PARKSIDE PMGS 12 C3 User manual [gr]

Download

MODELLING & ENGRAVING SET PMGS 12 C3

MODELLING & ENGRAVING SET

Operation and Safety Notes Translation of the original instructions

SET MODELARE șI GRAVARE

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Traducerea instrucţiunilor de utilizare originale

ΣΕΤ ΜΟΝΤΕΛΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΓΚΡΑΒΟΥΡΑΣ

Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

IAN 113362

SET ZA MODELIRANJE I GRAVIRANJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

УРЕД ЗА ГРАВИРАНЕ

Инструкции за обслужване и безопасност

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι λειτουργίε τη συσκευή.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5 HR Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Stranica 19 RO Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă Pagina 33 BG Инструкции за обслужване и безопасност Страница 47 GR Υποδείξει χειρισού και ασφαλεία Σελίδα 63 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 79

5 4

8 9

21 20 19 18

16 17

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 9

6. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety instructions for all operations .................................................................................................. Page 9

Further safety instructions for all operations ...................................................................................... Page 10

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations .............................................Page 11

Additional safety instructions for wire brushing operations .............................................................. Page 12

Safety notices for power drills ............................................................................................................ Page 12

Safety instructions for LED lights ......................................................................................................... Page 12

Device-specific safety instructions for small drill PMGS 12 C3 and mains

adapter-PMGS 12 C3-1 ..................................................................................................................... Page 12

Operation

Changing the battery .......................................................................................................................... Page 13

Inserting or replacing a tool / collet ................................................................................................... Page 13

Switching on and off / Setting the speed range ................................................................................ Page 14

Using the grip collar with LED light .................................................................................................... Page 14

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ...............................................................Page 14

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 15

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 15

Service ............................................................................................................................................... Page 16

Warranty ......................................................................................................................................... Page 16

Disposal ............................................................................................................................................ Page 16

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 17

5 GB

Introduction

Modelling & engraving set PMGS 12 C3

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as de and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

The small drill is to be used for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning up, grinding, separating and sawing of wood, metal, plastic, ceramic or stone in dry rooms. Any other use or modiﬁcation to the drill / grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not intended for commercial use.

Features and equipment

Modelling & engraving set:

ON / OFF switch / speed control

Plug for power supply

Metal bracket

Grip collar

Clamping nut

Grip collar with LED light

Spindle lock

Mains adapter (see Fig. A):

Plug-in device for plug

Tray

Mains adapter

Power cable (with mains plug)

scribed

Accessories (see Fig. B):

6 HSS drills

2 Mandrels for mounting tools

3 Polishing wheels

4 Grinding wheels

1 Metal brush

16 Cutting wheels

5 Collets

2 Plastic brushes

3 Milling bits

2 Engraving bits

5 Grinding bits

1 Combination tool

LED light ON / OFF switch

Included items

1 Modelling & engraving set 1 Mains adapter 1 Plastic case 1 Accessory kit (50-piece) 1 Handle ring incl. batteries 1 Operating instructions

Technical information

Modelling & engraving set PMGS 12 C3:

Nominal voltage: 12 V Nominal input power: 22 W Idle-running speed: n 5000–20000 min

-1

Drill bit diameter

: max. ø 3.2 mm Disc: max. ø 25 mm Certiﬁed acc. to:

EN60745-1:2009/A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 57.3 dB(A) Sound power level: 68.3 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

6 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 0.817 m / s Uncertainty K = 1.5 m / s

Note: The vibration level speciﬁed in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool and in some cases may exceed the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

Mains adapter PMGS 12 C3-1: INPUT:

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

OUTPUT:

Nominal voltage: 12 V Nominal current: 1 A Protection class: II / Protection type: IP20 Cert iﬁed a cc. to: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

EN 61558-2-6:2009

General safety advice for

electrical power tools

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases o dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must ﬁt the socket. Never modify the plug in any way. Never use adapter plugs with earthed power tools. Unmodiﬁed plugs

and the correct sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of electric shock.

mains

7 GB

General safety advice for electrical power tools

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched oﬀ before connecting it to the mains and / or connecting the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of mov-

8 GB

ment

ing parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to that they are properly connected and correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and oﬀ is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable battery before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

use

General safety advice for electrical power tools

cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an electrical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety instructions for all

operations

Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive cutting-off operations: a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, fire and / or serious injury.

b) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

c) The rated speed of the grinding acces-

sories must be at least equal to the imum speed marked on the power

Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

d) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. In-

correctly sized accessories cannot be ade controlled.

e) The arbour size of wheels, sanding

drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match

the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

f) Mandrel mounted wheels, sanding

drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet

max-

tool.

quately

9 GB

General safety advice for electrical power tools

or chuck. If the mandrel is insufficiently held and / or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

g) Do not use a damaged accessory. Be-

fore each use inspect the accessory as abrasive wheels for chips and cra sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After in ing and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory run the power tool at maximum nospeed for one minute. Damaged accesso-

ries will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or

of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an eration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a «live» wire may make exposed metal parts of the power tool «live» and could give the operator an electric shock.

k) Always hold the tool firmly in your

hand(s) during the start-up. The reaction

torque of the motor, as it accelerates to full can cause the tool to twist.

10 GB

such

cks,

spect-

and

load

op-

speed,

se clamps to support workpiece wh

l) U

ever practical. Never hold a small piece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.

m) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

n) Never lay the power tool down until

the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

o) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.

p) Do not run the power tool while car-

rying it at your side. Accidental contact

with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

q) Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

r) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

s) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions

for all operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or sn rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the

en-

work-

agged

General safety advice for electrical power tools

uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and / or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The

operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.

b) U

se special care when working corne sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a toothed saw blade. S

blades create frequent kickback and loss of control.

d) Always feed the bit into the material

in the same direction as the cutting edge is exiting from the material is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direc-

tion causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped. These wheels will grab if they be-

come slightly canted in the groove, and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file,

rs,

uch

(which

high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose control of the tool.

Additional safety instructions

for grinding and cutting-oﬀ operations

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations: a) Use only wheel types that are recom-

mended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper

drels will reduce the possibility of breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Over-

stressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or w breakage.

d) Do not position your hand in line with

and behind the rotating wheel. When

the wheel, at the point of operation, is moving away from your hand, the possible kickback m propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or

when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never att to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

man-

heel

empt

11 GB

General safety advice for electrical power tools

f) Do not restart the cutting operation in

the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Additional safety instructions

for wire brushing operations

Safety warnings specific for wire brushing operations: a) Be aware that wire bristles are thrown

by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the

The wire bristles can easily penetrate light clothing and / or skin.

Allow brushes to run at operating spe for at least one minute before using them. During this time no one is to in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the run-in time.

c) D

irect the discharge of the spinning wir brush away from you. Small particles and

tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin.

brush.

stand

Safety notices for power drills

Losing control can result in injury.

Hold the tool by the insulated handles when

performing work where there is a potential risk

12 GB

of the tool striking electric lines or its own power cable. Contact with a live wire can also charge metal parts of the device, resulting in electric shock.

Safety instructions for LED lights

ATTENTION! RISK OF EYE INJURY! Never

aim the light beam directly at people or animals, and never look directly into the light beam of LED lights.

evice-speciﬁc safety instructi for small drill PMGS 12 C3 and mains adapter-PMGS 12 C3-1

When you use the drill /

grinder wear the following protective equipment: safety glasses and protective gloves.

For indoor use only!

CAUTION! The tool continues to rotate

after it has been switched off! Avoid contact with rapidly rotating drill / grinder components.

Securely support the

workpiece. Use clamps or a vice to grip the

workpiece ﬁrmly. This is much safer than holding it in your hand.

Never support your-

self by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface. A slip can result in injury.

Avoid contact with moving sanding or

grinding tools. DANGER OF FIRE FROM FLYING

Abrading metal creates ﬂying sparks. For this reason, always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inﬂamma materials near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machining represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area.

ons

SPARKS!

ble

General safety advice for electrical power tools / Operation

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when machining surfaces containing plastic or covered with paint, varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with liquids containing solvents.

Avoid abrading paints containing lead

or other substances hazardous to

Do not machine materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Do not machine moist materials or

damp surfaces. NOTE! Do not allow the tool to come to a

standstill by overloading it!

Switch the device off

and allow it to come to a standstill before you put it down.

Always keep the de

clean, dry and free of oil or grease.

This device is not intended to be used by per-

sons (including children) with impaired physical, sensory or mental capacity or lacking the experience and / or knowledge. Always supervise children to ensure they do not play with the tool.

If the external connection wire / cable(s)

for this transformer is / are damaged, it / they must be replaced by the manufacturer or its customer service, or a similarly qualiﬁed person to avoid hazards.

Safety isolating transformer

fail-safe

Fusible cut-out

Operation

Never use the device for a purpose

for which it was not intended or with non-original parts / accessories. The use

of tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suﬀering an injury.

health.

vice

Changing the battery

ATTENTION!

Do not leave drained battery in the device, as

even leak-proof batteries can corrode, releasing chemicals which could be harmful to your health or ruin the device. Do not leave batteries lying about carelessly. Children or pets could swallow them. If accidentally swallowed seek immediate medical attention

Remove the batteries from the device when it

will not be used for extended periods to prevent leaks.

Touching leaked or damaged batteries may

cause chemical burns. Therefore wear suitable protective gloves in this event.

Ensure batteries are not short-circuited. Never

throw batteries into ﬁre.

Do not recharge batteries. Explosion hazard!

Ensure the LED light is switched oﬀ. Remove the

three battery cover screws at the back of the grip collar with LED

Remove the drained battery and replace with a

new battery (button cell LR41). Please note the correct polarity when inserting the batteries.

Close the battery compartment by fastening the

three screws.

Inserting or replacing

a tool / collet

Press the spindle lock 7 and keep it pressed. Rotate the clamping nut 5 until the lock

engages.

Loosen the clamping nut 5 with the combina-

tion key

If a tool is already inserted, remove it. First insert the tool you wish to use through the

clamping nut collet

Press the spindle lock 7 and keep it pressed. Insert the collet 18 into the threaded insert and

tighten the clamping nut the combination key

before you insert it into the

suitable for the tool shaft.

on the thread using

13 GB

Operation

Using the Insertion tool with mandrel 13: NOTE: Use the screwdriver end of the combi-

nation key the mandrels

to release or tighten the screw of

Insert the mandrel 13 into the electrical tool as

described.

With the aid of the combination wrench 23,

unscrew the screw from the mandrel

Place the insertion tool you wish to have onto

the screw between the two washers.

With the aid of the combination wrench 23,

tighten the screw on the mandrel

Switching on and oﬀ /

Setting the speed range

Switching on / Setting the speed range:

Connect the plug 2 to the power supply unit 10

by inserting it into the plug-in device

provided

for such purposes (see Fig. A).

Connect the device to the power supply by

inserting the mains plug into the socket.

Slide the ON / OFF switch 1 to a position

between “5000“ and “20000“.

Switching off:

Slide the ON / OFF switch 1 to the “OFF“

position.

Using the grip collar

with LED light

Hold the spindle lock 7 and unscrew the

clamping nut

ter-clockwise.

Release the spindle lock 7. Then unscrew the grip collar 4 from the

thread, turning counter-clockwise.

Screw the grip collar with LED light 6 onto the

thread, turning clockwise.

Hold the spindle lock 7 and screw the clamp-

ing nut

Release the spindle lock 7.

from the thread, turning coun-

onto the thread, turning clockwise.

Set the ON / OFF switch of the LED light 24 to

position “I“ to switch it on.

Set the ON / OFF switch of the LED light 24 to

position “0“ to switch it oﬀ again.

Repeat the steps in reverse order to reattach the

grip collar

Advice on working with

materials / Tools / Speed ranges

Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits

Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

Use high speeds on wood. Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buﬃng.

The following information shall be considered as recommendatory only. Learn by practical experience which tools and settings are the best for the materials you work with.

Setting the appropriate speed:

Numeral on the rotational speed control

Material to be worked on

5000

9000

13000 17000 20000

Plastics and low melting point materials

Stone, Ceramics Softwood, metal

Hardwood Steel

14 GB

Operation / Maintenance and cleaning

Examples of appropriate tool selection Function:

Function Accessory Application Projection

(min–max) mm

Drilling

Milling

HSS drill

Milling bits

Engraving Engraving

bits

Polishing, derusting

CAUTION!

Use only the lightest

Metal brush

Polishing wheel

contact pressure of the tool on the workpiece.

Cleaning

Plastic brush

Grinding Grinding

wheels

Grinding bits

Cutting and sawing

Cutting discs

Drilling wood 18–25 when us-

drill the projection

Various tasks, e.g. hollowing out, gouging, shaping, grooving or slotting

Making marks, craft projects (see Fig. D)

Derusting

Working on various metals and plastics, in particular noble metals like gold or silver (see Fig. E)

E.g. cleaning complex plastic housings or the area around a door lock

Grinding work on stone, wood; ﬁne work on hard materials such as ceramic or alloyed steel (see Figs. F, G)

Cutting metal, plastic or wood

ing the smallest

is 10 mm

18–25

9–15

12–18

9–15

12–18

Be sure not to exceed the maximum diameter of

composite abrasive wheels and grinding cones

and cylinders with 55 mm thread insert, and

the 80 mm maximum diameter of sandpaper

grinding accessories.

Note: The max. permissible mandrel length is

33 mm.

Store accessories inside the original box or oth-

erwise protect the accessories from damage.

Store accessories dry and away from aggres-

sive media.

Tips and tricks

Applying excessive pressure can cause the in-

stalled tool to break and / or damage the work

piece. Optimal results can be achieved by ap-

plying the tool to the work piece at a steady

speed range and little pressure.

Hold the device with both hands whilst cutting. Please note the data and information in the

chart to prevent the spindle end touching the

perforated plate of the grinding tool.

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free.

Clean all the dirt oﬀ the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

15 GB

Service / Warranty / Disposal

Service

Have your device

repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a p

ost-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP / Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 113362

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive about waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation, worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Please contact your municipal or city council to ask about how to dispose of old electrical tools.

Batteries may not be disposed of in household waste!

Every consumer is legally obligated to return batteries to a municipal collection site or a retail store. This duty is to ensure batteries are disposed of in an environmentally friendly manner. Only return drained batteries.

2012 / 19 / EU

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

16 GB

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2014 / 30 / EU)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

Type / Device description:

Modelling & engraving set PMGS 12 C3

Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serial number: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

17 GB

Popis sadržaja

Uvod

Namjenska uporaba ..................................................................................................................... Stranica 20

Oprema ......................................................................................................................................... Stranica 20

Opseg pošiljke .............................................................................................................................. Stranica 20

Tehnički podaci ............................................................................................................................. Stranica 20

Opće sigurnosne upute za električni alat

1. Sigurnost na radnom mjestu .................................................................................................... Stranica 21

2. Električna sigurnost ................................................................................................................... Stranica 21

3. Sigurnost osoba ........................................................................................................................ Stranica 22

4. Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje ........................................... Stranica 22

5. Uporaba i rukovanje akumulatorskim alatom ........................................................................ Stranica 23

6. Servis ......................................................................................................................................... Stranica 23

Sigurnosne upute za sve primjene ............................................................................................... Stranica 23

Daljnje sigurnosne upute za sve primjene ................................................................................... Stranica 25

Dodatne sigurnosne upute za brušenje i rezanje ....................................................................... Stranica 25

Dodatne sigurnosne upute za rad sa žičanim četkama ............................................................. Stranica 26

Sigurnosne upute za bušilice ........................................................................................................ Stranica 26

Sigurnosne upute za LED-svjetiljke ............................................................................................... Stranica 26

Karakteristične sigurnosne upute za minijaturnu bušilicu PMGS 12 C3 i mrežni dio

PMGS 12 C3-1 ............................................................................................................................. Stranica 26

Stavljanje u pogon

Izvedba zamjene baterija ............................................................................................................ Stranica 27

Alat / Stezna kliješta postavite / promijenite ................................................................................ Stranica 28

Uključivanje i isključivanje / podešavanje opsega brzine vrtnje ................................................ Stranica 28

Upotreba prstena s drškom s LED-svjetlom .................................................................................. Stranica 28

Upute za obradu materijala / alat / opseg brzine vrtnje ............................................................ Stranica 28

Savjeti i trikovi ............................................................................................................................... Stranica 30

Održavanje i čišćenje ...................................................................................................... Stranica 30

Servis ............................................................................................................................................ Stranica 30

Jamstveni list.......................................................................................................................... Stranica 30

Otklanjanje otpada .......................................................................................................... Stranica 30

Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri / Prozvođač .... Stranica 31

19 HR

Uvod

Set za modeliranje i graviranje PMGS 12 C3

Uvod

Čestitamo Vam na kupnji novog uređaja. Ovom kupnjom odlučili ste se za visokokvalitetan proizvod. Uputa za uporabu je sastavni dio ovog proizvoda. Ona sadrži važne upute o sigurnosti, uporabi i uklanjanju otpada. Prije upotrebe proizvoda upoznajte se sa svim njegovim uputama za korištenje i sigurnosnim uputama. Koristite ovaj proizvod u skladu s navedenim uputama te u navedene svrhe. Ukoliko proizvod dajete nekoj drugoj osobi, predajte toj osobi također i sve upute.

Namjenska uporaba

Minijaturna bušilica namijenjena je za bušenje, glodanje, graviranje, poliranje, čišćenje, brušenje, rezanje i pilanje drva, metala, plastike, keramike ili kamena u suhim prostorijama. Svaka druga uporaba, smatra se nenamjenskom i može uzrokovati znatne opasnosti od nesreće. Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete prouzrokovane od nenamjenske uporabe. Stroj nije namjenjen za korištenje u obrtničke svrhe.

Oprema

Set za modeliranje i graviranje:

Prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE /

podešavanje broja okretaja

Utikač za mrežni dio

Metalna poluga

Prsten s drškom

Zatezna matica

Prsten s drškom s LED svjetlom

Zapor vretena

Mrežni dio (vidite prikaz A):

Utična naprava za utikač

Polica

Mrežni dio

Mrežni kabel (s mrežnim utikačem)

20 HR

Pribor (vidi prikaz B):

6 HSS bušilica

2 Zatezna zaglavnjaka za prihvat alata

3 Polirne ploče

4 Brusne ploče

1 Metalna četka

16 Reznih ploča

5 Zateznih klješta

2 Plastične četke

3 Zuba za glodanje

2 Zuba za rezbarenje

5 Zuba brušenje

1 Kombinirani ključ

prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČIVANJE

LED-svjetlo

Opseg pošiljke

1 Set za modeliranje i graviranje 1 Mrežni dio 1 Plastični kovčeg 1 Komplet pribora (50 Djela) 1 Prsten s drškom uklj. baterije 1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Set za modeliranje i graviranje PMGS 12 C3:

Nazivni napon: 12 V Nominalna ulazna snaga: 22 W Praznohodna brzina vrtnje: n 5000–20000 min

-1

Bušilice : maks. ø 3,2 mm Ploča: maks. ø 25 mm Provjereno sukladno: EN60745-1:2009/

A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

Informacija o buci i vibraciji:

Mjerna vrijednost za buku utvrđena sukladno EN 60745. A-ocjenjena razina buke električnog alata iznosi tipično: Razina zvučnog tlaka: 57,3 dB(A) Razina snage zvuka: 68,3 dB(A) Nesigurnost K: 3 dB

Uvod / Opće sigurnosne upute za električni alat

Ocjenjeno ubrzavanje, karakteristično:

Vibracija ruke: 0,817 m / s Nesigurnost K = 1,5 m / s

Uputa: Razina titranja, navedena u ovim uputama, je istražena i određena sukladno normiranom postupku mjerenja, koji je naveden u EN 60745 i koji je prikladan za uspoređivanje stroja. Navedena vrijednost emisije titranja se može koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti. Razina titranja je promijenljiva, ovisno o korištenju električnog alata, te može u pojedinim slučajevima ležati iznad vrijednosti, navedene u ovim uputama. Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena, ako se električni alat redovito koristi na takav način.

zbog vibracija nisko, što je više moguće. Primjerne mjere za smanjivanje izloženosti vibracijama su nošenje rukavica za vrijeme korištenja alata i ograničenje radnih sati. Pri tome se svi dijelovi operativnog ciklusa moraju uzeti u obzir (na primjer, vrijeme u kojem je električni alat isključen, i ono vrijeme u kojima je uključen, ali radi bez opterećenja).

Mrežni dio PMGS 12 C3-1: ULAZNI NAPON / Input :

Nazivni napon: 230 V∼ 50 Hz

IZLAZNI NAPON / Output :

Nazivni napon: 12 V Nazivna struja: 1 A Klasa zaštite: II / Vrsta zaštite: IP20 Provjereno sukladno: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

Pokušajte držati opterećenje

EN 61558-2-6:2009

Opće sigurnosne upute

za električni alat

Pročitajte sigurnosne upute kao i sve ostale upute! U

slučaju ne pridržavanja sigurnosnih uputa kao i osta uputa, prijeti opasnost od strujnog udara, požara i / ili teških ozljeda.

lih

Sačuvajte sve sigurnosne upute kao i sve ostale upute za ubuduće!

U sigurnosnim uputa rabljeni izraz „električni alat“ odnosi se na električne uređaje sa mrežnim pogonom (sa mrežnim kabelom) i na električni alat sa akumulatorskim pogonom (bez mrežnog kabela).

1. Sigurnost na radnom mjestu

a) Vodite uvijek računa o tome, da Vaše

radno mjesto bude čisto i dobro osvjetljeno. Nered i ne osvjetljeno područje

rada, može uzrokovati nezgode.

b) Ne rabite stroj u području gdje prijeti

opasnost od eksplozije, gdje se nalaze zapaljive tekućine, plinovi ili prašine.

Električni alati proizvode iskre, koje mogu zapaliti prašinu ili pare.

c) Za vrijeme uporabe električnog alata,

držite djecu i druge osobe izvan dohvata istoga. U slučaju nepažnje, možete

izgubiti kontrolu nad strojem.

2. Električna sigurnost

Mrežni utikač električnog alata (odnos mrežni dio) mora odgovarati utičnici. Utikač se ni na kakav način ne smije mijenjati. Ne koristite adapterske utičnice zajedno s zaštitno uređajima.

juće utičnice smanjuju rizik električnog udara.

b) Izbjegavajte dodir tijela s uzemljenim

površinama kao što su cijevi, radijatori pećnice i hladnjaci. Postoji povećana opa-

snost od električnog udara ukoliko je vaše tijelo uzemljeno.

c) Uređaj držite podalje od kiše i vlage.

Prodiranje vode u unutrašnjost uređaja povećava opasnost električnog udara.

d) Ne koristite kabel u neke druge svrhe,

npr. za nošenje uređaja, vješanje uređaja ili za izvlačenje utikača iz utičnice. Kabel držite podalje od topline, ulja, oštrih rubova i pokretnih dijelova ure-

Neizmijenjeni utikači i odgovara-

uzemljenim

21 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

đaja. Oštećeni ili spetljani kabel ili utikač po- većava rizik električnog udara.

e) Kod rada na otvorenome koristite

produžni kabel koji je dozvoljen za korištenje na otvorenome. Upotreba

produžnog kabla namijenjenog za korištenje n otvorenome smanjuje rizik električnog udara.

f) Ako je korištenje električnog alata u

vlažnim prostorima neizbježno, rabite zaštitnu strujnu sklopku. Korištenje zaštitne

strujne sklopke, smanjuje rizik strujnog udara.

samo

3. Sigurnost osoba

a) Budite uvijek pozorni, vodite računa

o tome što radite i razumno pristupite radu s električnim alatom. Ne rabite stroj, ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenu

nepažnje za vrijeme korištenja stroja, može uzrokovati teške ozljede.

b) Nosite osobnu zaštitnu opremu i uvijek

zaštitne očale. Korištenje osobne zaštitne

opreme, kao maske za prašinu, protuklizne zaštitne cipele, zaštitnu kacigu ili štitnik za uši, ovisno o vrsti i uporabi električnog alata, smanjuje rizik od ozljeda.

c) Spriječite slučajno uključenje. Uvjerite

se u to, da je električni alat isključen, prije uključenja na struju i / ili podizanja ili nošenja. Ako pri nošenju uređaja držite prst

na sklopki za UKLJUČENJE / ISKLJUČENJE ili je uređaj uključen, prijeti opasnost od nezgode.

d) Prije uključenja stroja, uklonite alat

za podešavanje ili vijčani ključ. Alat ili

ključ, koji se nalazi u rotirajućem dijelu stroja, može prouzročiti ozljede.

e) Izbjegavajte nenaravan polažaj tijela.

Vodite računa o tome da sigurno stojite na tlu i održavate vlastitu ravnotežu.

Na taj način bolje možete kontrolirati uređaj, posebno u neočekivanim situacijama.

f) Nosite prikladnu odjeću. Ne nosite

široku odjeću ili nakit. Držite kosu, odjeću i rukavice dalje od pomičnih dijelova. Opuštena odjeća, nakit ili duga

kosa mogu biti zahvaćeni od pomičnih dijelova.

22 HR

tak

ako

g) Ako se montira uređaje za usisavanje

i prihvaćanje prašine, uvjerite se u to da su priključeni i da se pravilno koriste. Uporaba tih uređaja, smanjuje

ugrožavanje od prašine.

4. Pažljivo postupanje s električnim uređajima i njihovo korištenje

a) Nemojte uređaj preopterećivati.

Koristite onaj električni uređaj koji odgovara za Vaš rad. S odgovarajućim

električnim uređajem bolje i sigurnije ćete raditi u navedenom području rada.

b) Ne koristite električni uređaj s neisprav-

nim prekidačem. Električni uređaj koji se više ne može uključiti i isključiti opasan je i treba ga dati popraviti.

c) Izvucite utikač iz utičnice i / ili otklonite

akumulator, prije namještanja uređaja, zamjene pribora ili odlaganja uređaja.

Ta mjera zaštite spriječava slučajno uključenje električnog alata.

d) Čuvajte ne korišteni električni uređaj

tako da nije na dohvatu djeci. Ne dopustite da uređaj koriste osobe koje s njim nisu upoznate ili koje nisu pročitale upute. Električni alati su opasni

kada ih korite osobe bez iskustva.

e) Pažljivo održavajte uređaj. Kontroli-

rajte da li pokretni dijelovi uređaja besprijekorno funkcioniraju i da ne zapinju, da dijelovi nisu slomljeni ili tako oštećeni da je funkcija uređaja upitna. Molimo da oštećene dijelove dadete popraviti prije korištenja uređaja. Brojne nesreće imaju uzrok zbog loše

održavanih električnih alata.

f) Alat za rezanje treba biti oštar i čist.

Brižljivo njegovani alat za rezanje sa oštrim reznim rubovima, manje zaglavi i jednostavniji je za rukovanje.

g) Rabite električni alat, opremu i ugrad-

ni alat, itd. sukladno ovim uputama i na način kako je propisano za ovaj posebni tip uređaja. Pri tome uzmite

Opće sigurnosne upute za električni alat

u obzir radne uvjete i rad koji se izvodi. Uporaba električnog alata za drugu osim predviđene primjene, može uzrokovati opasne situacije.

5. Uporaba i rukovanje akumulatorskim alatom

a) Koristite samo one akumulatore koje

je preporučio proizvođač. Kod električnih

uređaja za koje su namijenjene samo određene vrste akumulatora, postoji opasnost od izbijanja požara ako se koriste sa drugim vrstama akumulatora.

b) Akumulatore koristite samo u za njih

posebno namijenjenim uređajima.

Upotreba drugih akumulatora može dovesti do ozljeda i opasnosti od izbijanja požara.

c) Držite neupotrjebljene akumulatore

daleko od kontakta s metalnim predmetima poput uredskih spajalica, kovanica, ključeva, čavala i sl. Malih

metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti prekid kontakta. Nakon takvog kontakta bi mogao uslijediti kratki spoj koji bi za posljedicu mogao imati opekline ili čak prouzročiti požar.

d) Kod neispravne upotrebe iz akumulato-

ra može iscuriti tekućina. Izbjegavajte svaki kontakt s tom tekućinom. Nakon mogućeg kontakta obavezno mjesto kontakta isperite vodom. Ako tekućina dođe u dodir s očima, odmah potražite pomoć liječnika. Tekućina iz akumulatora u

kontaktu s kožom može prouzročiti ozljede i opekline kože.

OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!

Nikada ne punite baterije koje nisu punjive!

6. Servis

a) Električne naprave smiju popravljati

samo ovlašteni serviseri ili električari.

Time ćete zadržati sigurnost vaših uređaja.

Sigurnosne upute za

sve primjene

Zajedničke sigurnosne upute za brušenje, brušenje pješčanim brusnim papirom, poliranje, glodanje ili rezanje brušenjem: a) Ovaj električni alat se koristiti kao

brusilica, brusilica s brusnim papirom, žičanom četkom, kao stroj za poliranje, za glodanje i kao stroj za rezanje. Pročitajte sve upute za sigurnost i ostale upute, ilustracije i informacije koje ste primili s uređajem. Ako se ne

pridržavate sljedećih uputa, može doći do strujnog udara, požara i / ili teških ozljeda.

b) Ne upotrebljavajte nikakav pribor koji

nije isključivo predviđen od proizvođača za ovaj električni alat. Iako možete

pričvrstiti pribor na vaš električni alat to ne znači da je zajamčena i sigurna uporaba.

c) Dozvoljeni broj okretaja alata koji se

upotrebljava mora biti najmanje toliko velik kao i najveći broj okretaja naveden na električnom uređaju. Pribor,

koji se brže okreće nego što je dozvoljeno, može se razlomiti i letjeti uokolo.

d) Vanjski promjer i debljina uporabnog

moraju odgovarati dimenzijama električnog alata. Pogrešno odmjereni uporabni

alati ne mogu se dovoljno osigurati ili kontrolirati.

e) Brusne ploče, brusni valjci ili ostali pri-

bor moraju točno odgovarati na brus vreteno ili na steznu čahuru vašeg električnog uređaja. Uporabni alati, koji ne

odgovaraju točno na prihvat električnog uređaja, ne okreću se ravnomjerno, jako vibraju i mogu dovesti do gubitka kontrole.

f) Na jednom trnu pstavljene ploče, bru-

ni valjci, rezni alati i ostali pribor moraju biti u potpunosti umetnuti u steznu čahuru ili steznu glavu. „Dio koji strši van“, odnosno slobodno ležeći dio trna između brusnog tijela i stezne čahure ili stezne glave mora biti minimalan.

Ako trn nije dovoljno zategnut ili dok brusno tijelo stoji predaleko naprijed, može se uporabni alat olabaviti i biti izbačen s velikom brzinom.

23 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

g) Ne koristite nikakve oštećene upo-

rabne alate. Kontrolirajte prije svake uporabe uporabni alat kao npr. brusne ploče na cijepanje i pukotine, brusne valjke na pukotine, trošenje ili jaku istrošenost, žičane četke na labave ili polomljene žice. Ako je električni alat ili uporabni alat pao, provjerite ga da li je oštećen, ili koristite jedan neoštećeni uporabni alat. Ako ste provjerili i stavili uporabni alat, držite se vi i osobe u neposrednoj blizini izvan ravnine rotirajućeg uporabnog alata i ostavite da se uređaj okreće jednu minutu na najvećoj brzini. Oštećeni uporabni alati

najčešće se razbiju u tom ispitnom vremenu.

h) Nosite osobnu zaštitnu opremu. Kori-

stite ovisno o primjeni, zaštitu za cijelo lice, zaštitu za oči ili naočale. Prema potrebi, nosite masku protiv prašine, zaštitu za sluh, zaštitne rukavice ili posebnu pregaču, koja vas čuva od malih čestica brušenja i materijala. Oči

se trebaju zaštititi od letećih krhotina, koje se pojavljuju kod različith primjena. Maska za zaštitu od prašine i za zaštitu disanja mora filtrirati čestice koje nastaju kod rada. Ako ste dugo izloženi buci, možete dobiti gubitak sluh

i) Uvjerite se da se druge osobe nalaze

na sigurnoj udaljenosti od vašeg radnog područja. Svaki, tko ulazi u radno područje, mora nositi osobnu zaštitnu opremu. Krhotine predmeta obrade ili slomlje-

nog uporabnog alata mogu poletjeti i prouzročiti ozljede i izvan neposrednog radnog područja.

j) Uređaj držite samo za izolirane povr-

šine ručke, kad izvodite radove, kod kojih bi uporabni alat mogao zahvatiti skrivene strujne vodove ili vlastiti mrežni kabel. Dodir voda pod naponom,

može također metalne dijelove uređaja staviti pod napon i time prouzročiti strujni udar.

k) Držite električni alat uvijek čvrsto kod

starta. Kod okretanja do punog broja okre-

taja, može moment reakcije motora izazvati da se električni alat izvrne.

l) Ako je moguće, koristite stezaljke za

osiguranje predmeta obrade. Nikada ne držite mali predmet obrade u jednoj ruci i električni alat u drugoj, dok ga koristite. Pomoću stezanja malih predmeta

obrade imate obje ruke slobodne za bolju kontrolu električnog alata. Kad rezanja okruglih predmeta obrade kao što su drvene tiple, šipke ili cijevi, ovi imaju tendenciju da se otkotrljaju, što može uporabni alat ukliještiti i može biti bačen na vas.

m) Držite priključni kabel podalje od roti-

rajućih uporabnih alata. Ako izgubite

kontrolu nad uređajem, strujni kabel može biti presječen ili zahvaćen i Vaša šaka ili ruka može biti zahvaćena rotirajućim uporabnim alatom.

n) Nemojte nikada električni alat položi-

ti, prije nego što se je uporabni alat potpuno zaustavio. Rotirajući uporabni

alat može doći u kontakt s površinom na koju se spušta, čime možete izgubiti kontrolu nad električnim uređajem.

o) Zategnite čvrsto nakon mijenjanja

uporabnih alata ili podešavanja na uređaju maticu stezne čahure, steznu glavu ili druge elemente za pričvršćivanje. Labavi elementi spajanja mogu se

neočekivano pomaknuti i uzrokovati gubitak kontrole; ne pričvršćene, rotirajuće komponente izbacuju se nasilno.

p) Nemojte ostaviti električni alat da radi,

dok ga nosite. Vaša odjeća može biti za-

hvaćena kod slučajnog kontakta s rotirajućim uporabnim alatom i umetnuti alat se može uvrnuti u vaše tijelo.

q) Redovito čistite ventilacijske otvore va-

šeg električnog uređaja. Motor ventilato-

ra uvlači prašinu u kućište i snažno nakupljanje metalne prašine može uzrokovati električne opasnosti.

r) Ne koristite ektrični uređaj u blizini

zapaljivih materijala. Iskre bi ih mogle

ove materijale zapaliti.

s) Ne koristite nikakve uporabne alate,

za koje su potrebna rashladna sreds

Korištenje vode ili drugih tekućina rashladnog sredstva može dovesti do strujnog udara.

tva.

24 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

Daljnje sigurnosne upute

za sve primjene

Povratni udar i odgovarajuće sigurnosne upute

Povratni udar je iznenadna reakcija zbog zakvačenog ili blokiranog rotirajućeg i umetnutog alata kao što brusna ploča, brusna traka, žičana četka itd. Zakvačenje ili blokiranje dovodi do naglog zaustavljanja rotirajućeg alata. Pri tome će se nekontrolirani električni alat ubrzavati u smjeru suprotnom od smjera rotacije uporabnog alata.

Ako se npr. brusna ploča zakači ili blokira u predmetu obrade, rub brusne ploče koji uranja u predmet obrade se može uhvatiti i tako razbiti brusnu ploču ili uzrokovati povratni udarac. Brusna ploča se tada kreće prema operateru ili u smjeru suprotnom od njega, ovisno o smjeru okretanja diska na mjestu blokade. Pri tome se brusne ploče mogu i slomiti.

Povratni udar je rezultat krive ili pogrešne uporabe električnog alata. On se može izbjeći poduzimanjem odgovarajućih mjera predostrožnosti kao što je opisano u slijedećem nastavku.

a) Držite čvrsto električni alat i postavite

svoje tijelo i svoje ruke u položaj, u kojem možete amortizirati povratne udare. Operater može kontrolirati snagu po-

vratnih udara pomoću odgovarajućih mjere opreza.

b) Radite posebno oprezno na području

uglova, oštrih rubova itd. Sprječavajte da umetnuti alatati odskaču ili se zakače u predmetu obrade. Rotirajući

alat naginje k tomu da se ukliješti kod kutova, oštrih rubova ili ako se odbije. To uzrokuje gubitak kontrole ili povratni udar.

c) Nemojte koristiti nazubljen brusni list.

Takvi umetnuti alati prouzrokuju često povratne udarce i gubitak kontrole nad električnim alatom.

d) Uvodite uporabni alat uvijek u istom

smjeru u materijal, u kojem oštrica napušta materijal (odgovara istom smjeru u kojem se izbacuju strugotine). Ako

uvodite električni alat u krivom smjeru to uzrokuje izbijanje reznog ruba uporabnog alata iz

predmeta obrade, pri čemu se električni alat vuče u tom smjeru.

e) Fiksirajte uvijek čvrsto predmet obra-

de kada koristite rotacijske turpije, rezne diskove, alate za glodanje s visokom brzinom okretanja ili alate za glodanje od karbida. Već kod malog za-

glavljivanja u utoru, ovi uporabni alati mogu prouzročiti povratni udarac. Kod zaglavljivanja jedne rezne ploče, ova se obično razbija. Kod zaglavljivanja rotacijskih turpija, alata za glodanje s visokom brzinom okretanja ili alata za glodanje od karbida, može umetnuti alat iskočiti iz utora i dovesti do gubitka kontrole nad električnim alatom.

Dodatne sigurnosne upute

za brušenje i rezanje

Posebne sigurnosne upute za brušenje i rezanje: a) Koristite isključivo za vaš električni alat

samo brusna tijela koja su odobrena i samo za preporučene upotrebe. Primjer: Nikada ne brusite sa bočnim dijelom rezne ploče. Rezne ploče su nami-

jenjene za uklanjanje materijala pomoću ruba ploče. Bočno djelovanje snage na ova brusna tijela mogu ih slomiti.

b) Koristite za konične i ravne štifte za

brušenje s navojem samo neoštećene trnove ispravne veličine i dužine, bez podrezanih strana. Prikladni trnovi sprje-

čavaju mogućnost loma.

c) Izbjegavajte blokiranje rezne ploče

ili preveliko pritiskivanje. Ne izvodite pretjerano duboke rezove. Preoptereće-

nje na reznu ploču povećava naprezanje i osjetljivost na zaglavljivanje ili blokiranje i time mogućnost povratnog udarca ili prijelom brusnog tijela.

d) Izbjegavajte sa svojim rukama pod-

ručje ispred i iza rotirajuće rezne ploče.

Ako se rezna ploča u predmetu obrade odmiče od vaše ruke u suprotnu stranu, može u slučaju povratnog udara doći da rezna ploča bude bačena izravno na vas.

25 HR

Opće sigurnosne upute za električni alat

e) Ako se rezna ploča ukliješti ili ste pre-

kinuli rad, isključite uređaj i držite ga mirno, dok god se ploča ne zaustavi. Nikada ne pokušavajte povlačiti reznu ploču iz reza, koja se još okreće, jer inače može doći do povratnog udara.

Utvrdite i riješite uzrok zaglavljivanja.

f) Ne uključujte ponovno električni ure-

đaj, dok se još nalazi u predmeta obrade. Neka rezna ploča najprije postigne puni broj okretaja, prije nego oprezno nastavite rez. U protivnom se može ploča

zaglaviti, iskočiti iz predmeta obrade ili uzrokovati povratni udar.

g) Poduprite ploče ili velike predmete

obrade radi sprječavanja rizika od povratnog udara zbog ukliještene rezne ploče. Veliki predmeti obrade mogu se

uviti pod vlastitom težinom. Predmet obrade se mora poduprijeti s obje strane ploče, u blizini reza i na rubu.

h) Budite posebno oprezni kod potpnih

rezova u postojećim zidovima ili drugim nepreglednim područjima. Potpona

rezna ploča može prouzročiti povratni udar kod rezanja u plinske ili vodovodne cijevi, električne vodove ili druge objekte.

male čestice i sitni komadići žice velikom brzinom odletjeti i prodrijeti u kožu.

Sigurnosne upute za bušilice

Gubitak kontrole može prouzrokovati ozljede. Uređaj držite za izolirane površine ručke, kad

izvodite radove kod kojih bi uporabni alat mogao zahvatiti skrivene strujne vodove ili vlastiti mrežni kabel. Dodir voda pod naponom, može također metalne dijelove uređaja staviti pod napon i time prouzročiti strujni udar.

Sigurnosne upute

za LED-svjetiljke

POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA OČI-

JU! Ne usmjeravajte nikada zrake svjetlosti

izravno na ljude ili životinje, i nikada ne gledajte izravno u zrake svjetla LED svjetiljke.

Karakteristične sigurnosne upute za minijaturnu bušilicu PMGS 12 C3 i mrežni dio PMGS 12 C3-1

Dodatne sigurnosne upute

za rad sa žičanim četkama

Posebne sigurnosne upute za rad sa žičanim četkama: a) Imajte na umu da žičane četke i tijekom

uobičajene uporabe gube dijelove žice. Ne preopterećujte žice previsokim tlakom pritiskanja. Odletjeli dijelovi žice mogu

vrlo lako prodrijeti kroz tanku odjeću i / ili kožu.

b) Ostavite da se četke prije korištenja

barem jednu minutu okreču s radnom brzinom. Pazite da se za to vrijeme nikakva druga osoba ne nalazi ispred ili u istoj liniji s četkom. Za vrijeme okretanja

labavi komadi žice mogu odletjeti.

c) Usmjerite rotirajuću žičanu četku dalje

od sebe. Prilikom rada s tim četkama, u mogu

26 HR

Za vrijeme rada koristite sli-

jedeću zaštitnu opremu: za-

štitne naočale i zaštitne rukavice.

Isključivo namijenjeno za uporabu

u unutarnjim prostorijama!

OPREZ! Nakon isključenja alata, isti

stvara inercijski hod! Spriječite svaki do-

dir sa brzo rotirajućim alatom.

Koristite stezne naprave / škripac da biste pričvrstili obradak. Isti je na taj način bolje prihvaćen nego u Vašoj ruci.

ne naslanjajte ruke pored ili ispred đaja i plohe koju obrađujete, jer kod proklizavanja postoji opasnost od povrede.

Osigurajte obra

Niti u kojem slučaju

dak.

ure-

Opće sigurnosne upute za električni alat / Stavljanje u pogon

Izbjegnite kontakt s rotirajućom bru-

snom pločom.

OPASNOST OD POŽARA USLIJED LETE-

ĆIH ISKRI! Kada brusite metal letjeti će iskre. Stoga svakako pazite da time ne ugrožavate osobe i da se u blizini radnog mjesta ne nalaze zapaljivi materijali.

PRAŠINA JE OPA-

SNA PO ZDRAVLJE! Tijekom upotrebe naprave nastaju opasne / otrovne čestice prašine koje mogu prouzročiti opasnosti po zdravlje osoba koje se koriste napravom ili osoba u neposrednoj blizini.

Nosite zaštitne naočale i masku za zaštitu od prašine!

OTROVNI PLINOVI!

Kod obrade umjetnih materijala, boja, lakova itd., vodite računa da je prostorija dovoljno prozračena.

Površine ili materijale koje namjera-

vate obrađivati ne uranjajte u nikakve tekućine koje su bogate otapalima.

Izbjegavajte blanjanje uz upotrebu

škodljivih boja ili drugih materijala koji štete zdravlju.

Materijal koji sadrži azbest ne smije

se obrađivati. Azbest izaziva rak.

Ne obrađujte nikakve vlažne materi-

jale ili površine. NAPOMENA! Ne opterećujte pretjerano stroj

u pogonu kad prelazi u stanje mirovanja!

Pričekajte da isklju-

čeni aparat dođe u stanje mirovanja, prije nego što ga odložite.

mora držati čistim, suhim bez ulja i masnoća.

Ovaj uređaj ne smiju upotrebljavati osobe (uk-

ljučujući djecu) s ograničenim ﬁzičkim, senzoričkim ili umnim sposobnostima ili osobe kojima nedostaje iskustva i / ili znanja. Djecu valja nadzirati kako se ne bi igrala uređajem.

Ako je (su) vanjski® priključni / -kabel

ovog transformatora oštećen, mora ovoga (ove) zamijeniti proizvođač ili njegova servisna služba ili slično kvaliﬁcirana osoba, kako bi se spriječile opasnosti.

Uređaj se stalno

Sigurnosni transformator

Fail-Safe

Osigurač taljivi umetak

Stavljanje u pogon

Nikada ne zloupotrebljavajte uređaj,

te ga koristite isključivo zajedno sa originalnim dijelovima / priborom.

Uporaba drugih osim u uputstvu za uporabu preporučenih dijelova ili drugog pribora može prouzročiti opasnost od ozljeda.

Izvedba zamjene baterija

POZOR!

Ne ostavljajte potrošene baterije u uređaju, jer

čak i nepropusne baterije mogu korodirati i na taj način kemikalije ispustiti, koje štete vašem zdravlju ili uništite uređaj. Ne ostavljajte da baterije leže unaokolo. Mogu ih progutati djeca ili kućni ljubimci. U slučaju gutanja odmah potražite liječničku pomoć.

U slučaju dužeg nekorištenja izvadite baterije

iz uređaja, kako bi se spriječilo istjecanje.

Iscurjele ili oštećene baterije ukoliko dođu u

kontakt s kožom mogu prouzročiti opekline. Stoga u takvom slučaju nosite odgovarajuće zaštitne rukavice.

Obratite pozornost na to da se baterije ne

stavljaju u kratki spoj. Baterije ne bacajte u vatru.

Baterije se ne smiju ponovo puniti.

Postoji opasnost od eksplozije!

Vodite računa o tome, da je LED-svjetlo isključe-

no. Uklonite sa stražnje strane prsten s drškom

sa LED

Izvucite istrošenu bateriju i zamjenite je za

novu (dugmasta baterija LR41). Pri umetanju vodite računa o ispravnim polovima.

Ponovo zatvorite pretinac za baterije, tako da

ponovo uvrnete tri vijka.

, tri vijka poklopca za baterije.

27 HR

Stavljanje u pogon

Alat / Stezna kliješt a postavite / promijenite

Pokrenite zavor vretena 7 i isti držite stisnut. Vrtite zateznu maticu 5 sve dok zapiranje

zaglavi.

Otpustite zateznu maticu 5 kombiniranim klju-

čem

sa navoja.

Uklonite korišteni alat. Provucite prvo predviđeni alat kroz zateznu ma-

ticu

prije nego što ju umetnete u napinjajuća

kliješta koja odgovaraju nastavku alata.

Aktivirajte blokadu vremena 7 i držite je

blokiranom.

Postavite stezna kliješta 18 na nastavak za

navoje i pričvrstite zateznu maticu

čem

na navoj.

kobi klju-

Uporaba ugradnog alat sa zateznim vretenom

NAPOMENA: Koristite stanu za odvijač na

kombi ključu vijka u priteznom provrtu

kako bi pričvrstili i otpustili

Umetnite zatezno vreteno 13 sukladno opisu

u električni alat.

Otpustite vijak od zateznog vretena 13

pomoću kombiniranog ključa

Umetnite željeni ugradni alat između dvije

podložne ploče na vijak.

Pritegnite vijak na zateznom vretenu 13 pomoću

kombiniranog ključa

Uključivanje i isključivanje / po-

dešavanje opsega brzine vrtnje

Uključivanje / Podešavanje opsega brzine vrtnje:

Priključite utikač 2 na mrežni dio 10, na na-

čin da ga utaknete u za to predviđenu utičnu napravu

Priključite uređaj na struju, na način da utaknete

mrežni utikač u utičnicu.

Gurnite prekidač za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE i „20000“.

28 HR

(vidite prikaz A).

na položaj između „5000“

Isključivanje:

Gurnite prekidač za UKLJUČIVANJE /

ISKLJUČIVANJE

na položaj „OFF“.

Upotreba prstena s

drškom s LED-svjetlom

Držite pritisnuto zapor vretena 7 i odvrnite

zateznu maticu

od navoja okretanjem u

smjeru protivnom od kretanja kazaljke na satu.

Pustite zapor vretena 7. Onda odvrnite prsten s drškom 4 okretanjem

u smjeru protivnom od kretanja kazaljke na satu.

Uvrnite prsten s drškom s LED-svjetlom 6 na

navoj, okretanjem u smjeru kretanja kazaljke na satu.

Držite zapor vretena 7 pritisnuto i uvrnite

zateznu maticu

u smjeru kretanja kazaljke

na satu. Pustite zapor vretena 7. Stavite prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE LED-svjetla

na položaj „I“, kako bi

se uključilo. Stavite prekidač za UKLJUČIVANJE / ISKLJUČI-

VANJE LED-svjetla

na položaj „0“, kako bi

se opet isključilo. Da bi prsten s dršilikom 4 opet postavili po-

stupajte u obrnutom redoslijedu.

Upute za obradu materijala /

alat / opseg brzine vrtnje

Za obradu čelika i željeza ispod najveće brzine

vrtnje, koristite zube za glodanje

Utvrdite opseg brzine vrtnje za obradu cinka,

legure od cinka, aluminija, bakra i olova pomo-

ću ispitivanja na probnim djelovima.

Plastiku i materijale sa niskim talištem, obradite

u niskom opsegu brzine vrtnje.

Drvo obradite u visokim brojevima okretaja. Radove čišćenja, poliranja i glačanja izvodite

u srednjem opsegu brzine vrtnje.

Slijedeći podaci su neobvezujuće preporuke. Ispitajte sami u praksi rada, koji alat i koja postava istoga optimalno odgovara materijalu koji se obrađuje.

Stavljanje u pogon

Namještanje odgovarajućeg broja okretaja:

Broja na reguliranju broja

okretaja

5000

9000 13000 17000

20000

Primjeri za uporabu / odabir odgovarajućeg alata:

Funkcija Pribor Uporaba Dio koji strši van

Bušenje

Obrada drva

Graviranje

Poliranje, Skidanje rđe

OPREZ!

Uređaj lagano tiskajte na predmet koji obrađujete.

Čišćenje

Brušenje

Rezanje i piljenje

Materijal za obrađivanje

Umjetni materijali i materijali s niskom točkom taljenja

Kamenje, Keramika Meko drvo, metal Tvrdo drvo

Čelik

SS-svrdlo

Dijelovi za obradu drva

Dijelovi za graviranje

Metalna četka

Ploče za poliranje

Obrada drva

Mogućnost izvođenja različitih radova; npr. izdubljivanje, udubljivanje, oblikovanje, pravljenje utora ili proreza

Priprema označavanja, sitni modelarski radovi (vidite prikaz D)

Skidanje rđe

Obrada različitih metalnih i umjetnih materijala, naročito plemenitih metala kao što

su zlato ili srebro (vidi sliku E)

Četka iz umjetnih vlakana

Ploče za brušenje

bita za bruše-

nje Ploče za

rezanje

Npr. za čišćenje slabo pristupačnih kućišta iz umjetnih materijala ili čišćenje područja oko brave

Brušenje kamena, drva, ﬁni radovi na tvrdim

materijalima, kao keramika ili legirani čelik (vidite prikaz F, G)

Za obradu metala, umjetnih materijala i drva

(min–maks.) mm

18–25 kod najma-

njeg svrdla je dio

koji strši van 10 mm

18–25

9–15

12–18

9–15

12–18

Imajte na umu, da maksimalni promjer kompo-

zitnih brusnih tijela i brusnih čunjeva i brusnih štifta montiranim s navojnim umetkom 55 mm i

maksimalni promjer za pribor brusnog papira ne smije prelaziti 80 mm. Uputa: Maksimalna dozvoljena dužina zateznog trna iznosi 33 mm.

29 HR

… / Održavanje i čišćenje / Servis / Jamstveni list / Otklanjanje otpada

Pribor spremite u originalnoj kutiji ili dijelove

pribora na drugi način štite od oštećenja.

Skladištite pribor na suhom mjestu i ne u pre-

djelu agresivnih tvari.

Savjeti i trikovi

Ako primjenite preveliki pritisak, umetnuti, stegnu-

ti alat se može slomiti i / ili predmet obrade se može oštetiti. Možete postići optimalne rezultate rada, tako da alat pomičete sa stalno istim rasponom brzine i niskim pritiskom na predmet obrade.

Držite čvrsto uređaj s obje ruke za vrijeme

rezanja.

Obratite pozornost na podatke i informacije

u tablici, kako bi se spriječilo da kraj vretena dotakne dno rupe brusnog alata.

Održavanje i čišćenje

Uređaj nije potrebno redovito održavati.

Odstranite onečišćenje sa stroja suhom krpom.

brižljivo kontroliran. Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupnji. Molimo da se u slučaju ostvarivanja prava na jamstvo telefonski povežete sa Vašom servisnom ispostavom. Samo na taj način vaša roba može biti besplatno uručena.

Jamstvo vrijedi samo za greške materijala i izrade, a ne za transportne štete, potrošne dijelove ili oštećenja lomljivih dijelova, na primjer prekidača ili baterija. Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, a ne za gospodarstvenu uporabu.

U slučaju nestručnog rukovanja, rukovanja protivnog namjeni uređaja, primjene sile i zahvata, koji nisu izvršeni od strane našeg ovlaštenog servisnog predstavništva, važenje jamstva prestaje. Vaša zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta.

Jamstveni rok se ne produžava uslijed ostvarivanja prava na jamstvo. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Eventualno već prilikom kupovine prisutna oštećenja i nedostaci moraju biti javljena neposredno nakon raspakiranja, ali najkasnije dva dana nakon datuma kupovine. Popravke vršene nakon isteka jamstvenog roka podliježu obavezi plaćanja.

Servis

smiju popravljati samo ovlašteni serviseri ili električari. Time ćete zadržati

sigurnost vaših uređaja.

mrežnih vodova neka izvodi uvijek proizvođač ili korisnička služba. Time

ćete zadržati sigurnost vaših uređaja

Napomena: Rezervne dijelove koji nisu navedeni (kao npr. ugljene četkice, prekidač), možete naručiti preko našeg call centra.

Jamstveni list

Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine. Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke

Električne naprave

Zamjenu utikača ili

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

HR Servis Hrvatska Tel.: 0800 777 999 e-mail: kompernass@lidl.hr

IAN 113362

Otklanjanje otpada

Ambalaža se sastoji od materijala koja ne ugrožava okoliš i koju možete predati na lokalnim mjestima za reciklažu.

Otklanjanje … / Prijevod originalnog-EG-objašnjenja sukladnosri / Prozvođač

Ne bacajte električni

alat u kućni otpad!

Sukladno europskoj smjernici 2012 / 19 / EU o zastarjelim električnim i elektronskim uređajima i primjeni u nacionalnom pravu, obvezatno je odvojeno sakupljanje potrošenih električnih alata, te njihova predaja sustavu reciklaže.

Informacije o mogućnostima za uklanjanje istrošenog električnog alata molimo zatražite kod Vaše općinsk ili gradske uprave.

Baterije se ne smiju odlagati zajedno s kućnim otpadom!

Svaki potrošač je zakonski obvezan da donese baterije na mjesta skupljanja u svojoj opčini / svom dijelu grada ili da preda u trgovini. Obveza osigurava da se baterije zbrinu na ekološki prihvatljiv način. Predajte baterije samo u praznom stanju natrag.

Prijevod originalnog-EG-objašn

je-

nja sukladnosri / Prozvođač

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, odgovorni za ovu dokumentaciju: gospodin Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim normama, normativnim dokumentima i EZ smjernicama:

Strojne smjernice (2006 / 42 / EC)

Primijenjene harmonizirane norme

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Uputa / Naziv uređaja:

Set za modeliranje i graviranje PMGS 12 C3

Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serijski broj: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Menadžer kakvoće -

Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

Pridržavamo pravo tehničkih izmjena u smislu daljnjeg razvoja.

Smjernica EC o niskom naponu (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetska podnošljivost (2014 / 30 / EU)

RoHS Smjernice (2011 / 65 / EU)

31 HR

Cuprins

Introducere

Utilizare conform destinaţiei ........................................................................................................... Pagina 34

Dotare .............................................................................................................................................. Pagina 34

Setul de livrare ................................................................................................................................ Pagina 34

Date tehnice .................................................................................................................................... Pagina 34

Indicaţii generale de siguranţă pentru uneltele electrice

1. Siguranţa la locul de muncă ...................................................................................................... Pagina 35

2. Siguranţă electrică ...................................................................................................................... Pagina 35

3. Siguranţa persoanelor ................................................................................................................ Pagina 36

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice .................................................................................... Pagina 36

5. Utilizarea şi deservirea uneltei cu acumulator .......................................................................... Pagina 37

6. Service ......................................................................................................................................... Pagina 37

Indicaţii de siguranţă pentru toate utilizările ................................................................................. Pagina 37

Alte indicaţii de siguranţă pentru toate utilizările .......................................................................... Pagina 39

Indicaţii de siguranţă suplimentare referitoare la șlefuire și tăiere ............................................... Pagina 40

Indicaţii suplimentare referitoare la utilizarea periilor de sârmă ................................................. Pagina 40

Indicaţii de siguranţă pentru mașinile de găurit ............................................................................ Pagina 41

Indicaţii de siguranţă pentru lămpile cu LED ................................................................................. Pagina 41

Indicaţii de siguranţă specifice pentru minibormaşina PGSM 12 C3 şi blocul de

alimentare PGSM 12 C3-1 ............................................................................................................ Pagina 41

Punere în funcţiune

Schimbarea bateriei ........................................................................................................................ Pagina 42

Utilizarea / schimbarea sculei / bucşelor elastice de prindere ..................................................... Pagina 42

Pornire şi oprire / reglarea intervalului de turaţie .......................................................................... Pagina 42

Folosirea inelului aderent cu LED ................................................................................................... Pagina 43

Indicaţii privind prelucrarea materialelor / sculele / intervalul de turaţie ..................................... Pagina 43

Sfaturi şi trucuri ................................................................................................................................ Pagina 44

Revizie şi curăţare ............................................................................................................... Pagina 44

Service ........................................................................................................................................... Pagina 44

Garanţie ....................................................................................................................................... Pagina 45

Înlăturare .................................................................................................................................... Pagina 45

Traducerea declaraţie originale de conformitate / Producător .... Pagina 46

33 RO

Introducere

Set modelare și gravare PMGS 12 C3

Introducere

ă felicităm pentru achiziţia aparatului dumneavoastră. Aţi ales un produs de înaltă calitate. Manualul de utilizare reprezintă o parte integrantă a acestui produs. Acesta conţine informaţii importante referitoare la siguranţă, la utilizare şi la eliminarea ca deşeu. Înainte de utilizarea acestui produs, familiarizaţi-vă mai întâi cu instrucţiunile de utilizare şi de siguranţă. Folosiţi produsul numai în modul descris şi numai în domeniile de utilizare indicate. Predaţi toate documentele aferente în cazul în care înstrăinaţi produsul.

Utilizare conform destinaţiei

Minibormaşina se foloseşte în încăperi uscate la găurirea, frezarea, gravarea, polizarea, curăţarea, şlefuirea, debitarea lemnului, a metalului, a plasticului, a ceramicii sau a rocilor. Utilizarea în orice alt mod sau modiﬁcarea aparatului nu este conformă cu destinaţia şi ascunde riscuri mari de accidentare. Producătorul nu îşi asumă responsabilitatea pentru daunele cauzate de o utilizare neconformă destinaţiei. Nu este destinat utilizării comerciale.

Dotare

Set modelare și gravare:

Întrerupător PORNIT / OPRIT / reglarea turaţiei

Ștecher pentru blocul de alimentare

Cadru metalic

Inel aderent

Piuliţă de strângere

Inel aderent cu lampă LED

Blocare pivot

Bloc de alimentare (a se vedea fig. A):

Dispozitiv de introducere a ştecărului

Suport

Bloc de alimentare de la reţea

Cablu de reţea (cu ştecăr de reţea)

Accesorii (a se vedea fig. B):

6 burghie HSS

2 dornuri de prindere pentru ﬁxarea accesoriilor

3 discuri de polizat

4 discuri de şlefuit

1 perie de metal

16 discuri de debitat

5 bucşe elastice de prindere

2 perii de plastic

3 vârfuri de frezare

2 vârfuri de gravură

5 vârfuri de şlefuit

1 Cheie combinată

Întrerupător pornit / oprit lampă LED

Setul de livrare

1 set modelare și gravare 1 bloc de alimentare de la reţea 1 trusă din material plastic 1 set de accesorii (50 de piese) 1 inel aderent incl. baterii 1 manual de utilizare

Date tehnice

Set modelare și gravare PMGS 12 C3:

Tensiune nominală: 12 V Putere nominală: 22 W Turaţie la mersul în gol: n Burghiu : max. ø 3,2 mm Discuri: max. ø 25 mm Veriﬁcat conform: EN60745-1:2009/

Informaţii privind zgomotul şi vibraţiile:

Valoarea măsurată a zgomotului determinată conform EN 60745. Nivelul de zgomot evaluat cu A al uneltei electrice măsoară în mod tipic: Nivelul presiunii acustice: 57,3 dB(A) Nivelul puterii acustice: 68,3 dB(A) Nesiguranţă K: 3 dB

5000–20000 min

A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

-1

34 RO

Introducere / Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice

Accelerare evaluată, măsurând în mod tipic

Vibraţie la mână / braţ: 0,817 m / s Nesiguranţă K = 1,5 m / s

Indicaţie: Nivelul de vibraţii menţionat în prezentele instrucţiuni a fost măsurat conform unui procedeu de măsurare standardizat cuprins în EN 60745 şi poate ﬁ utilizat pentru compararea aparatelor. Valorile de emisii de oscilaţii menţionate pot ﬁ utilizate și pentru o estimare introductivă a expunerii. Nivelul de oscilaţii se va modiﬁca conform utilizării uneltei electrice şi poate depăşi în unele cazuri valoarea menţionată în indicaţii. Solicitarea prin oscilaţii s-ar putea subaprecia atunci când, unealta electrică este folosită în mod regulat în asemenea mod.

Încercaţi să reduceţi solicitarea prin vibraţii pe cât de mult posibil. Măsurile care pot ﬁ luate de exemplu pentru reducerea încărcării cu vibraţii sunt purtarea mâmușilor la utilizarea uneltei și limitarea duratei de lucru. În acest caz trebuie luate în considerare avantajele ciclului de funcţionare (de exemplu duratele în care unealta electronică este oprită și cele în care este pornită dar fără sarcină).

Bloc de alimentare PMGS 12 C3-1: INTRARE / Input:

Tensiune nominală: 230 V∼ 50 Hz

IEŞIRE / Output:

Tensiune nominală: 12 V Intensitate nominală a curentului: 1 A Clasă de protecţie: II / Tipul de proetcţie: IP20 Veriﬁcat conform:

EN 61558-1:2006 / A1:2009, EN 61558-2-6:2009

Indicaţii generale de siguranţă

pentru uneltele electrice

Citiţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile.

Nerespectarea indicaţiilor şi intsrucţiunilor de

siguranţă poate cauza electrocutarea, incendiu

şi / sau acccidente grave.

Păstraţi toate indicaţiile de siguranţă şi instrucţiunile pentru viitor!

Termenul de „Unealtă electrică”, utilizat în indicaţiile de siguranţă se referă la uneltele electrice care funcţionează conectate la reţea (cu cablu de reţea) şi la cele care funcţionează cu acumulatoare (fără cablu de reţea).

1. Siguranţa la locul de muncă

a) Ţineţi locul dvs. de muncă curat şi bine

iluminat. Dezordinea şi zone de lucru prost

iluminate pot cauza accidente.

b) Nu lucraţi cu unealta electrică în medii

cu pericol de explozie, în care se află lichide, gaze sau prafuri inflamabile.

Uneltele electrice generează scântei, care pot aprinde praful sau vaporii.

c) Ţineţi copii şi alte persoane la distanţă

atunci când, lucraţi cu unealta electrică.

Atunci când atenţia vă este distrasă puteţi pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranţă electrică

a) Ștercherul de conectare trebuie să

corespundă prizei (respectiv elementului de reţea). Ștecherul nu trebuie modiﬁcat în niciun fel. Nu folosiţi un ştecăr cu adaptor împreună cu unelte electrice legate la pământ pentru protecţia acestora. Ştecărele nemodiﬁcate şi

prizele corespunzătoare reduc riscul unei electrocutări.

b) Evitaţi contactul cu suprafeţe împă-

mântate, cum ar fi ţevile, corpurile de încălzire, cuptoarele şi frigiderele. Există

risc mărit de electrocutare atunci când, corpul dvs. este în contact cu un obiect împământat.

c) Protejaţi uneltele electrice de ploaie şi

umiditate. Pătrunderea apei într-un aparat

electric măreşte riscul unei electrocutări.

35 RO

Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice

d) Nu folosiţi cablul pentru a purta uneal-

ta electrică, pentru a o suspenda sau pentru a scoate ştecărul din priză. Protejaţi cablul de căldură, ulei, muchii ascuţite sau componentele aparatului, care se află în mişcare. Cablurile deterio-

rate sau răsucite măresc riscul unei electrocutări.

e) Atunci când lucraţi cu o unealtă electri-

că în aer liber, folosiţi numai cabluri de prelungire, care sunt autorizate pentru folosirea în aer liber. Utilizarea unui cablu

de prelungire autorizat pentru folosirea în aer liber, reduce riscul unei electrocutări.

f) Atunci când folosirea uneltei electrice

într-un mediu umed nu se poate evita, folosiţi un întrerupător de protecţie contra curentului eronat. Utilizarea unui

întrerupător de protecţie contra curentului eronat reduce riscul unei electrocutări.

3. Siguranţa persoanelor

a) Fiţi întotdeauna atent, aveţi grijă la

ceea ce faceţi şi procedaţi raţional în timpul lucrului cu unealta electrică. Nu folosiţi unelte electrice atunci când, sunteţi obosit, vă aflaţi sub influenţa drogurilor, alcoolului sau unui tratament medical. Un moment de neatenţie în

timpul utilizării uneltei electrice poate cauza accidente grave.

b) Purtaţi echipament personal de pro-

tecţie şi întotdeauna ochelari de protecţie. Purtarea echipamentului personal de

protecţie ca şi masca, încălţăminte antiderapantă, cască sau căşti de protecţie, în funcţie de tipul şi utilizarea uneltei electrice reduce riscul unei accidentări.

c) Evitaţi o pornire neintenţionată a un-

eltei electrice. Asiguraţi-vă că, unealta electrică este oprită înainte de a o co ta la alimentarea cu curent, și / sau de a conecta acumulatorul de a îl ridica sau purta. Atunci când aveţi degetul pe în-

trerupător în timpul purtării aparatului sau atun când aparatul este conectat la alimentarea cu curent în stare pornită, se pot întâmpla acciden

36 RO

nec-

d) Înlăturaţi instrumentele de reglare sau

cheile franceze înainte de a porni unealta electrică. Un instrument sau o cheie, care

se află în partea aflată în rotaţie a aparatului, poate cauza accidente.

e) Evitaţi o poziţie neobişnuită a corpului.

Asiguraţi o stabilitate corespunzătoare şi menţineţi-vă tot timpul echilibrul. Astfel

puteţi controla mai bine unealta electrică într-o situaţie neaşteptată.

f) Purtaţi îmbrăcăminte corespunzătoare.

Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Menţineţi părul, îmbrăcămintea şi mănuşile la distanţă faţă de piesele aflate în mişcare. Îmbrăcămintea largă, bi-

juteriile sau părul lung pot fi prinse de piesele ce se află în mişcare.

g) Atunci când se pot monta echipamente

de aspirare şi de colectare a prafului, asiguraţi-vă că acestea sunt conectate şi corect utilizate. Utilizarea unui echipament

de aspirare a prafului poate reduce periclitarea prin praf.

4. Utilizarea şi deservirea uneltei electrice

a) Nu suprasolicitaţi aparatul. Folosiţi

pentru lucrul vostru unealta electrică prevăzută pentru acesta. Cu unealta

electrică corespunzătoare lucraţi mai bine şi mai sigur în domeniul de putere indicat.

b) Nu folosiţi o unealtă electrică al cărei

întrerupător este defect. O unealtă elec-

trică, care nu se mai poate porni sau opri, este periculoasă şi trebuie reparată.

c) Scoateţi ştecărul din priză şi / sau înlă-

turaţi acumulatorul înainte de a efectua lucrări de reglare la aparat, schimba accesorii sau depozita aparatul. Această

măsură preventivă împiedică o pornire neintenţionată a uneltei electrice.

d) Nu păstraţi uneltele electrice nefolosite

la îndemâna copiilor. Nu lăsaţi per-

te.

soanele, care nu cunosc aparatul sau nu au citit instrucţiunile, să folosească aparatul. Uneltele electrice sunt periculoase

Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice

atunci când sunt folosite de persoane neexperimentate.

e) Întreţineţi uneltele electrice cu atenţie.

Controlaţi dacă, componentele mobile funcţionează ireproşabil, dacă nu sunt blocate sau dacă, unele componente sunt rupte sau deteriorate astfel încât funcţionarea uneltei electrice să fie limitată. Dispuneţi repararea componentelor defecte înainte de utilizarea aparatului. Multe accidente sunt cauzate

de unelte electrice necorespunzător întreţinute.

f) Păstraţi uneltele de debitare ascuţite

şi curate. Uneltele de debitare întreţinute cu

atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite, se blochează mai puţin şi se pot ghida mai uşor.

g) Utilizaţi uneltea electrică, accesoriile,

instrumentele ş.a.m.d. conform acestor instrucţiuni. De asemenea, luaţi în considerare condiţiile de lucru şi activitatea, pe care o desfăşuraţi. Utilizarea

uneltelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute poate crea situaţii periculoase.

5. Utilizarea şi deservirea uneltei cu acumulator

a) Încărcaţi acumulatoarele numai în

aparate de încărcat recomandate de producător. Pentru un aparat de încărcat,

care este prevăzut pentru un anumit tip de acumulatoare, exsită pericol de incendiu atunci când, este folosit pentru încărcarea unui tip diferit de acumulator.

b) Folosiţi numai acumulatoarele prevă-

zute pentru aceasta în uneltele electrice.

Utilizarea altor tipuri de acumulatoare poate cauza accidente sau pericole de incendiu.

c) Ţineţi acumulatorul nefolosit la distan-

ţă faţă de agrafe de birou, monezi, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte de metal, care pot cauza formarea unei punţi de contacte. Un scurt circuit al con-

tactelor de acumulator poate avea ca urmare arsuri sau incendii.

d) În caz de utilizare incorectă se poate

scurge lichid din acumulator. Evitaţi

contactul cu acesta. În caz de contact întâmplător clătiţi cu apă. Atunci când lichidul vă intră în ochi, solicitaţi ajutorul unui medic. Lichidul ce se scurge din

acumulator poate cauza iritaţii ale pielii sau arsuri.

TENŢIE! PERICOL DE EXPLOZIE! Nu încăr-

caţi niciodată baterii, ce nu pot fi reîncărcate!

6. Service

a) Dispuneţi repararea aparatului numai

de către persoane calificate şi numai cu piese de schimb originale. Astfel se

asigură păstrarea siguranţei aparatului.

Indicaţii de siguranţă pentru

toate utilizările

Indicaţii comune de siguranţă pentru șlefuire, șlefuire cu hârtie abrazivă, lucrul cu peria de sârmă, polișare, frezare sau tăiere: a) Această unealtă electronică poate fi

utilizată pentru șlefuire, șlefuire cu hârtie abrazivă, perie de sârmă, polișare, pentru frezare sau tăiere. Respectaţi toate indicaţiile de siguranţă, instrucţiunile, prezentările și datele, pe care le-aţi primit cu aparatul. Dacă

nu respectaţi următoarele instrucţiuni există pericolul de electrocutare, incendiu sau / și răniri grave.

b) Nu utilizaţi accesorii care nu au fost

prevăzute și recomandate de către producător în mod special pentru acest echipament electric. Chiar dacă doriţi să

fixaţi accesoriile de unealta dumneavoastră electrică, acest lucru nu garantează o utilizare sigură.

c) Turaţia admisă a uneltei electrice utili-

zate trebuie să fie cel puţin atât de mare cât turaţia maximă indicată pe echipamentul electric. Accesoriile care au o turaţie

mai mare decât cea permise se pot rupe și pot fi proiectate în aer.

37 RO

Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice

d) Diametrul exterior și grosimea uneltei

electric trebuie să corespundă valorilor echipamentului dumneavoastră electric. Uneltele utilizate care au fost dimen-

sionate greșit nu pot fi asigurate sau controlate suficient.

e) Discurile de șlefuit, periile de șlefuit

sau celelalte accesorii trebuie să se potrivească exact pe axul sau sistemul de prindere al uneltei dumneavoastră electrice. Uneltele care nu se potrivesc exact

pe arborele echipamentului electric, nu se rotesc uniform, vibrează foarte puternic și pot duce la pierderea controlului.

f) Discul, cilindrul de șlefuire și unealta

de tăiere sau alte accesorii montate pe bolţ trebuie introduse complet în cleștele de tensionare sau în dispozitivul de tensionare. ”Partea de trecere” resp. partea liberă a bolţului dintre corpul de șlefuit și cleștele de tensionat trebuie să fie minimă. Dacă bolţul nu

este suficient de tensionat sau dacă corpul de șlefuit este prea departe, atunci unealta se poate desface și poate fi aruncată cu o viteză mare.

g) Nu folosiţi unelte deteriorate. Contro-

laţi înainte de fiecare utilizare uneltele de exemplu discurile de șlefuire cu privire la așchii și fisuri, periile de șlefuire cu privire la fisuri, uzură sau utilizare excesivă, periile de sârmă cu privire la firele desprinse sau rupte. Dacă unealta electrică sau unealta utilizată cade pe jos, verficaţi dacă este deteriorată sau utilizaţi o unealtă nedeteriorată. După ce aţi controlat și aţi montat unealta, ţineţi la distanţă persoanele din apropiere în afara zone rotative a uneltei și lăsaţi unealta rotativă și aparatul să funcţioneze câteva minute la cea mai ridicată turaţie. Ac-

cesoriile deteriorate se rup de cele mai multe ori în această perioadă de testare.

h) Purtaţi îmbrăcăminte de protecţie per-

sonală. Utilizaţi în funcţie de fiecare utilizare protecţie completă pentru f protecţie pentru ochi sau ochelari de

aţă,

protecţie. Dacă este necesar purtaţi o mască de praf, protecţie pentru auz, mânuși de protecţie sau un șorţ special care ţine la distanţă particulele rezultate din șlefuire și particulele materiale. Ochii trebuie protejaţi împotriva

corpurilor străine care pot apărea din diferite utilizări. Masca de praf sau de protecţie trebuie să filtrele praful rezultat după fiecare utilizare. Dacă sunteţi supus pe o perioadă mai lungă zgomotului puternic, poate apărea pierderea auzului.

i) Asiguraţi-vă că alte persoane din

apropierea dvs. păstrează o distanţă sigură faţă de spaţiul dvs. de lucru. Fiecare persoană care intră în spaţiul de lucru trebuie să poarte echipamentul personal de protecţie. Bucăţile rupte

de la piesa de lucru sau de la uneltele utilizate pot fi proiectate în aer și pot cauza vătămări și în afara zonei de lucru directe.

j) Ţineţi aparatul numai de mânerele

izolate atunci când, efectuaţi lucrări la care, unealta de lucru poate atinge cabluri de curent ascunse sau propriul cablu de curent. Contactul cu un cablu con-

ductor de tensiune poate supune tensiunii și componentele din metal ale aparatului și pot cauza electrocutare.

k) La pornire ţineţi unealta electronică

bine. Atunci când funcţionează la numărul

maxim de turaţii momentul de reacţie al motorului poate duce la rotirea uneltei electrice.

l) Dacă este posibil utilizaţi forţa pentru

a fixa piesa de lucru. Nu ţineţi niciodată o piesă mică de lucru într-o mână și unealta în cealaltă în timp ce o utilizaţi. După fixarea piesei de lucru aveţi

ambele mâini la dispoziţie pentru a controla mai bine unealta electrică. La desfacerea pieselor de lucru rotunde cum ar fi dibluri de lemn, material pentru bare sau ţevi acestea înclinaţi-le pentru a le desface în timp ce prindeţi unealta de lucru și aceasta poate fi rotită către dumneavoastră.

m) Ţineţi cablul de conectare la distanţp

de uneltele rotative. Dacă pierdeţi contro-

38 RO

Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice

lul asupra aparatului, cablul poate fi tăiat sau prins iar mâna sau braţul dumneavoastră poate să ajungă în unealta aflată în mișcare.

n) Nu așezaţi niciodată unealta electrică

pe jos înainte ca aceasta să se fi oprit complet. Unealta care se află în mișcare poa-

te intra în contact cu suprafaţa pe care a fost așezată, astfel încât se poate pierde controlul asupra echipamentului electric.

o) După schimbarea uneltei sau după re-

glarea aparatului strângeţi piuliţa de tensionare, sau cleștele de tensionat sau alte elemente de fixare. Elementele

de fixare desfăcute se pot mișca pe neașteptate și pot duce la pierderea controlului; componentele nefixate, rotative vor fi aruncate cu putere.

p) Nu lăsaţi unealta electrică să funcţio-

neze în timp ce o purtaţi. Îmbrăcămintea

dumneavoastră poate fi prinsă dacă intră în contact cu unealta de lucru în mișcare și unealta vă poate pătrunde în corp.

q) Curăţaţi în mod regulat fantele de

aerisire ale uneltei dumneavoastră electrice. Ventilatorul motorului atrage praf în

caracasă și o acumulare mare de praf metalic poate duce la riscuri electrice.

r) Nu utilizaţi unealta electrică în apropi-

erea materialelor inflamabile. Scânteile

pot produce aprinderea materialelor.

s) Nu utilizaţi unelte electrice care nece-

sită agenţi de răcire lichizi. Utilizarea apei

sau a altor agenţi de răcire lichizi poate duce la riscul de electrocutare.

Alte indicaţii de siguranţă

pentru toate utilizările

Reculul și indicaţiile de siguranţă corespunzătoare

Reculul reprezintă reacţia instantanee rezultată din blocarea sau prinderea uneltei rotative electrice, cum ar ﬁ a discului de șlefuire, benzii de șlefuire, periei electrice, etc. care duce la prindere sau blocare și o oprire subită a uneltei rotative electrice. Astfel unealta electrică necontrolată este accelerată în sens invers rotaţiei uneltei electrice.

Dacă de ex. un disc de șlefuire se prinde sau se blochează pe piesa de lucru, marginea discului care intră în piesa de lcru se poate prinde și astfel discul se rufe sau poate cauza efectul de recul. Discul de șlefuire se mișcă apoi către operator sau dinspre operator în funcţie de direcţia discului din locul de blocare. În acest caz discurile de șlefuire se pot și rupe.

Reculul este urmarea unei utilizări eronate sau greșite a uneltei electrice. Poate ﬁ evitat prin respectarea măsurilor de siguranţă descrise mai jos.

a) Ţineţi unealta electrică într-o poziţie

stabilă și aduceţi corpul și mâinile într-o poziţie în care puteţi prelua în mod eficient forţa de recul. Operatorul trebuie

să poată controla forţa de recul prin intermediul măsurilor de siguranţă adecvate.

b) Lucraţi cu o siguranţă deosebită în zona

colţurilor, marginilor etc. Evitaţi ca uneltele utilizate să ricoșeze la piesa prelucrată și să se blocheze. Unealta

aflată în rotaţie are tendinţa de a se bloca atunci când se lucrează la colţuri, muchii ascuţite sau când ricoşează. Acest lucru cauzează pierderea controlului sau un recul.

c) Nu utilizaţi o pânză zimţată. Astfel de

unelte pot cauza frecvent recul sau pierderea controlului.

d) Introduceţi unealta de lucru întotdeau-

na în aceeași direcţie în material, în marginea de tăiere pe care o permite materialul (corespunzătoare aceleiași direcţii în care șpanurile au fost aruncate). Introducerea uneltei electrice în direcţia

greșită poate duce la ruperea marginii de tăiere a uneltei din piesa de lucru, și tragerea uneltei în această direcţie.

e) Strângeţi piesa de lucru la utilizarea

pilelor rotative, a discurilor de tăiere, a uneltelor de frezare de înaltă viteză sau a uneltelor de frezare pentru materiale dure. Chiar și în cazul în care există

un mic cant în piuliţă aceste unelte se pot prinde și se poate produce efectul de recul. Dacă discul de tăiere se prinde atunci acesta se poate

39 RO

Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice

rupe în mod normal. În cazul prinderii pilelor rotative, a uneltelor de frezare de viteză ridicată sau a uneltelor de frezare pentru metale dure, unealta poate sări din piuliţă și poate duce la pierderea controlului uneltei electrice.

Indicaţii de siguranţă

suplimentare referitoare la șlefuire și tăiere

Indicaţii de siguranţă speciale referitoare la șlefuire și tăiere: a) Este permisă exclusiv utilizarea corpu-

rilor de șlefuit aprobate pentru echipamentul dumneavoastră electric și pentru posibilităţile de utilizare recomandate. Exemplu: Nu șlefuiţi niciodată cu suprafaţa laterală a discului de tăiere.

Discurile de tăiere sunt recomandate pentru tăierea materialului cu marginea discului. Acţiunea laterală a puterii pe aceste corpuri de șlefuit le poate rupe.

b) Pentru știfturile de șlefuire conice și

drepte cu filet utilizaţi doar bolţuri nedeteriorate de mărime și lungime corespunzătoare, fără o secţiune în spate. Bolţurile corespunzătoare pot preveni

posibilitatea unei ruperi.

c) Evitaţi blocarea discului de tăiere sau

a presiunii ridicate. Nu efectuaţi tăieturi foarte adânci. O suprasolicitare a dis-

cului de tăiere crește solicitarea și vulnerabilitatea faţă de prindere sau de blocare și astfel posibiliatatea unui recul sau a ruperii corpului discului.

d) Evitaţi contactul cu zona din faţa și

spatele discului de tăiere. Dacă îndepăr-

taţi discul faţă de mână când se află în obiectul prelucrat se pot produce vătămări în caz de recul.

e) Dacă discul de tăiat s-a blocat sau dacă

întrerupeţi operaţiunea, opriţi aparatul și ţineţi-l nemișcat până când discul s-a oprit din rotire. Nu încercaţi niciodată să scoateţi discul de tăiat aflat încă în mişcare din zona tăiată în caz

40 RO

contrar poate apărea reculul. Investigaţi și remediaţi cauzele blocării.

f) Nu porniţi echipamentul electric atâta

timp cât se află încă în obiectul prelucr Permiteţi mai întâi discului de tăiat să atingă turaţia maximă înainte de a continua cu atenţie operaţiunea de tăiere.

În caz contrar discul se poate prinde, poate sări din piesă sau poate cauza reculul.

g) Sprijiniţi plăcile sau corpurile prelucra-

te de mari dimensiuni pentru a diminua riscul de recul a urmare a discului bloc

Corpurile prelucrate de mari dimensiuni se pot îndoi sub propria greutate. Piesa prelucrată trebuie sprijinită pe ambele părţi ale discului, și apoi în apropierea tăieturii de secţionare și la muchie.

h) Acordaţi o atenţie suplimentarea la

efectuarea unei tăieturi de pătrundere în pereţi sau în alte locuri fără vizibilitate. Discul de tăiat poate să cauzeze un

recul în cazul tăierii în conducte de gaz sau apă, cabluri electrice sau alte obiecte.

at.

Indicaţii suplimentare referitoa-

re la utilizarea periilor de sârmă

Indicaţii de siguranţă speciale referitoare la utilizarea periilor de sârmă: a) Reţineţi că peria de sârmă pierde bucăţi

de sârmă în timpul utilizării uzuale. Nu suprasolicitaţi sârma printr-o presiune de presare prea mare. Bucăţile de sârmă

proiectate în aer pot pătrunde foarte uşor prin haine subţiri şi / sau piele.

b) Lăsaţi periile să funcţioneze înainte de

utilizare cu cel puţin un minut la o vitez de funcţionare. Aveţi grijă ca în acest timp să nu se afle vreo altă persoană sau să fie în aceeași linie cu peria. În

timpul perioade de funcţionare bucăţile mici de sârmă pot fi catapultate.

c) Ţineţi peria de sârmă rotativă la dis-

tanţă de dumneavoastră. Prin intermediul

lucrului cu aceste perii particulele mici și bucăţile din sârmă mici pot fi catapultate în aer cu o viteză mare și pot pătrunde prin piele.

Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice

Indicaţii de siguranţă

pentru mașinile de găurit

Pierderea controlului poate duce la răniri. Ţineţi aparatul numai de mânerele izolate

atunci când, efectuaţi lucrări la care, scula de lucru poate atinge cabluri de curent ascunse sau propriul cablu de curent. Contactul cu un cablu conductor de tensiune poate supune tensiunii și componentele din metal ale aparatului și pot cauza electrocutare.

Indicaţii de siguranţă

pentru lămpile cu LED

ATENŢIE! PERICOL DE ACCIDENTARE A

OCHILOR! Nu îndreptaţi niciodată raza lumi-

noasă direct către oameni sau animale și nu priviţi direct în raza de lumină a lămpilor cu LED.

Indicaţii de siguranţă speciﬁce pentru minibormaşina PGSM 12 C3 şi blocul de alimentare PGSM 12 C3-1

tecţie: ochelari de protecţie şi mănuşi de protecţie.

A se utiliza numai în spaţii interioare!

ATENŢIE! Accesoriul se mai învârte şi

după oprirea aparatului! Evitaţi orice contactul cu sculele care se rotesc cu viteză mare.

Asiguraţi piesa de

prelucrat. Utilizaţi dispozitive de prindere / menghină pentru a ﬁxa piesa de prelucrat. Astfel, aceasta este ﬁxată mai sigur decât cu mâna.

În niciun caz nu

sprijiniţi mâinile lângă sau în faţa aparatului şi pe suprafaţa de prelucrat, deoarece, în caz de alunecare, există pericol de accidentare.

În timpul utilizării folosiţi următorul echipament de pro-

Evitaţi contactul cu scula de şlefuit

aﬂată în mişcare.

PERICOL DE INCENDIU PRIN SCÂNTEI!

Când şlefuiţi metal se produc scântei. Din acest motiv trebuie să aveţi neapărat grijă să nu puneţi în pericol persoane şi să nu se aﬂe materiale inﬂamabile în apropierea spaţiului de lucru.

PERICOL CAUZAT DE

PRAF! Praful dăunător / toxic produs ca urmare a prelucrării reprezintă un pericol pentru sănătatea utilizatorului sau a persoanelor din apropiere.

Purtaţi o mască de protecţie la praf!

ABURI TOXICI! Asi-

guraţi o aerisire suﬁcientă în cazul prelucrării materialelor plastice, a vopselelor, a lacurilor etc.

Nu îmbibaţi materialele sau suprafe-

ţele de prelucrat cu lichide care conţin dizolvanţi.

Evitaţi şlefuirea vopselelor cu conţinut

de plumb sau a altor materiale dăunătoare sănătăţii.

Se interzice prelucrarea de materiale

cu conţinut de azbest. Azbestul duce la apariţia cancerului.

Nu prelucraţi materiale umezite sau

suprafeţe umede.

NOTĂ! În timpul utilizării nu exercitaţi asupra

aparatului o presiune atât de puternică încât să se oprească acesta!

Aşteptaţi până când

aparatul oprit ajunge în stare de repaus înainte de a-l aşeza jos.

Aparatul trebuie să

ﬁe întotdeauna curat, uscat şi liber de ulei sau lubriﬁanţi.

Acest aparat nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mintale limitate sau cu lipsă de experienţă şi / sau de cunoştinţe. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a nu se juca cu dispozitivul.

Dacă cablul exterior al acestui transfor-

mator este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către producător sau de serviciul clienţi al acestuia sau de către o persoană cu o caliﬁcare similară pentru a evita pericolele.

Transformator de

siguranţă Fail-Safe

41 RO

Indicaţii generale de utilizare pentru unelte electrice / Punere în funcţiune

Siguranţă topire

Punere în funcţiune

Nu folosiţi niciodată aparatul în alte

scopuri decât cel prevăzut şi utilizaţi-l numai cu piese / accesorii originale.

Utilizarea altor piese decât cele recomandate în instrucţiunile de utilizare şi a altor accesorii poate reprezenta un pericol de accidentare pentru dumneavoastră.

Schimbarea bateriei

ATENŢIE!

Nu lăsaţi bateriile uzate în aparat deoarece

bateriile uzate se pot coroda și astfel pot elibera chimicalele care pot dăuna sănătăţii resp. aparatului. Nu lăsaţi bateriile nesupravegheate. Acestea pot ﬁ înghiţite de copii sau animalele de casă. Consultaţi imediat un medic în cazul înghiţirii unei baterii.

Scoateţi bateriile dacă nu le utilizaţi pe o dura-

tă mai lungă pentru a preveni scurgerile.

Bateriile scurse sau deteriorate pot cauza arsuri

în cazul contactului cu pielea. Prin urmare, purtaţi neapărat mănuşi de protecţie potrivite.

Aveţi grijă ca bateriile să nu ﬁe scurtcircuitate.

Nu aruncaţi bateriile în foc.

Bateriile nu mai pot ﬁ reîncărcate. Există peri-

colul de explozie!

Aveţi grijă ca LED-ul să ﬁe oprit. Scoateţi de pe

partea din spate a inelului aderent șuruburi ale compartimentului pentru baterii.

Scoateţi bateriile uzate și înlocuiţi-le cu unele

noi (tip celulă LR41). Aveţi grijă la polaritatea corectă a bateriilor.

Închideţi din nou compartimentul pentru baterii

prin remontarea celor trei șuruburi.

cele trei

Utilizarea / schimbarea sculei /

bucşelor elastice de prindere

Acţionaţi butonul de blocare a axului 7 şi

ţineţi-l apăsat.

Rotiţi piuliţa de strângere 5 până când butonul

de blocare se înclichetează.

Desfaceţi piuliţa de strângere 5 de pe filet cu

ajutorul cheii combinate

Scoateţi scula eventual introdusă. Împingeţi întâi scula prevăzută prin piuliţa de

strângere

înainte de a o introduce în bucşa

elastică de prindere adecvată pentru coada

sculă

Acţionaţi butonul de blocare a axului 7 şi

ţineţi-l apăsat.

Introduceţi bucşa elastică de strângere 18 în

elementul detaşabil al filetului şi strângeţi apoi piuliţa de strângere combinate

pe filet cu ajutorul cheii

Utilizarea sculelor detaşabile cu dorn de prindere

NOTĂ: utilizaţi partea cu cheie pentru şuruburi

a cheii combinate şurubul dornurilor de prindere

pentru a desface şi strânge

Introduceţi dornul de prindere 13 conform de-

scrierii în unealta electrică.

Folosind cheia combinată 23 desfaceţi şurubul

de pe dornul de prindere

Aşezaţi scula detaşabilă dorită pe şurub, între

cele două şaibe suport.

Folosind cheia combinată 23 strângeţi şurubul

pe dornul de prindere

Pornire şi oprire / reglarea

intervalului de turaţie

Pornire / reglarea intervalului de turaţie:

Cuplaţi ştecărul 2 la blocul de alimentare 10

introducându-l în dispozitivul de conectare prevăzut în acest sens

Conectaţi aparatul la alimentarea cu energie

electrică introducând ştecărul în priză.

Duceţi întrerupătorul PORNIT / OPRIT 1 în

poziţia ăntre „5000“ și „20000“.

(a se vedea ﬁg. A).

42 RO

Punere în funcţiune

Oprire:

Duceţi întrerupătorul PORNIT / OPRIT 1 în

poziţia OPRIT.

Folosirea inelului aderent cu LED

Ţineţi apăsat blocajul pivotului 7 și înﬁletaţi

piuliţa Daţi drumul la pivot 7. Înﬁletaţi apoi inelul aderent 4 în sens invers

acelor de ceasornic. Înșurubaţi inelul aderent cu lampă LED 6 în

sensul acelor de ceas pe ﬁlet. Ţineţi apăsat blocajul pivotului 7 și înﬁletaţi

piuliţa Daţi drumul la pivot 7. Duceţi întrerupătorul PORNIT / OPRIT al lămpii

LED Duceţi întrerupătorul PORNIT / OPRIT al lămpii

LED Pentru remontarea inelului aderent 4 procedaţi

în ordine inversă.

în sens invers acelor de ceasornic.

în sensul acelor de ceas pe ﬁlet.

în poziţia „I“, pentru a îl porni.

în poziţia „0“, pentru a îl opri.

Indicaţii privind prelucrarea

materialelor / sculele /

interva

lul de turaţie

Determinaţi intervalul de turaţii pentru prelucrarea

zincului, a aliajului de zinc, a aluminiului, a cuprului şi a plumbului prin teste pe piese de probă.

Prelucraţi materialele plastice şi materialele cu

un punct de topire scăzut la un interval de tura-

ţii reduse.

Prelucraţi lemnul cu turaţii ridicate. Realizaţi lucrările de curăţare, polizare şi lustru-

ire cu discuri de pâslă la un interval de turaţii

medii. Următoarele informaţii sunt recomandări

fără caracter obligatoriu. Testaţi şi dumneavoas-

tră în practică ce sculă şi ce reglare se potriveşte

în mod optim pentru materialul de prelucrat.

Reglarea turaţiei potrivite:

Cifre pe butonul pentru reglarea turaţiei

5000

9000

13000

17000 20000

Materialul de prelucrat

Plastic şi materiale cu un punct de topire scăzut

Roci, ceramică Lemn de esenţă moale,

metal Lemn de esenţă tare Oţel

Utilizaţi vârfurile de frezare 20 pentru prelucra-

rea oţelului şi a ﬁerului cu turaţie maximă.

Exemple de utilizare / alegerea sculei potrivite:

Funcţie Accesoriu Utilizare Distanţă

maximă (min–max) mm

Găurire Burghiu

Frezare Vârf de

Gravare Vârf de

HSS

frezare

gravură

Prelucrarea lemnului

Diverse lucrări, de exemplu, a scobi, a bro-

şa, a forma, a canela sau a realiza fante Realizarea de marcaje, bricolaj (a se vedea

ﬁg. D)

18–25 pentru cel

mai mic burghiu este distanţa de

10 mm

18–25

43 RO

Punere în funcţiune / Revizie şi curăţare / Service

Funcţie Accesoriu Utilizare Distanţă

maximă (min–max) mm

Polizare, îndepărtarea ruginii

ATENŢIE!

Exercitaţi cu unealta doar o presiune uşoară asupra piesei de prelucrat.

Curăţare

Şlefuire Discuri de

Debitare

Perie de

metal Discuri de

polizat

Perii de

plastic

şlefuit Vârfuri de

șlefuit Discuri de

debitare

Îndepărtarea ruginii

Prelucrarea diverselor metale şi materiale plastice, în special metale nobile ca aurul şi argintul (a se vedea ﬁg. E)

de exemplu, curăţarea carcaselor din plastic greu de accesat sau curăţarea spaţiului din jurul unei broaşte de uşă

Lucrări de şlefuire la roci, lemn, lucrări de precizie pe materiale dure, cum ar ﬁ ceramica sau oţelul aliat (a se vedea ﬁg. F, G)

Prelucrarea metalului, a plasticului şi

a lemnului

9–15

12–18

9–15

12–18

Respectaţi diametrul maxim al corpurilor de șle-

fuit și conurilor de șlefuit și pivoţilor de șlefuit cu un ﬁlet de 55 mm și un diametru maxim pentru hârtia de șlefuit de 80 mm. Indicaţie: Lungimea maximă admisă a pivotului de tensionare este de 33 mm.

Accesoriile trebuie depozitate în cutia originală

sau trebuie protejate de deteriorare.

Accesoriile nu trebuie depozitate în medii

agresive.

Sfaturi şi trucuri

Dacă exercitaţi o presiune prea mare, este po-

sibil ca scula ﬁxată să se rupă şi / sau piesa de prelucrat să ﬁe deteriorată. Puteţi obţine rezultate optime conducând scule cu un interval de

turaţii constant şi cu o presiune redusă.

Ţineţi aparatul cu ambele mâini. Respectaţi datele și informaţiile din tabel pentru

a preveni ca marginea axului să atingă unealta

de șlefuit.

44 RO

Revizie şi curăţare

Aparatul nu necesită efectuarea lucrărilor de întreţinere.

Înlăturaţi impurităţile de pe aparat. Utilizaţi în

acest scop o cârpă uscată.

Service

Dispuneţi repara-

rea aparatelor dumneavoastră la un punct de service sau de către un electrician calificat, utilizându-se exclusiv piese de schimb originale. Astfel se asigu-

ră păstrarea siguranţei în utilizarea aparatului.

Dispuneţi schimba-

rea ştecărului sau al cablului electric întotdeauna de către producătorul aparatului sau de către serviciul clienţi al acestuia. Astfel se asigură păstrarea sigu-

ranţei în utilizarea aparatului.

Indicaţie: Piesele de schimb care nu sunt prezentate (ca de ex.: periile de cărbune, întrerupătoarele) se pot comanda de la Callcenter.

Garanţie / Înlăturare

Garanţie

Pentru acest aparat primiţi o garanţie de 3 ani de la data achiziţiei. Aparatul a fost produs cu atenţie şi verificat înainte de livrare. Vă rugăm să păstraţi bonul de casă ca dovadă de achiziţie. În caz de o reclamaţie privind garanţia, contactaţi telefonic punctul nostru de service. Doar astfel se poate asigura o transmitere gratuită a mărfii dvs.

Garanţia este valabilă numai pentru defecte de material sau de fabricare, însă nu pentru deteriorări din cauza transportului, piese de uzură sau deteriorarea pieselor sensibile, ca de ex.: întrerupătoare acumulatoare. Produsul este destinat numai uzului privat şi nu celui comercial.

În caz de utilizare necorespunzătoare, supunerea la şocuri şi alte intervenţii, care se efectuează de un punct de service neautorizat de noi, garanţia devine nulă. Drepturile dvs. legale nu sunt limitate de această garanţie.

Durata de garanţie nu se prelungeşte prin acordarea acesteia. Aceasta este valabil şi pentru piesele schimbate şi reparate. Defecţiunile sau lipsurile existente deja la achiziţie trebuie anunţate imediat după despachetare, însă cel mai târziu după două zile de la data achiziţiei. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Nu eliminaţi uneltele electrice

la gunoiul menajer!

Conform Directivei Europene 2012 / 19 / EU privind echipamentele electrice şi electronice vechi şi aplicarea dreptului naţional, uneltele electrice uzate trebuie colectate separat şi depuse la un punct de reciclare ecologică.

Vă rugăm să vă informaţi la administraţia locală cu privire la posibilităţile de eliminare a uneltelor electrice vechi.

Bateriile nu trebuie eliminate la gunoiul menajer!

Fiecare consumator are obligaţia de a preda bateriile la un punct de colectare local. Obligaţia este ca bateriile să ﬁe eliminate în conformitate cu cerinţele mediului încănjurător. Introduceţi doar baterii încărcate.

RO Service România Tel.: 0800896637 e-mail: kompernass@lidl.ro

IAN 113362

Înlăturare

Ambalajul este fabricat din materiale ecologice, care pot ﬁ eliminate în punctele locale de reciclare.

45 RO

Traducerea declaraţie originale de conformitate / Producător

Traducerea declaraţie originale

de conformitate / Producător

Noi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil documentaţie: Dl. Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, declarăm prin prezenta că, acest produs corespunde umrătoarelor norme, documentelor normative şi Directivelor CE:

Directiva privind echipamentele tehnice (2006 / 42 / EC)

Directiva în domeniul tensiunii joase (2006 / 95 / EC)

Compatibilitatea electromagnetică (2014 / 30 / EU)

RoHS Directiva (2011 / 65 / EU)

Standarde armonizate aplicate

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Ne rezervăm dreptul la modiﬁcări în sensul dezvoltării continue.

Tip / denumirea aparatului:

Set modelare și gravare PMGS 12 C3

Date of manufacture (DOM): 07–2015 Număr serie: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Manager de calitate -

46 RO

Съдържание

Увод

Употреба по предназначение............................................................................................... Cтраница 48

Оборудване ............................................................................................................................. Cтраница 48

Обем на доставката ............................................................................................................... Cтраница 48

Технически данни ................................................................................................................... Cтраница 48

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

1. Работно място-безопасност .............................................................................................. Cтраница 49

2. Електрическа безопасност ................................................................................................ Cтраница 50

3. Безопасност на хората ...................................................................................................... Cтраница 50

4. Употреба и обслужване на електроуреда .................................................................... Cтраница 51

5. Употреба и работа с акумулаторния уред .................................................................... Cтраница 51

6. Сервиз .................................................................................................................................. Cтраница 51

Указания за безопасност за всички приложения .............................................................. Cтраница 52

Допълнителни указания за безопасност за всички приложения .................................... Cтраница 53

Допълнителни указания за безопасност при шлифоване и отрезно шлифоване........Cтраница 54

Допълнителни указания за безопасност при работа с телени четки ............................ Cтраница 55

Указания за безопасност при работа с бормашини ........................................................ Cтраница 55

Указания за безопасност при работа с LED лампи ........................................................... Cтраница 55

Специфични указания за безопасност на малката бормашина PMGS 12 C3 и

захранващ блок-PMGS 12 C3-1 ........................................................................................... Cтраница 55

Пускане в действие

Извършване на смяна на батериите ................................................................................... Cтраница 56

Поставяне / смяна на инструмента / захващаща цанга ................................................... Cтраница 57

Включване и изключване / регулиране на диапазона на оборотите............................ Cтраница 57

Използване на захващащия пръстен с LED лампа ............................................................ Cтраница 57

Указания за обработка на материалите / инструмент / диапазон на оборотите ........ Cтраница 58

Съвети ....................................................................................................................................... Cтраница 59

Поддръжка и почистване .................................................................................... Cтраница 59

Сервиз ...................................................................................................................................... Cтраница 59

Гаранция .............................................................................................................................. Cтраница 59

Изхвърляне на уреда ............................................................................................... Cтраница 60

Превод на оригиналната ЕО Декларация за

съответствие / Производител .............................................................................. Cтраница 61

47 BG

Увод

Уред за гравиране PMGS 12 C3

Увод

Поздравяваме Ви за покупката на Вашия нов уред. Вие избрахте висококачествен продукт. Ръководството за експлоатация е част от този продукт. То съдържа важни указания за безопасност, употреба и изхвърляне. Преди употребата на продукта се запознайте с всички инструкции за обслужване и безопасност. Използвайте продукта само съгласно описанието и за посочените области на употреба. Когато предавате продукта на трети лица, предавайте заедно с него и всички документи.

Употреба по предназначение

Малката бормашина се използва за пробиване, фрезоване, гравиране, полиране, почистване, шлайфане, разделяне и рязане на дърво, метал, пластмаса, керамика или камък в сухи помещения. Всяка друга употреба или изменение на уреда се считат за неправилни и крият значителни опасности от злополука. Производителят не поема отговорност за повреди в резултат на неправилна употреба. Уредът не е предназначен за професионални цели.

Захранващ блок

Захранващ кабел (с щепсел)

Принадлежности (виж фиг. B):

6 свредла от бързорежеща стомана HSS

2 затягащи дорника за закрепване на

инструмента

3 полиращи диска

4 шлифовъчни диска

1 метална четка

16 режещи диска

5 затегателни цанги

2 пластмасови четки

3 бита за фрезоване

2 бита за гравиране

5 бита за шлайфане

1 комбиниран ключ

Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ. за светодиод-

ната лампа

Обем на доставката

1 уред за гравиране 1 захранващ блок 1 пластмасов куфар 1 комплект принадлежности (50 части) 1 захващащ пръстен вкл. батерии 1 упътване за употреба

Оборудване

Уред за гравиране:

Превключвател ВКЛ. / ИЗКЛ. / Регулиране

на оборотите

Щепсел за захранващия блок

Метална скоба

Захващащ пръстен

Затягаща гайка

Захващащ пръстен с LED лампа

Фиксатор на шпиндела

Захранващ блок (виж фиг. A):

Гнездо за включване на щепсела

Поставка

48 BG

Технически данни

Уред за гравиране PMGS 12 C3:

Номинално напрежение: 12 V Номинална консумирана мощност: 22 W Брой обороти при празен ход: n 5000–20000 min Свредло : max. ø 3,2 mm Диск: max. ø 25 mm Тестван по: EN60745-1:2009/

A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

-1

Увод / Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

Информация за нивото на шума и вибрациите:

Измерената стойност е определена съгласно EN 60745. Стойността на изчисленото А-ниво на електроуреда обикновено е: Ниво на звука: 57,3 dB(A) Ниво на мощността на звука: 68,3 dB(A) Неопределеност K: 3 dB

Изчислено ускорение, обикновено:

Вибрация на китката / на ръката: 0,817 m / s Неопределеност K = 1,5 m / s

Указание: Нивото на вибраци ите, посочено в настоящите указания, е измерено в съответствие с метод, стандартизиран в EN 60745 и може да се използва за сравняване на уреди. Посочената стойност на вибрационни емисии може да се използва като предварителна оценка на експозицията. Нивото на вибрациите се променя според употр

ебата на електроуреда и в някои случаи може да бъде по-високо от по сочената в тази инструкция стойност. Вибрационното натоварване може да бъде подценено, ако уредът се използва редовно по такъв начин.

Старайте са да намалите максимално натоварването вследствие вибрации. Примерни мерки за намаляване на вибрационното натоварване са носенето на ръкавици при използване на инструмента и ограничаването на работното време. При това следва да се вземат предвид всички етапи на работния цикъл (например, времето, в което електрическият инструмент е изключен и времето, в което е включен, но работи без натоварване).

Захранващ блок PMGS 12 C3-1: ВХОД / Input:

Номинално напрежение: 230 V∼ 50 Hz

ИЗХОД / Output:

Номинално напрежение: 12 V Номинален ток: 1A Клас на защита: II / Вид защита: IP20 тестван по: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

EN 61558-2-6:2009

Общи инструкции за

безопасност при работа с електроуреди

Прочетете всички инструкции за безопасност и указанията. Пропуските при спазване на ин-

струкциите за безопасност и указанията може да причинят токов удар, пожар и / или тежки наранявания.

За в бъдеще спазвайте всички указания и инструкции за безопасност!

Използването на понятието „електроуред” в инструкциите за безопасност се отнася за електрически инструменти, включвани в електрическата мрежа (посредством мрежов кабел), както и за захранвани от акумулатор електрически инструменти (без мрежов кабел).

1. Работно място-безопасност

a) Поддържайте работното място чисто

и добре осветено. Безпорядъкът и лошо-

то осветление на зоната, в която се работи, могат да доведат до злополуки.

б) Не работете с електроуреди във

взривоопасни зони, в които се намират запалими течности, газове или прахообразни вещества. Електроуре-

дите могат да възпроизведат искра, която да възпламени праха или изпаренията.

49 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

в) По време на работа с електроуреда

дръжте децата и странични лица настрани. Ако отклоните вниманието си

може да загубите контрола върху уреда.

2. Електрическа безопасност

Щепселът за включване (респ. захран ващият блок) на електроуреда трябва да е съвместим с контакта. По щепсела в никакъв случай не бива да се предприемат промени. Не използвайте адаптиращи щепсели при заземени електроуреди. Щепселите, по които няма

направени промени и подходящите контакти намаляват риска от електрически удар.

б) Избягвайте допир на тялото до зазе-

мени повърхности, като тръби, радиатори, кухненски печки и хладилниц

Съществува голям риск от токов удар, ако Вашето тяло е заземено.

в) Предпазвайте вашите електроуреди

от дъжд и влага. Проникването на влага

в електроуреда повишава опасността от токов удар.

г) Не използвайте кабела извън негово-

то предназначение, за да носите, да окачвате уреда или да издърпвате с него щепсела от контакта. Дръжте к

абела надалеч от горещи предмет масло, остри ръбове или подвижните части на уреда. Повредените или опле-

тени кабели повишават риска от токов удар.

д) Ако работите с електроуред на от-

крито, използвайте само удължаващи кабели, разрешени за условия на открито. Използването на подходящ удължава

кабел за употреба на открито намалява риска от токов удар.

е) Ако работата с електроуреда във

влажна среда е неизбежна, използвайте автоматичен защитен изключвател. Употребата на автоматичен защи-

тен изключвател намалява риска от електрически удар.

и.

и,

3. Безопасност на хората

a) Бъдете винаги внимателни, обръщай-

те внимание на това, което правите и извършвайте разумно работата си с електроуреда. Не използвайте електроуреди, когато сте уморени или сте под въздействието на дрога, алкохол или лекарства. Един момент

невнимание при употребата на електроуреда може да доведе до сериозни наранявания.

б)

Носете предпазна екипировка и вина-

ги защитни очила. Носенето на лична предпазна екипировка като предпазна маска против прах, предпазни обувки, които не се хлъзгат, защитна каска или шумозаглушители, според вида и употребата на електроуреда, намалява риска от наранявания.

в)

Избягвайте неволно включване. Избя

айте неволно включване. Уверете с че електроуредът е изключен, преди за го свържeте към захранването и / или батерията, да го вземете или носите. Ако по времето, когато носите уре-

да, пръстът ви е на бутона, или ако уредът е бил включен в електрическата мрежа, може да стане злополука.

г) Оставете настрана всички инструмен-

ти за настройване и гаечни ключове преди да включите електроуреда.

Инструмент или ключ, който се намира на въртяща се част от уреда може да причини наранявания.

д)

Избягвайте необичайното положение на тялото. Погрижете се за стабилна стойка и по всяко време пазете равновесие. Така ще можете да контролирате

електроуреда в неочаквани ситуации.

е) Носете подходящо облекло. Не но-

сете широки дрехи или украшения. Пазете косите, облеклото и ръкавиците от въртящите се части. Свободното

облекло, украшенията или дългите коси може да бъдат захванати от въртящите се части.

ж) Ако трябва да бъдат монтирани пра-

хоизсмукващи и прахоулавящи приспособления се уверете, че те са

г-

е,

50 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

закрепени и се използват правилно.

Употребата на прахоизсмукващи приспособления може да ограничи вредите от прах.

4. Употреба и обслужване на електроуреда

a) Не преотстъпвайте уреда. За Вашата

работа използвайте правилния уред.

С подходящия уред ще работите по-добре и по-безопасно в определената област.

б) Не използвайте електроуред с повре-

ден изключвател. Електроуред, който не

може да се включи и изключи е опасен и трябва да се ремонтира.

в) Изключете щекера от контакта и /

или отстранете батерията, преди да предприемете настройки по уреда, да сменяте части или да приберете уреда. Тази мярка за безопасност предо-

твратява неумишлен старт на електроуреда.

г) Съхранявайте неупотребявани елек-

троуреди на места недостъпни за деца. Не оставяйте лица, които не са запознати или не са прочели тази инструкция, да работят с уреда. Елек-

троуредите са опасни, когато се използват от неопитни лица.

д) Поддържайте грижливо електроуре-

дите. Проверявайте дали подвижните части функционират безупречно и не са затегнати, дали има счупени части или части, които са повредени по начин, който пречи на правилното функциониране на уреда. Преди употреба дайте повредените части на ремонт. Много от злополуките се случ-

ват поради лошо поддържани електроуреди.

f) Режещите инструменти следва да се

поддържат остри и чисти. Внимателно

поддържани режещи инструменти с остри режещи елементи по-рядко се заклинват и се управляват по-лесно.

ж) Използвайте електроуреди, принад-

лежности към тях, инструменти и.т.н. в съответствие с тези указания. При

това се съобразявайте с условията за работа и извършваните действия. Употребата на електроуреди за цели, различни от тези, за които те са предвидени, може да доведе до опасни ситуации.

5. Употреба и работа с акумулаторния уред

a) Зареждайте батериите само посред-

ством зарядни устройства, препоръчани от производителя. При зарядни

устройства, предназначени за определен тип батерии , съществува опасност от пожар в случай на използване с друг тип батерии.

б) Използвайте само такива батерии,

които са предвидени за електроуреда. Употребата на друг тип батерии може да

доведе до наранявания или опасност от пожар.

в) Не дръжте използвани батерии в

близост до кламери, монети, ключов винтове и други метални предмети, които могат да предизвикат мостови контакти. Късо съединение между акумули-

рани контакти може да доведе до изгаряния или опасност от пожар.

г) При неправилно приложение бате-

риите могат да отделят течност. Избягвайте контакт с нея. При случаен допир изплакнете с вода. Ако течността влезе в очите, потърсете лекарска помощ. Изтеклата течност от батериите

да доведе до раздразнение на кожата или изгаряния.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ЕКСПЛО-

ЗИЯ! Никога не презареждайте незарядни батерии!

6. Сервиз

a) Предавайте уреда за ремонт на ква-

лифициран персонал и използвайте само оригинални резервни части. С

това се гарантира запазването на сигур на уреда.

е,

може

ността

51 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

Указания за безопасност за

всички приложения

Общи указания за безопасност при шлифоване, шлифоване с шкурка, работа с телени четки, полиране, фрезоване или отрезно шлифоване: a) Този електрически инструмент може

да се използва като шлайфмашина, шлайфмашина с шкурка, телена четка, машина за полиране, за фрезоване и за отрезно шлифоване. Съблюдавайте всички указания за безопасност и инструкции, изображения и данни, които получавате с уреда. Неспазване-

то на следните указания може да предизвика токов удар, пожар и / или тежки наранявани

б) Не използвайте принадлежности,

които не са предвидени и препоръчани от производителя специално за този електрически инструмент. Това,

че можете да закрепите принадлежностите към Вашия електрически инструмент, не гарантира безопасна употреба.

в) Допустимите обороти на използвания

електрически инструмент следва да са поне толкова високи, колкото посочените върху него максималните обороти. Принадлежностите, които се вър-

тят по-бързо от допустимото, могат да се счупят и да изхвърчат.

г) Външният диаметър и дебелината

на работния инструмент трябва да съответстват на посочените размери на Вашия електрически уред. Непра-

вилно оразмерените работни инструменти не могат да бъдат достатъчно защитени или контролирани.

д) Шлифовъчните дискове, шлифовъч-

ните валяци или други принадлежности трябва да пасват точно върху шлифовъчния щпиндел или цангата на Вашия електрически инструмент.

Работни инструменти, които не пасват точно в държача на електрическия уред, се въртят неравномерно, вибрират много силно и могат да доведат до загуба на контрол.

52 BG

е)

Монтираните върху дорника дисков цилиндри за шлифоване, режещи инструменти или други принадлежности следва да са изцяло поставени в цангата или затегателния патронник. „Издадената напред“, респективно открита част на дорника между шлифовъчното тяло и цангата или затегателния патронник трябва да е минимална. Ако дорникът не е затегнат

достатъчно или шлифовъчното тяло е издадено много напред, работният инструмент може да се освободи и да се изхвърли с висока скорост.

ж) Не използвайте повредени работни

инструменти. Преди всяка употреба

я.

проверявайте работните инструменти, като шлифовъчните дискове за отчупени парченца и пукнатини, шлифовъчните валяци за пукнатини, износване или силно изтриване, телените четки за разклатени или счупени телчета. Ако електрическият инструмент или работният инструмент падне, проверете, дали е повреден или използвайте неповреден работен инструмент. След проверка и поставяне на работния инструмент дръжте намиращите се в близост хора извън равнината на въртящия работен инструмент и оставете уреда да работи една минута на максимални обороти.

Повредените работни инструменти се чупят в повечето случаи по това време на тестването.

з) Носете лични предпазни средства.

Съобразно приложението използвайте цяла маска за защита на лицето, защита за очите или защитни очила. Ако е подходящо, носете противопрахова маска, антифони, защитни ръкавици или специална престилка, която да Ви предпазва от дребните частици от шлифоването и материала

Пазете очите си от летящи външни тела, които могат да се откъснат при различни приложения. Противопраховата маска или респираторът следва да филтрират образуващия се при работа прах. Ако сте изложени продъл-

е,

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

жително време на силен шум, можете да загубите слуха си.

и) Съблюдавайте за безопасно разстоя-

ние на други лица до Вашата работн зона. Всеки, който влиза в работната зона, следва да носи лични предпазни средства. Парченцата от детайла или

счупените работни инструменти могат да изхвърчат и да причинят наранявания и извън директната работна зона.

й) Когато извършвате дейности, при

които работният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или захранващия кабел, дръжте уреда само за изолираните ръкохватки. Контактът с проводник под

напрежение може да предаде напрежението и към металните части на уреда и да причини електрически удар.

к) При старт дръжте винаги здраво елек-

трическия инструмент. При ускоряване

до достигане на пълните обороти реакционният момент на електромотора може да доведе до завъртане на електрическия инструмент.

л) По възможност използвайте стяги за

фиксиране на детайла. Никога не дръжте малък детайл в едната ръка и електрическия инструмент в другата, докато го използвате. Чрез затягането на

малки детайли двете Ви ръце са свободни за по-добър контрол над електрическия инструмент. При рязане кръглите детайли, като дървени дюбели, прътов материал или тръби, често се търкалят, при което работният инструмент заяжда и може да изхвърчи към Вас.

м) Дръжте захранващия кабел далече

от въртящи се работни инструменти.

Ако загубите контрол над уреда, кабелът може да бъде прекъснат или захванат и китката или ръката Ви да попадне във въртящия се работен инструмент.

н) Никога не оставяйте електрическия

инструмент преди работният инструмент да е спрял напълно. Въртящият се

работен инструмент може да влезе в контакт с опорната повърхност, при което Вие да загубите контрол над електрическия инструмент.

о) След смяна на работните инструмен-

ти или настройка на уреда затегнете здраво гайката на цангите, патронни-

ка или другите закрепващи елемен

Разхлабените закрепващи елементи могат неочаквано да се разместят и да доведат до загуба на контрол; незакрепените, въртящи компоненти се изхвърлят със сила.

п) Не оставяйте електрическия инстру-

мент да работи, докато го носите. Чре

случаен контакт въртящият се работен инструмент може да захване облеклото Ви и работният инструмент да проникне в тялото Ви.

р) Почиствайте редовно вентилацион-

ните процепи на Вашия електрически инструмент. Вентилаторът на електромото-

ра привлича прах в корпуса, а натрупването на много метален прах може да предизвика електрически опасности.

с) Не използвайте електрическия инстру-

мент в близост до горими материали.

Искрите може да възпламенят тези материали.

т) Не използвайте работни инструменти,

за които се изискват течни охлаждащи средства. Употребата на вода или

други течни охлаждащи средства може да предизвика токов удар.

Допълнителни указания

за безопасност за всички приложения

Откат и съответни указания за безопасност

Откатът е внезапна реакция в резултат на заяждане или блокиране на въртящия работен инструмент, като шлифовъчен диск, шлифовъчна лента, телена четка и др. Заяждането или блокирането води до рязко спиране на ротиращия работен инструмент. Вследствие на това неконтролираният електрически инструмент се ускорява обратно на посоката на въртене на работния инструмент.

Ако например шлифовъчният диск заяде или блокира в детайла, ръбът на диска, проникващ в детайла, може да се заклини и така да счупи шлифовъчния диск или да предизвика откат. То-

ти.

53 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

гава шлифовъчният диск се задвижва към оператора или навън от него, според посоката на въртене на диска в мястото на блокиране. При това шлифовъчните дискове също могат да се счупят.

Откатът е последица от неправилна или погрешна употреба на електрическия инструмент. Той може да бъде предотвратен чрез подходящи предпазни мерки, както са описани по-нататък.

a) Дръжте здраво електрическия ин-

струмент и заемете с тялото и ръцете си положение, в което можете да овладеете силите на отката. Чрез под-

ходящи предпазни мерки операторът може да овладее силите на отката.

б) Работете особено внимателно в об-

ластта на ъгли, остри ръбове и др. Избягвайте работните инструменти да отскачат от детайла и да заяждат.

Ротиращият работен инструмент е склонен да заяжда в ъгли, остри ръбове или когато отскача. Това предизвиква загуба на контрол или откат.

в) Не използвайте назъбен трион. Такива

работни инструменти често предизвикват откат или загуба на контрол над електрическия инструмент.

г) Водете работния инструмент в мате-

риала винаги в същата посока, в която режещият ръб излиза от материала (съответства на посоката, в която се изхвърлят стружките). Воденето на

електрическия уред в неправилна посока предизвиква отскачане на режещия ръб на работния инструмент от детайла, вследствие на което електрическият уред тегли в тази посока на подаването.

д) При използване на ротационни пили,

режещи дискове, инструменти за високоскоростно фрезоване или твърдосплавни фрезови инструменти винаги затягайте детайла здраво.

Дори при леко изкривяване в канала тези работни инструменти се заклинват и могат да предизвикат откат. При заклинване отрезни-

ят диск обикновено се чупи. При заклинване на ротационни пили, инструменти за високоскоростно фрезоване или твърдосплавни фрезови инструменти накрайникът на инструмента може да излезе от канала и да доведе до загуба на контрол над електрическия уред.

Допълнителни указания за

безопасност при шлифоване и отрезно шлифоване

Специални указания за безопасност при шлифоване и отрезно шлифоване а) Използвайте само разрешените за

Вашия електрически инструмент шлифовъчни тела и само за препоръчаните възможности за употреба. Например: Никога не шлифовайте със страничната повърхност на режещия диск. Режещите дискове са предназначени

за отнемане на материал с ръба на диска. Действието на странична сила върху тези шлифовъчни тела може да ги счупи.

б) За конусни и прави шлифоващи щи-

фтове с резба използвайте само изправни дорници с подходяща големина и дължина, без подрязване на рамото. Подходящите дорници предотвра-

тяват вероятността от счупване.

в) Избягвайте блокиране на режещия

диск или прекомерен натиск. Не изпълнявайте прекалено дълбоки разрези. Претоварването подлага режещия ди

на силно напрежение и повишава склонността му към деформация или блокиране, а с това и възможността за откат или счупване на шлифовъчното тяло.

г) Избягвайте да поставяте ръката си в

участъка пред и зад въртящия се режещ диск. Ако движите режещия диск в

детайла навън от ръката си, в случай на откат електрическият инструмент с въртящия се диск може да се отхвърли директно върху Вас.

д) Ако режещият диск заяде или Вие

прекъснете работа, изключете уреда и го дръжте спокойно, докато ди-

ск

54 BG

Общи инструкции за безопасност при работа с електроуреди

скът спре. Никога не опитвайте да изваждате все още въртящия се диск от разреза, в противен случай може да последва откат. Установете и отстра-

нете причината за блокирането.

е) Не включвайте електрическия инстру-

мент повторно, докато се намира в детайла. Оставете режещия диск първо да достигне пълните си обороти преди внимателно да продължите рязането. В противен случай дискът може д

заяде, да изскочи от детайла или да предизвика откат.

ж) Направете опора за плоскостите или

обемните детайли, за да намалите риска от откат поради блокирал режещ диск. Големите детайли могат да се

огънат под собствената си тежест. Детайлът следва да бъде поставен върху опора от двете страни на диска, и то както в близост до среза, така и на ръба.

з) Бъдете особено внимателни при раз-

рези в дълбочина в съществуващи стени или други невидими участъци.

Потъващият режещ диск може да предизвика откат при рязане на газо- или водопроводи, електрически кабели или други обекти.

Допълнителни указания

за безопасност при работа с телени четки

Специални указания за безопасност при работа с телени четки а) Имайте предвид, че четката губи час-

ти от телта дори и при обичайната употреба. Не претоварвайте телчетата чрез силен натиск. Изхвърчащите

телчета могат много лесно да проникнат през тънки дрехи и / или в кожата.

б) Преди употреба оставете четките да

се въртят минимум една минута с работна скорост. Уверете се, че през това време никой не стои пред или в една и съща линия с четката. По време

на ускоряването могат да се откъснат разклатени парчета тел.

в) Насочвайте въртящата се телена чет-

ка настрани от себе си. При работа с

тези четки могат да се откъснат с голяма скорост малки частици и дребни парчета тел и да проникнат в кожата.

Указания за безопасност

при работа с бормашини

Загубата на контрол може да доведе до

наранявания.

Когато извършвате дейности, при които ра-

ботният инструмент може да засегне скрити електрически проводници или захранващия кабел, дръжте уреда за изолираните ръкохватки. Контактът с проводник под напрежение може да предаде напрежението и към металните части на уреда и да причини електрически удар.

Указания за безопасност

при работа с LED лампи

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯ-

ВАНЕ НА ОЧИТЕ! Никога не насочвайте

светлинния лъч директно към хора или животни и никога не гледайте директно към светлинния лъч на LED лампите.

Специфични указания за

безопасност на малката бормашина PMGS 12 C3 и захранващ блок-PMGS 12 C3-1

ровка: защитни очила и защитни ръкавици.

За употреба само в затворени

ВНИМАНИЕ! Инструментът има ход п инерция след изключване! Избягвайте

всякакъв контакт с бързо въртящи се инструменти.

При работа използвайте следната предпазна екипи-

помещения!

55 BG

Общи инструкции за безопасност при работа … / Пускане в действие

Обезопасете

обработвания детайл. Използвайте стеги / менгеме за захващане на детайла. Така той е захванат по-безопасно, отколкото с Вашата ръка.

В никакъв

случай не подпирайте ръце до или пред уреда, както и върху обработваната повърхност, тъй като при приплъзване съществува опасност от нараняване.

Избягвайте контакт с въртящия се

шлифовъчен инструмент.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР ПОРАДИ ЛЕ-

ТЯЩИ ИСКРИ! При шлайфане на метали възникват летящи искри. Затова задължително внимавайте да не се създава риск за хора и в близост до работната зона да няма запалими материали.

ОПАСНОСТ

ОТ ПРАХ! Отделящите се при обработката вредни / отровни прахове застрашават здравето на оператора или на намиращите се в близост лица.

Носете предпазна маска срещу прах!

ОТРОВНИ

ПАРИ! При обработка на пластмаси, бои, лакове и други осигурете достатъчно добра вентилация.

Не напоявайте материалите или по-

върхностите за обработка с течности, съдържащи разтворители.

Избягвайте шлифоването на бои, съ-

държащи олово или други вредни за здравето материали.

Не бива да се обработва материал,

съдържащ азбест. Азбестът се счита за канцерогенен.

Не обработвайте влажни материали

или мокри повърхности.

УКАЗАНИЕ! Не натоварвайте уреда по вре-

ме на работа до такава степен, че да спре!

Изчакайте

окончателното спиране на изключения уред, преди да го оставите.

Уредът тряб-

ва винаги да е чист, сух и почистен от масло или грес.

56 BG

Този уред не е предназначен за употреба

от лица (включително деца) с ограничени физически, сензорни или умствени способности, или които не притежават достатъчно опит и / или знания. Децата трябва да се наблюдават да не играят с уреда.

Ако външният свързващ проводник /

кабел на този трансформатор е повред той трябва да се подмени от производителя, сервиза или лице със сходна квалификация, за да се избегнат опасности.

Трансформатор за

безопасност Fail-Safe

Предпазител със стопяема

вложка

ен,

Пускане в действие

Никога не използвайте уреда извън

предназначението му. Използвайте го само с оригинални части / принадлежности. Употребата на части или при-

надлежности, различни от препоръчаните в ръководството за експлоатация, може да създаде за Вас опасност от нараняване.

Извършване на смяна

на батериите

ВНИМАНИЕ!

Не оставяйте използваните батерии в уреда,

тъй като дори защитени срещу изтичане батерии корозират, така могат да се освободят химикали, които да увредят здравето Ви или да повредят уреда. Не оставяйте батериите небрежно разпръснати. Те могат да бъдат погълнати от деца или домашни животни. В случай на поглъщане незабавно потърсете лекар.

Изваждайте батериите от уреда, когато не

го използвате по-дълго време, за да избегнете изтичане.

Изтеклите или повредени батерии могат да

причинят изгаряния при контакт с кожата.

Пускане в действие

Затова в този случай носете подходящи защитни ръкавици.

Уверете се, че батериите не са свързани

накъсо. Не хвърляйте батериите в огън.

Батериите не бива да се презареждат.

Съществува опасност от експлозия!

Уверете се, че LED лампата е изключена.

Развийте трите винта на капака на отделението за батериите от задната страна на захващащия пръстен с LED

Отстранете изтощената батерия и я подме-

нете с нова (батерия тип „копче“ LR41). При поставянето съблюдавайте правилната полярност на батериите.

Затворете отново отделението за батериите,

като завиете трите винта.

Поставяне / смяна на инстру-

мента / захващаща цанга

Задействайте фиксатора на шпиндела 7 и

го задръжте натиснат.

Завъртете затягащата гайка 5, докато фик-

саторът се заключи.

Развийте затягащата гайка 5 от резбата с

комбинирания ключ

При нужда извадете поставения инструмент. Първо изместете предвидения инструмент

чрез затягащата гайка

рате в захващащата цанга

за тялото на инструмента.

Задействайте фиксатора на шпиндела 7 и

го задръжте натиснат.

Вкарайте захващащата цанга 18 в резбовия

накрайник и след това завийте здраво затя-

гащата гайка

рания ключ

Използване на работен инструмент със затягащ дорник УКАЗАНИЕ: Използвайте отвертката на

комбинирания ключ

затягане на винта на дорника

Поставете затягащия дорник 13 в електри-

ческия инструмент, както е описано.

, преди да го вка-

, подходяща

върху резбата с комбини-

за развиване или

С помощта на комбинирания ключ 23 раз-

вийте винта на дорника

Поставете необходимия инструмент между

двете подложни шайби върху винта.

С помощта на комбинирания ключ 23 за-

тегнете винта на дорника

Включване и изключване /

регулиране на диапазона на оборотите

Включване / регулиране на диапазона на оборотите:

Включете щепсела 2 в захранващия блок 10,

като го свържете с предвиденото за това устройство

(виж схема A).

Свържете уреда към захранването, като

включите захранващия блок към контакта.

Поставете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 1

в положение между „5000“ и „20000“.

Изключване:

Поставете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. 1

в положение „OFF“.

Използване на захващащия

пръстен с LED лампа

Задръжте фиксатора на шпиндела 7 нати-

снат и развийте затягащата гайка

бата обратно на часовниковата стрелка. Отпуснете фиксатора на шпиндела 7. След това развийте захващащия пръстен 4

от резбата обратно на часовниковата

стрелка.

Завийте захващащия пръстен с LED лампа 6

върху резбата по часовниковата стрелка. Задръжте фиксатора на шпиндела 7 нати-

снат и завийте затягащата гайка

резбата по часовниковата стрелка. Отпуснете фиксатора на шпиндела 7. Поставете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. на

LED лампата

в положение „I“, за да я

включите.

върху

от рез-

57 BG

Пускане в действие

Поставете превключвателя ВКЛ. / ИЗКЛ. на

LED лампата

в положение „0“, за да я

изключите.

Обработвайте дърво на високи обороти. Почистване и полиране изпълнявайте в

средния диапазон на оборотите.

За повторно поставяне на захващащия

пръстен

процедирайте в обратен ред.

Следващите данни са необвързващи препоръки. Тествайте в практиката сами кой инструмент и коя настройка са оптимално подходящи за об-

Указания за обработка на

работвания материал.

материалите / инструмент / диапазон на оборотите

Използвайте битове за фрезоване 20 при

обработка на стомана и желязо на максимални обороти.

Определете диапазона на оборотите при

обработка на цинк,цинкови сплави, алуминий, мед и олово посредством опити върху пробни детайли.

Обработвайте пластмаси и материали с

ниска точка на топене на ниски обороти.

Примери за приложение / избор на подходящ инструмент:

Функция Принадлеж-

ности

Пробиване Свредла от бър-

зорежеща стомана HSS

Фрезоване Битове за фре-

зоване

Гравиране Битове за грави-

ране

Полиране, премахване на ръжда

ВНИМАНИЕ!

Прилагайте лек на-

Метална

четка Полиращи

дискове

тиск върху детайла с инструмента.

Почистване

Пластмасови

четки

Употреба Издадена част

Обработване на дърво

Разнообразни дейности; напр. изработване на издатини, вдлъбнатини, форми, жлебове или шлицове

Изработване на обозначения, хоби дейности (виж схема. D)

Премахване на ръжда

Обработване на различни метали и пластмаси, най-вече благородни метали като злато или сребро (виж схема. E)

напр. за почистване на труднодостъпни пластмасови корпуси или на областта около ключалката

Настройване на подходящите обороти:

Цифра на регулатора на оборотите

5000

9000 13000 17000 20000

обработван материал

Пластмаса и материали с ниска точка на топене

Камък, керамика Мека дървесина, метал Твърда дървесина Стомана

(min–max) mm

18–25 при най-

малкото свредло

издадената част

е 10 mm

18–25

9–15

12–18

9–15

58 BG

Пускане в действие / Поддръжка и почистване / Сервиз / Гаранция

Функция Принадлеж-

ности

Шлайфане Шлифовъчни

дискове Битове за

шлайфане

Разделяне и рязане Отрезни

дискове

Имайте предвид, че максималният диаметър

на шлифовъчни тела от свързани абразивни материали и на шлифовъчни конуси и шлифовъчни щифтове с резбова приставка не трябва да надвишава 55 mm и максималният диаметър за принадлежности с шкурка не трябва да надвишава 80 mm.

Указание: Макс. допустима дължина на

затегателния дорник е 33 mm.

Съхранявайте принадлежностите в оригинал-

ната кутия или ги предпазвайте от повреда по друг начин.

Съхранявайте принадлежностите сухи и

извън обсега на агресивна среда.

Употреба Издадена част

Шлайфане на камък, дърво, фини дейности върху твърди материали, като керамика или легирана стомана (виж фиг. F, G)

Обработване на метал, пластмаса и дърво

Съвети

Ако прилагате прекалено голям натиск,

затегнатият инструмент може да се счупи и / или детайлът да се повреди. Можете да постигнете оптимални резултати, ако работите с инструмента при постоянни обороти и прилагате лек натиск върху детайла.

Дръжте уреда здраво с две ръце по време

на рязане.

Съблюдавайте данните и информацията в

таблицата, за да избегнете допир на края на шпиндела до отвора на шлифовъчния инструмент.

Поддръжка и почистване

Уредът не се нуждае от техническа поддръжка.

Почиствайте замърсения уред. За целта из-

ползвайте суха кърпа.

(min–max) mm

12–18

Сервиз

Извършвайте

ремонтите на Вашите уреди в сервиз или чрез квалифицирани специалисти и само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на

безопасността на уреда.

Подмяната

на щепсела или електрическия кабел следва да се извършва единствено от производителя на уреда или от негов сервиз. С това се гарантира запаз-

ването на безопасността на уреда.

Указание: Резервни части, които не са изброе (като напр. графитни четки, превключватели), можете да поръчвате в нашите кол центрове.

Гаранция

За този уред получавате 3 години гаранция, считано от датата на покупката. Уредът е произведен с необходимото внимание и тестван добросъвестно. Мо пазете касовата бележка като доказателство за покупката. В случай на гаранционно събитие се свържете по телефона с вашия сервиз. Само така може да се гарантира безплатно изпращане на вашия уред.

Гаранцията се отнася само за дефекти на материалите и фабрични дефекти, но не и за повреди, възникнали по време на транспорта, за износващи се части или повреди по чупливите части,

ни

ля,

59 BG

Гаранция / Изхвърляне на уреда

например изключвател или акумулаторни батерии. Продуктът е предназначен за ваша лична употреба, но не и за употреба за стопански цели.

ри зловредно и неправомерно отношение, употр ба на сила и посегателство, които не са извършени от нашите сервизи, гаранцията отпада. Ва конни права не се ограничават от тази гаранция.

Гаранционният период не се удължава след извършени гаранционни услуги. Това се отнася и з подменени и ремонтирани части. За евентуални налични повреди в момента на покупката трябва да бъде съобщено веднага след разопаковането, но най-късно до два дни след датата на закупуване. След изтичане на гаранцията ремонтите се заплащат.

BG Сервизно обслужване България Тел.: 00800 1114920 e-мейл: kompernass@lidl.bg

е-

шите за-

IAN 113362

Изхвърляне на уреда

Батериите не бива да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци!

Всеки потребител е задължен от закона да предава батериите в събирателен пункт в своята община / квартал или в търговските обекти. Задължението има за цел предаване на батериите за екологосъобразно обезвреждане. Батериите трябва да се връщат само в изтощено състояние.

Опаковката е изработена от екологични материали, които можете да предадете в местните пунктове за рециклиране.

Не изхвърляйте електрическите

инструменти заедно с битовите отпадъци!

Съгласно европейска директива 2012 / 19 / EU за старите електрически и електронни уреди и хармонизиране с националното право, употребяваните електроинструменти трябва да се събират разделно и да се предават за повторна употреба.

Относно възможностите за отстраняване на непотребните електрически инструменти се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

60 BG

Превод на оригиналната ЕО Декларация за съответствие / Производител

Превод на оригиналната ЕО

Декларация за съответствие / Производител

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорно лице за документацията: г-н Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, Германия, декларираме, че този продукт съответства на следните норми, нормативни документи и ЕО-директиви:

Директива за машините (2006 / 42 / EC)

EО-Директива за ниското напрежение (2006 / 95 / EC)

Електромагнитна съвместимост (2014 / 30 / EU)

RoHS Директива (2011 / 65 / EU)

Приложени хармонизирани норми

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Мениджър по качеството -

Запазваме си правото на технически промени с цел усъвършенстване на уреда.

Тип / Обозначение на продукта:

Уред за гравиране PMGS 12 C3

Date of manufacture (DOM): 07–2015 Сериен номер: IAN 113362

61 BG

Πίνακα περιεχοένων

Eισαγωγή

Χρήση σύφωνα ε του κανονισού ..........................................................................................Σελίδα 64

Εξοπλισό ......................................................................................................................................Σελίδα 64

Περιεχόενα παράδοση ................................................................................................................Σελίδα 64

Τεχνικά δεδοένα .............................................................................................................................Σελίδα 64

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

1. Θέση εργασία-ασφάλεια ...........................................................................................................Σελίδα 65

2. Ηλεκτρική ασφάλεια ....................................................................................................................Σελίδα 65

3. Ασφάλεια ατόων ........................................................................................................................Σελίδα 66

4. Ασφαλή λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών.........................................................Σελίδα 67

5. Χρήση και χειρισό εργαλείου ε συσσωρευτή .......................................................................Σελίδα 67

6. Σέρβι ..........................................................................................................................................Σελίδα 68

Υποδείξει ασφάλεια για όλε τι εφαρογέ .............................................................................Σελίδα 68

Περαιτέρω υποδείξει ασφάλεια για όλε τι εφαρογέ ...........................................................Σελίδα 69

Πρόσθετε υποδείξει για την ασφάλεια κατά τη λείανση και την κοπή ......................................Σελίδα 70

Πρόσθετε υποδείξει για την ασφάλεια κατά την εργασία ε συρατόβουρτσε .....................Σελίδα 71

Υποδείξει ασφάλεια για τρυπάνια ..............................................................................................Σελίδα 71

Υποδείξει ασφάλεια για φώτα LED..............................................................................................Σελίδα 72

Οδηγίε ασφαλεία για τη συγκεκριένη συσκευή Πολυηχάνηα PMGS 12 C3 και

το τροφοδοτικό PMGS 12 C3-1 ....................................................................................................Σελίδα 72

Θέση σε λειτουργία

Εκτέλεση αλλαγή παταρία .........................................................................................................Σελίδα 73

Εργαλείο / Εφαρογή / αντικατάσταση λαβίδα σύσφιξη .........................................................Σελίδα 73

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση / Ρύθιση τοέα αριθού περιστροφών .............................Σελίδα 73

Χρήση δακτυλίου λαβή ε φω LED .............................................................................................Σελίδα 74

Υποδείξει για επεξεργασία υλικού / εργαλείου / τοέα αριθού στροφών .............................Σελίδα 74

Συβουλέ και κόλπα ......................................................................................................................Σελίδα 75

Συντήρηση και καθαρισό .........................................................................................Σελίδα 75

Σέρβι ..............................................................................................................................................Σελίδα 76

Εγγύηση ........................................................................................................................................Σελίδα 76

Απόσυρση ...................................................................................................................................Σελίδα 76

Μετάφραση τη πρωτότυπη δήλωση συόρφωση /

Κατασκευαστή ..........................................................................................................................Σελίδα 77

63 GR

Eισαγωγή

Σετ οντελισου και γκραβουρα PMGS 12 C3

Eισαγωγή

Σα συγχαίρουε για την αγορά τη νέα σα συσκευή. Επιλέξατε ένα προϊόν υψηλών προδιαγραφών. Οι οδηγίε χρήση είναι έρο αυτού του προϊόντο. Περιέχουν σηαντικέ πληροφορίε σχετικά ε την ασφάλεια, το χειρισό και την απόρριψη Πριν τη χρήση του προϊόντο εξοικειωθείτε ε όλε τι οδηγίε χρήση και ασφαλεία. Χρησιοποιείτε το προϊόν όνο ε τον τρόπο που περιγράφεται και για τον τοέα εφαρογή που αναφέρεται. Σε περίπτωση εταβίβαση του προϊόντο σε τρίτου παραδώστε αζί και όλα τα έγγραφα.

Χρήση σύφωνα ε του κανονισού

Το πολυηχάνηα πορεί να χρησιοποιηθεί σε εσωτερικού χώρου για το τρύπηα, τη χάραξη, το στίλβωα, τον καθαρισό, το τρίψιο, το κόψιο και τη λείανση ξύλου, ετάλλου, πλαστικού, πηλού και πέτρα σε ξηρού χώρου. Οποιαδήποτε άλλη χρήση ή τροποποίηση τη συσκευή θεωρείται ω αντικανονική και εγκυονεί σοβαρού κινδύνου ατυχηάτων. Ο κατασκευαστή δεν αναλαβάνει καία ευθύνη για φθορέ που οφείλονται σε η ορθή χρήση. εν προορίζεται για βιοηχανική εφαρογή.

Τροφοδοτικό (βλ. εικ. A):

Υποδοχή βύσατο

Βάση

Τροφοδοτικό

Καλώδιο (ε βύσα)

Εξαρτήατα (βλέπε Εικ. Β):

6 τρυπάνι HSS

2 ακίδε τάνυση ε υποδοχή εργαλείου

3 δίσκοι γυαλίσατο

4 δίσκοι λείανση

1 εταλλική βούρτσα

16 δίσκοι κοπή

5 πένσε τάνυση

2 πλαστικέ βούρτσε

3 ακίδε φρεζαρίσατο

2 ακίδε χάραξη

5 ακίδε λείανση

1 Kλειδί πολλαπλή χρήση

ιακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ λυχνία LED

Περιεχόενα παράδοση

1 Σετ οντελισου και γκραβουρα 1 Τροφοδοτικό 1 Πλαστικό βαλιτσάκι 1 Σετ εξαρτηάτων (50 έρη) 1 ακτύλιο λαβή περιλ. παταρίε 1 Οδηγίε χειρισού

Τεχνικά δεδοένα

Εξοπλισό

Σετ οντελισου και γκραβουρα:

ιακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ / ρύθιση αριθού

στροφών

Ρευατολήπτη για ετασχηατιστή

Μεταλλικό πλαίσιο

ακτύλιο λαβή

Περικόχλιο συγκράτηση

ακτύλιο λαβή ε φω LED

Ασφάλιση ατράκτου

64 GR

Σετ οντελισου και γκραβουρα PMGS 12 C3:

Ονοαστική τάση: 12 V Ονοαστική ισχύ απορρόφηση: 22 W

Αρ. στροφών έω την επόενη φόρτιση: n 5000–20000 σ.α.λ. Τρυπάνι

: έγ. ø 3,2 mm ίσκοι: έγ. ø 25 mm Έλεγχο από: EN60745-1:2009/

A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

Eισαγωγή / Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Υπολογισένη τιή για θόρυβο εξακριβώνεται σύ να ε ΕΝ 60745. Η στάθη ηχητική πίεση που έχει αξιολογηθεί ε A ηλεκτρική συσκευή ανέρχεται σε: Στάθη ηχητική πίεση: 57,3 dB(A) Στάθη ηχητική ισχύο: 68,3 dB(A) Ανασφάλεια K: 3 dB

Υπολογισένη επιτάχυνση, τυπικά:

ονήσει σε χέρι / βραχίονα: 0,817 m / s Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

Υπόδειξη: Η αναφερόενη στι παρούσε οδηγίε στάθη δονήσεων ετρήθηκε ε τυποποιηένη έθοδ έτρηση σύφωνα ε το πρότυπο EN 60745 και πορεί να χρησιοποιηθεί για τη σύγκριση τη συσκευή. Η δεδοένη τιή εκποπή δονήσεων πορεί επίση να χρησιοποιηθεί σε ια εισαγωγική εκτίηση τη έκθεση. Η στάθη δονήσεων εταβάλλεται ανάλογα ε τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου και σε ερικέ περιπτώσει ενδέχεται να υπερβαίνει την τιή που αναφέρεται στι παρούσε οδηγίε. Η επιβάρυνση δονήσεων ενδέχεται να υποτιηθεί, σε περίπτωση που το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιοποιείται τακτικά ε τέτοιο τρόπο.

φω-

Έλεγχο από: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

EN 61558-2-6:2009

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια

για ηλεκτρικά εργαλεία

ιαβάστε όλε τι υποδείξει ασφάλεια και

οδηγίε! Οι παραβιάσεις κατά την τήρηση των

υποδείξεων ασφάλειας και των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς.

ιαφυλαξτε ολε τι υποδειξει ασφαλεια και τι οδηγιε για ελλοντικη χρηση!

Ο ορος που χρησιμοποιειται στις υποδειξεις ασφαλειας „ηλεκτρονικο εργαλειο“ αναφερεται σε ηλεκτρικα εργαλεια που λειτουργουν με το δικτυο (με καλωδιο δικτυου) και σε αυτa που λειτουργουν με μπαταρια (χωρις καλωδιο δικτυου).

1. Θέση εργασία-ασφάλεια

Προσπαθήστε να κρατήσετε την καταπόνηση από κραδασού όσο το δυνατό χαηλότερη. Παραδειγατικά έτρα για τη είωση τη καταπόνηση από κραδασού είναι η χρήση γαντιών κατά την εργασία ε το εργαλείο και ο περιορισό του χρόνου εργασία. Σχετικά πρέπει να λαβάνετε υπόψη όλα έρη του κύκλου λειτουργία (παραδείγατο χάρη, χρόνου,στου οποίου το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιηένο, και τέτοιου στου οποίου είναι εν ενεργοποιηένο, αλλά λειτουργεί χωρί καταπόνηση).

Τροφοδοτικό PMGS 12 C3-1: ΕΙΣΟΟΣ / Input:

Ονοαστική τάση: 230 V∼ 50 Hz

ΕΞΟΟΣ / Output:

Ονοαστική τάση: 12 V Ονοαστικό ρεύα: 1A Επίπεδο προστασία: II / Είδο προστασία: IP20

α) ιατηρείτε το χώρο εργασία σα κα-

θαρό και καλά φωτισένο. Η ακαταστασία καθώς και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργασίας μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

β) Μην εργάζεστε ε τη συσκευή σε περι-

βάλλον όπου υφίστα ται κίνδυνο έκρηξη, στο οποίο υπάρχουν εύφλεκ υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά ερ-

γαλεία παράγουν σπίθες, οι οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη σκόνη ή τους ατμούς.

γ) Κρατήστε τα παιδιά και άλλα άτοα

ακριά από το ηλεκτρο νικό εργαλείο κατά τη διάρκεια χρήση του. Σε περί-

πτωση μη τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

Το βύσα ρευατολήπτη του ηλεκτρικού

εργαλείου (ή ετασχηατιστή) πρέπει

τα

65 GR

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

να ταιριάζει στη πρίζα. Απαγορεύεται η τροποποίηση ε οποιοδήποτε τρόπο του βύσατο. Απαγορεύεται η χρήση βύσατο προσαρογέα αζί ε συσκευέ ε προστατευτική γείωση. Το

ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώ τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωατική επαφή ε

γειωένε επιφάνειε, όπω σωλήνε, θεραντικά σώατα, εστίε και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ) Κρατήστε τη συσκευή ακριά από τη

βροχή και την υγρασία. Η εισχώρηση νερού

μέσα σε μία ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

δ)

Μην χρησιοποιείτε το καλώδιο για άλλο λόγο, για να εταφέ ρετε τη συσκευή, για να την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε το βύσα από την πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο ακριά από θερότητα, λά αιχηρέ ακέ ή κινούενα εξαρτήατα συσκευή. Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο καλώδιο

αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

ε) Για χρήση ηλεκτρονική συσκευή σε

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε όνο καλώδιο επέκταση που είναι κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

ζ) Σε περίπτωση που είναι αναπόφευκτη

η λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου σε υγρό περιβάλλον, χρησιοποιείτε προστατευτικό διακόπτη συνολικού ρεύατο προ το σφάλα. Η χρήση

προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύματος προς το σφάλμα μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

νουν

3. Ασφάλεια ατόων

α) Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έχετε πά-

ντοτε επίγνωση των πράξεών σα και δείξτε ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που πραγατοποιείτε ε το ηλεκτρονικό εργαλείο. Μην χρησιοποιείτε τη συσκευή όταν δεν είσαστε συγκε-

66 GR

ντρωένοι ή όταν νοιώθετε κούραση ή ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαράκων. Ακόμα και

μόλις μία στιγμή αφηρημάδας κατά τη χρήση της συσκευής μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς.

β) Φοράτε προσωπικό προστατευτικό εξο-

πλισό και πάντα προστατευτικά γυαλιά. Ο προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμό

όπως είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά παπούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος και την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο πρόκλησης τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε

λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό εργαλείο είναι απενεργοποιηένο προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική τροφοδοσία και / ή στην επαναφορτιζόενη παταρία, το πάρετε ή το

δι,

εταφέρετε. Εάν κατά τη μεταφορά της συ-

σκευής έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ ή η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Αποακρύνετε τα εργαλεία ρύθιση ή

τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που βρί-

σκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτημα συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώατό σα. Φροντίζετε ώστε να υπάρχει πάντα σταθερή θέση και διατηρείτε ανά πάση στιγή την ισορροπία σα. Ετσι μπορείτε να ελέγχετε καλύτερα τη συ-

σκευή και ιδιαίτερα σε απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσήατα. Κρατήστε τα αλλιά, το ρουχισό και τα γάντια ακριά από τα κινούενα εξαρτήατα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Κατά τη συναρολόγηση διατάξεων

αναρρόφηση και συλλογή, φροντί στε ώστε αυτέ να έχουν συνδεθεί και να χρησιοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο από τη σκόνη.

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

4. Ασφαλή λειτουργία και χρήση

ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή. Χρη-

σιοποιήστε το ηλεκτρονικό εργαλείο που είναι κατάλληλο για την εργασία σα. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό εργαλείο

μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και με μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμένου τομέα απόδοσης.

β) Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό ερ-

γαλείο, του οποίου ο διακόπτη είναι ελαττωατικό. Ενα ηλεκτρονικό εργαλείο

που δεν μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επικίνδυνο και θα πρέπει να επιδιορθωθεί.

γ) Αποσυνδέετε πάντα το βύσα από την

πρίζα και / ή αφαιρείτε το συσσωρευτή, προτού πραγατοποιήσετε ρυθίσει στη συσκευή, αντικαταστήσετε εξαρτήατα ή αποθηκεύσετε τη συσκευή. Αυτά

τα προστατευτικά μέτρα μειώνουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνησης της ηλεκτρικής συσκευής.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία που

δεν χρησιοποιείτε ακριά από παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση τη συσκευή σε άτοα, τα οποία δεν είναι έπιστα ή τα οποία δεν έχουν διαβάσει τι οδηγίε.

Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα άτομα.

ε) Φροντίστε τη συσκευή ε προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούενα εξαρτήατα λειτουργούν άψογα και δεν πλοκάρουν, αν υπάρχουν σπασένα ή κατεστραένα εξαρτήατα έτσι ώστε να επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία τη συσκευή. Αναθέστε την επιδιόρθωση των ελαττωατικών εξαρτη άτων πριν από τη χρήση στη συσ κευή. Πολλά

ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές συσκευές που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) ιατηρήστε τα εργαλεία κοπή αιχηρά

και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία κοπής

μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο εύκολα.

η) Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό εργα-

λείο, το εξάρτηα, τα εργαλεία εφαρογή κ.τ.λ. σύφωνα ε τι οδηγίε του

και ε τον τρόπο που περιγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο συσκευή. Λάβετε υπόψη σα τι συνθήκε εργασία και τι δραστηριότητε που πρέπει να πραγατοποιηθούν. Η χρήση ηλεκτρονικών

εργαλείων για εφαρμογή άλλη από αυτή που προδιαγράφεται μπορεί να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

5. Χρήση και χειρισό εργαλείου ε συσσωρευτή

α) Φορτίστε τι παταρίε όνο έσα σε

συσκευέ φόρτιση, τι οποίε προτείνει ο κατασκευαστή. Σε ό,τι αφορά σε μία

συσκευή φόρτισης, η οποία είναι κατάλληλη για ειδικού τύπου μπαταρίες, υφίσταται κίνδυνος πρόκλησης πυρκαγιάς, σε περίπτωση που χρησιμοποιηθεί με άλλου είδους μπαταρίες.

β) Χρησιοποιήστε όνο τι προβλεπόε-

νε παταρίε για τα ηλεκτρικά εργα

Η χρήση άλλων μπαταριών μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμούς και κίνδυνο πρόκλησης πυρκαγιάς.

γ) Κρατήστε τη παταρία που δεν χρησι-

οποιείτε ακριά από συνδετήρε, κέρατα, βελόνε, βίδε ή άλλα ικρά εταλλικά αντικείενα, τα οποία ίσω να προκαλέσουν γεφύρωση των συνδέσεων. Το βραχυκύκλωμα ανάμεσα στις επα-

φές μπαταρίας μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την πρόκληση εγκαυμάτων ή πυρκαγιάς.

δ) Σε περίπτωση λάθο εφαρογή ίσω

εξέλθει υγρό από τη παταρία. Αποφύγετε την επαφή ε αυτό. Σε περίπτωση αθέιτη επαφή πλύνετε ε νερό. Αν το υγρό έρθει σε επαφή ε άτια, καλέστε και ιατρική βοήθεια. Το υγρό

μπαταρίας που εξέρχεται μπορεί να προκαλέσει ερεθισμό του δέρματος ή εγκαύματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ!

Μην επαναφορτίζετε μηεπαναφορτιζόμενες μπαταρίες ποτέ!

λεία.

67 GR

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

6. Σέρβι

α) Αναθέστε την επιδιόρθωση τη συσκευ-

ή σα σε υπηρεσία εξυπηρέτηση πε τών ή σε εξειδικευένο ηλεκτρολόγο και χρησιοποιήστε όνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί

να διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλειας της συσκευής.

λα-

Υποδείξει ασφάλεια για

όλε τι εφαρογέ

Συνολικέ υποδείξει ασφαλεία για λείανση, λείανση ε γυαλόχαρτο, την εργασία ε συράτινε βούρτσε, το φρεζάρισα ή την κοπή: a) Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο χρησιο-

ποιείται ω τροχιστή, τριβείο γυαλόχ του, συρατόβουρτσα, γυαλιστή, για φρεζάρισα και ω ηχάνηα κοπή. Προσέχετε όλε τι υποδείξει ασφάλεια, οδηγίε χρήση, παρουσιάσει και στοιχεία, που λαβάνετε αζί ε την συσκευή. Αν δεν προσέξετε τις ακόλουθες

οδηγίες χρήσης, μπορεί να προκύψουν ηλεκτροπληξία, φωτιά και / ή σοβαροί τραυματισμοί.

β) Μην χρησιοποιείτε παρελκόενα, που

δεν προβλέπονται και συνιστώνται από τον κατασκευαστή ειδικά για αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Επειδή και μόνο το

εξάρτημα μπορεί να στερεωθεί στο ηλεκτρικό εργαλείο, δεν σας εγγυάται αυτό καμία ασφαλή χρήση.

γ) Ο επιτρεπόενο αριθό στροφών του

πρόσθετου εργαλείου δεν πρέπει να υπερβαίνει το έγιστο αριθό στροφών που αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Εξάρτημα, το οποίο περιστρέφεται γρη-

γορότερα από το επιτρεπτό, μπορεί να σπάσει και να εκσφενδονιστεί.

δ) Η εξωτερική διάετρο και το πάχο του

πρόσθετου εργαλείου πρέπει να αντι χούν στι διαστάσει του ηλεκτρικού εργαλείου σα. Πρόσθετα εργαλεία με εσφαλ-

μένη μέτρηση δεν μπορούν να θωρακιστούν ή να ελεγχθούν επαρκώς.

68 GR

αρ-

στοι-

ε) ίσκοι λείανση, ρολά λείανση ή άλλα

εξαρτήατα πρέπει να εφαρόζουν ακριβώ στην άτρακτο λείανση ή στο τσοκ του ηλεκτρικού εργαλείου σα.

Πρόσθετα εργαλεία, τα οποία δεν ταιριάζουν ακριβώς στην υποδοχή του ηλεκτρικού εργαλείο

υ σας, περιστρέφονται ανομοιόμορφα, δονο πολύ και μπορούν να οδηγήσουν σε απώλεια του ελέγχου.

στ) ίσκοι, κύλινδροι λείανση, εργαλεία

κοπή ή άλλα εξαρτήατα εγκατεστηένα σε τόρνο πρέπει να εισάγονται πλήρω στο τσοκ ή στον δίσκο σύσφιξη. Η „προεξοχή“ ή το ελεύθερο τήα του τόρνου εταξύ τη κεφαλή λείανση και του τσοκ ή του δίσκου σύσφιξη πρέπει να είναι ελάχιστο. Αν ο

τόρνος δεν είναι επαρκώς τεντωμένος ή βρίσκεται πολύ μπροστά η κεφαλή λείανσης, μπορεί το πρόσθετο εργαλείο να χαλαρώσει και με υψηλή ταχύτητα να πεταχτεί έξω.

η) Μην χρησιοποιείτε φθαρένα προσθε-

τα εργαλεία. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση πρόσθετα εργαλεία, όπω τροχού λείανση ω προ την ύπαρξη θραυσάτων και ρωγών, κύλινδρου λείανση για ρωγέ, φθορά ή έντονη φθορά, συράτινε βούρτσε για χαλαρά ή σπασένα σύρατα. Αν το ηλεκτρικό εργαλείο ή το πρόσθετο εργαλ πέσει κάτω, ελέγξτε αν είναι φθαρένο, ή χρησιοποιήστε ένα ακέραιο πρόσθετο εργαλείο. Αν έχετε ελέγξει και εισάγει το πρόσθετο εργαλείο, σταθείτε εσεί και πρόσωπα που βρίσκονται πλησίον σα εκτό του επιπέδου του περιστρεφόενου πρόσθετου εργαλείου και αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για ένα λεπτό στον έγιστο αριθό στροφών. Φθαρμένα πρόσθετα εργαλεία σπάνε τις

περισσότερες φορές σε αύτό το δοκιμαστικό χρόνο.

θ) Φοράτε ατοικό προστατευτικό εξοπλι-

σό. Χρησιοποιείτε ανάλογα ε την χρήση προστασία πλήρου προσώπου, προστασία ατιών ή προστατευτικά γυάλιά. Εφόσον κριθεί σκόπιο, φοράτε άσκα σκόνη, ωτασπίδε, προστα-

ύνται

είο

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

τευτικά γάντια ή ειδική ποδιά, η οποία κρατάει ακριά ικρά σωατίδια λείανση και υλικά σωατίδια. Τα μάτια πρέπει

να προστατεύονται από ιπτάμενα ξένα σώματα, τα οποία δημιουργούνται από διάφορες χρήσεις. Μάσκες σκόνης ή αναπνευστικές μάσκες πρέπει να φιλτράρουν την σκόνη που δημιουργείται κατά την χρήση. Αν εκτίθεστε για μεγάλο χρονικό διάστημα σε δυνατούς θορύβους, μπορεί να υποστείτε απώλεια ακοής.

ι) Προσέχετε για άλλα πρόσωπα σε ασφα-

λή απόσταση στην περιοχή εργασία σα. Καθένα που εισέρχεται στην περιοχή εργασία, πρέπει να φορά ατοικό προστατευτικό εξοπλισό. Ενδέχεται να

εκτοξευτούν θραύσματα του τεμαχίου εργασίας ή σπασμένων πρόσθετων εργαλείων και κατά συνέπεια να προκαλέσουν τραυματισμούς και εκτός της άμεσης περιοχής εργασίας.

κ) Κρατάτε τη συσκευή όνο από τι ο-

νωένε επιφάνειε λαβή κατά την πραγατοποίηση εργασιών, κατά τι οποίε το εργαλείο εφαρογή πορεί να συναντήσει κρυφού αγωγού ρεύ

ατο ή το ίδιο του το καλώδιο δικτύο

Η επαφή με έναν αγωγό που φέρει τάση μπορεί να θέσει υπό τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα της συσκευής και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

λ) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο σταθε-

ρό κατά την εκκίνηση. Σε αύξηση στον

πλήρη αριθμό στροφών μπορεί η ροπή στρέψης του κινητήρα να οδηγήσει σε συστροφή του ηλεκτρικού εργαλείου.

) Αν είναι δυνατό, χρησιοποιείτε έγγε-

νη, για να στερερώσετε το τεάχιο εργασία. Ποτέ ην κρατάτε ένα ικρό τεάχιο εργασία στο ένα χέρι και το ηλεκτρικό εργαλείο στό άλλο ενώ το χρησιοποιείτε. Μέσω σφιξίματος μικρών

τεμαχίων εργασίας έχετε και τα δυο χέρια ελεύθερα για καλύτερο έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου. Κατά την κοπή στρογγυλών τεμαχίων εργασίας ό

πως ξυλόπειροι, υλικό ράβδων ή σωλήνες, έχ αυτά την τάση να κυλάνε μακριά, με αποτέλεσμα να μπλοκάρουν το πρόσθετο εργαλείο και μπο να ριχτεί προς τα εσάς.

ν) Κρατήστε το καλώδιο σύνδεση ακριά

από το περιστρεφόενο πρόσθετο ερ-

ουν

ρεί

γαλείο. Εάν χάσετε τον έλεγχο της συσκευής, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να πιαστεί και ο καρπός ή το χέρι σας να καταλήξουν στο περιστρεφόμενο πρόσθετο εργαλείο.

ξ) Ποτέ η αφήνετε κάτω το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο, προτού το πρόσθετο εργαλείο έχει ακινητοποιηθεί πλήρω. Το περιστρε-

φόμενο πρόσθετο εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με την επιφάνεια τοποθέτησης, με αποτέλεσμα να χάσετε τον έλεγχο του ηλεκτρικού εργαλείου.

o) Σφίξτε ετά την αλλαγή των ένθετων

εργαλείων ή ρυθίσεων στη συσκευή το παξιάδι τσοκ, το δίσκο σύσφιξη ή άλλα στοιχεία στερέωση. Χαλαρά στοιχεία

στερέωσης μπορούν να μετατοπιστούν απροσδόκητα και οδηγούν σε απώλεια ελέγχου; μη στερεωμένα, περιστρεφόμενα συστατικά μπορούν να εκσφενδονιστούν βίαια.

p) Μην αφήνετε ποτέ το εργαλείο να λει-

τουργεί ενώ το εταφέρετε. Η ένδυση σας

μπορεί να πιαστεί με το περιστρεφόμενο πρόσθετο εργαλείο μέσω τυχαίας επαφής και το πρόσθετο εργαλείο να διατρήσει το σώμα σας.

ρ) Κ

υ.

αθαρίζετε τακτικά τι σχισέ αερισ

του ηλεκτρικού εργαλείου σα. Ο φυση-

τήρας κινητήρα τραβάει σκόνη στο περίβλημα και μια έντονη συγκέντρωση μεταλλικής σκόνης μπορεί να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.

σ) Μην χρησιοποιείτε το ηλεκτρικό ερ-

γαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Οι σπί-

θες μπορεί να δημιουργήσουν ανάφλεξη αυτών των υλικών.

τ) Μην χρησιοποιείτε πρόσθετα εργα-

λεία, τα οποία απαιτούν υγρά ψυκτικά έσα. Η χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών

μέσων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

Περαιτέρω υποδείξει ασφάλει-

α για όλε τι εφαρογέ

Ανάκρουση και αντίστοιχε υποδείξει ασφάλεια

Ανάκρουση είναι η ξαφνική αντίδραση ω συνέπεια ενό αγκιστρωένου ή πλοκαρισένου περιστρεφόενου πρόσθετου εργαλείου, όπω δίσκο λείανση, ζώνη λείανση, συρατόβουρτσα κτλ. Το

ού

69 GR

αγκίστρωα ή πλοκάρισα οδηγεί σε ένα απότοο σταάτηα του περιστρεφόενου πρόσθετου εργαλείου.  εκ τούτου επιταχύνεται το ανεξέλεγκτο ηλεκτρικό εργαλείο ενάντια στην φορά στρέψη του πρόσθετου εργαλείου.

Αν π.χ. ένα δίσκο λείανση αγκιστρωθεί ή πλοκαριστεί στο τεάχιο εργασία, πορεί η ακή του δίσκου λείανση, η οποία βυθίζεται στο τεάχιο εργασία, να πιαστεί και έτσι να σπάσει ο δίσκο λείανση ή να προκαλέσει ανάκρουση. Ο δίσκο λείανση κινείται τότε προ ή ακριά από τον χειριστή, ανάλογα ε την φορά στρέψη του δίσκου στο σηείο επλοκή. Επ‘ αυτού πορούν οι δίσκοι λείανση να σπάσουν επίση.

Μια ανάκρουση είναι η συνέπεια εσφαλένη ή ελαττωατική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου. Μπορεί να αποτραπεί έσω κατάλληλων προληπτικών έτρων, όπω περιγράφεται παρακάτω.

a) Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο καλά

σταθερό και φέρτε το σώα σα και τα χέρια σα σε ια θέση, στην οποία πορείτε να αναχαιτίσετε τι δυνάει ανάκρουση. Ο χειριστής μπορεί μέσω κατάλληλων

προληπτικών μέτρων να ελέγξει τις δυνάμεις ανάκρουσης.

β) Να εργάζεστε ιδιαίτερα προσεκτικά σε

περιοχή γωνιών, αιχηρών ακών κ.ο.κ Αποτρέψτε το πρόσθετο εργαλείο από το να χτυπήσει πίσω από το τεάχιο εργασία και να κολλήσει. Κατά την ερ-

γασία σε γωνίες ή αιχμηρές ακμές ή όταν αναπηδά, το περιστρεφόμενο πρόσθετο εργαλείο έχει την τάση να μαγκώνει. Αυτό προκαλεί απώλεια ελέγχου ή ανάκρουση.

γ) Μην χρησιοποιείτε οδοντωτό φύλλο

πριονιού. Τέτοια πρόσθετα εργαλείο προκα-

λούν συχνά ανάκρουση ή την απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου.

δ) Οδηγείτε το πρόσθετο εργαλείο πάντο-

ε στην ίδια κατεύθυνση στο υλικό, στη οποία η ακή τοή αφήνει το υλικό (αντιστοιχεί στην ίδια κατεύθυνση, στην οποία πετάγονται τα ρινίσατα). Οδήγ

του ηλεκτρικού εργαλείου στην λάθος κατεύθυνση έχει ως επίπτωση την θραύση της ακμής κοπής

70 GR

ηση

του πρόσθετου εργαλείου από το τεμάχιο εργασίας, με αποτέλεσμα το ηλεκτρικό εργαλείο να τραβηχτεί σε αυτή την κατεύθυνση προώθησης.

ε) Σφίγγετε πάντοτε το τεάχιο εργασία

κατά την χρήση περιστροφική λία, δίσκων κοπή, εργαλείων φρεζαρίσατο υψηλή ταχύτητα ή εργαλείων φρεζαρίσατο σκληρού ετάλλου. Ήδη

και στην ελάχιστη λοξοτόμηση στην εγκοπή αγκιστρώνονται αυτά τα εργαλεία και μπορούν να προκαλέσουν ανάκρουση. Σε αγκίστρωση ενός δίσκου κοπής σπάζει αυτός συνήθως. Σε αγκίσ ση περιστροφικής λίμας, εργαλείων φρεζαρίσμ υψηλής ταχύτητας ή εργαλείων φρεζαρίσματος σκληρού μετάλλου μπορεί το πρόσθετο εργαλείο να πηδήξει έξω από το παξιμάδι και να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου του ηλεκτρικού εργαλείου

Πρόσθετε υποδείξει για

την ασφάλεια κατά τη λείανση και την κοπή

Ιδιαίτερε υποδείξει ασφάλεια για τη λείανση και την κοπή: a) Χρησιοποιείτε αποκλειστικά το επιτρε-

πόενο για το ηλεκτρικό εργαλείο σα σώα λείανση και ονο για τι συνιστώενε δυνατότητε χρήση. Παράδειγα: Ποτέ ην λειαίνετε ε την

πλευρική επιφάνεια ενό δίσκου κοπή.

Οι δίσκοι κοπής προορίζονται για αφαίρεση υλικού με την ακμή του δίσκου. Πλευρική εφαρμογή δύναμης σε αυτό το σώμα λείανσης μπορεί να το σπάσει.

β) Χρησιοποιείτε για κωνικέ και ευθείε

ράβδου λείανση ε σπείρωα όνο ακέραιου τόρνου του ορθού εγέθου και ήκου, χωρί υποκοπή στον αύλακα. Κατάλληλοι τόρνοι αποτρέπουν την δυ-

νατότητα θραύσης.

γ) Αποφεύγετε επλοκή του δίσκου κοπή

ή πολυ υψηλή πίεση εφαρογή. Μην εκτελείτε υπερβολικά βαθιέ τοέ. Μιια

υπερφόρτωση του δίσκου κοπής αυξάνει την επιβάρυνση του και την επιδεκτικότητα του σε λοξοτόμηση ή εμπλοκή και με αυτό την δυνατότητα μιας ανάκρουσης ή θραύσης σώματος λειαν

τρω-

ατος



σης.

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία

δ) Αποφεύγετε ε το χέρι σα την περιοχή

προστά και πίσω από τον περιστρεφόενο δίσκο κοπή. Αν ο δίσκος κοπής

στο τεμάχιο εργασίας απομακρύνεται από το χέρι σας, μπορεί σε περίπτωση ανάκρουσης το ηλεκτρικό εργαλείο να χτυπήσει απευθείας πάνω σας με τον περιστεφόμενο δίσκο.

ε) Εάν ο τροχό κοπή αγκώσει ή δια-

κόψετε τη λειτουργία, απενεργοποιήστε τη συσκευή και κρατήστε την ακίνητη, έω ότου ακινητοποιηθεί ο τροχό. Ποτέ ην προσπαθήσετε να τραβήξετε από την τοή τον τροχό κοπή που κινείται ακόη, αλλιώ πορεί να προκύψει ανάκρουση. Μάθετε και διορθώστε την αιτία

της εμπλοκής.

στ) Μην επανενεργοποιήσετε το ηλεκτρικό

εργαλείο για όσο βρίσκεται έσα στο τεάχιο εργασία. Αφήστε πρώτα τον τροχό κοπή να ανακτήσει τον πλήρη αριθό στροφών του, πριν συνεχίσετε προσεκτικά την κοπή. Διαφορετικά μπορεί

ο δίσκος να αγκιστρωθεί, να πηδήξει από το τεμάχιο εργασίας ή να προκαλέσει ανάκρουση.

η) Στηρίξτε τι πλάκε ή τα εγάλα τεάχια

εργασία, για να ειώσετε τον κίνδυνο ανάκρουση από αγκωένο δίσκο κοπή. Τα μεγάλα τεμάχια εργασίας μπορούν

να λυγίσουν από το ίδιο τους το βάρος. Το τεμάχιο εργασίας πρέπει να υποστηρίζεται και από τις δύο πλευρές του δίσκου και μάλιστα κοντά στην τομή κοπής όπως επίσης και στην ακμή.

θ) Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί κατά την

εκτέλεση τοών βάθου σε υπάρχοντα τοιχώατα ή σε άλλε η ορατέ περιοχέ. Ο βυθιζόμενος δίσκος κοπής μπορεί κατά

την τομή σε σωλήνα αερίου ή νερού, ηλεκτρικών καλωδίών ή άλλων αντικείμενων να προκαλέσει ανάκρουση.

Πρόσθετε υποδείξει για

την ασφάλεια κατά την εργασία ε συρατόβουρτσε

Ιδιαίτερε υποδείξει ασφάλεια για την εργασία ε συρατόβουρτσε: a) Λάβετε υπόψη ότι η συρατόβουρτσα

χάνει σύρατα και κατά τη διάρκεια τη κανονική χρήση. Μην υπερφορτώνετε τα σύρατα ε πολύ υψηλή πίεση εφαρογή. Εκσφενδονιζόμενα τεμάχια σύρ-

ματος μπορούν πάρα πολύ εύκολα να εισχωρήσουν μέσα από λεπτή ένδυση και / ή το δέρμα.

β) Αφήστε την βούρτσα πριν την χρήση

να λειτουργήσει τουλάχιστον για ένα λεπτό ε ταχύτητα εργασία. Προσέχετε ώστε σε αυτό το χρόνικο διάστηα να ην βρίσκεται κανένα άλλο πρόσωπο προστά ή στην ίδια γραή ε την βούρτσα. Κατά την διάρκεια του χρόνου λει-

τουργίας μπορούν να εκσφενδονιστούν χαλαρά τεμάχια σύρματος.

γ) Κατευθύνετε την περιστρεφόενη συρ-

ατόβουρτσα ακριά από εσά. Κατά την

εργασία με αυτές τις βούρτσες μπορούν μικρά σωματίδια και μικροσκοπικά τεμάχια σύρματος να εκσφενδονιστούν με υψηλή ταχύτητα και να εισχωρήσουν στο δέρμα.

Υποδείξει ασφάλεια

για τρυπάνια

Η απώλεια ελέγχου ίσω οδηγήσει σε τραυατι-

σού.

Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο όνο από τι

ονωένε επιφάνειε λαβή κατά την πραγατοποίηση εργασιών, κατά τι οποίε το εργαλείο εφαρογή πορεί να συναντήσει κρυφού αγωγού ρεύατο ή το ίδιο του το καλώδιο δικτύου. Η επαφή ε έναν ηλεκτροφόρο αγωγό πορεί να θέσει επίση υπό τάση εταλλικά εξαρτήατα συσκευή και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

71 GR

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια για ηλεκτρικά εργαλεία Θέση σε λειτουργία

Υποδείξει ασφάλεια

για φώτα LED

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙ-

ΣΜΟΥ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ! Ποτέ ην κατευθύνετε

την δέση φωτό σε πρόσωπα ή ζώα και ην κοιτάζετε απευθεία στην δέση φωτό των φωτιστικών LED.

Οδηγίε ασφαλεία για τη συγκεκριένη συσκευή Πολυηχάνηα PMGS 12 C3 και το τροφοδοτικό PMGS 12 C3-1

κατά τη λειτουργία: Προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά γάντια.

Κατάλληλο όνο για χρήση σε

ΠΡΟΣΟΧΗ! Το εργαλείο συνεχίζει να

λειτουργεί ετά την απενεργοποίησή του! Αποφύγετε οποιουδήποτε είδου επαφή

ε τα εργαλεία που περιστρέφονται γρήγορα.

τεάχιο επεξεργασία. Χρησιοποιήστε διατάξει τάνυση / κρούνο βιδώατο για να σταθεροποιήσετ τον τρόπο αυτό ε το χέρι σα.

αυστηρά να βάζετε τα χέρια σα δίπλα ή προστά από τη συσκευή ή πάνω στο προ επεξεργασία τεάχιο, διότι σε περίπτωση ολίσθηση υφίσταται κίνδυ πρόκληση τραυατισού.

Αποφύγετε την επαφή ε τον τροχό

που βρίσκεται σε λειτουργία.

ΚΙΝΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΑΠΟ ΣΠΙΝΘΗ-

ΡΙΣΜΟ! Κατά τη λείανση ετάλλων δηιουργεί σπινθιρισό. Φροντίστε ώστε να ην παίνουν σε κίνδυνο άτοα και να ην υπάρχουν εύφλεκτα υλικά κοντά στον τοέα εργασία.

ΛΟΓ ΣΚΟΝΗΣ! Η επεξεργασία επικίνδυνων για την υγεία / τοξικών σκονών εγκυονεί

72 GR

Χρησιοποιήστε τον παρακάτω προστατευτικό εξοπλισό

εσωτερικού χώρου!

Ασφαλίστε το

ε το τεάχιο επεξεργασία. Με

συγκρατείται καλύτερα από ότι

Απαγορεύεται

ΚΙΝΥΝΟΣ

κίνδυνο για την υγεία για του χειριστέ ή για τα άτοα που βρίσκονται κοντά στη συσκευή.

Φοράτε άσκα που προστατεύει από τη σκόνη!

ΕΙΣ ΑΤΜΟΙ! Κατά την επεξεργασία πλαστικών

χρωάτων, λακών κ.λπ. φροντίστε για επαρκή αερισό.

Μην εποτίζετε τα υλικά ή τι προ

επεξεργασία επιφάνειε ε υγρά που περιέχουν διαλύτε.

Αποφύγετε τη λείανση σε χρώατα που

περιέχουν όλυβδο ή άλλε ουσίε που βλάπτουν την υγεία.

Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών

που περιέχουν αίαντο. Ο αίαντο θεωρείται ω καρκινογόνο.

Απαγορεύεται η επεξεργασία υγρών

υλικών ή υγρών επιφανειών. ΥΠΟΕΙΞΗ! Μην καταπονείτε ποτέ τη συσκευή

ενώ αυτή βρίσκεται σε λειτουργία διότι θα έρθετε αντιέτωποι ε ακινητοποίησή τη!

Επιτρέψτε στη

συσκευή να ακινητοποιηθεί εντελώ προτού την εναποθέσετε.

Η συσκευή θα

πρέπει να είναι πάντα καθαρή, στεγνή και χωρί λάδια ή γράσα λίπανση.

Η συσκευή αυτή δεν είναι σχεδιασένη για να

χρησιοποιείται από άτοα (συπεριλαβανοένων των παιδιών) ε περιορισένε φυσικέ, διανοητικέ ή πνευατικέ ικανότητε ή έλλειψη επειρία και / ή έλλειψη γνώση. Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να διασφαλίζεται, ότι δεν παίζουν ε τη συσκευή.

Αν είναι το (τα) εξωτερικό(α) καλώδιο

νο

ται

σύνδεση αυτού του ετασχηατιστή φθαρένο, τότε πρέπει αυτό(α) να αντικαταστάτ από τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών του ή ένα παρόοια εξειδικευένο πρόσωπο, προ αποφυγή κινδύνου.

Ασφάλεια ετασχηατιστή

ασφάλεια

Ασφάλεια πρόσθετου τήξη

ΗΛΗΤΗΡΙ-

αι

Θέση σε λειτουργία

Ποτέ ην χρησιοποιείτε την συσκευή

για άλλο σκοπό και όνο ε γνήσια έρη / εξαρτήατα. Η χρήση άλλων εργα-

λείων εκτό των προτεινόενων στι οδηγίε χρήση ερών ή άλλων εξαρτηάτων ενδέχεται να αποτελέσει κίνδυνο τραυατισού για σα.

Εκτέλεση αλλαγή παταρία

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μην αφήνετε χρησιοποιηένε παταρίε στην

συσκευή, επειδή ακόη και παταρίε ε προστασία διαρροή διαβρώνονται και ε αυτό πορούν να απελευθερώσουν χηικά, τα οποία βλάπτουν την υγεία σα ή την συσκευή. Μην αφήνετε εκτεθειένε τι παταρίε χωρί προσοχή. Αυτέ θα πορούσαν να καταπωθ από παιδιά ή κατοικίδια ζώα. Σε περίπτωση κατάποση απευθυνθείτε αέσω σε γιατρό.

Αποακρύνετε τι παταρίε από την συσκευή

σε εγάλο διάστηα η-χρηση, προ αποφυγή διαρροών.

Μπαταρίε ε διαρροή ή φθαρένε παταρίε

ενδέχεται να προκαλέσουν ερεθισού σε περίπτωση επαφή ε το δέρα. Για αυτό το λόγο χρησιοποιείτε σε τέτοια περίπτωση κατάλληλα προστατευτικά γάντια.

Προσέχετε ώστε να ην βραχυκυκλώνονται οι

παταρίε. Μην πετάτε παταρίε σε φωτιά.

Οι παταρίε απαγορεύεται να φορτιστούν.

Υφίσταται κίνδυνο έκρηξη!

Προσέχετε ώστε το φω LED να είναι απενεργο-

ποιηένο. Αποακρύνετε στην πίσω πλευρά του δακτύλιου λαβή ε LED καπακιού παταρία.

Αφαιρέστε την χρησιοποιηένη παταρία και

αντικαταστήστε την ε ια νέα (ινιόν LR41). Προσέχετε κατά την τοποθέτηση για την ορθή πολικότητα των παταριών.

Κλείστε πάλι την θήκη παταρία, ε το να

στρίψετε πάλι τι τρει βίδε.

τι τρει βίδε του

ούν

Εργαλείο / Εφαρογή / αντικατάσταση λαβίδα σύσφιξη

Ενεργοποιήστε τη ανδάλωση ατράκτου 7

και κρατήστε την πατηένη.

Στρέψτε το παξιάδι συγκράτηση 5 έω ότου

ανδαλώσει η ασφάλιση.

Λύστε το παξιάδι συγκράτηση 5 ε το κλειδί

γενική χρήση

Ενδεχοένω αφαιρέστε ένα ήδη τοποθετηένο

εργαλείο.

θήστε καταρχήν το προβλεπόενο εργαλείο ε

τη βοήθεια του παξιαδιού συγκράτηση προτού το εισάγετε έσα στη λαβίδα σύσφιξη 18 που προβλέπεται για το κέλυφο εργαλείου.

Ενεργοποιήστε τη ανδάλωση ατράκτου 7 και

κρατήστε την πατηένη.

Εισάγετε τη λαβίδα σύσφιξη 18 έσα στην

υποδοχή σπειρώατο και βιδώστε το παξιάδι συγκράτηση γενική χρήση

Χρήση συσκευή ε το δίσκο

ΥΠΟΕΙΞΗ: Χρησιοποιήστε την πλευρά

κατσαβιδιού του κλειδιού γενική χρήση για το λύσιο και το σφίξιο των βιδών στου δίσκου

Τοποθετήστε το δίσκο 13 στην ηλεκτρονική

συσκευή σύφωνα ε την περιγραφή.

Αφαιρέστε τη βίδα από το δίσκο 13 χρησιο-

ποιώντα το κλειδί

Τοποθετήστε το επιθυητό εξάρτηα ανάεσα

στου δύο δίσκου κι επάνω στη βίδα.

Με τη βοήθεια του κλειδιού 23 στερεώστε τη

βίδα πάνω στο δίσκο

Ενεργοποίηση και απενεργοποί-

από το σπείρωα.

στο σπείρωα ε το κλειδί

ηση / Ρύθιση τοέα αριθού περιστροφών

Ενεργοποίηση / ρύθιση τοέα αριθού περιστροφών:

Συνδέστε το βύσα 2 ε το τροφοδοτικό 10

και τοποθετήστε το στην ανάλογη υποδοχή (βλ. εικ. A).

Συνδέστε τη συσκευή ε το ηλεκτρικό ρεύα,

τοποθετώντα το καλώδιο στην πρίζα.

73 GR

Θέση σε λειτουργία Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισό

θήστε τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 1 σε

ια θέση εταξύ „5000“ και „20000“.

Απενεργοποίηση:

Σύρετε τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 1 στην

θέση „ΟFF“.

Χρήση δακτυλίου λαβή

ε φω LED

Κρατήστε πιεσένη την ασφάλιση ατράκτου 7

και ξεβιδώστε το περικόχλιο συγκράτηση αριστερόστροφα από το σπείρωα.

Άφήστε ελεύθερη την ασφάλιση ατράκτου 7. Ξεβιδώστε κατόπιν τον δακτύλιο λαβή 4

αριστερόστροφα από το σπείρωα.

Βιδώστε κατόπιν τον δακτύλιο λαβή ε φω

LED

δεξιόστροφα στο σπείρωα.

Κρατήστε πιεσένη την ασφάλιση ατράκτου 7

και βιδώστε το περικόχλιο συγκράτηση δεξιόστροφα στο σπείρωα.

Άφήστε ελεύθερη την ασφάλιση ατράκτου 7. Βάλτε τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ του φω-

τό LED ποιήσετε.

Βάλτε τον διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ του φω-

τό LED γοποιήσετε πάλι.

Πράξτε για επανεφαρογή τη λαβή δακτυλί-

ου

στην θέση „I“, για να το ενεργο-

στην θέση „0“, για να το απενερ-

στην αντίστροφη σειρά.

Υποδείξει για επεξεργασία υλικού / εργαλείου / τοέα αριθού στροφών

Χρησιοποιήστε τι ακίδε φρεζαρίσατο

για την επεξεργασία ατσαλιού και σιδήρου ε έγιστο αριθό περιστροφών.

Εξακριβώστε τον τοέα αριθού περιστροφών

για την επεξεργασία τσίγκου, τσίγκινων ελασάτων, αλουινίου, χαλκού και ολύβδου πραγατοποιώντα δοκιέ σε δείγατα.

Επεξεργαστείτε τα πλαστικά και τα υλικά ε

χαηλό σηείο τήξη στο χαηλότερο τοέα αριθού περιστροφών.

Επεξεργαστείτε το ξύλο ε του έγιστου

αριθού περιστροφών.

Πραγατοποιήστε τι εργασίε καθαρισού

και γυαλίσατο στο εσαίο τοέα αριθού περιστροφών.

Τα παρακάτω στοιχεία αποτελούν η δεσευτικέ προτάσει. Ελέγξτε κατά τι πρακτικέ εργασίε ακόα και όνοι σα, το ποιο εργαλείο και ποια ρύθιση είναι κατάλληλη για το προ επεξεργασία υλικό.

Ρύθιση κατάλληλου αριθού περιστροφών:

Αριθό σε ρύθιση αριθού

στροφών

5000

9000 13000 17000 20000

Υλικό προ επεξεργασία

πλαστικό και υλικά ε χαηλό σηείο τήξη

πετρώατο, κεραικό ελαφρύ ξύλο, έταλλο σκληρό ξύλο ατσάλι

Παραδείγατα εφαρογή / επιλογή κατάλληλου εργαλείου:

Λειτουργία

ιάτρηση

74 GR

Εξάρτηα Εφαρογή

Τρυπάνι HSS

Επεξεργασία ξύλου

Προεξοχή (ελάχ–έγ) mm

18–25 στο ικρότερο τρυπάνι η προεξοχή είναι

10 mm

Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθαρισό

Λειτουργία

Φρεζάρισα

Εξάρτηα Εφαρογή

Ακίδε φρεζαρίσατο

Χάραξη

Ακίδε χάραξη

Γυάλισα, αφαίρεση σκουριά

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εξασκήσετε

όνο ελα-

Μεταλλική βούρτσα

ίσκοι γυαλίσατο

φριά πίεση ε το εργαλείο πάνω στο τεάχιο πεξεργασία.

Καθάρισα Πλαστικέ

βούρτσε

Λείανση ίσκοι λείαν-

ση Εξαρτήατα

λείανση

Κοπή και πριόνισα

ίσκοι κοπή

Πολύπλευρε εργασίε, π.χ. υποσκαφή, ορφοποίηση, δηιουργία ανάγλυφων ή

χαραάδων Χάραξη, Κατασκευέ (βλ. εικ. D)

Αφαίρεση σκουριά

Επεξεργασία διαφόρων ετάλλων διαφόρων ετάλλων και πλαστικών, ειδικά πολύτιων ετάλλων όπω χρυσό ή ασήι (βλ. εικ. E)

π.χ. καθαρισό πλαστικών περιβληάτων ε δύσκολη πρόσβαση ή καθαρισό πε-

ριβάλλοντα χώρου ενό κλειδαριά πόρτα Τρόχισα πέτρα, ξύλου, λεπτή επεξεργα-

σία σκληρών υλίκών όπω πηλού ή είγατο ατσαλιού (βλ. εικ. F, G).

Επεξεργασία ετάλλου, πλαστικού και ξύλου

Προεξοχή (ελάχ–έγ) mm

18–25

9–15

12–18

9–15

12–18

Προσέχετε ότι απαγορεύεται να υπερβεί η έγι-

στη διάετρο των συναρολογηένων σωάτων λείανση και από κώνων λείανση και ράβδων λείανση ε πρόσθετο σπειρώατο 55 mm και την έγιστη διάετρο για εξαρτήατα λείανση γυαλόχαρτου 80 mm.

Υπόδειξη: Το έγ. επιτρεπτό ήκο ενό α-

ντρελιού κυαίνεται στα 33 mm.

Αποθηκεύστε τα εξαρτήατα στο γνήσιο κουτί

ή προστατέψτε τα εξαρτήατα διαφορετικά ενάντια στην φθορά.

Αποθηκεύετε τα εξαρτήατα στεγνά και όχι σε

περιοχή ε επιθετικά έσα.

Συβουλέ και κόλπα

Αν ασκείτε πολύ υψηλή πίεση, πορεί το εργα-

λείο υπό τάνυση ν σπάσει και / ή να κάνει ζηιά στο τεάχιο εργασία. Μπορείτε να επιτύχετε

ιδανικά αποτελέσατα εργασία, ε το να οδηγήσετε το εργαλείο ε σταθερό εύρο αριθού στροφών και ελάχιστη πίεση στο τεάχιο εργασία.

Κρατήστε την συσκευή σταθερή ε τα δυο χέρια

κατά τον διαχωρισό.

Λάβετε υπόψη τα δεδοένα και τι πληροφορί-

ε στον πίνακα, για να αποφύγετε ότι τα άκρα τη ατράκτου αγγίζουν τον πάτο οπή του εργαλείου λείανση.

Συντήρηση και καθαρισό

Η συσκευή δεν απαιτεί συντήρηση.

ποακρύνετε τι ακαθαρσίε από τη συσκευή. Για

το σκοπό αυτό χρησιοποιήστε ένα στεγνό πανί.

75 GR

Σέρβι / Εγγύηση / Απόσυρση

Σέρβι

επιδιόρθωση τη συσκευή σα σε υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών ή σε εξειδικευένο ηλεκτρολόγο και χρησιοποιήστε όνο αυθεντικά ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό πορεί να διασφα-

λιστεί το γεγονό ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλεια τη συσκευή.

αντικατάσταση του βύσατο και του συνδετικού αγωγού πάντα στον κατασκευαστή τη συ σκευή ή στην υπηρεσία εξυπηρέτηση πελατών. Με τον τρόπο

αυτό πορεί να διασφαλιστεί το γεγονό ότι διατηρείται το επίπεδο ασφάλεια τη συσκευή.

Υπόδειξη: Μπορείτε να παραγγείλετε η-παρουσιάζοενα ανταλλακτικά (όπω π.χ. καρβουνάκια, διακόπτε) από το τηλεφωνικό α κέντρο.

Εγγύηση

Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ηεροηνία αγορά. Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή. Παρακαλούε φυλάξτε την απόδειξη ταείου ω απόδειξη για την αγορά. Παρακαλούε επικοινωνήστε τηλεφωνικά ε την υπηρεσία σέρβι σε περίπτωση εγγύηση. Μόνο έτσι πορεί να εξασφαλιστεί ια δωρεάν αποστολή του επορεύατό σα.

Η απόδοση εγγύηση ισχύει όνο για σφάλατα υλικού ή κατασκευή, όχι όω για ζηιέ από τη εταφορά, για εξαρτήατα φθορά ή για βλάβε σε εύθραυστα εξαρτήατα, π.χ. διακόπτε ή συσσωρευτέ. Το προϊόν προορίζεται όνο για την ιδιωτική και όχι για την επαγγελατική χρήση.

Σε περίπτωση κακή εταχείριση και ακατάλληλη χρήση, σε χρήση βία και σε παρεβάσει οι οποίε δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτηένο α τήα σέρβι, η εγγύηση παύει να ισχύει. Τα νοικά

Αναθέστε την

σα δικαιώατα δεν περιορίζονται έσω αυτή τη εγγύηση.

Ο χρόνο εγγύηση δεν επεκτείνεται έσω τη απόδοση εγγύηση. Αυτό ισχύει και για εξαρτήατα τα οποία έχουν αντικατασταθεί ή επισκευαστεί. Ενδεχόενε ήδη υπάρχουσε κατά την αγορά, ζηιέ και ελλείψει πρέπει να αναφέρονται αέσω ετά την αποσυσκευασία, το αργότερο όω δύο ηέρε ετά την ηεροηνία αγορά. Επισκευέ που εφανίζονται ετά τη λήξη του χρόνου εγγύηση χρεώνονται.

GR Σέρβι Ελλάδα Tel.: 801 5000 019

(0,03 EUR / Min.)

e-mail: kompernass@lidl.gr

IAN 113362

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται από υλικά φιλικά προ το περιβάλλον που πορείτε να τα πετάξετε στου τοπικού χώρου ανακύκλωση.

Μην πετάτε ποτέ ηλεκτρικά εργαλεία στα οικιακά απορρίατα!

Σύφωνα ε την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 / 19 / EU περί παλιών ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και εφαρογή τη σε εθνικό δίκαιο θα πρέπει να γίνεται ξεχωριστή συλλογή αχρήστων ηλεκτρικών εργαλείων και οικολογική ανακύκλωση αυτών.

Για τι δυνατότητε διάθεση η χρησιοποιούεν πλέον συσκευών ενηερωθείτε από τι αρχέ του δήου ή τη κοινότητά σα.

Οι παταρίε απαγορεύεται να απορρίπτονται στα οικιακά απορρίατα!

ων

76 GR

… / Μετάφραση τη πρωτότυπη δήλωση συόρφωση / Κατασκευαστή

Κάθε καταναλωτή είναι νοικά υποχρεωένο, να παραδίδει παταρίε σε ένα σηείο συλλογή τη κοινότητα / του οικοδοικού τετραγώνου του ή στον έπορα. Η υποχρέωση εξυπηρετεί στο να πορούν οι παταρίε να οδηγούνται σε ια οικολογική απόρριψη. Επιστρέφετε τι παταρίε όνο σε αποφορτισένη κατάσταση.

Μετάφραση τη πρωτότυπη

δήλωση συόρφωση / Κατασκευαστή

Εεί, η εταιρία KOMPERNASS HANDELS GMBH, υπεύθυνο εγγράφων: Κύριο Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, δηλώνουε ε το παρόν ότι το προϊόν αυτό συφωνεί ε τα ακόλουθα πρότυπα, κανονιστικά έγγραφα και οδηγίε ΕΚ:

Οδηγία ηχανηάτων (2006 / 42 / EC)

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕC (2006 / 95 / ΕC)

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα (2014 / 30 / EU)

Date of manufacture (DOM): 07–2015 Αριθό σειρά: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- ιαχειριστή ποιότητα -

ιατηρούε το δικαίωα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια τη τεχνική εξέλιξη.

RoHS Οδηγία (2011 / 65 / EU)

Εφαροσθέντα εναρονισένα πρότυπα

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Σετ οντελισου και γκραβουρα PMGS 12 C3

77 GR

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 80

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 80

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 80

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 80

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 81

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 81

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 82

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 82

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ..................................................................... Seite 83

6. Service ............................................................................................................................................. Seite 83

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ....................................................................................... Seite 83

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen.........................................................................Seite 85

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ................................................. Seite 86

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ...................................................... Seite 87

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ............................................................................................. Seite 87

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten ................................................................................................. Seite 87

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 C3 und

Netzteil-PMGS 12 C3-1 ..................................................................................................................... Seite 87

Inbetriebnahme

Batteriewechsel vornehmen ................................................................................................................ Seite 88

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................................................................ Seite 88

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ............................................................................Seite 89

Griffring mit LED-Licht verwenden ......................................................................................................Seite 89

Hinweise zu Material- bearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich ................................................ Seite 89

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 91

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 91

Service ............................................................................................................................................... Seite 91

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 91

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 92

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 92

79 DE/AT/CH

Einleitung

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Modellbau- und Gravierset:

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

Stecker für Netzteil

Metallbügel

Griﬀring

Spannmutter

Griﬀring mit LED-Licht

Spindelarretierung

Netzteil (siehe Abb. A):

Einsteckvorrichtung für Stecker

Ablage

Netzteil

Netzkabel (mit Netzstecker)

80 DE/AT/CH

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

3 Polierscheiben

4 Schleifscheiben

1 Metallbürste

16 Trennscheiben

5 Spannzangen

2 Kunststoﬀbürsten

3 Fräsbits

2 Gravierbits

5 Schleifbits

1 Kombischlüssel

EIN- / AUS-Schalter LED-Leuchte

Lieferumfang

1 Modellbau- und Gravierset 1 Netzteil 1 Kunststoﬀkoﬀer 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Griﬀring inkl. Batterien 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 C3:

Nennspannung: 12 V Nennaufnahme leistung: 22 W Leerlaufdrehzahl: n 5000–20000 min Bohrer : max. ø 3,2 mm Scheiben: max. ø 25 mm geprüft nach: EN60745-1:2009/A11:2010,

EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 57,3 dB(A) Schallleistungspegel: 68,3 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

-1

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 0,817 m / s Unsicherheit K = 1,5 m / s

Hinweis: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast

ung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Netzteil PMGS 12 C3-1: EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12 V Nennstrom: 1A Schutzklasse: II / Schutzart: IP20 geprüft nach: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

EN 61558-2-6:2009

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle weise und Anweisungen

Sicherheitshin-

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

81 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

der

tung

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

beim

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

82 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit So

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

rg-

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern v

on Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

ägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

ORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Lad

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folge

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elekt-

den

nden

83 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

rischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzw zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder

anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatz-

werkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben,

Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht

ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie v jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Draht-

erk-

bürsten auf lose oder gebrochene Drähte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb d Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Span setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen

auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmo-

Der

nung

84 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

ment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen um das Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benützen. Durch das Festspannen kleiner

Werkstücke haben Sie beide Hände zur bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trenn runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werde und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dreh Einsatzwerkzeug geraten.

n) L

egen Sie das Elektrowerkzeug niem ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von

Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose Befestigungselemente

können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

ende

als

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi-

alien. Funken können diese Materialien ent- zünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssi Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt ode blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. D

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

gen

85 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Säge-

blatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets

in der gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs in

die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

Spannen Sie das Werkstück bei der Ver-

wendung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei geringer Verkantung in der

verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeuge kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Dies

Nut

Zusätzliche Sicherheitshinweise

um Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

86 DE/AT/CH

b) Verwenden Sie für konische und gera-

de Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne verhindern

die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Be-

reich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werk-

stücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei

Tauchschnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten: a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste

auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz

mindestens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegfliegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste

von sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürs

können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch die Haut dringen.

ten

Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen

Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für

LED-Leuchten

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

FÜR DIE AUGEN! Richten Sie den Lichtstrahl

niemals direkt auf Menschen oder Tiere und blicken Sie selbst niemals direkt in den Lichtstrahl der LED-Leuchten.

Gerätespeziﬁsche Sicherheits-

hinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 C3 und NetzteilPMGS 12 C3-1

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

VORSICHT! Das Werkzeug läuft nach

dem Ausschalten nach! Vermeiden Sie je

Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das

stück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen

Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifwerkzeug.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenﬂug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches beﬁnden.

STAUB! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

erwenden Sie beim Betrieb

folgende Schutzausrüstung:

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

GEFÄHRDUNG

den

Werk-

DURCH

87 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Inbetriebnahme

GIFTIGE DÄMPFE!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoﬀen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Tränken Sie Materialien oder zu bear-

beitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten

Materialien oder feuchte Flächen.

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!

Lassen Sie das ausge-

schaltete Gerät zum Stillstand komm bevor Sie es ablegen.

Das Gerät muss stets

sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Ist die (das) äußere(r) Anschlussleitung / -

kabel dieses Transformators beschädigt, so muss diese(s) vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Sicherheitstransformator

Fail-Safe

Sicherung Schmelzeinsatz

cher

en,

zustellen,

als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Batteriewechsel vornehmen

ACHTUNG!

Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Gerät,

da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freigesetzt wer können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nicht-

benutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien könn bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzge-

schlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

Es besteht Explosionsgefahr!

Achten Sie darauf, dass das LED-Licht ausge-

schaltet ist. Entfernen Sie auf der Rückseite des Griﬀrings mit LED Batteriedeckels.

Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und

ersetzen Sie diese durch eine neue (Knopfzelle LR41). Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung der Batterien.

Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie

die drei Schrauben wieder eindrehen.

die drei Schrauben des

den

Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer

88 DE/AT/CH

Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

Inbetriebnahme

Drehen Sie die Spannmutter 5 bis die

Arretierung einrastet.

Lösen Sie die Spannmutter 5 mit dem Kombi-

schlüssel

vom Gewinde.

Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter zum Werkzeugschaft passende Spannzange

bevor Sie es in die

stecken.

Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewinde-

einsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter

mit dem Kombischlüssel 23 am Gewinde fest.

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn

verwenden: HINWEIS: Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite des Kombischlüssels Festziehen der Schraube der Spanndornen

zum Lösen und

Setzen Sie den Spanndorn 13 wie beschrieben

in das Elektrowerkzeug ein.

Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23 die

Schraube vom Spanndorn

Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf.

Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23

die Schraube am Spanndorn

fest.

Ein- und ausschalten /

Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

Schließen Sie den Stecker 2 an das Netzteil 10

an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene Einsteckvorrichtung

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung

an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf

eine Position zwischen „5000“ und „20000“.

Ausschalten:

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf

die Position „OFF“.

stecken (siehe Abb. A).

Griﬀring mit LED-Licht

verwenden

Halten Sie die Spindelarretierung 7 gedrückt

und schrauben Sie die Spannmutter

den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

Lassen Sie die Spindelarretierung 7 los. Schrauben Sie anschließend den Griﬀring 4

gegen den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

Schrauben Sie den Griﬀring mit LED-Licht 6 im

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

Halten Sie die Spindelarretierung 7 gedrückt

und schrauben Sie die Spannmutter

zeigersinn auf das Gewinde.

Lassen Sie die Spindelarretierung 7 los. Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des LED-

Lichts

in Position „I“, um es einzuschalten.

Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des LED-

Lichts

schalten.

in Position „0“, um es wieder auszu-

Gehen Sie zur Wiederanbringung des Griﬀ-

ringes

in umgekehrter Reihenfolge vor.

Hinweise zu Material-

bearbeitung / Werkzeug /

Drehzahlbereich

Verwenden Sie die Fräsbits 20 zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,

Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahl-

bereich.

Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen. Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

gegen

im Uhr-

89 DE/AT/CH

Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziffer an der Drehzahlregulierung

5000

9000 13000 17000 20000

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

Bohren HSS-Bohrer

Fräsen

Gravieren Gravierbits

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck

mit dem Werk zeug auf das Werkstück aus.

Säubern Kunststoﬀ-

Schleifen Schleifschei-

Trennen Trenn-

zu bearbeitendes Material

Kunststoﬀ und Werkstoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

Gestein, Keramik Weichholz, Metall Hartholz Stahl

Holz bearbeiten 18–25

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aus-

Fräsbits

höhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Metallbürste

Polierscheiben

(siehe Abb. D) Entrosten

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe,

insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten (siehe Abb. E)

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse

bürsten

säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine

ben

Schleifbits

Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl (siehe Abb. F, G)

Metall, Kunststoﬀ

scheiben

und Holz bearbeiten

(min–max) mm

beim kleinsten

Bohrer ist der

Überstand 10 mm

18–25

9–15

12–18

9–15

12–18

Beachten Sie, dass der maximale Durchmesser

von zusammengesetzten Schleifkörpern und von Schleifkonen und Schleifstiften mit Gewin-

90 DE/AT/CH

deeinsatz 55 mm und der maximale Durchmesser für Sandpapier-Schleifzubehör 80 mm nicht überschreiten dürfen.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Hinweis: Die max. zulässige Länge eines

Spanndorns beträgt 33 mm.

Zubehör in der Original-Box lagern oder die

Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

Das Zubehör trocken und nicht im Bereich

aggressiver Medien lagern.

Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Service

Lassen Sie Ihre Gerät

von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 113362

dung.

91 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 113362

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 113362

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkz getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

2012 / 19 / EU

über

euge

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typ / Gerätebezeichnung:

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 C3

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Die Verpﬂicht

ung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

92 DE/AT/CH

Herstellungsjahr: 07–2015 Seriennummer: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

Last Information Update · Stanje informacija Versiunea informaţiilor · Актуалност на информацията Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen: 07 / 2015 · Ident.-No.: PMGS12C3072015-7

IAN 113362

PARKSIDE PMGS 12 C3 User manual [gr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual