PARKSIDE PMGS 12 D3 User manual [pl]

Download

MODELLING AND ENGRAVING TOOL PMGS 12 D3

PIENOISMALLIEN RAKENNUSJA KAIVERRUSLAITE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

MODELLBYGGES- OCH GRAVYRMASKIN

Översättning av bruksanvisning i original

ZESTAW MODELARSKI I GRAWERSKI

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MODELLBAU- UND GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

IAN 283031

MODELIAVIMO IR GRAVIRAVIMO PRIETAISAS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 15 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 29 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 45 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 59

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................2

Määräystenmukainen käyttö ................................................... 2

Laitteen osat ................................................................ 2

Toimitussisältö ............................................................... 2

Tekniset tiedot ............................................................... 2

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ..................... 3

1. Työpaikan turvallisuus ...................................................... 3

2. Sähköturvallisuus .......................................................... 3

3. Henkilöiden turvallisuus ..................................................... 4

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .............................................. 4

5. Huolto .................................................................. 5

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttöihin .............................................. 5

Lisää turvallisuusohjeita kaikkiin käyttöihin ......................................... 7

Lisää turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan ................................ 7

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Turvallisuusohjeita porakoneille ................................................. 8

LED-lamppuja koskevat turvallisuusohjeet .......................................... 8

Paristoja koskevat turvallisuusohjeet .............................................. 9

Muuntajia koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita ................................. 9

Käyttöönotto .....................................................9

Paristonvaihto ............................................................... 9

Työkalun/kiristysholkin asentaminen/vaihtaminen ...................................9

Päälle ja pois päältä kytkentä / kierrosluvun säätäminen ............................ 10

LED-valollisen kiinnitysrenkaan käyttäminen ....................................... 10

Materiaalintyöstöä/työkalua/kierrosnopeusaluetta koskevia ohjeita ................... 10

Vinkkejä ja ohjeita ..........................................................12

Huolto ja puhdistus ...............................................12

Hävittäminen ...................................................12

Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................12

Huolto .........................................................13

Maahantuoja ...................................................13

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................14

PMGS 12 D3

│

1 ■

PIENOISMALLIEN RAKENNUSJA KAIVERRUSLAITE PMGS 12 D3

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Pienporakonetta voidaan käyttää puun, metallin, muovin, keramiikan tai kiven poraamiseen, jyrsimiseen, kaivertamiseen, kiillottamiseen, puhdistamiseen, hiomiseen ja katkaisemiseen kuivissa tiloissa. Laitteen muu käyttö tai muuttaminen on määräystenvastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmariski. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Laitteen osat

Pienoismallirakennus- ja kaiverrussarja:

Virtakytkin / kierrosnopeuden säätö Pistoke verkkolaitteelle Metallisanka Kiinnitysrengas

Kiristysmutteri LED-valollinen kiinnitysrengas Karan lukitus

Verkkolaite (ks. kuva A):

Pistokkeen pistorasia Laitetaso Verkkolaite Virtajohto ja pistoke

Lisävarusteet (ks. kuva B):

6 HSS-poraa 2 kiinnitystuurnaa työkalun kiinnittämistä varten 3 kiillotuslaikkaa 4 hiomalaikkaa 1 metalliharja 16 katkaisulaikkaa 5 kiristysholkkia 2 muoviharjaa 3 jyrsinpäätä 2 kaiverruspäätä 5 hiontapäätä 1 kiintolenkki LED-valon kytkin

Toimitussisältö

1 pienoismallien rakennusja kaiverruslaite 1 verkkolaite 1 muovikotelo 1 lisävarustesetti (50 osaa) 1 kiinnitysrengas ml. paristot 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Pienoismallien rakennusja kaiverruslaite PMGS 12 D3:

Nimellisjännite: 12 V Ottoteho: 22 W Nimelliskierrosluku: n 5000 - 20000 min

Nimelliskapasiteetti: Pora: maks. ø 3,2 mm Laikat: maks. Ø 25 mm

Verkkolaite PMGS 12 D3-1:

TULO/input:

Nimellissyöttöjännite: 230 V ~, 50 Hz

(vaihtovirta)

LÄHTÖ/output:

Nimellislähtöjännite: 12 V Nimellislähtövirta: 1 A

Suojausluokka II / Kotelointiluokitus: IP20

(tasavirta)

(Kaksoiseristys)

-1

■ 2 │ FI

PMGS 12 D3

Melupäästö:

Meluarvot on mitattu standardin EN 60745-1 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso: L Epävarmuus: K Äänitehotaso: L Epävarmuus K: K

= 57,3 dB (A)

= 3dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Tärinäaltistus:

= 0,817 m/s

Epävarmuus K: 1,5 m/s

■ VAROITUS! Käytä aina suojalaseja.

OHJE

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistus on

mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja sitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitettua tärinäaltistusarvoa voidaan käyttää myös altistuksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinäaltistus muuttuu sähkötyökalun käytön

mukaan ja saattaa joissain tapauksissa ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Tärinäaltistusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällaisella tavalla. Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna ja joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia

yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki turvallisuusohjeet ja muut

ohjeet. Turvallisuusohjeiden ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (varustettu virtajohdolla) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työskenneltäessä syntyy kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit helposti menettää laitteen hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muut-

tamaton pistoke ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

PMGS 12 D3

│

3 ■

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä virtajohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista tai laitteen liikkuvista osista. Vaurioitunut tai kietoutunut virtajohto lisää

sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käy-

tä ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, keskity siihen, mitä

olet tekemässä, ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-

minen voi sähkötyökalua käytettäessä aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

b) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina

suojalaseja. Henkilökohtaisten turvavarusteiden, kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten, käyttö aina sähkötyökalun tyypin ja käytön mukaisesti vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo käynnistämästä sähkötyökalua vahingos-

sa. Varmista, että sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/ tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos

sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä tai jos laite on jo kytketty päälle liittäessäsi sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Laitteen pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennos-

sa. Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä

tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatetus ja käsineet poissa liikkuvien osien lähettyviltä.

Löysä vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos käytät pölynpoisto- ja pölynkeruulaitteita,

varmista, että ne on liitetty laitteeseen ja että niitä käytetään oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä kulloiseenkin

työhön soveltuvaa sähkötyökalua. Sopivalla

sähkötyökalulla työskentely on tehokkaampaa ja turvallisempaa ohjeistetulla tehoalueella työskenneltäessä.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista akku,

ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat lisävarusteita tai asetat laitteen sivuun. Tällä

varotoimella estetään sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden käyttöön, jotka eivät osaa käyttää laitetta tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

■ 4 │ FI

PMGS 12 D3

e) Hoida sähkötyökaluja huolellisesti. Varmista,

että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä juutu kiinni ja ettei mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen laitteen käyttöä. Moni tapaturma

johtuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-

detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkeita, käyttö-

työkaluja jne. tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi tällöin työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö

muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

5. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ainoastaan alkuperäisiä varaosia käyttäen. Näin voidaan taata sähkö-

työkalun turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

Turvallisuusohjeet kaikkiin käyttöihin

Yleiset turvallisuusohjeet hiontaan, hiekkapaperihiontaan, teräsharjoilla työstöön, kiillotukseen, jyrsintään ja katkaisuhiontaan:

a) Tätä sähkötyökalua voidaan käyttää hio-

makoneena, hiekkapaperihiomakoneena, teräsharjana, kiillotuskoneena, jyrsimenä ja katkaisuhiomakoneena. Huomioi kaikki laitteen mukana tulevat laitetta koskevat turvallisuusohjeet, ohjeet, kuvat ja tiedot. Seuraavien

ohjeiden huomioimatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja.

b) Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei

eritoten ole suunnitellut tai suositellut tälle sähkötyökalulle. Vaikka lisäosa voitaisiin kiinnittää

sähkötyökaluun, se ei ole turvallisen käytön tae.

c) Asennettavan vaihtotyökalun sallitun pyöri-

misnopeuden on vastattava vähintään sähkötyökalun suurinta mahdollista pyörimisnopeutta. Sallittua nopeammin pyörivä vaihtotyökalu

voi katketa ja singota.

d) Asennettavan vaihtotyökalun ulkohalkaisijan

ja paksuuden on vastattava sähkötyökalun mittoja. Mitoiltaan vääränlaisia vaihtotyökaluja

ei voida riittävästi suojata tai hallita.

e) Hiomalaikkojen, hiomarullien ja muiden lisä-

varusteiden on sovittava täsmälleen sähkötyökalun hiomakaraan tai kiristysholkkiin. Vaihto-

työkalut, jotka eivät sovi tarkalleen sähkötyökalun kiinnitykseen, pyörivät epätasaisesti, tärisevät voimakkaasti ja saattavat johtaa hallitsemattomaan käyttöön.

f) Tuurnaan asennetut laikat, hiomasylinterit,

leikkuutyökalut ja muut lisävarusteet on asetettava kunnolla kiristysholkkiin tai -istukkaan. Hiomalaikan ja kiristysholkin tai -istukan väliin jäävän tuurnan vapaana olevan osan on oltava minimaalinen. Jos tuurnaa ei kiristetä

riittävästi tai hiomalaikka on liian edessä, vaihtotyökalu voi irrota ja singota suurella nopeudella.

g) Älä käytä vioittuneita vaihtotyökaluja.

Tarkista asennettavat vaihtotyökalut ennen jokaista käyttöä ja varmista, ettei esimerkiksi hiomalaikoissa ole säröjä ja halkeamia, hiomarullissa halkeamia, hankaumia tai voimakkaita kulumia, eikä teräsharjoissa irtonaisia tai katkenneita harjaksia. Jos sähkötyökalu tai asennettava vaihtotyökalu on pudonnut, tarkista, ettei se ole vaurioitunut, tai käytä vahingoittumatonta vaihtotyökalua. Kun olet tarkistanut ja asentanut vaihtotyökalun, pysyttele ja pidä myös muut lähellä olevat henkilöt poissa pyörivän työkalun tasolta ja anna sitten laitteen käydä suurimmalla mahdollisella pyörimisnopeudella yhden minuutin ajan.

Vioittuneet työkalut murtuvat tavallisesti tämän koeajan kuluessa.

h) Käytä henkilökohtaista suojavarustusta.

Käytä käytöstä riippuen täydellistä kasvosuojainta, silmäsuojaa tai suojalaseja. Käytä tarvittaessa pölyltä suojaavaa hengityssuojaa, kuulosuojaa, suojakäsineitä tai erityistä esiliinaa, joka suojaa hienolta hiomapölyltä ja materiaalihiukkasilta.

PMGS 12 D3

│

5 ■

Suojaa silmät eri käytöissä syntyviltä lentäviltä vierasesineiltä. Pöly- tai hengityssuojaimen on suodatettava käytössä syntyvä pöly. Jos altistut pitkiä aikoja kovalle melulle, kuulosi voi heikentyä.

i) Varmista, että muut henkilöt ovat turvallisella

etäisyydellä työskentelyalueelta. Jokaisen työskentelyalueelle astuvan on käytettävä henkilökohtaista suojavarustusta. Työstettäväs-

tä kappaleesta irronneet osat tai rikkoutuneet vaihtotyökalut voivat singota ja aiheuttaa loukkaantumisia myös välittömän työskentelyalueen ulkopuolella.

j) Pidä kiinni vain laitteen eristetyistä kahvoista

sellaisten töiden aikana, joissa työkalu voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai sähkötyökalun omaan sähköjohtoon. Jos työkalu

osuu jännitettä johtavaan johtoon, jännite voi siirtyä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

k) Pidä sähkötyökalusta tiukasti kiinni, kun kytket

laitteen päälle. Kierrosnopeuden kiihtyessä maksimiinsa moottorin reaktiomomentti voi aiheuttaa sähkötyökalun vääntymisen.

l) Jos mahdollista, käytä puristimia työkappa-

leen kiinnittämiseen. Älä koskaan pidä pientä työstökappaletta toisessa kädessä ja päälle kytkettyä sähkötyökalua toisessa. Kun kiinnität

pienet työstettävät kappaleet, sinulla on molemmat kädet vapaina ja voit paremmin hallita sähkötyökalua. Pyöreät kappaleet kuten puutapit, tangot tai putket voivat katkaistaessa pyöriä pois, minkä vuoksi vaihtotyökalu voi jumittua ja sinkoutua sinua kohti.

m) Pidä liitäntäkaapeli etäällä pyörivistä vaih-

totyökaluista. Jos menetät laitteen hallinnan, työkalu voi osua virtajohtoon, katkaista sen tai jäädä siihen kiinni, jolloin pyörivä työkalu voi osua käteesi tai käsivarteesi.

n) Älä koskaan laske sähkötyökalua kädestäsi,

ennen kuin vaihtotyökalu on täysin pysähtynyt. Pyörivä vaihtotyökalu voi osua työtasoon,

minkä seurauksena saatat menettää sähkötyökalun hallinnan.

o) Kiristä kiristysholkin mutteri, kiristysistukka

tai muut kiristyselementit vaihtotyökalujen vaihdon tai säätämisen jälkeen. Löystyneet

kiinnityselementit voivat liikkua odottamatta ja aiheuttaa hallinnan menettämisen; irtonaiset, pyörivät komponentit sinkoutuvat voimalla.

p) Kytke sähkötyökalu aina pois päältä, kun

kannat sitä. Pyörivä vaihtotyökalu voi vahingossa osua vaatteisiisi ja porautua kehoosi.

q) Puhdista sähkötyökalun tuuletusaukko sään-

nöllisesti. Moottorin tuuletin vetää pölyä sisään laitteen runkoon ja voimakas metallipölykertymä voi yhdessä sähkön kanssa aiheuttaa vaaratilanteita.

r) Älä käytä sähkötyökalua syttyvien materiaali-

en lähellä. Kipinät voivat sytyttää nämä materiaalit.

s) Älä käytä vaihtotyökaluja, joiden käyttö edel-

lyttää nestemäistä jäähdytinainetta. Veden tai muiden nestemäisten jäähdytinaineiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

■ 6 │ FI

PMGS 12 D3

Lisää turvallisuusohjeita kaikkiin käyttöihin

Takaisku ja sitä koskevat turvallisuusohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, jossa pyörivän vaihtotyökalun, kuten hiomalaikan, hiomanauhan, teräsharjan tms. kiinni tai puristuksiin jääminen aiheuttaa pyörivän vaihtotyökalun nopean pysähdyksen. Tämän seurauksena hallitsematon sähkötyökalu iskeytyy takaisin työkalun pyörimissuunnan vastaisesti.

Jos esimerkiksi hiomalaikka jää työkappaleeseen kiinni tai sen toiminta estyy, hiomalaikan työkappaleeseen uppoava reuna voi jäädä kiinni ja haljeta, tai se voi aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka liikkuu silloin joko laitteen käyttäjää kohti tai hänestä poispäin riippuen laikan pyörimissuunnasta tarttumakohdassa. Tämä voi aiheuttaa myös hiomalaikan murtumisen.

Taaksepäin iskeytyminen aiheutuu sähkötyökalun vääränlaisesta tai virheellisestä käytöstä. Se voidaan estää soveltuvilla varotoimenpiteillä seuraavassa kuvatulla tavalla.

a) Pidä sähkötyökalusta hyvin kiinni ja pidä

kehosi ja käsivartesi sellaisessa asennossa, että voit reagoida takaiskuun. Laitetta käyttä-

vät henkilöt voivat soveltuvilla varotoimenpiteillä hallita takaiskuvoimia.

b) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia,

teräviä reunoja jne. ja varmista, ettei vaihtotyökalu iskeydy takaisin työstettävältä kappaleelta tai jää kiinni. Pyörivä vaihtotyökalu jää

helposti puristuksiin kulmissa, terävissä reunoissa tai ponnahtaessaan pois työstettävältä kappaleelta. Tämä aiheuttaa hallinnan menetyksen tai takaiskun.

c) Älä käytä hammastettua sahanterää. Kyseiset

työkalut aiheuttavat usein takaiskun tai sähkötyökalun hallinnan menettämisen.

d) Ohjaa vaihtotyökalu materiaalille aina siinä

suunnassa, jossa leikkuureuna irtautuu materiaalista (samassa suunnassa kuin lastut irtoavat). Jos sähkötyökalua ohjataan väärään

suuntaan, työkalun leikkuureuna irtoaa työkappaleelta, jolloin sähkötyökalu liikkuu syöttösuuntaan.

e) Purista työstettävä kappale aina, kun käytät

pyöröviiloja, katkaisulaikkoja, suurnopeusjyrsimiä tai kovametallijyrsimiä. Jo pienikin

kanttaus urassa voi aiheuttaa näiden työkalujen jumittumisen ja takaiskun. Katkaisulaikka murtuu usein jumittuessaan. Pyörivien viilojen, suurnopeusjyrsinten tai kovametallijyrsinten jumittuminen voi johtaa työkalun kimpoamiseen urasta ja sähkötyökalun hallinnan menettämiseen.

Lisää turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan

Erityisiä turvallisuusohjeita hiontaan ja katkaisuhiontaan:

a) Käytä yksinomaan sähkötyökalullesi hyväksyt-

tyjä hiomatarvikkeita ja vain niille suunniteltuihin käyttötarkoituksiin. Esimerkki: Älä koskaan hio katkaisulaikan sivupinnalla. Katkaisulaikat

on tarkoitettu materiaalin poistoon laikan reunan avulla. Hiomatyökalu voi rikkoutua siihen kohdistuvan sivuttaisvoiman seurauksena.

b) Käytä kierteellä varustettuihin kartiomaisiin ja

suoriin hiomapuikkoihin vain ehjiä ja oikeankokoisia ja -pituisia, olakkeettomia tuurnoja.

Sopivat tuurnat estävät mahdollisen murtumisen.

c) Vältä katkaisulaikan jumiutumista tai siihen

kohdistuvaa liian suurta painetta. Älä työstä liian syviä uria. Katkaisulaikan ylikuormittami-

nen lisää siihen kohdistuvaa rasitusta ja kallistumisen tai jumiutumisen ja siten takaiskun tai laikan rikkoutumisen mahdollisuutta.

PMGS 12 D3

│

7 ■

d) Pidä kätesi poissa pyörivän katkaisulaikan

edessä ja takana olevalta alueelta. Jos liikutat

työstettävässä kappaleessa kiinni olevaa katkaisulaikkaa kädestäsi poispäin, sähkötyökalu laikkoineen voi sinkoutua takaiskutilanteessa suoraan sinua kohti.

e) Jos katkaisulaikka jää kiinni tai keskeytät

työstämisen, kytke laite pois päältä ja odota, kunnes laikka on pysähtynyt. Älä koskaan yritä vetää vielä pyörivää katkaisulaikkaa urasta, sillä laikka voi iskeytyä takaisin. Selvi-

tä ja poista jumiutumisen aiheuttaja.

f) Älä käynnistä sähkötyökalua uudelleen vaih-

totyökalun ollessa kiinni työstettävässä kappaleessa. Anna katkaisulaikan ensin saavuttaa täysi pyörimisnopeus, ennen kuin jatkat varovasti katkaisua. Muuten laikka voi jäädä

kiinni, ponnahtaa työkappaleesta tai aiheuttaa takaiskun.

e) Estä kiinni jäävän katkaisulaikan aiheuttama

takaisku tukemalla levyt tai suuremmat työkappaleet. Suuret työkappaleet voivat taipua

oman painonsa vaikutuksesta. Työkappale on tuettava laikan molemmin puolin sekä katkaisuuran läheltä että reunoilta.

h) Ole erityisen varovainen seiniin tai muihin

sellaisiin alueisiin tehtävissä ”taskuleikkuissa”, joihin ei ole täyttä näkyvyyttä. Katkaisulaikka

voi kaasu- tai vesijohtoihin, sähköjohtoihin tai muihin vastaaviin kohteisiin osuessaan aiheuttaa takaiskun.

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn

Lisäohjeita turvalliseen teräsharjalla työskentelyyn:

a) Huomaa, että teräsharjoista lähtee harjaksia

myös normaalissa käytössä. Älä kuormita harjaksia painamalla liian kovaa. Sinkoilevat

harjakset voivat helposti tunkeutua ohuen vaatetuksen ja/tai ihon läpi.

b) Anna harjojen pyöriä työskentelynopeudella

vähintään minuutin ennen varsinaista käyttöä. Varmista, ettei kukaan tällöin seiso harjan edessä tai vieressä. Kiihdytyksen aikana teräs-

harjoista voi irrota lankoja.

c) Suuntaa pyörivä teräsharja itsestäsi poispäin.

Teräsharjoilla työskenneltäessä voi lentää pieniä hiukkasia ja langanpätkiä suurella nopeudella ja tunkeutua ihon läpi.

Turvallisuusohjeita porakoneille

■ Hallinnan menettäminen voi johtaa loukkaan-

tumisiin.

■ Tartu laitteeseen eristetyistä kahvapinnoista, kun

suoritat töitä, joissa ruuvi saattaa osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai omaan virtajohtoon. Jos työkalu osuu jännitettä johtavaan johtoon, jännite voi siirtyä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

LED-lamppuja koskevat turvallisuusohjeet

■ 8 │ FI

HUOMIO! SILMIEN LOUKKAANTU-

MISVAARA!

■ Älä koskaan suuntaa valonsädettä suoraan

ihmisiä tai eläimiä kohti, äläkä itse katso suoraan LED-valon säteeseen.

PMGS 12 D3

Paristoja koskevat turvallisuusohjeet

HUOMIO!

■ Älä jätä käytettyjä paristoja laitteeseen, sillä

vuodoilta suojatutkin paristot ruostuvat ja voivat vapauttaa terveydelle haitallisia ja laitetta vaurioittavia kemikaaleja. Älä jätä paristoja lojumaan ympäriinsä. Lapset tai kotieläimet voivat niellä ne. Jos paristo joutuu nieluun, hakeudu välittömästi lääkäriin.

■ Jos laite on pidempään käyttämättä, poista

paristot laitteesta vuotojen estämiseksi.

■ Paristoista vuotanut neste tai vaurioituneet

paristot voivat iholle joutuessaan syövyttää ihoa. Käytä siksi soveltuvia käsineitä.

■ Varmista, ettei oikosulku ole mahdollista.

Älä heitä paristoja tuleen.

■ Paristoja ei saa ladata uudelleen. On olemassa

räjähdysvaara!

Muuntajia koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita

Vain sisätiloissa tapahtuvaan käyttöön!

VAROITUS!

■ Lyijypitoisen maalin, joidenkin puulaatujen,

mineraalien ja metallin kaltaisten materiaalien pölyt saattavat olla terveydelle haitallisia.

■ Tällaisten pölyjen koskettaminen tai hengittä-

minen voi olla vaaraksi käyttäjän tai lähellä olevien henkilöiden terveydelle.

■ Käytä suojalaseja ja pölysuojanaamaria!

Fail-Safe-muuntaja

■

Käyttöönotto

■ Käytä laitetta ainoastaan sille osoitettuun

käyttötarkoitukseen ja vain alkuperäisosien/

-varusteiden kanssa. Muiden kuin käyttöohjeessa

suositeltujen osien tai varusteiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.

Paristonvaihto

♦ Varmista, että LED-valo on sammutettu. Poista

LED-valollisen kiinnitysrenkaan takapuolelta paristolokeron kannen kolme ruuvia.

♦ Poista käytetty paristo ja korvaa se uudella

(nappiparisto LR41). Huomioi oikeanapaisuus, kun asetat paristot paikoilleen.

♦ Sulje sen jälkeen paristokotelo kiristämällä jäl-

leen ruuvit.

Työkalun/kiristysholkin asentaminen/ vaihtaminen

♦ Paina karan lukitusta ja pidä se painettuna.

♦ Pyöritä kiristysmutteria,

♦ Irrota kiristysmutteri

teestä.

♦ Poista tarvittaessa asennettu työkalu. ♦ Työnnä ensin haluamasi työkalu kiristysmutteri

läpi

ennen kuin työnnät sitä työkalun varteen

sopivaan kiristysholkkiin .

♦ Paina karan lukitusta ♦ Työnnä kiristysholkki

sitten kiristysmutteri kierteeseen.

kunnes se lukittuu.

kiintolenkillä kier-

ja pidä se painettuna.

kierteeseen ja ruuvaa

kiintolenkillä kiinni

■ Sulake OCP

PMGS 12 D3

│

9 ■

Käytä kiinnitystuurnallista

OHJE

► Käytä kiintolenkin

kiinnitystuurnojen ruuvien höllentämiseen ja kiristämiseen

♦ Aseta kiinnitystuurna

työkaluun.

♦ Irrota kiintolenkin

nasta .

♦ Aseta haluamasi vaihtotyökalu aluslaikkojen

välissä ruuviin.

♦ Kiristä kiintolenkillä

vaihtotyökalua:

ruuvimeisselipuolta

kuvatulla tavalla sähkö-

avulla ruuvi kiinnitystuur-

kiinnitystuurnan ruuvi.

Päälle ja pois päältä kytkentä / kierrosluvun säätäminen

Päällekytkentä / kierrosluvun säätäminen:

♦ Liitä pistoke

se sille tarkoitettuun pistorasiaan (ks. kuva A).

♦ Liitä laite sähköverkkoon työntämällä pistoke

seinäpistorasiaan.

♦ Työnnä virtakytkin

ja ”20000”.

Poiskytkentä:

♦ Työnnä virtakytkin

verkkolaitteeseen työntämällä

asentoon välille ”5000”

OFF-asentoon.

LED-valollisen kiinnitysrenkaan käyttäminen

♦ Pidä karan lukitus painettuna ja ruuvaa kiris-

tysmutteri

♦ Vapauta karan lukitus ♦ Ruuvaa sen jälkeen kiinnitysrengas

vään pois kierteeltä.

♦ Ruuvaa LED-valollinen

päivään kierteelle.

♦ Pidä karan lukitus

tysmutteri

♦ Vapauta karan lukitus

vastapäivään pois kierteeltä.

vastapäi-

kiinnitysrengas myötä-

painettuna ja ruuvaa kiris-

myötäpäivään kierteelle.

♦ Kytke LED-valo päälle liikuttamalla LED-valon

kytkin

♦ Kytke LED-valo pois päältä liikuttamalla LED-

valon kytkin

♦ Aseta kiinnitysrengas

päinvastaisessa järjestyksessä.

”I”-asentoon.

”0”-asentoon.

takaisin paikoilleen

Materiaalintyöstöä/työkalua/kierrosnopeusaluetta koskevia ohjeita

■ Käytä jyrsinpäitä teräksen ja raudan työstä-

miseen suurimmalla kierrosnopeudella.

■ Määritä sopiva kierrosnopeusalue sinkin, sink-

kiseosten, alumiinin, kuparin työstöön koekappaleilla.

■ Työstä muovia ja helposti sulavia materiaaleja

pienellä kierrosluvulla.

■ Työstä puuta suurilla kierrosnopeuksilla.

■ Suorita puhdistus-, kiillotustyöt (myös kangaslai-

kalla) keskimmäisellä pyörimisnopeusalueella.

Seuraavat suositukset eivät ole sitovia. Testaa käytännössä, mikä työkalu ja mikä asetus sopii työstettävälle materiaalille parhaiten.

Soveltuvan kierrosluvun säätäminen:

Kierrosnopeusluku

5000 Muovi ja materiaalit,

9000 Kivi, keramiikka 13000 Pehmeä puu, metalli 17000 Kova puu 20000 Teräs

työstettävä materiaali

joiden sulamispiste on alhainen

■ 10 │ FI

PMGS 12 D3

Käyttöesimerkit / soveltuvan työkalun valitseminen:

Toiminto Lisävarusteet Käyttö Tuurnan vapaana

oleva osa (min–maks) mm

Poraaminen

Jyrsiminen

Kaivertaminen

Kiillottaminen, ruosteen poistaminen

HUOMIO!

Paina työkalulla vain kevyesti työstettävää kappaletta.

Puhdistaminen

Hiominen

HSS-pora

Jyrsinpäät

Kaiverruspäät

Metalliharjat

Kiillotuslaikat

Muoviharjat

Hiomalaikat

Hiontapäät

Puuntyöstö 18–25 pienimmällä

poralla ulos tuleva osa 10 mm

Moninaiset työt: esim. avartaminen, kovertaminen, muotoilu, urien jyrsiminen

Merkintöjen tekeminen, askartelu

ruosteen poistaminen 9–15

Erilaisten metallien ja muovien, varsinkin jalometallien kuten kullan tai hopean työstäminen

Esim. vaikeapääsyisessä paikassa olevan muovikotelon puhdistus tai ovilukon reuna-alueiden puhdistaminen

Kiven, puun hiominen, kovien materiaalien (esim. keramiikka tai seosteräs) hienotyöstö

18–25

12–18

9–15

12–18

Irrottaminen

■ Varmista, että yhdistettyjen hiomalaikkojen ja hiomakartioiden sekä kierreholkilla varustettujen hioma-

puikkojen suurin halkaisija ei ylitä 55 mm:ä eikä hiekkapaperi-hiomatarvikkeiden 80 mm:ä.

OHJE

► Kiinnitystuurnan suurin sallittu pituus on 33 mm.

■ Säilytä lisävarusteet alkuperäisessä pakkauksessa tai suojaa ne muulla tavoin mahdollisilta vaurioilta.

■ Varastoi lisävarusteet kuivassa tilassa. Älä varastoi samassa tilassa voimakkaiden aineiden kanssa.

Katkaisulaikat Metalli

PMGS 12 D3

Metallin, muovin ja puun työstö

12–18

│

11 ■

Vinkkejä ja ohjeita

■ Jos painat liian voimakkaasti, kiinnitetty työkalu

voi murtua ja/tai työkappale vaurioitua. Parhaimmat tulokset saat työskentelemällä koko ajan samalla kierrosnopeudella ja kohdistamatta työkappaleeseen liian suurta painetta.

■ Pidä katkaisutöissä aina molemmin käsin kiinni

laitteesta.

■ Noudata taulukossa annettuja tietoja, jottei

karan pää kosketa hiomatyökalun reikäpohjaa.

Huolto ja puhdistus

Laite ei vaadi huoltoa.

■ Poista lika laitteesta. Käytä siihen kuivaa liinaa.

VAROITUS!

■ Laitteen huollossa tulee käyttää vain alku-

peräisvaraosia. Toimita laite huoltopisteen tai alan korjaamon huollettavaksi. Näin

varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

VAROITUS!

■ Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

OHJE

► Varaosat (esim. hiiliharjat, kytkimet ja verk-

kolaite), joita ei ole mainittu luettelossa, ovat tilattavissa asiakaspalvelustamme.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin keräyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-

jätteen mukana!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta.

Paristoja ei saa hävittää kotitalous-

jätteen seassa!

Jokaisella käyttäjällä on lakisääteinen velvollisuus luovuttaa paristot ja akut kuntansa, kaupunginosansa tai kaupan keräyspisteeseen. Tämän tarkoituksena on varmistaa, ettei paristojen hävittämisestä aiheudu vaaraa ympäristölle. Palauta paristot ainoastaan purkautuneina.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

■ 12 │ FI

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta. Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

PMGS 12 D3

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 283031

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),

käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai

sähköpostitse.

PMGS 12 D3

│

13 ■

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, normatiivisia asiakirjoja ja EY-direktiivejä:

Konedirektiivi (2006 / 42 / EC)

EY:n pienjännitedirektiivi (2014 / 35 / EU)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiivi (2011 / 65 / EU)*

*Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Koneen tyyppinimike:

Pienoismallien rakennusja kaiverruslaite PMGS 12 D3

Valmistusvuosi: 05 - 2017

Sarjanumero: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 14 │ FI

PMGS 12 D3

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................16

Föreskriven användning ...................................................... 16

Utrustning ................................................................. 16

Leveransens innehåll ......................................................... 16

Tekniska data ..............................................................16

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ..........................17

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................................................17

2. Elsäkerhet ............................................................... 17

3. Personsäkerhet ...........................................................18

4. Användning och hantering av elverktyget ......................................18

5. Service .................................................................19

Säkerhetsanvisningar för alla användningssätt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Fler säkerhetsanvisningar för alla användningssätt ................................. 21

Ytterligare säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning .........................21

Ytterligare säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar ...........................22

Säkerhetsanvisningar för borr maskiner ..........................................22

Säkerhetsanvisningar för LED-lampor ............................................ 22

Säkerhetsanvisningar för batterier .............................................. 23

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för transformatorer ............................. 23

Ta produkten i bruk ..............................................23

Byta batteri ................................................................ 23

Sätta på/Byta verktyg/spänntång ..............................................23

Sätta på och stänga av/Ställa in varvtalsområde ..................................24

Använda greppring med LED-belysning .......................................... 24

Information om materialbearbetning/ verktyg/varvtalsområde ........................24

Tips och knep ..............................................................26

Underhåll och rengöring ..........................................26

Kassering .......................................................26

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................26

Service .........................................................27

Importör .......................................................27

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . 28

PMGS 12 D3

│

15 ■

MODELLBYGGES- OCH GRAVYRMASKIN PMGS 12 D3

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den lilla borrmaskinen ska användas i torra utrymmen för att borra, fräsa, gravera, polera, rengöra, slipa och kapa trä, metall, plast, keramik och sten. Alla övriga användningssätt och förändringar på produkten ligger utanför gränserna för den föreskrivna användningen och innebär avsevärda risker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Produkten ska inte användas yrkesmässigt.

Utrustning

Set för modellbygge och gravyr:

På/Av-knapp/Varvtalsreglage Stickkontakt till nätdel Metallbygel Greppring

Spännmutter Greppring med LED-belysning Spindelarretering

Nätdel (se bild A):

Insticksanordning för kontakt Uppläggningsyta Nätdel Strömkabel (med kontakt)

Tillbehör (se bild B):

6 HSS-borrar 2 spänndorn till verktygsfäste 3 poleringsskivor 4 slipskivor 1 metallborste 16 kapskivor 5 spänntänger 2 plastborstar 3 fräsbits 2 graveringsbits 5 slipbits 1 kombinyckel PÅ/AV-knapp till LED-belysning

Leveransens innehåll

1 modellbygges- och gravyrmaskin 1 nätdel 1 plastväska 1 tillbehörsset (50 delar) 1 greppring inkl. batterier 1 bruksanvisning

Tekniska data

Modellbygges- och gravyrmaskin PMGS 12 D3:

Nominell spänning: 12 V Nominell

strömförbrukning: 22 W Nominellt varvtal: n 5000 - 20 000 min

Nominell kapacitet: Borr: max. ø 3,2 mm Skivor: max. Ø 25 mm

Nätdel PMGS 12 D3-1:

INGÅNG/Input:

Nominell försörjningsspänning: 230 V ~, 50 Hz

(växelström)

UTGÅNG/Output:

Nominell utgångsspänning: 12 V

Nominell utgångsström: 1 A Skyddsklass: II/ (dubbel isolering)

Skyddstyp: IP20

(likström)

-1

(likström)

■ 16 │ SE

PMGS 12 D3

Bulleremissionsvärde:

Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt EN 60745-1. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för elverktyg:

Ljudtrycksnivå: L Osäkerhetsfaktor: K Ljudeﬀektnivå: L Osäkerhetsfaktor: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Vibrationsemissionsvärde:

= 0,817 m/s

Osäkerhetsfaktor K: 1,5 m/s

■ VARNING! Använd alltid skydds-

glasögon

OBSERVERA

► I denna anvisning har den angivna vibrations-

nivån mätts med standardmätning och kan användas vid en produktjämförelse. Det vibrationsvärde som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Vibrationsnivån kan förändras beroende på

hur elverktyget används och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i bruksanvisningen. Vibrationsexponeringen kan komma att underskattas om elverktyget regelbundet används på vissa sätt. Försök att hålla belastning av vibrationer på en så låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastning av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påslaget men inte belastas).

Allmän säkerhetsinfor-

mation för elverktyg

VARNING!

► Läs igenom all säkerhetsinformation

och alla anvisningar. Om anvisningarna inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg med strömkabel och batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det ﬁnns risk för

explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd när

du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa

precis i uttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inga adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg.

Intakta kontakter som passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

PMGS 12 D3

│

17 ■

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

d) Använd inte kabeln till något den inte är av-

sedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll kabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar.

Skadade och trassliga kablar och kontakter ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk. Risken för el-

chocker minskar när man använder en förlängningskabel som är godkänd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Förlora aldrig uppmärksamheten på din ar-

betsuppgift och använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögon-

blicks bristande uppmärksamhet när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

b) Använd personlig skyddsutrustning och ta

alltid på dig skyddsglasögon. Personlig skyddsutrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshandskar, skyddshjälm eller hörselskydd, beroende på vilket arbete som utförs, minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller ﬁngret på PÅ/AV-knappen när du bär elverktyget eller om det redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg beﬁnner sig i en rörlig del kan det hända en olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget,

särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår, klädesplagg och handskar på avstånd från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska du försäkra dig om att de är anslutna och används på rätt sätt. Genom att använda ett dammutsug

kan risker orsakade av damm minskas.

4. Användning och hantering av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra alltid ut kontakten ur uttaget och/eller ta

bort batteriet innan du gör några inställningar, byter delar eller sätter undan produkten.

Det är en försiktighetsåtgärd för att förhindra att elverktyget sätts på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur produkten används eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda den. Elverktyg

utgör en fara för oerfarna personer.

■ 18 │ SE

PMGS 12 D3

e) Sköt om dina elverktyg noga. Kontrollera att

rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda. Kontrollera även om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder produkten igen.

Många olyckor har sin orsak i dåligt underhållna elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg mm

enligt denna bruksanvisning. Ta hänsyn till arbetsförhållandena och det arbete som ska utföras. Om elverktyg används på andra sätt

än de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.

5. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerade yrkesmän reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar ska användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

Säkerhetsanvisningar för alla användningssätt

Gemensamma säkerhetsanvisningar för att slipa, sandpappra, stålborsta, polera, fräsa och kapslipa:

a) Det här elverktyget ska användas som slipma-

skin, sandpapperslip, stålborste, polerverktyg, fräs och kapslip. Observera alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, bilder och data som följer med produkten. Om nedanstående

anvisningar inte följs kan resultatet bli elchocker, eldsvåda och/eller svåra personskador.

b) Använd aldrig några andra tillbehör än de

som är avsedda speciellt för det här verktyget och som rekommenderas av tillverkaren.

Bara för att ett tillbehör går att fästa på elverktyget är det ingen garanti för att det är säkert att använda.

c) Det tillbehör som används måste tillåta ett

varvtal som är minst lika högt som det högsta tillåtna varvtal som anges på elverktyget. Till-

behör som snurrar fortare än vad som är tillåtet kan gå sönder och bitarna slungas iväg.

d) Tillbehörets ytterdiameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets mått. Tillbehör med fel mått kan inte skärmas av eller kontrolleras tillräckligt bra.

e) Slipskivor, slipvalsar och andra tillbehör måste

passa exakt till elverktygets slipspindel eller spänntång. Tillbehör som inte passar exakt i

elverktygets fäste roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att man förlorar kontrollen.

f) Skivor, slipcylindrar, skärande verktyg och an-

dra tillbehör som monterats på ett dorn måste sättas in helt i spänntången eller spännchucken. Den utskjutande delen resp. den synliga delen av dornet mellan tillbehöret och spänntången eller -chucken måste vara minimal. Om dornet

inte är tillräckligt spänt eller tillbehöret hamnar för långt fram kan insatsverktyget lossna och slungas iväg med hög hastighet.

g) Använd inga skadade insatsverktyg. Kontrol-

lera alltid om slipskivor har splittrats eller spruckit, om det ﬁnns sprickor, slitage eller kraftig nötning på slipvalsarna och om det ﬁnns lösa eller avbrutna spröt på stålborstarna innan du använder dem. Om elverktyget eller tillbehöret faller i golvet ska du kontrollera om det skadats eller använda ett annat, oskadat tillbehör. När insatsverktyget kontrollerats och satts fast ska du och andra personer i närheten hålla er borta från området kring det roterande verktyget och låta produkten arbeta på det högsta varvtalet i en minut. Skadade tillbehör går oftast sönder

under det här testet.

PMGS 12 D3

│

19 ■

h) Använd personlig skyddsutrustning. Beroende

på användningssättet ska du ta på dig ett heltäckande ansiktsskydd, ögonskydd eller skyddsglasögon. I den mån det behövs ska du använda dammskyddsmask, hörselskydd, skyddshandskar eller speciella skyddsförkläden som skyddar mot små slip- och materialpartiklar. Ögonen måste skyddas mot kringﬂygande

föremål som uppstår vid olika användningssätt. Damm- och andningsskyddsmasker måste kunna ﬁltrera det damm som uppstår när man arbetar. Den som utsätts för höga ljud under lång tid kan få hörselskador.

i) Se till så att andra personer beﬁnner sig på

säkert avstånd från arbetsområdet. Alla som går in i arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrustning. Bitar som lossnat

från arbetsstycket eller avbrutna tillbehör kan slungas iväg och orsaka skador även utanför arbetsområdet.

j) Håll i produktens isolerade greppytor om du

riskerar att komma åt en dold strömförande ledning eller produktens egen strömkabel när du arbetar. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan göra metalldelar på elverktyget spänningsförande och leda till elchocker.

k) Håll elverktyget i ett stadigt grepp när du

startar det. När elverktyget går upp till maximalt varvtal kan motorns reaktionsmoment göra så att verktyget vrids.

l) Använd tvingar för att ﬁxera arbetsstycket om

det går. Håll aldrig ett litet arbetsstycke i ena handen och elverktyget i den andra när du arbetar. Om du spänner fast små arbetsstycken

har du bägge händerna fria och kan kontrollera elverktyget bättre. När man kapar runda arbetsstycken som träplugg, stänger eller rör vill de gärna rulla iväg så att insatsverktyget kläms fast och kan slungas emot dig.

m) Håll strömkabeln borta från roterande tillbe-

hör. Om du förlorar kontrollen över produkten kan strömkabeln skäras av eller fastna och din hand eller arm komma i kontakt med det roterande tillbehöret.

n) Lägg aldrig ifrån dig elverktyget förrän tillbe-

höret står helt stilla. Det roterande tillbehöret kan komma i kontakt med underlaget så att du förlorar kontrollen över elverktyget.

o) Dra åt spänntångens mutter, spännchucken

eller andra fästanordningar ordentligt när du bytt tillbehör eller gjort inställningar på produkten. Lösa fästanordningar kan plötsligt

ändra läge och få dig att förlora kontrollen; roterande delar som inte är fästa slungas ut med stor kraft.

p) Låt inte elverktyget vara igång när du bär det.

Det roterande tillbehöret kan råka fastna i kläderna och borra sig in i din kropp.

q) Rengör elverktygets ventilationsöppningar

regelbundet. Motorns ﬂäkt suger in damm i höljet och kan orsaka elektriska faror om det samlas mycket metalldamm.

r) Använd inte elverktyget i närheten av bränn-

bart material. Gnistorna kan göra så att materialet börjar brinna.

s) Använd inga tillbehör som måste kylas med

ﬂytande medel. Vatten och andra ﬂytande kylmedel kan orsaka elchocker.

■ 20 │ SE

PMGS 12 D3

Fler säkerhetsanvisningar för alla användningssätt

Kast och säkerhetsanvisningar för kast

Kast kallas den plötsliga reaktion som uppstår när ett roterande tillbehör som t ex slipskivor, slipband, stålborstar osv. hakas fast eller blockeras så att det roterande insatsverktyget stannar abrupt. Då slungas elverktyget okontrollerat mot tillbehörets rotationsriktning.

Om t ex en slipskiva hakar fast eller blockeras i arbetsstycket kan den kant av slipskivan som beﬁnner sig i arbetsstycket fastna så att slipskivan viker av åt sidan eller orsakar ett kast. Beroende på slipskivans rotationsriktning vid stoppet kan den då röra sig mot eller bort från användaren. I så fall kan slipskivan även brytas av.

Ett kast beror på att elverktyget använts på fel sätt. Det kan förhindras med följande försiktighetsåtgärder.

a) Håll fast elverktyget ordentligt och håll armar

och kropp i en position där du kan fånga upp kraften från ett kast. Med lämpliga försiktig-

hetsåtgärder kan användaren behärska kraften från ett kast.

b) Var extra försiktig när du arbetar vid hörn,

vassa kanter osv. Akta så att tillbehöret inte studsar tillbaka från arbetsstycket och kommer i kläm. Det roterande tillbehöret har en

tendens att klämmas fast vid hörn, vassa kanter och när det studsar tillbaka. Då kan man förlora kontrollen eller får ett kast.

c) Använd inga tandade sågklingor. Sådana

tillbehör orsakar ofta kast som gör att man förlorar kontrollen över elverktyget.

d) För alltidintillbehöret i materialet i samma

riktning som spånen sprutar ut. Om elverktyget förs åt fel håll viker tillbehörets egg av åt sidan från arbetsstycket och elverktyget dras med i samma riktning.

e) Spänn alltid fast arbetsstycket när du använ-

der roterande ﬁlar, kapskivor, höghastighetsfräsar eller hårdmetallfräsar. Sådana tillbehör

kan fastna och orsaka kast bara man råkar föra dem lite snett i spåret. Om en kapskiva fastnar brukar den brytas. Om roterande ﬁlar, höghastighetsfräsar och hårdmetallfräsar fastnar kan de stötas upp ur spåret och göra så att du förlorar kontrollen över elverktyget.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning

Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning och kapslipning:

a) Använd endast sliptillbehör som är godkända

för elverktyget och bara på de sätt som rekommenderas. Exempel: Slipa aldrig med sidan av en kapskiva. Kanten på kapskivor ska

användas för att nöta ner material. Om man utsätter en kapskiva för kraft från sidan kan den brytas.

b) Använd bara oskadda dorn med rätt storlek

och längd utan underskärning till koniska och raka slipstift med gängor. Lämpliga dorn mins-

kar risken för brott.

c) Undvik att blockera kapskivan eller utsätta

den för alltför högt tryck. Gör inte alltför djupa snitt. Om kapskivan överbelastas ökar

påfrestningen och tendensen att dra snett eller blockeras och därmed också risken för kast eller att skivan går av.

PMGS 12 D3

│

21 ■

d) Stick inte in handen i området framför och

bakom den roterande kapskivan. Om du

för kapskivan från handen och får ett kast kan elverktyget med den roterande skivan slungas tillbaka rakt mot dig.

e) Om kapskivan kläms fast eller om du vill

avbryta arbetet stänger du av produkten och håller kvar den i arbetsstycket tills skivan stannat. Försök aldrig dra ut en kapskiva som fortfarande snurrar ur arbetsstycket, det kan orsaka ett kast. Ta reda på och åtgärda orsa-

ken till att skivan klämdes fast

f) Sätt inte på elverktyget igen så länge det

sitter kvar i arbetsstycket. Låt kapskivan först komma upp i fullt varvtal innan du försiktigt fortsätter arbeta. Annars kan skivan haka fast,

stötas ut ur arbetsstycket eller orsaka ett kast.

g) Stötta upp stora plattor och arbetsstycken för

att minska risken för kast på grund av en fastklämd kapskiva. Stora arbetsstycken kan böjas

av sin egen vikt. Arbetsstycket måste stöttas på båda sidor av skivan, både nära snittet och i kanten.

h) Var extra försiktig när du gör insnitt i beﬁnt-

liga väggar och andra områden där sikten är skymd. När kapskivan går in kan det uppstå

kast om den träﬀar gas-, vatten- eller elledningar och andra föremål.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar

Särskilda säkerhetsanvisningar för arbete med stålborstar:

a) Tänk på att stålborstar tappar spröt även när

de används på normalt sätt. Överbelasta inte borsten genom att trycka för hårt. Bitar av

stålspröt som slungas iväg kan lätt tränga igenom tunna kläder och/eller huden.

b) Låt borstarna vara igång minst en minut på

högsta hastighet innan du börjar arbeta. Akta så att inga personer står framför eller i linje med borsten under tiden. Lösa borstspröt

kan lossna under uppstarten.

c) Rikta den roterande stålborsten från dig. När

man arbetar med den här typen av borstar kan små partiklar och mycket små bitar av borstspröt slungas iväg med hög hastighet och tränga igenom huden.

Säkerhetsanvisningar för borrmaskiner

■ Om man förlorar kontrollen ﬁnns risk för person-

skador.

■ Håll i produktens isolerade greppytor om det

ﬁnns risk att tillbehöret kan komma åt en dold strömförande ledning eller produktens egen strömkabel vid arbetet. Kontakt med en spänningsförande ledning kan göra metalldelar på elverktyget spänningsförande och leda till elchocker.

■ 22 │ SE

Säkerhetsanvisningar för LED-lampor

AKTA!

RISK FÖR ÖGONSKADOR!

■ Rikta aldrig ljusstrålen direkt mot människor

eller djur och titta inte rakt in i en lysande LED-lampa.

PMGS 12 D3

Säkerhetsanvisningar för batterier

AKTA!

■ Låt inte gamla batterier sitta kvar i produk-

ten, eftersom till och med läckageskyddade batterier drabbas av korrosion och kan läcka ut kemikalier som kan skada både din hälsa och ditt elverktyg. Låt aldrig batterier ligga framme. Barn eller husdjur kan svälja dem. Uppsök i så fall genast en läkare.

■ Ta ut batterierna ur produkten om du inte ska

använda den på länge så att de inte börjar läcka i facket.

■ Läckande eller skadade batterier kan orsaka

frätskador på huden. Använd därför lämpliga skyddshandskar.

■ Akta så att batterierna inte kortsluts. Kasta

aldrig in batterier i en eld.

■ Batterier som inte är uppladdningsbara får

inte laddas upp. Det ﬁnns risk för explosion!

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för transformatorer

Får endast användas inomhus!

VARNING!

■ Damm från t ex blyhaltig färg, vissa träslag

och metall kan skada hälsan.

■ Den som arbetar med verktyget och rör vid

eller andas in hälsovådligt/giftigt damm eller personer som beﬁnner sig i närheten riskerar sin hälsa.

■ Använd skyddsglasögon och dammskydds-

mask!

Ta produkten i bruk

■ Använd bara produkten till det den är avsedd

för och bara med originaldelar och originaltillbehör. Om du använder andra typer av till-

behör eller delar än de som rekommenderas i bruksanvisningen utsätter du dig själv för risk.

Byta batteri

♦ Kontrollera att LED-belysningen är avstängd. Ta

bort de tre skruvarna till batterifacket på baksidan av greppringen med LED-belysning .

♦ Ta ut det gamla batteriet och lägg in ett nytt

(knappcell LR41). Se till så att polerna ligger rätt.

♦ Stäng batterifacket genom att skruva i de tre

skruvarna igen.

Sätta på/Byta verktyg/spänntång

♦ Håll spindelarreteringen intryckt.

♦ Vrid på spännmuttern

fast.

♦ Lossa spännmuttern

binyckeln .

♦ Ta ev. bort ett monterat verktyg. ♦ För först det verktyg du ska ha genom

spännmuttern spänntång som passar till verktygets skaft.

♦ Håll spindelarreteringen ♦ Stick in spänntången

skruva sedan fast spännmuttern med kombinyckeln .

tills arreteringen låser

från gängan med kom-

innan du sticker in det i den

intryckt.

i gänginsatsen och

på gängan

Säkerhetstransformator Fail-Safe

■

■ Säkring smältinsats

PMGS 12 D3

│

23 ■

Använda tillbehör med spänndorn

OBSERVERA

► Använd kombinyckelns

att lossa och dra åt spänndornens skruvar.

♦ Sätt in spänndornet

beskrivits tidigare.

♦ Använd kombinyckeln

från spänndornet .

♦ Sätt tillbehöret du vill ha mellan de båda mel-

lanläggsbrickorna på skruven.

♦ Använd kombinyckeln

på spänndornet .

skruvmejselsida för

i elverktyget så som

för att lossa skruven

för att dra åt skruven

Sätta på och stänga av/Ställa in varvtalsområde

Sätta på/Ställa in varvtalsområde:

♦ Anslut kontakten

sticka in den i insticksanordningen (se bild A).

♦ Sätt kontakten i ett eluttag för att koppla ström

till produkten.

♦ Flytta PÅ/AV-knappen

5000 och 20000.

Stänga av:

♦ Flytta PÅ/AV-knappen

till nätdelen genom att

till ett läge mellan

till läge OFF.

Använda greppring med LED-belysning

♦ Håll spindelarreteringen intryckt och vrid

spännmuttern

från gängan.

♦ Släpp spindelarreteringen ♦ Vrid sedan greppringen

den från gängan.

♦ Vrid greppringen med LED-belysning

för att skruva fast den på gängan.

♦ Håll spindelarreteringen

spännmuttern

på gängan.

motsols för att skruva loss den

motsols för att lossa

medsols

intryckt och vrid

medsols för att skruva fast den

♦ Släpp spindelarreteringen ♦ Sätt LED-belysningens PÅ/AV-knapp

I för att tända den.

♦ Sätt LED-belysningens PÅ/AV-knapp

0 för att släcka den igen.

♦ Sätt på greppringen

följd.

på läge

igen i omvänd ordnings-

Information om materialbearbetning/ verktyg/varvtalsområde

■ Använd fräsbits för att arbeta i stål och järn

på högsta varvtal.

■ Ta reda på vilka varvtal som passar för zink,

zinklegeringar, aluminium, koppar genom praktiska försök på provbitar.

■ Plast och material med låg smältpunkt ska be-

arbetas på lågt varvtal.

■ Trä ska bearbetas på högt varvtal.

■ Rengöring, polering och ﬁnputsning görs med

medelhöga varvtal.

Följande angivelser är rekommendationer som inte är bindande. Testa själv med praktiska försök vilket verktyg och vilka inställningar som passar bäst till de material som ska bearbetas.

Ställa in rätt varvtal:

Siﬀror på varvtalsreglage

5000 Plast och material med

9000 Sten, keramik 13000 Mjukt trä, metall: 17000 Hårt trä 20000 Stål

Material som ska bearbetas

låg smältpunkt

■ 24 │ SE

PMGS 12 D3

Exempel på användning/Välja lämpliga verktyg:

Funktion Tillbehör Användning Utskjutande del

(min–max) mm

Borr

Fräsa

Gravera

Polera Slipa rost

VAR FÖRSIKTIG!

Tryck bara verktyget lätt mot arbetsstycket.

Rengöra

Slipa

HSS-borr

Fräsbits

Graveringsbits

Metallborste

Poleringsskivor

Plastborstar

Slipskivor

Slipbits

Bearbeta trä 18 - 25 den minsta

borren sticker ut 10 mm

Många användningssätt, t ex bukta ut, gröpa ur, forma, göra spår eller skåror

Märkning, hobbyarbeten

Slipa rost 9–15

Bearbeta olika metaller och plastmaterial, särskilt ädelmetall som guld och silver

Rengöra t ex svåråtkomliga plasthöljen eller området kring dörrlås

Slipa sten, trä, precisionsarbeten på hårda material som t ex keramik eller legerat stål

18–25

12–18

9–15

12–18

Kapa

■ Observera att den maximala diametern på 55 mm för sammansatta slipkroppar, slipkoner och slipstift

med gänginsats och 80 mm för tillbehör till sandpappersslipar inte får överskridas.

OBSERVERA

► Den maximalt tillåtna längden för spänndorn är 33 mm.

■ Förvara tillbehören i originalförpackningen eller skydda dem från skador på annat sätt.

■ Förvara tillbehören på ett torrt ställe och inte i närheten av aggressiva material.

Kapskivor

metall

PMGS 12 D3

Bearbeta metall, plast och trä

12–18

│

25 ■

Tips och knep

■ Om du trycker för hårt kan det fastspända

verktyget brytas sönder och/eller arbetsstycket skadas. Du får bäst resultat om du arbetar på samma varvtal och bara trycker verktyget lätt mot arbetsstycket.

■ Håll alltid produkten i ett stadigt grepp med

båda händerna när du kapar.

■ Observera uppgifterna och informationen i

tabellen för att undvika att änden av spindeln vidrör den perforerade delen under den.

Underhåll och rengöring

Produkten är underhållsfri.

■ Ta bort all smuts från produkten. Använd en torr

trasa.

VARNING!

■ Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera produkten. Endast reservdelar i original får användas. Då kan du känna dig

säker på att den är lika säker att använda som tidigare.

VARNING!

■ Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att den är lika säker att använda som tidigare.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex kolborstar,

brytare och knappar) kan beställas via vår kundtjänst.

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga på din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elektriska apparater på ett miljövänligt sätt.

Batterier får inte kastas i hushålls-

soporna.

Den som använder batterier är skyldig enligt lag att lämna in dem till ett uppsamlingsställe i sin kommun eller stadsdel eller lämna tillbaka dem till återförsäljaren. Lagen är till för att batterier ska kunna kasseras utan att skada miljön. Lämna bara in urladdade batterier.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

■ 26 │ SE

PMGS 12 D3

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 283031

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PMGS 12 D3

│

27 ■

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EG-direktiv:

Maskindirektiv (2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2014 / 35 / EU)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktiv) (2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiv (2011 / 65 / EU)*

*Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna till direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8 juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. Tillämpade harmoniserande normer.

Tillämpade harmoniserande normer:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Maskinens typbeteckning:

Modellbygges- och gravyrmaskin PMGS 12 D3:

Tillverkningsår: 05 - 2017

Serienummer: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 28 │ SE

PMGS 12 D3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .........................................30

Wyposażenie .............................................................. 30

Zakres dostawy ............................................................ 30

Dane techniczne ............................................................ 30

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...............31

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .........................................32

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................ 32

3. Bezpieczeństwo osób ..................................................... 32

4. Użytkowanie i obsługa elektro narzędzia ....................................... 33

5. Serwis .................................................................33

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ............................ 33

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ..................... 35

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia ................. 36

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze szczotkami drucianymi ...... 37

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wiertarek .................................37

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące oświetlenia LED ............................ 37

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii .................................... 37

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące transformatorów ................. 37

Uruchomienie ...................................................38

Wymiana baterii ...........................................................38

Wkładanie / wymiana narzędzia / zacisku ...................................... 38

Włączanie i wyłączanie /ustawianie zakresu prędkości obrotowej ....................38

Korzystanie z pierścienia uchwytowego z oświetleniem LED .......................... 39

Wskazówki dotyczące obróbki materiałów / narzędzi / zakresu prędkości obrotowej ..... 39

Wskazówki i porady ........................................................ 41

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Utylizacja ......................................................41

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................42

Serwis .........................................................43

Importer .......................................................43

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................44

PMGS 12 D3

│

29 ■

ZESTAW MODELARSKI I GRAWERSKI PMGS 12 D3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i usuwania. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Mikrowiertarki można używać do wiercenia, frezowania, grawerowania, polerowania, czyszczenia, szlifowania, cięcia drewna, metalu, tworzyw sztucznych, ceramiki lub kamienia w suchych pomieszczeniach. Jakiekolwiek inne użycie lub modyﬁkacje urządzenia uważane są za niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Zestaw do modelarstwa i grawerowania:

Włącznik / wyłącznik / regulacja prędkości

obrotowej

Wtyk zasilacza sieciowego Metalowy wspornik Pierścień uchwytowy

Nakrętka mocująca Pierścień uchwytowy z oświetleniem LED Blokada wrzeciona

Zasilacz sieciowy (patrz rys. A):

Gniazdo na wtyczkę Miejsce do odkładania Zasilacz sieciowy Kabel sieciowy (z wtykiem sieciowym)

Akcesoria (patrz rys. B):

6 wierteł HSS 2 trzpienie do mocowania 3 tarcze polerskie 4 tarcze szliﬁerskie 1 metalowa szczotka 16 tarcz tnących 5 zacisków 2 plastikowe szczotki 3 bity do frezowania 2 bity do grawerowania 5 bitów do szlifowania 1 klucz dwustronny Włącznik / wyłącznik oświetlenia LED

Zakres dostawy

1 zestaw modelarski i grawerski 1 zasilacz sieciowy 1 walizka z tworzywa sztucznego 1 zestaw akcesoriów (50 części) 1 pierścień uchwytowy wraz z baterią 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Zestaw modelarski i grawerski PMGS 12 D3:

Napięcie znamionowe: 12 V Znamionowy pobór mocy: 22 W Znamionowa prędkość

obrotowa: n 5000 - 20000 min

Pojemność znamionowa: Wiertła: maks. ø 3,2 mm Tarcze: maks. ø 25 mm

Zasilacz sieciowy PMGS 12 D3-1:

Wejście:

Znamionowe napięcie zasilania: 230 V

(prąd stały)

, 50 Hz

(prąd przemienny)

-1

■ 30 │ PL

PMGS 12 D3

Wyjście:

Znamionowe napięcie wyjściowe: 12 V

(prąd stały)

Znamionowy prąd wyjściowy: 1 A

Klasa ochrony: II /

(podwójna

izolacja)

Stopień ochrony: IP20

Wartość emisji hałasu:

Wartość pomiaru hałasu ustalona zgodnie z normą EN 60745-1. Oceniany poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły:

Poziom ciśnienia akustycznego: L Niepewność pomiaru K Poziom mocy akustycznej: L Niepewność pomiaru K: K

= 57,3 dB (A)

= 3dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Wartość emisji drgań:

= 0,817 m/s

Niepewność pomiarów K: 1,5 m/s

■ OSTRZEŻENIE! Należy zawsze

nosić okulary ochronne.

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań podany w tych instrukcjach

został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową, określoną w normie EN 60745 i może być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależ-

ności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość podaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było regularnie wykorzystywane w taki sposób. Należy starać się, aby obciążenie drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe środki mające na celu zmniejszenie narażenia na drgania to noszenie rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone, oraz takie, w których jest ono wprawdzie włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Należy przeczytać wszystkie wska-

zówki bezpieczeństwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

PMGS 12 D3

│

31 ■

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać w czy-

stości i dbać o jego dobre oświetlenie. Niepo-

rządek i niedostateczne oświetlenie mogą być przyczyną wypadków.

b) Nigdy nie używać elektronarzędzia w oto-

czeniu zagrożonym wybuchem, w którym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia zwró-

cić uwagę na to, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używać adapterów wtyków w połączeniu z elektronarzędziami mającymi uziemienie.

Oryginalne wtyki oraz pasujące gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikać kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażać elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytać za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda wtykowego. Trzymać kabel z dala od źródeł gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub poruszających się części urządzenia. Uszkodzone lub poskręca-

ne kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na otwar-

tej przestrzeni należy stosować wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń.

Stosowanie przedłużacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachowywać ostrożność i

uważać na to, co się robi. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystać z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas

korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy nosić środki ochrony indywi-

dualnej i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikać sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i / lub akumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem urządzenia upewnij się, czy elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usunąć

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

e) Unikać nienaturalnej postawy ciała. Zadbać

o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymywać równowagę. Dzięki temu

będzie można lepiej kontrolować elektronarzędzie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

■ 32 │ PL

PMGS 12 D3

f) Należy nosić odpowiednią odzież. Nie za-

kładać luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymać z dala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części

urządzenia mogą chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest zamontowanie odciągu i

zbiornika pyłowego, upewnić się, że są one podłączone i używane w sposób prawidłowy. Zastosowanie odciągu pyłowego może

zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia

a) Nie przeciążać urządzenia. Elektronarzę-

dzia używać zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Z odpowiednim elektro-

narzędziem pracuje się lepiej i bezpieczniej w podanym zakresie mocy.

b) Nie używać elektronarzędzia z uszkodzo-

nym wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień urządzenia,

zmianą akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnąć wtyk z gniazda wtykowego i / lub wyjąć akumulator. Uniemożliwi to

przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowy-

wać poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalać na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektronarzędzia

w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pie-

lęgnacji. Należy sprawdzić, czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie pękł ani nie jest uszkodzony w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem urządzenia należy zlecić naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbać o to, aby narzędzia skrawające były

ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystać z elektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Należy przy tym uwzględnić warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie

elektronarzędzi do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia należy zlecać tylko wy-

kwaliﬁkowanemu specjaliście i stosować do tego oryginalne części zamienne. Dzięki temu

zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa dla szlifowania, szlifowania papierem ściernym, pracy ze szczotkami drucianymi, polerowania, frezowania i cięcia ściernicą:

a) To elektronarzędzie może być użytkowane

jako szliﬁerka, szliﬁerka z papierem ściernym, napęd szczotki drucianej, polerka i maszyna do cięcia ściernicą. Należy przestrzegać wszystkich wskazówek bezpieczeństwa, instrukcji, rysunków i danych, jakie otrzymujesz wraz z urządzeniem. Nieprzestrzeganie

poniższych wskazówek może spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar i/lub poważne obrażenia.

b) Nie używaj żadnego osprzętu, który nie zo-

stał przewidziany specjalnie do tego elektronarzędzia i nie jest zalecany przez producenta. To, że jakiś osprzęt daje się zamocować na

urządzeniu, nie gwarantuje jeszcze bezpiecznej pracy.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa narzędzia

musi odpowiadać co najmniej maksymalnej prędkości obrotowej podanej na elektronarzędziu. Osprzęt, który obraca się z prędkością

większą od dozwolonej, może się rozpaść na części i może zostać wyrzucony w powietrze.

PMGS 12 D3

│

33 ■

d) Średnica zewnętrzna i grubość narzędzia

muszą być zgodne z danymi elektronarzędzia. Narzędzia o niewłaściwych wymiarach

uniemożliwiają ich odpowiednie osłonięcie lub pełną kontrolę.

e) Tarcze szliﬁerskie, wałki szliﬁerskie lub inne

akcesoria muszą pasować dokładnie na wrzeciono lub w zacisk elektronarzędzia.

Narzędzia robocze, które nie pasują dokładnie do wrzeciona, obracają się nieregularnie, wpadają w silne drgania i mogą spowodować utratę kontroli nad nimi.

f) Zamontowane na trzpieniu tarcze, wałki szli-

ﬁerskie, narzędzia tnące lub inne akcesoria muszą być kompletnie włożone w zacisk lub uchwyt zaciskowy. „Naddatek“ lub wolna część trzpienia między ściernicą i zaciskiem lub uchwytem zaciskowym muszą być minimalne. Jeśli trzpień nie zostanie dostatecznie

zamocowany lub ściernica wystaje za bardzo, może dojść do oderwania się narzędzia roboczego i wyrzucenia go z dużą prędkością.

g) Nie używaj uszkodzonych narzędzi. Przed

każdym użyciem kontroluj narzędzia robocze takie, jak tarcze szliﬁerskie pod kątem rozwarstwień i pęknięć, wałki szliﬁerskie pod kątem pęknięć, zużycia lub nadmiernego zużycia, szczotki druciane pod kątem obluzowanych lub obłamanych drutów. Gdy elektronarzędzie lub narzędzie upadnie, należy sprawdzić, czy nie zostało wskutek tego uszkodzone lub należy użyć narzędzia nieuszkodzonego. Po skontrolowaniu i zamontowaniu narzędzia roboczego, użytkownik oraz osoby znajdujące się w pobliżu muszą przebywać poza płaszczyzną wirującego narzędzia roboczego. Wówczas należy na minutę uruchomić narzędzie na maksymalnych obrotach. Uszko-

dzone narzędzia robocze pękają najczęściej w tym czasie testowania.

h) Noś środki ochrony indywidualnej. Zależnie

od potrzeb, nosić pełną maskę na twarz, osłonę oczu lub okulary ochronne. O ile zachodzi taka potrzeba, noś maskę przeciwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice ochronne, które uchronią przed opiłkami czy małymi cząstkami materiału.

Oczy należy chronić przed latającymi w powietrzu ciałami obcymi, które mogą powstać przy różnych pracach. Podczas prac, w których powstaje pył, należy nosić maskę przeciwpyłową lub maskę ochronną dróg oddechowych. Długotrwałe narażanie się na duży hałas może spowodować uszkodzenie słuchu.

i) Dopilnuj, by inne osoby znajdowały się w

bezpiecznej odległości od Twojego miejsca pracy. Każdy, kto wchodzi w obszar roboczy urządzenia, musi nosić środki ochrony indywidualnej. Odłamki obrabianego przedmiotu

lub pęknięte narzędzia mogą zostać wyrzucone w powietrze i spowodować obrażenia także poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) Podczas prac, w trakcie których elektrona-

rzędzie może natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający, urządzenie należy zawsze trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem przewo-

dzącym prąd może spowodować pojawienie się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem.

k) Podczas uruchamia elektronarzędzia trzy-

maj je zawsze mocno. W czasie rozruchu do pełnej prędkości moment reakcji silnika może powodować obracanie się narzędzia.

l) Jeśli to możliwe, użyj zacisków stolarskich do

zamocowania detalu. Podczas korzystania z elektronarzędzia nigdy nie trzymaj małego detalu w jednej ręce i elektronarzędzia w drugiej. Przez mocowania małych przedmio-

tów masz obie ręce wolne dla zapewnienia lepszej kontroli nad elektronarzędziem. Podczas cięcia okrągłych przedmiotów, takich jak drewniane kołki, pręty lub rury, będą one się staczały, przez co narzędzie robocze może się zaklinować i zostać wyrzucone w kierunku operatora.

m) Kabel sieciowy trzymaj z dala od obracają-

cych się narzędzi roboczych. Jeżeli stracisz kontrolę nad narzędziem, może ono przeciąć kabel sieciowy lub wciągnąć go. W takiej sytuacji dłoń lub ramię może wejść w kontakt z obracającym się narzędziem.

■ 34 │ PL

PMGS 12 D3

n) Nigdy nie odkładaj elektronarzędzia, dopóki

obracające się narzędzie całkowicie się nie zatrzyma. Obracające się narzędzie może

zetknąć się z miejscem odłożenia, co może spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

o) Po wymianie narzędzi roboczych lub usta-

wieniu urządzenia dokręć nakrętkę zacisku, uchwyt mocujący oraz inne elementy mocujące. Luźne elementy mocujące mogą się nie-

oczekiwanie przestawić i spowodować utratę kontroli nad narzędziem; niezamocowane, obracające się elementy zostaną z dużą siłą wyrzucone.

p) Nie przenoś pracującego elektronarzędzia.

Obracające się narzędzie może wejść w kontakt z ubraniem i może spowodować obrażenia ciała.

q) Regularnie czyść szczeliny wentylacyjne elek-

tronarzędzia. Dmuchawa silnika wciąga pył do obudowy, a duże nagromadzenie pyłu metali może spowodować zagrożenia elektryczne.

r) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w po-

bliżu łatwopalnych materiałów. Iskry mogą spowodować zapłon.

s) Nigdy nie używaj narzędzi roboczych, które

wymagają chłodzenia cieczą. Użycie wody lub innych ciekłych chłodziw może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań

Odbicie i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zaczepieniem się, zaklinowaniem obracającego sie narzędzia roboczego, jak na przykład ściernicy, taśmy szliﬁerskiej, szczotki drucianej itd. Zaczepienie lub zaklinowanie powoduje nagłe zatrzymanie obracającego się narzędzia roboczego. Na skutek tego elektronarzędzie zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów.

Gdy np. tarcza szliﬁerska zatnie lub zablokuje się w obrabianym przedmiocie, krawędź tarczy szliﬁerskiej, zagłębiona w obrabianym przedmiocie może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać tarczę lub spowodować odbicie. Tarcza szliﬁerska zostaje wówczas odrzucona w kierunku do lub od użytkownika, zależnie od kierunku obrotów w miejscu zablokowania. W takiej sytuacji tarcze szliﬁerskie mogą też pękać.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadliwego użytkowania elektronarzędzia. Można mu zapobiec stosując odpowiednie, opisane poniżej środki bezpieczeństwa.

a) Elektronarzędzie trzymaj mocno oburącz, a

ciało i ramiona ustaw tak, by mogły przyjąć siłę odrzutu. Stosując odpowiednie środki

ostrożności, operator może kontrolować siły odrzutu.

b) Podczas pracy w streﬁe narożników, ostrych

krawędzi itp. zachowuj szczególną ostrożność. Zapobiegaj odbijaniu się narzędzi roboczych od detalu i ich blokowaniu się.

Obracające się narzędzie ma tendencję do zakleszczania się w narożnikach, na ostrych krawędziach lub w chwili jego odbicia. Powoduje to utratę kontroli lub odbicie.

c) Nie wolno używać ząbkowanej tarczy pilar-

skiej. Takie narzędzia często powodują odbicie lub utratę kontroli nad elektronarzędziem.

PMGS 12 D3

│

35 ■

d) Prowadź narzędzie robocze w materiał za-

wsze w tym samym kierunku, w którym krawędź tnąca opuszcza materiał (odpowiada kierunkowi, w którym są wyrzucane wióry).

Poprowadzenie elektronarzędzia w nieprawidłowym kierunku powoduje odpryskiwanie krawędzi tnącej narzędzia roboczego z detalu, przez co elektronarzędzie zostaje pociągnięte w kierunku posuwu.

e) Zawsze mocuj detal, jeśli używasz pilników

obrotowych, tarcz do cięcia, frezów dużych prędkości lub frezów z węglika. Już przy

niskich odkształceniach w rowku te narzędzia robocze blokują się i mogą spowodować odrzut. W przypadku zaklinowania się tarczy do cięcia, tarcza z reguły pęka. W przypadku zaklinowania się pilników obrotowych, frezów wysokiej prędkości lub frezów z węglika, wkład narzędziowy może wyskoczyć z rowka i spowodować utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania i cięcia:

a) Używaj wyłącznie ściernic dopuszczonych

do stosowania z elektronarzędziem oraz tylko do zalecanych zastosowań. Przykład: Nigdy nie należy szlifować boczną powierzchnią tarczy do cięcia. Tarcze do cięcia

są przeznaczone do usuwania materiału krawędzią tarczy. Oddziaływanie sił na boczne strony ściernicy może spowodować jej pęknięcie.

b) Do stożkowych i prostych kołków szliﬁerskich

z gwintem używaj wyłącznie tylko nieuszkodzonych trzpieni o prawidłowej wielkości i długości, bez podcięcia na ramieniu. Od-

powiednie trzpienie zapobiegają możliwości pęknięcia.

f) Unikaj blokowania się tarczy tnącej lub sto-

sowania zbyt dużego nacisku. Nie wykonuj nadmiernie głębokich cięć. Przeciążenie tar-

czy tnącej zwiększa jej zużycie oraz podatność na przekoszenie lub blokowanie, a tym samym zwiększa możliwość odbicia lub pęknięcia tarczy.

b) Unikaj zbliżania rąk do obszaru przed i za

obracającą się tarczą tnącą. Gdy podczas cięcia detalu przesuwasz tarczą tnącą w kierunku od siebie, w razie odbicia elektronarzędzie wraz z obracającą się tarczą zostanie odrzucone bezpośrednio w Twoim kierunku.

e) Jeśli tarcza tnąca ulegnie zakleszczeniu lub

jeśli przerywasz pracę, wyłącz urządzenie i odczekaj, aż tarcza całkowicie się zatrzyma. Nigdy nie próbuj wyjmować obracającej się tarczy tnącej z rzazu, gdyż mogłoby to spowodować jej odrzut. Ustal i usuń przyczynę

zakleszczenia się tarczy w materiale.

f) Nie włączaj ponownie elektronarzędzia,

dopóki znajduje się ono w detalu. Zanim zaczniesz ostrożnie kontynuować cięcie odczekaj, aż tarcza tnąca osiągnie pełną prędkość obrotową. W przeciwnym razie tarcza może

się zaklinować, wyskoczyć z obrabianego przedmiotu lub spowodować odbicie.

d) Duże płyty lub duże detale należy pode-

przeć, by zmniejszyć ryzyko odrzutu wskutek zakleszczenia się tarczy tnącej. Duże elemen-

ty obrabiane mogą wyginać się pod własnym ciężarem. Detal musi być podparty z obu stron tarczy, zarówno w pobliżu rzazu jak i przy jego krawędziach.

h) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas cięcia wgłębnego w istniejących ścianach oraz innych miejscach o ograniczonej widoczności. Zagłębiana w ścianę tarcza

może traﬁć na przewody gazowe, wodne lub elektryczne albo na inne obiekty i może spowodować odbicie.

■ 36 │ PL

PMGS 12 D3

Dodatkowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy ze szczotkami drucianymi

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla pracy ze szczotkami drucianymi:

a) Pamiętaj, że podczas normalnej pracy szczot-

ka druciana traci fragmenty drutu. Nie przeciążaj drutów przez stosowanie zbyt dużego docisku. Wyrzucane druty mogą bardzo łatwo

przebić się przez cienką odzież i/lub wniknąć przez skórę.

b) Uruchom szczotki przed użyciem na co naj-

mniej jedną minutę z prędkością roboczą. Upewnij się, że w tym czasie żadna inna osoba nie znajdzie się przed lub w jednej linii z szczotką. Podczas docierania może dochodzić

do rozrzucania luźnych kawałków drutu.

c) Skierować obrotową szczotkę drucianą z dala

od ciebie. Podczas pracy z tymi szczotkami mogą być z dużą prędkością rozrzucane małe cząsteczki oraz niewielkie kawałki drutu i przenikać przez skórę.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące wiertarek

■ Utrata kontroli nad urządzeniem może być

przyczyną obrażeń.

■ Podczas prac, w trakcie których elektronarzędzie

może natraﬁć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający urządzenie należy zawsze trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem przewodzącym prąd może spowodować pojawienie się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące oświetlenia LED

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ OCZU!

■ Nigdy nie wolno kierować wiązki światła

bezpośrednio na ludzi i zwierzęta, ani patrzeć bezpośrednio w wiązkę światła z lamp LED.

Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące baterii

UWAGA!

■ Nie pozostawiaj zużytych baterii w urządze-

niu, gdyż nawet zabezpieczone przed wyciekiem baterie korodują, wskutek czego mogą być uwalniane substancje chemiczne, które szkodzą zdrowiu lub powodują zniszczenie urządzenia. Nie pozostawiaj baterii leżących bez nadzoru. Mogłyby zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W razie połknięcia niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.

■ Wyjmij baterie, jeśli nie korzystasz z urzą-

dzenia przez dłuższy czas, aby zapobiec wyciekom.

■ Nieszczelne lub uszkodzone baterie mogą

powodować poparzenia kwasem przy dotknięciu. Dlatego używaj zawsze odpowiednich rękawic ochronnych.

■ Uważaj na to, aby baterie nie były zwarte.

Baterii nie wolno wrzucać do ognia.

■ Baterii nie wolno ładować. Niebezpieczeń-

stwo eksplozji!

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące transformatorów

Wyłącznie do zastosowania wewnątrz

pomieszczeń!

OSTRZEŻENIE!

■ Pyły pochodzące z materiałów takich, jak za-

wierające ołów powłoki malarskie, niektóre rodzaje drewna i metal, mogą być szkodliwe dla zdrowia.

■ Kontakt lub wdychanie tych pyłów stanowi

zagrożenie dla zdrowia osoby obsługującej urządzenie lub osób znajdujących się w pobliżu.

■ Nosić okulary ochronne oraz maskę przeciw-

pyłową!

■

Transformator bezpieczeństwa,

odporny na zwarcia

PMGS 12 D3

■

Bezpiecznik, wkładka topikowa

│

37 ■

Uruchomienie

■ Nigdy nie używać urządzenia niezgodnie z

przeznaczeniem; stosować wyłącznie oryginalne części zamienne i akcesoria. Korzystanie

z części lub akcesoriów innych, niż podano w instrukcji obsługi, może doprowadzić do obrażeń.

Wymiana baterii

♦ Uważaj na to, aby oświetlenie LED było wyłą-

czone. Usuń z tyłu pierścienia uchwytowego z LED trzy śruby pokrywki baterii.

♦ Wyjmij zużytą baterię i zastąp ją nową (bateria

pastylkowa LR41). Wkładając baterię, zwróć uwagę na jej prawidłową biegunowość.

♦ Zamknij ponownie wnękę baterii, dokręcając

ponownie trzy śruby.

Wkładanie / wymiana narzędzia / zacisku

♦ Naciśnij i przytrzymaj wciśniętą blokadę wrze-

ciona .

♦ Obróć nakrętkę mocującą

zatrzaśnie.

♦ Odkręć nakrętkę mocującą

pomocą klucza dwustronnego .

♦ Wyjmij ewentualnie włożone narzędzie. ♦ Najpierw wsuń dane narzędzie przez nakrętkę

mocującą do chwytu narzędziowego zacisk .

♦ Naciśnij i przytrzymaj wciśniętą blokadę wrze-

ciona

♦ Włóż zacisk

kręć nakrętkę mocującą nym na gwincie.

, zanim wetkniesz je w pasujący

w gwintowaną wkładkę i do-

, aż blokada się

z gwintu za

kluczem obustron-

Używanie narzędzia roboczego z trzpieniem mocującym

WSKAZÓWKA

► Użyj stronę klucza obustronnego zakończoną

wkrętakiem śruby trzpieni mocujących .

♦ Włożyć trzpień mocujący

opisany sposób.

♦ Odkręć kluczem dwustronnym

trzpienia mocującego .

♦ Włóż żądane narzędzie robocze między dwie

podkładki śruby.

♦ Dokręć kluczem dwustronnym

nia mocującego .

do odkręcenia i przykręcania

w narzędzie w

śrubę z

śrubę z trzpie-

Włączanie i wyłączanie /ustawianie zakresu prędkości obrotowej

Włączanie / ustawianie zakresu prędkości obrotowej:

♦ Podłącz wtyczkę

podłączając ją do przewidzianego do tego celu gniazda (patrz rys. A).

♦ Podłącz urządzenie do źródła prądu, wkładając

wtyk sieciowy do gniazda sieciowego.

♦ Przesuń włącznik/wyłącznik

między „5000” a „20000”.

Wyłączanie:

♦ Przesuń włącznik/wyłącznik

„OFF”.

do zasilacza sieciowego ,

w położenie

■ 38 │ PL

PMGS 12 D3

Korzystanie z pierścienia uchwytowego z oświetleniem LED

♦ Wciśnij i przytrzymaj przycisk blokady wrzecio-

i odkręć nakrętkę mocującą w lewo

z gwintu.

♦ Puść blokadę wrzeciona ♦ Następnie odkręć pierścień uchwytowy

lewo z gwintu.

♦ Przykręć pierścień uchwytowy z oświetleniem

LED

w prawo na gwint.

♦ Wciśnij i przytrzymaj blokadę wrzeciona

i nakręć nakrętkę mocującą gwint.

♦ Puść blokadę wrzeciona ♦ Ustaw wyłącznik/wyłącznik oświetlenia LED

w położeniu „I”, by je włączyć.

♦ Ustaw wyłącznik/wyłącznik oświetlenia LED

w położeniu „0”, by je wyłączyć.

♦ Aby ponownie założyć pierścień uchwytowy

postępuj w odwrotnej kolejności.

w prawo na

Wskazówki dotyczące obróbki materiałów / narzędzi / zakresu prędkości obrotowej

■ Używaj bitów do frezowania do obróbki sta-

li i żelaza z maksymalną prędkością obrotową.

■ Ustal zakres prędkości obrotowej dla obróbki

cynku, stopów cynku, aluminium, miedzi przeprowadzając próby na próbkach materiału.

■ Tworzywa sztuczne i materiały o niskiej tem-

peraturze topnienia należy obrabiać z niską prędkością obrotową.

■ Drewno należy obrabiać przy wysokich prędko-

ściach obrotowych.

■ Prace związane z czyszczeniem, polerowaniem

i polerowaniem płócienną tarczą polerską należy wykonywać przy średnich prędkościach obrotowych.

Poniższe informacje są niewiążącymi zaleceniami. W czasie praktycznej pracy przetestuj, jakie narzędzie i jakie ustawienie jest optymalnie przystosowane dla obrabianego materiału.

Ustawianie odpowiedniej prędkości obrotowej:

Cyfra na regulacji prędkości obrotowej

5000 Tworzywa sztuczne i

9000 Kamień, ceramika 13000 Drewno iglaste, metal 17000 Drewno twarde 20000 Stal

obrabiany materiał

materiały o niskiej temperaturze topnienia

PMGS 12 D3

│

39 ■

Przykłady zastosowania / wybór odpowiedniego narzędzia:

Funkcja Akcesoria Zastosowanie Naddatek

(min–max) mm

Wiercenie

Frezowanie

Grawerowanie Bity do grawerowania

Polerowanie, odrdzewianie

OSTROŻNIE!

Dociskaj narzędzie tylko lekko do detalu.

Czyszczenie Szczotki z tworzywa

Szlifowanie

Cięcie

■ Należy pamiętać, że maksymalna średnica kompozytowych materiałów ściernych i stożków szliﬁer-

skich oraz kołków szliﬁerskich z wkładką gwintowaną nie może przekraczać 55 mm, a maksymalna średnica akcesoriów do szlifowania papierem ściernym nie może przekroczyć 80 mm.

WSKAZÓWKA

► Maks. dopuszczalna długość trzpienia mocującego wynosi 33 mm.

■ Akcesoria należy przechowywać w oryginalnym pudełku, lub chronić akcesoria w inny sposób przed

uszkodzeniem.

■ Akcesoria przechowywać w suchym miejscu, gdzie nie będą wystawione na wpływ agresywnych

mediów.

Wiertła HSS

Bity do frezowania

Metalowa szczotka

Tarcze polerskie

sztucznego

Tarcze szliﬁerskie

Bity do szlifowania

Tarcze tnące metal

Obróbka drewna 18-25 przy najmniej-

szym wiertle naddatek wynosi 10 mm

Wszechstronne prace; np. wykonywanie wgłębienie, drążenie, formowanie, wpustowanie lub wykonywanie szczelin

Wykonywanie znakowania, majsterkowanie

Odrdzewianie 9–15

Obróbka różnych metali i tworzyw sztucznych, w tym metali szlachetnych, takich jak złoto lub srebro

np. czyszczenie trudno dostępnych obudów z tworzyw sztucznych lub czyszczenie okolic zamka drzwiowego

Szlifowanie kamieni, drewna, drobne prace na twardych materiałach, takich jak ceramika lub stal stopowa

Obróbka metalu, tworzyw sztucznych i drewna

18–25

12–18

9–15

12–18

■ 40 │ PL

PMGS 12 D3

Wskazówki i porady

■ Wskutek wywierania zbyt dużego nacisku może

dojść do pęknięcia zamocowanego narzędzia i/lub uszkodzenia detalu. Można osiągnąć optymalne rezultaty prowadząc narzędzie z jednakową prędkością obrotową i niskim naciskiem na detal.

■ Podczas cięcia urządzenie należy trzymać

zawsze obiema rękami.

■ Należy przestrzegać danych i informacji znaj-

dujących się w tabeli, aby zapobiec dotknięciu końca wrzeciona do perforowanej podstawy narzędzia ściernego.

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie jest bezobsługowe.

■ Usuwaj zanieczyszczenia z urządzenia.

Używaj do tego celu suchej szmatki.

OSTRZEŻENIE!

■ Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to

odpowiedni poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

OSTRZEŻENIE!

■ Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to odpowiedni poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można zutylizować w lokalnych punktach recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

W celu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych elektronarzędzi / akumulatorów należy skontaktować się z lokalnym urzędem gminy lub miasta.

Baterii nie wolno wyrzucać razem

z odpadami domowymi!

Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii w punkcie zbiórki swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy. Zobowiązanie to zostało ustalone po to, by wszystkie zużyte baterie traﬁały do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Baterie należy oddawać tylko w stanie rozładowanym.

WSKAZÓWKA

►

Niewymienione tutaj części zamienne (np. szczotki węglowe, przełączniki i zasilacz sieciowy) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

PMGS 12 D3

│

41 ■

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

■ 42 │ PL

PMGS 12 D3

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 283031

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

PMGS 12 D3

│

43 ■

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za dokumentację: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014 / 35 / EU)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014 / 30 / EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011 / 65 / EU)*

*Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Oznaczenie typu maszyny:

Zestaw modelarski i grawerski PMGS 12 D3

Rok produkcji: 05 - 2017

Numer seryjny: IAN 283031

Bochum, dnia 10.05.2017

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. zarządzania jakością Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w ramach procesu udoskonalania

urządzenia.

■ 44 │ PL

PMGS 12 D3

Turinys

Įžanga .........................................................46

Naudojimas pagal paskirtį ....................................................46

Dalys .................................................................... 46

Tiekiamas rinkinys ........................................................... 46

Techniniai duomenys ........................................................ 46

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ..............47

1. Darbo vietos sauga ....................................................... 47

2. Elektros sauga ...........................................................48

3. Žmonių sauga ...........................................................48

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgimasis su elektriniu įrankiu .......................48

5. Klientų aptarnavimas ......................................................49

Bendrieji saugos nurodymai ................................................... 49

Kiti bendrieji saugos nurodymai ................................................ 51

Šlifavimui ir pjovimui šlifavimo disku taikomi papildomi saugos nurodymai .................51

Darbui su vieliniais šepečiais taikomi papildomi saugos nurodymai .................... 52

Gręžtuvams taikomi saugos nurodymai .......................................... 52

Šviesos diodų šviestuvams taikomi saugos nurodymai ............................... 52

Baterijoms taikomi saugos nurodymai ........................................... 53

Transformatoriams taikomi savitieji saugos nurodymai ............................... 53

Pradėjimas naudoti ..............................................53

Baterijų keitimas ............................................................53

Įrankio / spyruokliuojančiosios įvorės įdėjimas / keitimas ............................ 53

Įjungimas ir išjungimas / greičio intervalo nustatymas ............................... 54

Griebtuvo žiedo su LED lempute naudojimas ......................................54

Informacija apie medžiagų apdirbimą / įrankį / greičio intervalą .....................54

Patarimai ir gudrybės ........................................................56

Techninė priežiūra ir valymas ......................................56

Utilizavimas ....................................................56

Kompernaß Handels GmbH garantija ...............................56

Priežiūra .......................................................57

Importuotojas ...................................................57

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas ...........................58

PMGS 12 D3

│

45 ■

MODELIAVIMO IR GRAVIRAVIMO PRIETAISAS PMGS 12 D3

Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Jūs pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra sudedamoji šio gaminio dalis. Joje pateikti svarbūs saugos, naudojimo ir utilizavimo nurodymai. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytais naudojimo tikslais. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Minigręžtuvas skirtas medienai, metalui, plastikui, keramikai arba uolienai gręžti, frezuoti, graviruoti, poliruoti, valyti, šlifuoti, pjauti sausose patalpose. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomi naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, galinčią atsirasti netinkamai naudojant įrankį. Įrankis nėra skirtas komerciniam naudojimui.

Dalys

Modelių konstravimo ir graviravimo rinkinys:

Įjungimo / išjungimo jungiklis / sukimosi greičio

reguliatorius

Maitinimo adapterio kištukas Metalinis lankas Griebtuvo žiedas

Užveržimo veržlė Griebtuvo žiedas su LED lempute Suklio ﬁksatorius

Maitinimo adapteris (žr. A paveikslėlį)

Įtaisas kištukui Dėtuvė Maitinimo adapteris Maitinimo laidas (su tinklo kištuku)

įkišti

Priedai (žr. B paveikslėlį)

6 HSS grąžtai 2 įtvarai įrankiams 3 poliravimo diskai 4 šlifavimo diskai 1 metalinis šepetys 16 pjovimo diskų 5 spyruokliuojančiosios įvorės 2 plastikiniai šepečiai 3 frezavimo antgaliai 2 graviravimo antgaliai 5 šlifavimo antgaliai 1 kombinuotasis veržliaraktis LED lemputės ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO

jungiklis

Tiekiamas rinkinys

1 modeliavimo ir graviravimo prietaisas 1 maitinimo adapteris 1 plastikinis lagaminėlis 1 priedų rinkinys (50 dalių) 1 griebtuvo žiedas su baterijomis 1 naudojimo instrukcija

Techniniai duomenys

Modeliavimo ir graviravimo prietaisas PMGS 12 D3:

Nurodytoji įtampa: 12 V

Nurodytoji imamoji galia: 22 W Nurodytasis sukimosi

greitis: n 5000–20000 min

Projektinis dydis: Grąžtai: maks. ø 3,2 mm Diskai: maks. ø 25 mm

Maitinimo adapteris PMGS 12 D3-1:

ĮĖJIMAS / „Input“:

Nurodytoji maitinimo įtampa: 230 V

(nuolatinė

srovė)

, 50 Hz

(kintamoji srovė)

-1

■ 46 │ LT

PMGS 12 D3

IŠĖJIMAS / „Output“:

Nurodytoji išėjimo įtampa: 12 V

(nuolatinė

srovė)

Nurodytoji išėjimo srovė: 1 A Apsaugos klasė: II /

(dviguba izoliacija)

Apsaugos laipsnis: IP20

Spinduliuojamojo triukšmo vertė:

Išmatuotoji triukšmo vertė nustatyta pagal EN 60745-1 standartą. Elektrinio įrankio įprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis yra šis:

Garso slėgio lygis: L Neapibrėžtis: K Garso galios lygis: L Neapibrėžtis K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Vibracijos intensyvumo vertė:

= 0,817 m/s

Neapibrėžtis K: 1,5 m/s

■ ĮSPĖJIMAS! Visuomet užsidėkite

apsauginius akinius.

NURODYMAS

► Šiuose nurodymuose deklaruotasis vibracijos

lygis išmatuotas standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamas vienam įrankiui palyginti su kitu. Nurodyta vibracijos intensyvumo verte taip pat galima vadovautis siekiant atlikti pirminį poveikio vertinimą.

ĮSPĖJIMAS!

► Vibracijos lygis priklauso nuo elektrinio įran-

kio naudojimo būdo ir kai kuriais atvejais gali viršyti šiuose nurodymuose deklaruotą vertę. Šitaip nuolat naudojant elektrinį įrankį, vibracinis poveikis gali būti įvertintas nepakankamai. Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį. Vibracinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, mūvint pirštines, kai dirbate su įrankiu, ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Elektrinių įrankių naudo-

jimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus

nurodymus. Nesilaikant saugos ir kitų nurodymų kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti ateityje.

Saugos nurodymuose vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamus elektrinius įrankius ir iš akumuliatorių maitinamus elektrinius įrankius (be maitinimo laido).

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių ir jos

gali uždegti dulkes ar garus.

c) Kai naudojate elektrinį įrankį, neleiskite ar-

tintis vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus jūsų dėmesį įrankis gali tapti nevaldomas.

PMGS 12 D3

│

47 ■

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių nors kištuko keitimų. Kai elektrinis įrankis yra su apsauginiu įžeminimu, nenaudokite adapterių. Originalūs kištukai ir tinkami elektros

lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių, pa-

vyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elek-

tros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Laidas nėra skirtas elektriniam įrankiui nešti,

pakabinti, už jo negalima traukti norint ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Saugokite laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir judančių įrankio dalių, neištepkite jo alyva. Apgadinus laidus

arba jiems susiraizgius, padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke naudokite

tik lauko darbams skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant lauko darbams tinkamą ilginamąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite liekamąja srove valdomą jungtuvą. Naudojant

liekamąja srove valdomą jungtuvą, sumažėja elektros smūgio pavojus.

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei jaučiate nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

b) Naudokite asmenines apsaugos priemones

ir visuomet užsidėkite apsauginius akinius. Elektrinio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonės, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įran-

kio. Prieš jungdami elektrinį įrankį į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus, prieš jį pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad elektrinis įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį

laikysite pirštą ant jungiklio ar į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį, pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Pasirūpin-

kite, kad stovėtumėte stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti

elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, nenešiokite papuošalų. Plaukus, drabužius ir pirštines saugokite nuo judančių dalių. Judančios dalys gali įtraukti laisvus dra-

bužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbimo

ar dulkių surinkimo įrenginių, įsitikinkite, kad šie įrenginiai prijungti ir naudojami tinkamai.

Susiurbiant dulkes sumažėja dulkių keliamas pavojus.

4. Elektrinio įrankio naudojimas ir elgimasis su elektriniu įrankiu

a) Venkite įrankio perkrovų. Naudokite darbui

tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elektriniu įran-

kiu nurodytos įrankio naudojimo srities darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei jo jungiklis

pažeistas. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų ir jį reikia sutaisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami įrankį ar keis-

dami jo priedus, ištraukite kištuką iš elektros lizdo ir (arba) išimkite akumuliatorių.

Ši atsargumo priemonė neleis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms.

Naudojami patirties neturinčių žmonių, elektriniai įrankiai kelia pavojų.

■ 48 │ LT

PMGS 12 D3

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius įrankius.

Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios judančios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų sutaisytos. Daug nelaimingų atsitikimų įvyksta dėl

netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Rū-

pestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius naudojant

nenumatytiems tikslams gali susidaryti pavojingų situacijų.

5. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali remontuoti tik kvaliﬁkuoti

specialistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis

įrankis išliks saugus.

Bendrieji saugos nurodymai

Šlifavimui, šlifavimui švitriniu popieriumi, darbui su vieliniais šepečiais, poliravimui, frezavimui ir pjovimui šlifavimo disku taikomi bendrieji saugos nurodymai:

a) Šį elektrinį įrankį galima naudoti kaip šlifuo-

klį, šlifavimo švitriniu popieriumi šlifuoklį, vielinį šepetį, poliruoklį, pjovimo šlifavimo disku ir frezavimo įrankį. Vadovaukitės visais saugos ir kitais nurodymais, paveikslėliais ir duomenimis, pateiktais su šiuo įrankiu. Nesilaikant

tolesnių nurodymų, galima patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižeisti.

b) Nenaudokite priedų, kurių gamintojas šiam

elektriniam įrankiui nėra specialiai numatęs ar nerekomenduoja. Net jei priedus galima

pritvirtinti prie elektrinio įrankio, tai nereiškia, kad naudojamas elektrinis įrankis bus saugus.

c) Papildomo darbo įrankio leidžiamasis suki-

mosi greitis turi būti ne mažesnis nei ant elektrinio įrankio nurodytas didžiausiasis sukimosi greitis. Greičiau nei leidžiamuoju greičiu besisu-

kantys priedai gali lūžti arba nuskrieti.

d) Papildomo darbo įrankio išorinis skersmuo ir

storis turi atitikti Jūsų elektrinio įrankio matmenis. Netinkamo dydžio papildomų darbo įrankių

negalima tinkamai uždengti arba kontroliuoti.

e) Šlifavimo diskai, šlifavimo velenai ir kiti prie-

dai turi tiksliai tikti Jūsų elektrinio įrankio šlifavimo sukliui arba spyruokliuojančiajai įvorei.

Elektrinio įrankio laikikliui tiksliai netinkantys papildomi darbo įrankiai sukasi netolygiai, labai vibruoja ir gali tapti nevaldomi.

f) Ant įtvaro pritaisytus diskus, šlifavimo cilindrus,

pjovimo įrankius ar kitus priedus būtina visiškai įdėti į spyruokliuojančiąją įvorę arba griebtuvą. Įtvaro iškyša ir (arba) matoma dalis tarp abrazyvinio gaminio ir spyruokliuojančiosios įvorės turi būti minimali. Jei įtvaras nepakan-

kamai priveržtas arba abrazyvinis gaminys per daug išsikišęs, papildomas darbo įrankis gali atsilaisvinti ir būti išsviestas dideliu greičiu.

g) Nenaudokite apgadintų papildomų darbo

įrankių. Papildomus darbo įrankius kas kartą prieš naudodami patikrinkite, pvz., ar šlifavimo diskai neištrupėję, neįtrūkę, ar šlifavimo velenai neįtrūkę, nenudilę, visiškai nenusidėvėję, ar vieliniuose šepečiuose nėra atsilaisvinusių arba nulūžusių vielučių. Jei elektrinis įrankis arba papildomas darbo įrankis nukrito, patikrinkite, ar jis nepažeistas, arba naudokite nepažeistą papildomą darbo įrankį. Jei papildomą darbo įrankį patikrinote ir įdėjote, pasirūpinkite, kad Jūs ir netoliese esantys žmonės būtų už besisukančio papildomo darbo įrankio plokštumos ribų, ir leiskite įrankiui apie vieną minutę suktis didžiausiuoju greičiu. Apgadinti papildomi

darbo įrankiai dažniausiai sulūžta šiuo tikrinimo tarpsniu.

PMGS 12 D3

│

49 ■

h) Naudokite asmenines apsaugos priemones.

Atsižvelgdami į tai, kam įrankį naudojate, naudokite visą veidą dengiančias apsaugos priemones, akių apsaugos priemones arba apsauginius akinius. Jei reikia, dėvėkite kaukę nuo dulkių, klausos apsaugos priemones, apsaugines pirštines ar specialią prijuostę, apsaugosiančias Jus nuo smulkių šlifavimo dulkių ir medžiagos dalelių. Apsaugokite

akis nuo skraidančių svetimkūnių, susidarančių naudojant įrankį. Kaukė nuo dulkių arba respiratorius sulaiko naudojant įrankį susidarančias dulkes. Ilgesnį laiką būnant triukšmingoje aplinkoje, gali susilpnėti klausa.

i) Užtikrinkite, kad kiti asmenys būtų saugiu ats-

tumu iki Jūsų darbo zonos. Visi darbo zonoje esantys asmenys privalo naudoti asmenines apsaugos priemones. Ruošinio nuolaužos arba

sulūžę papildomi darbo įrankiai gali nuskrieti ir sužaloti netgi ne tiesioginėje darbo zonoje esančius asmenis.

j) Įrankį laikykite tik už izoliuotų rankenų, jei dir-

bant papildomas darbo įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros laidus arba paties įrankio maitinimo laidą. Prisilietus prie laido, kuriame

yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

k) Visada tvirtai laikykite įjungiamą įrankį. Įran-

kiui įsisukant iki didžiausiojo sukimosi greičio, elektrinis įrankis dėl variklio reaktyviojo momento gali pasisukti.

l) Jei įmanoma, ruošinį įtvirtinkite veržtuvuose.

Niekada nedirbkite su elektriniu įrankiu mažą ruošinį laikydami vienoje, o elektrinį įrankį – kitoje rankoje. Įtvirtinus mažus ruošinius, abi

rankos bus laisvos ir galėsite geriau kontroliuoti elektrinį įrankį. Pjaustant apvalius ruošinius, pvz., medvines, strypus ar vamzdžius, šie gali nuriedėti; jei jie prispaustų papildomą darbo įrankį, šis gali būti blokštas Jūsų link.

m) Jungiamąjį laidą saugokite nuo besisukančių

papildomų darbo įrankių. Nevaldomu tapęs įrankis gali perpjauti arba pagriebti laidą, o Jūsų ranka gali patekti į besisukantį papildomą darbo įrankį.

n) Niekada nepadėkite į šalį elektrinio įrankio,

kol papildomas darbo įrankis visiškai nesustojo. Besisukančiam papildomam darbo įrankiui

prisilietus prie paviršiaus, ant kurio jį dedate, elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

o) Pakeitę papildomus darbo įrankius ar įrankio

nustatymus, tvirtai priveržkite spyruokliuojančiosios įvorės veržlę, griebtuvą ar kitas tvirtinimo detales. Atsilaisvinusios tvirtinimo detalės

gali netikėtai pasislinkti iš savo vietos ir įrankis taps nevaldomas; nepritvirtintos, besisukančios dalys išsviedžiamos didele jėga.

p) Niekada neneškite veikiančio elektrinio

įrankio. Besisukantis papildomas darbo įrankis gali pagriebti atsitiktinai su juo susilietusius Jūsų drabužius ir įsigręžti į Jūsų kūną.

q) R

eguliariai valykite savo elektrinio įrankio

vėdinimo angas. Variklio ventiliatorius įtraukia

dulkes į korpusą; susikaupus dideliam metalo dulkių kiekiui, gali kilti su elektra susijusių pavojų.

o) Nenaudokite elektrinio įrankio šalia degių me-

džiagų. Kibirkštys gali uždegti šias medžiagas.

s) Nenaudokite papildomų darbo įrankių, ku-

riems reikia skysto aušinimo skysčio. Naudojant vandenį ar kitus skystus aušinimo skysčius, galima patirti elektros smūgį.

■ 50 │ LT

PMGS 12 D3

Kiti bendrieji saugos nurodymai

Atatranka ir su ja susiję saugos nurodymai

Atatranka yra staigi reakcija, įvykstanti besisukančiam papildomam darbo įrankiui, pvz., šlifavimo diskui, šlifavimo juostai, vieliniam šepečiui ir t. t., įstrigus arba užsiblokavus. Įstrigęs arba užsiblokavęs besisukantis papildomas darbo įrankis staiga sustoja. Dėl to nevaldomas elektrinis įrankis sviedžiamas papildomo darbo įrankio sukimosi krypčiai priešinga kryptimi.

Pvz., šlifavimo diskui užsikirtus arba užsiblokavus ruošinyje, ruošinio pjūvyje esanti šlifavimo disko briauna gali įstrigti ir šlifavimo diskas gali iššokti arba sukelti atatranką. Tokiu atveju, atsižvelgiant į disko sukimosi kryptį blokavimo vietoje, šlifavimo diskas juda dirbančiojo link arba tolyn nuo jo. Šlifavimo diskas gali ir lūžti.

Atatranka yra elektrinio įrankio netinkamo arba neteisingo naudojimo pasekmė. Jos išvengiama imantis tinkamų toliau aprašytų atsargumo priemonių.

a) Tvirtai laikykite elektrinį įrankį, o rankos ir

kūnas turi būti tokioje padėtyje, kuri leistų pasipriešinti atatrankos jėgai. Tinkamomis at-

sargumo priemonėmis dirbantysis gali suvaldyti atatrankos jėgas.

b) Todėl ypač būkite atsargūs dirbdami prie

kampų, aštrių briaunų ir t. t. Užtikrinkite, kad papildomi darbo įrankiai nuo ruošinio neatšoktų ir jame neįstrigtų. Ties kampais, aštriomis

briaunomis arba atšokęs besisukantis papildomas darbo įrankis dažnai įstringa. Dėl to jis tampa nevaldomas arba įvyksta atatranka.

c) Nenaudokite dantytųjų pjovimo diskų. Tokie

papildomi darbo įrankiai dažnai sukelia atatranką arba elektrinis įrankis tampa nevaldomas.

d) Papildomą darbo įrankį į medžiagą visada

įleiskite ta pačia kryptimi, kuria ašmenys išeina iš medžiagos (tai yra ta pati kryptis, kuria išmetamos pjuvenos). Jei elektrinį įrankį

vedžiosite neteisinga kryptimi, papildomo darbo įrankio ašmenys iššoks iš ruošinio ir patrauks elektrinį įrankį šia pastūmos kryptimi.

e) Naudodami kryžmiškai raižytus rutulinius

frezavimo antgalius, pjovimo diskus, dideliu greičiu besisukančius frezavimo įrankius arba kietlydinio frezavimo įrankius, visada gerai priveržkite ruošinį. Vos persikreipę išpjovoje,

šie papildomi darbo įrankiai įstringa ir gali sukelti atatranką. Įstrigus pjovimo diskui, šis paprastai sulūžta. Įstrigus kryžmiškai raižytiems rutuliniams frezavimo antgaliams, dideliu greičiu besisukantiems frezavimo įrankiams arba kietlydinio frezavimo įrankiams, papildomas darbo įrankis gali iššokti iš išpjovos ir elektrinis įrankis taps nevaldomas.

Šlifavimui ir pjovimui šlifavimo disku taikomi papildomi saugos nurodymai

Šlifavimui ir pjovimui šlifavimo disku taikomi specialieji saugos nurodymai:

a) Naudokite tik Jūsų elektriniam įrankiui pa-

tvirtintus abrazyvinius gaminius ir tik taip, kaip rekomenduojama. Pavyzdys: niekada nešlifuokite pjovimo disko šonu. Pjovimo diskai

skirti medžiagai pjauti disko ašmenimis. Tokius abrazyvinius gaminius veikiančios šoninės jėgos gali juos sulaužyti.

b) Kūgio ar tiesios formos šlifavimo galvutėms

su sriegiu naudokite tik neapgadintus tinkamo dydžio ir tinkamo ilgio įtvarus be briaunos įpjovų. Tinkami įtvarai sumažina lūžimo tikimybę.

c) Stenkitės, kad pjovimo diskas neužsiblokuotų,

jo per stipriai nespauskite. Nedarykite pernelyg gilių pjūvių. Perkrovos padidina pjovimo

diskui tenkančias apkrovas ir diskas gali greičiau persikreipti arba užsiblokuoti, todėl padidėja atatrankos arba abrazyvinio gaminio sulūžimo tikimybė.

PMGS 12 D3

│

51 ■

d) Nelaikykite rankos priešais besisukantį pjovi-

mo diską ar už jo. Jei pjovimo diską ruošinyje

stumsite nuo savo rankos tolyn, įvykus atatrankai elektrinis įrankis su besisukančiu disku gali būti nusviestas tiesiai į Jus.

e) Jei pjovimo diskas įstrigo ar Jūs pertraukėte

darbą, įrankį išjunkite ir ramiai laikykite, kol diskas nustos suktis. Niekada nebandykite iš pjūvio vietos ištraukti dar besisukantį pjovimo diską, kad neįvyktų atatranka. Nustatykite ir

pašalinkite įstrigimo priežastį.

f) Kol elektrinis įrankis yra ruošinyje, jo iš naujo

nejunkite. Prieš atsargiai pjaudami toliau palaukite, kol pjovimo diskas vėl ims suktis didžiausiuoju greičiu. Priešingu atveju diskas gali

įstrigti, iššokti iš ruošinio arba sukelti atatranką.

g) Paremkite plokštes arba didelius ruošinius,

kad įstrigus pjovimo diskui sumažėtų atatrankos pavojus. Dideli ruošiniai gali įlinkti dėl savo

svorio. Ruošinį būtina paremti abiejose disko pusėse, tiek šalia pjūvio, tiek prie krašto.

h) Būkite ypač atsargūs darydami įleistinius pjū-

vius sienose arba kitose nematomose vietose. Besiskverbdamas pjovimo diskas pjaudamas dujų arba vandentiekio vamzdžius, elektros laidus ar kitus daiktus gali sukelti atatranką.

Darbui su vieliniais šepečiais taikomi papildomi saugos nurodymai

Gręžtuvams taikomi saugos nurodymai

■ Nevaldomas tapęs įrankis gali sužaloti.

■ Įrankį laikykite už izoliuotų rankenų, jei dirbant

papildomas darbo įrankis gali užkliudyti paslėptus elektros laidus arba paties įrankio maitinimo laidą. Prisilietus prie laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

Šviesos diodų šviestuvams taikomi saugos nurodymai

DĖMESIO!

AKIŲ SUŽALOJIMO PAVOJUS!

■ Šviesos spindulio niekada nenukreipkite tiesiai

į žmones arba gyvūnus ir patys niekuomet nežiūrėkite tiesiai į šviesos diodų šviestuvų šviesos spindulį.

Darbui su vieliniais šepečiais taikomi specialieji saugos nurodymai:

a) Atkreipkite dėmesį, kad ir įprastai naudojant

vielinį šepetį iš jo išbyra vielos gabalėlių. Venkite per didelės apkrovos vielai ją per stipriai prispausdami. Išlekiantys vielos gabalėliai gali

labai lengvai prasiskverbti pro plonus drabužius ir (arba) odą.

b) Prieš naudodami šepečius, ne trumpiau nei

vieną minutę leiskite jiems suktis darbiniu greičiu. Pasirūpinkite, kad tuo metu prieš šepetį ar vienoje linijoje su juo nebūtų kitų žmonių.

Šiuo įsisukimo periodu gali išlėkti palaidų vielos gabalėlių.

c) Besisukantį vielinį šepetį nukreipkite tolyn

nuo savęs. Dirbant su tokiais šepečiais, dideliu greičiu gali išlėkti ir pro odą prasiskverbti mažų dalelių ir smulkių vielos gabalėlių.

■ 52 │ LT

PMGS 12 D3

Baterijoms taikomi saugos nurodymai

DĖMESIO!

■ Nepalikite išsikrovusių baterijų įrankyje, nes

net nuo ištekėjimo apsaugotos baterijos rūdija, todėl iš jų gali ištekėti Jūsų sveikatai kenkiančių ir (arba) įrankį gadinančių cheminių medžiagų. Nelaikykite nerūpestingai padėtų baterijų. Jas gali praryti vaikai arba naminiai gyvūnai. Prarijus bateriją, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.

■ Išimkite baterijas iš įrankio, jei jo ilgesnį laiką

nenaudosite, nes baterijos gali ištekėti.

■ Prisilietus prie ištekėjusios arba pažeistos

baterijos, gali būti sudirginta oda. Todėl tokiais atvejais mūvėkite tinkamas apsaugines pirštines.

■ Atkreipkite dėmesį, kad neįvyktų baterijų trum-

pasis jungimas. Nemeskite baterijų į ugnį.

■ Baterijų įkrauti negalima. Kyla sprogimo

pavojus!

Transformatoriams taikomi savitieji saugos nurodymai

Galima naudoti tik patalpose!

ĮSPĖJIMAS!

■ Kai kurių medžiagų, pavyzdžiui, dažų su švi-

nu, kai kurių medienos rūšių ir metalo dulkės gali kenkti sveikatai.

■ Liestis prie šių dulkių arba jų įkvėpti su įrankiu

dirbančiam asmeniui arba arti esantiems asmenims gali būti pavojinga.

■ Užsidėkite apsauginius akinius ir kaukę nuo

dulkių!

■ Saugusis transformatorius („Fail-Safe“)

Pradėjimas naudoti

■ Niekada nenaudokite įrankio ne pagal pa-

skirtį, naudokite jį tik su originaliomis dalimis ir originaliais priedais. Naudojant ne naudoji-

mo instrukcijoje rekomenduojamas dalis ar kitus priedus gali kilti pavojus susižaloti.

Baterijų keitimas

♦ Įsitikinkite, kad LED lemputė išjungta. Išsukite tris

baterijų dangtelio varžtus griebtuvo žiedo su LED lempute užpakalinėje pusėje.

♦ Išimkite išsikrovusią bateriją ir pakeiskite ją

nauja (sagos formos elementas LR41). Įdėdami baterijas įsitikinkite, kad įdedate jas tinkamu poliumi.

♦ Vėl uždarykite baterijų skyrelį, iš naujo įsukdami

tris varžtus.

Įrankio / spyruokliuojančiosios įvorės įdėjimas / keitimas

♦ Paspauskite suklio ﬁksatorių ir laikykite jį

nuspaustą.

♦ Sukite užveržimo veržlę

ﬁksuos.

♦ Užveržimo veržlę

čiu nusukite nuo sriegio.

♦ Jei yra, išimkite įdėtą įrankį. ♦ Numatytąjį įrankį pirmiausia prakiškite pro

užveržimo veržlę tinkamą spyruokliuojančiąją įvorę .

♦ Paspauskite suklio ﬁksatorių

nuspaustą.

♦ Spyruokliuojančiąją įvorę

įdėklą, o po to užveržimo veržlę tuoju veržliarakčiu užsukite ant sriegio.

, kol ﬁksatorius užsi-

kombinuotuoju veržliarak-

, o tik po to įkiškite į įrankiui

ir laikykite jį

įkiškite į sriegio

kombinuo-

■ Lydusis saugiklis

PMGS 12 D3

│

53 ■

Papildomo darbo įrankio naudojimas su įtvaru

NURODYMAS

► Įtvarų

♦ Įtvarą ♦ Kombinuotuoju veržliarakčiu

varžtą.

♦ Norimą papildomą darbo įrankį užmaukite ant

varžto tarp abiejų poveržlių.

♦ Kombinuotuoju veržliarakčiu

prie įtvaro .

varžtui atsukti ir prisukti naudokite kombinuotojo veržliarakčio atsuktuvu.

į elektrinį įrankį įdėkite kaip aprašyta.

pusę su

išsukite įtvaro

prisukite varžtą

Įjungimas ir išjungimas / greičio intervalo nustatymas

Įjungimas / greičio intervalo nustatymas:

♦ Prijunkite kištuką

įkišdami jį į tam numatytą įtaisą kištukui įkišti (žr. A paveikslėlį).

♦ Prijunkite įrankį prie maitinimo šaltinio įkišdami

tinklo kištuką į elektros lizdą.

♦ ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

kite į padėtį, esančią tarp „5 000“ ir „20 000“.

Išjungimas:

♦ ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

kite į padėtį OFF.

prie maitinimo adapterio ,

pastum-

Griebtuvo žiedo su LED lempute naudojimas

♦ Laikydami nuspaustą suklio ﬁksatorių , nusukite

užveržimo veržlę

rodyklę.

♦ Atleiskite suklio ﬁksatorių ♦ Po to prieš laikrodžio rodyklę nuo sriegio nusukite

griebtuvo žiedą

♦ Griebtuvo žiedą su LED lempute

sriegio pagal laikrodžio rodyklę.

♦ Laikydami nuspaustą suklio ﬁksatorių

sukite užveržimo veržlę

nuo sriegio prieš laikrodžio

užsukite ant

, už-

ant sriegio pagal

laikrodžio rodyklę.

♦ Atleiskite suklio ﬁksatorių ♦ Norėdami įjungti lemputę, LED lemputės ĮJUN-

GIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

padėtį I.

♦ Norėdami vėl išjungti lemputę, LED lemputės

ĮJUNGIMO / IŠJUNGIMO jungiklį

kite į padėtį 0.

♦ Griebtuvo žiedą

nustatykite į

nustaty-

uždėkite atvirkštine seka.

Informacija apie medžiagų apdirbimą / įrankį / greičio intervalą

■ Plienui ir geležiai apdirbti naudokite frezavimo

antgalius mažesniu nei didžiausiuoju sukimosi

greičiu.

■ Greičio intervalą cinkui, cinko lydiniams, aliu-

miniui, variui apdirbti nustatykite apdirbdami

bandinius.

■ Plastikams ir medžiagoms su žema lydymosi

temperatūra apdirbti rinkitės mažo greičio

intervalą.

■ Medieną apdirbkite dideliu sukimosi greičiu.

■ Valymo, poliravimo ir poliravimo veltiniu darbus

atlikite vidutiniame greičio intervale.

Toliau pateikta informacija yra neįpareigojančios rekomendacijos. Praktikoje ir patys išbandykite, koks įrankis ir koks nustatymas geriausiai tinka apdirbamai medžiagai.

Tinkamo sukimosi greičio nustatymas:

Skaičius ant sukimosi greičio reguliatoriaus

5 000 Plastikas ir medžiagos

9 000 Uoliena, keramika 13 000 Minkšta mediena,

17 000 Kieta mediena 20 000 Plienas

Apdirbama medžiaga

su žema lydymosi temperatūra

metalas

■ 54 │ LT

PMGS 12 D3

Naudojimo pavyzdžiai / tinkamo įrankio pasirinkimas:

Funkcija Priedas Naudojimas Iškyša

(min.–maks) mm

Gręžimas

Frezavimas

Graviravimas Graviravimo antgaliai

Poliravimas, rūdžių pašalinimas

ATSARGIAI!

Įrankį labai nestipriai spauskite prie ruošinio.

Valymas

Šlifavimas

Pjovimas Metaliniai pjovimo

■ Atkreipkite dėmesį, kad surinktų abrazyvinių gaminių ir kūgio ar tiesios formos šlifavimo galvučių su

sriegio įdėklu didžiausiasis skersmuo neturi viršyti 55 mm, o šlifavimo švitriniu popieriumi priedų didžiausiasis skersmuo – 80 mm.

NURODYMAS

► Didžiausias leidžiamasis įtvaro ilgis – 33 mm.

■ Priedus laikykite originalioje dėžutėje arba jų dalis nuo apgadinimo apsaugokite kaip nors kitaip.

■ Priedus laikykite sausai ir tokioje vietoje, kurioje nėra agresyvių terpių.

HSS grąžtai

Frezavimo antgaliai

Metalinis šepetys

Poliravimo diskai

Plastikiniai šepečiai

Šlifavimo diskai

Šlifavimo antgaliai

diskai

Medienai apdirbti 18–25, mažiausio

grąžto iškyša – 10 mm

Įvairiems darbams, pvz., išsikišimams, grioveliams ar plyšiams daryti, skobti, formuoti

Ženklinimo darbams, rankdarbiams

Rūdims pašalinti 9–15

Įvairiems metalams ir plastikams, ypač tauriesiems metalams, pvz., auksui ar sidabrui apdirbti

Pvz., sunkiai prieinamiems plastikiniams korpusams arba zonoms aplink durų spyną valyti

Uolienai, medienai šlifuoti, kietųjų medžiagų, pvz., keramikos ar legiruotojo plieno tiksliesiems darbams

Metalui, plastikui ir medienai apdirbti

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

│

55 ■

Patarimai ir gudrybės

■ Jei spausite per stipriai, pritvirtintas įrankis gali

sulūžti ir (arba) galima apgadinti ruošinį. Geriausius darbo rezultatus pasieksite, jei įrankį vedžiosite ruošiniu nekeisdami greičio intervalo ir stipriai nespausite.

■ Pjaudami įrankį visada tvirtai laikykite abiem

rankomis.

■ Vadovaukitės duomenimis ir lentelėje pateikta

informacija, kad suklio galas nesiliestų prie šlifavimo įrankio perforuotojo pagrindo.

Techninė priežiūra ir valymas

Įrankiui techninės priežiūros nereikia.

■ Pašalinkite nuo įrankio nešvarumus. Tam naudo-

kite sausą šluostę.

ĮSPĖJIMAS!

■ Įrankius gali remontuoti tik klientų aptarna-

vimo tarnyba arba elektros darbų specialistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad įrankis išliks

saugus.

Utilizavimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų, kurias galite utilizuoti vietos utilizavimo įmonėse.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu

su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos direktyvą 2012/19/EU panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti aplinkai nekenksmingu būdu.

Informacijos apie nenaudojamų elektrinių įrankių utilizavimą teiraukitės savivaldybės ar miesto administracijoje.

Baterijas draudžiama išmesti kartu

su buitinėmis atliekomis!

Kiekvienas vartotojas teisiškai įpareigotas išmesti baterijas surinkimo vietoje, esančioje jo savivaldybėje / miesto rajone arba prekyvietėje. Šis įpareigojimas reikalingas tam, kad baterijos būtų utilizuojamos nekenkiant aplinkai. Išmeskite tik išsikrovusias baterijas.

ĮSPĖJIMAS!

■ Įrankio kištuką arba maitinimo laidą gali

pakeisti tik įrankio gamintojas arba gamintojo klientų aptarnavimo tarnyba.

Taip užtikrinama, kad įrankis išliks saugus.

NURODYMAS

► Neišvardytų atsarginių dalių (pavyzdžiui,

anglinių šepetėlių, jungiklių ir maitinimo adapterių) galite užsisakyti paskambinę į mūsų skambučių centrus.

■ 56 │ LT

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama 3 metų

garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Prašome išsaugoti originalų kasos čekį. Jis reikalingas kaip pirkimo dokumentas.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai sutaisysime arba pakeisime. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį prietaisą ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą bei nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

PMGS 12 D3

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Garantija netaikoma įprastai dylančiomis gaminio dalims, priskiriamoms susidėvinčių dalių kategorijai, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių, akumuliatorių, kepimo formų ar iš stiklo pagamintų dalių pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

■ Gaminio numerį rasite prietaiso duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą prietaiso užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pirkimo

dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Svetainėje www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel. 880 033 144 Elektroninio pašto adresas kompernass@lidl.lt

IAN 283031

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz., IAN 12345).

PMGS 12 D3

│

57 ■

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

Mes, „KOMPERNASS HANDELS GMBH“, ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUMAS, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą (2006/42/EC)

EB žemosios įtampos direktyvą (2014/35/EU)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą (2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą (2011/65/EU)*

* Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje nurodytas gaminys atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Įrankio tipas:

Modeliavimo ir graviravimo prietaisas PMGS 12 D3

Pagaminimo metai: 2017-05

Serijos numeris: IAN 283031

Bochumas, 2017-05-10

Semi Uguzlu Kokybės vadybininkas Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį

■ 58 │ LT

PMGS 12 D3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................60

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................60

Ausstattung ................................................................ 60

Lieferumfang ...............................................................60

Technische Daten ...........................................................60

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................61

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 61

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 61

3. Sicherheit von Personen .................................................... 62

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 62

5. Service .................................................................63

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ................................. 65

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .....................65

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ........................66

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen .......................................... 66

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten ............................................ 66

Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................ 67

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Transformatoren ...........................67

Inbetriebnahme .................................................67

Batteriewechsel vornehmen ................................................... 67

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................... 67

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen .................................. 68

Griﬀring mit LED-Licht verwenden ............................................... 68

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich .....................68

Tipps und Tricks ............................................................ 70

Wartung und Reinigung ...........................................70

Entsorgung .....................................................70

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................71

Service .........................................................72

Importeur ......................................................72

Original-Konformitätserklärung ....................................72

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

59 ■

MODELLBAU- UND GRAVIERGERÄT PMGS 12 D3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Modellbau- und Gravierset:

Ein- / Aus -Schalter / Drehzahlregulierung Stecker für Netzteil Metallbügel Griﬀring

Spannmutter Griﬀring mit LED-Licht Spindelarretierung

Netzteil (siehe Abb. A):

Einsteckvorrichtung für Stecker Ablage Netzteil Netzkabel (mit Netzstecker)

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer 2 Spanndorne zur Werkzeugaufnahme 3 Polierscheiben 4 Schleifscheiben 1 Metallbürste 16 Trennscheiben 5 Spannzangen 2 Kunststoﬀbürsten 3 Fräsbits 2 Gravierbits 5 Schleifbits 1 Kombischlüssel EIN- / AUS-Schalter LED-Leuchte

Lieferumfang

1 Modellbau- und Graviergerät 1 Netzteil 1 Kunststoﬀkoﬀer 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Griﬀring inkl. Batterien 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modellbau- und Graviergerät: PMGS 12 D3

Bemessungsspannung: 12 V Bemessungsaufnahme: 22 W Bemessungsdrehzahl: n 5000 - 20000 min

Bemessungskapazität: Bohrer: max. ø 3,2 mm Scheiben: max. ø 25 mm

Netzteil PMGS 12 D3-1:

EINGANG / Input:

BemessungsVersorgungsspannung: 230 V ~, 50 Hz

(Wechselstrom)

AUSGANG / Output:

BemessungsAusgangsspannung:: 12 V

BemessungsAusgangsstrom: 1 A

Schutzklasse: II / Schutzart: IP20

(Gleichstrom)

-1

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 60 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745-1. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Schwingungsemissionswert:

= 0,817 m/s2

Unsicherheit K: 1,5 m/s

■ WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

61 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 62 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in

die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleif-

zylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt

oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

63 ■

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu ﬁxieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspannen

kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese

zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatz-

werkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

s) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

■ 64 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Sol-

che Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs

in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwen-

dung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei

geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

65 ■

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor

und hinter der rotierenden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch-

schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindes-

tens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegﬂiegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegﬂiegen und durch die Haut dringen.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

■ Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

FÜR DIE AUGEN!

■ Richten Sie den Lichtstrahl niemals direkt auf

Menschen oder Tiere und blicken Sie selbst niemals direkt in den Lichtstrahl der LEDLeuchten.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

■ 66 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Sicherheitshinweise zu Batterien

ACHTUNG!

■ Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im

Gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

■ Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nicht-

benutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

■ Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

■ Achten Sie darauf, dass Batterien nicht

kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

■ Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es

besteht Explosionsgefahr!

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Transformatoren

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu-

be kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

■ Sicherheitstransformator Fail-Safe

Inbetriebnahme

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Batteriewechsel vornehmen

♦ Achten Sie darauf, dass das LED-Licht ausge-

schaltet ist. Entfernen Sie auf der Rückseite des Griﬀrings mit LED die drei Schrauben des Batteriedeckels.

♦ Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und

ersetzen Sie diese durch zwei neue (Knopfzellen LR41). Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung der Batterien.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem

Sie die drei Schrauben wieder eindrehen.

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung und

halten Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie die Spannmutter

Arretierung einrastet.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

schlüssel vom Gewinde.

♦ Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. ♦ Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werk-

zeug durch die Spannmutter die zum Werkzeugschaft passende Spannzange stecken.

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

♦ Stecken Sie die Spannzange

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter

Gewinde fest.

mit dem Kombischlüssel am

bis die

mit dem Kombi-

bevor Sie es in

und

in den

■ Sicherung Schmelzeinsatz

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

67 ■

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn verwenden:

HINWEIS

► Verwenden Sie die Schraubendreherseite des

Kombischlüssels der Schraube der Spanndornen .

♦ Setzen Sie den Spanndorn

in das Elektrowerkzeug ein.

♦ Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

Schraube vom Spanndorn .

♦ Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf.

♦ Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

Schraube am Spanndorn fest.

zum Lösen und Festziehen

wie beschrieben

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

♦ Schließen Sie den Stecker

an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene

Einsteckvorrichtung stecken (siehe Abb. A).

♦ Schließen Sie das Gerät an die Stromversor-

gung an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

eine Position zwischen „5000“ und „20000“.

Ausschalten:

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

die Position „OFF“.

an das Netzteil

Griﬀring mit LED-Licht verwenden

♦ Halten Sie die Spindelarretierung gedrückt

und schrauben Sie die Spannmutter

den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

♦ Lassen Sie die Spindelarretierung ♦ Schrauben Sie anschließend den Griﬀring

gegen den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

♦ Schrauben Sie den Griﬀring mit LED-Licht

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

gegen

los.

die

auf

♦ Halten Sie die Spindelarretierung

und schrauben Sie die Spannmutter

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

♦ Lassen Sie die Spindelarretierung ♦ Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des LED-

Lichts

in Position „I“, um es einzuschalten.

♦ Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des

LED-Lichts

auszuschalten.

♦ Gehen Sie zur Wiederanbringung des Griﬀrin-

ges

in Position „0“, um es wieder

in umgekehrter Reihenfolge vor.

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich

■ Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

■ Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium und

Kupfer durch Versuche an Probestücken.

■ Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahl-

bereich.

■ Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

■ Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziﬀer an der Drehzahlregulierung

5000 Kunststoﬀ und Werk-

9000 Gestein, Keramik 13000 Weichholz, Metall 17000 Hartholz 20000 Stahl

zu bearbeitendes Material

stoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

gedrückt

los.

■ 68 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

(min–max) mm

Bohren

Fräsen

Gravieren

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkstück aus.

Säubern

Schleifen

Trennen

■ Beachten Sie, dass der maximale Durchmesser von zusammengesetzten Schleifkörpern und von Schleif-

konen und Schleifstiften mit Gewindeeinsatz 55 mm und der maximale Durchmesser für SandpapierSchleifzubehör 80 mm nicht überschreiten dürfen.

HINWEIS

► Die max. zulässige Länge eines Spanndorns beträgt 33 mm.

■ Zubehör in der Original-Box lagern oder die Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich aggressiver Medien lagern.

HSS-Bohrer

Fräsbits

Gravierbits

Metallbürste

Polierscheiben

Kunststoﬀbürsten

Schleifscheiben

Schleifbits

Trennscheiben Metall

Holz bearbeiten 18–25 beim kleinsten

Bohrer ist der Überstand 10 mm

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Entrosten 9–15

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl

Metall, Kunststoﬀ und Holz bearbeiten

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

69 ■

Tipps und Tricks

■ Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

■ Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

■ Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden!

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

►

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter und Netzteil) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Die Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

■ 70 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

71 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 283031

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typbezeichnung der Maschine:

Modellbau- und Graviergerät PMGS 12 D3

Herstellungsjahr: 05 - 2017 Seriennummer: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

■ 72 │ DE

│AT│

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PMGS 12 D3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus Stan informacji · Informacijos data · Stand der Informationen: 05 / 2017 · Ident.-No.: PMGS12D3-052017-1

IAN 283031

PARKSIDE PMGS 12 D3 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual