala

♦ Pritisnite in držite blokado vretena . ♦ Obračajte vpenjalno matico

blokada zaskoči.

♦ Ločite vpenjalno matico

menskim ključem .

♦ Po potrebi uporabljeno orodje odstranite. ♦ Najprej potisnite predvideno orodje skozi vpe-

njalno matico

njalno prijemalo , ki ustreza steblu orodja.

♦ Pritisnite in držite blokado vretena ♦ Vtaknite vpenjalno prijemalo

vek in potem trdno privijte vpenjalno matico

z večnamenskim ključem na navoj.

, potem pa ga vtaknite v vpe-

, tako da se

od navoja z večna-

v navojni vsta-

■ Varnostni transformator »Fail Safe«

■ Varovalka s talilnim vložkom

PMGS 12 D3

│

25 ■

Uporaba orodja z vpenjalnim nastavkom

NAPOTEK

► Uporabite stranski del večnamenskega ključa

za odvijanje in zategovanje vijaka vpe-

njalnih nastavkov

♦ Vstavite vpenjalni nastavek

je, kot je opisano.

♦ S pomočjo večnamenskega ključa

vijak z vpenjalnega nastavka

♦ Nataknite želeno orodje na vijak med obema

podložkama.

♦ S pomočjo večnamenskega ključa

privijte vijak na vpenjalni nastavek .

v električno orod-

odvijte

trdno

Vklop in izklop/nastavitev števila vrtljajev

Vklop/nastavitev števila vrtljajev:

♦ Priključite vtič

vtaknete v za to predvideno vtičnico (glejte sliko A).

♦ Priključite napravo na oskrbo z električnim tokom,

tako da električni vtič priključite v vtičnico.

♦ Potisnite stikalo za vklop/izklop

med »5000« in »20000«.

Izklop:

♦ Potisnite stikalo za vklop/izklop

med »OFF«.

na napajalnik , tako da ga

v položaj

♦ Držite blokado vretena

vpenjalno matico

na navoj.

♦ Spustite blokado vretena ♦ Premaknite stikalo za vklop/izklop luči LED

položaj »I«, da luč vklopite.

♦ Premaknite stikalo za vklop/izklop luči LED

položaj »0«, da luč znova izklopite.

♦ Za vnovično nameščanje oprijemalnega obroča

izvajajte korake v nasprotnem vrstnem redu.

pritisnjeno in privijte

v smeri urnega kazalca

Napotki za uporabo materialov/ orodja/število vrtljajev

■ Za obdelavo jekla in železa z najvišjim številom

vrtljajev uporabljajte rezkalne nastavke .

■ Določite območje števila vrtljajev za obdelavo

cinka, cinkovih zlitin, aluminija, bakra s preizkusi

na poskusnih obdelovancih.

■ Umetne snovi in materiale z nizkim tališčem

obdelujte z nizkim številom vrtljajev.

■ Les obdelujte z visokim številom vrtljajev.

■ Čiščenje, poliranje in poliranje z blagom izvajajte

s srednje visokim številom vrtljajev.

Spodnji podatki so neobvezujoča priporočila. Pri praktičnem delu tudi sami preverite, katero orodje in katera nastavitev sta najprimernejša za material za obdelavo.

Nastavite ustrezno število vrtljajev:

Uporaba oprijemalnega obroča z lučjo LED

♦ Držite blokado vretena pritisnjeno in odvijte

vpenjalno matico

kazalca z navoja.

♦ Spustite blokado vretena ♦ Potem odvijte oprijemalni obroč

smeri urnega kazalca z navoja.

♦ Privijte oprijemalni obroč z lučjo LED

urnega kazalca na navoj.

v nasprotni smeri urnega

v nasprotni

v smeri

■ 26 │ SI

Številka na stikalu za upravljanje št. vrtljajev

5000 umetna snov in obdelo-

9000 kamen, keramika 13000 mehki les, kovina 17000 trdi les 20000 jeklo

Material za obdelavo

vanci z nizkim tališčem

PMGS 12 D3

Primeri uporabe/izbira primernega orodja:

Funkcija Pribor Uporaba Presežek

(min–maks) mm

Vrtanje

Rezkanje

Graviranje

Poliranje odstranitev rje

POZOR!

Z orodjem na obdelovanec pritiskajte le zelo rahlo.

Čiščenje

Brušenje

svedri iz jekla HSS

rezkalni nastavki

gravurna nastavka

kovinska ščetka

polirne ploščice

plastični ščetki

brusilne ploščice

brusilni nastavki

obdelava lesa 18–25 pri najmanjšem

svedru je presežek 10mm

različna dela, npr. oblikovanje vdolbin, votlin, oblik, utorov ali zarez

oblikovanje oznak, drugih izdelkov

odstranitev rje 9–15

obdelava različnih kovin in umetnih snovi, še posebej plemenitih kovin, kot je zlato ali srebro

npr. čiščenje težko dostopnih plastičnih ohišij ali okolice vratne ključavnice

brušenje kamnin, lesa, ﬁna dela na trdih materialih, kot je keramika ali legirano jeklo

18–25

12–18

9–15

12–18

Rezanje

■ Upoštevajte, da ni dovoljeno prekoračiti največjega premera sestavljenih pripomočkov za brušenje in

brusilnih konusov ter konic z navojnim vstavkom 55mm ter največjega premera pribora za brušenje

z brusnim papirjem 80mm.

NAPOTEK

► Največja dovoljena dolžina vpenjalnega nastavka je 33mm.

■ Pribor shranite v originalni škatli ali pa dele pribora na drugačen način zavarujte pred poškodbami.

■ Pribora shranite na suhem in ne v območju agresivnih snovi.

rezalne ploščice kovinske

PMGS 12 D3

obdelava kovine, umetne snovi in lesa

12–18

│

27 ■

Koristni nasveti

■ Če preveč pritiskate, se lahko vpeto orodje

zlomi in/ali se obdelovanec poškoduje. Opti-

malne rezultate dela lahko dosežete, če orodje

pomikate po obdelovancu z nespremenjenim

številom vrtljajev in ob rahlem pritiskanju.

■ Napravo pri rezanju držite z obema rokama.

■ Upoštevajte podatke in informacije v tabeli,

da preprečite, da bi se konec vretena dotikal

luknjanega dna brusilnega orodja.

Vzdrževanje in čiščenje

Naprava ne potrebuje vzdrževanja.

■ Z naprave odstranite umazanijo. Za to uporab-

ljajte suho krpo.

OPOZORILO!

■ Naprave dajte v popravilo samo servisni

službi ali strokovnjaku za elektrotehniko, ki naj uporablja le originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

naprave.

OPOZORILO!

■ Zamenjavo vtiča ali priključnega voda

zmeraj prepustite proizvajalcu naprave ali njegovi servisni službi. S tem zagotovite, da

se ohrani varnost naprave.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža je iz okolju prijaznih materia-

lov in jo lahko oddate na lokalnih zbirališčih reciklažnih odpadkov.

Električnih orodij ne zavrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih odstranitve neuporabnih električnih orodij povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Baterij ne smete odvreči med

gospodinjske odpadke!

Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije/akumulatorje oddati na zbirališču svoje občine/četrti ali v trgovini. Namen te obveznosti je zagotovitev okolju prijaznega odstranjevanja baterij. Baterije oddajajte le prazne.

NAPOTEK

►

Nenavedene nadomestne dele (npr. oglene ščetke, stikala in napajalnik) lahko naročite v naših klicnih centrih.

■ 28 │ SI

PMGS 12 D3

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMČIJA www.kompernass.com

Pooblaščeni serviser

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 283031

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom Kompernass Handels GmbH jamčimo, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oziroma po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od datuma izročitve blaga. Datum izročitve blaga je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oziroma se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl Slovenija d.o.o. k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PMGS 12 D3

│

29 ■

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, podjetje KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Nemčija, izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi, standardiziranimi dokumenti in direktivami za ES:

Direktiva o varnosti strojev (2006/42/EC)

Nizkonapetostna direktiva (2014/35/EU)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2014/30/EU)

Direktiva RoHS (2011/65/EU)*

* Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec. Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise Direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi.

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Oznaka tipa stroja:

Aparat za modeliranje in graviranje PMGS 12 D3

Leto izdelave: 05 - 2017

Serijska številka: IAN 283031

Bochum, 10.5.2017

Semi Uguzlu – vodja kakovosti – Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu razvoja.

■ 30 │ SI

PMGS 12 D3

Obsah

Úvod ..........................................................32

Použití vsouladu surčením ....................................................32

Vybavení .................................................................32

Rozsah dodávky ............................................................ 32

Technické údaje ............................................................32

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí ...................33

1. Bezpečnost na pracovišti ................................................... 33

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3. Bezpečnost osob .........................................................34

4. Použití elektrického nářadí a zacházení s ním ................................... 34

5. Servis ..................................................................35

Bezpečnostní pokyny pro každé použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Doplňující bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ........................... 37

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči ....................... 38

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky ...............................................38

Bezpečnostní pokyny pro LED svítidla ........................................... 38

Bezpečnostní pokyny pro baterie ............................................... 39

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro transformátory ................................39

Uvedení do provozu ..............................................39

Provedení výměny baterie ....................................................39

Nasazení / výměna nástroje / upínacích kleští .................................... 39

Zapnutí a vypnutí /nastavení rozsahu otáček .....................................40

Použití kroužku na rukojeť s LED svítilnou .........................................40

Pokyny pro zpracování materiálu / nástroj / rozsah otáček ..........................40

Tipy a triky ................................................................ 42

Údržba a čištění .................................................42

Likvidace .......................................................42

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................42

Servis ..........................................................43

Dovozce ........................................................43

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................44

PMGS 12 D3

│

31 ■

MODELÁŘSKÁ A GRAVÍROVACÍ SADA PMGS 12 D3

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Malou vrtačku používejte k vrtání, frézování, gravírování, leštění, čištění, broušení, řezání dřeva, kovu, plastu, keramiky nebo kameniva v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro komerční použití.

Vybavení

Modelářská a gravírovací sada:

vypínač / regulace otáček zástrčka pro síťový adaptér kovový držák kroužek na rukojeť

upínací matice kroužek na rukojeť s LED svítilnou aretace vřetena

Síťový adaptér (viz obr. A):

přípravek pro zastrčení konektoru odkládací plocha síťový adaptér síťový kabel (se zástrčkou)

Příslušenství (viz obr. B):

6 HSS vrtáků 2 upínací trny pro upnutí nástroje 3 lešticí kotouče

4 brusné kotouče 1 kovový kartáč 16 řezných kotoučů 5 upínacích kleští 2 plastové kartáče 3 frézovací bity 2 gravírovací bity 5 brusných bitů 1 kombinovaný klíč vypínač LED svítilny

Rozsah dodávky

1 modelářská a gravírovací sada 1 síťový adaptér 1 plastový kufřík 1 sada příslušenství (50 kusů) 1 kroužek na rukojeť vč. baterií 1návod kobsluze

Technické údaje

Modelářská a gravírovací sada PMGS 12 D3:

Domezovací napětí: 12 V

Domezovací příkon: 22 W Domezovací

počet otáček: n 5000 - 20000 min

Domezovací kapacita: Vrtáky: max. ø 3,2 mm Kotouče: max. Ø25mm

Síťový adaptér PMGS 12 D3-1:

VSTUP/input:

Domezovací napájecí napětí: 230 V

VÝSTUP/output:

Domezovací výstupní napětí: 12 V

Domezovací výstupní proud: 1 A Třída ochrany: II /

Typ ochrany: IP20

(stejnosměrný proud)

, 50 Hz

(střídavý proud)

(stejnosměrný proud)

(dvojitá izolace)

-1

■ 32 │ CZ

PMGS 12 D3

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovena dle EN 60745-1. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA:

Hladina akustického tlaku: L Nejistota: K Hladina akustického výkonu: L Nejistota K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Hodnota emise vibrací:

= 0,817 m/s

NejistotaK: 1,5 m/s

■ VÝSTRAHA! Vždy noste ochranné

brýle

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opatření na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci snářadím a omezení doby práce snářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/ nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy jej používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky

a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými před-

měty jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko úrazu elektrickým proudem.

PMGS 12 D3

│

33 ■

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte

a k práci selektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete se ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí votáčející se části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití elektrického nářadí

a zacházení s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí, vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů pří-

slušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

■ 34 │ CZ

PMGS 12 D3

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů

má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí

kjiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro každé použití

Společné bezpečnostní pokyny kbroušení, broušení pískovým papírem, práci sdrátěnými kartáči, leštění, frézování nebo rozbrušování:

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako brus-

ku, brusku pro broušení za použití pískového papíru, drátěný kartáč, leštičku, frézku a rozbrušovačku. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení a údaje, které obdržíte spolu spřístrojem. Pokud nebudete

dodržovat následující pokyny, může to vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a / nebo k těžkým zraněním.

b) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem schváleno a doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Samotná skuteč-

nost, že příslušenství můžete upevnit na své elektrické nářadí, ještě nezaručuje bezpečné použití.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje musí být

minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může rozlomit a odletět od přístroje.

d) Vnější průměr a tloušťka použitého nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

použité nástroje nelze dostatečně odclonit ani kontrolovat.

e) Brusné kotouče, brusné válce nebo jiné příslu-

šenství musí přesně dosedat na brusné vřeteno Vašeho elektrického nářadí. Použité nástroje,

které nedosedají přesně na brusné vřeteno elektrického nářadí, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

f) Kotouče, brusné válce, řezné nástroje nebo

jiné příslušenství, namontované na trnu, musí být kompletně nasazeny do upínacích kleští nebo sklíčidla. „Přesah“ resp. volná část trnu mezi brusným tělesem a upínacími kleštěmi nebo sklíčidlem musí být minimální. Pokud

není trn dostatečně upnut nebo brusné těleso příliš přesahuje, může se použitý nástroj uvolnit a být velkou rychlostí vymrštěn.

g) Nepoužívejte poškozené nástroje. Před kaž-

dým použitím zkontrolujte vložné nástroje, jako jsou brusné kotouče nebo válce, zda na nich nejsou odlomená místa a trhliny, brusné talíře, zda nevykazují trhliny, opotřebení asilné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají uvolněné nebo ulomené drátky. Pokud elektrické nářadí nebo používaný nástroj spadne, zkontrolujte, zda není poškozený, nebo použijte nepoškozený nástroj. Poté, co jste nasazený nástroj zkontrolovali a nasadili, zdržujte se Vy a osoby nacházející se vblízkosti mimo rovinu rotujícího použitého nástroje a nechte přístroj běžet jednu minutu na nejvyšší otáčky.

Poškozené nástroje většinou během této testovací doby prasknou.

PMGS 12 D3

│

35 ■

h) Noste osobní ochranné prostředky. Vzávis-

losti na způsobu použití noste ochranu celého obličeje, ochranu zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás ochrání před drobnými brusnými úlomky a částicemi materiálu. Oči by měly být chrá-

něny před odletujícími cizími tělesy, která se vyskytují při různých způsobech použití. Prach vznikající za provozu přístroje je třeba ﬁltrovat pomocí ochranné masky proti prachu nebo pomocí ochranné dýchací masky. Pokud jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku, může to uvás způsobit ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob

od Vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

nasazené nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

j) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním síťovým kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu elektrickým proudem.

k) Elektrické nářadí při spuštění vždy pevně držte.

Při náběhu do plných otáček může reakční moment motoru způsobit přetočení nástroje.

l) Pokud je to možné, použijte pro zaﬁxování

obrobku truhlářské svorky. Malý obrobek při obrábění nikdy nedržte v jedné ruce a elektrické nářadí v druhé ruce. Upnutím malého

obrobku máte obě ruce volné pro lepší kontrolu nad elektrickým nářadím. Při řezání kulatých obrobků jako dřevěné kolíky, tyčový materiál nebo trubky, mají tyto materiály sklon k ujíždění, tím dojde k zaseknutí použitého nástroje a řezaný materiál může být odmrštěn směrem k Vám.

m) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdálenosti

od rotujících použitých nástrojů. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může dojít kproříznutí nebo zachycení síťového kabelu a Vaše ruka nebo paže se může dostat do záběru rotujícího nástroje.

n) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve, než

se použitý nástroj úplně nezastaví. Rotující nástroj se může dostat do kontaktu sodkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

o) Po výměně použitého nástroje nebo jeho

nastavení na přístroji pevně dotáhněte matici upínacích kleští, sklíčidlo nebo ostatní upevňovací prvky. Volné upevňovací prvky se

mohou nečekaně přenastavit, což může vést ke ztrátě kontroly; neupevněné rotující součásti jsou silou vymrštěny.

p) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhodném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným nástrojem, který se vám může zavrtat do těla.

q) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny svého

elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do krytu a silné nahromadění kovového prachu může vést kohrožení elektrickým proudem.

r) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení těchto materiálů.

s) Na nářadí neupínejte nástroje, které vyžadují

použití tekutých chladiv. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může vést kúrazu elektrickým proudem.

■ 36 │ CZ

PMGS 12 D3

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého nebo zablokovaného rotujícího nástroje jako je brusný kotouč, brusný pás, drátěný kartáč atd. Uvíznutí nebo zablokování vede knáhlému zastavení použitého rotujícího nástroje. Tím je nekontrolované elektrické nářadí akcelerováno proti směru otáčení použitého nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablokuje vobrobku, může dojít kzachycení hrany brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak kvylomení brusného kotouče nebo vzniku zpětného rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném místě pohybuje směrem kobsluhující osobě nebo naopak směrem od ní, vzávislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Vhodnými bezpečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak je popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a za-

ujměte tělem a pažemi takovou polohu, v níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Obsluhující

osoba může síly zpětného rázu zvládat pomocí vhodných bezpečnostních opatření.

b) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se použité nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily.

Rotující nástroj má sklon se vzpříčit voblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu.

c) Nepoužívejte ozubený pilový list. Takové

použité nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

d) Použitý nástroj veďte v materiálu vždy ve

stejném směru, dokud řezná hrana nástroje neopustí materiál (odpovídá to stejnému směru, ve kterém odletují piliny). Vedení elektrické-

ho nářadí ve špatném směru způsobí vylomení řezné hrany použitého nástroje z obrobku, čímž se elektrické nářadí potáhne do tohoto směru posuvu.

e) Při použití rotujících pilníků, řezných kotoučů,

vysokorychlostních frézek nebo tvrdokovových frézovacích nástrojů obrobek vždy pevně upněte. Již při mírném zaseknutí v drážce

se tyto použité nástroje zasekávají a mohou způsobit zpětný ráz. Řezný kotouč při zaseknutí většinou praskne. Při zaseknutí rotujících pilníků, řezných kotoučů, vysokorychlostních frézek nebo tvrdokovových frézovacích nástrojů může nástroj vyskočit z drážky, což vede ke ztrátě kontroly nad elektrickým nástrojem.

Doplňující bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování:

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje a jen pro doporučené možnosti použití. Příklad: Nebruste nikdy boční plochou řezného kotouče. Řezné

kotouče jsou určeny kúběru materiálu hranou kotouče. Působení boční síly na tyto brusné nástroje může vést kjejich zlomení.

b) Pro kuželovité a rovné brusné kolíky se závi-

tem používejte jen nepoškozené trny správné velikosti a délky, bez zářezů na osazení.

Vhodné trny zamezují možnému prasknutí.

c) Zabraňte zablokování dělicího kotouče nebo

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hluboké řezy. Přetěžováním dělicího kotouče se

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje.

PMGS 12 D3

│

37 ■

d) Nedávejte své ruce do oblasti před a za rotu-

jícím dělicím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč

vobrobku směrem od sebe, může vpřípadě zpětného rázu dojít kvymrštění elektrického nářadí srotujícím kotoučem přímo kVám.

e) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte-li

práci, přístroj vypněte a držte ho klidně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout zmísta řezu dělicí kotouč, který se ještě pohybuje, protože může dojít kezpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte

příčinu vzpříčení.

f) Elektrické nářadí znovu nezapínejte, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně pokračovat vřezu, nechte dělicí kotouč nejprve rozběhnout na jeho nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo vést kzpětnému rázu.

g) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit v důsledku své vlastní hmotnosti. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a sice jak vblízkosti dělicího řezu, tak i na hraně.

h) Buďte obzvláště opatrní uponorných řezů

do již existujících stěn nebo jiných nepřehledných oblastí. Zanořující se dělicí kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu, elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést kezpětnému rázu.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči

c) Rotující drátěný kartáč držte směrem od sebe.

Při těchto činnostech s kartáči mohou vysokou rychlostí odletovat malé částice a malinké kousíčky drátu a pronikat pokožkou.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

■ Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

■ Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním síťovým kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt svedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro LED svítidla

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ OČÍ!

■ Světlem nikdy nemiřte přímo na osoby nebo

zvířata a nikdy se přímo nedívejte do světla svítidla LED.

Speciální bezpečnostní pokyny kpráci sdrátěnými kartáči:

a) Mějte na vědomí, že drátěný kartáč i během

běžného používání ztrácí jednotlivé dráty. Nepřetěžujte dráty nadměrným přítlakem.

Odletující kusy drátů mohou velmi snadno proniknout tenkým oděvem a / nebo kůží.

b) Před použitím nechte kartáč běžet pracovní

rychlostí nejméně jednu minutu. Dbejte na to, aby se ve stejné úrovni nebo před kartáčem nenacházely žádné osoby. Během náběhu

mohou odletovat kousky drátků.

■ 38 │ CZ

PMGS 12 D3

Bezpečnostní pokyny pro baterie

POZOR!

■ Nenechávejte vybité baterie vpřístroji, protože

i baterie chráněné proti vytečení mohou zkorodovat, a tak se mohou uvolňovat chemikálie, které škodí Vašemu zdraví, resp. ničí přístroj. Nenechávejte baterie ležet volně bez dozoru. Mohly by je polknout děti nebo domácí zvířata. Vpřípadě polknutí vyhledejte ihned lékaře.

■ Při delším nepoužívání vyjměte baterie zpří-

stroje, abyste předešli vytečení.

■ Vyteklé nebo poškozené baterie mohou být

při kontaktu spokožkou příčinou poleptání. Používejte proto vtomto případě vhodné ochranné rukavice.

■ Dbejte na to, aby se baterie nezkratovaly.

Baterie nevhazujte do ohně.

■ Baterie se nesmí nabíjet. Hrozí nebezpečí

výbuchu!

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro transformátory

Určeno jen kpoužití ve vnitřních prosto-

rách!

VÝSTRAHA!

■ Prach zmateriálů jako z olovnatého nátěru,

některých druhů dřeva a kovu, může být zdraví škodlivý.

■ Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechnutí

představuje ohrožení zdraví pro obsluhující osobu a i pro osoby, které se zdržují poblíž.

■ Používejte ochranné brýle a ochrannou

masku proti prachu!

■ bezpečnostní transformátor Fail-Safe

Uvedení do provozu

■ Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho

určením a vždy jej používejte pouze soriginálními díly/originálním příslušenstvím. Pou-

žívání jiných dílů nebo jiného příslušenství než je doporučováno vnávodu kobsluze, pro Vás může znamenat nebezpečí úrazu.

Provedení výměny baterie

♦ Dbejte na to, aby byla svítilna LED vypnuta. Na

zadní straně kroužku rukojeti s LED odstraňte tři šroubky víka přihrádky na baterie.

♦ Vyjměte staré baterie a nahraďte je novými

(knoﬂíková baterie LR41). Při vkládání dbejte na správnou polaritu baterií.

♦ Přihrádku na baterie opět zavřete a připevněte

třemi šroubky.

Nasazení / výměna nástroje / upínacích kleští

♦ Stiskněte aretaci vřetena a podržte ji stisk-

nutou.

♦ Upínací maticí

zaskočí.

♦ Upínací matici

ným klíčem .

♦ Případně odstraňte použitý nástroj. ♦ Nejdřív požadovaný nástroj prostrčte upínací

maticí

kleští pro dřík nástroje.

♦ Stiskněte aretaci vřetena

nutou.

♦ Upínací kleště

a našroubujte potom upínací matici

na závit pomocí kombinovaného klíče .

otáčejte, dokud aretace ne-

povolte ze závitu kombinova-

, než jej zastrčíte do odpovídajících

a podržte ji stisk-

vložte do závitové vložky

pevně

■ pojistka tavné vložky

PMGS 12 D3

│

39 ■

Použití nástroje s upínacím trnem

UPOZORNĚNÍ

► Stranu šroubováku kombinovaného klíče

použijte k povolení a dotažení šroubů upínacích trnů

♦ Upínací trn

trického nářadí.

♦ Pomocí kombinovaného klíče

upínacího trnu .

♦ Nastrčte požadovaný použitý nástroj mezi obě

podložky na šroubu.

♦ Pomocí kombinovaného klíče

šroub upínacího trnu .

nasaďte podle popisu do elek-

povolte šroub

dotáhněte

Zapnutí a vypnutí /nastavení rozsahu otáček

Zapnutí / nastavení rozsahu otáček:

♦ Zástrčku

tak, že ji zastrčíte do k tomu určeného přípravku pro zastrčení (viz obr. A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a zapojte

tak přístroj do přívodu proudu.

♦ Vypínač

a „20000“.

Vypnutí:

♦ Vypínač

zastrčte do síťového adaptéru

nastavte do pozice mezi „5000“

nastavte do pozice „OFF“.

Použití kroužku na rukojeť s LED svítilnou

♦ Podržte stisknutou aretaci vřetene a upínací

matici

ručiček ze závitu.

♦ Aretaci vřetene ♦ Následně kroužek rukojeti

směru hodinových ručiček ze závitu.

♦ Kroužek na rukojeť s LED svítilnou

po směru hodinových ručiček na závit.

♦ Podržte stisknutou aretaci vřetene

matici

ručiček na závit.

odšroubujte proti směru hodinových

pusťte.

odšroubujte proti

našroubujte

a upínací

našroubujte ve směru hodinových

♦ Aretaci vřetene ♦ K zapnutí svítilny LED

polohy „I“.

♦ K vypnutí svítilny LED

polohy „0“.

♦ Při opětovném nasazení svítilny LED na rukojeť

postupujte v opačném pořadí.

pusťte.

nastavte vypínač do

Pokyny pro zpracování materiálu / nástroj / rozsah otáček

■ Frézovací bity používejte k obrábění oceli

a železa při nejvyšších otáčkách.

■ Rozsah otáček pro opracování cínu, cínových

slitin, hliníku, mědi zjistěte pokusem na vzorku.

■ Plast a materiály s nízkým bodem tání obrábějte

při nízkém rozsahu otáček.

■ Dřevo obrábějte vysokými otáčkami.

■ Čištění, leštění a leštění hadrem provádějte ve

středním rozsahu otáček.

Následující údaje jsou nezávazná doporučení. Při praktickém použití otestujte také sami, který nástroj a nastavení je pro opracovávaný materiál optimální.

Nastavení vhodných otáček:

Číslice na regulaci počtu otáček

5000 Plast a materiály

9000 Kamenivo, keramika 13000 Měkké dřevo, kov 17000 Tvrdé dřevo 20000 Ocel

Opracovávaný materiál

s nízkým bodem tání

■ 40 │ CZ

PMGS 12 D3

Příklady použití / výběr vhodného nástroje:

Funkce Příslušenství Použití Přesah

(min–max) mm

Vrtání

Frézování

Gravírování

Leštění, odstraňování rzi

POZOR!

Na obrobek tlačte nástrojem jen mírně.

Čištění

Broušení

Řezání

■ Dbejte na to, že maximální průměr složených brusných těles a brusných kuželů se závitovou vložkou

nesmí překročit 55 mm a maximální průměr příslušenství pro smirkový papír 80 mm.

UPOZORNĚNÍ

► Maximální přípustná délka upínacího trnu je 33 mm.

■ Příslušenství skladujte v originálním boxu nebo díly příslušenství jinak chraňte před poškozením.

■ Skladujte příslušenství vsuchu a mimo dosah agresivních médií.

HSS vrtáky

Frézovací bity

Gravírovací bity

Kovový kartáč

Lešticí kotouče

Plastové kartáče

Brusné kotouče

Brusné bity

Řezné kotouče kov

Opracování dřeva 18–25 u nejmenších

vrtáků je přesah 10 mm

Různé práce; např. vykružování, dlabání, tvarování, drážkování a prořezávání

Zhotovování označení, kutilské práce

Odstraňování rzi 9–15

Opracování různých kovů a plastů, zvláště vzácných kovů jako zlato nebo stříbro

např. pro čištění přístupného plastového opláštění nebo okolí dveřního zámku

Broušení kameniva, dřeva, jemné práce na tvrdých materiálech, jako je keramika nebo legovaná ocel

Opracovávání kovu, plastu a dřeva

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

│

41 ■

Tipy a triky

■ Pokud budete příliš tlačit, může použitý nástroj

prasknout a/nebo se poškodí obrobek. Optimálních pracovních výsledků dosáhnete se stabilními otáčkami nástroje a nízkým tlakem na obrobek.

■ Přístroj při řezání vždy držte pevně oběma

rukama.

■ Dodržujte data a informace uvedené v tabulce,

abyste zamezili tomu, že se konec vřetena bude dotýkat děrovaného dna brusného nástroje.

Údržba a čištění

Přístroj je bezúdržbový.

■ Odstraňte zpřístroje nečistoty. Používejte

ktomu suchý hadřík.

VÝSTRAHA!

■ Nechte přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Zajis-

títe tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí se informujte usvého obecního či městského úřadu.

Baterie se nesmí likvidovat společně

sdomovním odpadem!

Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie na sběrném místě vobci / městské části nebo vobchodě. Tato povinnost slouží ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické likvidaci. Odevzdejte baterie pouze ve vybitém stavu.

VÝSTRAHA!

■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Zajistíte tak, že zůstane

zachována bezpečnost přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače a síťový adaptér) můžete objednat přes náš Callcenter.

■ 42 │ CZ

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

PMGS 12 D3

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 283031

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

PMGS 12 D3

│

43 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006 / 42 / EC)

Směrnice onízkonapěťových zařízeních (2014 / 35 / EU)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)*

*Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typové označení stroje:

Modelářská a gravírovací sada PMGS 12 D3

Rok výroby: 5 - 2017

Sériové číslo: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 44 │ CZ

PMGS 12 D3

Obsah

Úvod ..........................................................46

Používanie vsúlade surčením ................................................. 46

Vybavenie ................................................................46

Rozsah dodávky ............................................................ 46

Technické údaje ............................................................46

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické náradia ...............47

1. Bezpečnosť na pracovisku .................................................. 47

2. Elektrická bezpečnosť .....................................................47

3. Bezpečnosť osôb ......................................................... 48

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím ................................... 48

5. Servis ..................................................................49

Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia ........................................49

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky použitia ...................................51

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie ................................51

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami .......................... 52

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky ..............................................52

Bezpečnostné pokyny pre LED svetlá ............................................ 52

Bezpečnostné pokyny pre batérie .............................................. 53

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre transformátory ................................53

Uvedenie do prevádzky ..........................................53

Vykonanie výmeny batérie .................................................... 53

Výmena / nasadenie náradia / klieštin ..........................................53

Zapnutie a vypnutie / nastavenie otáčok ......................................... 54

Použitie prídržného prstenca s LED svetlom .......................................54

Pokyny pre spracovanie materiálov / nástroj / rozsah otáčok ........................54

Tipy atriky ................................................................ 56

Údržba ačistenie ................................................56

Likvidácia ......................................................56

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH ......................56

Servis ..........................................................57

Dovozca ........................................................57

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode ............................58

PMGS 12 D3

│

45 ■

MODELÁRSKA A GRAVÍROVACIA SÚPRAVA PMGS 12 D3

Úvod

Srdečne Vám gratulujeme kukúpe Vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte sovšetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba podľa popisu a vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe odovzdajte spolu sním aj všetky dokumenty.

Používanie vsúlade surčením

Malá vŕtačka je určená na vŕtanie, frézovanie, gravírovanie, leštenie, čistenie, brúsenie a rezanie dreva, kovov, plastov, keramiky alebo kameniva v suchých priestoroch. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore surčením a prinášajú vážne nebezpečenstvá úrazu. Za škody vzniknuté v dôsledku použitia v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť. Nie je určené na priemyselné používanie.

Vybavenie

Modelárska a gravírovacia sada

spínač ZAP / VYP / regulácia otáčok zástrčka pre sieťový adaptér kovový držiak prídržný prstenec

upínacia matica prídržný prstenec s LED svetlom aretácia vretena

Sieťový modul (pozri obr. A):

zasúvacie zariadenie pre zástrčku stojan na odloženie sieťový adaptér sieťový kábel (so sieťovou zástrčkou)

Príslušenstvo (pozri obr.B):

6 HSS vrtákov 2 upínacie tŕne na upnutie nástroja 3 leštiace kotúče 4 brúsne kotúče 1 kovová kefka 16 rezacích kotúčov 5 upínacích klieštin 2 plastové kefky 3 frézovacie bity 2 gravírovacie bity 5 brúsnych bitov 1 kombinovaný kľúč spínač ZAP/VYP LED svetla

Rozsah dodávky

1 Modelárska a gravírovacia súprava 1 sieťový adaptér 1 plastový kufrík 1 súprava príslušenstva (50 kusov) 1 prídržný prstenec vrátane batérií 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Modelárska a gravírovacia súprava PMGS 12 D3:

Dimenzačné napätie: 12 V

Dimenzačný príkon: 22 W Dimenzačné otáčky: n 5000 - 20000 min

Maximálna dimenzačná kapacita: Vrtáky: ø 3,2 mm Brúsky: max. ø 25 mm

Sieťový adaptér PMGS 12 D3-1:

VSTUP/Input:

Dimenzačné napájacie napätie: 230 V

(striedavý prúd)

VÝSTUP/Output:

Dimenzačné výstupné napätie: 12 V

prúd)

Dimenzačný výstupný prúd: 1 A

(jednosmerný prúd)

, 50 Hz

(jednosmerný

-1

■ 46 │ SK

PMGS 12 D3

Trieda ochrany: II / (dvojitá izolácia) Typ ochrany: IP20

Hodnota emisií hluku:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade sEN 60745-1. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia je typicky:

Hladina akustického tlaku: L Neurčitosť: K Hladina akustického výkonu: L Neurčitosť: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Hodnota emisie vibrácií:

= 0,817 m/s

Neurčitosť K: 1,5 m/s

■ VÝSTRAHA! Noste vždy ochranné

okuliare.

UPOZORNENIE

► Vibračná hladina uvedená v týchtopokynoch

bola meraná vsúlade suvedeným postupom merania a môže sa použiť na porovnanie prístrojov. Uvedená hodnota emisií vibrácií sa môže tiež použiť na počiatočné posúdenie prerušenia.

VÝSTRAHA!

► Vibračná hladina sa mení podľa používania

elektrického náradia a vniektorých prípadoch môže byť väčšia ako hodnota uvedená v týchto pokynoch. Zaťaženie vibráciami by sa mohlo podceniť, keď sa elektrické náradie používa pravidelne takýmto spôsobom. Pokúste sa zaťaženie vibráciami udržať na čo najnižšej hodnote. Príkladom opatrení na zníženie zaťaženia vibráciami je nosenie rukavíc pri používaní náradia a obmedzenie pracovného času. Pritom sa musia zohľadniť všetky časti prevádzkového cyklu (napríklad časy, v priebehu ktorých je elektrické náradie vypnuté a tie, počas ktorých je síce zapnuté, ale beží bez zaťaženia).

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické náradia

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné

pokyny a upozornenia. Zanedbania pri dodržiavaní bezpečnostných pokynov a upozornení môžu mať za následok úder elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

Pre prípad budúceho použitia uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a upozornenia.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ sa týka elektrického náradia napájaného zo siete (so sieťovým káblom) aelektrického náradia prevádzkovaného s akumulátorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť na pracovisku

a) Udržiavajte svoje pracovisko v čistote adobre

osvetlené. Neporiadok aneosvetlené pracovné

oblasti môžu viesť k úrazom.

b) Nepracujte s elektrickým náradím na miestach

s nebezpečenstvom výbuchu, na ktorých sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavý prach. Z elektrického náradia vychá-

dzajú iskry, ktoré môžu tento prach alebo výpary zapáliť.

c) Počas používaniaelektrického náradia za-

bráňte prístupu detí a iných osôb. Pri odvrátení pozornosti môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčka elektrického náradia musí

byť vhodná pre danú zásuvku. Zástrčka sa nesmie žiadnym spôsobom modiﬁkovať. Spolu s elektrickým náradím, ktoré má ochranné uzemnenie, nepoužívajte žiadne sieťové adaptéry. Nezmenené zástrčky avhodné zá-

suvky znižujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesnému kontaktu suzemne-

nými povrchmi, ako sú potrubia, vykurovacie telesá, sporáky achladničky. Ak je vaše telo

uzemnené, hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom.

PMGS 12 D3

│

47 ■

c) Chráňte elektrické náradie pred dažďom

alebo vlhkosťou. Vniknutie vody do elektric-

kého náradia zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako napr.

na nosenie, zavesenie elektrického náradia alebo na vyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Udržiavajte kábel mimo zdrojov tepla, oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sa častí prístroja. Poškodené alebo zamotané

káble zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím vonku,

používajte len taký predlžovací kábel, ktorý je schválený na vonkajšie použitie. Použitie

predlžovacieho kábla vhodného do vonkajšieho prostredia zníži riziko úrazu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite prúdový chránič. Použitie prúdového chrániča

znižuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy pozorní a dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. Aj okamih nepozornosti

pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov, ako je maska proti prachu, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranná prilba alebo ochrana sluchu, podľa druhu apoužitia elektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Zabráňte neúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Pred zapojením napájania elektrického náradia do siete a/alebo akumulátora a pred jeho zdvíhaním a prenášaním sa presvedčte, či je elektrické náradie vypnuté.

Ak máte pri prenášaní elektrického náradia prst na spínači, alebo ak prístroj zapojíte do zdroja elektrického prúdu zapnuté, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráň-

te nastavovacie náradie alebo kľúč na skrutky. Náradie alebo kľúč, ktorý sa nachádza

na otáčajúcej sa časti prístroja, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte sa neprirodzenému držaniu tela.

Majte pevný postoj a nepretržite udržiavajte rovnováhu. Takto môžete elektrické náradie

lepšie kontrolovať v neočakávaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Nenoste voľný odev ani

šperky. Vlasy, odev arukavice udržiavajte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi sa časťami prístroja.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, či sú tieto zapojené a či sú používané správne.

Používanie odsávania prachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

4. Použitie a manipulácia s elektrickým náradím

a) Prístroj nepreťažujte. Pri vašej práci použí-

vajte len na to určené elektrické náradie.

Sosprávnym elektrickým náradím pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškode-

ným spínačom. Elektrické náradie, ktoré sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusí sa opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou

príslušenstva alebo pred odložením prístroja vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a/ alebo odstráňte akumulátor. Toto preventívne

opatrenie zabraňuje neúmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte

mimo dosahu deti. Nedovoľte používať prístroj osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny. Elektrické náradie

je nebezpečné, ak ho používajú neskúsené osoby.

■ 48 │ SK

PMGS 12 D3

e) Elektrické náradie starostlivo udržiavajte.

Skontrolujte, či pohyblivé diely fungujú správne, a nie sú zaseknuté, či niektoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak, že je obmedzená funkcia elektrického náradia. Pred použitím prístroja nechajte opraviť poškodené časti.

Veľa úrazov je spôsobených nedostatočnou údržbou elektrických náradí.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými hranami sa menej zasekávajú aľahšie sa dajú viesť.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vsádzkové

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadnite pritom pracovné podmienky ačinnosť, ktorú budete vykonávať. Použitie elektrických náradí za iným, ako

určeným účelom použitia, môže mať za následok nebezpečné situácie.

5. Servis

a) Elektrické náradie smie opravovať len kvali-

ﬁkovaný odborný personál alen za použitia originálnych náhradných dielov. Takto sa

zabezpečí, že zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

Bezpečnostné pokyny pre všetky použitia

Spoločné bezpečnostné pokyny pre brúsenie, brúsenie brúsnym papierom, práce s drôtenými kefami, leštenie, frézovanie alebo rezanie:

a) Toto elektrické náradie sa používa na brú-

senie, brúsenie brúsnym papierom, práce s drôtenými kefami, leštenie, frézovanie a rezanie. Dodržiavajte všetky bezpečnostné upozornenia, pokyny, vyobrazenia a údaje, ktoré získate spolu s prístrojom. Ak nebudete

dodržiavať nasledujúce pokyny, môže dôjsť k zásahu elektrickým prúdom, k požiaru a/alebo kvážnym poraneniam.

b) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré nie je vý-

robcom určené a odporúčané špeciálne pre toto elektrické náradie. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva na Vaše elektrické náradie ešte nie je zárukou bezpečného používania.

c) Prípustné otáčky nasadeného nástroja musia

zodpovedať minimálne maximálnym otáčkam uvedeným na elektrickom náradí. Príslušenstvo

rotujúce nad úrovňou prípustných otáčok sa môže rozlomiť a poletovať okolo.

d) Vonkajší priemer a hrúbka nasadeného ná-

stroja musia zodpovedať rozmerovým údajom uvedeným na Vašom elektrickom náradí.

Nesprávne dimenzované nasadené nástroje sa nedajú dostatočne zatieniť alebo kontrolovať.

e) Brúsne kotúče, brúsne valčeky alebo iné prís-

lušenstvo musí presne dosadať na brúsne vreteno Vášho elektrického náradia. Nasadené

nástroje, ktoré nedosadajú presne do objímky elektrického náradia, sa otáčajú nerovnomerne, veľmi intenzívne vibrujú a môžu spôsobiť stratu kontroly.

f) Kotúče, brúsne valce, rezacie nástroje alebo

iné príslušenstvo namontované na tŕni, musia byť kompletne nasadené do upínacej klieštiny alebo sklučovadla. „Presah“ príp. voľne ležiaca časť tŕňa medzi brúsnym telesom a upínacou klieštinou alebo sklučovadlom musí byť minimálny. Ak tŕň nie je dostatočne upnutý

alebo ak brúsne teleso príliš vyčnieva, nasadený nástroj sa môže uvoľniť a vymrštiť vysokou rýchlosťou.

f) Nepoužívajte poškodené nástroje. Pred

každým použitím skontrolujte nasaadené nástroje, napr. brúsne kotúče, či nie sú vyštrbené a vylomené, na brúsnych valcoch či sa nevyskytujú trhliny, opotrebovanie alebo miesta intenzívneho opotrebovania. Na drôtených kefách skontrolujte výskyt uvoľnených alebo zlomených drôtov. Ak elektrické náradie alebo nasadený nástroj spadne na zem, skontrolujte, či sa nepoškodili alebo použite nepoškodený nástroj. Ak ste nástroj skontrolovali a nasadili, zdržiavajte sa Vy i osoby nablízku mimo roviny rotujúceho nasadeného nástroja a náradie nechajte bežať jednu minútu pri maximálnych otáčkach.

PMGS 12 D3

│

49 ■

Poškodené nástroje sa väčšinou zlomia počas tejto doby testovania.

h) Noste osobné ochranné vybavenie. Podľa

druhu použitia používajte celotvárovú ochranu, ochranu očí alebo ochranné okuliare. Podľa potreby používajte protiprachovú masku, ochranu sluchu, ochranné rukavice alebo špeciálnu zásteru, ktoré Vás uchránia pred čiastočkami brusiva a obrábaného materiálu.

Oči treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telesami, ktoré vznikajú pri rôznom spôsobe použitia. Ochrana proti prachu alebo ochranná dýchacia maska musia odﬁltrovať prach vznikajúci pri použití. Ak ste dlhší čas vystavení veľkému hluku, môžete utrpieť stratu sluchu.

i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných osôb

od Vašej pracovnej oblasti. Každý, kto vstupuje do pracovnej oblasti, musí nosiť osobný ochranný výstroj. Úlomky obrobku alebo zlome-

ných nasadených nástrojov môžu odletieť a spôsobiť poranenia aj mimo priamej pracovnej oblasti.

j) Keď vykonávate práce, pri ktorých by použí-

vané náradie mohlo zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel, uchopte prístroj len za izolované plochy držadla.

Kontakt selektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja aspôsobiť úder elektrickým prúdom.

k) Pri spustení elektrické náradie držte pevne.

Pri zvýšení otáčok na maximálny výkon môže reakčný moment motora spôsobiť prekrútenie elektrického náradia.

l) Pokiaľ je to možné, použite zverák na upev-

nenie obrobku. Nikdy nedržte malý obrobok v jednej ruke a elektrický nástroj v druhej ruke, pokiaľ ho používate. Upnutím malých

obrobkov máte obe ruky voľné na obsluhu elektrického náradia. Pri rezaní okrúhlych obrobkov ako napr. drevených kolíkov, tyčového materiálu alebo rúr hrozí odkotúľanie týchto obrobkov, následkom čoho sa nástroj môže zaseknúť alebo môže byť vymrštený smerom k Vám.

m) Elektrický kábel držte mimo dosahu otáčajú-

cich sa nasadených nástrojov. Ak stratíte kontrolu nad prístrojom, môže dôjsť k pretrhnutiu alebo zachyteniu kábla a k zachyteniu Vašej ruky alebo Vášho ramena do rotujúceho vloženého nástroja.

n) Nikdy neodkladajte elektrické náradie skôr,

pokiaš sa nasadený nástroj úplne nezastaví. Rotujúci nasadený nástroj sa môže dostať do kontaktu sodkladacou plochou, v dôsledku čoho môžete stratiť kontrolu nad elektrickým náradím.

o) Po výmene nástroja alebo nastavení na prístro-

ji utiahnite upínaciu maticu alebo sklučovadlo alebo iné upevňovacie prvky. Voľné upevňo-

vacie prvky sa môžu nečakane prestaviť a mať za následok stratu kontroly; neupevnené rotujúce komponenty sa môžu vymrštiť obrovskou silou.

p) Nikdy nenechávajte elektrické náradie za-

pnuté, keď ho prenášate na iné miesto. Váš odev sa v dôsledku náhodného kontaktu s otáčajúcim sa vloženým nástrojom môže zachytiť a vložený nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.

q) Pravidelne čistite vetracie štrbiny Vášho elek-

trického náradia. Ventilátor motora vťahuje dotelesa prach a veľké nahromadenie kovového prachu môže spôsobiť nebezpečenstvá úderu elektrickým prúdom.

r) Nepoužívajte elektrické náradie v blízkosti

horľavých materiálov. Iskry môžu tieto materiály zapáliť.

s) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyžadujú teku-

té chladiace prostriedky. Používanie vody alebo iných tekutých chladiacich prostriedkov môže viesť k úderu elektrickým prúdom.

■ 50 │ SK

PMGS 12 D3

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre všetky použitia

Spätný náraz a príslušné bezpečnostné upozornenia

Spätný náraz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia alebo zablokovania otáčajúceho sa nasadeného nástroja, ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho pásu, drôtenej kefy atď. Zaseknutie alebo zablokovanie vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho nasadeného nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli pohyb nekontrolovaného elektrického náradia proti smeru otáčania nasadeného nástroja.

Keď sa v obrobku zasekne alebo zablokuje napríklad brúsny kotúč, môže sa zachytiť hrana brúsneho kotúča, ktorá sa nachádza v obrobku, vdôsledku čoho sa brúsny kotúč môže vylomiť alebo spôsobiť spätný náraz. Brúsny kotúč sa potom pohybuje smerom k obsluhe alebo smerom od nej, v závislosti od smeru otáčania kotúča na mieste zablokovania. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného použitia elektrického nástroja. Môže sa mu predísť vhodnými preventívnymi opatreniami, ktoré sú popísané v nasledujúcom texte.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i ramená

uveďte do polohy, v ktorej dokážete zachytiť silu spätného nárazu. Obsluhujúca osoba do-

káže pomocou vhodných opatrení zvládnuť sily spätných nárazov.

b) Mimoriadne opatrne pracujte v oblasti rohov,

ostrých hrán atď. Zabráňte spätnému nárazu nasadených nástrojov od obrobku a zablokovaniu nasadeného nástroja v obrobku. Rotujúci

nasadený nástroj má sklon zablokovať sa v rohoch, naostrých hranách alebo po odrazení. To spôsobí stratu kontroly alebo spätný náraz.

c) Nepoužívajte ozubený pílový list. Tieto nasa-

dené nástroje často zapríčiňujú spätný náraz alebo stratu kontroly nadelektrickým náradím.

d) Nasadený nástroj vždy veďte do materiálu

rovnakým smerom ako jeho rezná hrana materiál opúšťa (zodpovedá rovnakému smeru, ako sú vyhadzované piliny). Vedenie

elektrického náradia nesprávnym smerom môže spôsobiť vylomenie reznej hrany nasadeného nástroja z obrobku, následkom čoho môže elektrické náradie poklesnúť v tomto smere posuvu.

e) Pri používaní rotačných pilníkov, rezacích

kotúčov, vysokorýchlostných frézovacích nástrojov alebo frézovacích nástrojov na tvrdé kovy obrobok vždy upnite. Už pri nepa-

trnom skrútení v drážke sa môžu tieto nasadené nástroje zaseknúť a spôsobiť spätný náraz. Pri zaseknutí rezacieho kotúča sa rezací kotúč zvyčajne zlomí. Pri zaseknutí rotačných pilníkov, vysokorýchlostných frézovacích nástrojov alebo frézovacích nástrojov z tvrdého kovu môže nasadený nástroj vyskočiť z drážky a spôsobiť stratu kontroly nad elektrickým náradím.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie

Špeciálne bezpečnostné pokyny pre brúsenie a rezanie:

a) Používajte výlučne brúsne nástroje schválené

pre Vaše elektrické náradie a len na odporúčané spôsoby používania. Príklad: Nikdy nebrúste bočnou plochou rezacieho kotúča.

Rezacie kotúče sú určené nauberanie materiálu hranou kotúča. Pôsobenie bočných síl na tieto brúsne nástroje ich môže zlomiť.

b) Na kuželové a rovné brúsne telesá so závitom

používajte len nepoškodené tŕne správnej veľkosti a dĺžky, bez spätného zárezu na výčnelku. Vhodné tŕne zabraňujú možnosti

zlomenia.

c) Dávajte pozor na zablokovanie rezacieho

kotúča alebo použitiu príliš veľkého prítlaku. Nevykonávajte nadmerne hlboké rezy. Preťa-

ženie rezacieho kotúča zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na vzpriečenie alebo zablokovanie, a tým riziko spätného nárazu alebo zlomenia brúsneho nástroja.

PMGS 12 D3

│

51 ■

d) Nedávajte ruky do oblasti pred a za rotujúcim

rezacím kotúčom. Ak rezací kotúč presúvate

v obrobku smerom od seba, môže sa elektrické náradie v prípade spätného nárazu vymrštiť s otáčajúcim sa kotúčom priamo na Vás.

e) Ak sa rezací kotúč zablokuje alebo ak pre-

rušíte prácu, vypnite náradie a pokojne ho držte, dokiaľ sa kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte vyťahovať pohybujúci sa rezací kotúč z rezu, pretože inak môže dôjsť k spätnému nárazu. Zistite príčinu zablokovania a

odstráňte ju.

f) Elektrické náradie znovu nezapínajte dovtedy,

dokiaľ sa rezací kotúč nachádza v obrobku. Skôr než budete opatrne pokračovať v reze, počkajte, dokiaľ rezací kotúč nedosiahne maximálne otáčky. V opačnom prípade sa

môže kotúč zaseknúť, vyskočiť z obrobku alebo zapríčiniť spätný náraz.

g) Dosky alebo veľké obrobky podoprite, aby

sa znížilo riziko spätného nárazu v dôsledku zablokovania rezacieho kotúča. Veľké obrobky

sa môžu prehnúť následkom vlastnej hmotnosti. Obrobok sa musí podoprieť po oboch stranách kotúča, a síce v blízkosti oddeľovacieho rezu ako aj na hrane.

h) Buďte mimoriadne opatrní pri ponorných

rezoch do existujúcich stien alebo do iných neprehľadných oblastí. Rezací kotúč môže pri

zarezaní do plynového alebo vodovodného potrubia, do elektrických vedení alebo iných objektov spôsobiť spätný náraz.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami

b) Kefky nechávajte pred používaním bežať mi-

nimálne jednu minútu pracovnou rýchlosťou. Dávajte pozor na to, aby počas tejto doby nestála žiadna iná osoba pred alebo v rovnakej línii ako kefka. Počas doby zábehu môžu

odletovať kusy drôtu.

c) Rotujúcu drôtenú kefu smerujte preč od seba.

Pri prácach s týmito kefami môžu odletovať malé čiastočky a malé kúsky drôtu vysokou rýchlosťou a preniknúť Vám cez pokožku.

Bezpečnostné pokyny pre vŕtačky

■ Strata kontroly môže viesť k zraneniam.

■ Keď vykonávate práce, pri ktorých by nasade-

né náradie mohlo zasiahnuť skryté elektrické vedenia alebo vlastný sieťový kábel, uchopte prístroj za izolované plochy držadla. Kontakt selektrickým vedením, ktoré je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj kovové časti prístroja aspôsobiť úder elektrickým prúdom.

Bezpečnostné pokyny pre LED svetlá

POZOR!

NEBEZPEČENSTVO PORANENIA OČÍ!

■ Svetelný lúč nikdy nemierte na ľudí alebo

zvieratá a nikdy nepozerajte priamo do svetelného lúča LED svetiel.

Osobitné bezpečnostné pokyny pre prácu s drôtenými kefami

a) Nezabúdajte, že z drôtenej kefy vypadávajú

časti drôtu aj počas bežného používania. Nepreťažujte drôty nadmerným prítlakom.

Odletujúce kúsky drôtu môžu veľmi ľahko preniknúť ceztenký odev a/alebo vniknúť do pokožky.

■ 52 │ SK

PMGS 12 D3

Bezpečnostné pokyny pre batérie

POZOR!

■ Nikdy v prístroji nenechávajte vybité batérie,

pretože aj batérie chránené proti vytečeniu korodujú, čím sa môžu uvoľniť nebezpečné chemikálie, ktoré škodia Vášmu zdraviu príp. zničia Váš prístroj. Nenechávajte batérie len tak nedbalo ležať. Mohli by ich prehltnúť deti alebo domáce zvieratá. V prípade prehltnutia okamžite vyhľadajte lekára.

■ Pri dlhšom nepoužívaní vyberte z prístroja

batérie, aby sa zabránilo ich vytečeniu.

■ Vytečené alebo poškodené batérie môžu pri

kontakte s pokožkou spôsobiť poleptania. Preto v každom prípade používajte vhodné ochranné rukavice.

■ Dbajte na to, aby sa batérie nespojili nakrát-

ko. Batérie nikdy nehádžte do ohňa.

■ Batérie sa nesmú dobíjať. Hrozí nebezpečen-

stvo výbuchu!

Bezpečnostné pokyny špeciﬁcké pre transformátory

Len na používanie v interiéri!

VÝSTRAHA!

■ Prach z materiálov, ako sú nátery s obsahom

olova, niektoré druhy dreva a kov, môže byť zdraviu škodlivý.

■ Kontakt alebo vdýchnutie tohto prachu môže

predstavovať ohrozenie obsluhujúcej osoby alebo osôb, ktoré sa nachádzajú v blízkosti.

■ Noste ochranné okuliare a protiprachovú

masku!

Uvedenie do prevádzky

■ Nikdy nepoužívajte prístroj na iné účely, než

na ktoré bolo určené. Používajte len originálne diely a príslušenstvo. Používanie iných dielov

alebo príslušenstva, než je uvedené v návode na obsluhu, môže znamenať nebezpečenstvo poranenia.

Vykonanie výmeny batérie

♦ Uistite sa, že LED svetlo je vypnuté. Odskrutkujte

tri skrutky priehradky na batérie na zadnej strane prídržného prstenca s LED svetlom

♦ Vyberte vybité batérie a vymeňte ich za nové

(gombíkové batérie LR41). Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu batérií.

♦ Zatvorte priehradku na batérie priskrutkovaním

troch skrutiek.

Výmena / nasadenie náradia / klieštin

♦ Stlačte aretáciu vretena a podržte ju stlačenú. ♦ Otáčajte upínaciu maticu

nezaskočí.

♦ Povoľte upínaciu maticu

vaného kľúča zo závitu.

♦ Odoberte príp. nasadený nástroj. ♦ Určený nástroj najprv zasuňte cez upínaciu

maticu

je vhodná na driek nástroja .

♦ Stlačte aretáciu vretena ♦ Nasuňte upínaciu klieštinu

a zaskrutkujte upínaciu maticu

kľúčom na závite.

, než ho nasuniete do klieštiny, ktorá

, dokiaľ aretácia

pomocou kombino-

a podržte ju stlačenú.

do závitovej vložky

kombinovaným

■ bezpečnostný transformátor Fail-Safe

■ tavná vložka poistky

PMGS 12 D3

│

53 ■

Použite nástroj s upínacím tŕňom

UPOZORNENIE

► Použite stranu skrutkovača kombinovaného

kľúča

na povolenie a uťahovanie skrutky

upínacích tŕňov

♦ Nasaďte upínací tŕň

trického náradia.

♦ Pomocou kombinovaného kľúča

skrutku z upínacieho tŕňa .

♦ Zasuňte požadovaný nasadený nástroj medzi

obe podložky na skrutku.

♦ Pomocou kombinovaného kľúča

skrutku na upínacom tŕni .

podľa popisu do elek-

povoľte

utiahnite

Zapnutie a vypnutie / nastavenie otáčok

Zapnutie / nastavenie rozsahu otáčok:

♦ Zastrčte zástrčku

tak, že ju zasuniete do určeného zasúvacieho zariadenia pre zástrčku (pozri obr. A).

♦ Zapojte prístroj do siete elektrického prúdu

zasunutím sieťovej zástrčky do zásuvky.

♦ Nastavte spínač ZAP/VYP

„5000“ a „20000“.

Vypnutie:

♦ Nastavte spínač ZAP/VYP

„OFF“.

do sieťového adaptéra

do polohy medzi

♦ Podržte stlačenú aretáciu vretena

kujte upínaciu maticu

ručičiek na závit.

♦ Aretáciu vretena ♦ Prepnite spínač ZAP / VYP LED svetla

polohy „I“ na jeho zapnutie.

♦ Prepnite spínač ZAP / VYP LED svetla

polohy „0“ na jeho vypnutie.

♦ Na opätovné upevnenie prídržného prstenca

postupujte v opačnom poradí.

v smere hodinových

pustite.

a naskrut-

Pokyny pre spracovanie materiálov / nástroj / rozsah otáčok

■ Na spracovanie ocele a železa pri vysokých

otáčkach používajte frézovacie bity .

■ Určite rozsah otáčok na spracovanie cínu,

zliatin cínu, hliníka, medi pokusmi na pokusných

kusoch.

■ Plasty a materiály s nízkym tavným bodom

obrábajte v nízkom rozsahu otáčok.

■ Drevo obrábajte s vysokými otáčkami.

■ Čistiace, leštiace práce a práce s látkovými ko-

túčmi vykonávajte v strednom rozsahu otáčok.

Nasledovné údaje sú nezáväzné odporúčenia. Pri praktických prácach si sami otestujte, ktorý nástroj a ktoré nastavenia sú optimálne vhodné pre spracovávaný materiál.

Nastavenie vhodných otáčok:

Použitie prídržného prstenca s LED svetlom

♦ Podržte stlačenú aretáciu vretena a odskrut-

kujte upínaciu maticu

ručičiek zo závitu.

♦ Aretáciu vretena ♦ Na koniec odskrutkujte prídržný prstenec

proti smeru hodinových ručičiek zo závitu.

♦ Naskrutkujte prídržný prstenec s LED svetlom

v smere hodinových ručičiek na závit.

proti smeru hodinových

pustite.

■ 54 │ SK

Číslica na regulácii otáčok

5000 Plast a obrobky s níz-

9000 Kamenina, keramika 13000 Mäkké drevo, kov 17000 Tvrdé drevo 20000 Oceľ

Opracovávaný materiál

kym tavným bodom

PMGS 12 D3

Voľba príkladov použitia / vhodného nástroja:

Funkcia Príslušenstvo Používanie Presah

(min–max) mm

Vŕtanie

Frézovanie

Gravírovanie

Leštenie, odstraňovanie hrdze

POZOR!

Na obrobok tlačte len miernym tlakom.

Čistenie

Brúsenie

Rezanie

■ Dbajte nato, že maximálny priemer zložených brúsnych telies, brúsnych kužeľov a brúsnych kolíkov

so závitovou vložkou nesmie presiahnuť 55 mm a maximálny priemer príslušenstva brúsnych papierov

nesmie presahovať 80 mm.

UPOZORNENIE

► Max. prípustná dĺžka upínacieho tŕňa je 33 mm.

■ Príslušenstvo skladujte v pôvodnom balení alebo diely príslušenstva inak chráňte proti poškodeniu.

■ Príslušenstvo uskladňujte v suchom prostredí bez prítomnosti agresívnych médií.

HSS vrtáky

Frézovacie bity

Gravírovacie bity

Kovová kefka

Leštiace kotúče

Plastové kefky

Brúsne kotúče

Brúsne bity

Rezacie kotúče Kov

Opracovanie dreva 18–25, pri najmenšom

vrtáku je presah 10 mm

Rôzne práce, napr. vyhlbovanie, vydlabávanie, tvarovanie, vyrezávanie drážok alebo zárezov

Označovanie, modelárske práce

Odstraňovanie hrdze 9–15

Opracovanie rozličných kovov a plastov, najmä ušľachtilé kovy ako zlato a striebro

napr. čistenie zle prístupných plastových krytov alebo čistenie oblasti zámku dverí

Brúsne práce na kamenine, dreve, jemné práce na tvrdých materiáloch ako je keramika alebo legovaná oceľ

Opracovanie dreva, kovu a plastu

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

│

55 ■

Tipy atriky

■ Ak na nástroj tlačíte príliš vysokým tlakom, upnutý

nástroj sa môže zlomiť, príp. môže dôjsť k po-

škodeniu obrobku. Optimálne pracovné výsledky

môžete dosiahnuť tým, že nástroj budete prikla-

dať v rozsahu rovnomerných otáčok a nízkym

tlakom k obrobku.

■ Pri rezaní držte prístroj vždy pevne obidvomi

rukami.

■ Dodržiavajte údaje a informácie v tabuľke, aby

ste zabránili tomu, že koniec vretena sa bude

dotýkať dna otvoru brúsneho nástroja.

Údržba ačistenie

Tento prístroj si nevyžaduje údržbu.

■ Odstráňte z prístroja nečistoty. Používajte na to

suchú utierku.

VÝSTRAHA!

■ Opravy vašich prístrojov zverte špecializo-

vanej opravovni alebo odbornému elektrikárovi a pri opravách použite iba originálne náhradné diely. Tým sa zaistí zachovanie

bezpečnosti prístroja.

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov, ktoré môžete zlikvidovať vmiestnych zberných surovinách.

Elektrické náradie neodhadzujte do

komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou č. 2012/19/EU sa opotrebované elektrické náradia musia zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie.

O možnostiach likvidácie opotrebovaných elektrických nástrojov sa, prosím, informujte na obecnej alebo mestskej správe.

Batérie sa nesmú likvidovať spolu

sdomácim odpadom.

Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie vzbernom stredisku svojejobce / mestskej štvrti alebo vobchode. Táto povinnosť má prispieť kekologickej likvidácii batérií. Batérie odovzdajte vždy len vovybitom stave.

VÝSTRAHA!

■ Výmenu zástrčky alebo sieťového kábla

nechajte vykonať len výrobcom prístroja alebo jeho zákazníckym servisom. Tým sa

zaistí zachovanie bezpečnosti prístroja.

UPOZORNENIE

► Neuvedené náhradné diely (ako napr. uhlíko-

vé kefky, spínače a sieťový adaptér) si môžete objednať prostredníctvom nášho callcentra.

■ 56 │ SK

Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník, natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom nákupu. Prosím, uschovajte si originálny pokladničný blok. Tento doklad slúži ako doklad ozakúpení. Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe, výrobok Vám podľa nášho uváženia bezplatne opravíme alebo vymeníme. Podmienkou tohto záručného plnenia je, že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení (pokladničný blok) predložia so stručným popisom, v čom spočíva chyba prístroja a kedy k nej došlo.

PMGS 12 D3

Ak je chyba pokrytá našou zárukou, zašleme Vám späť opravený alebo nový výrobok. Opravou alebo výmenou výrobku nezačína plynúť žiadna nová záručná doba.

Záručná doba a zákonné nároky na odstránenie chýb

Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži. To platí aj pre vymenené aopravené diely. Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe, sa musia hlásiť okamžite po vybalení. Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku.

Rozsah záruky

Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality apred dodaním bol svedomito preskúšaný.

Záručné plnenie sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na časti výrobku, ktoré sú vystavené bežnému opotrebovaniu, a preto ich možno pokladať za opotrebované diely alebo za poškodenia krehkých dielov, ako sú napríklad spínače, akumulátory, formy na pečenie alebo diely vyrobené zo skla.

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku neodborným používaním alebo neodbornou údržbou. Na správne používanie výrobku sa musia presne dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodporúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na priemyselné používanie Záruka zaniká pri nesprávnom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na výrobnom štítku, gravúre,

na titulnej stránke Vášho návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným

nedostatkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné oddelenie telefonicky alebo e-mailom.

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webových stránkach

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručok, videá o výrobkoch a softvéry.

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 283031

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko.

PMGS 12 D3

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NEMECKO www.kompernass.com

│

57 ■

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Nemecko, vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006 / 42 / EC)

SmernicaES o nízkom napätí (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetická kompatibilita (2014 / 30 / EU)

Smernica RoHS (2011 / 65 / EU)*

*Výhradnú zodpovednosť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca. Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č. 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typové označenie stroja:

Modelárska a gravírovacia súprava PMGS 12 D3

Rok výroby: 05 - 2017

Sériové číslo: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

Semi Uguzlu – Manažér kvality – Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

■ 58 │ SK

PMGS 12 D3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................60

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 60

Ausstattung ................................................................ 60

Lieferumfang ............................................................... 60

Technische Daten ...........................................................60

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................61

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .....................................................61

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 61

3. Sicherheit von Personen .................................................... 62

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 62

5. Service .................................................................63

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ................................. 65

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ..................... 65

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ........................66

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ..........................................66

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten ............................................ 66

Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................67

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Transformatoren ........................... 67

Inbetriebnahme .................................................67

Batteriewechsel vornehmen ................................................... 67

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ...................................67

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen .................................. 68

Griﬀring mit LED-Licht verwenden ...............................................68

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich .....................68

Tipps und Tricks ............................................................70

Wartung und Reinigung ...........................................70

Entsorgung .....................................................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................71

Service .........................................................72

Importeur ......................................................72

Original-Konformitätserklärung ....................................72

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

59 ■

MODELLBAU- UND GRAVIERGERÄT PMGS 12 D3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Modellbau- und Gravierset:

Ein- / Aus -Schalter / Drehzahlregulierung Stecker für Netzteil Metallbügel Griﬀring

Spannmutter Griﬀring mit LED-Licht Spindelarretierung

Netzteil (siehe Abb. A):

Einsteckvorrichtung für Stecker Ablage Netzteil Netzkabel (mit Netzstecker)

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer 2 Spanndorne zur Werkzeugaufnahme 3 Polierscheiben 4 Schleifscheiben 1 Metallbürste 16 Trennscheiben 5 Spannzangen 2 Kunststoﬀbürsten 3 Fräsbits 2 Gravierbits 5 Schleifbits 1 Kombischlüssel EIN- / AUS-Schalter LED-Leuchte

Lieferumfang

1 Modellbau- und Graviergerät 1 Netzteil 1 Kunststoﬀkoﬀer 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Griﬀring inkl. Batterien 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modellbau- und Graviergerät: PMGS 12 D3

Bemessungsspannung: 12 V Bemessungsaufnahme: 22 W Bemessungsdrehzahl: n 5000 - 20000 min

Bemessungskapazität: Bohrer: max. ø 3,2 mm Scheiben: max. ø 25 mm

Netzteil PMGS 12 D3-1:

EINGANG / Input:

BemessungsVersorgungsspannung: 230 V ~, 50 Hz

(Wechselstrom)

AUSGANG / Output:

BemessungsAusgangsspannung:: 12 V

BemessungsAusgangsstrom: 1 A

Schutzklasse: II / Schutzart: IP20

(Gleichstrom)

-1

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 60 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745-1. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Schwingungsemissionswert:

= 0,817 m/s2

Unsicherheit K: 1,5 m/s

■ WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

61 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 62 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in

die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleif-

zylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt

oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

63 ■

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu ﬁxieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspannen

kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese

zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatz-

werkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

s) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

■ 64 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Sol-

che Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs

in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwen-

dung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei

geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

65 ■

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor

und hinter der rotierenden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch-

schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindes-

tens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegﬂiegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegﬂiegen und durch die Haut dringen.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

■ Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

FÜR DIE AUGEN!

■ Richten Sie den Lichtstrahl niemals direkt auf

Menschen oder Tiere und blicken Sie selbst niemals direkt in den Lichtstrahl der LEDLeuchten.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

■ 66 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Sicherheitshinweise zu Batterien

ACHTUNG!

■ Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im

Gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

■ Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nicht-

benutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

■ Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

■ Achten Sie darauf, dass Batterien nicht

kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

■ Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es

besteht Explosionsgefahr!

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Transformatoren

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu-

be kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

■ Sicherheitstransformator Fail-Safe

Inbetriebnahme

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Batteriewechsel vornehmen

♦ Achten Sie darauf, dass das LED-Licht ausge-

schaltet ist. Entfernen Sie auf der Rückseite des Griﬀrings mit LED die drei Schrauben des Batteriedeckels.

♦ Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und

ersetzen Sie diese durch zwei neue (Knopfzellen LR41). Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung der Batterien.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem

Sie die drei Schrauben wieder eindrehen.

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung und

halten Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie die Spannmutter

Arretierung einrastet.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

schlüssel vom Gewinde.

♦ Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. ♦ Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werk-

zeug durch die Spannmutter

die zum Werkzeugschaft passende Spannzan-

ge stecken.

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

♦ Stecken Sie die Spannzange

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die

Spannmutter

Gewinde fest.

mit dem Kombischlüssel am

bis die

mit dem Kombi-

bevor Sie es in

und

in den

■ Sicherung Schmelzeinsatz

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

67 ■

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn verwenden:

HINWEIS

► Verwenden Sie die Schraubendreherseite des

Kombischlüssels der Schraube der Spanndornen .

♦ Setzen Sie den Spanndorn

in das Elektrowerkzeug ein.

♦ Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

Schraube vom Spanndorn .

♦ Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf.

♦ Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

Schraube am Spanndorn fest.

zum Lösen und Festziehen

wie beschrieben

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

♦ Schließen Sie den Stecker

an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene

Einsteckvorrichtung stecken (siehe Abb. A).

♦ Schließen Sie das Gerät an die Stromversor-

gung an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

eine Position zwischen „5000“ und „20000“.

Ausschalten:

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

die Position „OFF“.

an das Netzteil

Griﬀring mit LED-Licht verwenden

♦ Halten Sie die Spindelarretierung gedrückt

und schrauben Sie die Spannmutter

den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

♦ Lassen Sie die Spindelarretierung ♦ Schrauben Sie anschließend den Griﬀring

gegen den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

♦ Schrauben Sie den Griﬀring mit LED-Licht

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

gegen

los.

die

auf

♦ Halten Sie die Spindelarretierung

und schrauben Sie die Spannmutter

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

♦ Lassen Sie die Spindelarretierung ♦ Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des LED-

Lichts

in Position „I“, um es einzuschalten.

♦ Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des

LED-Lichts

auszuschalten.

♦ Gehen Sie zur Wiederanbringung des Griﬀrin-

ges

in Position „0“, um es wieder

in umgekehrter Reihenfolge vor.

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich

■ Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

■ Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium und

Kupfer durch Versuche an Probestücken.

■ Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahl-

bereich.

■ Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

■ Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziﬀer an der Drehzahlregulierung

5000 Kunststoﬀ und Werk-

9000 Gestein, Keramik 13000 Weichholz, Metall 17000 Hartholz 20000 Stahl

zu bearbeitendes Material

stoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

gedrückt

los.

■ 68 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

(min–max) mm

Bohren

Fräsen

Gravieren

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkstück aus.

Säubern

Schleifen

Trennen

■ Beachten Sie, dass der maximale Durchmesser von zusammengesetzten Schleifkörpern und von Schleif-

konen und Schleifstiften mit Gewindeeinsatz 55 mm und der maximale Durchmesser für SandpapierSchleifzubehör 80 mm nicht überschreiten dürfen.

HINWEIS

► Die max. zulässige Länge eines Spanndorns beträgt 33 mm.

■ Zubehör in der Original-Box lagern oder die Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich aggressiver Medien lagern.

HSS-Bohrer

Fräsbits

Gravierbits

Metallbürste

Polierscheiben

Kunststoﬀbürsten

Schleifscheiben

Schleifbits

Trennscheiben Metall

Holz bearbeiten 18–25 beim kleinsten

Bohrer ist der Überstand 10 mm

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Entrosten 9–15

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl

Metall, Kunststoﬀ und Holz bearbeiten

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

69 ■

Tipps und Tricks

■ Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

■ Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

■ Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden!

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

►

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter und Netzteil) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Die Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

■ 70 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

71 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 283031

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typbezeichnung der Maschine:

Modellbau- und Graviergerät PMGS 12 D3

Herstellungsjahr: 05 - 2017 Seriennummer: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

■ 72 │ DE

│AT│

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PMGS 12 D3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 05 / 2017 · Ident.-No.: PMGS12D3-052017-1

IAN 283031

PARKSIDE PMGS 12 D3 User manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual