PARKSIDE PMGS 12 D3 User manual [pt]

Download

MODELLBAU- UND GRAVIERGERÄT / MODELLING AND ENGRAVING TOOL / OUTIL POUR MODÉLISME ET GRAVURE PMGS 12 D3

MODELLBAU- UND GRAVIERGERÄT

Originalbetriebsanleitung

OUTIL POUR MODÉLISME ET GRAVUREE

Traduction des instructions d’origine

MODELÁRSKÁ A GRAVÍROVACÍ SADA

Překlad originálního provozního návodu

MÁQUINA PARA GRAVAÇÃO E MODELISMO

Tradução do manual de instruções original

IAN 283031

MODELLING AND ENGRAVING TOOL

Translation of the original instructions

MODELBOUW- EN GRAVEERAPPARAAT

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

TALADRO PARA MODELISMO Y GRABADO

Traducción del manual de instrucciones original

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra las dos páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra as duas páginas com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 1 GB/IE Translation of the original instructions Page 15 FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 29 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 45 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 59 ES Traducción del manual de instrucciones original Página 73 PT Tradução do manual de instruções original Página 89

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ........................................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................ 2

Ausstattung ................................................................. 2

Lieferumfang ................................................................ 2

Technische Daten ............................................................2

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ...................3

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ...................................................... 3

2. Elektrische Sicherheit ....................................................... 3

3. Sicherheit von Personen ..................................................... 4

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .............................. 4

5. Service .................................................................. 5

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen .................................. 7

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ...................... 7

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ......................... 8

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ........................................... 8

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten ............................................. 8

Sicherheitshinweise zu Batterien ................................................. 9

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Transformatoren ............................9

Inbetriebnahme ..................................................9

Batteriewechsel vornehmen .................................................... 9

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln .................................... 9

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ..................................10

Griﬀring mit LED-Licht verwenden ...............................................10

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich .....................10

Tipps und Tricks ............................................................12

Wartung und Reinigung ...........................................12

Entsorgung .....................................................12

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................13

Service .........................................................14

Importeur ......................................................14

Original-Konformitätserklärung ....................................14

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

1 ■

MODELLBAU- UND GRAVIERGERÄT PMGS 12 D3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Modellbau- und Gravierset:

Ein- / Aus -Schalter / Drehzahlregulierung Stecker für Netzteil Metallbügel Griﬀring

Spannmutter Griﬀring mit LED-Licht Spindelarretierung

Netzteil (siehe Abb. A):

Einsteckvorrichtung für Stecker Ablage Netzteil Netzkabel (mit Netzstecker)

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer 2 Spanndorne zur Werkzeugaufnahme 3 Polierscheiben 4 Schleifscheiben 1 Metallbürste 16 Trennscheiben 5 Spannzangen 2 Kunststoﬀbürsten 3 Fräsbits 2 Gravierbits 5 Schleifbits 1 Kombischlüssel EIN- / AUS-Schalter LED-Leuchte

Lieferumfang

1 Modellbau- und Graviergerät 1 Netzteil 1 Kunststoﬀkoﬀer 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Griﬀring inkl. Batterien 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modellbau- und Graviergerät: PMGS 12 D3

Bemessungsspannung: 12 V Bemessungsaufnahme: 22 W Bemessungsdrehzahl: n 5000 - 20000 min

Bemessungskapazität: Bohrer: max. ø 3,2 mm Scheiben: max. ø 25 mm

Netzteil PMGS 12 D3-1:

EINGANG / Input:

BemessungsVersorgungsspannung: 230 V ~, 50 Hz

(Wechselstrom)

AUSGANG / Output:

BemessungsAusgangsspannung:: 12 V

BemessungsAusgangsstrom: 1 A

Schutzklasse: II / Schutzart: IP20

(Gleichstrom)

-1

(Gleichstrom)

(Doppelisolierung)

■ 2 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745-1. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L Unsicherheit: K Schallleistungspegel: L Unsicherheit K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Schwingungsemissionswert:

= 0,817 m/s2

Unsicherheit K: 1,5 m/s

■ WARNUNG!

Tragen Sie immer eine Schutzbrille

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entspre-

chend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

3 ■

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elekt-

rogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

■ 4 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen:

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur

weil Sie das Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

c) Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller als zuläs-

sig dreht, kann zerbrechen und umherﬂiegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemes-

sene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder anderes

Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau in

die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben, Schleif-

zylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht ausreichend gespannt

oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten Ein-

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe beﬁndliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

5 ■

Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

h) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumﬂiegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke

des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegﬂiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungs-

führenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Starten

stets gut fest. Beim Hochlaufen auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmoment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

l) Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen, um

das Werkstück zu ﬁxieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benutzen. Durch das Festspannen

kleiner Werkstücke haben Sie beide Hände zur besseren Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trennen runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese

zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

n) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende

Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablageﬂäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von Einsatz-

werkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose

Befestigungselemente können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze

Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese Materialien entzünden.

s) Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die

ﬂüssige Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder anderen ﬂüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

■ 6 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich

von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotieren-

de Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Sägeblatt. Sol-

che Einsatzwerkzeuge verursachen häuﬁg einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets in der

gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs

in die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

e) Spannen Sie das Werkstück bei der Verwen-

dung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei

geringer Verkantung in der Nut verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen, kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen:

a) Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenﬂäche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

b) Verwenden Sie für konische und gerade

Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete

Dorne verhindern die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennschei-

be oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

7 ■

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Bereich vor

und hinter der rotierenden Trennscheibe.

Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursa-

che für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück beﬁndet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich unter

ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei Tauch-

schnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz mindes-

tens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegﬂiegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste von

sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürsten können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegﬂiegen und durch die Haut dringen.

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen

■ Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

■ Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

FÜR DIE AUGEN!

■ Richten Sie den Lichtstrahl niemals direkt auf

Menschen oder Tiere und blicken Sie selbst niemals direkt in den Lichtstrahl der LEDLeuchten.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten:

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegﬂiegende

Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

■ 8 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Sicherheitshinweise zu Batterien

ACHTUNG!

■ Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im

Gerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

■ Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nicht-

benutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern.

■ Ausgelaufene oder beschädigte Batterien

können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

■ Achten Sie darauf, dass Batterien nicht

kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

■ Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es

besteht Explosionsgefahr!

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Transformatoren

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

WARNUNG!

■ Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten und Metall können gesundheitsschädlich sein.

■ Die Berühung oder das Einatmen dieser Stäu-

be kann eine Gefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen darstellen.

■ Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

■ Sicherheitstransformator Fail-Safe

Inbetriebnahme

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör.

Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Batteriewechsel vornehmen

♦ Achten Sie darauf, dass das LED-Licht ausge-

schaltet ist. Entfernen Sie auf der Rückseite des Griﬀrings mit LED die drei Schrauben des Batteriedeckels.

♦ Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien und

ersetzen Sie diese durch zwei neue (Knopfzellen LR41). Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung der Batterien.

♦ Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem

Sie die drei Schrauben wieder eindrehen.

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung und

halten Sie diese gedrückt.

♦ Drehen Sie die Spannmutter

Arretierung einrastet.

♦ Lösen Sie die Spannmutter

schlüssel vom Gewinde.

♦ Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. ♦ Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werk-

zeug durch die Spannmutter die zum Werkzeugschaft passende Spannzange stecken.

♦ Betätigen Sie die Spindelarretierung

halten Sie diese gedrückt.

♦ Stecken Sie die Spannzange

Gewindeeinsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter

Gewinde fest.

mit dem Kombischlüssel am

bis die

mit dem Kombi-

bevor Sie es in

und

in den

■ Sicherung Schmelzeinsatz

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

9 ■

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn verwenden:

HINWEIS

► Verwenden Sie die Schraubendreherseite des

Kombischlüssels der Schraube der Spanndornen .

♦ Setzen Sie den Spanndorn

in das Elektrowerkzeug ein.

♦ Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

Schraube vom Spanndorn .

♦ Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf.

♦ Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels

Schraube am Spanndorn fest.

zum Lösen und Festziehen

wie beschrieben

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

♦ Schließen Sie den Stecker

an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene

Einsteckvorrichtung stecken (siehe Abb. A).

♦ Schließen Sie das Gerät an die Stromversor-

gung an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

eine Position zwischen „5000“ und „20000“.

Ausschalten:

♦ Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter

die Position „OFF“.

an das Netzteil

Griﬀring mit LED-Licht verwenden

♦ Halten Sie die Spindelarretierung gedrückt

und schrauben Sie die Spannmutter

den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

♦ Lassen Sie die Spindelarretierung ♦ Schrauben Sie anschließend den Griﬀring

gegen den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

♦ Schrauben Sie den Griﬀring mit LED-Licht

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

gegen

los.

die

auf

♦ Halten Sie die Spindelarretierung

und schrauben Sie die Spannmutter

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

♦ Lassen Sie die Spindelarretierung ♦ Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des LED-

Lichts

in Position „I“, um es einzuschalten.

♦ Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des

LED-Lichts

auszuschalten.

♦ Gehen Sie zur Wiederanbringung des Griﬀrin-

ges

in Position „0“, um es wieder

in umgekehrter Reihenfolge vor.

Hinweise zu Materialbearbeitung / Werkzeug /Drehzahlbereich

■ Verwenden Sie die Fräsbits zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

■ Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium und

Kupfer durch Versuche an Probestücken.

■ Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahl-

bereich.

■ Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

■ Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziﬀer an der Drehzahlregulierung

5000 Kunststoﬀ und Werk-

9000 Gestein, Keramik 13000 Weichholz, Metall 17000 Hartholz 20000 Stahl

zu bearbeitendes Material

stoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

gedrückt

los.

■ 10 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

(min–max) mm

Bohren

Fräsen

Gravieren

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck mit dem Werkzeug auf das Werkstück aus.

Säubern

Schleifen

Trennen

■ Beachten Sie, dass der maximale Durchmesser von zusammengesetzten Schleifkörpern und von Schleif-

konen und Schleifstiften mit Gewindeeinsatz 55 mm und der maximale Durchmesser für SandpapierSchleifzubehör 80 mm nicht überschreiten dürfen.

HINWEIS

► Die max. zulässige Länge eines Spanndorns beträgt 33 mm.

■ Zubehör in der Original-Box lagern oder die Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

■ Das Zubehör trocken und nicht im Bereich aggressiver Medien lagern.

HSS-Bohrer

Fräsbits

Gravierbits

Metallbürste

Polierscheiben

Kunststoﬀbürsten

Schleifscheiben

Schleifbits

Trennscheiben Metall

Holz bearbeiten 18–25 beim kleinsten

Bohrer ist der Überstand 10 mm

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aushöhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen

Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Entrosten 9–15

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe, insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl

Metall, Kunststoﬀ und Holz bearbeiten

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

11 ■

Tipps und Tricks

■ Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und /oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

■ Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

■ Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

■ Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden!

WARNUNG!

■ Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestel-

le oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

WARNUNG!

■ Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

HINWEIS

►

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter und Netzteil) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Die Verpﬂichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

■ 12 │ DE

│AT│

PMGS 12 D3

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt

sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

PMGS 12 D3

DE│AT│CH

│

13 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 283031

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG) EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU) Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU) RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typbezeichnung der Maschine:

Modellbau- und Graviergerät PMGS 12 D3

Herstellungsjahr: 05 - 2017 Seriennummer: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

■ 14 │ DE

│AT│

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PMGS 12 D3

Contents

Introduction .....................................................16

Intended use ............................................................... 16

Features .................................................................. 16

Package contents ...........................................................16

Technical details ............................................................16

General Power Tool Safety Warnings ...............................17

1. Work area safety .........................................................17

2. Electrical safety .......................................................... 17

3. Personal safety ...........................................................18

4. Power tool use and care ...................................................18

5. Service .................................................................18

Safety instructions for all applications ........................................... 19

Additional safety instructions for all applications ...................................20

Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting ....................21

Supplementary safety instructions for working with wire brushes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Safety instructions for drills ....................................................21

Safety instructions for LED lights ................................................ 22

Safety instructions for batteries ................................................. 22

Appliance-speciﬁc safety instructions for transformers ............................... 22

Operation ......................................................22

Changing the batteries .......................................................22

Changing/inserting the tool/collet chuck. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Switching on and oﬀ/setting speed range ........................................23

Using the grip ring with LED light ...............................................23

Notes on material processing/tools/speed range .................................. 23

Tips and tricks .............................................................. 25

Maintenance and cleaning .........................................25

Disposal ........................................................25

Kompernass Handels GmbH warranty ..............................26

Service .........................................................27

Importer .......................................................27

Translation of the original Conformity Declaration .....................28

PMGS 12 D3

GB│IE

│

15 ■

MODELLING AND ENGRAVING TOOL PMGS 12 D3

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications speciﬁed. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This mini-drill is intended for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning, grinding, cutting of wood, metal, plastics, ceramics and stone in dry rooms. Any other usage of or modiﬁcation to the appliance is deemed to be improper and carries a signiﬁcant risk of accidents. The manufacturer accepts no responsibility for damage(s) attributable to misuse. This appliance is not intended for commercial use.

Features

Modelling and engraving set

ON/OFF switch/control dial Plug connector for mains adapter Metal clip Grip ring Tensioning nut Grip ring with LED light Spindle lock

Mains adapter (see ﬁg. A):

Plugging device for plug connector Cradle Mains adapter Power cable (with mains plug)

Accessories (See ﬁg. B):

6 HSS drill bits 2 mandrels as tool holders 3 polishing discs 4 grinding discs 1 metal brush 16 cutting discs 5 collet chucks 2 synthetic brushes 3 milling bits 2 engraving bits 5 grinding bits 1 combination key ON/OFF switch LED light

Package contents

1 modelling and engraving tool 1 mains adapter 1 plastic case 1 accessories set (50 pieces) 1 LED ring incl. batteries 1 operating instructions

Technical details

Modelling and engraving tool PMGS 12 D3:

Rated voltage: 12 V (DC) Rated power consumption: 22 W Rated rotational speed: n 5000–20000 rpm

Rated capacity: Drills:

Discs: max. Ø 25 mm

Mains adapter PMGS 12 D3-1:

INPUT:

Rated supply voltage: 230 V ~, 50 Hz

OUTPUT:

Rated output voltage: 12 V Rated output current: 1 A Protection class: II /

Protection rating: IP20

max. Ø 3.2 mm

(alternating current)

(DC)

(double insulation)

■ 16 │ GB

│

PMGS 12 D3

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accordance with EN 60745-1. The A-rated noise level of the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: L Uncertainty: K Sound power level: L Uncertainty: K

= 57.3 dB(A)

= 3 dB

= 68.3 dB(A)

= 3 dB

Vibration emission value:

= 0.817 m/s

Uncertainty K: 1.5 m/s

■ WARNING!

Always wear safety googles

NOTE

► The vibration level speciﬁed in these instruc-

tions has been measured in accordance with a standardised measuring procedure and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate.

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher than the value speciﬁed in these instructions in some cases. Regular use of the electric tool in such a way may cause the user to underestimate the vibration. Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. All states of operation must be taken into account (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools cre-

ate sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁed plugs

and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of elec-

tric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

PMGS 12 D3

GB│IE

│

17 ■

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch

is in the oﬀ-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with

your ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jew-

ellery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children. Do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tools operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the

power tool for operations diﬀerent from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

■ 18 │ GB

│

PMGS 12 D3

Safety instructions for all applications

General safety instructions for grinding, sandpaper sanding, working with wire brushes, polishing, milling and abrasive cutting:

a) This power tool is intended for use as a grinder,

sandpaper sander, wire brush, polisher, milling machine and abrasive cutting appliance. Please follow all safety instructions, instructions, diagrams and data that you receive with the appliance. If you do not observe the

following instructions, this can lead to electrical shock, ﬁre and/or serious injuries.

b) Do not use any accessories that have not been

provided or recommended by the manufacturer for this power tool. Just because you can

attach the accessories to your power tool, does not ensure they are safe to use.

c) The permissible speed of the accessory tool

used must be at least as high as the maximum speed speciﬁed for the power tool. Accessories

that rotate faster than the permissible rate can break and throw pieces into the air.

d) The external diameter and thickness of the

accessory tool used must comply with the dimensions of the power tool. Incorrectly

dimensioned accessory tools cannot be suﬃciently shielded or controlled.

e) Grinding discs, sanding drums or other ac-

cessories must match the grinding spindle or collet chuck of your power tool exactly.

Accessory tools which do not ﬁt precisely into the take-up of the power tool will rotate unevenly, vibrate severely and can lead to a loss of control.

f) Discs, grinding cylinders, cutting tools or other

accessories mounted on a mandrel must be completely inserted in the collet or chuck. Any "protrusion" or exposed parts of the mandrel between the grinding tool and the collet or chuck must be kept to a minimum.

If the mandrel is not suﬃciently tightened or the grinding tool protrudes too far, the tool could come loose and been thrown out at high speed.

g) Never use damaged accessory tools. Before

each use, check accessory tools such as grinding discs for chips or cracks, sanding drums for cracks, wearing or excessive wear and tear and wire brushes for loose or broken wires. If the power tool or the accessory tool in use is dropped, check to see if it is damaged or use an undamaged accessory tool. When you have checked and inserted the accessory tool, ensure that you and any other people in the vicinity remain outside of the range of the rotating accessory tool and allow the tool to rotate at maximum speed for one minute.

Damaged accessory tools usually break during this test period.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on the application, ensure that you use full face protection, eye protection or goggles. If required, use a dust mask, ear protectors, protective gloves or special apron to protect you from grindings and material particles. Eyes should be protected from ﬂying

debris that may be generated during certain applications. Dust or ﬁlter masks must ﬁlter any dust created by the application. If you are exposed to loud noise for any length of time, you may suﬀer hearing loss.

i) Ensure that other people remain at a safe dis-

tance to your workspace. Anyone who enters the workspace must wear personal protective equipment. Fragments of the workpiece or

broken accessory tools can ﬂy oﬀ and cause injury – even outside the immediate working area.

j) Hold the power tool by the insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the accessory tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a live cable

can also make metal parts of the appliance live and could result in an electric shock.

k) Always hold the power tool ﬁrmly. When

running up to full speed, the torque of the motor can cause the power tool to twist.

PMGS 12 D3

GB│IE

│

19 ■

l) If possible, use clamps to hold the workpiece

in position. Never hold a small workpiece in one hand and the power tool in the other while you are using it. By clamping small workpieces,

you keep both hands free for better control of the power tool. When cutting round workpieces such as dowels, rods or pipes, be aware that these can roll away and this can cause the tool to jam and be thrown towards you.

m) Hold the power cord away from any rotating

accessories. If you lose control of the appliance, the cord may get cut or caught and your hand or arm could get caught in the rotating accessory tool.

n) Never put the power tool down until the

accessory tool has come to a complete standstill. The rotating accessory tool can come into

contact with the surface and cause you to lose control of the power tool.

o) When changing accessory tools or changing

settings, tighten the collet nut, the chuck or other ﬁxing elements tightly. Loose ﬁxing ele-

ments can shift unexpectedly and lead to loss of control; unﬁxed, rotating components will ﬂy oﬀ violently.

p) Do not leave the power tool running whilst

carrying it. Accidental contact between your clothing and the rotating accessory tool could lead to physical injury.

q) Clean the ventilation slits of your power tool

regularly. The engine fan draws dust into the housing and a strong accumulation of metal dust can cause electrical hazards.

r) Do not use the power tool in the vicinity of

ﬂammable materials. Sparks can ignite such materials.

s) Do not use any accessory tools which require

liquid coolant. The use of water or other liquid coolants may lead to electric shock.

Additional safety instructions for all applications

Kickback and corresponding safety instructions

Kickback is a sudden reaction caused when a rotating accessory tool, e.g. grinding disc, abrasive band, wire brush, etc., catches or jams. Catching or jamming leads to an abrupt stop of the rotating accessory tool. If this happens, an uncontrolled power tool will turn rapidly against the direction of rotation of the accessory tool.

If, for example, a grinding disc catches or jams, the edge of the grinding disc that is projecting into the workpiece can get caught and break oﬀ the grinding disc or cause a kickback. The grinding disc can then ﬂy in the direction of the operator or away from him, depending on the direction of rotation of the disc at the blockage. This can also break grinding discs.

A kickback is caused by incorrect use or misuse of the power tool. This can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Hold the power tool ﬁrmly in both hands and

position your body and arms so they can absorb the force of a kickback. By taking

adequate precautions, the operator can stay in control of the kickback forces.

b) Take special care when working around

corners, sharp edges, etc. Avoid allowing the accessory tool to bounce back from the workpiece or jam in the workpiece. The rotating

accessory tool is more likely to jam in corners or sharp edges or if it bounces. This can cause a loss of control or kickback.

e) Do not use toothed saw blades. Such acces-

sories often cause a kickback or loss of control over the power tool.

d) Always move the accessory tool in the same

direction in the material in which it leaves the material (in other words, the same direction in which the dust is thrown out). Guiding the

power tool in the wrong direction will cause the cutting edge of the accessory tool to jump out of the workpiece which can lead to the accessory tool being pulled in this direction.

■ 20 │ GB

│

PMGS 12 D3

e) Always ﬁx the workpiece when using rotary

ﬁles, cutting discs, high-speed milling tools or hard-metal tools. Even a minimal tilting in the

groove can cause these tools to jam and lead to a kickback. When cutting disc jams, it usually breaks. When a rotary ﬁle, high-speed milling tool or hard-metal milling tool jams, the accessory tool can jump out of the groove and lead to loss of control of the power tool.

Supplementary safety instructions for grinding and abrasive cutting

Special safety instructions for grinding and abrasive cutting

a) Use only the grinding accessories approved

for your power tool and only for the recommended applications. Example: Never grind with the side surface of a cutting disc. Cutting

discs are designed to remove material with the edge of the disc. Any lateral application of force on these grinding tools can lead to breakage.

b) Use only undamaged mandrels of the correct

size and length and without undercut on the shoulder for conical and straight pencil grinders. Using an appropriate mandrel re-

duces the risk of breakages.

c) Avoid cutting disc jams or excessive contact

pressure. Do not make any excessively deep cuts. Overloading the cutting disc increases the

stress and likelihood of tilting or jamming and thus the possibility of kickback or breakage of the grinding tool.

d) Avoid putting your hand in the area in front

of and behind the rotating cutting disc. When you move the cutting disc away from your hand, it is possible, in the event of a kickback, that the power tool along with the rotating disc could be thrown out directly towards you.

e) If the cutting disc jams or you stop working,

switch the tool oﬀ and hold it steady until the disc has completely stopped turning. Never attempt to pull a rotating cutting disc out of a cut. This could lead to kickback. Identify and

remove the cause of the jam.

f) Do not switch the power tool back on as long

as it is in the workpiece. Allow the cutting disc to reach its full speed before you carefully continue the cut. Otherwise, the disc may jam,

jump out of the workpiece or cause kickback.

g) Support panels or large workpieces to re-

duce the risk of the cutting disc jamming and causing a kickback. Large workpieces can

bend under their own weight. The workpiece must be supported on both sides, namely in the vicinity of the cut, and also at the edge.

h) Be particularly careful when making "pocket

cuts" into existing walls or other obscured areas. The inserted cutting disc may cut into

gas or water pipes, electrical wiring or other objects that can cause kickback.

Supplementary safety instructions for working with wire brushes

Special safety instructions for working with wire brushes:

a) Be aware that the brush can lose wire bristles

even during normal operation. Do not overstress the wires by applying excessive pressure to the brush. The wire bristles can easily

penetrate light clothing and/or skin.

b) Allow the brush to run at working speed for

at least one minute before applying it to the workpiece. Ensure that no one is standing in front of or in line with the brush during this time. Loose pieces of wire could ﬂy oﬀ during

the run-in period.

c) Aim the rotating steel brush away from your-

self. When working with these brushes, small particles and minute pieces of wire can ﬂy oﬀ at great speed and pierce skin.

Safety instructions for drills

■ Loss of control can lead to injuries.

■ Hold the appliance by the insulated handles

when you are carrying out work during which the deployed tool may come into contact with concealed power cables or its own power cable. Contact with a live cable can also make metal parts of the appliance live and could result in an electric shock.

PMGS 12 D3

GB│IE

│

21 ■

Safety instructions for LED lights

WARNING! RISK OF INJURY TO THE

EYES!

■ Never aim the light directly at people or ani-

mals and never look directly into the light beam of the LED light.

Safety instructions for batteries

CAUTION!

■ Do not leave used batteries in the device as

even leak-protected batteries corrode and chemicals can be released which could damage your health or destroy the appliance. Do not leave batteries lying around unattended. They could be swallowed by children or pets. In case of swallowing, consult a doctor immediately.

■ If you do not plan to use the appliance for

an extended period, remove the batteries to prevent leakages.

■ Leaking or damaged batteries can cause skin

irritations if touched. If this occurs, wear suitable gloves.

■ Ensure that batteries cannot be short-circuited.

Do not throw batteries into a ﬁre.

■ Do not attempt to recharge non-rechargeable

batteries. There is a risk of explosion!

Appliance-speciﬁc safety instructions for transformers

Only for indoor use!

WARNING!

■ Dusts from materials such as leaded paint,

some types of wood and metal can be harmful to your health.

■ Contact with or inhalation of these dusts can

represent a health hazard for the person operating the appliance and other people in the vicinity.

■ Wear safety goggles and a protective dust

mask!

■

Safety transformer fail-safe

Thermal link

■

Operation

■ Never use the appliance for other purposes

and only original parts/accessories. Using

attachments or accessory tools other than those recommended in the operating instructions can lead to a risk of injury.

Changing the batteries

♦ Make sure that the LED light is turned oﬀ. Remove

the three screws from the rear of the grip ring with LED .

♦ Replace the used batteries in the appliance

with new batteries of the same type (button cell LR41). Note polarity when installing new batteries.

♦ Close the battery compartment again by replacing

the three screws.

Changing/inserting the tool/collet chuck

♦ Press the spindle lock and hold it down. ♦ Turn the tensioning nut

into place.

♦ Undo the tensioning nut

using the combination key .

♦ Remove any attached tool. ♦ First push the intended tool through the tensioning

nut

before inserting it into the appropriate

collet chuck for the tool shaft.

♦ Press the spindle lock ♦ Push the collet chuck

and screw the tensioning nut tight with the combination key .

until the lock clicks

from the thread

and hold it down.

into the thread insert

■ 22 │ GB

│

PMGS 12 D3

Using an accessory tool with a mandrel :

NOTE

► Use the screwdriver side of the combination

key

to undo and tighten the screw on the

mandrel

♦ Insert the mandrel

described.

♦ Use the combination key

on the mandrel

♦ Insert the desired accessory tool between the

two washers on the screw.

♦ Use the combination key

on the mandrel .

into the power tool as

to undo the screw

to tighten the screw

Switching on and oﬀ/setting speed range

Switching on/setting the speed range:

♦ Connect the plug

by plugging it into the plugging device (see ﬁg. A).

♦ Connect the appliance to the power supply

by inserting the power plug into the socket.

♦ Push the ON/OFF switch

between "5000" and "20000".

to the mains adapter

to a position

♦ Move the ON/OFF switch of the LED light

the position "I" to switch it on.

♦ Move the ON/OFF switch of the LED light

the position "0" to switch it oﬀ again.

♦ Proceed in reverse order to replace the grip

ring

Notes on material processing/tools/ speed range

■ Use the milling bits for working on steel and

iron at maximum speed.

■ Calculate the rotational speed range for work-

ing on zinc, zinc alloys, aluminium, copper by trying it out on test pieces.

■ Use a low rotational speed for work on plastics

and materials with a low melting point.

■ Use a high rotational speed for working on

wood.

■ Carry out cleaning, polishing and buﬃng work

in the middle range.

The following are recommendations only and not binding. When carrying out practical work, carry out your own tests to see which tool and which settings are ideal for the material you are working on.

Setting a suitable rotational speed

Switching oﬀ:

♦ Push the ON/OFF switch

position.

to the "OFF"

Using the grip ring with LED light

♦ Hold down the spindle lock and screw the

tensioning nut anticlockwise oﬀ the thread.

♦ Release the spindle lock ♦ Then screw the grip ring

the thread.

♦ Screw the grip ring with LED

the screw thread.

♦ Hold down the spindle lock

tensioning nut clockwise onto the thread.

♦ Release the spindle lock

. anticlockwise oﬀ

clockwise onto

and screw the

PMGS 12 D3

Number on the speed control

5000 Plastics and materials

9000 Stone, ceramics 13000 Soft wood, metal 17000 Hardwood 20000 Steel

Material being worked

with a low melting point

GB│IE

│

23 ■

Application examples/selecting a suitable tool

Function Accessories Use Protrusion

(min–max) mm

Drilling

Milling

Engraving

Polishing, rust removal

CAUTION!

Exert only a light pressure when applying the tool to the workpiece.

Cleaning

Grinding

Cutting

■ Note that the maximum diameter of the grinding assembly and of grinding cones and pencil grinders

with a thread insert may not exceed 55mm and the maximum diameter for sandpaper sanding acces-

sories may not exceed 80mm.

NOTE

► The max. permissible length of a mandrel is 33 mm.

■ Store the accessories in the original box or store the accessory components somewhere else to protect

them from damage.

■ Store the accessories somewhere dry and not in the vicinity of aggressive media.

HSS drills

Milling bits

Engraving bits

Metal brush

Polishing discs

Synthetic brushes

Grinding discs

Grinding bits

Cutting discs metal

Working wood 18–25, using the

smallest drill, the protrusion is 10 mm

Various jobs; e.g. creating recesses, hollows, forms, grooves or slits

Labelling, handicraft 18–25

Rust removal 9–15

Various metals and plastics, especially precious metals such as gold and silver

e.g. cleaning hardto-access plastic housings or the area around a door lock

Grinding work on stone, wood, ﬁne work on hard materials such as ceramics or alloyed steel

Working metal, plastic and wood

18–25

12–18

9–15

12–18

■ 24 │ GB

│

PMGS 12 D3

Tips and tricks

■ If you exert too much pressure, the ﬁtted tool can

break and/or the workpiece could be damaged.

You will achieve optimum working results by

moving the tool over the workpiece at a steady

speed and while exerting light pressure.

■ When carrying out cutting work, hold the appli-

ance ﬁrmly with both hands.

■ Observe the data and the information in the

table to prevent the end of the spindle from

touching the perforated base of the grinding

tool.

Maintenance and cleaning

The appliance is maintenance-free.

■ Remove all dirt from the appliance. Use a dry

cloth to do this.

Disposal

The packaging is made from environmentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

European Directive 2012/19/EU requires that worn-out power tools be collected separately and recycled in an environmentally compatible manner.

Please consult your local authorities regarding suitable disposal of worn out power tools.

Batteries should not be disposed of

with normal household waste.

WARNING!

■ Have the power tool repaired by the Ser-

vice centre or a qualiﬁed electrician and only using genuine replacement parts. This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

WARNING!

■ Always ensure that the power plug or

the mains cable is replaced only by the manufacturer of the appliance or by an approved customer service provider. This

will ensure that the safety of the appliance is maintained.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches and mains adapter) can be ordered via our service hotline.

Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town/district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.

PMGS 12 D3

GB│IE

│

25 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from

the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase.

If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion. This warranty service is dependent on you presenting the defective appliance and the proof of purchase (receipt) and a short written description of the fault and its time of occurrence.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty. This also applies to replaced and repaired components. Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guidelines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as switches, batteries, baking moulds or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use of force and modiﬁcations/repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres.

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate,

an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance.

■ If functional or other defects occur, please

contact the service department listed either by telephone or by e-mail.

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase (till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.

■ 26 │ GB

│

You can download these instructions along with many other manuals, product videos and software on www.lidl-service.com.

PMGS 12 D3

Service

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (oﬀ peak)) E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 283031

Importer

Please note that the following address is not the service address. Please use the service address provided in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PMGS 12 D3

GB│IE

│

27 ■

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documents oﬃcer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and the EC directives:

Machinery Directive (2006/42/EC)

EC Low Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2014/30/EU)

RoHS Directive (2011/65/EU)*

* The manufacturer bears the full responsibility for compliance with this conformity declaration. The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011/65/EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances.

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Type designation of machine:

Modelling and engraving tool PMGS 12 D3

Year of manufacture: 05 - 2017

Serial number: IAN 283031

Bochum, 10/05/2017

Semi Uguzlu

- Quality Manager The right to eﬀect technical changes in the context of further development is reserved.

■ 28 │ GB

│

PMGS 12 D3

Table des matières

Introduction .....................................................30

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................ 30

Équipement ................................................................ 30

Matériel livré ..............................................................30

Caractéristiques techniques ................................................... 30

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil ......................31

1. Sécurité de la zone de travail ...............................................32

2. Sécurité électrique ........................................................32

3. Sécurité des personnes .................................................... 32

4. Utilisation et entretien de l'outil ..............................................33

5. Service après-vente .......................................................33

Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations ...............................33

Avertissements de sécurité supplémentaires pour toutes les utilisations ..................35

Avertissements de sécurité supplémentaires pour le meulage et le tronçonnage à la meule . . 36

Avertissements de sécurité supplémentaires pour le travail avec les brosses métalliques ....36

Consignes de sécurité relatives aux perceuses .....................................37

Consignes de sécurité relatives aux ampoules DEL ................................. 37

Consignes de sécurité relatives aux batteries ...................................... 37

Consignes de sécurité spéciﬁques de l'appareil relatives aux transformateurs ............37

Mise en service ..................................................38

Procéder au changement des piles .............................................38

Mise en place / échange / outil / pince de serrage ...............................38

Allumer et éteindre / régler la plage de vitesse ....................................38

Utilisation de la bague poignée avec éclairage DEL ................................ 39

Remarques relatives à l'usinage du matériel / outil / plage de vitesse .................. 39

Conseils et astuces ..........................................................41

Entretien et nettoyage ............................................41

Mise au rebut ...................................................41

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................42

Service après-vente ..............................................43

Importateur .....................................................43

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................44

PMGS 12 D3

FR│BE

│

29 ■

OUTIL POUR MODÉLISME ET GRAVURE PMGS 12 D3

Introduction

Félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que conformément aux consignes et pour les domaines d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

La petite perceuse peut être utilisée pour percer, fraiser, graver, polir, nettoyer, meuler, séparer du bois, du métal, du plastique, de la céramique ou de la pierre dans des locaux secs. Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil est considérée comme non conforme et s'accompagne de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d'une utilisation non conforme à l'usage prévu. N'est pas conçu pour un usage commercial.

Équipement

Set de gravure et modélisme :

Interrupteur marche /arrêt / régulation de la

vitesse Connecteur pour bloc d'alimentation Étrier métallique Bague poignée Écrou de serrage Bague poignée avec éclairage DEL Dispositif de retenue de broche

Bloc d'alimentation (voir ﬁg. A) :

Dispositif enﬁchable pour connecteur Desserte Bloc d'alimentation Cordon d'alimentation (avec ﬁche secteur)

Accessoires (voir ﬁg. B) :

6 forets HSS 2 broches de serrage pour porte-outil 3 meules de lustrage 4 meules abrasives 1 brosse métallique 16 meules à tronçonner 5 pinces de serrage 2 brosses en plastique 3 bits de fraisage 2 bits de gravure 5 bits de meulage 1 clé combinée Interrupteur MARCHE / ARRÊT / ampoule DEL

Matériel livré

1 outil pour modélisme et gravure 1 bloc d'alimentation 1 mallette en plastique 1 kit d'accessoires (50 pièces) 1 bague poignée avec piles 1 mode d’emploi

Caractéristiques techniques

Outil pour modélisme et gravure PMGS 12 D3 :

Tension de mesure : 12 V

(courant continu) Réception de mesure : 22 W Vitesse assignée : 5000–20000 min

Capacité de mesure : Foret : max. ø 3,2 mm

Disques : max. ø 25 mm

Bloc d'alimentation PMGS 12 D3-1 :

ENTRÉE / Input:

Tension d'alimentation de mesure : 230 V ∼ 50 Hz

(courant alternatif)

-1

■ 30 │ FR

│

PMGS 12 D3

SORTIE / Output:

Tension de sortie de mesure : 12 V

(courant continu) Courant de sortie de mesure : 1 A Classe de protection: II /

(double isolation) Indice de protection: IP20

Valeurs d'émissions sonores:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformément à la norme EN 60745-1. Le niveau de bruit A pondéré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression acoustique : L

Imprécision : K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique: L

Imprécision K : K

= 68.3 dB (A)

= 3 dB

Valeur d'émission des vibrations:

= 0,817 m/s

Imprécision K: 1,5 m/s

■ AVERTISSEMENT!

Toujours porter des lunettes de protection.

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans les

présentes instructions a été mesuré conformément à une méthode de mesure normée et peut être utilisé pour comparer des appareils. La valeur d'émission des vibrations indiquée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l'exposition.

AVERTISSEMENT !

► Le niveau des vibrations varie en fonction de

l'usage de l'outil électrique et peut, dans certains cas, excéder la valeur indiquée dans ces instructions. La sollicitation vibratoire pourrait être sous-estimée si l'outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière. Essayez de garder la sollicitation par vibrations aussi faible que possible. Des mesures d'exemple de réduction de la sollicitation des vibrations sont le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et la limitation du temps de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle de travail doivent être prises en compte (par exemple les durées pendant lesquelles l'outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux pour l'outil

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d'alimentation).

PMGS 12 D3

FR│BE

│

31 ■

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inﬂammables, de gaz ou de poussières. Les outils électriques produisent des

étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de l'outil électrique doit être adaptée

au socle. Ne jamais modiﬁer la ﬁche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des ﬁches non modiﬁées

et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à l'intérieur d'un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

une rallonge adaptée à l'utilisation extérieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant diﬀérentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes

en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. Un moment d'inattention en cours d'uti-

lisation d'un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrupteur ou brancher des outils dont l'interrupteur est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée ﬁxée sur une partie tournante de l'outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position

et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle de l'outil dans des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la récupération des poussières, s'assurer qu'ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

■ 32 │ FR

│

PMGS 12 D3

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne per-

met pas de passer de l'état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la ﬁche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries de l'outil avant tout réglage, changement d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et Et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l'outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vériﬁer

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant aﬀecter le fonctionnement de l'outil. En cas de dommages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder aﬀûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations diﬀérentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Avertissements de sécurité pour toutes les utilisations

Avertissements de sécurité pour meuler, meuler au papier de verre, travailler avec les brosses métalliques, lustrer, fraiser ainsi que tronçonner à la meule:

a) Cet outil électrique est destiné à fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique, lustreuse, fraise ou outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spéciﬁcations fournies avec cet outil électrique. Si vous

ne respectez pas les instructions suivantes, un choc électrique, un incendie et/ ou des blessures graves peuvent survenir.

b) N'utilisez pas d'accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus ou recommandés par le fabricant pour cet outil électrique. Le simple

fait de pouvoir ﬁxer l'accessoire à l'outil électrique ne garantit pas une utilisation sûre.

c) Le nombre de tours autorisé de l'outil d'inter-

vention doit être au moins aussi élevé que le nombre de tours maximal indiqué sur l'outil électrique. Les accessoires qui tournent plus

rapidement qu'autorisé peuvent se briser et voler en éclats.

d) Le diamètre extérieur et l'épaisseur de l'outil

d'intervention doivent correspondre aux indications de mesure de votre outil électrique.

Les outils d'intervention mal dimensionnés ne peuvent pas être suﬃsamment protégés ou contrôlés.

e) La taille de mandrin des meules, ﬂasques,

patins d'appui ou tout autre accessoire doit s'adapter correctement à l'arbre de l'outil électrique. Les outils mis en œuvre qui ne cor-

respondent pas exactement au logement de votre outil électrique tournent irrégulièrement, vibrent très fortement et peuvent ainsi vous faire perdre le contrôle de ce dernier.

5. Service après-vente

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

PMGS 12 D3

FR│BE

│

33 ■

f) Les meules, cylindres de meulage, outils de

coupe ou autres accessoires montés sur un mandrin doivent être entièrement positionnés dans la pince de serrage ou le mandrin de serrage. Le "dépassement" ou la partie sortie du mandrin entre la meule et la pince de serrage ou le mandrin de serrage doit être minimal. Si le mandrin n'est pas suﬃsamment

serré ou si la meule dépasse trop en avant, l'outil d'intervention risque de se détacher et d'être éjecté à haute vitesse.

f) N'utilisez pas d'outils endommagés. Contrôlez

avant chaque utilisation les outils tels que les meules en vue de détecter des éclats et ﬁssures, la ﬂasque en vue de détecter ﬁssures, usure ou forte usure, les brosses métalliques en vue de détecter des ﬁls détachés ou cassés. Si l'outil électrique ou l'outil d'intervention tombe par terre, contrôlez s'il est endommagé ou bien utilisez un outil d'intervention qui n'est pas abîmé. Si vous avez contrôlé et utilisé l'outil, tenez-vous, ainsi que les personnes se trouvant à proximité, hors du niveau de l'outil d'intervention rotatif et laissez l'appareil tourner une minute à plein régime. C'est au cours de cette

période d'essai que, la plupart du temps, les outils d'intervention se brisent.

h) Portez un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l'utilisation, utilisez une protection faciale intégrale, une protection oculaire ou des lunettes de protection. Dans la mesure du nécessaire, portez un masque anti-poussière, une protection auditive, des gants de protection ou un tablier spécial qui tiennent éloignées les particules de meulage et de matériel. Les yeux doivent être protégés

des projections de corps étrangers apparaissant lors de diﬀérentes utilisations. Un masque antipoussière ou respiratoire doit ﬁltrer la poussière créée lors de l'utilisation. Si vous êtes exposé à un bruit important durant une longue période, vous risquez d'être atteint d'une perte auditive.

i) Veillez à ce que d'autres personnes respectent

une distance de sécurité par rapport à votre périmètre de travail. Toute personne pénétrant dans le périmètre de travail doit porter un équipement de protection individuel. Des

fragments de la pièce à travailler ou des outils

d'intervention brisés peuvent voler et causer des blessures également en dehors du périmètre de travail immédiat.

j) Ne tenez l'appareil que par ses surfaces de

préhension isolées lorsque vous eﬀectuez des travaux dans lesquels l'outil d'intervention peut toucher des lignes électriques ou le propre cordon d'alimentation de l'appareil.

Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

k) Bien maintenir l'outil lors du démarrage.

Lors du passage à pleine vitesse de rotation, le moment de réaction du moteur peut faire en sorte que l'outil se torde.

l) Utilisez si possible des serre-joints pour ﬁxer

la pièce à usiner. Ne tenez jamais une petite pièce à usiner dans une main et l'outil dans l'autre lorsque vous l'utilisez. Le serrage de

petites pièces vous permet de garder les deux mains libres pour un meilleur contrôle de l'outil. Lors de la découpe de pièces à usiner rondes telles que des chevilles en bois, du matériau tige ou de la tuyauterie, ces dernières ont tendance à rouler, l'outil d'intervention pouvant alors se coincer et être éjecté dans votre direction.

j) Conservez le cordon d'alimentation loin des

outils d'intervention rotatifs. Si vous perdez le contrôle de l'appareil, le cordon peut être sectionné ou happé et votre main ou bras peut entrer brutalement en contact avec l'outil d'intervention.

k) Ne déposez jamais l'outil électrique tant que

l'outil d'intervention ne s'est pas entièrement immobilisé. L'outil d'intervention rotatif peut

entrer en contact avec la surface d'appui, vous faisant perdre le contrôle de l'outil électrique.

o) Après avoir échangé des outils ou procédé

à des réglages sur l'appareil, serrez bien l'écrou de la pince de serrage, le mandrin de serrage ou d'autres éléments de ﬁxation.

Les éléments de ﬁxation desserrés risque de se déplacer de manière inattendue et d'entraîner une perte de contrôle ; les composants non ﬁxés en rotation sont éjectés brutalement.

■ 34 │ FR

│

PMGS 12 D3

p) Attendez toujours que l'outil électrique ait

cessé de tourner avant de le transporter.

Vos vêtements peuvent être happés par l'outil d'intervention rotatif suite à un contact aléatoire et l'outil d'intervention peut transpercer votre corps.

q) Nettoyez régulièrement les fentes de venti-

lation de votre outil électrique. La souﬄerie moteur attire la poussière dans le carter, et une accumulation importante de poussière métallique peut causer des risques électriques.

r) N'utilisez pas l'outil électrique à proximité de

matériaux combustibles. Les étincelles risquent d'enﬂammer ces matériaux.

s) N'utilisez pas d'outils d'intervention qui néces-

sitent des réfrigérants liquides. L'utilisation d'eau ou d'autres réfrigérants liquides peut entraîner un choc électrique.

Avertissements de sécurité supplémentaires pour toutes les utilisations

Recul et consignes de sécurité correspondantes

Le recul est la réaction soudaine à la suite d'un outil d'intervention qui s'accroche ou se bloque, comme une meule, un patin d'appui, une brosse métallique etc. Un accrochage ou un blocage entraîne un arrêt abrupt de l'outil d'intervention en rotation. De ce fait, un outil électrique, s'il n'est pas fermement tenu en main, subit une accélération brutale en sens opposé de celui de l'outil d'intervention.

Si par exemple un disque abrasif accroche dans la pièce ou se bloque, la partie du disque qui plonge dans la pièce risque de se coincer, le disque risque de s'ébrécher ou de provoquer un recul brutal. Le disque peut sauter en direction de l'opérateur ou encore en s'en éloignant, selon le sens du mouvement de le disque au point de pincement. Le disque abrasif peuvent également se rompre dans ces conditions.

Un recul résulte d'une utilisation incorrecte ou inappropriée de l'outil électrique. Des mesures de prudence adaptées, comme celles décrites ci-dessous, permettent de l'éviter.

a) Saisir fermement l'outil électrique et posi-

tionner votre corps et vos bras de manière à pouvoir résister à un recul brutal. L'opérateur

peut maîtriser les forces de recul et de réaction grâce à des mesures de prudence adaptées.

b) Travaillez de manière particulièrement

prudente au niveau des angles, des bords tranchants etc. Évitez que les outils d'intervention rebondissent de la pièce à usiner et se coincent. L'outil d'intervention en rotation a

tendance à se coincer dans les angles, sur des arêtes vives ou lorsqu'il rebondit. Ceci entraîne une perte de contrôle ou un recul brutal.

e) Ne pas utiliser de lame de scie dentée. De tels

outils d'intervention causent souvent un recul ou la perte du contrôle de l'outil électrique.

d) Amenez toujours l'outil d'intervention dans le

matériau dans le même sens, dans lequel le bord coupant quitte le matériau (correspond au même sens dans lequel les copeaux seront éjectés). L'approche de l'outil d'intervention dans

le mauvais sens entraîne une sortie du bord coupant de l'outil d'intervention de la pièce à usiner, ce qui tire l'outil dans cette direction vers l'avant.

e) Serrez toujours bien la pièce à usiner lors

de l'utilisation de limes rotatives, de meules à tronçonner, d'outils de fraisage à hautevitesse ou d'outils de fraisage en métal dur.

Lors d'un faible croisement dans la rainure déjà, ces outils d'intervention s'accrochent et peuvent causer un recul. Lorsqu'une meule de tronçonnage s'accroche, elle se casse. Lorsque des limes rotatives, des outils de fraisage à hautevitesse ou des outils de fraisage pour métal dur s'accrochent, l'outil d'intervention peut sauter en dehors de la rainure et provoquer une perte de contrôle de l'outil.

PMGS 12 D3

FR│BE

│

35 ■

Avertissements de sécurité supplémentaires pour le meulage et le tronçonnage à la meule

Avertissements de sécurité spéciaux pour le meulage et le tronçonnage à la meule :

a) Utilisez exclusivement les meules homologuées

pour votre outil électrique et uniquement pour les possibilités d'utilisation recommandées. Exemple : ne meulez jamais avec la surface latérale d'une meule à tronçonner. Les meules à

tronçonner sont conçues pour un enlèvement de matériaux avec le bord du disque. Une inﬂuence de force latérale sur ces meules risque de les briser.

b) Pour les meules tiges coniques et droites avec

ﬁletage, utilisez uniquement des mandrins intacts de taille et longueur adaptées, sans contre-dépouille sur l'épaulement. Les man-

drins adaptés préviennent l'éventualité d'une rupture.

c) Évitez un blocage de la meule à tronçonner

ou une pression de contact trop élevée. N'eﬀectuez pas de coupes trop profondes.

Une surcharge du disque abrasif en augmente la sollicitation, la sensibilité au coincement ou au blocage, donc l'éventualité d'un recul brutal ou d'un bris du disque abrasif.

c) Évitez avec votre main la zone située devant

et derrière le disque abrasif en rotation. Si vous éloignez de votre main la meule à tronçonner dans la pièce à usiner, l'outil électrique risque d'être projeté directement sur vous avec la meule en rotation en cas de recul.

e) En cas de coincement du disque abrasif ou

d'interruption des travaux, éteindre l'appareil et le maintenir tranquillement jusqu'à l'arrêt complet du disque. N'essayez jamais de retirer le disque abrasif en rotation du trait de scie ; il y a sinon un risque de recul brutal. Identiﬁez

la cause du coincement et éliminez-la.

f) Ne réactivez jamais l'outil électrique tant qu'il

se trouve dans la pièce à usiner. Laissez le disque abrasif atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de poursuivre la coupe avec précaution. Sans quoi le disque risque de

s'accrocher, de sauter hors de la pièce à usiner ou de provoquer un recul.

g) Étayez les panneaux ou les grandes pièces

à usiner aﬁn de réduire le risque de recul dû à un coincement de la meule à tronçonner.

Les grandes pièces à usiner peuvent ﬂéchir sous leur propre poids. La pièce doit être soutenue sur les deux côtés du disque abrasif, à savoir aussi bien à proximité de la fente de tronçonnage que sur les bords extérieurs de la pièce.

j) Soyez particulièrement prudent au moment

de pratiquer des coupes plongeantes dans des murs existants ou des zones sans visibilité. Le disque abrasif plongeant peut provoquer

un recul en tranchant des conduites d'eau ou de gaz, des lignes électriques ou d'autres objets.

Avertissements de sécurité supplémentaires pour le travail avec les brosses métalliques

Avertissements de sécurité spéciaux pour le travail avec les brosses métalliques :

a) N'oubliez pas que la brosse métallique perd

aussi des morceaux de métal durant l'utilisation normale. Ne sollicitez pas les ﬁls métalliques de manière extrême avec une pression de contact trop élevée. Les morceaux de ﬁl de

fer volant peuvent facilement traverser des vêtements minces et / ou pénétrer dans la peau.

b) Faites tourner les brosses au moins une

minute à vitesse de travail avant l'utilisation. Veillez à ce que durant ce temps aucune autre personne ne se tienne devant ou dans la ligne de la brosse. Des morceaux de ﬁl de

fer risquent de voler durant la mise en marche.

c) Dirigez les brosses métalliques en rotation

loin de vous. Lors de travaux avec ces brosses, de petites particules et de minuscules morceaux de ﬁl de fer risquent de voler à haute vitesse et de pénétrer dans la peau.

■ 36 │ FR

│

PMGS 12 D3

Consignes de sécurité relatives aux perceuses

■ La perte de contrôle peut entraîner des blessures.

■ Tenir l'outil au niveau de ses surfaces de pré-

hension isolées en cas d'exécution de travaux où l'outil peut entrer en contact avec des câbles électriques dissimulés ou son propre cordon d'alimentation. Le contact avec une ligne électrique peut également mettre les parties métalliques de l'appareil sous tension et provoquer un choc électrique.

Consignes de sécurité relatives aux ampoules DEL

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES

OCULAIRES!

■ N'orientez jamais le faisceau de lumière

directement sur des personnes ou animaux et ne regardez jamais directement dans le faisceau de lumière des ampoules DEL.

Consignes de sécurité relatives aux batteries

ATTENTION!

■ Ne pas laisser de piles usagées dans l'appareil

vu que même les piles étanches se corrodent et peuvent libérer des produits chimiques néfastes pour votre santé et susceptibles de détruire l'appareil. Ne pas laisser les piles traîner. Les enfants ou les animaux domestiques risquent de les avaler. En cas d'avalement, se rendre immédiatement chez un médecin.

■ Pour empêcher les piles de couler, les sortir

de l'appareil en cas de non utilisation prolongée de ce dernier.

■ Les piles qui ont coulé ou sont endommagées

peuvent provoquer des brûlures chimiques en entrant en contact avec la peau. Pour cette raison, utiliser dans ce cas des gants de protection appropriés.

■ Veiller à ce que les piles ne soient jamais court-

circuitées. Ne pas jeter de piles dans le feu.

■ Il ne faut jamais recharger les piles. Risque

d'explosion!

Consignes de sécurité spéciﬁques de l'appareil relatives aux transformateurs

Exclusivement pour l'usage à l'intérieur !

AVERTISSEMENT !

■ Les poussières de matériaux tels qu'un enduit

plombifère, certains types de bois et de métal peuvent être dangereuses pour la santé.

■ Le contact ou l'inhalation de ces poussières

nocives/toxiques peut représenter un danger pour l'opérateur ou des personnes situées à proximité.

■ Portez des lunettes de protection et un

masque anti-poussière !

Transformateur de sécurité Fail-Safe

■

Élément fusible de plomb de sûreté

PMGS 12 D3

FR│BE

│

37 ■

Mise en service

■ Ne jamais exploiter l'outil à d'autres ﬁns

que celles prévues ici et utiliser uniquement des pièces/accessoires d'origine. L'utilisation

d'outils diﬀérents de ceux recommandés dans le mode d'emploi, ou bien d'autres accessoires peut comporter un risque de blessures.

Procéder au changement des piles

♦ Veillez à ce que la lumière DEL soit éteinte.

Retirez au dos de la bague poignée à DEL les trois vis du couvercle à piles.

♦ Retirez la pile usagée et remplacez-la par une

nouvelle (pile bouton LR41). Veillez à la bonne polarité des piles lors de leur mise en place :

♦ Refermez le compartiment à piles en revissant

les trois vis.

Mise en place / échange / outil / pince de serrage

♦ Appuyez sur le dispositif de retenue de broche

et maintenez-le appuyé.

♦ Tournez l'écrou de serrage

l'arrêt s'enclenche.

♦ Desserrez l'écrou de serrage

combinée

♦ Retirez si nécessaire un outil mis en place. ♦ Commencez par pousser l'outil prévu au travers

de l'écrou de serrage dans la pince de serrage adaptée à la queue de l'outil.

♦ Appuyez sur le dispositif de retenue de broche

et maintenez-le appuyé.

♦ Passez la pince de serrage

et vissez ensuite l'écrou de serrage avec la clé combinée sur le ﬁletage.

du ﬁletage.

jusqu'à ce que

avec la clé

avant de le passer

dans l'insert ﬁleté

Utiliser un outil d'intervention avec une broche de serrage pour porte-outil

REMARQUE

► Utilisez le côté tournevis de la clé combinée

pour desserrer et serrer les vis de la broche de serrage pour porte-outil

♦ Placez la broche de serrage pour porte-outil

comme décrit dans l'outil électrique.

♦ À l'aide de la clé combinée

de la broche de serrage pour porte-outil .

♦ Placez l'outil d'intervention souhaité entre les

deux rondelles sur la vis.

♦ À l'aide de la clé combinée

la broche de serrage pour porte-outil .

desserrez les vis

serrez les vis de

Allumer et éteindre / régler la plage de vitesse

Mettre en marche et régler la plage de vitesse :

♦ Raccordez le connecteur

tion en le branchant dans le dispositif enﬁchable prévu à cet eﬀet (voir ﬁg. A).

♦ Branchez ensuite l'appareil à l'alimentation

électrique, en branchant la ﬁche secteur dans la prise de courant.

♦ Glissez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

une position comprise entre "5000" et "2000".

Éteindre:

♦ glissez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT

position "OFF".

au bloc d'alimenta-

sur

sur la

■ 38 │ FR

│

PMGS 12 D3

Utilisation de la bague poignée avec éclairage DEL

♦ Maintenez le dispositif de retenue de broche

appuyé et dévissez l'écrou de serrage le sens contraire aux aiguilles d'une montre du ﬁletage.

♦ Relâchez le dispositif de retenue de broche ♦ Dévissez ensuite la bague poignée

le sens inverse aux aiguilles d'une montre du ﬁletage.

♦ Vissez la bague poignée avec éclairage DEL

dans le sens des aiguilles d'une montre sur le ﬁletage.

♦ Maintenez le dispositif de retenue de broche

appuyé et vissez l'écrou de serrage dans le sens des aiguilles d'une montre sur le ﬁletage.

♦ Relâchez le dispositif de retenue de broche ♦ Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de

l'éclairage DEL

♦ Amenez l'interrupteur MARCHE/ARRÊT de

l'éclairage DEL désactiver.

♦ Procéder dans l'ordre inverse pour repositionner

la bague poignée

en position "I" pour l'activer.

en position "0" pour le

dans

Remarques relatives à l'usinage du matériel / outil / plage de vitesse

■ Utilisez les bits de fraisage pour usiner

l'acier et le fer à vitesse maximale.

■ Déterminez la plage de vitesse pour l'usinage

du zinc, des alliages de zinc, de l'aluminium, du cuivre en eﬀectuant des essais sur des échan-

tillons.

■ Usinez les plastiques et matériaux avec un point

de fusion bas dans la plage de vitesse basse.

■ Usinez le bois à vitesse élevée.

■ Eﬀectuez les travaux de nettoyage et de polis-

sage dans une plage de vitesse moyenne.

Les indications suivantes constituent de simples recommandations sans engagement. Lors du travail pratique, testez quel outil et quel réglage sont optimaux pour le matériel à usiner.

Réglage de la vitesse de rotation adaptée :

Chiﬀres sur le réglage de la vitesse

5000 Plastique et matériaux

9000 Pierre, céramique 13000 Bois tendre, métal 17000 Bois dur 20000 Acier

matériau à usiner

au point de fusion bas

PMGS 12 D3

FR│BE

│

39 ■

Exemples d'application /sélectionner l'outil adapté :

Fonction Accessoires Utilisation Dépassement

(min–max) mm

Percer

Fraiser

Graver

Lustrage, Dérouillage

ATTENTION!

Exercez seulement une pression légère avec l'outil sur la pièce à usiner.

Nettoyage

Poncer

Tronçonner

■ Tenez compte du fait que le diamètre maximum de meules assemblées et de cônes et tiges de meulage

avec un insert ﬁleté ne doit pas dépasser 55 mm et le diamètre maximum de 80 mm pour les accessoires de meulage en papier de verre.

REMARQUE

► La longueur maximale autorisée d'une broche de serrage est de 33 mm.

■ Ranger les accessoires dans la boîte d'origine ou les protéger d'une autre manière contre la détériora-

tion.

■ Stocker les accessoires dans un endroit sec et pas à proximité d'agents agressifs.

Foret HSS

Bits de fraisage

Bits de gravure

Brosse métallique

Meule de lustrage

Brosses en plastique

Meule abrasive

Bits de meulage

Meules à tronçonner Métal

Usinage du bois 18–25 pour le plus

petit foret le dépassement est de 10 mm

Travaux divers ; par ex. réalisation d'évidements, de formes, de rainures ou de fentes

Réalisation de marquage, travaux de bricolage

Dérouillage 9–15

Usinage de diﬀérents métaux et plastiques, en particulier les métaux précieux comme l'or et l'argent.

nettoyer par ex. les boîtiers en plastique diﬃcilement accessibles ou autour un verrou de porte

Travaux de ponçage sur pierre, bois, travaux de précision sur des matériaux durs, comme la céramique ou l'acier allié

Usinage du métal, plastique et bois

18–25

12–18

9–15

12–18

■ 40 │ FR

│

PMGS 12 D3

Conseils et astuces

■ Si vous exercez une pression trop importante,

l'outil serré risque de se briser et / ou la pièce à usiner d'être endommagée. Vous pouvez obtenir des résultats idéaux en approchant l'outil avec une plage de vitesse constante et une pression réduite de la pièce à usiner.

■ Tenez toujours l'appareil à deux mains lors du

tronçonnage.

■ Respectez les données et informations du tableau

pour que l'extrémité de la broche touche le fond troué de l'outil de meulage.

Entretien et nettoyage

L'appareil ne nécessite aucune maintenance particulière.

■ Éliminez les salissures de l'appareil.

Utilisez pour cela un chiﬀon sec.

AVERTISSEMENT !

■ Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et uniquement avec des pièces détachées d'origine. Cela

assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

AVERTISSEMENT !

■ Conﬁez toujours le remplacement de la

ﬁche ou du câble secteur au fabricant de l'appareil ou à son service après-vente.

Cela assure le maintien de la sécurité de l'appareil.

Mise au rebut

L'emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le biais des postes de recyclage locaux.

Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle.

Ne jetez pas les outils électriques

dans les ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les outils électriques usagés doivent faire l'objet d'un tri et d'un recyclage respectueux de l'environnement.

Informez-vous auprès des services administratifs communaux ou municipaux quant aux possibilités de mise au rebut des outils électriques.

Ne pas jeter les piles usagées avec

les ordures ménagères.

Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un point de collecte de sa commune/son quartier ou dans le commerce. Cette obligation a pour objectif d'assurer l'élimination écologique des piles. Veuillez remettre les piles uniquement à l'état déchargé.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses charbon, interrupteur, bloc d'alimentation) peuvent être commandées via nos centres d'appels.

PMGS 12 D3

FR│BE

│

41 ■

Garantie de Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat. Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine. Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître, le produit sera réparé ou remplacé gratuitement par nos soins, selon notre choix. Cette prestation de garantie nécessite dans un délai de trois ans la présentation de l’appareil défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strictes et consciencieusement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur, accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme. Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation doivent être exactement respectées pour une utilisation conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel. La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié, d’usage de la force et en cas d’intervention non réalisée par notre centre de service après-vente agréé.

Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposition s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

■ 42 │ FR

│

PMGS 12 D3

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche) ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 283031

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www.kompernass.com

PMGS 12 D3

FR│BE

│

43 ■

Traduction de la déclaration de conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document: M. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est conforme aux normes, documents normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive européenne sur les basses tensions (2014 / 35 / EU)

Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU)

Directive RoHS (2011 / 65 / EU)*

* La seule responsabilité pour l’établissement de cette déclaration de conformité incombe au fabricant. L’objet de la déclaration décrit ci-dessus répond aux prescriptions de la directive 2011/65/EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques.

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Désignation du modèle de la machine:

Outil pour modélisme et gravure PMGS 12 D3

Année de construction: 05 - 2017

Numéro de série: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

Semi Uguzlu

-Responsable qualitéSous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns de perfectionnement.

■ 44 │ FR

│

PMGS 12 D3

Inhoud

Inleiding ........................................................46

Gebruik in overeenstemming met bestemming .....................................46

Uitrusting .................................................................46

Inhoud van het pakket ....................................................... 46

Technische gegevens ........................................................46

Algemene veiligheidsvoorschriften voor elektrische gereedschappen .....47

1. Veiligheid op de werkplek .................................................. 47

2. Elektrische veiligheid ......................................................47

3. Veiligheid van personen ....................................................48

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap ......................... 48

5. Service .................................................................49

Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen ....................................49

Overige veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen .............................51

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen .......................51

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor werkzaamheden met staal borstels ............52

Veiligheidsvoorschriften voor boormachines ......................................52

Veiligheidsvoorschriften voor LED-lampen ........................................ 52

Veiligheidsvoorschriften voor batterijen ..........................................53

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor transformators ....................... 53

Ingebruikname ..................................................53

Batterij vervangen ..........................................................53

Gereedschap/spantang plaatsen/verwisselen .................................... 53

In- en uitschakelen / toerentalbereik instellen ......................................54

Greepring met LED-licht gebruiken ..............................................54

Aanwijzingen voor materiaalbewerking/gereedschap/toerentalbereik .................54

Tips en trucs ............................................................... 56

Onderhoud en reiniging ...........................................56

Afvoeren .......................................................56

Garantie van Kompernaß Handels GmbH ............................56

Service .........................................................57

Importeur ......................................................57

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ..............58

PMGS 12 D3

NL│BE

│

45 ■

MODELBOUW- EN GRAVEERAPPARAAT PMGS 12 D3

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings- en veiligheidsaanwijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met bestemming

De miniboormachine is bestemd voor het boren, frezen, graveren, polijsten, schoonmaken, schuren en doorslijpen van hout, metaal, kunststof, keramiek of steen in droge ruimtes. Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit gebruik in strijd met de bestemming. Niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik.

Uitrusting

Accessoires (zie afb. B):

6 HSS-boortjes 2 spanstiften voor gereedschapshouder 3 polijstschijven 4 slijpschijven 1 metaalborstel 16 doorslijpschijven 5 spantangen 2 kunststofborstels 3 freesbits 2 graveerbits 5 slijpbits 1 combisleutel Aan-/uitknop LED-licht

Inhoud van het pakket

1 modelbouw- en graveeraparaat 1 netvoedingsadapter 1 kunststofkoﬀer 1 accessoireset (50-delig) 1 greepring incl. batterijen 1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Modelbouw- en graveeraparaat PMGS 12 D3:

Nominale spanning: 12 V Nominaal vermogen: 22 W Nominaal toerental: n 5000 - 20000 min

(gelijkstroom)

-1

Modelbouw- en graveerset:

Aan-/uitknop/ toerentalregeling Stekker voor netvoedingsadapter Metalen beugel Greepring

Spanmoer Greepring met LED-licht Asvergrendeling

Netvoedingsadapter (zie afb. A):

Insteekopening voor stekker Aﬂegvak Netvoedingsadapter Snoer (met stekker)

■ 46 │ NL

│

Nominale capaciteit: Boortjes: max. ø 3,2 mm Schijven: max. ø 25 mm

Netvoedingsadapter PMGS 12 D3-1:

INGANG / Input:

Nominale voedingsspanning: 230 V ~, 50 Hz

(wisselstroom)

UITGANG / Output:

Nominale uitgangsspanning: 12 V

Nominale uitgangsstroom: 1 A

Beschermingsklasse: II / Beschermingsklasse: IP20

(gelijkstroom)

(dubbel geïsoleerd)

PMGS 12 D3

Geluidsemissiewaarde:

Gemeten waarde voor geluid vastgesteld conform EN 60745-1. Het A-gewogen geluidsniveau van het elektrische gereedschap bedraagt gemiddeld:

Geluidsdrukniveau: L Onzekerheid: K Geluidsvermogensniveau: L Onzekerheid K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Trillingsemissiewaarde:

= 0,817 m/s

Onzekerheid K: 1,5 m/s

■ WAARSCHUWING! Draag altijd

een veiligheidsbril!

OPMERKING

► Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde

trillingsniveau is gemeten conform een genormeerde meetprocedure en kan worden gebruikt voor apparaatvergelijking. De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook gebruikt worden voor een voorlopige beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING!

► Het trillingsniveau verandert afhankelijk van

het gebruik van het elektrische gereedschap en kan in bepaalde gevallen hoger zijn dan de in deze gebruiksaanwijzing aangegeven waarde. De trillingsbelasting kan worden onderschat wanneer het elektrische gereedschap regelmatig op een dergelijke manier wordt gebruikt. Probeer de belasting door trillingen zo klein mogelijk te houden. U kunt bijvoorbeeld handschoenen dragen tijdens het gebruik van het gereedschap en slechts beperkte tijd met het gereedschap werken om de trillingsbelasting te reduceren. Daarbij dient u rekening te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus (bijvoorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het gereedschap weliswaar is ingeschakeld, maar niet wordt belast).

Algemene veiligheids-

voorschriften voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING!

► Lees alle veiligheidsinstructies en

aanwijzingen. Het niet naleven van de veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen kan elektrische schokken, brand en/of ernstig letsel veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

De in de veiligheidsinstructies gebruikte term “elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op netvoeding werken (met snoer) en op elektrische gereedschappen die op accu's werken (zonder snoer).

1. Veiligheid op de werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Wanorde en een niet verlichte werkom-

geving kunnen leiden tot ongelukken.

b) Werk met het elektrische gereedschap niet in

explosiegevaarlijke omgevingen waarin zich brandbare vloeistoﬀen, gassen of stoﬀen bevinden. Elektrisch gereedschap geeft vonken af

die stof of dampen kunnen doen ontvlammen.

c) Houd kinderen en andere personen uit de

buurt tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap. Als u afgeleid raakt, zou u de

controle over het apparaat kunnen verliezen.

2. Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele wijze worden veranderd. Gebruik geen verloopstekker in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten verminderen het risico op elektrische schokken.

b) Voorkom lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken, zoals buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een ver-

hoogd risico op elektrische schokken als uw lichaam geaard is.

PMGS 12 D3

NL│BE

│

47 ■

c) Houd elektrisch gereedschap uit de buurt van

regen of vocht. Als er water in een elektrisch

apparaat binnendringt, bestaat er een verhoogde kans op een elektrische schok.

d) Gebruik het snoer niet voor een ander doel,

bijvoorbeeld om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd het snoer uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen of bewegende onderdelen. Beschadigde of

verwarde snoeren verhogen de kans op een elektrische schok.

e) Gebruik bij het werken met elektrisch gereed-

schap buitenshuis alleen verlengsnoeren die zijn goedgekeurd voor gebruik buitenshuis.

Het gebruik van een verlengsnoer dat geschikt is voor gebruik buitenshuis, vermindert het risico op een elektrische schok.

f) Gebruik een aardlekschakelaar als het ge-

bruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is. Het ge-

bruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico op een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen

a) Wees altijd alert, let op wat u doet en ge-

bruik uw gezond verstand bij het gebruik van elektrisch gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid kan bij

het gebruik van het elektrische gereedschap al tot ernstig letsel leiden.

b) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen

en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, antislip-veiligheidsschoenen, veiligheidshelm of gehoorbescherming, al naar gelang het type en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico op letsel.

c) Voorkom onbedoelde inschakeling. Zorg

ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en/of de accu, het optilt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger op de aan-/uitknop houdt of het apparaat al ingeschakeld op de netvoeding aansluit, kan dit tot ongelukken leiden.

d) Verwijder het afstelgereedschap of de sleutel

voordat u het elektrische gereedschap aanzet. Gereedschap of een sleutel die zich in een

draaiend onderdeel van het apparaat bevindt, kan letsel tot gevolg hebben.

e) Voorkom een abnormale lichaamshouding.

Zorg dat u stevig staat en bewaar altijd uw evenwicht. Daardoor kunt u het elektrische

gereedschap in onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen wijde

kleding of sieraden. Houd haar, kleding en handschoenen ver van bewegende onderdelen. Los zittende kleding, sieraden of haren

kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden.

g) Als stofafzuigings- en opvangvoorzieningen

kunnen worden bevestigd, zorg er dan voor dat deze zijn aangesloten en correct worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging kan

risico's door stof beperken.

4. Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap

a) Voorkom overbelasting van het apparaat.

Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bedoelde elektrisch gereedschap. Met

een passend elektrisch apparaat werkt u beter en veiliger in het aangegeven vermogensbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan

de aan-/uitknop defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer aan- of uitgezet kan worden, is gevaarlijk en moet gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact of verwijder

de accu, voordat u instellingen aan het apparaat verricht, accessoires verwisselt of het apparaat weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt dat het elektrische gereedschap onbedoeld kan worden gestart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op als het niet in gebruik is. Zorg ervoor dat het apparaat niet wordt gebruikt door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen. Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als

het door onervaren personen worden gebruikt.

■ 48 │ NL

│

PMGS 12 D3

e) Onderhoud elektrisch gereedschap zorgvul-

dig. Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen, en of er geen onderdelen gebroken of zodanig beschadigd zijn dat daardoor de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat beschadigde onderdelen vóór de ingebruikname van het apparaat repareren. Veel ongelukken zijn het gevolg van

slecht onderhoud van elektrisch gereedschap.

f) Houd zagen scherp en schoon. Met zorg

onderhouden zagen met scherpe zaagvlakken lopen minder vaak vast en zijn gemakkelijker te sturen.

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren,

hulpstukken en dergelijke in overeenstemming met deze instructies. Houd daarbij rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten werkzaamheden. Het gebruik van

elektrisch gereedschap voor andere doeleinden dan de beoogde toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5. Service

a) Laat uw elektrisch gereedschap alleen door

gekwaliﬁceerde vakmensen en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen repareren.

Op die manier blijft de veiligheid van het elektrische gereedschap gewaarborgd.

Veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen

Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor slijpen, schuren, werkzaamheden met staalborstels, polijsten, frezen of doorslijpen:

a) Dit elektrische gereedschap moet worden ge-

bruikt als slijper, schuurmachine, staalborstel, polijstgereedschap, frees of doorslijpmachine. Neem alle veiligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens in acht die bij het apparaat worden meegeleverd. Als u de

volgende aanwijzingen niet opvolgt, kan dit een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg hebben.

b) Gebruik geen toebehoren dat niet speciaal

door de fabrikant voor dit elektrische gereedschap is voorzien en aanbevolen. Alleen omdat

u het toebehoren kunt bevestigen op uw elektrische gereedschap, garandeert dit geen veilig gebruik.

c) Het toegelaten toerental van het toebehoren

moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap is vermeld. Toebehoren dat sneller draait

dan toegestaan, kan breken en rondvliegen.

d) Buitendiameter en dikte van hulpstukken moe-

ten overeenkomen met de speciﬁcaties voor afmetingen van uw elektrische gereedschap.

Verkeerd berekende geplaatste gereedschappen kunnen niet voldoende worden afgeschermd of gecontroleerd.

e) Slijpschijven, slijprollen of ander toebehoren

moeten precies op de slijpspil van uw elektrische gereedschap passen. Slijpschijven die

niet precies in de houder van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen hevig en kunnen leiden tot een verlies aan controle.

f) Op een stift gemonteerde schijven, slijpcilin-

ders, snijgereedschappen of andere accessoires moeten volledig in de spantang of de spankop worden geplaatst. De “overstand” resp. het vrijliggende deel van de stift tussen het slijplichaam en de spantang of spankop moet minimaal zijn. Als de stift niet voldoende

wordt gespannen of als het slijplichaam te ver vooruit steekt, kan het opzetgereedschap loskomen en met hoge snelheid worden uitgeworpen.

g) Gebruik geen beschadigde opzetgereed-

schappen. Controleer voor elke toepassing opzetgereedschappen zoals slijpschijven op splinters en barsten, slijprollen op barsten, slijtage of ernstige slijtage, en staalborstels op losse of gebroken staaldraden. Als het elektrische gereedschap of het opzetgereedschap valt, dient u na te gaan of het beschadigd is of een onbeschadigd gereedschap te gebruiken.

PMGS 12 D3

NL│BE

│

49 ■

Als u het gereedschap hebt gecontroleerd en geplaatst, dient u, en iedereen in de buurt, buiten het bereik van het roterende opzetgereedschap te blijven en het apparaat een minuut lang op maximaal toerental te laten lopen. Beschadigde opzetgereedschappen

breken meestal in deze testperiode.

h) Draag persoonlijke beschermingsmiddelen.

Gebruik al naar gelang de toepassing een volledig gelaatsmasker, oogbescherming of een veiligheidsbril. Indien toepasselijk draagt u een stofmasker, gehoorbescherming, veiligheidshandschoenen of een speciale schort, die u beschermt tegen kleine slijp- en materiaaldeeltjes. De ogen moeten worden beschermd

tegen rondvliegende deeltjes, die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of ademhalingsmasker moet het stof ﬁlteren dat bij de toepassing ontstaat. Als u lange tijd bent blootgesteld aan luid lawaai, kunt u gehoorverlies lijden.

i) Let bij andere personen op een veilige afstand

tot uw werkvlak. Eenieder die de werkplek betreedt, moet persoonlijke beschermingsmiddelen dragen. Afgebroken stukken van

het werkstuk of gebroken toebehoren kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten het directe werkgebied.

j) Pak het apparaat uitsluitend vast aan de

geïsoleerde greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in aanraking kan komen. Bij con-

tact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben.

k) Houd het elektrische gereedschap bij het

starten altijd stevig vast. Bij starten op het volledige toerental kan het reactiemoment van de motor ertoe leiden dat het elektrische gereedschap wegdraait.

l) Gebruik zo mogelijk lijmtangen om het werk-

stuk vast te zetten. Houd nooit een klein werkstuk in de ene hand en het elektrische gereedschap in de andere terwijl u het gereedschap gebruikt.

Als u kleine werkstukken vastklemt, hebt u beide handen vrij voor een betere controle van het elektrische gereedschap. Bij het doorslijpen van ronde werkstukken zoals houten deuvels, stangen of buizen hebben deze de neiging om weg te draaien, waardoor het opzetgereedschap zich kan vastklemmen en naar u toe kan worden geslingerd.

m) Houd het aansluitsnoer weg van roterende

opzetgereedschappen. Als u de controle over het apparaat verliest, kan het snoer worden doorgesneden of gegrepen en kan uw hand of arm in het roterende opzetgereedschap terechtkomen.

n) Leg het elektrische gereedschap nooit neer

voordat het opzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het roterende opzetge-

reedschap kan in contact komen met het vlak waarop het wordt neergelegd, zodat u de controle kunt verliezen over het elektrische gereedschap.

o) Draai na verwisseling van opzetgereed-

schappen of instellingen op het apparaat de spantang moer, de spankop of andere bevestigingselementen stevig vast. Losse bevestigings-

elementen kunnen onverwacht verschuiven en tot controleverlies leiden; onbevestigde, roterende componenten worden dan met geweld uit het apparaat geslingerd.

p) Laat het elektrische gereedschap niet draaien

terwijl u het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het roterende opzetgereedschap worden gegrepen en het opzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

q) Reinig regelmatig de ventilatiespleten van uw

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof in de behuizing, en een sterke opeenhoping van metaalstof kan elektrische risico's veroorzaken.

r) Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materialen doen ontvlammen.

s) Gebruik geen opzetgereedschappen die

vloeibare koelstoﬀen nodig hebben. Het gebruik van water of andere vloeibare koelstoﬀen kan leiden tot een elektrische schok.

■ 50 │ NL

│

PMGS 12 D3

Overige veiligheidsvoorschriften voor alle toepassingen

Terugslag en passende veiligheidsmaatregelen

Een terugslag is een plotselinge reactie door een opzetgereedschap dat blijft haken of blokkeert, zoals een slijpschijf, schuurband, staalborstel enz. Het vasthaken of blokkeren leidt tot een abrupte stop van het roterende opzetgereedschap. Daardoor versnelt een ongecontroleerd elektrische gereedschap tegen de draairichting van het opzetgereedschap in.

Als bijv. een slijpschijf in het werkstuk haakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk gaat, vastlopen en daardoor de slijpschijf doen uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf wordt dan naar de gebruiker of van hem weg bewogen, al naar gelang de draairichting van de schijf op het blokkeerpunt. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van onjuist of verkeerd gebruik van het elektrische gereedschap. Dit is te voorkomen door passende voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast

en breng uw lichaam en armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen.

De bediener kan door passende veiligheidsmaatregelen de terugslagkrachten beheersen.

b) Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen enz. Voorkom dat de schijf uit het werkstuk terugslaat en vastloopt. De roterende schijf heeft de neiging vast te lopen bij hoeken, scherpe randen of wanneer hij afketst. Dit veroorzaakt verlies aan controle of een terugslag.

c) Gebruik geen getande zaagbladen. Dergelijke

opzetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het persluchtgereedschap.

d) Breng het opzetgereedschap altijd in de-

zelfde richting in het materiaal als waarin de snijkant het materiaal verlaat (dit is dezelfde richting als waarin de spanen worden uitgeworpen). Als het elektrische gereedschap

in de verkeerde richting wordt voortbewogen, breekt de snijkant van het opzetgereedschap uit het werkstuk, waardoor het elektrische gereedschap in deze bewegingsrichting wordt getrokken.

e) Span het werkstuk bij gebruik van draaivijlen,

doorslijpschijven, hogesnelheids-freesgereedschappen of hardmetaal-freesgereedschappen altijd goed vast. Al bij een geringe kanteling

in de groef lopen deze opzetgereedschappen vast en kunnen ze een terugslag veroorzaken. Een vastlopende doorslijpschijf breekt gewoonlijk. Bij het vastlopen van draaivijlen, hogesnelheids-freesgereedschappen of hardmetaal-freesgereedschappen kan het opzetgereedschap uit de groef springen en tot verlies van de controle over het elektrische gereedschap leiden.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor slijpen en doorslijpen:

a) Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische ge-

reedschap toegelaten slijpmiddelen en alleen voor de aanbevolen toepassingsmogelijkheden. Voorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf. Doorslijpschijven zijn

bestemd voor het slijpen van materiaal met de rand van de schijf. Door zijdelingse krachtinwerking op deze slijpschijven kunnen ze breken.

b) Gebruik voor conische en rechte slijpstiften

met schroefdraad alleen onbeschadigde stiften van de juiste grootte en lengte, zonder ondersnijding aan de schouder. Geschikte

stiften verminderen de mogelijkheid van breuk.

c) Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en

te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Overbelasting van de doorslijpschijf ver-

hoogt de kans op kantelen of blokkeren en dus de mogelijkheid van een terugslag of een breuk van de slijpschijf.

PMGS 12 D3

NL│BE

│

51 ■

d) Mijd met uw hand de zone voor en achter

de roterende doorslijpschijf. Als u de door-

slijpschijf in het werkstuk van uw hand weg beweegt, kan in geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de roterende schijf direct naar u geslingerd worden.

e) Als de doorslijpschijf vastloopt of als u het

werk onderbreekt, schakelt u het apparaat uit en houdt u het rustig in het materiaal tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit de nog draaiende doorslijpschijf uit de snede te trekken, anders kan er een terugslag plaatsvinden. Stel de oorzaak van het vastlo-

pen vast en los het probleem op.

f) Schakel het elektrische gereedschap niet

opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken, alvorens voorzichtig verder te gaan met het snijden. Anders kan de

schijf zich vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

g) Ondersteun platen of grote werkstukken om

het risico van een terugslag door een vastgelopen doorslijpschijf te verminderen. Grote

werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden van de schijf worden ondersteund, zowel in de buurt van de doorslijpsnede als aan de rand.

h) Wees bijzonder voorzichtig bij invalsnedes

in bestaande wanden of andere materialen waarvan de samenstelling onbekend is. De

doorslijpschijf kan bij het snijden in gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken wanneer hij ingebracht wordt.

Aanvullende veiligheidsvoorschriften voor werkzaamheden met staalborstels

Bijzondere veiligheidsvoorschriften voor werkzaamheden met staalborstels:

a) Houd er rekening mee dat de staalborstel ook

tijdens het gewone gebruik stukken staaldraad verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvliegende stukken

draad kunnen zeer gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.

b) Laat borstels vóór gebruik minstens één minuut

met werksnelheid lopen. Let erop dat zich gedurende deze tijd geen andere persoon voor of in de lijn van de borstel bevindt. Tijdens de

inlooptijd kunnen losse stukken staaldraad wegvliegen.

c) Richt de roterende draadborstel van u af.

Bij werkzaamheden met deze borstels kunnen kleine deeltjes en minieme stukjes draadstaal met hoge snelheid wegvliegen en in de huid binnendringen.

Veiligheidsvoorschriften voor boormachines

■ Verlies van de controle kan letsel veroorzaken.

■ Pak het apparaat alleen vast aan de geïsoleer-

de greepvlakken wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het gereedschap met verborgen elektriciteitsleidingen of het eigen snoer in aanraking kan komen. Bij contact met een leiding waar spanning op staat, kunnen ook metalen onderdelen van het apparaat onder spanning komen te staan en een elektrische schok tot gevolg hebben.

■ 52 │ NL

│

Veiligheidsvoorschriften voor LED-lampen

LET OP!

GEVAAR VOOR OOGLETSEL!

■ Richt de lichtstraal nooit rechtstreeks op mensen

of dieren en kijk zelf nooit rechtstreeks in de lichtstraal van de LED-lampen.

PMGS 12 D3

Veiligheidsvoorschriften voor batterijen

LET OP!

■ Laat lege batterijen niet in het apparaat zitten,

omdat zelfs tegen lekken beveiligde batterijen kunnen corroderen. Daardoor kunnen chemicaliën vrijkomen, die schadelijk zijn voor uw gezondheid resp. het apparaat onherstelbaar beschadigen. Laat batterijen niet achteloos liggen. Deze kunnen door kinderen of huisdieren worden ingeslikt. Ga in geval van inslikken onmiddellijk naar een dokter.

■ Haal de batterijen uit het apparaat als het

langere tijd niet wordt gebruikt, om lekken te voorkomen.

■ Lekkende of beschadigde batterijen kunnen

bij contact met de huid brandwonden veroorzaken. Gebruik daarom in dit geval geschikte veiligheidshandschoenen.

■ Zorg ervoor dat batterijen niet worden

kortgesloten. Gooi geen batterijen in het vuur.

■ Batterijen mogen niet worden opgeladen. Er

bestaat explosiegevaar!

Apparaatspeciﬁeke veiligheidsvoorschriften voor transformators

Alleen voor gebruik binnenshuis!

WAARSCHUWING!

■ Stof van materialen zoals loodhoudende

verf, sommige houtsoorten en metaal kunnen schadelijk zijn voor de gezondheid.

■ Het aanraken of inademen van deze stoﬀen

kan een gevaar vormen voor degene die de machine bedient of personen die zich in de buurt bevinden.

■ Draag een veiligheidsbril en een stofmasker!

Ingebruikname

■ Gebruik het apparaat nooit voor doeleinden

waarvoor het niet bestemd is en uitsluitend met originele onderdelen/accessoires. Het gebruik

van andere onderdelen of ander toebehoren dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing, kan letselgevaar inhouden.

Batterij vervangen

♦ Zorg ervoor dat het LED-licht is uitgeschakeld.

Verwijder aan de achterkant van de greepring met LED de drie schroeven van het batterijklepje.

♦ Verwijder de lege batterij en vervang deze

door een nieuwe (knoopcel LR41). Let bij het plaatsen op de juiste polariteit van de batterij.

♦ Sluit het batterijvak door de drie schroeven

weer vast te draaien.

Gereedschap/spantang plaatsen/ verwisselen

♦ Druk op de asvergrendeling en houd deze

ingedrukt.

♦ Draai de spanmoer

vastklikt.

♦ Draai de spanmoer

van de schroefdraad af.

♦ Verwijder een eventueel bevestigd werkstuk. ♦ Schuif eerst het beoogde gereedschap door de

spanmoer schapsschacht passende spantang steekt.

♦ Druk op de asvergrendeling

ingedrukt.

♦ Steek de spantang

schroef de spanmoer vast op de schroefdraad.

voordat u het in de bij de gereed-

tot de vergrendeling

met de combisleutel

en houd deze

in de schroefdraadinzet en

met de combisleutel

■ Veiligheidstransformator fail-safe

■ Smeltzekering

PMGS 12 D3

NL│BE

│

53 ■

Opzetgereedschap met spanstift

OPMERKING

► Gebruik de schroevendraaierzijde van de

combisleutel van de schroef van de spanstiften

♦ Plaats de spanstift

elektrische gereedschap.

♦ Draai met de combisleutel

spanstift los.

♦ Steek het gewenste opzetgereedschap tussen

de beiden sluitringen op de schroef.

♦ Draai met de combisleutel

spanstift vast.

voor het los- en vastdraaien

zoals beschreven in het

gebruiken:

de schroef van de

de schroef op de

In- en uitschakelen / toerentalbereik instellen

Inschakelen / toerentalbereik instellen:

♦ Sluit de stekker

ter door deze in de daarvoor bestemde insteekopening te steken (zie afb. A).

♦ Sluit het apparaat aan op de voeding door de

stekker in het stopcontact te steken.

♦ Schuif de aan-/uitknop

tussen “5000” en “20000”.

aan op de netvoedingsadap-

naar een positie

♦ Laat de asvergrendeling ♦ Zet de aan-/uitknop van het LED-licht

stand “I” om het licht in te schakelen.

♦ Zet de aan-/uitknop van het LED-licht

stand “0” om het licht weer uit te schakelen.

♦ Ga voor het weer aanbrengen van de greep-

ring

in de omgekeerde volgorde te werk.

los.

op de

Aanwijzingen voor materiaalbewerking/gereedschap/toerentalbereik

■ Gebruik de freesbits voor de bewerking van

staal en ijzer met het hoogste toerental.

■ Bepaal het toerentalbereik voor bewerking van

zink, zinklegeringen, aluminium, koper door dit uit te proberen op proefstukken.

■ Bewerk kunststoﬀen en materialen met een laag

smeltpunt in het lage toerentalbereik.

■ Bewerk hout met hoge toerentallen.

■ Voer reinigings-, polijst- en poetswerkzaamheden

uit in het middelste toerentalbereik.

De volgende gegevens zijn niet-bindende aanbevelingen. Test in de praktijk ook zelf welk gereedschap en welke instelling het meest geschikt is voor het te bewerken materiaal.

Geschikt toerental instellen:

Uitschakelen:

♦ Schuif de aan-/uitknop

“OFF”.

naar de positie

Greepring met LED-licht gebruiken

♦ Houd de asvergrendeling ingedrukt en

schroef de spanmoer

de klok in van de schroefdraad af.

♦ Laat de asvergrendeling ♦ Schroef daarna de greepring

van de klok in van de schroefdraad af.

♦ Schroef de greepring met LED-licht

wijzers van de klok mee op de schroefdraad.

♦ Houd de asvergrendeling

schroef de spanmoer

klok mee op de schroefdraad.

■ 54 │ NL

│

tegen de wijzers van

los.

tegen de wijzers

met de

ingedrukt en

met de wijzers van de

Cijfer op de toerentalregeling

5000 Kunststof en materialen

9000 Steen, keramiek 13000 Zacht hout, metaal 17000 Hardhout 20000 Staal

Te bewerken materiaal

met laag smeltpunt

PMGS 12 D3

Toepassingsvoorbeelden / geschikt gereedschap kiezen:

Functie Accessoires Gebruik Overstand

(min–max) mm

Boren

Frezen

Graveren

Polijsten, ontroesten

VOORZICHTIG!

Oefen met het gereedschap slechts lichte druk uit op het werkstuk.

Schoonmaken

Slijpen

Doorslijpen

■ Let erop dat de maximale diameter van samengestelde slijplichamen en van slijpconussen en slijpstiften

met schroefdraadinzet niet groter mag zijn dan 55 mm en die van schuurpapieraccessoires niet groter

dan 80 mm.

OPMERKING

► De maximaal toegestane lengte van een spanstift bedraagt 33 mm.

■ Berg accessoires op in hun originele verpakking of bescherm de accessoires op een andere manier

tegen beschadiging.

■ Berg accessoires droog en buiten bereik van agressieve stoﬀen op.

HSS-boortjes

Freesbits

Graveerbits

Metaalborstel

Polijstschijven

Kunststofborstels

Slijpschijven

Slijpbits

Doorslijpschijven Metaal

Houtbewerking 18–25 bij het kleinste

boortje is de overstand 10 mm

Uiteenlopende werkzaamheden, bijv. ronden, uithollen, vormen, groeven of sleuven maken

Markeren, knutselwerkzaamheden

ontroesten 9–15

Uiteenlopende metalen en kunststoﬀen bewerken, met name edelmetalen zoals goud of zilver

Bijv. moeilijk toegankelijke kunststofbehuizingen of de omgeving van een deurslot schoonmaken

Slijpwerkzaamheden in steen, hout, ﬁjne werkzaamheden in harde materialen, zoals keramiek of staallegeringen

Metaal, kunststof en hout bewerken

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

NL│BE

│

55 ■

Tips en trucs

■ Wanneer u te veel druk uitoefent, kan het inge-

klemde gereedschap breken en/of beschadigd

raken. Voor optimale werkresultaten leidt u het

gereedschap bij een gelijkblijvend toerental-

bereik en geringe druk over het werkstuk.

■ Houd het apparaat bij doorslijpen altijd met

beide handen vast.

■ Neem de gegevens in de tabel in acht om te

voorkomen dat het uiteinde van de spil de bo-

dem met gat van het slijpgereedschap raakt.

Onderhoud en reiniging

Het apparaat is onderhoudsvrij.

■ Verwijder vuil van het apparaat. Gebruik daar-

voor een droge doek.

WAARSCHUWING!

■ Laat uw apparaten door het servicepunt

of een elektricien repareren, en uitsluitend met originele vervangingsonderdelen.

Op die manier blijft de veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

WAARSCHUWING!

■ Laat de stekker of het snoer altijd vervangen

door de fabrikant van het apparaat of diens klantenservice. Op die manier blijft de

veiligheid van het apparaat gewaarborgd.

OPMERKING

► Niet vermelde reserveonderdelen (zoals kool-

borstels, schakelaars en netvoedingsadapter) kunt u bestellen via onze callcenters.

Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke materialen, die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren.

Deponeer elektrisch gereedschap

niet bij het huisvuil!

Conform de Europese richtlijn 2012/19/EU moet afgedankt elektrisch gereedschap gescheiden worden ingezameld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled.

Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch gereedschap kunt u informatie opvragen bij uw gemeentereiniging.

Batterijen mogen niet bij het normale

huisvuil worden gedeponeerd.

Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente/zijn stadsdeel of in de handel. Deze verplichting heeft tot doel batterijen tot afval te kunnen verwerken op een manier die het milieu ontlast. Lever batterijen alleen in als ze ontladen zijn.

Garantie van Kompernaß Handels GmbH

Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de

aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aankoop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon nodig als bewijs van aankoop.

Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum van dit product een materiaal- of fabricagefout optreedt, wordt het product door ons – naar onze keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen. Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de termijn van drie jaar het defecte apparaat en het

■ 56 │ NL

│

PMGS 12 D3

aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw product retour. Met de reparatie of vervanging van het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld. Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht.

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontroleerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is beschadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd. Voor deskundig gebruik van het product moeten alle in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moeten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze en

vele andere handboeken, productvideo’s en software downloaden.

Service

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223 (0,10 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 283031

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres. Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH #63(453"44&tDE - 44867 BOCHUM DUITSLAND www.kompernass.com

PMGS 12 D3

NL│BE

│

57 ■

Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring

Wij, KOMPERNASS HANDELS GMBH, documentverantwoordelijke persoon: de heer Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Duitsland, verklaren hierbij dat dit product voldoet aan de volgende normen, normatieve documenten en EU-richtlijnen:

Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC)

EG-laagspanningsrichtlijn (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische compatibiliteit (2014 / 30 / EU)

RoHS-richtlijn (2011 / 65 / EU)*

* De volledige verantwoordelijkheid voor het afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de fabrikant. Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoﬀen in elektrische en elektronische apparaten.

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typeaanduiding van het apparaat:

Modelbouw- en graveeraparaat PMGS 12 D3

Productiejaar: 05 - 2017

Serienummer: IAN 283031

Bochum, 10-05-2017

Semi Uguzlu

- Kwaliteitsmanager Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikkeling voorbehouden.

■ 58 │ NL

│

PMGS 12 D3

Obsah

Úvod ..........................................................60

Použití vsouladu surčením ....................................................60

Vybavení .................................................................60

Rozsah dodávky ............................................................ 60

Technické údaje ............................................................60

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí ...................61

1. Bezpečnost na pracovišti ................................................... 61

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

3. Bezpečnost osob ......................................................... 62

4. Použití elektrického nářadí a zacházení s ním ................................... 62

5. Servis ..................................................................63

Bezpečnostní pokyny pro každé použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Doplňující bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování ...........................65

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči .......................66

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky ...............................................66

Bezpečnostní pokyny pro LED svítidla ........................................... 66

Bezpečnostní pokyny pro baterie ............................................... 67

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro transformátory ................................ 67

Uvedení do provozu ..............................................67

Provedení výměny baterie ....................................................67

Nasazení / výměna nástroje / upínacích kleští .................................... 67

Zapnutí a vypnutí /nastavení rozsahu otáček .....................................68

Použití kroužku na rukojeť s LED svítilnou .........................................68

Pokyny pro zpracování materiálu / nástroj / rozsah otáček .......................... 68

Tipy a triky ................................................................ 70

Údržba a čištění .................................................70

Likvidace .......................................................70

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH .......................70

Servis ..........................................................71

Dovozce ........................................................71

Překlad originálu prohlášení o shodě ...............................72

PMGS 12 D3

│

59 ■

MODELÁŘSKÁ A GRAVÍROVACÍ SADA PMGS 12 D3

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním ityto podklady.

Použití vsouladu surčením

Malou vrtačku používejte k vrtání, frézování, gravírování, leštění, čištění, broušení, řezání dřeva, kovu, plastu, keramiky nebo kameniva v suchých prostorách. Jakékoli jiné použití nebo úprava přístroje jsou považovány za použití vrozporu surčením a představuje závažné nebezpečí zranění. Za škody, které vzniknou při použití vrozporu surčením, nepřebírá výrobce odpovědnost. Přístroj není určen pro komerční použití.

Vybavení

Modelářská a gravírovací sada:

vypínač / regulace otáček zástrčka pro síťový adaptér kovový držák kroužek na rukojeť

upínací matice kroužek na rukojeť s LED svítilnou aretace vřetena

Síťový adaptér (viz obr. A):

přípravek pro zastrčení konektoru odkládací plocha síťový adaptér síťový kabel (se zástrčkou)

Příslušenství (viz obr. B):

6 HSS vrtáků 2 upínací trny pro upnutí nástroje 3 lešticí kotouče

4 brusné kotouče 1 kovový kartáč 16 řezných kotoučů 5 upínacích kleští 2 plastové kartáče 3 frézovací bity 2 gravírovací bity 5 brusných bitů 1 kombinovaný klíč vypínač LED svítilny

Rozsah dodávky

1 modelářská a gravírovací sada 1 síťový adaptér 1 plastový kufřík 1 sada příslušenství (50 kusů) 1 kroužek na rukojeť vč. baterií 1návod kobsluze

Technické údaje

Modelářská a gravírovací sada PMGS 12 D3:

Domezovací napětí: 12 V

(stejnosměrný proud)

Domezovací příkon: 22 W Domezovací

počet otáček: n 5000 - 20000 min

Domezovací kapacita: Vrtáky: max. ø 3,2 mm Kotouče: max. Ø25mm

Síťový adaptér PMGS 12 D3-1:

VSTUP/input:

Domezovací napájecí napětí: 230 V

(střídavý proud)

VÝSTUP/output:

Domezovací výstupní napětí: 12 V

(stejnosměrný proud)

Domezovací výstupní proud: 1 A Třída ochrany: II /

Typ ochrany: IP20

-1

, 50 Hz

(dvojitá izolace)

■ 60 │ CZ

PMGS 12 D3

Hodnota emise hluku:

Naměřená hodnota hluku stanovena dle EN 60745-1. Typická hladina hluku elektrického nářadí shodnocenímA:

Hladina akustického tlaku: L Nejistota: K Hladina akustického výkonu: L Nejistota K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Hodnota emise vibrací:

= 0,817 m/s

NejistotaK: 1,5 m/s

■ VÝSTRAHA! Vždy noste ochranné

brýle

UPOZORNĚNÍ

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu

byla měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření a lze ji použít ke srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice.

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití

elektrického nářadí a může být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Pokud se elektrické nářadí užívá takovým způsobem pravidelně, mohlo by být zatížení vibracemi podceněno. Snažte se udržovat zatížení vibracemi co nejnižší. Příklady opatření na snížení zatížení vibracemi je použití rukavic při práci snářadím a omezení doby práce snářadím. Přitom se musí zohlednit všechny části provozního cyklu (například časy, kdy je elektrické nářadí vypnuté a časy, kdy je sice zapnuté, ale běží bez zatížení).

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si veškeré bezpečnostní

upozornění a pokyny. Nedbalost při dodržování bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a/ nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „elektrické nářadí“ užívaný vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a dobře

osvětlený. Nepořádek a neosvětlený pracovní

prostor mohou vést kúrazům.

b) S elektrickým nářadím nepracujte vprostředí

ohroženém výbuchem, ve kterém se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prachy. Elektrické

nářadí vytváří jiskry, od nichž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy jej používáte. Vpřípadě odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Síťová zástrčka elektrického nářadí musí od-

povídat zásuvce. Zástrčka se nesmí žádným způsobem pozměňovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Nepozměněné zástrčky

a jim odpovídající zásuvky snižují riziko úrazu elektrickým proudem.

b) Zabraňte kontaktu těla suzemněnými před-

měty jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše tělo uzemněné, hrozí zvýšené

riziko úrazu elektrickým proudem.

PMGS 12 D3

│

61 ■

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Vniknutím vody do elektrického přístroje

se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdrojů vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí přístroje. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze takové prodlužovací kabely, jež jsou schváleny i pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím ochranného spínače

chybného proudu se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte

a k práci selektrickým nářadím přistupujte s rozumem. Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti při

používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy

i ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků jako je ochranná maska proti prachu, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Zabraňte neúmyslnému uvedení přístroje do

provozu. Než elektrické nářadí zapojíte do elektrické sítě a/nebo připojíte akumulátor nebo než nářadí zvednete či přenesete se ujistěte se, že je vypnuté. Pokud máte při

přenášení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud do sítě zapojíte již zapnutý přístroj, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo šroubováky. Pokud se nástroj nebo šroubovák nacházejí votáčející se části přístroje, může to vést kezraněním.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla.

Zajistěte si bezpečnou stabilitu a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické

nářadí vneočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být pohyblivými částmi zachyceny.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsává-

ní prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití elektrického nářadí a zacházení s ním

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí, vhodné k danému účelu.

Svhodným elektrickým nářadím se Vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí se opravit.

c) Před nastavováním nářadí, výměnou dílů pří-

slušenství nebo odložením nářadí vytáhněte zástrčku ze zásuvky a/nebo vyjměte akumulátor. Toto bezpečnostní opatření zabraňuje

neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí je

nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

■ 62 │ CZ

PMGS 12 D3

e) Údržbu elektrického nářadí vykonávejte pečli-

vě. Zkontrolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je funkčnost elektrického nářadí omezena. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit. Řada úrazů

má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém sta-

vu. Pečlivě udržované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, výměnné ná-

stroje atd. používejte dle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Použití elektrického nářadí

kjiným než určeným účelům může vést ke vzniku nebezpečných situací.

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁkovanými odborníky a používejte jen originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůsta-

ne zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny pro každé použití

Společné bezpečnostní pokyny kbroušení, broušení pískovým papírem, práci sdrátěnými kartáči, leštění, frézování nebo rozbrušování:

a) Toto elektrické nářadí lze používat jako brus-

ku, brusku pro broušení za použití pískového papíru, drátěný kartáč, leštičku, frézku a rozbrušovačku. Dodržujte všechny bezpečnostní pokyny, návody, zobrazení a údaje, které obdržíte spolu spřístrojem. Pokud nebudete

dodržovat následující pokyny, může to vést kúrazu elektrickým proudem, k požáru a / nebo k těžkým zraněním.

b) Nepoužívejte příslušenství, které nebylo vý-

robcem schváleno a doporučeno speciálně pro toto elektrické nářadí. Samotná skuteč-

nost, že příslušenství můžete upevnit na své elektrické nářadí, ještě nezaručuje bezpečné použití.

c) Přípustné otáčky použitého nástroje musí být

minimálně tak vysoké, jako jsou nejvyšší otáčky uvedené na elektrickém nářadí. Příslušenství,

které se otáčí rychleji, než je povoleno, se může rozlomit a odletět od přístroje.

d) Vnější průměr a tloušťka použitého nástroje

musí odpovídat rozměrovým údajům vašeho elektrického nářadí. Nesprávně dimenzované

použité nástroje nelze dostatečně odclonit ani kontrolovat.

e) Brusné kotouče, brusné válce nebo jiné příslu-

šenství musí přesně dosedat na brusné vřeteno Vašeho elektrického nářadí. Použité nástroje,

které nedosedají přesně na brusné vřeteno elektrického nářadí, se otáčí nerovnoměrně, velmi silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

f) Kotouče, brusné válce, řezné nástroje nebo

jiné příslušenství, namontované na trnu, musí být kompletně nasazeny do upínacích kleští nebo sklíčidla. „Přesah“ resp. volná část trnu mezi brusným tělesem a upínacími kleštěmi nebo sklíčidlem musí být minimální. Pokud

není trn dostatečně upnut nebo brusné těleso příliš přesahuje, může se použitý nástroj uvolnit a být velkou rychlostí vymrštěn.

g) Nepoužívejte poškozené nástroje. Před kaž-

dým použitím zkontrolujte vložné nástroje, jako jsou brusné kotouče nebo válce, zda na nich nejsou odlomená místa a trhliny, brusné talíře, zda nevykazují trhliny, opotřebení asilné opotřebení, drátěné kartáče, zda nemají uvolněné nebo ulomené drátky. Pokud elektrické nářadí nebo používaný nástroj spadne, zkontrolujte, zda není poškozený, nebo použijte nepoškozený nástroj. Poté, co jste nasazený nástroj zkontrolovali a nasadili, zdržujte se Vy a osoby nacházející se vblízkosti mimo rovinu rotujícího použitého nástroje a nechte přístroj běžet jednu minutu na nejvyšší otáčky.

Poškozené nástroje většinou během této testovací doby prasknou.

PMGS 12 D3

│

63 ■

h) Noste osobní ochranné prostředky. Vzávis-

losti na způsobu použití noste ochranu celého obličeje, ochranu zraku nebo ochranné brýle. Pokud je to přiměřené, noste ochrannou masku proti prachu, ochranu sluchu, ochranné rukavice nebo speciální zástěru, která Vás ochrání před drobnými brusnými úlomky a částicemi materiálu. Oči by měly být chrá-

něny před odletujícími cizími tělesy, která se vyskytují při různých způsobech použití. Prach vznikající za provozu přístroje je třeba ﬁltrovat pomocí ochranné masky proti prachu nebo pomocí ochranné dýchací masky. Pokud jste dlouho vystaveni vysoké intenzitě hluku, může to uvás způsobit ztrátu sluchu.

i) Dbejte na bezpečnou vzdálenost jiných osob

od Vašeho pracoviště. Každý, kdo vstoupí na toto pracoviště, musí nosit osobní ochranné prostředky. Úlomky obrobku nebo zlomené

nasazené nástroje mohou odletět a způsobit zranění i mimo bezprostřední pracovní oblast.

j) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním síťovým kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt

svedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu elektrickým proudem.

k) Elektrické nářadí při spuštění vždy pevně držte.

Při náběhu do plných otáček může reakční moment motoru způsobit přetočení nástroje.

l) Pokud je to možné, použijte pro zaﬁxování

obrobku truhlářské svorky. Malý obrobek při obrábění nikdy nedržte v jedné ruce a elektrické nářadí v druhé ruce. Upnutím malého

obrobku máte obě ruce volné pro lepší kontrolu nad elektrickým nářadím. Při řezání kulatých obrobků jako dřevěné kolíky, tyčový materiál nebo trubky, mají tyto materiály sklon k ujíždění, tím dojde k zaseknutí použitého nástroje a řezaný materiál může být odmrštěn směrem k Vám.

m) Udržujte síťový kabel vdostatečné vzdálenosti

od rotujících použitých nástrojů. Ztratíte-li kontrolu nad přístrojem, může dojít kproříznutí nebo zachycení síťového kabelu a Vaše ruka nebo paže se může dostat do záběru rotujícího nástroje.

n) Elektrické nářadí nikdy neodkládejte dříve, než

se použitý nástroj úplně nezastaví. Rotující nástroj se může dostat do kontaktu sodkládací plochou, čímž můžete ztratit kontrolu nad elektrickým nářadím.

o) Po výměně použitého nástroje nebo jeho

nastavení na přístroji pevně dotáhněte matici upínacích kleští, sklíčidlo nebo ostatní upevňovací prvky. Volné upevňovací prvky se

mohou nečekaně přenastavit, což může vést ke ztrátě kontroly; neupevněné rotující součásti jsou silou vymrštěny.

p) Nenechte elektrické nářadí běžet, když ho

přenášíte. Vaše oblečení může být při náhodném kontaktu zachyceno rotujícím nasazeným nástrojem, který se vám může zavrtat do těla.

q) Čistěte pravidelně větrací štěrbiny svého

elektrického nářadí. Ventilátor motoru vtahuje prach do krytu a silné nahromadění kovového prachu může vést kohrožení elektrickým proudem.

r) Nepoužívejte elektrické nářadí vblízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry mohou způsobit vznícení těchto materiálů.

s) Na nářadí neupínejte nástroje, které vyžadují

použití tekutých chladiv. Použití vody nebo jiných tekutých chladiv může vést kúrazu elektrickým proudem.

■ 64 │ CZ

PMGS 12 D3

Další bezpečnostní pokyny pro všechna použití

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce následkem uvízlého nebo zablokovaného rotujícího nástroje jako je brusný kotouč, brusný pás, drátěný kartáč atd. Uvíznutí nebo zablokování vede knáhlému zastavení použitého rotujícího nástroje. Tím je nekontrolované elektrické nářadí akcelerováno proti směru otáčení použitého nástroje.

Když např. brusný kotouč uvízne nebo se zablokuje vobrobku, může dojít kzachycení hrany brusného kotouče, která se zanořuje do obrobku, a tak kvylomení brusného kotouče nebo vzniku zpětného rázu. Brusný kotouč se pak na zablokovaném místě pohybuje směrem kobsluhující osobě nebo naopak směrem od ní, vzávislosti na směru otáčení kotouče. Při tom se mohou brusné kotouče také zlomit.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití elektrického nářadí. Vhodnými bezpečnostními opatřeními tomu lze zabránit tak, jak je popsáno níže.

a) Držte elektrické nářadí pořádně pevně a za-

ujměte tělem a pažemi takovou polohu, v níž můžete zachytit síly zpětného rázu. Obsluhující

osoba může síly zpětného rázu zvládat pomocí vhodných bezpečnostních opatření.

b) Obzvláště opatrně pracujte voblasti rohů,

ostrých hran atd. Zamezte tomu, aby se použité nástroje odrazily od obrobku a vzpříčily.

Rotující nástroj má sklon se vzpříčit voblasti rohů a ostrých hran a při odrazu od obrobku. To vede ke ztrátě kontroly nebo ke zpětnému rázu.

c) Nepoužívejte ozubený pilový list. Takové

použité nástroje způsobují často zpětný ráz nebo ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.

d) Použitý nástroj veďte v materiálu vždy ve

stejném směru, dokud řezná hrana nástroje neopustí materiál (odpovídá to stejnému směru, ve kterém odletují piliny). Vedení elektrické-

ho nářadí ve špatném směru způsobí vylomení řezné hrany použitého nástroje z obrobku, čímž se elektrické nářadí potáhne do tohoto směru posuvu.

e) Při použití rotujících pilníků, řezných kotoučů,

vysokorychlostních frézek nebo tvrdokovových frézovacích nástrojů obrobek vždy pevně upněte. Již při mírném zaseknutí v drážce

se tyto použité nástroje zasekávají a mohou způsobit zpětný ráz. Řezný kotouč při zaseknutí většinou praskne. Při zaseknutí rotujících pilníků, řezných kotoučů, vysokorychlostních frézek nebo tvrdokovových frézovacích nástrojů může nástroj vyskočit z drážky, což vede ke ztrátě kontroly nad elektrickým nástrojem.

Doplňující bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování

Speciální bezpečnostní pokyny kbroušení a rozbrušování:

a) Používejte výlučně brusné nástroje povolené

pro Vaše elektrické nářadí a ochranný kryt určený pro tyto brusné nástroje a jen pro doporučené možnosti použití. Příklad: Nebruste nikdy boční plochou řezného kotouče. Řezné

kotouče jsou určeny kúběru materiálu hranou kotouče. Působení boční síly na tyto brusné nástroje může vést kjejich zlomení.

b) Pro kuželovité a rovné brusné kolíky se závi-

tem používejte jen nepoškozené trny správné velikosti a délky, bez zářezů na osazení.

Vhodné trny zamezují možnému prasknutí.

c) Zabraňte zablokování dělicího kotouče nebo

příliš silnému přítlaku. Neprovádějte příliš hluboké řezy. Přetěžováním dělicího kotouče se

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke vzpříčení nebo zablokování, a tím i možnost zpětného rázu nebo zlomení brusného nástroje.

PMGS 12 D3

│

65 ■

d) Nedávejte své ruce do oblasti před a za rotu-

jícím dělicím kotoučem. Vedete-li dělicí kotouč

vobrobku směrem od sebe, může vpřípadě zpětného rázu dojít kvymrštění elektrického nářadí srotujícím kotoučem přímo kVám.

e) Pokud se dělicí kotouč vzpříčí nebo přerušíte-li

práci, přístroj vypněte a držte ho klidně, dokud se kotouč úplně nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vytáhnout zmísta řezu dělicí kotouč, který se ještě pohybuje, protože může dojít kezpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte

příčinu vzpříčení.

f) Elektrické nářadí znovu nezapínejte, dokud

se nachází vobrobku. Než budete opatrně pokračovat vřezu, nechte dělicí kotouč nejprve rozběhnout na jeho nejvyšší otáčky. Jinak se

kotouč může vzpříčit, vyskočit zobrobku nebo vést kzpětnému rázu.

g) Desky nebo velké obrobky podepřete, aby

se snížilo riziko zpětného rázu následkem uvízlého dělicího kotouče. Velké obrobky se

mohou prolomit v důsledku své vlastní hmotnosti. Obrobek musí být podepřen na obou stranách kotouče, a sice jak vblízkosti dělicího řezu, tak i na hraně.

h) Buďte obzvláště opatrní uponorných řezů

do již existujících stěn nebo jiných nepřehledných oblastí. Zanořující se dělicí kotouč může

při říznutí do plynového vedení nebo vodovodu, elektrických kabelů nebo jiných předmětů vést kezpětnému rázu.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro práci s drátěnými kartáči

c) Rotující drátěný kartáč držte směrem od sebe.

Při těchto činnostech s kartáči mohou vysokou rychlostí odletovat malé částice a malinké kousíčky drátu a pronikat pokožkou.

Bezpečnostní pokyny pro vrtačky

■ Ztráta kontroly může vést ke zraněním.

■ Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nástroje se skrytými vodiči nebo svlastním síťovým kabelem, držte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontakt svedením pod napětím může přenést napětí i na kovové díly přístroje, což může vést kzásahu elektrickým proudem.

Bezpečnostní pokyny pro LED svítidla

NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ OČÍ!

■ Světlem nikdy nemiřte přímo na osoby nebo

zvířata a nikdy se přímo nedívejte do světla svítidla LED.

Speciální bezpečnostní pokyny kpráci sdrátěnými kartáči:

a) Mějte na vědomí, že drátěný kartáč i během

běžného používání ztrácí jednotlivé dráty. Nepřetěžujte dráty nadměrným přítlakem.

Odletující kusy drátů mohou velmi snadno proniknout tenkým oděvem a / nebo kůží.

b) Před použitím nechte kartáč běžet pracovní

rychlostí nejméně jednu minutu. Dbejte na to, aby se ve stejné úrovni nebo před kartáčem nenacházely žádné osoby. Během náběhu

mohou odletovat kousky drátků.

■ 66 │ CZ

PMGS 12 D3

Bezpečnostní pokyny pro baterie

POZOR!

■ Nenechávejte vybité baterie vpřístroji, protože

i baterie chráněné proti vytečení mohou zkorodovat, a tak se mohou uvolňovat chemikálie, které škodí Vašemu zdraví, resp. ničí přístroj. Nenechávejte baterie ležet volně bez dozoru. Mohly by je polknout děti nebo domácí zvířata. Vpřípadě polknutí vyhledejte ihned lékaře.

■ Při delším nepoužívání vyjměte baterie zpří-

stroje, abyste předešli vytečení.

■ Vyteklé nebo poškozené baterie mohou být

při kontaktu spokožkou příčinou poleptání. Používejte proto vtomto případě vhodné ochranné rukavice.

■ Dbejte na to, aby se baterie nezkratovaly.

Baterie nevhazujte do ohně.

■ Baterie se nesmí nabíjet. Hrozí nebezpečí

výbuchu!

Bezpečnostní pokyny speciﬁcké pro transformátory

Určeno jen kpoužití ve vnitřních prosto-

rách!

VÝSTRAHA!

■ Prach zmateriálů jako z olovnatého nátěru,

některých druhů dřeva a kovu, může být zdraví škodlivý.

■ Kontakt s tímto prachem nebo jeho vdechnutí

představuje ohrožení zdraví pro obsluhující osobu a i pro osoby, které se zdržují poblíž.

■ Používejte ochranné brýle a ochrannou

masku proti prachu!

■ bezpečnostní transformátor Fail-Safe

Uvedení do provozu

■ Přístroj nikdy nepoužívejte vrozporu sjeho

určením a vždy jej používejte pouze soriginálními díly/originálním příslušenstvím. Pou-

žívání jiných dílů nebo jiného příslušenství než je doporučováno vnávodu kobsluze, pro Vás může znamenat nebezpečí úrazu.

Provedení výměny baterie

♦ Dbejte na to, aby byla svítilna LED vypnuta. Na

zadní straně kroužku rukojeti s LED odstraňte tři šroubky víka přihrádky na baterie.

♦ Vyjměte staré baterie a nahraďte je novými

(knoﬂíková baterie LR41). Při vkládání dbejte na správnou polaritu baterií.

♦ Přihrádku na baterie opět zavřete a připevněte

třemi šroubky.

Nasazení / výměna nástroje / upínacích kleští

♦ Stiskněte aretaci vřetena a podržte ji stisk-

nutou.

♦ Upínací maticí

zaskočí.

♦ Upínací matici

ným klíčem .

♦ Případně odstraňte použitý nástroj. ♦ Nejdřív požadovaný nástroj prostrčte upínací

maticí kleští pro dřík nástroje.

♦ Stiskněte aretaci vřetena

nutou.

♦ Upínací kleště

a našroubujte potom upínací matici na závit pomocí kombinovaného klíče .

otáčejte, dokud aretace ne-

povolte ze závitu kombinova-

, než jej zastrčíte do odpovídajících

a podržte ji stisk-

vložte do závitové vložky

pevně

■ pojistka tavné vložky

PMGS 12 D3

│

67 ■

Použití nástroje s upínacím trnem

UPOZORNĚNÍ

► Stranu šroubováku kombinovaného klíče

použijte k povolení a dotažení šroubů upínacích trnů

♦ Upínací trn

trického nářadí.

♦ Pomocí kombinovaného klíče

upínacího trnu .

♦ Nastrčte požadovaný použitý nástroj mezi obě

podložky na šroubu.

♦ Pomocí kombinovaného klíče

šroub upínacího trnu .

nasaďte podle popisu do elek-

povolte šroub

dotáhněte

Zapnutí a vypnutí /nastavení rozsahu otáček

Zapnutí / nastavení rozsahu otáček:

♦ Zástrčku

tak, že ji zastrčíte do k tomu určeného přípravku pro zastrčení (viz obr. A).

♦ Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky a zapojte

tak přístroj do přívodu proudu.

♦ Vypínač

a „20000“.

Vypnutí:

♦ Vypínač

zastrčte do síťového adaptéru

nastavte do pozice mezi „5000“

nastavte do pozice „OFF“.

Použití kroužku na rukojeť s LED svítilnou

♦ Podržte stisknutou aretaci vřetene a upínací

matici

ručiček ze závitu.

♦ Aretaci vřetene ♦ Následně kroužek rukojeti

směru hodinových ručiček ze závitu.

♦ Kroužek na rukojeť s LED svítilnou

po směru hodinových ručiček na závit.

♦ Podržte stisknutou aretaci vřetene

matici

ručiček na závit.

odšroubujte proti směru hodinových

pusťte.

odšroubujte proti

našroubujte

a upínací

našroubujte ve směru hodinových

♦ Aretaci vřetene ♦ K zapnutí svítilny LED

polohy „I“.

♦ K vypnutí svítilny LED

polohy „0“.

♦ Při opětovném nasazení svítilny LED na rukojeť

postupujte v opačném pořadí.

pusťte.

nastavte vypínač do

Pokyny pro zpracování materiálu / nástroj / rozsah otáček

■ Frézovací bity používejte k obrábění oceli

a železa při nejvyšších otáčkách.

■ Rozsah otáček pro opracování cínu, cínových

slitin, hliníku, mědi zjistěte pokusem na vzorku.

■ Plast a materiály s nízkým bodem tání obrábějte

při nízkém rozsahu otáček.

■ Dřevo obrábějte vysokými otáčkami.

■ Čištění, leštění a leštění hadrem provádějte ve

středním rozsahu otáček.

Následující údaje jsou nezávazná doporučení. Při praktickém použití otestujte také sami, který nástroj a nastavení je pro opracovávaný materiál optimální.

Nastavení vhodných otáček:

Číslice na regulaci počtu otáček

5000 Plast a materiály

9000 Kamenivo, keramika 13000 Měkké dřevo, kov 17000 Tvrdé dřevo 20000 Ocel

Opracovávaný materiál

s nízkým bodem tání

■ 68 │ CZ

PMGS 12 D3

Příklady použití / výběr vhodného nástroje:

Funkce Příslušenství Použití Přesah

(min–max) mm

Vrtání

Frézování

Gravírování

Leštění, odstraňování rzi

POZOR!

Na obrobek tlačte nástrojem jen mírně.

Čištění

Broušení

Řezání

■ Dbejte na to, že maximální průměr složených brusných těles a brusných kuželů se závitovou vložkou

nesmí překročit 55 mm a maximální průměr příslušenství pro smirkový papír 80 mm.

UPOZORNĚNÍ

► Maximální přípustná délka upínacího trnu je 33 mm.

■ Příslušenství skladujte v originálním boxu nebo díly příslušenství jinak chraňte před poškozením.

■ Skladujte příslušenství vsuchu a mimo dosah agresivních médií.

HSS vrtáky

Frézovací bity

Gravírovací bity

Kovový kartáč

Lešticí kotouče

Plastové kartáče

Brusné kotouče

Brusné bity

Řezné kotouče kov

Opracování dřeva 18–25 u nejmenších

vrtáků je přesah 10 mm

Různé práce; např. vykružování, dlabání, tvarování, drážkování a prořezávání

Zhotovování označení, kutilské práce

Odstraňování rzi 9–15

Opracování různých kovů a plastů, zvláště vzácných kovů jako zlato nebo stříbro

např. pro čištění přístupného plastového opláštění nebo okolí dveřního zámku

Broušení kameniva, dřeva, jemné práce na tvrdých materiálech, jako je keramika nebo legovaná ocel

Opracovávání kovu, plastu a dřeva

18–25

12–18

9–15

12–18

PMGS 12 D3

│

69 ■

Tipy a triky

■ Pokud budete příliš tlačit, může použitý nástroj

prasknout a/nebo se poškodí obrobek. Optimálních pracovních výsledků dosáhnete se stabilními otáčkami nástroje a nízkým tlakem na obrobek.

■ Přístroj při řezání vždy držte pevně oběma

rukama.

■ Dodržujte data a informace uvedené v tabulce,

abyste zamezili tomu, že se konec vřetena bude dotýkat děrovaného dna brusného nástroje.

Údržba a čištění

Přístroj je bezúdržbový.

■ Odstraňte zpřístroje nečistoty. Používejte

ktomu suchý hadřík.

VÝSTRAHA!

■ Nechte přístroje opravit vservisní dílně

nebo odborným elektrikářem a pouze za použití originálních náhradních dílů. Zajis-

títe tak, že zůstane zachována bezpečnost přístroje.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů, které lze zlikvidovat vkomunálních sběrných recyklačních dvorech.

Nevyhazujte elektrická nářadí do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána kekologické recyklaci.

Omožnostech likvidace nefunkčního elektrického nářadí se informujte usvého obecního či městského úřadu.

Baterie se nesmí likvidovat společně

sdomovním odpadem!

Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie na sběrném místě vobci / městské části nebo vobchodě. Tato povinnost slouží ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické likvidaci. Odevzdejte baterie pouze ve vybitém stavu.

VÝSTRAHA!

■ Výměnu zástrčky nebo síťového kabelu

svěřte vždy výrobci přístroje nebo jeho zákaznickému servisu. Zajistíte tak, že zůstane

zachována bezpečnost přístroje.

UPOZORNĚNÍ

► Neuvedené náhradní díly (jako např. uhlíkové

kartáče, spínače a síťový adaptér) můžete objednat přes náš Callcenter.

■ 70 │ CZ

Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3 let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře uschovejte originál pokladního lístku. Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi.

Pokud do tří let od data zakoupení tohoto výrobku dojde k vadě materiálu nebo vý robní závadě, pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme nebo vyměníme. Předpokladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi (pokladní lístek) a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla.

PMGS 12 D3

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo výměnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na součásti produktu, které jsou vystaveny normálnímu opotřebení, a proto je lze považovat za opotřebovatelné díly nebo za poškození křehkých součástí jako jsou např. spínače, akumulátory, formy na pečení nebo části, které jsou vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen, nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodržovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze. Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají.

Vyřízení v případě záruky

Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů:

■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní

lístek a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o koupi.

■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku, rytině,

na titulní straně svého návodu (vlevo dole) nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně.

■ Pokud by se měly vyskytovat funkční vady nebo

jiné závady, kontaktujte nejprve níže uvedené servisní oddělení telefonicky nebo e-mailem.

■ Výrobek, zaevidovaný jako vadný výrobek pak

můžete při přiložení dokladu o nákupu (pokladní lístek) a při uvedení, v čem spočívá vada a kdy k ní došlo, poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu, kterou Vám oznámí servis.

Na webových stránkách www.lidl-service.com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček, videí o výrobku a software.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 283031

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adresou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NĚMECKO www.kompernass.com

PMGS 12 D3

│

71 ■

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, Deutschland/Německo, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice ostrojních zařízeních (2006 / 42 / EC)

Směrnice onízkonapěťových zařízeních (2014 / 35 / EU)

Směrnice oelektromagnetické kompatibilitě (2014 / 30 / EU)

Směrnice oomezení používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)*

*Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce. Výše popsán předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č. 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady ze dne 8. června 2011 o omezení používání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních.

Použité harmonizované normy:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typové označení stroje:

Modelářská a gravírovací sada PMGS 12 D3

Rok výroby: 5 - 2017

Sériové číslo: IAN 283031

Bochum, 10.05.2017

Semi Uguzlu

- manažer kvality Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

■ 72 │ CZ

PMGS 12 D3

Índice

Introducción ....................................................74

Uso previsto ...............................................................74

Equipamiento ..............................................................74

Volumen de suministro ....................................................... 74

Características técnicas ......................................................74

Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas . . . .75

1. Seguridad en el lugar de trabajo ............................................75

2. Seguridad eléctrica ....................................................... 76

3. Seguridad de las personas .................................................76

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica ...................................... 77

5. Asistencia técnica ......................................................... 77

Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones .............................77

Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones .................... 79

Indicaciones de seguridad adicionales para la amoladura, el lijado y el corte ...............80

Indicaciones de seguridad adicionales para las tareas con cepillos de alambre ..........81

Indicaciones de seguridad para los taladros ...................................... 81

Indicaciones de seguridad para la iluminación LED ................................ 81

Indicaciones de seguridad para las pilas ........................................81

Indicaciones de seguridad especíﬁcas para los transformadores del aparato ............ 82

Puesta en funcionamiento .........................................82

Cambio de las pilas .........................................................82

Inserción/cambio de la herramienta/pinzas portaherramientas ....................... 82

Encendido y apagado/ajuste del rango de velocidad ..............................83

Uso del anillo de agarre con iluminación LED ..................................... 83

Indicaciones para el procesamiento de materiales, para las herramientas y para el rango

de velocidad ..............................................................83

Consejos y trucos ........................................................... 85

Mantenimiento y limpieza .........................................85

Desecho ........................................................85

Garantía de Kompernass Handels GmbH ............................86

Asistencia técnica ................................................87

Importador .....................................................87

Traducción de la Declaración de conformidad original ..................88

PMGS 12 D3

│

73 ■

TALADRO PARA MODELISMO Y GRABADO PMGS 12 D3

Introducción

Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, del uso y del desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros.

Uso previsto

El pequeño taladro sirve para taladrar, fresar, grabar, pulir, limpiar, lijar, amolar y cortar materiales de madera, metal, plástico, cerámica o piedra en estancias secas. La utilización del aparato para otros ﬁnes o su modiﬁcación se considera contraria al uso previsto y aumenta considerablemente el riesgo de accidentes. El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto. Este aparato no es apto para su uso comercial.

Equipamiento

Set de modelismo y grabado:

Interruptor de encendido/apagado/regulador

de velocidad

Conector para la fuente de alimentación Asa metálica Anillo de agarre

Tuerca de ﬁjación Anillo de agarre con iluminación LED Bloqueo de husillo

Fuente de alimentación (consulte la ﬁg. A):

Conexión para el conector Superﬁcie de base Fuente de alimentación Cable de red (con clavija de red)

Accesorios (consulte la ﬁg. B)

6 brocas HSS 2 mandriles 3 discos pulidores 4 discos abrasivos 1 cepillo metálico 16 discos de corte 5 pinzas portaherramientas 2 cepillos de plástico 3 fresas 2 puntas de grabado 5 puntas amoladoras 1 llave combinada Interruptor de encendido/apagado de

la iluminación LED

Volumen de suministro

1 taladro para modelismo y grabado 1 fuente de alimentación 1 maletín de plástico 1 set de accesorios (50 piezas) 1 anillo de agarre con pilas incluidas 1 instrucciones de uso

Características técnicas

Taladro para modelismo y grabado PMGS 12 D3:

Tensión nominal: 12V

Consumo nominal de potencia: 22W

Velocidad nominal: n 5000-20000r.p.m.

Capacidad nominal: Brocas: Discos: máx. ø 25mm

Fuente de alimentación PMGS 12 D3-1:

ENTRADA/input:

Tensión de alimentación nominal: 230V

máx. ø 3,2mm

(corriente alterna)

(corriente continua)

, 50Hz

■ 74 │ ES

PMGS 12 D3

SALIDA/output:

Tensión nominal de salida: 12V

(corriente continua)

Corriente nominal de salida: 1A

Clase de protección: II/

(aislamiento doble)

Nivel de protección: IP20

Valor de emisión sonora:

Medición de ruidos según la norma EN60745-1. Valores típicos del nivel sonoro con ponderación A de la herramienta eléctrica:

Nivel de presión sonora: L Incertidumbre: K Nivel de potencia acústica: L Incertidumbre K: K

= 57,3dB(A)

= 3dB

= 68,3dB(A)

= 3dB

Valor de emisión de vibraciones:

= 0,817m/s

Incertidumbre K: 1,5m/s

■ ¡ADVERTENCIA! Utilice siempre

gafas de protección.

INDICACIÓN

► El nivel de vibraciones especiﬁcado en estas

instrucciones de uso se ha calculado según un proceso de medición estandarizado y puede utilizarse para la comparación de aparatos. El valor de emisión de vibraciones especiﬁcado también puede utilizarse para realizar una valoración preliminar de la exposición.

¡ADVERTENCIA!

► El nivel de vibraciones varía en función del

uso de la herramienta eléctrica y, en algunos casos, puede superar los valores especiﬁcados en estas instrucciones. Por este motivo, la carga de las vibraciones puede estar infravalorada si se utiliza la herramienta eléctrica regularmente de esta manera. Intente que la carga de las vibraciones sea lo más reducida posible. Ejemplos de medidas para reducir la carga de las vibraciones son el uso de guantes al manejar la herramienta y la limitación del tiempo de trabajo. Para ello, deben tenerse en cuenta todas las partes del ciclo de funcionamiento (por ejemplo, los momentos en los que la herramienta eléctrica está desconectada y los momentos en los que está conectada, pero funciona sin carga).

Indicaciones generales

de seguridad para las herramientas eléctricas

¡ADVERTENCIA!

► Lea detenidamente todas las indi-

caciones de seguridad y las instrucciones. El incumplimiento de las indicaciones de seguridad y de las instrucciones especiﬁcadas puede provocar descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

Conserve todas las indicaciones de seguridad y las instrucciones para el futuro.

El término "herramienta eléctrica" utilizado en las indicaciones de seguridad se reﬁere a las herramientas eléctricas de accionamiento eléctrico (con cable de red) y a las de accionamiento por batería (sin cable de red).

1. Seguridad en el lugar de trabajo

a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de

trabajo. El desorden y la falta de iluminación

en el lugar de trabajo pueden provocar accidentes.

PMGS 12 D3

│

75 ■

b) No trabaje con la herramienta eléctrica en un

entorno potencialmente explosivo en el que haya líquidos, gases o polvos inﬂamables.

Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.

c) Mantenga a los niños y a otras personas ale-

jados durante el manejo de la herramienta eléctrica. Si se distrae, podría perder el control

del aparato.

2. Seguridad eléctrica

a) La clavija de conexión de la herramienta

eléctrica debe encajar en la base de enchufe. No debe modiﬁcarse la clavija de ninguna forma. No utilice ningún enchufe adaptador junto con herramientas eléctricas con conexión a tierra. El uso de clavijas sin manipular conec-

tadas a una base de enchufe correcta reduce el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto físico con cualquier superﬁcie

que esté conectada a tierra, como tubos, sistemas de calefacción, cocinas y neveras. Si su

cuerpo hace contacto con la toma de tierra, existe mayor riesgo de descarga eléctrica.

c) Mantenga el aparato alejado de la lluvia o

de humedades. La penetración de agua en un aparato eléctrico aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable para otros usos, p.ej., para

transportar y colgar la herramienta eléctrica o para tirar de la clavija de red y extraerla de la base de enchufe. Mantenga el cable apartado del calor, del aceite, de los bordes cortantes o de las piezas móviles del aparato.

Un cable dañado o enredado aumenta el riesgo de descarga eléctrica.

e) Si desea utilizar la herramienta eléctrica al

aire libre, utilice exclusivamente los alargadores de cable homologados para su uso en exteriores. Su uso reduce el riesgo de descar-

ga eléctrica.

f) Si no puede evitarse el uso de la herramienta

eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor diferencial residual. Su uso reduce

el riesgo de descarga eléctrica.

3. Seguridad de las personas

a) Esté siempre atento, preste atención a lo que

hace y proceda con sensatez a la hora de trabajar con una herramienta eléctrica. No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se encuentra bajo la inﬂuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un

solo momento de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves.

b) Utilice siempre un equipo de protección per-

sonal y gafas de protección. El uso de un equipo de protección personal, como, por ejemplo, mascarilla antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o protecciones auditivas según el tipo de herramienta eléctrica en cuestión, reduce el riesgo de lesiones.

c) Evite que el aparato pueda ponerse en mar-

cha accidentalmente. Asegúrese de que la herramienta eléctrica esté apagada antes de conectarla a la red eléctrica o a la batería, asirla o transportarla. Si transporta la herra-

mienta eléctrica con los dedos en el interruptor o conecta el aparato ya encendido a la red eléctrica, puede provocar accidentes.

d) Antes de encender la herramienta eléctrica,

retire las herramientas de ajuste o las llaves. Las herramientas o llaves que se encuentren dentro del alcance de la pieza giratoria del aparato pueden producir lesiones.

e) Evite mantener una postura corporal forzada.

Busque una postura segura y mantenga el equilibrio en todo momento. Así podrá controlar

mejor la herramienta eléctrica, especialmente en situaciones inesperadas.

f) Utilice ropa adecuada. No lleve ropa ancha

ni joyas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes lejos de las piezas móviles. La ropa

holgada, las joyas o el pelo suelto pueden quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se admite el montaje de dispositivos de

aspiración y de acumulación de polvo, asegúrese de que estén conectados y cerciórese de que se utilicen correctamente. El uso de un

dispositivo de aspiración de polvo puede reducir los riesgos causados por el polvo.

■ 76 │ ES

PMGS 12 D3

4. Uso y manejo de la herramienta eléctrica

a) No sobrecargue el aparato. Utilice la herra-

mienta eléctrica adecuada para el trabajo en cuestión. De esta manera, trabajará mejor y de

forma más segura dentro del rango de potencia indicado.

b) No utilice ninguna herramienta eléctrica con

el interruptor averiado. Una herramienta que no pueda encenderse o apagarse es peligrosa y debe repararse.

c) Extraiga la clavija de la base de enchufe y/o

retire la batería antes de realizar cualquier ajuste en el aparato, cambiar los accesorios o abandonar el aparato. Estas medidas de

seguridad evitan que la herramienta eléctrica se encienda de forma accidental.

d) Guarde las herramientas eléctricas que no

vaya a utilizar fuera del alcance de los niños. No permita el uso del aparato a personas que no estén familiarizadas con su manejo o que no hayan leído estas indicaciones. Las

herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas.

e) Mantenga las herramientas eléctricas en

perfecto estado. Compruebe que las piezas móviles funcionen correctamente y no se atasquen y asegúrese de que ninguna pieza se haya roto ni esté dañada de forma que el funcionamiento del aparato pueda verse afectado. Encargue la reparación de las piezas dañadas antes de utilizar el aparato.

Muchos accidentes se deben al mal estado de las herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte limpias

y aﬁladas, ya que así se atascan menos y son más fáciles de guiar.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios,

las herramientas de ajuste, etc. según lo dispuesto en estas indicaciones. Tenga en cuenta las condiciones de trabajo y los procedimientos que deban seguirse. El uso de las herra-

mientas eléctricas para aplicaciones distintas a las previstas puede causar situaciones peligrosas.

5. Asistencia técnica

a) Encargue exclusivamente la reparación de su

herramienta eléctrica al personal cualiﬁcado especializado y solo con recambios originales.

De esta forma, se garantiza que la seguridad del aparato no se vea afectada.

Indicaciones de seguridad para todas las aplicaciones

Indicaciones de seguridad conjuntas para la amoladura, el lijado con papel de lija, las tareas con cepillos de alambre, el pulido, el fresado y el corte:

a) Esta herramienta eléctrica está prevista para

su uso como amoladora, lijadora con papel de lija, cepillo de alambre, pulidora, fresadora y herramienta de corte. Observe todas las indicaciones de seguridad, las instrucciones, las ilustraciones y los datos suministrados con el aparato. Si no se observan las instrucciones

siguientes, pueden producirse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves.

b) No utilice ningún accesorio que el fabricante

no haya previsto ni recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica. Solo

porque pueda ﬁjarse un accesorio en la herramienta eléctrica, no se garantiza que su uso sea seguro.

c) La velocidad permitida para la herramienta

intercambiable debe ser, como mínimo, tan elevada como la velocidad máxima especiﬁcada en la herramienta eléctrica. Los acce-

sorios que giren más rápido de lo permitido pueden destrozarse y salir despedidos.

d) El diámetro exterior y el grosor de la he-

rramienta intercambiable deben coincidir con las dimensiones especiﬁcadas para la herramienta eléctrica. Las herramientas inter-

cambiables con unas dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse de forma suﬁciente.

e) Los discos abrasivos, los rodillos abrasivos

u otros accesorios similares deben encajar perfectamente en el eje o en las pinzas portaherramientas de la herramienta eléctrica.

Si las herramientas intercambiables no encajan perfectamente en el alojamiento de la herra-

PMGS 12 D3

│

77 ■

mienta eléctrica, giran de forma irregular, provocan vibraciones muy fuertes y pueden causar una pérdida de control.

f) Los discos, los cilindros de amoladura, las

herramientas de corte u otros accesorios montados sobre un mandril deben insertarse completamente en las pinzas portaherramientas o en el propio portaherramientas. La "longitud saliente" y/o la parte del mandril que sobresalga entre el accesorio y las pinzas portaherramientas o el propio portaherramientas debe ser mínima. Si el mandril no

se ha ﬁjado de forma suﬁciente o el accesorio está en una posición demasiado adelantada, es posible que la herramienta intercambiable se suelte y salga despedida a alta velocidad.

g) No utilice herramientas intercambiables

dañadas. Antes de cada uso, inspeccione las herramientas intercambiables, como los discos abrasivos, para descartar que estén mellados o agrietados, los rodillos abrasivos para descartar que presenten grietas, estén desgastados o muy deteriorados y los cepillos de alambre para descartar la presencia de alambres sueltos o rotos. Si se cae la herramienta eléctrica o la herramienta intercambiable, compruebe que carezca de daños o utilice una herramienta intercambiable que no esté dañada. Una vez inspeccionada e insertada la herramienta intercambiable, todas las personas presentes deben mantenerse fuera del alcance de la herramienta intercambiable rotatoria y debe ajustarse el aparato para que funcione a la velocidad máxima durante un minuto. Las herramientas intercam-

biables dañadas suelen romperse durante este periodo de prueba.

h) Utilice el equipamiento de protección perso-

nal. Según la aplicación, deberá utilizarse una protección facial completa, protección ocular o gafas de seguridad. Si procede, utilice una mascarilla de protección antipolvo, protección auditiva, guantes de protección o un mandil especial que le proteja frente a las partículas de lijado y de materiales. Los ojos

deben estar protegidos frente a las partículas que salgan despedidas en las distintas aplicaciones. La mascarilla de protección antipolvo

o de respiración debe ﬁltrar el polvo generado durante el uso de la herramienta. Si se somete a ruidos intensos durante un periodo prolongado de tiempo, puede sufrir pérdidas auditivas.

i) Asegúrese de que otras personas mantengan

una distancia de seguridad con respecto a la zona de trabajo. Cualquier persona que entre en la zona de trabajo debe utilizar equipamiento de protección personal. Los fragmen-

tos desprendidos de la pieza de trabajo o las herramientas intercambiables rotas pueden salir despedidas y causar lesiones incluso fuera de la zona de trabajo.

j) Sujete el aparato exclusivamente por los

mangos aislados si pretende utilizarlo para trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con conexiones eléctricas ocultas o con el propio cable de red. El con-

tacto con cables conductores de electricidad también puede someter las piezas metálicas del aparato a la tensión eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

k) Sujete siempre bien la herramienta eléctrica

durante su activación. Si se ajusta la velocidad máxima, el momento de reacción del motor puede provocar que la herramienta eléctrica se retuerza.

l) Si es necesario, utilice un sargento para ﬁjar

la pieza de trabajo. No sostenga nunca una pieza de trabajo pequeña en una mano y la herramienta eléctrica en la otra mientras esté en uso. Mediante la ﬁjación de las piezas de

trabajo pequeñas, podrá tener ambas manos libres para controlar mejor la herramienta eléctrica. Al cortar piezas de trabajo redondeadas, como tacos de madera, barras o tubos, estas tienden a rodar, lo que provoca un atasco de la herramienta intercambiable, que puede salir despedida en dirección al usuario.

m) Mantenga el cable de conexión alejado de

las herramientas intercambiables rotatorias. Si pierde el control sobre el aparato, puede llegar a cortar o a aprisionar el cable, y la herramienta intercambiable rotatoria puede alcanzarle en la mano o en el brazo.

■ 78 │ ES

PMGS 12 D3

n) No pose nunca la herramienta eléctrica antes

de que se haya detenido completamente.

Si la herramienta intercambiable sigue girando, puede entrar en contacto con la superﬁcie sobre la que se pose y provocar una pérdida de control sobre la herramienta eléctrica.

o) Tras cambiar las herramientas intercambiables

o realizar ajustes en el aparato, tire ﬁrmemente de la tuerca de ﬁjación de las pinzas portaherramientas, del propio portaherramientas o de los elementos de ﬁjación pertinentes. Si los

elementos de ﬁjación están sueltos, es posible que se desplacen de forma indeseada y provoquen una pérdida de control; los componentes rotatorios que no estén bien ﬁjados saldrán despedidos.

p) No ponga la herramienta eléctrica en funcio-

namiento mientras la transporte. Las prendas de ropa pueden quedar atrapadas en la herramienta intercambiable rotatoria a causa de un contacto accidental, lo que podría provocar lesiones físicas.

q) Limpie regularmente las ranuras de ventila-

ción de su herramienta eléctrica. El ventilador del motor absorbe el polvo hacia la carcasa y, si se acumula mucho polvo metálico, puede provocar un peligro eléctrico.

r) No utilice la herramienta eléctrica en las

proximidades de materiales inﬂamables. Las chispas pueden incendiar dichos materiales.

s) No utilice ninguna herramienta intercambia-

ble que precise líquidos refrigerantes. El uso de agua o de otros líquidos refrigerantes puede provocar una descarga eléctrica.

Indicaciones de seguridad adicionales para todas las aplicaciones

Retroceso e indicaciones de seguridad

El retroceso es una reacción repentina que se produce como consecuencia del enganche o del bloqueo de la herramienta intercambiable rotatoria, como el disco abrasivo, la banda lijadora, el cepillo de alambre, etc. Este enganche o bloqueo provoca la detención abrupta de la herramienta intercambiable rotatoria. En consecuencia, la herramienta eléctrica fuera de control acelera en dirección contraria a la dirección de giro de la herramienta intercambiable.

Si, p. ej., el disco abrasivo se engancha en la pieza de trabajo o queda bloqueado, el ﬁlo del disco que haya penetrado en la pieza de trabajo puede quedar enganchado, con lo que el disco se saldría abruptamente de la ranura de corte o causaría un retroceso. En consecuencia, el disco abrasivo se dirigiría hacia el usuario o se alejaría de él según la dirección de giro del disco en el punto de bloqueo. Además, los discos abrasivos también pueden romperse.

El retroceso es consecuencia de un uso incorrecto o inadecuado de la herramienta eléctrica que puede evitarse cumpliendo las siguientes medidas de precaución.

a) Sujete la herramienta eléctrica ﬁrmemente y

mantenga el cuerpo y los brazos en una posición en la que puedan contrarrestar la fuerza de retroceso. El usuario puede controlar las

fuerzas de retroceso si observa las medidas de precaución pertinentes.

b) Trabaje de forma especialmente cuidadosa

en las zonas con esquinas, aristas aﬁladas, etc. para evitar que las herramientas intercambiables reboten desde la pieza de trabajo o queden atascadas. La herramienta inter-

cambiable rotatoria tiende a atascarse en las esquinas, en las aristas aﬁladas o cuando rebota, lo que provoca una pérdida de control o retroceso.

c) No utilice hojas de sierra dentadas. Este tipo

de herramientas intercambiables suelen causar un retroceso o la pérdida de control de la herramienta eléctrica.

PMGS 12 D3

│

79 ■

d) Desplace siempre la herramienta intercam-

biable por el material en la misma dirección en la que el extremo cortante abandone el material (se corresponde con la misma dirección en la que salen despedidos los fragmentos). Si se desplaza la herramienta eléctrica

en la dirección incorrecta, el extremo de corte de la herramienta intercambiable saldría de la pieza de trabajo, con lo que la herramienta eléctrica saldría despedida en esta dirección de avance.

e) Fije siempre la pieza de trabajo si pretende

utilizar limas rotatorias, discos de corte, herramientas de fresado de alta velocidad o herramientas de fresado de metales duros.

Si la pieza de trabajo se ladea lo más mínimo en la ranura de corte, las herramientas intercambiables se atascan y pueden causar un retroceso. Si un disco de corte queda atascado, suele romperse. Si las limas rotatorias, las herramientas de fresado de alta velocidad o las herramientas de fresado de metales duros se atascan, la herramienta intercambiable puede salir abruptamente de la ranura de corte y provocar una pérdida de control en la herramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad adicionales para la amoladura, el lijado y el corte

Indicaciones de seguridad especiales para la amoladura, el lijado y el corte:

a) Utilice exclusivamente los accesorios de amo-

ladura/lijado autorizados para su herramienta eléctrica y solo para los ﬁnes recomendados. Ejemplo: no lije nunca con la superﬁcie lateral de un disco de corte. Los discos de corte

están previstos para arrancar el material con el ﬁlo del disco. Si se ejerce una fuerza lateral sobre estas herramientas intercambiables, pueden romperse.

b) Para las puntas de amoladura cónicas y rectas

con rosca solo deben utilizarse mandriles intactos del tamaño y de la longitud adecuadas y sin rebaja en el cuello. El uso de mandriles

adecuados evita la posibilidad de rotura.

c) Evite el bloqueo del disco de corte o una

presión de aplicación demasiado elevada. No realice cortes demasiado profundos. La

sobrecarga del disco de corte aumenta su solicitación y la posibilidad de que quede ladeado o bloqueado y, con ello, de que se produzca un retroceso o rotura.

d) Evite colocar la mano en la zona inmediata-

mente anterior y posterior al disco de corte en rotación. Si el disco de corte se aleja de

su mano al introducirse en la pieza de trabajo, en caso de retroceso, es posible que la herramienta eléctrica con el disco en rotación salga despedida en su dirección.

e) Si el disco de corte se atasca o desea in-

terrumpir el trabajo, apague el aparato y sujételo con tranquilidad hasta que el disco se detenga. No intente nunca tirar del disco mientras esté en rotación para extraerlo de la sección de corte, ya que podría producirse un retroceso. Averigüe la causa del atasco y

solucione el problema.

■ 80 │ ES

PMGS 12 D3

f) No vuelva a encender la herramienta eléc-

trica mientras se encuentre introducida en la pieza de trabajo. Deje que el disco de corte alcance primero el nivel de plena velocidad antes de proseguir cuidadosamente con la operación de corte. De lo contrario, el disco

puede engancharse, salir despedido de la pieza de trabajo o causar un retroceso.

g) Fije bien los tableros o las piezas de trabajo

grandes para evitar el riesgo de retroceso por un atasco en el disco de corte. Las piezas

de trabajo grandes pueden llegar a doblarse por su propio peso. Por este motivo, debe ﬁjarse bien la pieza de trabajo a ambos lados del disco, tanto en las inmediaciones de la ranura de corte como en el borde de la pieza.

h) Proceda con especial cautela al realizar

cortes de tipo "nicho" en las paredes existentes o en otras zonas ocultas. El disco de corte

podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléctricos u otros objetos y causar un retroceso.

Indicaciones de seguridad adicionales para las tareas con cepillos de alambre

Indicaciones especiales de seguridad para las tareas con cepillos de alambre:

a) Tenga en cuenta que los cepillos de alambre

pierden trozos de alambre incluso durante el funcionamiento normal. No sobrecargue los alambres mediante el ejercicio de una presión demasiado elevada. Si los trozos de

alambre salen despedidos, pueden atravesar fácilmente las prendas de ropa ﬁnas y/o la piel.

b) Antes de aplicarlo sobre la pieza de trabajo,

deje en marcha el cepillo durante al menos un minuto a la velocidad de trabajo. Durante este tiempo, asegúrese de que no haya nadie frente al cepillo ni en su misma línea de movimiento. Durante su puesta en marcha, es posi-

ble que salgan despedidos trozos de alambre.

c) Desplace los cepillos de alambre en rotación

de forma que se alejen de usted. Al trabajar con estos cepillos, es posible que se desprendan pequeñas partículas y fragmentos diminutos de alambre a alta velocidad y que penetren en la piel.

Indicaciones de seguridad para los taladros

■ La pérdida de control puede provocar lesiones.

■ Sujete el aparato por los mangos aislados si

pretende utilizarlo para trabajos en los que la herramienta pueda entrar en contacto con conexiones eléctricas ocultas o con el propio cable de red. El contacto con cables conductores de electricidad también puede someter las piezas metálicas del aparato a la tensión eléctrica y provocar una descarga eléctrica.

Indicaciones de seguridad para la iluminación LED

¡ATENCIÓN!

¡RIESGO DE LESIONES OCULARES!

■ No dirija nunca el rayo de luz directamente

hacia personas o animales ni mire directamente al rayo de luz de la iluminación LED.

Indicaciones de seguridad para las pilas

¡ATENCIÓN!

■ No deje las pilas gastadas en el aparato, ya

que incluso las pilas con protección antifugas se corroen y liberan sustancias químicas perjudiciales para la salud y que destruyen el aparato. No deje las pilas desatendidas, ya que los niños o los animales podrían tragárselas. En tal caso, busque inmediatamente asistencia médica.

■ Para evitar fugas, retire las pilas del aparato

si no pretende utilizarlo durante un periodo prolongado de tiempo.

■ Las pilas con fugas o daños pueden causar

quemaduras químicas en contacto con la piel. Por este motivo, deben utilizarse guantes de protección para estos casos.

■ No cortocircuite las pilas. No arroje las pilas

al fuego.

■ No cargue las pilas. Existe peligro de

explosión.

PMGS 12 D3

│

81 ■

Indicaciones de seguridad especíﬁcas para los transformadores del aparato

¡Este producto solo es apto para su uso

en estancias interiores!

¡ADVERTENCIA!

■ Los polvos desprendidos de algunos materia-

les, como la pintura con contenido de plomo y algunos tipos de madera y metales, pueden ser perjudiciales para la salud.

■ El contacto con estos polvos o su inhalación

entraña un riesgo contra la salud del usuario o de las personas que se encuentren próximas a él.

■ ¡Utilice gafas protectoras y mascarillas de

protección contra el polvo!

■

Transformador de seguridad a prueba

de fallos

■

Fusible del cartucho fusible

Puesta en funcionamiento

■ No utilice el aparato para ﬁnes distintos del

especiﬁcado y úselo exclusivamente con los accesorios/piezas originales. El uso de piezas

o accesorios distintos a los recomendados en las instrucciones de uso puede causar un riesgo de lesiones.

Cambio de las pilas

♦ Asegúrese de que la iluminación LED esté

apagada. Retire los tres tornillos de la tapa del compartimento para pilas situada en la parte posterior del anillo de agarre con LED .

♦ Retire la pila gastada y sustitúyala por una

nueva (pila tipo botón LR41). Tenga en cuenta la polaridad correcta de la pila a la hora de insertarla.

♦ Vuelva a cerrar el compartimento para pilas

con los tres tornillos.

Inserción/cambio de la herramienta/ pinzas portaherramientas

♦ Mantenga presionado el bloqueo de husillo .

♦ Gire la tuerca de ﬁjación

bloqueo encastre.

♦ Desenrosque la tuerca de ﬁjación

rosca con la llave combinada .

♦ En caso necesario, retire la herramienta inser-

tada.

♦ Introduzca primero la herramienta prevista

a través de la tuerca de ﬁjación insertarla en las pinzas portaherramientas

adecuadas para el vástago de la herramienta.

♦ Mantenga presionado el bloqueo de husillo ♦ Inserte las pinzas portaherramientas

el inserto de rosca y enrosque ﬁrmemente la

tuerca de ﬁjación

combinada .

Uso de la herramienta intercambiable con el mandril

INDICACIÓN

► Utilice el lado del destornillador de la llave

♦ Introduzca el mandril

♦ Con ayuda de la llave combinada

♦ Coloque la herramienta intercambiable desea-

♦ Con ayuda de la llave combinada

combinada tornillo del mandril .

eléctrica de la manera descrita.

tornillo del mandril .

da en el tornillo entre las dos arandelas.

el tornillo en el mandril .

para aﬂojar y apretar el

hasta que el

de la

antes de

en la rosca con la llave

en la herramienta

, retire el

, apriete

■ 82 │ ES

PMGS 12 D3

Encendido y apagado/ajuste del rango de velocidad

Encendido y ajuste del rango de velocidad:

♦ Conecte el conector

ción

mediante su inserción en la conexión

prevista para ello (consulte la ﬁg. A).

♦ Introduzca la clavija de red en la base de

enchufe para conectar el aparato a la red eléctrica.

♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado

en una posición entre "5000" y "20000".

Apagado:

♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado

en la posición "OFF".

en la fuente de alimenta-

Uso del anillo de agarre con iluminación LED

♦ Mantenga presionado el bloqueo de husillo

y desenrosque la tuerca de ﬁjación

antihorario.

♦ Suelte el bloqueo de husillo ♦ A continuación, desenrosque el anillo de agarre

en sentido antihorario.

♦ Enrosque el anillo de agarre con iluminación

LED

en sentido horario.

♦ Mantenga presionado el bloqueo de husillo

y enrosque la tuerca de ﬁjación

horario.

♦ Suelte el bloqueo de husillo ♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado de

la iluminación LED

encenderla.

♦ Ajuste el interruptor de encendido/apagado de

la iluminación LED

volver a apagarla.

♦ Para volver a montar el anillo de agarre

proceda en orden inverso.

en la posición "I" para

en la posición "0" para

en sentido

Indicaciones para el procesamiento de materiales, para las herramientas y para el rango de velocidad

■ Utilice las fresas para procesar materiales

de acero y hierro a la máxima velocidad.

■ Calcule el rango de velocidad adecuado

para el procesamiento de materiales de zinc, aleaciones de zinc, aluminio, cobre y mediante la realización de pruebas sobre piezas de ensayo.

■ Procese los plásticos y los materiales con un

punto de fusión bajo en un rango de velocidad reducida.

■ Procese los materiales de madera a una veloci-

dad elevada.

■ Realice las tareas de limpieza, pulido y bruñido

en un rango de velocidad media.

Los siguientes datos son recomendaciones, por lo que no son obligatorios. Determine también por sí mismo mediante la práctica qué herramienta y ajuste son mejores para el material que desee procesar.

Ajuste de la velocidad adecuada:

Número en el regulador de la velocidad

5000 Plásticos y materiales

9000 Piedra, cerámica 13000 Madera blanda, metal 17000 Madera dura 20000 Acero

Material que desee procesar

con un punto de fusión bajo

PMGS 12 D3

│

83 ■

Ejemplos de uso/selección de la herramienta adecuada:

Función Accesorios Utilización Longitud saliente

(mín.-máx.) mm

Taladrado

Fresado

Grabado

Pulido, eliminación de herrumbre.

¡CUIDADO!

Ejerza solo una leve presión con la herramienta sobre la pieza de trabajo.

Limpieza

Amoladura/lijado

Corte

■ Tenga en cuenta que no debe superarse el diámetro máximo de 55mm para los accesorios abrasi-

vos ni para los conos y puntas amoladoras montadas con inserto de rosca ni el diámetro máximo de 80mm para los accesorios de lijado de papel de lija.

INDICACIÓN

► La longitud máxima permitida para un mandril es de 33mm.

■ Almacene los accesorios en la caja original o protéjalos frente a posibles daños de otra manera.

■ Almacene los accesorios secos y alejados de medios agresivos.

Brocas HSS

Fresas

Puntas de grabado

Cepillos metálicos

Discos pulidores

Cepillos de plástico

Discos abrasivos

Puntas amoladoras

Discos de corte , metal

Procesamiento de la madera

Diversas tareas; p. ej., creación de recesos, cavidades, formas, muescas o ranuras

Creación de marcas de identiﬁcación, manualidades

Eliminación de herrumbre

Procesamiento de distintos metales y plásticos; especialmente, metales nobles, como el oro y la plata

P. ej., limpieza de carcasas de plástico de difícil acceso o del entorno de una cerradura

Tareas de amoladura o lijado en materiales de piedra y madera, trabajos ﬁnos en materiales duros, como la cerámica o el acero aleado

Procesamiento de materiales de metal, plástico y madera

18-25; con la broca más pequeña, la longitud saliente es de 10mm

18-25

9-15

12-18

9-15

12-18

■ 84 │ ES

PMGS 12 D3

Consejos y trucos

■ Si se ejerce una presión excesiva, la herramien-

ta ﬁjada puede destrozarse y/o la pieza de trabajo puede dañarse. Podrá obtener unos resultados óptimos si desplaza la herramienta sobre la pieza de trabajo con un rango de velocidad constante y una presión reducida.

■ Sujete el aparato siempre con las dos manos

para las tareas de corte.

■ Observe los datos y la información de la tabla

para evitar que el extremo del husillo entre en contacto con la base del oriﬁcio de la herramienta de lijado.

Mantenimiento y limpieza

Este aparato no requiere mantenimiento.

■ Elimine los restos de suciedad del aparato.

Para ello, utilice un paño seco.

¡ADVERTENCIA!

■ Encomiende exclusivamente la reparación

del aparato al servicio de asistencia técnica o a un electricista especializado y solo con los recambios originales. De esta forma, se

garantizará que la seguridad del aparato no se vea afectada.

Desecho

El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales.

No deseche las herramientas eléctri-

cas con la basura doméstica.

Según la Directiva europea 2012/19/EU, las herramientas eléctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico.

En su ayuntamiento o administración local puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de las herramientas eléctricas usadas.

Las pilas no deben desecharse con la

basura doméstica.

Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas/baterías en un punto de recogida de residuos de su municipio/barrio o en un establecimiento. Esta obligación tiene como objeto el desecho de las pilas de una manera respetuosa con el medio ambiente. Devuelva las pilas exclusivamente en estado descargado.

¡ADVERTENCIA!

■ Encomiende siempre la sustitución del

enchufe o del cable de red al fabricante del aparato o a su servicio de atención al cliente. De esta forma, se garantizará que la

seguridad del aparato no se vea afectada.

INDICACIÓN

►

Los recambios no especiﬁcados (como, p.ej., escobillas de carbón, interruptores y fuentes de alimentación) pueden solicitarse a través de nuestro servicio de asistencia técnica.

PMGS 12 D3

│

85 ■

Garantía de Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente: Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el comprobante de caja original, ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del comprobante de caja, así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto reparado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.

Alcance de la garantía

El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.

La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p. ej., interruptores, baterías, moldes de horno o piezas de vidrio.

Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correctamente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicaciones especiﬁcadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.

El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios

La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo, deben notiﬁcarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez ﬁnalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.

■ 86 │ ES

PMGS 12 D3

Proceso de reclamación conforme a la garantía

Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que observe las siguientes indicaciones:

■ Mantenga siempre a mano el comprobante

de caja y el número de artículo (p. ej., IAN

12345) como justiﬁcante de compra.

■ Podrá ver el número de artículo en la placa

de características, grabado en el aparato, en la portada de las instrucciones (parte inferior izquierda) o en un adhesivo en la parte trasera o inferior del aparato.

■ Si se producen errores de funcionamiento u

otros defectos, póngase primero en contacto con el departamento de asistencia técnica especiﬁcado a continuación por teléfono o por correo electrónico.

■ Podrá enviar el producto caliﬁcado como

defectuoso junto con el justiﬁcante de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada.

En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más, así como vídeos sobre los productos y software.

Asistencia técnica

Servicio España

Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/ llamada (tarifa reducida)) E-Mail: kompernass@lidl.es

IAN 283031

Importador

Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM ALEMANIA www.kompernass.com

PMGS 12 D3

│

87 ■

Traducción de la Declaración de conformidad original

En virtud del presente documento, nosotros, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable de los documentos: Semi Uguzlu, DE - BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM (Alemania), declaramos que este producto cumple con lo dispuesto por las siguientes normas, documentos normativos y directivas CE:

Directiva relativa a las máquinas (2006/42/EC)

Directiva de baja tensión CE (2014/35/EU)

Compatibilidad electromagnética (2014/30/EU)

Directiva sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (2011/65/EU)*

* La responsabilidad exclusiva de la expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante. El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrénicos.

Normas armonizadas aplicadas:

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Denominación de la máquina:

Taladro para modelismo y grabado PMGS 12 D3

Año de fabricación: 05-2017

Número de serie: IAN 283031

Bochum, 10/05/2017

Semi Uguzlu

- Responsable de calidad Reservado el derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas en relación con el desarrollo tecnológico.

■ 88 │ ES

PMGS 12 D3

Índice

Introdução ......................................................90

Utilização correta ........................................................... 90

Equipamento .............................................................. 90

Conteúdo da embalagem ....................................................90

Dados técnicos .............................................................90

Instruções gerais de segurança para ferra mentas elétricas .............91

1. Segurança no local de trabalho .............................................91

2. Segurança elétrica ........................................................92

3. Segurança de pessoas .....................................................92

4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica ................................ 93

5. Assistência técnica ........................................................ 93

Instruções de segurança para todas as utilizações .................................93

Mais instruções de segurança para todas as utilizações ............................. 95

Instruções de segurança adicionais para lixar e cortar .............................. 96

Instruções de segurança adicionais para trabalhos com escovas de arame ................97

Instruções de segurança para berbequins ........................................97

Instruções de segurança luzes LED .............................................97

Instruções de segurança para pilhas ............................................97

Instruções de segurança especíﬁcas do aparelho para transformadores ................98

Colocação em funcionamento ......................................98

Substituir as pilhas .......................................................... 98

Colocar/substituir a ferramenta/pinça de aperto ..................................98

Ligar e desligar / Ajustar a gama de rotações ....................................99

Utilizar o anel de ajuste com luz LED ............................................ 99

Instruções relativas a trabalho com o material/ferramenta/gama de rotações ...........99

Dicas e truques ............................................................101

Manutenção e limpeza ...........................................101

Eliminação .....................................................101

Garantia da Kompernass Handels GmbH ...........................102

Assistência Técnica ..............................................103

Importador ....................................................103

Tradução da Declaração de Conformidade original ...................104

PMGS 12 D3

│

89 ■

MÁQUINA PARA GRAVAÇÃO E MODELISMO PMGS 12 D3

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Optou por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Este contém instruções importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes de utilizar o produto, familiarize-se com todas as instruções de operação e segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Ao transferir o produto para terceiros, entregue todos os respetivos documentos.

Utilização correta

O berbequim pequeno deve ser utilizado para perfurar, fresar, gravar, polir, limpar, lixar e cortar madeira, metal, plástico, cerâmica ou pedra em espaços secos. Qualquer outra utilização ou alteração do aparelho é considerada incorreta e acarreta perigo de acidentes graves. O fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos causados pela utilização incorreta. Este produto não se destina ao uso comercial.

Equipamento

Conjunto para modelismo e gravação:

Interruptor Ligar/Desligar/Regulação da

velocidade de rotação

Conector para a fonte de alimentação Argola de metal Anel de ajuste

Porca de aperto Anel de ajuste com luz LED Bloqueio do veio

Fonte de alimentação (ver ﬁg. A):

Encaixe para o conector Superfície de apoio Fonte de alimentação Cabo de alimentação (com ﬁcha)

Acessórios (ver ﬁg. B):

6 Brocas HHS 2 Mandris de ﬁxação para encaixe de

ferramentas 3 Discos de polir 4 Discos abrasivos 1 Escova de metal 16 Discos de corte 5 Pinças de aperto 2 Escovas de plástico 3 Pontas de fresar 2 Pontas de gravar 5 Pontas de lixar 1 Chave universal Interruptor LIGAR/DESLIGAR luz LED

Conteúdo da embalagem

1 Máquina para gravação e modelismo 1 Fonte de alimentação 1 Mala de plástico 1 Conjunto de acessórios (50 peças) 1 Anel de ajuste, incl. pilhas 1 Manual de instruções

Dados técnicos

Máquina para gravação e modelismo PMGS 12 D3:

Tensão nominal: 12 V

Consumo de energia: 22 W Velocidade nominal: n 5.000 - 20.000 rpm

Capacidade projetada: Broca:

Discos: no máx. 25 mm de

Fonte de alimentação PMGS 12 D3-1:

ENTRADA/Input:

Tensão nominal de alimentação: 230 V

no máx. 3,2 mm de

(corrente alternada)

contínua)

diâmetro

, 50 Hz

(corrente

■ 90 │ PT

PMGS 12 D3

SAÍDA/Output:

Tensão nominal de saída: 12 V

(corrente

contínua)

Corrente nominal de saída: 1 A

Classe de proteção: II /

(isolamento duplo)

Tipo de proteção: IP20

Valor de emissões sonoras:

Valor de medição de ruído determinado em conformidade com a norma EN 60745-1. O nível sonoro ponderado A da ferramenta elétrica é, em geral:

Nível de pressão acústica: L Incerteza: K Nível de potência acústica: L Incerteza K: K

= 57,3 dB (A)

= 3 dB

= 68,3 dB (A)

= 3 dB

Valor de emissão de vibração:

= 0,817 m/s

Incerteza K: 1,5 m/s

■ AVISO! Use sempre óculos de

proteção.

NOTA

► O nível de vibração indicado nestas instru-

ções foi medido de acordo com um processo de medição normalizado e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. O valor da emissão de vibração indicado também pode ser utilizado para uma avaliação preliminar da intermitência.

AVISO!

► O nível de vibração altera-se de acordo com

a utilização da ferramenta elétrica e pode, em alguns casos, exceder o valor indicado nestas instruções. O grau de vibração pode ser subestimado, caso a ferramenta elétrica seja utilizada regularmente desta forma. Tente manter a pressão exercida por vibrações tão baixa quanto possível. Podem ser tomadas medidas para reduzir a pressão exercida pela vibração, como, por exemplo, o uso de luvas ao utilizar a ferramenta e a limitação do tempo de trabalho. Ao mesmo tempo, todas as partes do ciclo de funcionamento têm de ser tidas em conta (por exemplo, os períodos em que a ferramenta elétrica está desligada e aqueles em que está ligada, mas funciona sem pressão).

Instruções gerais de

segurança para ferramentas elétricas

AVISO!

► Leia todas as instruções de segurança

e indicações. O não cumprimento das instruções de segurança e indicações pode causar choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as instruções de segurança e indicações para futuras consultas.

O conceito "ferramenta elétrica", utilizado nas instruções de segurança, refere-se a ferramentas elétricas operadas por rede elétrica (com cabo de alimentação) e a ferramentas elétricas operadas por acumulador (sem cabo de alimentação).

1. Segurança no local de trabalho

a) Mantenha o seu local de trabalho limpo e

bem iluminado. Desarrumação e áreas de

trabalho pouco iluminadas podem causar acidentes.

PMGS 12 D3

│

91 ■

b) Não trabalhe com a ferramenta elétrica em

ambientes com perigo de explosão, onde se encontram líquidos, gases ou poeiras inﬂamáveis. As ferramentas elétricas originam faíscas

que podem inﬂamar poeiras e vapores.

c) Durante a utilização da ferramenta elétrica,

mantenha crianças e outras pessoas afastadas. Em caso de distração pode perder o

controlo do aparelho.

2. Segurança elétrica

a) A ﬁcha de ligação da ferramenta elétrica tem

de ser adequada à tomada. A ﬁcha não pode, de forma alguma, ser alterada. Não utilize quaisquer ﬁchas de adaptadores em conjunto com ferramentas elétricas com proteção de ligação à terra. Fichas inalteradas e tomadas

adequadas reduzem o risco de choque elétrico.

b) Evite o contacto físico com superfícies ligadas

à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríﬁcos. Existe um risco elevado de choque

elétrico, se o seu corpo estiver ligado à terra.

c) Mantenha as ferramentas elétricas afastadas

de chuva ou humidade. A inﬁltração de água num aparelho elétrico aumenta o risco de choque elétrico.

d) Não utilize o cabo para um ﬁm diferente do

previsto, p. ex. para transportar, pendurar a ferramenta elétrica ou puxar a ﬁcha da tomada. Mantenha o cabo afastado de calor, óleo, arestas aﬁadas ou peças do aparelho móveis. Cabos daniﬁcados ou enrolados au-

mentam o risco de choque elétrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta elétrica ao

ar livre, utilize apenas extensões que também sejam adequadas para exterior. A utilização

de uma extensão adequada para o exterior diminui o risco de choque elétrico.

f) Se não for possível evitar a utilização da

ferramenta elétrica num ambiente húmido, utilize um disjuntor diferencial residual.

A utilização de um disjuntor diferencial residual reduz o risco de choque elétrico.

3. Segurança de pessoas

a) Esteja sempre atento, observe o que está a

fazer e utilize a ferramenta elétrica de forma sensata. Não utilize uma ferramenta elétrica se estiver cansado, com sono ou sob a inﬂuência de drogas, álcool ou medicamentos.

Um momento de distração durante a utilização da ferramenta elétrica pode causar ferimentos graves.

b) Use o equipamento de proteção individual e

sempre óculos de proteção. O uso do equipamento de proteção individual, como máscaras de proteção antipoeiras, calçado de segurança antiderrapante, capacete de proteção ou protetores auriculares, de acordo com o tipo e a aplicação da ferramenta elétrica, reduz o risco de ferimentos.

c) Evite uma colocação em funcionamento invo-

luntária. Certiﬁque-se de que a ferramenta elétrica se encontra desligada antes de a ligar à fonte de alimentação e/ou ao acumulador, elevar ou transportar. Se, durante o

transporte da ferramenta elétrica, tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte de alimentação quando este já se encontra ligado, podem ocorrer acidentes.

d) Retire as ferramentas de ajuste ou a chave de

parafusos antes de ligar a ferramenta elétrica. Uma ferramenta ou uma chave numa parte rotativa do aparelho pode causar ferimentos.

e) Evite uma postura corporal incorreta. Assegure

uma posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma, consegue controlar

melhor a ferramenta elétrica em situações inesperadas.

f) Use vestuário adequado. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o cabelo, o vestuário e as luvas afastados das peças móveis.

Vestuário solto, joias ou cabelos compridos podem ser recolhidos pelas peças móveis.

g) Se existir a possibilidade de montar dispo-

sitivos de aspiração ou de recolha de pó, certiﬁque-se de que são ligados e utilizados corretamente. A utilização de um dispositivo

de aspiração pode reduzir eventuais perigos devido a poeiras.

■ 92 │ PT

PMGS 12 D3

4. Utilização e conservação da ferramenta elétrica

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta elétrica apropriada para o seu trabalho. Com a ferramenta elétrica adequa-

da, trabalhará melhor e de forma mais segura na respetiva área de trabalho.

b) Não utilize qualquer ferramenta elétrica, cujo

interruptor esteja avariado. Uma ferramenta elétrica que não se consegue ligar nem desligar constitui perigo e tem de ser reparada.

c) Retire a ﬁcha da tomada e/ou o acumulador

antes de realizar ajustes no aparelho, substituir acessórios ou se não estiver a utilizar o aparelho. Esta medida de segurança impede o

arranque involuntário da ferramenta elétrica.

d) Guarde as ferramentas elétricas que não

estão a ser utilizadas fora do alcance das crianças. Não autorize a utilização do aparelho por pessoas que não estejam familiarizadas com o mesmo ou que não tenham lido estas instruções. As ferramentas elétricas são

perigosas, caso sejam utilizadas por pessoas inexperientes.

e) Faça uma manutenção cuidadosa das ferra-

mentas elétricas. Veriﬁque se as peças móveis funcionam corretamente e não se encontram encravadas, se peças estão partidas ou daniﬁcadas a ponto de interferir no bom funcionamento da ferramenta elétrica. Antes de utilizar o aparelho, as peças daniﬁcadas devem ser reparadas. Muitos acidentes ocor-

rem devido à má manutenção das ferramentas elétricas.

f) Mantenha as ferramentas de corte aﬁadas e

limpas. Ferramentas de corte bem conservadas e aﬁadas encravam muito menos e são mais fáceis de conduzir.

g) Utilize a ferramenta elétrica, os acessórios,

as ferramentas de aplicação, etc., de acordo com estas instruções. Tenha em consideração as condições de trabalho e a atividade a exercer. A utilização de ferramentas elétricas

para utilizações diferentes das previstas pode levar a situações perigosas.

5. Assistência técnica

a) A sua ferramenta elétrica só pode ser repara-

da por técnicos especializados e com peças sobresselentes de origem. Desta forma, é

garantida a segurança da ferramenta elétrica.

Instruções de segurança para todas as utilizações

Instruções gerais de segurança para retiﬁcar, lixar com lixa de papel, trabalhar com escovas de arame, polir, fresar ou cortar com disco:

a) Esta ferramenta elétrica deve ser utilizada

como retiﬁcadora, lixadeira com lixa de papel, escova de arame, máquina de polir, para fresar e como máquina de corte com disco. Respeite as instruções de segurança, indicações, representações e dados fornecidos com o aparelho. O não cumprimento das

seguintes instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

b) Não utilize acessórios que não sejam conce-

bidos ou recomendados pelo fabricante especiﬁcamente para esta ferramenta elétrica.

O facto de ser possível ﬁxar um acessório na ferramenta elétrica não garante uma utilização segura.

c) A velocidade de rotação permitida para a fer-

ramenta de aplicação tem de ser, no mínimo, tão elevada como a velocidade de rotação máxima indicada na ferramenta elétrica. Aces-

sórios que rodem a uma velocidade superior à permitida podem partir-se e ser projetados.

d) O diâmetro exterior e a espessura da ferra-

menta de aplicação têm de corresponder às medidas da sua ferramenta elétrica. As ferra-

mentas de aplicação incorretamente medidas não podem ser suﬁcientemente protegidas nem controladas.

e) Os discos abrasivos, rolos abrasivos ou outros

acessórios têm de ﬁcar perfeitamente ajustados ao veio ou à pinça de aperto da sua ferramenta elétrica. As ferramentas de aplicação que

não encaixem exatamente no encabadouro da ferramenta elétrica, rodam de forma irregular, vibram com muita intensidade e podem levar à perda do controlo.

PMGS 12 D3

│

93 ■

f) Os discos montados num mandril, rolo abra-

sivo, ferramenta de corte ou outro acessório têm de estar colocados corretamente na pinça ou no mandril de aperto. O "excedente" ou a parte do mandril que ﬁca de fora, entre o corpo abrasivo e a pinça ou o mandril de aperto, tem de ser mínimo(a). Se o mandril

não estiver suﬁcientemente tensionado ou se o corpo abrasivo estiver demasiado à frente, a ferramenta de aplicação pode soltar-se e ser projetada a grande velocidade.

g) Não utilize ferramentas de aplicação dani-

ﬁcadas. Antes de cada utilização controle as ferramentas de aplicação, por exemplo, veriﬁque se os discos abrasivos apresentam ﬁssuras e estilhaços, se os rolos abrasivos apresentam ﬁssuras, se existe desgaste ou forte atrição, e se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta elétrica ou a ferramenta de aplicação cair, veriﬁque se sofreu danos ou utilize uma ferramenta de aplicação não daniﬁcada. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de aplicação, mantenha-se, e mantenha as pessoas que se encontram na proximidade, fora da área de rotação da ferramenta de aplicação e deixe a ferramenta elétrica funcionar durante um minuto à velocidade de rotação máxima. Ferramentas

de aplicação daniﬁcadas partem-se na maioria das vezes durante este período de teste.

h) Use equipamento de proteção individual. De

acordo com a utilização, use uma máscara facial, uma proteção ocular ou óculos de proteção. Se adequado, use uma máscara de proteção antipoeiras, protetores auriculares, luvas de proteção ou um avental especial para se proteger contra partículas de material e abrasivas. Os olhos devem ser

protegidos contra corpos estranhos, que se encontram no ar, produzidos durante as diversas utilizações. A máscara de proteção antipoeiras e a máscara de proteção respiratória têm de ﬁltrar as poeiras geradas durante a utilização. A exposição prolongada a ruído intenso pode levar à perda de audição.

i) Certiﬁque-se de que as restantes pessoas

mantêm uma distância de segurança relativamente à sua área de trabalho. Qualquer pessoa, que entre na área de trabalho, tem de usar equipamento de proteção individual. Fragmentos da peça a trabalhar ou

ferramentas de aplicação partidas podem ser projetados(as) e causar lesões também fora da própria área de trabalho.

j) Segure no aparelho apenas pelas superfícies

isoladas do punho quando realizar trabalhos em que a ferramenta de aplicação possa atingir cabos elétricos escondidos ou o próprio cabo de alimentação. O contacto com

um cabo condutor de tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão, levando à ocorrência de um choque elétrico.

k) Ao iniciar o trabalho deve segurar sempre

bem na ferramenta elétrica. Se acelerar para a velocidade máxima, o momento de reação do motor pode provocar uma torção da ferramenta elétrica.

l) Se possível, utilize grampos de aperto, para

ﬁxar a peça a trabalhar. Nunca utilize a ferramenta elétrica, tendo uma peça a trabalhar pequena numa mão e na outra a ferramenta elétrica. Se ﬁxar as peças a trabalhar peque-

nas, terá ambas as mãos livres para controlar a ferramenta elétrica. Ao cortar peças a trabalhar redondas, como buchas de madeira, material de barras ou tubos, estas têm tendência a deslocar-

-se, podendo provocar o encravamento da ferramenta de aplicação e a projeção contra si.

m) Mantenha o cabo de ligação afastado das

ferramentas de aplicação em rotação. Se perder o controlo do aparelho, o cabo pode ser cortado ou recolhido e a sua mão ou o seu braço pode ﬁcar presa(o) na ferramenta de aplicação em rotação.

n) Nunca pouse a ferramenta elétrica antes da

ferramenta de aplicação ter parado completamente. A ferramenta de aplicação em rotação

pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta elétrica.

■ 94 │ PT

PMGS 12 D3

o) Depois da substituição das ferramentas de

aplicação ou de ajustes no aparelho, aperte bem a pinça de aperto, o mandril de aperto ou outros elementos de ﬁxação. Elementos de

ﬁxação soltos podem desajustar-se inesperadamente e provocar a perda de controlo; componentes rotativos soltos são projetados com força para fora do aparelho.

p) Não deixe a ferramenta elétrica em funcio-

namento enquanto a transporta. A ferramenta de aplicação em rotação pode recolher acidentalmente a sua roupa e perfurar o seu corpo.

q) Limpe regularmente as ranhuras de ventilação

da sua ferramenta elétrica. A ventoinha do motor puxa poeiras para dentro do corpo da ferramenta e uma elevada acumulação de poeiras de metal pode acarretar perigos elétricos.

r) Não utilize a ferramenta elétrica na proximi-

dade de materiais inﬂamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.

s) Não utilize ferramentas de aplicação que

necessitam de agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou outros agentes de

refrigeração líquidos pode causar um choque elétrico.

Mais instruções de segurança para todas as utilizações

Contragolpe e respetivas instruções de segurança

Contragolpe é uma reação repentina devido a uma ferramenta de aplicação em rotação encravada ou bloqueada como, por exemplo, um disco abrasivo, uma cinta abrasiva, uma escova de arame, etc. Um encravamento ou bloqueio leva a uma paragem abrupta da ferramenta de aplicação em rotação. Deste modo, uma ferramenta elétrica descontrolada é acelerada no sentido oposto ao da rotação da ferramenta de aplicação.

Se, p. ex., um disco abrasivo encravar ou bloquear na peça a trabalhar, a aresta do disco abrasivo que imerge na peça a trabalhar pode ﬁcar presa, partindo o disco abrasivo ou causando um contragolpe. O disco abrasivo desloca-se então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no ponto de bloqueio. Desta forma, os discos abrasivos também se podem partir.

Um contragolpe é a consequência de uma utilização errada ou incorreta da ferramenta elétrica. Este pode ser evitado tomando medidas adequadas, tal como descrito a seguir:

a) Segure bem na ferramenta elétrica e coloque

o corpo e os braços numa posição em que consiga suportar as forças de um contragolpe.

O operador consegue dominar as forças do contragolpe, caso sejam tomadas as medidas adequadas.

b) Trabalhe com especial cuidado junto a cantos,

arestas aﬁadas, etc. Evite que as ferramentas de aplicação sejam ricocheteadas e travadas pela peça a trabalhar. A ferramenta de aplica-

ção em rotação tende a emperrar em cantos e arestas aﬁadas ou caso ricocheteie. Isto leva a uma perda de controlo ou um contragolpe.

c) Não utilize lâminas de serra dentadas. Estas

ferramentas de aplicação causam frequentemente um contragolpe ou a perda de controlo da ferramenta elétrica.

PMGS 12 D3

│

95 ■

d) Introduza sempre a ferramenta de aplicação

no material, na mesma direção em que a aresta de corte deixa o material (corresponde à mesma direção, na qual são produzidas aparas). Se introduzir a ferramenta elétrica na

direção incorreta, provoca a saída da aresta de corte da ferramenta de aplicação da peça a trabalhar, sendo a ferramenta elétrica puxada nesta direção de avanço.

e) Fixe sempre a peça a trabalhar, se utilizar

limas rotativas, discos de corte, ferramentas de fresar de alta velocidade ou ferramentas de fresar de metal duro. Ao mais pequeno

deslocamento na ranhura, estas ferramentas de aplicação encravam e podem provocar um contragolpe. Se um disco de corte encravar, normalmente parte. Se as limas rotativas, as ferramentas de fresar de velocidade elevada ou as ferramentas de fresar de metal duro encravarem, a ferramenta de aplicação pode saltar da ranhura e provocar a perda de controlo da ferramenta elétrica.

Instruções de segurança adicionais para lixar e cortar

Instruções de segurança especíﬁcas para lixar e cortar:

a) Utilize exclusivamente os corpos abrasivos

autorizados para a sua ferramenta elétrica e apenas para possibilidades de aplicação aconselhadas. Exemplo: nunca lixe com a superfície lateral de um disco de corte. Os

discos de corte são adequados para o desbaste de material com a aresta do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode parti-los.

b) Para pontas abrasivas cónicas e retas com

rosca utilize apenas mandris intactos de tamanho e comprimento corretos, sem corte posterior no ressalto. Mandris adequados

evitam a possibilidade de quebra.

c) Evite um bloqueio do disco de corte ou uma

pressão de compressão demasiado elevada. Não execute cortes demasiado profundos.

Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o respetivo esforço e a predisposição para emperrar ou bloquear, possibilitando, assim, um contragolpe ou uma rutura do corpo abrasivo.

d) Evite, com a sua mão, a área à frente ou

atrás do disco de corte em rotação. Se deslocar o disco de corte na peça a trabalhar, afastando-o da sua mão, é possível que, no caso de um contragolpe, a ferramenta elétrica com o disco em rotação seja arremessada diretamente para si.

e) Se o disco de corte encravar ou o trabalho for

interrompido, desligue o aparelho e mantenha-o imóvel até que o disco pare completamente. Nunca tente puxar o disco de corte ainda em funcionamento para fora do corte, caso contrário pode ocorrer um contragolpe.

Determine e elimine a causa do encravamento.

f) Não ligue novamente a ferramenta elétrica en-

quanto ainda se encontra na peça a trabalhar. Deixe que o disco de corte atinja a velocidade máxima antes de prosseguir cuidadosamente com o corte. Caso contrário, o disco pode en-

cravar, saltar da peça a trabalhar ou causar um contragolpe.

g) Apoie as placas ou peças a trabalhar grandes,

a ﬁm de evitar um contragolpe devido a um disco de corte encravado. Peças a trabalhar de

grandes dimensões podem-se dobrar devido ao seu próprio peso. A peça a trabalhar tem de ser apoiada, em ambos os lados do disco, tanto na proximidade do corte de separação como da aresta.

h) Tenha especial cuidado ao efetuar cortes em

profundidade em paredes existentes ou noutras áreas de pouca visibilidade. O disco de

corte submergido pode causar um contragolpe ao cortar tubos de gás ou de água, cabos elétricos ou outros objetos.

■ 96 │ PT

PMGS 12 D3

Instruções de segurança adicionais para trabalhos com escovas de arame

Instruções de segurança especíﬁcas para trabalhos com escovas de arame:

a) Tenha em atenção que a escova de arame

também perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames, exercendo uma pressão de compressão demasiado elevada. Pedaços de arame

no ar podem facilmente inﬁltrar-se em roupas ﬁnas e/ou na pele.

b) Antes da utilização, deixe as escovas rodar no

mínimo um minuto à velocidade de trabalho. Veriﬁque, se durante este tempo, não se encontra nenhuma outra pessoa à frente ou na mesma linha da escova. É possível que sejam

projetados pedaços de arame soltos durante a fase inicial.

c) Oriente a escova de arame rotativa no sen-

tido oposto ao seu corpo. Ao trabalhar com estas escovas, podem ser projetadas pequenas partículas e pedaços mínimos de arame a grande velocidade e perfurar a pele.

Instruções de segurança para berbequins

■ A perda de controlo pode causar ferimentos.

■ Segure no aparelho apenas pelas superfícies

isoladas do punho quando realizar trabalhos em que a ferramenta de aplicação possa atingir cabos elétricos escondidos ou o próprio cabo de alimentação. O contacto com um cabo condutor de tensão também pode colocar peças metálicas do aparelho sob tensão, levando à ocorrência de um choque elétrico.

Instruções de segurança luzes LED

PERIGO DE LESÕES OCULARES!

■ Nunca direcione o feixe de luz diretamente

para pessoas ou animais e nunca olhe diretamente para o feixe de luz das luzes LED.

Instruções de segurança para pilhas

ATENÇÃO!

■ Não deixe pilhas usadas dentro do apare-

lho, porque até mesmo pilhas protegidas contra derrame, corroem, libertando assim produtos químicos, que prejudicam a sua saúde ou daniﬁcam o aparelho. Não deixe pilhas espalhadas sem vigilância. Estas poderiam ser ingeridas por crianças ou animais domésticos. Consulte imediatamente um médico, em caso de ingestão.

■ Retire as pilhas do aparelho, se este não for

utilizado durante muito tempo, para evitar um derrame.

■ Pilhas derramadas ou daniﬁcadas podem

provocar queimaduras por produtos químicos se tiverem contacto com a pele. Por esta razão, neste caso use luvas de proteção adequadas.

■ Certiﬁque-se de que as pilhas não são curto-

-circuitadas. Não coloque as pilhas no fogo.

■ As pilhas não recarregáveis não podem ser

recarregadas. Perigo de explosão!

PMGS 12 D3

│

97 ■

PARKSIDE PMGS 12 D3 User manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual