PARKSIDE PMGS 12 C3 User manual [pl]

MODELLING & ENGRAVING SET PMGS 12 C3

MODELLING & ENGRAVING SET

Operation and Safety Notes
Translation of the original instructions

MODELLÉPÍTŐ ÉS GRAVÍROZÓ KÉSZLET

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

MODELÁRSKA A GRAVÍROVACIA SÚPRAVA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 113362

ZESTAW MODELARSKI I GRAWERSKI

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MODELÁŘSKÁ A GRAVÍROVACÍ SADA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 35
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 49
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 63
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 77

1

7

2

3

A

11

C

E

6

5 4

8 9

10

B

23

22

21
20
19
18

24

F

12

13

14

15
16

17

D

4

G

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety instructions for all operations .................................................................................................. Page 9

Further safety instructions for all operations ...................................................................................... Page 10

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations .............................................Page 11

Additional safety instructions for wire brushing operations .............................................................. Page 12

Safety notices for power drills ............................................................................................................ Page 12

Safety instructions for LED lights ......................................................................................................... Page 12

Device-specific safety instructions for small drill PMGS 12 C3 and mains

adapter-PMGS 12 C3-1 ..................................................................................................................... Page 12

Operation

Changing the battery .......................................................................................................................... Page 13

Inserting or replacing a tool / collet ................................................................................................... Page 13

Switching on and off / Setting the speed range ................................................................................ Page 14

Using the grip collar with LED light .................................................................................................... Page 14

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ............................................................... Page 14

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Service ............................................................................................................................................... Page 16

Warranty ......................................................................................................................................... Page 16

Disposal ............................................................................................................................................ Page 16

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 17

5 GB

Introduction

Modelling & engraving set
PMGS 12 C3

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

Q

Proper use

The small drill is to be used for drilling, milling, en­graving, polishing, cleaning up, grinding, separating
and sawing of wood, metal, plastic, ceramic or stone
in dry rooms. Any other use or modification to the
drill / grinder shall be considered as improper use
and could give rise to considerable dangers. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not intended
for commercial use.

Q

Features and equipment

Modelling & engraving set:

1

ON / OFF switch / speed control

2

Plug for power supply

3

Metal bracket

4

Grip collar

5

Clamping nut

6

Grip collar with LED light

7

Spindle lock

Mains adapter (see Fig. A):

8

Plug-in device for plug

9

Tray

10

Mains adapter

11

Power cable (with mains plug)

2

scribed

Accessories (see Fig. B):

12

6 HSS drills

13

2 Mandrels for mounting tools

14

3 Polishing wheels

15

4 Grinding wheels

16

1 Metal brush

17

16 Cutting wheels

18

5 Collets

19

2 Plastic brushes

20

3 Milling bits

21

2 Engraving bits

22

5 Grinding bits

23

1 Combination tool

24

LED light ON / OFF switch

Q

Included items

1 Modelling & engraving set
1 Mains adapter
1 Plastic case
1 Accessory kit (50-piece)
1 Handle ring incl. batteries
1 Operating instructions

Q

Technical information

Modelling & engraving set PMGS 12 C3:

Nominal voltage: 12 V
Nominal input
power: 22 W
Idle-running speed: n 5000–20000 min

-1

Drill bit
diameter

: max. ø 3.2 mm
Disc: max. ø 25 mm
Certified acc. to:

EN60745-1:2009/A11:2010,
EN60745-2-1:2010,
EN60745-2-23:2013

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 57.3 dB(A)
Sound power level: 68.3 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

6 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 0.817 m / s
Uncertainty K = 1.5 m / s

2

2

Note: The vibration level specified in these instruc­tions was measured in accordance with an EN 60745
standardised measurement process and can be used
to compare equipment. The vibration emission value
specified can also serve as a preliminary assessment
of the exposure.
The vibration level will change according to the
application of the electrical tool and in some cases
may exceed the value specified in these instructions.
Regularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads
as low as possible. Measures to reduce the vibration
load are, e.g. wearing gloves and limiting the work­ing time. Wherein all states of operation must be in­cluded (e.g. times when the power tool is switched
off and times where the power tool is switched on but
running without load).

Mains adapter PMGS 12 C3-1:
INPUT:

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

OUTPUT:

Nominal voltage: 12 V
Nominal current: 1 A
Protection class: II /
Protection type: IP20
Cert ified a cc. to: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

EN 61558-2-6:2009

General safety advice for

electrical power tools

Read
all safety warnings
and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools pow­ered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases o
dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must fit the
socket. Never modify the plug in any
way. Never use adapter plugs with
earthed power tools. Unmodified plugs

and the correct sockets reduce the risk of elec­tric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of elec­tric shock.

l

r

mains

g.

7 GB

General safety advice for electrical power tools

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension
cables that are also approved for use
outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of elec­tric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical
power tool in a moist environment is
unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such
as dust masks, non-slip safety shoes, safety hel­mets or ear protectors, appropriate to the type
of electrical power tool used and work under­taken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched off before connec­ting it to the mains and / or connecting
the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in
unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov-

8 GB

ment

ing parts. Loose clothing, jewellery or long
hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and
correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use
of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable bat­tery before you make any adjustments
to the device, change accessories or
when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from
unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working prop­erly and move freely. Check for any
parts that are broken or damaged
enough to detrimentally affect the
functioning of the device. Have dam­aged parts repaired before you use
the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

use

General safety advice for electrical power tools

cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par­ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the
cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended
by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable
battery unit. There is the danger of fire if other
types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an elec­trical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of
injury or fire.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from
paperclips, coins, keys. nails, screws
or other small metal objects that could
cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery
unit may result in heat damage or fire.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this
happens, avoid contact with the fluid.
If contact occurs, flush the affected area
with water. Seek additional medical
help if any of the fluid gets into your
eyes. Escaping battery fluid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety instructions for all

operations

Safety warnings common for grinding,
sanding, wire brushing, polishing, carving
or abrasive cutting-off operations:
a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, pol­isher, carving or cut-off tool. Read all
safety warnings, instructions, illustra­tions and specifications provided with
this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock,
fire and / or serious injury.

b) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommend­ed by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.

c) The rated speed of the grinding acces-

sories must be at least equal to the
imum speed marked on the power

Grinding accessories running faster than their
rated speed can break and fly apart.

d) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the
capacity rating of your power tool. In-

correctly sized accessories cannot be ade
controlled.

e) The arbour size of wheels, sanding

drums or any other accessory must
properly fit the spindle or collet of the
power tool. Accessories that do not match

the mounting hardware of the power tool will
run out of balance, vibrate excessively and may
cause loss of control.

f) Mandrel mounted wheels, sanding

drums, cutters or other accessories
must be fully inserted into the collet

max-

tool.

quately

9 GB

General safety advice for electrical power tools

or chuck. If the mandrel is insufficiently held
and / or the overhang of the wheel is too long,
the mounted wheel may become loose and be
ejected at high velocity.

g) Do not use a damaged accessory. Be-

fore each use inspect the accessory
as abrasive wheels for chips and cra
sanding drum for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked
wires. If power tool or accessory is
dropped, inspect for damage or install
an undamaged accessory. After in
ing and installing an accessory, position
yourself and bystanders away from
the plane of the rotating accessory
run the power tool at maximum no­speed for one minute. Damaged accesso-

ries will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face
shield, safety goggles or safety glass­es. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and work­shop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping
flying debris generated by various operations.
The dust mask or respirator must be capable of
filtrating particles generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may
cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protec­tive equipment. Fragments of workpiece or

of a broken accessory may fly away and cause
injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an
eration where the cutting accessory may
contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a «live» wire may
make exposed metal parts of the power tool
«live» and could give the operator an electric shock.

k) Always hold the tool firmly in your

hand(s) during the start-up. The reaction

torque of the motor, as it accelerates to full
can cause the tool to twist.

10 GB

such

cks,

spect-

and

load

op-

speed,

se clamps to support workpiece wh

l) U

ever practical. Never hold a small
piece in one hand and the tool in the
other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use your hand(s) to
control the tool. Round material such as dowel
rods, pipes or tubing have a tendency to roll
while being cut, and may cause the bit to bind
or jump toward you.

m) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may
be pulled into the spinning accessory.

n) Never lay the power tool down until

the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

o) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut,
chuck or any other adjustment devices
are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing loss of
control, loose rotating components will be vio­lently thrown.

p) Do not run the power tool while car-

rying it at your side. Accidental contact

with the spinning accessory could snag your
clothing, pulling the accessory into your body.

q) Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of pow­dered metal may cause electrical hazards.

r) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

s) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions

for all operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or sn
rotating wheel, sanding band, brush or any other
accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotating accessory which in turn causes the

en-

work-

agged

General safety advice for electrical power tools

uncontrolled power tool to be forced in the direction
opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or
pinched by the workpiece, the edge of the wheel
that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb
out or kick out. The wheel may either jump toward
or away from the operator, depending on direction
of the wheel’s movement at the point of pinching.
Abrasive wheels may also break under these con­ditions.

Kickback is the result of power tool misuse and / or
incorrect operating procedures or conditions and
can be avoided by taking proper precautions as
given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to al­low you to resist kickback forces. The

operator can control kickback forces, if proper
precautions are taken.

b) U

se special care when working corne
sharp edges etc. Avoid bouncing and
snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or
kickback.

c)

Do not attach a toothed saw blade. S

blades create frequent kickback and loss of
control.

d) Always feed the bit into the material

in the same direction as the cutting
edge is exiting from the material
is the same direction as the chips are
thrown). Feeding the tool in the wrong direc-

tion causes the cutting edge of the bit to climb
out of the work and pull the tool in the direction
of this feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide
cutters, always have the work securely
clamped. These wheels will grab if they be-

come slightly canted in the groove, and can
kickback. When a cut-off wheel grabs, the
wheel itself usually breaks. When a rotary file,

rs,

uch

(which

high-speed cutter or tungsten carbide cutter
grabs, it may jump from the groove and you
could lose control of the tool.

Additional safety instructions

for grinding and cutting-off
operations

Safety warnings specific for grinding and
abrasive cutting-off operations:
a) Use only wheel types that are recom-

mended for your power tool and only
for recommended applications.
For example: do not grind with the
side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding,
side forces applied to these wheels may cause
them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels
with an unrelieved shoulder flange that
are of correct size and length. Proper

drels will reduce the possibility of breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to
make an excessive depth of cut. Over-

stressing the wheel increases the loading and
susceptibility to twisting or snagging of the wheel
in the cut and the possibility of kickback or w
breakage.

d) Do not position your hand in line with

and behind the rotating wheel. When

the wheel, at the point of operation, is moving
away from your hand, the possible kickback m
propel the spinning wheel and the power tool
directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or

when interrupting a cut for any reason,
switch off the power tool and hold the
power tool motionless until the wheel
comes to a complete stop. Never att
to remove the cut-off wheel from the
cut while the wheel is in motion other­wise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of
wheel pinching or snagging.

man-

heel

ay

empt

11 GB

General safety advice for electrical power tools

f) Do not restart the cutting operation in

the workpiece. Let the wheel reach full
speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if
the power tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel
pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports
must be placed under the workpiece near the
line of cut and near the edge of the workpiece
on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or
other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring
or objects that can cause kickback.

Additional safety instructions

for wire brushing operations

Safety warnings specific for wire brushing
operations:
a) Be aware that wire bristles are thrown

by the brush even during ordinary op­eration. Do not overstress the wires
by applying excessive load to the

The wire bristles can easily penetrate light cloth­ing and / or skin.

b)

Allow brushes to run at operating spe
for at least one minute before using
them. During this time no one is to
in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the
run-in time.

c) D

irect the discharge of the spinning wir
brush away from you. Small particles and

tiny wire fragments may be discharged at high
velocity during the use of these brushes and
may become imbedded in your skin.

brush.

ed

stand

Safety notices for power drills

Losing control can result in injury.

Hold the tool by the insulated handles when

performing work where there is a potential risk

12 GB

of the tool striking electric lines or its own power
cable. Contact with a live wire can also charge
metal parts of the device, resulting in electric shock.

Safety instructions for LED lights

ATTENTION! RISK OF EYE INJURY! Never

aim the light beam directly at people or animals,
and never look directly into the light beam of
LED lights.

Q

D

evice-specific safety instructi
for small drill PMGS 12 C3 and
mains adapter-PMGS 12 C3-1

When you use the drill /

grinder wear the following
protective equipment: safety glasses
and protective gloves.

For indoor use only!

CAUTION! The tool continues to rotate

after it has been switched off! Avoid
contact with rapidly rotating drill / grinder com­ponents.

Securely support the

workpiece. Use clamps or a vice to grip the

workpiece firmly. This is much safer than holding
it in your hand.

Never support your-

self by placing your hands near or in
front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.

e

Avoid contact with moving sanding or

grinding tools.
DANGER OF FIRE FROM FLYING

Abrading metal creates flying sparks. For this
reason, always make sure that nobody is placed
in any danger and that there are no inflamma
materials near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machin­ing represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.

ons

SPARKS!

ble

General safety advice for electrical power tools / Operation

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when
machining surfaces containing plastic or cov­ered with paint, varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with
liquids containing solvents.

Avoid abrading paints containing lead

or other substances hazardous to

Do not machine materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Do not machine moist materials or

damp surfaces.
NOTE! Do not allow the tool to come to a

standstill by overloading it!

Switch the device off

and allow it to come to a standstill be­fore you put it down.

Always keep the de

clean, dry and free of oil or grease.

This device is not intended to be used by per-

sons (including children) with impaired physi­cal, sensory or mental capacity or lacking the
experience and / or knowledge. Always super­vise children to ensure they do not play with
the tool.

If the external connection wire / cable(s)

for this transformer is / are damaged, it / they
must be replaced by the manufacturer or its cus­tomer service, or a similarly qualified person to
avoid hazards.

Safety isolating transformer

fail-safe

Fusible cut-out

Q

Operation

Never use the device for a purpose

for which it was not intended or with
non-original parts / accessories. The use

of tools or accessories other than those recom­mended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.

health.

vice

Changing the battery

ATTENTION!

Do not leave drained battery in the device, as

even leak-proof batteries can corrode, releasing
chemicals which could be harmful to your health
or ruin the device.
Do not leave batteries lying about carelessly.
Children or pets could swallow them. If acciden­tally swallowed seek immediate medical attention

Remove the batteries from the device when it

will not be used for extended periods to prevent
leaks.

Touching leaked or damaged batteries may

cause chemical burns. Therefore wear suitable
protective gloves in this event.

Ensure batteries are not short-circuited. Never

throw batteries into fire.

Do not recharge batteries. Explosion hazard!

Ensure the LED light is switched off. Remove the

three battery cover screws at the back of the
grip collar with LED

6

.

Remove the drained battery and replace with a

new battery (button cell LR41). Please note the
correct polarity when inserting the batteries.

Close the battery compartment by fastening the

three screws.

Q

Inserting or replacing

a tool / collet

Press the spindle lock 7 and keep it pressed.
Rotate the clamping nut 5 until the lock

engages.

Loosen the clamping nut 5 with the combina-

23

tion key

If a tool is already inserted, remove it.
First insert the tool you wish to use through the

clamping nut
collet

Press the spindle lock 7 and keep it pressed.
Insert the collet 18 into the threaded insert and

tighten the clamping nut
the combination key

.

5

before you insert it into the

18

suitable for the tool shaft.

5

23

.

on the thread using

.

13 GB

Operation

Using the Insertion tool with mandrel 13:
NOTE: Use the screwdriver end of the combi-

nation key
the mandrels

23

to release or tighten the screw of

13

.

Insert the mandrel 13 into the electrical tool as

described.

With the aid of the combination wrench 23,

unscrew the screw from the mandrel

13

.

Place the insertion tool you wish to have onto

the screw between the two washers.

With the aid of the combination wrench 23,

tighten the screw on the mandrel

Q

Switching on and off /

13

.

Setting the speed range

Switching on / Setting the speed range:

Connect the plug 2 to the power supply unit 10

by inserting it into the plug-in device

8

provided

for such purposes (see Fig. A).

Connect the device to the power supply by

inserting the mains plug into the socket.

Slide the ON / OFF switch 1 to a position

between “5000“ and “20000“.

Switching off:

Slide the ON / OFF switch 1 to the “OFF“

position.

Using the grip collar

with LED light

Hold the spindle lock 7 and unscrew the

clamping nut

ter-clockwise.

Release the spindle lock 7.
Then unscrew the grip collar 4 from the

thread, turning counter-clockwise.

Screw the grip collar with LED light 6 onto the

thread, turning clockwise.

Hold the spindle lock 7 and screw the clamp-

ing nut

Release the spindle lock 7.

5

from the thread, turning coun-

5

onto the thread, turning clockwise.

Set the ON / OFF switch of the LED light 24 to

position “I“ to switch it on.

Set the ON / OFF switch of the LED light 24 to

position “0“ to switch it off again.

Repeat the steps in reverse order to reattach the

grip collar

Q

Advice on working with

4

.

materials / Tools / Speed ranges

Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits

Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on
zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

Use high speeds on wood.
Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buffing.

The following information shall be considered as
recommendatory only. Learn by practical experience
which tools and settings are the best for the materi­als you work with.

Setting the appropriate speed:

Numeral on the
rotational speed
control

1

Material to be
worked on

5000

9000

13000
17000
20000

20

.

Plastics and low melting
point materials

Stone, Ceramics
Softwood, metal

Hardwood
Steel

14 GB

Operation / Maintenance and cleaning

Examples of appropriate tool selection Function:

Function Accessory Application Projection

(min–max) mm

Drilling

Milling

HSS drill

Milling bits

Engraving Engraving

bits

21

Polishing, derusting

CAUTION!

Use only the lightest

Metal brush

Polishing wheel

14

contact pressure of
the tool on the
workpiece.

Cleaning

Plastic brush

Grinding Grinding

wheels

15

Grinding bits

Cutting and sawing

Cutting discs

12

Drilling wood 18–25 when us-

drill the projection

20

Various tasks, e.g. hollowing out, goug­ing, shaping, grooving or slotting

Making marks, craft projects
(see Fig. D)

16

Derusting

Working on various metals and plastics,
in particular noble metals like gold or
silver (see Fig. E)

19

E.g. cleaning complex plastic housings
or the area around a door lock

Grinding work on stone, wood; fine
work on hard materials such as ceramic
or alloyed steel (see Figs. F, G)

22

17

Cutting metal,
plastic or wood

ing the smallest

is 10 mm

18–25

18–25

9–15

12–18

9–15

12–18

10

12–18

Be sure not to exceed the maximum diameter of

composite abrasive wheels and grinding cones

and cylinders with 55 mm thread insert, and

the 80 mm maximum diameter of sandpaper

grinding accessories.

Note: The max. permissible mandrel length is

33 mm.

Store accessories inside the original box or oth-

erwise protect the accessories from damage.

Store accessories dry and away from aggres-

sive media.

Tips and tricks

Applying excessive pressure can cause the in-

stalled tool to break and / or damage the work

piece. Optimal results can be achieved by ap-

plying the tool to the work piece at a steady

speed range and little pressure.

Hold the device with both hands whilst cutting.
Please note the data and information in the

chart to prevent the spindle end touching the

perforated plate of the grinding tool.

Q

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free.

Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

15 GB

Service / Warranty / Disposal

Q

Service

Have your device

repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes,
switches) can be ordered through our call centre.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a
p

ost-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0.10 GBP / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 113362

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive
about waste electrical and electronic equipment
and its transposition into national legislation, worn
out electric tools must be collected separately and
taken for environmentally compatible recycling.

Please contact your municipal or city council to ask
about how to dispose of old electrical tools.

Batteries may not be disposed
of in household waste!

Every consumer is legally obligated to return batter­ies to a municipal collection site or a retail store.
This duty is to ensure batteries are disposed of in
an environmentally friendly manner. Only return
drained batteries.

2012 / 19 / EU

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

16 GB

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity /
Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person
responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURG­STRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby
declare that this product complies with the following
standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2014 / 30 / EU)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-23:2013
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61558-1:2006/A1:2009
EN 61558-2-6:2009

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

Type / Device description:

Modelling & engraving set PMGS 12 C3

Date of manufacture (DOM): 07–2015
Serial number: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

17 GB

18

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ...................................................................................... Strona 20

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 20

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 20

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 20

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 21

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 21

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 22

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 23

5. Używanie i obchodzenie się z narzędziem akumulatorowym .................................................Strona 23

6. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 23

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ............................................................ Strona 24

Inne wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ..................................................... Strona 25

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas szlifowania iprzecinania .......... Strona 26

Dodatkowe wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas pracy przy użyciu szczotek

drucianych ........................................................................................................................................ Strona 27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania wiertarek ................................................. Strona 27

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa diod LED ........................................................................ Strona 28

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania mini-wiertarki PMGS 12 C3 i

zasilacza-PMGS 12 C3-1 ............................................................................................................... Strona 28

Uruchomienie

Wymienianie baterii .........................................................................................................................Strona 29

Zakładanie / wymiana uchwytu mocującego ................................................................................ Strona 29

Załączanie i wyłączanie / Nastawianie zakresu prędkości obrotowej ....................................... Strona 29

Użycie nakrętki kołpakowej z diodą LED .......................................................................................Strona 30

Wskazówki dotyczące obróbki materiału / Narzędzia / Prędkości obrotowych ........................ Strona 30

Pomocne wskazówki........................................................................................................................Strona 31

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 32

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 32

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 32

Usuwanie ..................................................................................................................................... Strona 32

Tłumaczenie oryginału Deklaracji zgodności WE / Producent ........Strona 33

19 PL

Wstęp

Zestaw modelarski i grawerski
PMGS 12 C3

Q

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Mini-wiertarka jest przeznaczona do wiercenia, fre­zowania, grawerowania, polerowania, czyszczenia,
szlifowania, cięcia i piłowania drewna, metalu, two­rzywa sztucznego, ceramiki lub kamienia, w suchych
pomieszczeniach. Każde inne zastosowanie urzą­dzenia lub zmiana dokonana w urządzeniu są
uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryją
w sobie poważne zagrożenie nieszczęśliwym wy­padkiem. Za szkody powstałe wskutek użytkowania
urządzenia sprzecznego z przeznaczeniem produ­cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Urządze­nie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Zasilacz (patrz ilustracja A):

8

Wejście kabla z wtyczką

9

Półka

10

Zasilacz

11

Kabel sieciowy (z wtyczką)

2

Osprzęt (patrz Rysunek B):

12

6 Wierteł ze stali szybkotnącej o

podwyższonej wydajności skrawania

13

2 Trzpienie do mocowania narzędzi

14

3 Tarcze polerskie

15

4 Tarcze szlifierskie

16

1 Szczotka metalowa

17

16 Ściernic tarczowych do cięcia

18

5 Tuleje zaciskowe

19

2 Szczotki z tworzywa sztucznego

20

3 Nasadki frezowe

21

2 Nasadki grawerskie

22

5 Nasadek szlifierskich

23

1 Klucz uniwersalny

24

Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ z diodą LED

Q

Zakres dostawy

1 Zestaw modelarski i grawerski
1 Zasilacz sieciowy
1 Walizka z tworzywa sztucznego
1 Zestaw osprzętu (50 części)
1 Nakrętka kołpakowa z bateriami
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Q

Wyposażenie

Zestaw modelarski i grawerski:

1

Przełącznik WŁĄCZ / WYŁĄCZ / Regulacja

liczby obrotów

2

Wtyczka zasilacza

3

Kabłąk metalowy

4

Nakrętka kołpakowa

5

Nakrętka mocująca

6

Nakrętka kołpakowa z diodą LED

7

Blokada wrzeciona

20 PL

Zestaw modelarski i grawerski
PMGS 12 C3:

Napięcie nominalne: 12 V
Nominalny pobór mocy: 22 W
Prędkość obrotowa
biegu jałowego: n 5000–20000 min
Wiertło : maks. ø 3,2 mm
Tarcz: maks. ø 25 mm
Certyfikacja wg: EN60745-1:2009/

A11:2010,
EN60745-2-1:2010,
EN60745-2-23:2013

-1

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie
z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg
oceny A wynosi typowo:
Poziom ciśnienia hałasu: 57,3 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 68,3 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji: 0,817 m / s
Niepewność K = 1,5 m / s

2

2

Wskazówka: Podany w niniejszych instrukcjach
poziom drgań wyznaczony został za pomocą me­tody pomiarowej określonej w normie EN 60745 i
może zostać użyty do porównania urządzeń. Poda­ny poziom emisji drgań może być wykorzystywany
również do wstępnego oszacowania przerw w
działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od za­stosowania elektronarzędzia i w niektórych przypad­kach może przekroczyć wartość podaną w niniejsze
instrukcji. Obciążenie drganiami może wydawać się
mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli elektronarzędzie
będzie regularnie używane ten sposób.

Obciążenie wywołane wibra-

c

jami należy utrzymywać na możliwie jak najniższ

ym
poziomie. Zakładanie rękawic podczas użycia
narzędzia oraz ograniczenie czasu pracy to przy­kładowe środki w celu zmniejszenia obciążenia
wibracjami. Przy tym należy uwzględnić wszystkie
udziały cyklu pracy (na przykład czas, w którym
elektronarzędzie jest wyłączone, i taki, w którym
jest ono włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasilacz PMGS 12 C3-1:
WEJŚCIE / Input:

Napięcie
znamionowe: 230 V∼ 50 Hz

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj wszystkie
wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa oraz instrukcje! Zaniedba-

nia w przestrzeganiu wskazówek dotyczących bez­pieczeństwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mogą
spowodować porażenie prądem elektrycznym,
pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

j

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

WYJŚCIE / Output:

Napięcie nominalne: 12 V
Prąd znamionowy: 1A
Klasa ochronna: II /
Rodzaj ochrony: IP20
Certyfikacja wg:

EN 61558-1:2006 / A1:200
EN 61558-2-6:2009

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyczka sieciowa elektronarzędzia

(względnie zasilacza) musi pasować d
gniazdka. W żaden sposób nie wolno

9,

zmieniać wtyczki. Nie stosować żad­nych wtyczek adapterowych razem z

o

21 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

elektronarzędziami wyposażonymi
w uziemienie ochronne. Niezmienione

wtyczki i pasujące gniazdka zmniejszają ryzyk
porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka od
gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

sposób

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod
wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych

o

obrażeń ciała.

b) Noś osobiste wyposażenie ochronne i

zawsze okulary ochronne. Noszenie

osobistego wyposażenia ochronnego takiego
jak maska przeciwpyłowa, buty antypoślizgo
kask ochronny lub ochrona słuchu stosownie
do sposobu użytkowania narzędzia elektrycz­nego zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Należy unikać niezamierzonego

uruchomienia. Należy upewnić się, że
narzędzie elektryczne jest wyłączone
zanim podłączy się je do zasilania i /
lub akumulatora, chwyci się je lub bę­dzie się je przenosić. Jeżeli podczas prze-

noszenia urządzenia będziesz trzymał palec
na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ. lub
jeżeli urządzenie jest włączone, to może to
prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każdej
chwili utrzymuj równowagę. Dzięki temu

będziesz mógł lepiej kontrolować urządzenie,
zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

we,

22 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

4. Staranne obchodzenie

się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj do

swojej pracy przeznaczonego do niej
narzędzia elektrycznego. Za pomocą odpo

wiedniego narzędzia elektrycznego pracujesz
lepiej i bezpieczniej w danym zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Proszę usunąć wtyczkę z gniazdka

oraz / lub usunąć akumulator, zanim
rozpoczną państwo ustawienie urzą­dzenia, wymianę części lub w przy­padku odłożenia urządzenia. Niniejsze

przedsięwzięcie zapobiega niekontrolowanemu
rozruchowi niniejszego narzędzia elektrycznego.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w ta­kim stopniu, że funkcjonowanie urzą­dzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę
uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tnących
mniej zakleszczają się i dają się łatwiej prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla
tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

-

5. Używanie i obchodzenie się z
narzędziem akumulatorowym

a) Ładuj akumulatory wyłącznie w tych

ładowarkach, które są zalecane przez
producenta. Dla ładowarki, która nadaje się

do określonego rodzaju akumulatorów istnieje
zagrożenie pożarowe, gdy będzie ona używana
z innymi akumulatorami.

b) W narzędziach elektrycznych stosuj

wyłącznie przewidziane dla nich aku­mulatory. Używanie innych akumulatorów

może prowadzić do obrażeń ciała i zagrożenia
pożarowego.

c) Nieużywane akumulatory trzymaj z

daleka od spinaczy biurowych, monet,
kluczy, gwoździ śrub oraz innych ma­łych przedmiotów metalowych, które
mogłyby spowodować zmostkowanie
styków akumulatora. Skutkiem zawarcia

styków akumulatora mogą być oparzenia lub
pożar.

d) W przypadku nieprawidłowego za-

stosowania akumulatora może z niego
wyciec ciecz. Unikaj kontaktu z nią.
W razie przypadkowego kontaktu
spłucz ją wodą. Jeżeli ta ciecz dostanie
się do oka, to dodatkowo skorzystaj
z pomocy lekarskiej. Wyciekła ciecz aku-

mulatorowa może prowadzić do podrażnień
skóry lub oparzeń.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE EKSPLOZJĄ!

Nie należy ładować baterii nie przystosowanych
do powtόrnego ładowania.

6. Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal-

23 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

nych części zamiennych. To sposób na
zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Wskazówki bezpieczeństwa

dla wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki dotyczące bezpie­czeństwa podczas pracy zużyciem szczo­tek drucianych, polerowania, frezowania
lub przecinania:
a) Tego elektronarzędzia należy używać

jako szlifierki, do szlifowania papierem
piaskowym, jako szczotki drucianej,
jako polerki, do frezowania lub jako
przecinarki. Należy przestrzegać
wszystkich wskazówek bezpieczeń­stwa, zaleceń, ilustracji i danych, które
zostały dołączone do urządzenia. W

razie nieprzestrzegania następujących zaleceń
może dojść do porażenia prądem, pożaru i /
lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Nie należy używać wyposażenia, któ-

re nie zostało przeznaczone specjalnie
do tego elektronarzędzia lub nie jest
zalecane przez producenta. Samo to, że

można przymocować wyposażenie do elektro­narzędzia, nie gwarantuje jeszcze bezpiecznej
eksploatacji.

c) Dopuszczalna prędkość obrotowa na-

rzędzia roboczego musi być większa lu
równa prędkości obrotowej wskazanej
na narzędziu elektrycznym. Wyposażeni

które obraca się szybciej niż z dopuszczalną
prędkością, może się złamać i odlecieć.

d) Średnica zewnętrzna igrubość narzę-

dzia roboczego muszą odpowiadać
parametrom używanego narzędzia
elektrycznego. Źle wymierzonych narzędzi

roboczych nie da się wystarczająco osłonić i
kontrolować.

e) Tarcze szlifierskie, walce szlifierskie

lub inne wyposażenie musi dokładnie
pasować do wrzeciona szlifierskiego
lub uchwytu mocującego. Narzędzia ro-

bocze, które nie są dokładnie dopasowane do
mocowania narzędzia elektrycznego, obracają

e,

się nierównomiernie, bardzo silnie wibrują imogą
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.

f) Zamontowane na trzpieniu tarcze, cy-

lindry szlifierskie, narzędzia tnące i
inne wyposażenie musi być całkowi­cie włożone w uchwyt mocujący lub
zaciskowy. „Nadwyżka“ lub wolna
część trzpienia między narzędziem do
szlifowania a uchwytem mocującym
lub zaciskowym muszą być minimalne.

Jeśli trzpień nie jest wystarczająco napięty lub
narzędzie do szlifowania za bardzo wystaje,
wtedy narzędzie robocze może się odłączyć i
zostać odrzucone z dużą prędkością.

g) Nie należy używać uszkodzonych

narzędzi roboczych. Przed każdym
zastosowaniem należy skontrolować
narzędzia robocze takie jak tarcze
szlifierskie pod kątem odłamków i
rys, walce szlifierskie pod kątem rys,
starcia lub silnego zużycia, szczotki
druciane pod kątem luźnych lub zła­manych drutów. Jeśli elektronarzędzie
lub narzędzie robocze upadnie, należy
sprawdzić, czy nie jest uszkodzone lub
użyć nieuszkodzonego narzędzia robo­czego. Po skontrolowaniu i nałożeniu
narzędzia roboczego, należy trzymać
siebie i inne osoby w pobliżu z dala od
płaszczyzny obracającego się narzę-

b

dzia roboczego i przez minutę pozwo­lić urządzeniu pracować na najwyższyc
obrotach. Uszkodzone narzędzia robocze

zazwyczaj łamią się w tym czasie testowym.

h) Należy stosować środki ochrony oso-

bistej. W zależności od zastosowania
należy użyć pełnej ochrony twarzy,
oczu lub okularów ochronnych. Jeśli
dotyczy, nosić maskę przeciwpyłową,
ochronniki słuchu, rękawice ochronne
lub specjalny fartuch, aby osłonić się
przed małym zeszlifowanymi cząstecz­kami materiału. Należy chronić oczy przed

unoszącymi się wszędzie ciałami obcymi, które
powstają wskutek różnych zastosowań. Maska
przeciwpyłowa lub chroniąca drogi oddechow
musi filtrować pył powstały wskutek zastosowa-

h

e

24 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

nia. Długie narażanie się na głośny hałas może
skutkować utratą słuchu.

i) W przypadku innych osób w pobliżu

należy zachować bezpieczną odległość
od stanowiska pracy. Każda osoba
znajdująca się wobszarze pracy musi
stosować środki ochrony osobistej.

Odłamki narzędzi roboczych lub obrabianych
przedmiotów mogą zostać wyrzucone na dużą
odległość iwten sposób spowodować obra­żenia również uosób nieznajdujących się
wbezpośredniej strefie pracy.

j) Urządzenie należy trzymać za izolo-

wane powierzchnie uchwytu podczas
wykonywania prac, w trakcie których
używane narzędzie robocze może mi
styczność z ukrytą instalacją elektrycz­ną lub własnym przewodem. Kontakt

zprzewodem sieciowym będącym pod napię­ciem może sprawić, że również metalowe ele­menty urządzenia znajdą się pod napięciem i
może dojść do porażenia prądem elektrycznym.

k) Elektronarzędzie należy mocno trzy-

mać podczas uruchamiania. Przy wyso-

kich obrotach o pełnej liczbie obrotów moment
reakcji silnika może doprowadzić do tego, że
elektronarzędzie przekręci się.

l) Jeśli to możliwe, do mocowania obra-

bianego przedmiotu należy użyć zaci­sków. Podczas pracy z urządzeniem
nigdy nie należy trzymać małego ob­rabianego przedmiotu w jednej dłoni,
a elektronarzędzia w drugiej. Dzięki za-

mocowaniu małych obrabianych przedmiotów
obie ręce są wolne w celu lepszej kontroli elek­tronarzędzia. Podczas odcinania okrągłych
obrabianych przedmiotów jak kołki drewniane,
materiał prętowy lub rury mają one tendencje
do odtoczenia się, przez co urządzenie może
się zakleszczyć i zostać odrzucone w stronę
użytkownika.

m) Przewód zasilający powinien znajdo-

wać się wbezpiecznej odległości od
obracających się narzędzi roboczych.

W razie utraty kontroli nad urządzeniem może
dojść do przecięcia lub pochwycenia przewo­du, awefekcie dłoń lub ręka może znaleźć się
przy obracającym się narzędziu roboczym.

eć

n)

Nigdy nie należy odkładać urządzen
zanim narzędzie robocze całkowicie
się nie unieruchomi. Zetknięcie obracają-

cego się narzędzia roboczego zpowierzchnią,
na którą jest odkładane, mogłoby spowodować
utratę kontroli nad narzędziem elektrycznym.

o) Po wymianie narzędzia roboczego lub

dokonaniu ustawień urządzenia nale­ży mocno dokręcić nakrętkę uchwytu
mocującego, uchwyt zaciskowy lub
pozostałe elementy mocowania. Luźne

elementy mocujące mogą się nieoczekiwanie
przesunąć i doprowadzić do utraty kontroli,
niezamocowane, obracające się komponenty
mogą zostać odrzucone z dużą siłą.

p) Elektronarzędzie nie może pracować

podczas przenoszenia. Poprzez przypad-

kowy kontakt z obracającym się narzędziem
może zostać uchwycona odzież, a narzędzie
wwierci się wówczas w ciało.

q) Regularnie należy czyścić szczelinę

wentylacyjną elektronarzędzia. Dmu-

chawa silnika wciąga pył do obudowy, a duża
ilość nagromadzonego pyłu metali może spo­wodować zagrożenia elektryczne.

r) Narzędzia elektrycznego nie wolno

używać wpobliżu materiałów pal­nych. Iskry mogą spowodować zapalenie

tych materiałów.

s)

Nie należy używać narzędzi roboc
które wymagają płynnych środków
chłodzących. Użycie wody lub innych środ

chłodzących może prowadzić do porażenia
prądem.

ia,

zych,

ków

Inne wskazówki bezpieczeń-

stwa dla wszystkich zastosowań

Uderzenie zwrotne i odpowiednie wska­zówki bezpieczeństwa

Uderzenie zwrotne do nagła reakcja wkutek zaha­czenia się lub zablokowania obracającego się na­rzędzia roboczego, takiego jak tarcza szlifierska,
taśma szlifierska, szczotka druciana. Zahaczenie się
lub zablokowanie może prowadzić do raptownego
zatrzymania się obracającego się narzędzia robo­czego. Wskutek tego niekontrolowane elektronarzę-

25 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

dzie przyspieszy w odwrotnym kierunku obrotów
narzędzia roboczego.

Jeśli np. tarcza szlifierska zahaczy się lub zablokuje
w obrabianym materiale, wówczas krawędź tarczy
znajdująca się w materiale może się nim zatrzymać,
przez co tarcza szlifierska pęknie lub spowoduje
uderzenie zwrotne. Wtedy tarcza szlifierska zwróci
się na osobę obsługującą lub w kierunku odwrotnym,
w zależności od kierunku obrotów tarczy w zablo­kowanym miejscu. Przy tym tarcze szlifierskie mogą
się również popękać.

Uderzenie zwrotne to skutek niewłaściwego lub błęd­nego użycia elektronarzędzia. Można mu zapobiec
stosując odpowiednie środki ostrożności jak zostało
to poniżej opisane.

a) Elektronarzędzie należy mocno trzy-

mać i ustawić swoje ciało oraz ręce w
pozycji, w której będzie się w stanie
odeprzeć siłę uderzeń zwrotnych. Osob

obsługująca poprzez podjęcie odpowiednich
środków ostrożności może opanować siły ude­rzenia zwrotnego.

b) S

zczególnie ostrożnie należy pracow
w obszarze kątów i ostrych krawędzi
itp. Unikać odbijania się i zakleszczani
się narzędzi roboczych w obrabianym
materiale. Obracające się narzędzie roboc

przy obróbce narożników iostrych krawędzi
lub wprzypadku odbicia może łatwo się za­kleszczyć. Może to spowodować utratę kon­troli lub odrzut.

c) Nie używać tarczy tnącej z zębami.

Takie narzędzia robocze powodują uderzenie
zwrotne lub utratę kontroli nad elektronarzę­dziem.

d) Narzędzie robocze zawsze należy

wprowadzać w materiał w tym sa­mym kierunku, w którym krawędź
tnąca opuszcza materiał (odpowiada
temu samemu kierunkowi, w którym
odrzucane są drzazgi). Prowadzenie elek-

tronarzędzia w niewłaściwym kierunku spowo­duje wyrzucenie krawędzi tnącej narzędzia
roboczego z obrabianego przedmiotu, przez

ać

a

ze

co elektronarzędzie zostanie pociągnięte w
tym kierunku przesuwu.

e) Zawsze napinać obrabiany przedmiot

podczas użycia pilników obrotowych,
tarcz do cięcia, narzędzi do frezowa­nia o dużej prędkości lub frezarek do
metali twardych. Już przy małym uszkodze-

niu krawędzi we wpuście te narzędzia robocze
haczą się i mogą spowodować uderzenie zwrotne
Przy zahaczeniu się tarczy tnącej zazwyczaj się
ona łamie. Przy haczeniu się pilników obrotow
narzędzi do frezowania o dużej prędkości lub
frezarek do metali twardych zastosowane na­rzędzie może wyskoczyć z wpustu i doprowa­dzić do utraty kontroli nad elektronarzędziem.

Dodatkowe wskazówki doty-

czące bezpieczeństwa podczas
szlifowania iprzecinania

a

Szczególne wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa podczas szlifowania iprze­cinania
a) Z elektronarzędziem należy używać

wyłącznie dopuszczonych szlifierek i
tylko do zalecanych możliwości za­stosowania.
Przykład: Nigdy nie należy szlifować
boczną powierzchnią tarczy. Tarcze tną-

ce są przeznaczone do ścierania materiału kra­wędzią tarczy. Wywieranie nacisku z boku na
narzędzie szlifujące może je złamać.

b) Do stożkowych i prostych ściernic

trzpieniowych z gwintem należy uży­wać wyłącznie nieuszkodzonych
trzpieni o właściwym rozmiarze i dłu­gości, bez podcięcia na ramieniu. Od-

powiednie trzpienie zapobiegną możliwości
złamania się.

c) Unikać blokowania się tarczy tnącej

lub zbyt mocnego nacisku. Nie doko­nywać nadmiernie głębokich wycięć.

Przeciążenie ściernicy tarczowej zwiększa jej
zużywalność i podatność do przechylania się i
blokowania i tym samym możliwość uderzenia
zwrotnego lub złamania narzędzia szlifierskieg

.

ych,

o.

26 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

d) Należy unikać trzymania dłoni wob-

szarze przed iza obracającą się tar­czą tnącą. Jeśli tarcza tnąca w obrabianym

przedmiocie odsunie wysunie się z dłoni, elek­tronarzędzie z obracającą się tarczą może w
przypadku uderzenia zwrotnego zostać odrzu­cone bezpośrednio na osobę obsługującą.

e) Wrazie zakleszczenia tarczy tnącej lub

konieczności przerwania pracy należy
wyłączyć urządzenie ispokojnie je
trzymać do momentu, aż tarcza się za­trzyma. Nigdy nie należy podejmować
prób wyciągnięcia obracającej się
jeszcze tarczy tnącej zprzecinanego
przedmiotu. Należy znaleźć i usunąć przy-

czynę zakleszczenia się.

f) Nie należy ponownie włączać narzę-

dzia elektrycznego, dopóki znajduje się
ono wobrabianym przedmiocie. Przed
przystąpieniem do dalszego cięcia na­leży odczekać, aż tarcza tnąca osiągnie
pełną prędkość obrotową. W innym razie

tarcza może się zahaczyć, odskoczyć od obra­bianego materiału lub spowodować uderzenie
zwrotne.

g) Płyty lub większe przedmioty obra-

biane należy podeprzeć, aby wten
sposób zminimalizować ryzyko od­rzutu wskutek zakleszczenia tarczy
tnącej. Duże obrabiane przedmioty mogą

wygiąć się wskutek własnego ciężaru. Obra­biany przedmiot musi być podparty zobu stron
tarczy i to zarówno wpobliżu miejsca przecię­cia jak iprzy krawędzi.

h) Należy być szczególnie ostrożnym przy

cięciach wgłębnych w ścianach lub in­nych obszarach, za które nie można
zajrzeć. Podczas przecinania zagłębiająca

się tarcza tnąca może natrafić na przewody
gazowe, wodne lub elektryczne, co może spo­wodować odrzut.

Dodatkowe wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa
podczas pracy przy użyciu
szczotek drucianych

Szczególne wskazówki dotyczące bez­pieczeństwa podczas pracy przy użyciu
szczotek drucianych
a) Należy pamiętać, że szczotka druciana

traci kawałki drutu również przy pra­widłowym użytkowaniu. Nie należy
przeciążać drutów poprzez nadmierne
naciskanie. Odrzucane kawałki drutu mogą

bardzo łatwo przeniknąć przez cienką odzież
iuszkodzić skórę.

b) Przed zastosowaniem należy pozwolić

działać szczotkom przynajmniej przez
minutę z prędkością roboczą. Należy
uważać na to, aby w tym czasie żadna
osoba nie stała w tej samej linii lub
przed szczotką. Podczas rozruchu mogą

zostać odrzucone luźne kawałki drutu.

c) Obracające się szczotki druciane nale-

ży skierować w odwrotnym kierunku
od siebie. Podczas pracy z tymi szczotkami

małe cząsteczki i drobne kawałki drutu mogą
zostać odrzucone z dużą prędkością i wniknąć
w skórę.

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa
użytkowania wiertarek

Utrata kontroli może prowadzić do obrażeń ciała.
Urządzenie należy trzymać za izolowane po-

wierzchnie uchwytu podczas wykonywania prac,
w trakcie których używane narzędzie może mieć
styczność z ukrytą instalacją elektryczną lub
własnym przewodem. Kontakt zprzewodem
sieciowym będącym pod napięciem może spra­wić, że również metalowe elementy urządzenia
znajdą się pod napięciem i może dojść do po­rażenia prądem elektrycznym.

27 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa diod LED

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRA-

ŻEŃ NARZĄDU WZROKU! Nigdy nie na-

leży kierować promienia światła bezpośrednio
na ludzi lub zwierzęta oraz patrzeć bezpo­średnio w promień światła diod LED.

Q

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania
mini-wiertarki PMGS 12 C3 i
zasilacza-PMGS 12 C3-1

W trakcie pracy należy sto-

sować następujące wyposa­żenie ochronne: okulary ochronne i
rękawice ochronne.

Tylko do użytku wewnątrz

pomieszczeń!

OSTROŻNIE! Po wyłączeniu urządzenia

następuje wybieg narzędzia! Należy

unikać jakiegokolwiek kon taktu z szybko obra­cającymi się narzędziami.

przedmiot obrabiany. Używaj urządzeń
mocujących / imadła, aby przytrzymać przed­miot obrabiany. W ten sposób jest on pewniej
trzymany niż twoją ręką.

nie opieraj rąk obok lub przed urzą­dzeniem i obrabianą powierzchnią,
ponieważ w przypadku ześlizgnięcia
się istnieje niebezpieczeństwo obra­żeń ciała.

Unikać zetknięcia się z wirującym

narzędziem szlifierskim.

ZAGROŻENIE POŻAROWE WSKUTEK

WYRZUCANIA ISKIER! Gdy szlifowane są
metale powstaje wyrzut iskier. Dlatego też na­leży bezwzględnie zwracać uwagę na to, żeby
nie zostały zagrożone żadne osoby oraz żeby
w pobliżu obszaru roboczego nie znajdowały
się żadne palne materiały.

Zabezpieczaj

W żadnym wypadku

ZAGROŻENIE PRZEZ

PYŁ! Powstające w trakcie obróbki szkodliwe /
trujące pyły stanowią zagrożenie zdrowotne
dla obsługujących osób lub dla osób znajdują­cych się w pobliżu.

Zakładać maskę przeciwpyłową!

TRUJĄCE OPARY!

Podczas obróbki tworzyw sztucznych, farb, la­kierów, itp. zadbać o wystarczającą wentylację.

Nie nasączać materiałów lub obrabia-

nych powierzchni cieczami zawierają­cymi rozpuszczalniki.

Unikać szlifowania farb z zawartością

ołowiu lub innymi materiałami szko­dliwymi dla zdrowia.

Nie wolno szlifować materiału zawie-

rającego azbest. Azbest uważany jest jako
czynnik wywołujący raka.

Nie należy obrabiać zwilżonych po-

wierzchni ani materiałów.
WSKAZÓWKA! Nie należy obciążać urzą-

dzenia w czasie pracy do tego stopnia, iż
zostanie ono zatrzymane!

Odczekać do za-

trzymania się wyłączonego urządze
zanim zostanie ono odłożone.

Urządzenie winno

być zawsze czyste, suche niezanie­czyszczone olejem ani smarem.

Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku

przez osoby (wtym dzieci) oograniczonej
sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysło­wej oraz przez osoby nieposiadające doświad­czenia i / lub wiedzy wzakresie jego obsługi.
Dzieci powinny być nadzorowane, aby upewnić
się, że nie bawią się urządzeniem.

Wrazie uszkodzenia zewnętrznego prze-

wodu zasilającego / kabla tego trans-
formatora musi on zostać wymieniony przez

producenta, wjego punkcie obsługi klienta lub
przez osobę oodpowiednich kwalifikacjach,
aby zapobiec zagrożeniom.

Transformator bezpieczeń-

stwa Fail-Safe

Wkładka bezpiecznikowa

topikowa

nia,

28 PL