PARKSIDE PMGS 12 C3 User manual [fr]

Download

MINI OUTIL ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION POUR MODÉLISME ET GRAVURE PMGS 12 C3

MINI OUTIL ÉLECTRIQUE MULTIFONCTION POUR MODÉLISME ET GRAVURE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Traduction des instructions d‘origine

MODELLING & ENGRAVING SET

Operation and Safety Notes Translation of the original instructions

IAN 113362

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 21 GB Operation and Safety Notes Page 35

5 4

8 9

21 20 19 18

16 17

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 6

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 7

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................ Page 7

2. Sécurité électrique .......................................................................................................................... Page 8

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 8

4. Utilisation et entretien de l’outil ...................................................................................................... Page 9

5. Utilisation et manipulation d’un outil à accu ................................................................................. Page 9

6. Maintenance et entretien ............................................................................................................... Page 9

Instructions de sécurité pour toutes les opérations ............................................................................ Page 9

Autres instructions de sécurité pour toutes les opérations ................................................................Page 11

Instructions de sécurité supplémentaires pour les opérations de meulage et de tronçonnage......Page 12

Instructions de sécurité supplémentaires pour les opérations de brossage métallique .................. Page 13

Consignes de sécurité pour les perceuses ......................................................................................... Page 13

Consignes de sécurité pour les lampes à LED...................................................................................Page 13

Instructions de sécurité spécifiques pour le set de modélisme et de gravure

PMGS 12 C3 et le bloc adaptateur d‘alimentation PMGS 12 C3-1 ............................................. Page 13

Mise en service

Procéder au changement de pile ....................................................................................................... Page 14

Insérer / remplacer l‘outil / collet ........................................................................................................ Page 15

Mise en marche et arrêt / réglage de vitesse .................................................................................... Page 15

Utiliser l'anneau poignée à lumière à LED.........................................................................................Page 15

Instructions pour l’usinage de matériaux / choix des outils / réglage de vitesse.............................Page 16

Trucs et astuces ...................................................................................................................................Page 17

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 17

Service ............................................................................................................................................... Page 17

Garantie ........................................................................................................................................... Page 17

Elimination ...................................................................................................................................... Page 18

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité /

Fabricant .......................................................................................................................................... Page 18

5 FR

Mini outil électrique multifonction pour modélisme et gravure PMGS 12 C3

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre nouvel appareil ! Vous avez opté pour un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il

contient des indications importantes pour la sécurité l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

Utilisation conforme

Le set de modélisme et de gravure doit être utilisée pour le perçage, fraisage, la gravure, le polissage, le nettoyage, le meulage, la coupe et le sciage de bois, métaux, plastiques, céramiques ou de pierres dans des pièces sèches. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme conforme et peut être source de graves dangers. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Ne convient pas pour les applications professionnelles.

Équipement

Graveur :

Interrupteur MARCHE / ARRÊT / régulateur

de vitesse

Fiche d'alimentation

Étrier en métal

Anneau poignée

Écrou de serrage

Anneau poignée avec lumière LED

Arrêt de la broche

uniquement être utilisé

non

Bloc adaptateur d’alimentation (voir ill. A) :

Dispositif d’emboîtement pour prise

Dépôt

Bloc adaptateur d’alimentation

Cordon secteur (avec prise)

Accessoires (voir ill. B) :

6 Forets HSS

2 Mandrins

3 Disques à polir

4 Meules (ø 20 mm, l'épaisseur : 3 mm)

1 Brosse métallique

16 Disques à tronçonner (ø 24 mm,

l'épaisseur : 0,75 mm)

5 Collets

2 Brosses plastiques

3 Embouts à fraiser

2 Embouts à graver

5 Embouts à meuler

1 Clé combinée

Interrupteur MARCHE / ARRÊT pour lampe à LED

Fourniture

1 Graveur 1 Bloc d’alimentation 1 Valise plastique 1 Jeu d’accessoires (50 pièces) 1 Mode d’emploi 6 Forets HSS 2 Mandrins 3 Disques à polir 4 Meules (ø 20 mm, l'épaisseur : 3 mm) 1 Brosse métallique 16 Disques à tronçonner (ø 24 mm,

l'épaisseur : 0,75 mm) 5 Collets 2 Brosses plastiques 3 Embouts à fraiser 2 Embouts à graver 5 Embouts à meuler 1 Anneau poignée avec piles 1 Clé combinée

6 FR

Introduction / Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Caractéristiques

Graveur PMGS 12 C3 :

Tension nominale : 12 V Consommation nominale : 22 W Vitesse de rotation à vide : n 5000–20000 min Foret : max. ø 3,2 mm Meules : max. ø 25 mm Contrôlé conf. : EN60745-1:2009/

A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

Bruit et vibrations :

Valeurs de mesure des bruits calculées selon la norme EN 60745 : Niveau de pression acoustique : 57,3 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 68,3 dB(A) Incertitude K : 3 dB

Valeur totale des vibrations :

Vibration de l’avant-bras : 0,817 m / s Incertitude K = 1,5 m / s

Bloc adaptateur d’alimentation PMGS 12 C3-1 : ENTRÉE / Input :

Tension nominale : 230 V∼ 50 Hz

-1

SORTIE / Output :

Tension nominale : 12 V Courant nominal : 1A Classe de protection : II / Type de protection: IP20 Contrôlé conf. :

EN 61558-1:2006 / A1:2009, EN 61558-2-6:2009

Avertissements de sécurité

généraux pour l’outil

Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions.

sements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

Ne pas suivre les avertis-

Indication : Le niveau de vibrations indiqué

dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau de vibrations indiqué peut être également utilisé pour évaluer l’exposition. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. Le niveau de vibrations varie en fonction de l‘usage de l‘outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l‘outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

Essayez de réduire autant que possible l'eﬀet des vibrations. L'exposition aux vibrations peut être réduite par exemple par le port de gants lors de l'utilisation de l'outil et par la limitation de la durée du travail. Tous les cycles de fonctionnement doivent alors être pris en compte (par exemple les périodes pendant lesquelles l'outil électrique est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge).

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement !

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé

rence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils

électriques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation

7 FR

de l’outil. Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) La ﬁche de branchement secteur de

l’appareil doit s’enﬁcher aisément dans la prise de courant. La ﬁche ne doit jamais être modiﬁée. Ne pas utiliser d’adaptateur avec des appareils reliés à la terre. Une ﬁche intacte et une prise

de courant adéquate permettent de réduire les risques d’électrocution.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration

d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage d’un RCD réduit le risque de

choc électrique.

8 FR

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité.

Toujours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels que les

masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des pous s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

sière peut réduire les risques dus aux poussières.

ments

dans

sières,

pous-

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

4. Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

sûre

dus

pièces

lames

celles

5. Utilisation et manipulation

d’un outil à accu

a) Uniquement recharger les accus dans

les chargeurs recommandés par le fabricant. Un chargeur compatible pour cer-

tains types d’accus, peut provoquer un incendie s’il est utilisé avec d’autres accus.

b) N’utiliser les outils qu’avec des blocs

de batteries spécifiquement désignés.

L’utilisation de tout autre bloc de batteries peut créer un risque de blessure et de feu.

c) Tenir les accus inutilisés à l’abri des

agrafes, pièces de monnaie, clés, clous, vis et autres objets en métal susceptibles de court-circuiter les contacts.

Un court-circuit entre les contacts des accus peut provoquer des brûlures ou un incendie.

d) L’accu peut couler en cas d’usage incor-

rect. Éviter tout contact avec ce liquide. Laver à l’eau en cas de contact involontaire. En cas de contact du liquide avec les yeux, il faut en plus consulter un médecin. Le liquide qui s’écoule des accus

peut causer des irritations de la peau ou des brûlures.

ATTENTION ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne rechargez jamais des batteries non rechargeables.

6. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

la sécurité de l’outil est maintenue.

que

Instructions de sécurité pour

toutes les opérations

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique, de lustrage, de façonnage ou de tronçonnage à l’abrasif: a) Cet outil est prévu pour fonctionner

comme meuleuse, ponceuse, brosse

9 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

métallique, lustreuse, outil de façonnage ou de tronçonnage. Lire tous les avertissements de sécurité, toutes les instructions, toutes les illustrations et toutes les spécifications fournies avec cet outil. Ne pas suivre les instructions énumé-

rées ci-dessous peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

b) Ne pas utiliser des accessoires non spé-

ifiquement conçus et recommandés p

le fabricant de l’outil. Du fait que l’acces-

soire peut être fixé à l’outil, le fabricant n’en garantit pas le fonctionnement en toute sécurité.

c) La vitesse assignée de l’accessoire doit

être au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil. Les accessoires

tournant plus rapidement que leur vitesse assignée peuvent se briser et voler en éclats.

d) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’accessoire de meulage doivent correspondre à la capacité assignée de l’outil.

Des accessoires de meulage non correctement dimensionnés ne peuvent pas être convenablement contrôlés.

e) Les dimensions de la tige des meules,

des tambours de ponçage ou de n’importe quel autre accessoire doivent telles qu’elles se montent correctement sur l’arbre ou sur la pince à serrage concentrique de l’outil. Les accessoires ne

s’ajustant pas correctement sur le dispositif de montage de l’outil présenteront un balourd, vibreront énormément et pourront entraîner une perte de contrôle.

f) Les meules montés sur tiges, les tam-

bours de ponçage, les outils de coupe ou autres accessoires montés sur tiges, doivent être complètement insérés la pince à serrage concentrique ou le mandrin. Si la tige est insuffisamment te

et / ou si le porte-à-faux de la meule est trop important, la meule montée sur mandrin peut se desserrer et être éjectée à vitesse élevée.

g) Ne pas utiliser d’accessoire endomma-

gé. Inspecter l’accessoire avant chaque utilisation, comme les meules pour déceler des ébréchures et des fissures, les

être

dans dans

nue

tambours de ponçage pour mettre en évidence des fissures, une déchirure ou une usure excessive, les brosses métalliques pour repérer des fils mal fixés ou prêts à se détacher. Si l’outil ou l’accessoire est tombé, l’inspecter pour déceler des dommages ou monter un accessoire non endommagé. Après inspection et montage d’un accessoire, se tenir éloigné (l’opérateur et les tiers) du plan de l’accessoire rotatif et faire tourner l’outil à vide, pendant une minute à vitesse maximale. Les accessoires

endommagés se briseront habituellement pendant cet essai.

h) Porter des équipements de protection

individuelle. Selon l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de protection ou des lunettes de sécurité. Au besoin, porter un masque anti-poussières, des protecteurs d’oreille, des gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter de petits fragments d’abrasif ou de pièce à travailler. La protection ocu-

laire doit être capable d’arrêter les projections de débris produits par les diverses opérations. Le masque anti-poussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par l’opération en cours. Une exposition pro gée à un bruit de forte intensité peut entraîner une perte d’audition.

i) Maintenir les autres personnes à une

distance de sécurité de la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter des équipements de protection individuelle. Des

fragments de pièce usinée ou d’accessoire brisé peuvent être projetés et entraîner des dommages au-delà de la zone immédiate de travail.

j) Tenir l’outil uniquement par ses sur-

faces de préhension isolées lorsque des opérations sont réalisées pendant lesquelles l’accessoire de coupe peut e

ntrer en contact avec un câblage cach ou avec son propre cordon d’alimentation. Si l’accessoire de coupe entre en contact

avec un fil sous tension, des parties métalliques

lon-

10 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

de l’outil non isolées peuvent se retrouver aussi sous tension et pourraient soumettre l’opérateur à un choc électrique.

k) Toujours tenir l’outil fermement en

main(s) pendant le démarrage. Alors

qu’il accélère jusqu’à la vitesse maximale, le couple de réaction du moteur peut provoquer un mouvement de rotation de l’outil.

l) Utiliser des brides pour maintenir la

pièce à travailler chaque fois que cela est possible. Ne jamais tenir une petite pièce à travailler dans une main et l’outil dans l’autre, alors qu’il est en fonctionnement. Le bridage d’une petite

pièce à travailler permet à l’opérateur d’utiliser ses mains pour contrôler l’outil. Un matériau rond comme des tiges de goupille, des tubes ou des tuyaux ont tendance à rouler lors de leur coupe et peuvent entraîner le grippage de l’outil de travail ou le dérapage vers soi.

Placer le cordon d’alimentation à l’éca de l’accessoire en rotation. En cas de

perte de contrôle, le cordon peut être coupé ou il peut être accroché et la main ou le bras de l’opérateur peut être amené au contact de l’accessoire en rotation.

n) Ne jamais reposer l’outil avant le re-

tour à l’arrêt complet de l’accessoire.

L’accessoire en rotation peut accrocher la surface et faire perdre le contrôle de l’outil.

o) Après avoir changé d’outil de travail

ou réalisé toute adaptation, s’assurer que l’écrou de la pince à serrage concentrique, que le mandrin ou que tout autre dispositif d’adaptation sont serrés de façon sûre. Des dispositifs

d’adaptation mal serrés peuvent inopinément se desserrer, entraînant une perte de contrôle; les éléments en rotation desserrés seront violemment éjectés.

p) Ne pas faire tourner l’outil en le trans-

portant à ses côtés. Un contact accidentel

avec l’accessoire en rotation pourrait accrocher les vêtements de l’opérateur, tirant l’accessoire et l’amenant à être en contact avec son corps.

q) Nettoyer régulièrement les évents de

l’outil. Le ventilateur du moteur attirera la

poussière à l’intérieur du boîtier et l’accumulation excessive de poudre métallique peut exposer l’outil à des risques électriques.

r) Ne pas faire fonctionner l’outil à proxi-

mité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

s) Ne pas utiliser d’accessoires nécessi-

tant les liquides de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de refroidissement peut entraîner une électrocution ou un choc électrique.

Autres instructions de sécurité

pour toutes les opérations

Recul et avertissements correspondants

Le recul est une réaction soudaine au pincement ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’une bande de ponçage, d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un

blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou s’en éloigner, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions.

Le recul résulte d’un mauvais usage de l’outil et / ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spéciﬁées ci-dessous.

a) L’opérateur doit maintenir fermement

l’outil et placer son corps et ses bras de manière à résister aux forces de recul.

L’opérateur peut maîtriser les forces de recul, s’il prend des précautions adéquates.

b) Apporter un soin particulier lors de

travaux dans les coins, sur les arêtes

11 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

vives, etc. Éviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les

coins, les arêtes vives ou les rebondissements tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un recul.

c) Ne pas monter de lames de scie den-

tées. De telles lames provoquent des reculs

fréquents et des pertes de contrôle.

d) Guider toujours l’outil de travail dans

la même direction dans le matériau dans laquelle l’arête de coupe ressort du matériau (correspond à la même direction dans laquelle les copeaux sont éjectés). En guidant l’outil dans la mauvaise

direction, l’arête de coupe de l’outil de travail s’échappera de la pièce à travailler et l’outil sera entraîné dans la direction de cette avance.

e) Lors de l’utilisation de limes rotatives,

de meules à tronçonner, de fraises à grande vitesse ou au carbure de tungstène, toujours maintenir la pièce à travailler de façon sûre. Dès la plus légère

inclinaison dans la rainure, ces meules accrocheront et pourront provoquer un recul. Une meule à tronçonner qui accroche casse dans la plupart des cas. Lorsqu’une lime rotative, une fraise à grande vitesse ou au carbure de tungstène accroche, elle peut s’échapper de la rainure et pourra entraîner une perte de contrôle de l’outil.

ont

Instructions de sécurité supplé-

mentaires pour les opérations de meulage et de tronçonnage

Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage à l’abrasif: a) N’utiliser que des types de meules re-

commandés pour l’outil et uniquement pour les applications recommandées. Par exemple: ne pas meuler en utilisant le coté de la meule à tronçonner. Les

meules à tronçonner abrasives sont destinées au meulage périphérique. Des forces latérales appliquées à ces meules peuvent les faire voler en éclats.

12 FR

b) Pour les cônes filetés sur broche filetée,

n’utiliser que des tiges en bon état, un collet épaulé sans détalonnage, de la bonne taille et de la bonne longueur.

Des tiges adaptées diminueront l’éventualité d’une cassure.

c) Ne pas bloquer la meule à tronçonner

ou ne pas appliquer de pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe exagérée. Une

trop grande contrainte de la meule augmente sa charge et sa probabilité de torsion ou d’accrochage dans la rainure de coupe et la possibilité de recul ou de rupture.

d) Ne pas placer de main dans l’aligne-

ment

de la meule en rotation et derrière

elle. Lorsque la meule, au point de fonctionne-

ment,

s’éloigne de la main de l’opérateur, le recul éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil directement sur celui-ci.

e) Lorsque la meule est accrochée ou

pincée ou lorsque la coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil hors tension et le tenir immobile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la rainure de coupe alors qu’elle est en mouvement, sinon un recul peut se produire. Rechercher et prendre des mesures

correctives afin d’éliminer la cause d’accrochage ou de pinçage de la meule.

f) Ne pas reprendre l’opération de coupe

dans la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et la réengager avec précautions dans la rainure de coupe. La meule peut se gripper, venir

chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un recul si l’on fait redémarrer l’outil dans la pièce à usiner.

g) Soutenir les panneaux ou toute pièce

à travailler de grandes dimensions réduire le risque de pincement et de recul de la meule. Les grandes pièces à

travailler ont tendance à fléchir sous leur propre poids. Des supports doivent être placés sous la pièce à travailler près de la ligne de coupe

avec

pour

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

et près du bord de la pièce des deux côtés de la meule.

h) D’extrêmes précautions doivent être

prises lors de la réalisation d’une encoche dans des parois existantes ou dans d’autres zones en travaillant « en aveugle ». La meule en saillie peut cou-

per des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce qui peut entraîner un recul.

Instructions de sécurité supplé-

mentaires pour les opérations de brossage métallique

Avertissements de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique: a) Garder à l’esprit que des brins métal-

liques sont éjectés par la brosse même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre les fils métalliques à une trop grande contrainte en appliquant une charge excessive à la bro

Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer dans des vêtements légers et / ou dans la peau.

b) Laisser tourner les brosses pendant au

moins une minute à la vitesse de travail a

vant leur utilisation. Pendant ce temps personne ne doit se trouver devant ou dans l’alignement de la brosse. Pendant

le temps de mise en rotation, des brins ou des fils métalliques seront rejetés.

Diriger les rejets de la brosse métalliqu en rotation à l’écart de toute personne.

Pendant le travail avec ces brosses, de petites particules ou de minuscules fragments de fil métallique peuvent être éjectés à une vitesse élevée et pénétrer dans la peau.

sse.

Consignes de sécurité

pour les perceuses

Toute perte de contrôle peut entraîner des

blessures.

Tenez l'appareil au niveau des poignées isolées

lors de travaux au cours desquels l’outil pourrait

toucher des lignes électriques dissimulées ou le cordon de l’appareil lui-même. Le contact avec une ligne conductrice de courant peut mettre s tension des pièces métalliques de l’appareil et entraîner une électrocution.

Consignes de sécurité pour

les lampes à LED

ATTENTION ! RISQUE DE LÉSIONS

OCULAIRES ! Ne dirigez jamais le faisceau

lumineux directement sur des personnes ou des animaux et, vous-même, ne regardez jamais directement le faisceau lumineux des lampes à LED.

Instructions de sécurité spéciﬁques pour le set de modélisme et de gravure PMGS 12 C3 et le bloc adaptateur d‘alimentation PMGS 12 C3-1

lunettes protectrices et des gants de protection.

A utiliser uniquement à l’intérieur !

PRUDENCE ! L’outil continu de tourner

après l’extinction ! Éviter tout contact avec

les outils en rotation.

Fixer la pièce

usinée. Utiliser des dispositifs de serrage /

étau pour ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

les mains à côté ou devant l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous risques de blessures en cas de dérapage.

Éviter tout contact avec l‘outil de

rectification en rotation.

RISQUE D’INCENDIE PAR PROJECTION

D’ÉTINCELLES ! Les projections d’étincelles se produisent lorsque vous poncez des métaux. Il faut donc absolument veiller à ne mettre

Utiliser l’équipement de protection ci-dessous : des

Ne jamais poser

ous

13 FR

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

personne en danger et tenir toutes les matières inﬂammables à l’écart de la zone de travail.

DANGER DU

AUX POUSSIERES ! Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité.

Porter un masque anti-poussières !

VAPEURS

TOXIQUES ! Assurer une ventilation conve-

nable du local lors de l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc.

Ne pas imbiber les matières ou les

surfaces à usiner de liquides à base de solvants.

Éviter de poncer des peintures conte-

nant du plomb ou d’autres matériaux toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base

d‘amiante. L’amiante est considérée cancérigène.

Ne pas usiner des matières mouillées

ou des surfaces humides. REMARQUE ! Ne pas forcer sur l’appareil

de manière telle qu’il s’arrête complètement !

Après l’extinc-

tion de l’appareil, attendre l’arrêt complet avant de le poser.

toujours rester propre, sec et exempt d’huiles ou de graisses.

Uniquement saisir l’appareil par les

poignées isolées lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact avec une ligne électrique dissimulée ou le cordon secteur de l’outil.

Tout contact avec une ligne sous tension peut mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielle ou psychiques sont limitées ou manquant d'expérience et / ou de connaissances. Les enfants doivent être surveillés aﬁn de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

L’appareil doit

Le dispositif de protection du transformateur ne

peut être réarmé ou remplacé après un courtcircuit ou une surcharge.

Si la ligne / le câble de raccordement

extérieur(e) de ce transformateur est endommagé(e), elle / il doit être remplacé(e) par le fabricant ou son service client ou une personne de compétence équivalente pour éviter toute mise en danger.

Transformateur de sécurité

fail-safe

Fusible de sécurité

Mise en service

Ne jamais utiliser l‘appareil de manière

non-conforme et exclusivement avec des pièces et / accessoires d’origine.

L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Procéder au changement de pile

ATTENTION !

Ne laissez pas de piles usagées dans l’appa-

reil car même les piles anti-fuite se corrodent et peuvent ainsi libérer des produits chimiques qui nuisent à votre santé et abîment l’appareil. Ne laissez pas traîner les piles. Les enfants ou les animaux domestiques risqueraient de les avaler. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin.

Enlevez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant longtemps aﬁn d'éviter une fuite.

Les piles qui fuient ou sont endommagées

peuvent causer des irritations en cas de contact avec la peau. Veuillez donc utiliser dans ce cas des gants de protections pour les manipuler.

Attention à ne pas court-circuiter les piles. Ne

jetez pas de piles dans le feu.

14 FR

Mise en service

Les piles ne doivent pas être rechargées. Il y a

un risque d'explosion.

Attention à éteindre la lumière LED. Enlevez les

trois vis du couvercle des piles à l’arrière de l’anneau poignée à LED

Enlevez la pile usagée et remplacez-la par une

neuve (pile bouton LR41). Attention à respecter la polarité des piles lors de la mise en place.

Refermez le compartiment à piles en resserrant

les trois vis.

Insérer / r emplacer l‘outil / collet

Actionner le blocage de broche 7 et le main-

tenir enfoncé.

Tourner l’écrou de serrage 5 jusqu’à ce que

le blocage s’enclenche.

Desserrer l’écrou de serrage 5 du ﬁletage 23

avec la clé polyvalente.

Au besoin, retirer l’outil inséré. Passer l’outil désiré à travers l’écrou de serrage

avant de l‘insérer dans le collet 18 adapté

à la tige de l‘outil.

Appuyer sur le blocage de broche 7 et le

maintenir enfoncé.

Insérer le collet 18 dans le ﬁletage et visser en-

suite l‘écrou de serrage la clé polyvalente

Utilisation de la broche de serrage

sur le ﬁletage avec

REMARQUE : Utiliser la pointe tournevis de

la clé polyvalente les vis des broches de serrage

pour desserrer et serrer

Placez la broche de serrage 13 dans l’outil

électrique comme il l’a été décrit.

A l’aide de la clé combinée 23, desserrez la

vis de la broche

Placez l’outil voulu entre les deux rondelles sur

la vis.

A l’aide de la clé combinée 23, serrez la vis

sur la broche

Mise en marche et arrêt / réglage de vitesse

Mise en marche / réglage de vitesse :

Raccordez la prise 2 au bloc adaptateur

d‘alimentation positif d‘emboîtement pour prise

en la branchant dans le dis-

prévu à

cet eﬀet (voir ill. A).

Branchez l’appareil à l’alimentation électrique

en branchant la prise à une prise murale.

Placez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 sur

une position située entre «5000» et «20000».

Arrêt :

Placez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT 1 sur

la position «OFF».

Utiliser l'anneau poignée

à lumière à LED

Maintenez l'arrêt de broche 7 appuyé et dé-

vissez l'écrou de serrage tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Relâchez la pression du l’arrêt de broche 7.

Dévissez ensuite l'anneau poignée 4 du pas

de vis dans le sens inverse des aiguilles d'une

montre.

Vissez l'anneau poignée à lumière LED 6 sur

le pas de vis en tournant dans le sens des ai-

guilles d'une montre.

Maintenez l'arrêt de broche 7 appuyé et vis-

sez l’écrou de serrage

tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

relâchez la pression du l’arrêt de broche 7. Placez l’interrupteur MARCHE / ARRÊT de la

lumière LED

en position «I» pour l'allumer.

Veuillez placer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT

de la lampe à LED

l’éteindre à nouveau.

Veuillez procéder dans l’ordre inverse pour re-

placer l'anneau poignée

du pas de vis en

sur le pas de vis en

en position «0» aﬁn de

15 FR

Mise en service

Instructions pour l’usinage de matériaux / choix des outils / réglage de vitesse

Utiliser les embouts à fraiser 20 à la vitesse

Les valeurs ci-dessous sont indiquées à titre de recommandation. Avant d’eﬀectuer les travaux, vous devez miner quels outils

vous-même faire des tests aﬁn de déter-

et réglages sont appropriés pour

usiner le matériau.

maximale pour usiner de l’acier ou du fer.

Déterminer la vitesse adéquate pour usiner du

zinc, des alliages zingués, du cuivre et du plomb par des essais sur des chutes de matériau.

Les plastiques et matériaux avec un point de

fusion bas doivent être usinés à vitesse réduite.

Usiner le bois avec des vitesses élevées. Eﬀectuer les travaux de nettoyage, polissage et

de meulage avec des vitesses moyennes.

Régler une vitesse appropriée :

Chiffre du

Matériau à usiner

sélecteur de vitesse

5000

Plastiques et matériaux avec un point de fusion bas

9000

13000 17000

20000

Roche, céramique Bois tendre, méta

Bois dur Acier

Exemples d‘application / choix d‘un outil adapté :

Fonction Accessoire Usage Dépassement

(min–max) mm

Percer

Foret HSS

Usinage de bois 18–25 pour le

plus petit foret, le dépassement est

de 10 mm

Fraiser Embouts à

fraiser

Graver Embouts à

graver

Polir, décaper

PRUDENCE !

Appliquer l‘outil

Brosses métal-

liques Disques

à polir

avec une pression

Travaux diversiﬁés : par ex. emboutir, creu-

18–25

ser, former, réaliser des rainures ou fentes Marquage, bricolage (voir ill. D) 18–25

Décaper

9–15

Usinage de diﬀérents métaux et plastiques, spécialement les métaux précieux tels que l‘or ou l‘argent (voir ill. E)

12–18

modérée contre la pièce usinée.

Nettoyer Brosses

plastique

Par ex. pour nettoyer un boîtier en plastique

diﬃcilement accessible ou le pourtour d‘une

9–15

serrure de porte

Meuler

Meules embouts à

Bits de meulage

Meulage de pierres, bois, travaux de préci-

sion sur des matériaux durs tels que céramique ou alliages d’acier (voir ill. F, G)

12–18

16 FR

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie

Fonction Accessoire Usage Dépassement

(min–max) mm

Tronçonner et scier Disques à

tronçonner

Usiner le métal, le plastique et le bois

12–18

Attention à ce que le diamètre maximal des

meules et des meules coniques et meules avec un insert ﬁleté et le diamètre maximal du papier de verre-accessoire de ponçage ne doivent pas dépasser respectivement 55 mm et 80 mm. Indication : La longueur max. autorisée d'un mandrin de serrage est de 33 mm.

Stocker les accessoire dans leur emballage

d'origine ou protéger autrement les parties d'accessoires contre les endommagements.

Entreposer les accessoires au sec et à distance

de ﬂuides agressifs.

Trucs et astuces

Si vous exercez une pression trop importante,

cela peut casser l'outil serré et / ou le la pièce à usiner. Vous pouvez atteindre des résultats de travail optimums en appliquant l'outil sur la pièce à usiner avec une vitesse de rotation constante et une faible pression.

Lors de la séparation, tenez fermement l'appareil

avec les deux mains. Faites attention aux données et informations d le tableau aﬁn d'éviter que la tête de broche entre en contact avec le fond perforé de la meule.

Entretien et nettoyage

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

Nettoyer les surfaces de l’appareil avec un

chiﬀon sec.

d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

danger, toujours confier le remplace-

ment de la fiche ou du cordon secteur

au fabricant de l’appareil ou à son

Ceci permet d’assurer la sécurité de fonction-

nement de l’appareil.

Indication : Vous pouvez commander les pièces détachées non mentionnées (comme par ex. balais de charbon, interrupteur) auprès de notre centre d‘appels.

Garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie

ans

à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par télé votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

Afin d’éviter tout

S.A.V.

phone

Service

ration de vos appareils au S.A.V. ou à un électricien qualifié et exiger l’utilisation exclusive de pièces de rechange

Confier la répa-

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

comme

17 FR

… / Elimination / Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: kompernass@lidl.fr

IAN 113362

Elimination

L’emballage se compose exclusivement de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la Directive européenne 2012 / 19 / EU sur les appareils électriques et électroniques usagés et sa mise en pratique dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l‘environnement.

Pour les mesures d’élimination des outils électriques usagés actuellement en vigueur, consultez votre commune.

Les piles ne doivent pas être jetées dans les ordures ménagères !

La loi oblige chaque consommateur à donner ses piles au centre de collecte de sa commune / de son quartier ou dans le commerce. L'obligation a pour but d'assurer d'éliminer les piles dans le respect de l'environnement. Ne retournez les piles qu'une fois qu'elles sont déchargées.

Traduction de l‘original de la

déclaration de conformité /

Fabricant

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique (2014 / 30 / EU)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Type / Désignation de l’appareil :

Mini outil électrique multifonction pour modélisme et gravure PMGS 12 C3

18 FR

Traduction de l‘original de la déclaration de conformité / Fabricant

Date of manufacture (DOM): 07–2015 Numéro de série : IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

19 FR

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 22

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 22

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 22

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 22

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .................................................................................................................... Seite 23

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 23

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 24

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 24

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ..................................................................... Seite 25

6. Service ............................................................................................................................................. Seite 25

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ....................................................................................... Seite 25

Weitere Sicherheitshinweise für alle Anwendungen.........................................................................Seite 27

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen ................................................. Seite 28

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ...................................................... Seite 29

Sicherheitshinweise für Bohrmaschinen ............................................................................................. Seite 29

Sicherheitshinweise für LED-Leuchten ................................................................................................. Seite 29

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 C3 und

Netzteil-PMGS 12 C3-1 ..................................................................................................................... Seite 29

Inbetriebnahme

Batteriewechsel vornehmen ................................................................................................................ Seite 30

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................................................................ Seite 30

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ............................................................................ Seite 31

Griffring mit LED-Licht verwenden ......................................................................................................Seite 31

Hinweise zu Material- bearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich ................................................ Seite 31

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 33

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 33

Service ............................................................................................................................................... Seite 33

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 33

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 34

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller ............................................ Seite 34

21 DE/AT/CH

Einleitung

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 C3

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen, Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von Holz, Metall, Kunststoﬀ, Keramik oder Gestein in trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Modellbau- und Gravierset:

EIN- / AUS-Schalter / Drehzahlregulierung

Stecker für Netzteil

Metallbügel

Griﬀring

Spannmutter

Griﬀring mit LED-Licht

Spindelarretierung

Netzteil (siehe Abb. A):

Einsteckvorrichtung für Stecker

Ablage

Netzteil

Netzkabel (mit Netzstecker)

22 DE/AT/CH

Zubehör (siehe Abb. B):

6 HSS-Bohrer

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

3 Polierscheiben

4 Schleifscheiben

1 Metallbürste

16 Trennscheiben

5 Spannzangen

2 Kunststoﬀbürsten

3 Fräsbits

2 Gravierbits

5 Schleifbits

1 Kombischlüssel

EIN- / AUS-Schalter LED-Leuchte

Lieferumfang

1 Modellbau- und Gravierset 1 Netzteil 1 Kunststoﬀkoﬀer 1 Zubehör-Set (50 Teile) 1 Griﬀring inkl. Batterien 1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 C3:

Nennspannung: 12 V Nennaufnahme leistung: 22 W Leerlaufdrehzahl: n 5000–20000 min Bohrer : max. ø 3,2 mm Scheiben: max. ø 25 mm geprüft nach: EN60745-1:2009/A11:2010,

EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise: Schalldruckpegel: 57,3 dB(A) Schallleistungspegel: 68,3 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

-1

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration: 0,817 m / s Unsicherheit K = 1,5 m / s

Hinweis: Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelast

ung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Netzteil PMGS 12 C3-1: EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12 V Nennstrom: 1A Schutzklasse: II / Schutzart: IP20 geprüft nach: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

EN 61558-2-6:2009

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle weise und Anweisungen

Sicherheitshin-

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges (bzw. Netzteils) muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberﬂächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

23 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

der

tung

dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

beim

24 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaß-

nahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit So

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeuge

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

rg-

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine be-

stimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

Halten Sie den nicht benutzten Akku fern v

on Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

ägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssig-

keit aus dem Akku austreten. Vermei Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

ORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Lad

Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten, Polieren, Fräsen oder Trennschleifen: a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste, Polierer, zum Fräsen und als Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folge

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elekt-

den

nden

25 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

rischem Schlag, Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wird. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

Die zulässige Drehzahl des Einsatzw zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das

sich schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

d) Außendurchmesser und Dicke des

Einsatzwerkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch bemessene Einsatzwerk-

zeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e) Schleifscheiben, Schleifwalzen oder

anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel oder Spannzange Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatz-

werkzeuge, die nicht genau in die Aufnahme des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f) Auf einem Dorn montierte Scheiben,

Schleifzylinder, Schneidwerkzeuge oder anderes Zubehör müssen vollständig in die Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden. Der „Überstand“ bzw. der frei liegende Teil des Dorns zwischen Schleifkörper und Spannzange oder Spannfutter muss minimal sein. Wird der Dorn nicht

ausreichend gespannt oder steht der Schleifkörper zu weit vor, kann sich das Einsatzwerkzeug lösen und mit hoher Geschwindigkeit ausgeworfen werden.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie v jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifwalzen auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Draht-

erk-

bürsten auf lose oder gebrochene Drähte Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb d Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor

herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Span setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Elektrowerkzeug beim

Starten stets gut fest. Beim Hochlaufen

auf die volle Drehzahl kann das Reaktionsmo-

Der

nung

26 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

ment des Motors dazu führen, dass sich das Elektrowerkzeug verdreht.

Wenn möglich, verwenden Sie Zwingen um das Werkstück zu fixieren. Halten Sie niemals ein kleines Werkstück in der einen Hand und das Elektrowerkzeug in der anderen, während Sie es benützen. Durch das Festspannen kleiner

Werkstücke haben Sie beide Hände zur bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs frei. Beim Trenn runder Werkstücke wie Holzdübel, Stangenmaterial oder Rohre neigen diese zum Wegrollen, wodurch das Einsatzwerkzeug klemmen und auf Sie zu geschleudert werden kann.

m) Halten Sie das Anschlusskabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Kabel durchtrennt oder erfasst werde und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich dreh Einsatzwerkzeug geraten.

n) L

egen Sie das Elektrowerkzeug niem ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

o) Ziehen Sie nach dem Wechseln von

Einsatzwerkzeugen oder Einstellungen am Gerät die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder sonstige Befestigungselemente fest an. Lose Befestigungselemente

können sich unerwartet verstellen und zum Verlust der Kontrolle führen; unbefestigte, rotierende Komponenten werden gewaltsam herausgeschleudert.

p) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre

Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

q) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

ende

als

r) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi-

alien. Funken können diese Materialien ent- zünden.

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüssi Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Weitere Sicherheitshinweise

für alle Anwendungen

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifband, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt ode blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. D

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

gen

27 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c) Verwenden Sie kein gezähntes Säge-

blatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursachen

häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d) Führen Sie das Einsatzwerkzeug stets

in der gleichen Richtung in das Material, in der die Schneidkante das Material verlässt (entspricht der gleichen Richtung, in der die Späne ausgeworfen werden). Führen des Elektrowerkzeugs in

die falsche Richtung bewirkt ein Ausbrechen der Schneidkante des Einsatzwerkzeuges aus dem Werkstück, wodurch das Elektrowerkzeug in diese Vorschubrichtung gezogen wird.

Spannen Sie das Werkstück bei der Ver-

wendung von Drehfeilen, Trennscheiben, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeugen stets fest. Bereits bei geringer Verkantung in der

verhaken diese Einsatzwerkzeuge und können einen Rückschlag verursachen. Bei Verhaken einer Trennscheibe bricht diese gewöhnlich. Bei Verhaken von Drehfeilen, Hochgeschwindigkeitsfräswerkzeugen oder Hartmetall-Fräswerkzeuge kann der Werkzeugeinsatz aus der Nut springen und zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug führen.

Dies

Nut

Zusätzliche Sicherheitshinweise

um Schleifen und Trennschleifen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen: a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und nur für die empfohlenen Einsatzmöglichkeiten. Beispiel: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennschei-

ben sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

28 DE/AT/CH

b) Verwenden Sie für konische und gera-

de Schleifstifte mit Gewinde nur unbeschädigte Dorne der richtigen Größe und Länge, ohne Hinterschneidung an der Schulter. Geeignete Dorne verhindern

die Möglichkeit eines Bruchs.

c) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

d) Meiden Sie mit Ihrer Hand den Be-

reich vor und hinter der rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe

im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück-

schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

f) Schalten Sie das Elektrowerkzeug

nicht wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann die

Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g) Stützen Sie Platten oder große Werk-

stücke ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große

Werkstücke können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

h) Seien Sie besonders vorsichtig bei

Tauchschnitten in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche.

Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten: a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste

auch während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und / oder die Haut dringen.

b) Lassen Sie Bürsten vor dem Einsatz

mindestens eine Minute mit Arbeitsgeschwindigkeit laufen. Achten Sie darauf, dass in dieser Zeit keine andere Person vor oder in gleicher Linie mit der Bürste steht. Während der Einlaufzeit

können lose Drahtstücke wegfliegen.

c) Richten Sie die rotierende Drahtbürste

von sich weg. Beim Arbeiten mit diesen Bürs

können kleine Partikel und winzige Drahtstücke mit hoher Geschwindigkeit wegfliegen und durch die Haut dringen.

ten

Sicherheitshinweise für

Bohrmaschinen

Der Verlust der Kontrolle kann zu Verletzungen

führen.

Halten Sie das Gerät an den isolierten Griﬀﬂä-

chen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀen kann. Der Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Sicherheitshinweise für

LED-Leuchten

ACHTUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

FÜR DIE AUGEN! Richten Sie den Lichtstrahl

niemals direkt auf Menschen oder Tiere und blicken Sie selbst niemals direkt in den Lichtstrahl der LED-Leuchten.

Gerätespeziﬁsche Sicherheits-

hinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 C3 und NetzteilPMGS 12 C3-1

Schutzbrille und Schutzhandschuhe.

VORSICHT! Das Werkzeug läuft nach

dem Ausschalten nach! Vermeiden Sie je

Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das

stück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen

Fall die Hände neben oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungsgefahr besteht.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifwerkzeug.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenﬂug. Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine Personen gefährdet werden und sich keine brennbaren Materialien in der Nähe des Arbeitsbereiches beﬁnden.

STAUB! Die durch die Bearbeitung entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stellen eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienperson oder in der Nähe beﬁndliche Personen dar.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

erwenden Sie beim Betrieb

folgende Schutzausrüstung:

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

GEFÄHRDUNG

den

Werk-

DURCH

29 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme Inbetriebnahme

GIFTIGE DÄMPFE!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoﬀen, Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Tränken Sie Materialien oder zu bear-

beitende Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten

Materialien oder feuchte Flächen.

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!

Lassen Sie das ausge-

schaltete Gerät zum Stillstand komm bevor Sie es ablegen.

Das Gerät muss stets

sauber, trocken und frei von Öl oder Schmierfetten sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und / oder mangels Wissen benutzt zu werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Ist die (das) äußere(r) Anschlussleitung / -

kabel dieses Transformators beschädigt, so muss diese(s) vom Hersteller oder dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

Sicherheitstransformator

Fail-Safe

Sicherung Schmelzeinsatz

cher

en,

zustellen,

als in der Bedienungsanleitung empfohlener Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Batteriewechsel vornehmen

ACHTUNG!

Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Gerät,

da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren und dadurch Chemikalien freigesetzt wer können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nicht-

benutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien könn bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzge-

schlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.

Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.

Es besteht Explosionsgefahr!

Achten Sie darauf, dass das LED-Licht ausge-

schaltet ist. Entfernen Sie auf der Rückseite des Griﬀrings mit LED Batteriedeckels.

Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie und

ersetzen Sie diese durch eine neue (Knopfzelle LR41). Achten Sie beim Einsetzen auf die richtige Polung der Batterien.

Schließen Sie das Batteriefach wieder, indem Sie

die drei Schrauben wieder eindrehen.

die drei Schrauben des

den

Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Originalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer

30 DE/AT/CH

Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

Inbetriebnahme

Drehen Sie die Spannmutter 5 bis die

Arretierung einrastet.

Lösen Sie die Spannmutter 5 mit dem Kombi-

schlüssel

vom Gewinde.

Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug. Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter zum Werkzeugschaft passende Spannzange

bevor Sie es in die

stecken.

Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewinde-

einsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter

mit dem Kombischlüssel 23 am Gewinde fest.

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn

verwenden: HINWEIS: Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite des Kombischlüssels Festziehen der Schraube der Spanndornen

zum Lösen und

Setzen Sie den Spanndorn 13 wie beschrieben

in das Elektrowerkzeug ein.

Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23 die

Schraube vom Spanndorn

Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die Schraube auf.

Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23

die Schraube am Spanndorn

fest.

Ein- und ausschalten /

Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

Schließen Sie den Stecker 2 an das Netzteil 10

an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene Einsteckvorrichtung

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung

an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose stecken.

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf

eine Position zwischen „5000“ und „20000“.

Ausschalten:

Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter 1 auf

die Position „OFF“.

stecken (siehe Abb. A).

Griﬀring mit LED-Licht

verwenden

Halten Sie die Spindelarretierung 7 gedrückt

und schrauben Sie die Spannmutter

den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

Lassen Sie die Spindelarretierung 7 los. Schrauben Sie anschließend den Griﬀring 4

gegen den Uhrzeigersinn vom Gewinde ab.

Schrauben Sie den Griﬀring mit LED-Licht 6 im

Uhrzeigersinn auf das Gewinde.

Halten Sie die Spindelarretierung 7 gedrückt

und schrauben Sie die Spannmutter

zeigersinn auf das Gewinde.

Lassen Sie die Spindelarretierung 7 los. Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des LED-

Lichts

in Position „I“, um es einzuschalten.

Bringen Sie den EIN- / AUS-Schalter des LED-

Lichts

schalten.

in Position „0“, um es wieder auszu-

Gehen Sie zur Wiederanbringung des Griﬀ-

ringes

in umgekehrter Reihenfolge vor.

Hinweise zu Material-

bearbeitung / Werkzeug /

Drehzahlbereich

Verwenden Sie die Fräsbits 20 zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,

Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

Bearbeiten Sie Kunststoﬀe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Drehzahl-

bereich.

Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen. Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstellung für das zu bearbeitende Material optimal geeignet sind.

gegen

im Uhr-

31 DE/AT/CH

Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziffer an der Drehzahlregulierung

5000

9000 13000 17000 20000

Anwendungsbeispiele / geeignetes Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung Überstand

Bohren HSS-Bohrer

Fräsen

Gravieren Gravierbits

Polieren, Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur leichten Druck

mit dem Werk zeug auf das Werkstück aus.

Säubern Kunststoﬀ-

Schleifen Schleifschei-

Trennen Trenn-

zu bearbeitendes Material

Kunststoﬀ und Werkstoﬀe mit niedrigem Schmelzpunkt

Gestein, Keramik Weichholz, Metall Hartholz Stahl

Holz bearbeiten 18–25

Vielseitige Arbeiten; z.B. Ausbuchten, Aus-

Fräsbits

höhlen, Formen, Nuten oder Schlitze erstellen Kennzeichnung anfertigen, Bastelarbeiten

Metallbürste

Polierscheiben

(siehe Abb. D) Entrosten

Verschiedene Metalle und Kunststoﬀe,

insbesondere Edelmetalle wie Gold oder Silber bearbeiten (siehe Abb. E)

z.B. schlecht zugängliche Kunststoﬀgehäuse

bürsten

säubern oder den Umgebungsbereich eines Türschlosses säubern

Schleifarbeiten an Gestein, Holz, feine

ben

Schleifbits

Arbeiten an harten Materialien, wie Keramik oder legiertem Stahl (siehe Abb. F, G)

Metall, Kunststoﬀ

scheiben

und Holz bearbeiten

(min–max) mm

beim kleinsten

Bohrer ist der

Überstand 10 mm

18–25

9–15

12–18

9–15

12–18

Beachten Sie, dass der maximale Durchmesser

von zusammengesetzten Schleifkörpern und von Schleifkonen und Schleifstiften mit Gewin-

32 DE/AT/CH

deeinsatz 55 mm und der maximale Durchmesser für Sandpapier-Schleifzubehör 80 mm nicht überschreiten dürfen.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Hinweis: Die max. zulässige Länge eines

Spanndorns beträgt 33 mm.

Zubehör in der Original-Box lagern oder die

Zubehörteile anderweitig gegen Beschädigung schützen.

Das Zubehör trocken und nicht im Bereich

aggressiver Medien lagern.

Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das

eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder das Werkstück beschädigt werden. Sie können optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich und geringem Druck an das Werkstück führen.

Halten Sie das Gerät beim Trennen mit beiden

Händen fest.

Beachten Sie die Daten und Informationen in

der Tabelle, um zu verhindern, dass das Spindelende den Lochboden des Schleifwerkzeugs berührt.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Service

Lassen Sie Ihre Gerät

von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalter) können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach

Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 113362

dung.

33 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller Table of contents

AT Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR / Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 113362

CH Service Schweiz Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 113362

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkz getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

2012 / 19 / EU

über

euge

Original-EG-Konformitätserklä-

rung / Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente verantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010, EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

Typ / Gerätebezeichnung:

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 C3

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden!

Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Die Verpﬂicht

ung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.

34 DE/AT/CH

Herstellungsjahr: 07–2015 Seriennummer: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 36

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 36

Included items .....................................................................................................................................Page 36

Technical information .......................................................................................................................... Page 36

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 37

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 37

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 38

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 38

5. Use and handling of the cordless electrical power tool ..............................................................Page 39

6. Service ............................................................................................................................................. Page 39

Safety instructions for all operations .................................................................................................. Page 39

Further safety instructions for all operations ...................................................................................... Page 40

Additional safety instructions for grinding and cutting-off operations .............................................Page 41

Additional safety instructions for wire brushing operations .............................................................. Page 42

Safety notices for power drills ............................................................................................................ Page 42

Safety instructions for LED lights ......................................................................................................... Page 42

Device-specific safety instructions for small drill PMGS 12 C3 and mains

adapter-PMGS 12 C3-1 ..................................................................................................................... Page 42

Operation

Changing the battery .......................................................................................................................... Page 43

Inserting or replacing a tool / collet ................................................................................................... Page 43

Switching on and off / Setting the speed range ................................................................................ Page 44

Using the grip collar with LED light .................................................................................................... Page 44

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ............................................................... Page 44

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 45

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 45

Service ............................................................................................................................................... Page 46

Warranty ......................................................................................................................................... Page 46

Disposal ............................................................................................................................................ Page 46

Translation of the original declaration of conformity /

Manufacturer ............................................................................................................................... Page 47

35 GB

Introduction

Modelling & engraving set PMGS 12 C3

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the unit as de and for the speciﬁed applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it.

Proper use

The small drill is to be used for drilling, milling, engraving, polishing, cleaning up, grinding, separating and sawing of wood, metal, plastic, ceramic or stone in dry rooms. Any other use or modiﬁcation to the drill / grinder shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers. The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use. Not intended for commercial use.

Features and equipment

Modelling & engraving set:

ON / OFF switch / speed control

Plug for power supply

Metal bracket

Grip collar

Clamping nut

Grip collar with LED light

Spindle lock

Mains adapter (see Fig. A):

Plug-in device for plug

Tray

Mains adapter

Power cable (with mains plug)

scribed

Accessories (see Fig. B):

6 HSS drills

2 Mandrels for mounting tools

3 Polishing wheels

4 Grinding wheels

1 Metal brush

16 Cutting wheels

5 Collets

2 Plastic brushes

3 Milling bits

2 Engraving bits

5 Grinding bits

1 Combination tool

LED light ON / OFF switch

Included items

1 Modelling & engraving set 1 Mains adapter 1 Plastic case 1 Accessory kit (50-piece) 1 Handle ring incl. batteries 1 Operating instructions

Technical information

Modelling & engraving set PMGS 12 C3:

Nominal voltage: 12 V Nominal input power: 22 W Idle-running speed: n 5000–20000 min

-1

Drill bit diameter

: max. ø 3.2 mm Disc: max. ø 25 mm Certiﬁed acc. to:

EN60745-1:2009/A11:2010, EN60745-2-1:2010, EN60745-2-23:2013

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accordance with EN 60745. The A-weighted noise level of the electrical power tool are typically: Sound pressure level: 57.3 dB(A) Sound power level: 68.3 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

36 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 0.817 m / s Uncertainty K = 1.5 m / s

Note: The vibration level speciﬁed in these instructions was measured in accordance with an EN 60745 standardised measurement process and can be used to compare equipment. The vibration emission value speciﬁed can also serve as a preliminary assessment of the exposure. The vibration level will change according to the application of the electrical tool and in some cases may exceed the value speciﬁed in these instructions. Regularly using the electric tool in such a way may make it easy to underestimate the vibration.

Try to keep the vibration loads as low as possible. Measures to reduce the vibration load are, e.g. wearing gloves and limiting the working time. Wherein all states of operation must be included (e.g. times when the power tool is switched oﬀ and times where the power tool is switched on but running without load).

Mains adapter PMGS 12 C3-1: INPUT:

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

OUTPUT:

Nominal voltage: 12 V Nominal current: 1 A Protection class: II / Protection type: IP20 Cert iﬁed a cc. to: EN 61558-1:2006 / A1:2009,

EN 61558-2-6:2009

General safety advice for

electrical power tools

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice refers to electrical tools powered by mains electricity (by means of a mains lead) and electrical tools powered by rechargeable batteries (without a mains lead).

1. Workplace safety

a) K

eep your working area clean and wel

lit. Untidy or poorly lit working areas can lead

to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which there are inflammable liquids, gases o dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical tool. Distractions can cause you to lose con-

trol of the device.

2. Electrical safety

a) The mains plug on the power tool (or

on the power supply) must ﬁt the socket. Never modify the plug in any way. Never use adapter plugs with earthed power tools. Unmodiﬁed plugs

and the correct sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrigerators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if your body is earthed.

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e. to carry the device, to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket. Keep the mains lead away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or

tangled mains leads increase the risk of electric shock.

mains

37 GB

General safety advice for electrical power tools

e) When working outdoors with an elec-

trical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors. The use of an extension cable suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD) for

protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed with caution. Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead to serious injury.

b) Wear personal protective equipment

and always wear safety glasses. The

wearing of personal protective equipment such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmets or ear protectors, appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken, reduces the risk of injury.

c) Avoid accidental starting. Verify the po-

wer tool is switched oﬀ before connecting it to the mains and / or connecting the battery, picking it up, or carrying it.

Accidents can happen if you carry the device with your ﬁnger on the ON / OFF switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and balance at all times. By doing this you will

be in a better position to control the device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves clear of mov-

38 GB

ment

ing parts. Loose clothing, jewellery or long hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to that they are properly connected and correctly used. The use of these devices

reduces the hazard presented by dust.

check

4. Careful handling and use of electrical power tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power tool that can no longer be switched on and oﬀ is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug out of the socket

and / or remove the rechargeable battery before you make any adjustments to the device, change accessories or when the device is put away. This pre-

caution is intended to prevent the device from unintentionally starting.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of reach of children. Do not let anyone the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working properly and move freely. Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device. Have damaged parts repaired before you use the device. Many accidents have their origins

in poorly maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp

use

General safety advice for electrical power tools

cutting edges are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance with these instructions and advice, and the stipulations drawn up for this particular type of device. In doing this, take into account the working conditions and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations.

5. Use and handling of the cordless electrical power tool

a) Charge a rechargeable battery unit

using only the charger recommended by the manufacturer. Chargers are often

designed for a particular type of rechargeable battery unit. There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used.

b) Only the rechargeable battery units

supplied are to be used with an electrical power tool. The use of other recharge-

able battery units may lead to the danger of injury or ﬁre.

c) When they are not being used, store

rechargeable battery units away from paperclips, coins, keys. nails, screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged. Short-

circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or ﬁre.

d) Fluids may leak out of rechargeable

battery units if they are misused. If this happens, avoid contact with the ﬂuid. If contact occurs, ﬂush the aﬀected area with water. Seek additional medical help if any of the ﬂuid gets into your eyes. Escaping battery ﬂuid may cause skin

irritation or burns.

CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!

The batteries must never be recharged!

6. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Safety instructions for all

operations

Safety warnings common for grinding, sanding, wire brushing, polishing, carving or abrasive cutting-off operations: a) This power tool is intended to function

as a grinder, sander, wire brush, polisher, carving or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, fire and / or serious injury.

b) Do not use accessories which are not

specifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because

the accessory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

c) The rated speed of the grinding acces-

sories must be at least equal to the imum speed marked on the power

Grinding accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

d) The outside diameter and the thickness

of your accessory must be within the capacity rating of your power tool. In-

correctly sized accessories cannot be ade controlled.

e) The arbour size of wheels, sanding

drums or any other accessory must properly fit the spindle or collet of the power tool. Accessories that do not match

the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

f) Mandrel mounted wheels, sanding

drums, cutters or other accessories must be fully inserted into the collet

max-

tool.

quately

39 GB

General safety advice for electrical power tools

or chuck. If the mandrel is insufficiently held and / or the overhang of the wheel is too long, the mounted wheel may become loose and be ejected at high velocity.

g) Do not use a damaged accessory. Be-

fore each use inspect the accessory as abrasive wheels for chips and cra sanding drum for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After in ing and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory run the power tool at maximum nospeed for one minute. Damaged accesso-

ries will normally break apart during this test time.

h) Wear personal protective equipment.

Depending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or

of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

j) Hold power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an eration where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord.

Cutting accessory contacting a «live» wire may make exposed metal parts of the power tool «live» and could give the operator an electric shock.

k) Always hold the tool firmly in your

hand(s) during the start-up. The reaction

torque of the motor, as it accelerates to full can cause the tool to twist.

40 GB

such

cks,

spect-

and

load

op-

speed,

se clamps to support workpiece wh

l) U

ever practical. Never hold a small piece in one hand and the tool in the other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use your hand(s) to control the tool. Round material such as dowel rods, pipes or tubing have a tendency to roll while being cut, and may cause the bit to bind or jump toward you.

m) Position the cord clear of the spinning

accessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

n) Never lay the power tool down until

the accessory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the

surface and pull the power tool out of your control.

o) After changing the bits or making any

adjustments, make sure the collet nut, chuck or any other adjustment devices are securely tightened. Loose adjustment

devices can unexpectedly shift, causing loss of control, loose rotating components will be violently thrown.

p) Do not run the power tool while car-

rying it at your side. Accidental contact

with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

q) Regularly clean the power tool’s air

vents. The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

r) Do not operate the power tool near

flammable materials. Sparks could ignite

these materials.

s) Do not use accessories that require

liquid coolants. Using water or other liquid

coolants may result in electrocution or shock.

Further safety instructions

for all operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or sn rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the

en-

work-

agged

General safety advice for electrical power tools

uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and / or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool

and position your body and arm to allow you to resist kickback forces. The

operator can control kickback forces, if proper precautions are taken.

b) U

se special care when working corne sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp

edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

Do not attach a toothed saw blade. S

blades create frequent kickback and loss of control.

d) Always feed the bit into the material

in the same direction as the cutting edge is exiting from the material is the same direction as the chips are thrown). Feeding the tool in the wrong direc-

tion causes the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull the tool in the direction of this feed.

e) When using rotary files, cut-off wheels,

high-speed cutters or tungsten carbide cutters, always have the work securely clamped. These wheels will grab if they be-

come slightly canted in the groove, and can kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself usually breaks. When a rotary file,

rs,

uch

(which

high-speed cutter or tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove and you could lose control of the tool.

Additional safety instructions

for grinding and cutting-oﬀ operations

Safety warnings specific for grinding and abrasive cutting-off operations: a) Use only wheel types that are recom-

mended for your power tool and only for recommended applications. For example: do not grind with the side of a cut-off wheel. Abrasive cut-off

wheels are intended for peripheral grinding, side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

b) For threaded abrasive cones and plugs

use only undamaged wheel mandrels with an unrelieved shoulder flange that are of correct size and length. Proper

drels will reduce the possibility of breakage.

c) Do not “jam” a cut-off wheel or apply

excessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Over-

stressing the wheel increases the loading and susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut and the possibility of kickback or w breakage.

d) Do not position your hand in line with

and behind the rotating wheel. When

the wheel, at the point of operation, is moving away from your hand, the possible kickback m propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

e) When wheel is pinched, snagged or

when interrupting a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never att to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

man-

heel

empt

41 GB

General safety advice for electrical power tools

f) Do not restart the cutting operation in

the workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

g) Support panels or any oversized work-

piece to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces

tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

h) Use extra caution when making a

“pocket cut” into existing walls or other blind areas. The protruding wheel

may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

Additional safety instructions

for wire brushing operations

Safety warnings specific for wire brushing operations: a) Be aware that wire bristles are thrown

by the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the

The wire bristles can easily penetrate light clothing and / or skin.

Allow brushes to run at operating spe for at least one minute before using them. During this time no one is to in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the run-in time.

c) D

irect the discharge of the spinning wir

brush away from you. Small particles and

tiny wire fragments may be discharged at high velocity during the use of these brushes and may become imbedded in your skin.

brush.

stand

Safety notices for power drills

Losing control can result in injury.

Hold the tool by the insulated handles when

performing work where there is a potential risk

42 GB

of the tool striking electric lines or its own power cable. Contact with a live wire can also charge metal parts of the device, resulting in electric shock.

Safety instructions for LED lights

ATTENTION! RISK OF EYE INJURY! Never

aim the light beam directly at people or animals, and never look directly into the light beam of LED lights.

evice-speciﬁc safety instructi for small drill PMGS 12 C3 and mains adapter-PMGS 12 C3-1

When you use the drill /

grinder wear the following protective equipment: safety glasses and protective gloves.

For indoor use only!

CAUTION! The tool continues to rotate

after it has been switched off! Avoid contact with rapidly rotating drill / grinder components.

Securely support the

workpiece. Use clamps or a vice to grip the

workpiece ﬁrmly. This is much safer than holding it in your hand.

Never support your-

self by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface. A slip can result in injury.

Avoid contact with moving sanding or

grinding tools. DANGER OF FIRE FROM FLYING

Abrading metal creates ﬂying sparks. For this reason, always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inﬂamma materials near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machining represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area.

ons

SPARKS!

ble

General safety advice for electrical power tools / Operation

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when machining surfaces containing plastic or covered with paint, varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with liquids containing solvents.

Avoid abrading paints containing lead

or other substances hazardous to

Do not machine materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Do not machine moist materials or

damp surfaces. NOTE! Do not allow the tool to come to a

standstill by overloading it!

Switch the device off

and allow it to come to a standstill before you put it down.

Always keep the de

clean, dry and free of oil or grease.

This device is not intended to be used by per-

sons (including children) with impaired physical, sensory or mental capacity or lacking the experience and / or knowledge. Always supervise children to ensure they do not play with the tool.

If the external connection wire / cable(s)

for this transformer is / are damaged, it / they must be replaced by the manufacturer or its customer service, or a similarly qualiﬁed person to avoid hazards.

Safety isolating transformer

fail-safe

Fusible cut-out

Operation

Never use the device for a purpose

for which it was not intended or with non-original parts / accessories. The use

of tools or accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suﬀering an injury.

health.

vice

Changing the battery

ATTENTION!

Do not leave drained battery in the device, as

even leak-proof batteries can corrode, releasing chemicals which could be harmful to your health or ruin the device. Do not leave batteries lying about carelessly. Children or pets could swallow them. If accidentally swallowed seek immediate medical attention

Remove the batteries from the device when it

will not be used for extended periods to prevent leaks.

Touching leaked or damaged batteries may

cause chemical burns. Therefore wear suitable protective gloves in this event.

Ensure batteries are not short-circuited. Never

throw batteries into ﬁre.

Do not recharge batteries. Explosion hazard!

Ensure the LED light is switched oﬀ. Remove the

three battery cover screws at the back of the grip collar with LED

Remove the drained battery and replace with a

new battery (button cell LR41). Please note the correct polarity when inserting the batteries.

Close the battery compartment by fastening the

three screws.

Inserting or replacing

a tool / collet

Press the spindle lock 7 and keep it pressed. Rotate the clamping nut 5 until the lock

engages.

Loosen the clamping nut 5 with the combina-

tion key

If a tool is already inserted, remove it. First insert the tool you wish to use through the

clamping nut collet

Press the spindle lock 7 and keep it pressed. Insert the collet 18 into the threaded insert and

tighten the clamping nut the combination key

before you insert it into the

suitable for the tool shaft.

on the thread using

43 GB

Operation

Using the Insertion tool with mandrel 13: NOTE: Use the screwdriver end of the combi-

nation key the mandrels

to release or tighten the screw of

Insert the mandrel 13 into the electrical tool as

described.

With the aid of the combination wrench 23,

unscrew the screw from the mandrel

Place the insertion tool you wish to have onto

the screw between the two washers.

With the aid of the combination wrench 23,

tighten the screw on the mandrel

Switching on and oﬀ /

Setting the speed range

Switching on / Setting the speed range:

Connect the plug 2 to the power supply unit 10

by inserting it into the plug-in device

provided

for such purposes (see Fig. A).

Connect the device to the power supply by

inserting the mains plug into the socket.

Slide the ON / OFF switch 1 to a position

between “5000“ and “20000“.

Switching off:

Slide the ON / OFF switch 1 to the “OFF“

position.

Using the grip collar

with LED light

Hold the spindle lock 7 and unscrew the

clamping nut

ter-clockwise.

Release the spindle lock 7. Then unscrew the grip collar 4 from the

thread, turning counter-clockwise.

Screw the grip collar with LED light 6 onto the

thread, turning clockwise.

Hold the spindle lock 7 and screw the clamp-

ing nut

Release the spindle lock 7.

from the thread, turning coun-

onto the thread, turning clockwise.

Set the ON / OFF switch of the LED light 24 to

position “I“ to switch it on.

Set the ON / OFF switch of the LED light 24 to

position “0“ to switch it oﬀ again.

Repeat the steps in reverse order to reattach the

grip collar

Advice on working with

materials / Tools / Speed ranges

Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits

Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

Use high speeds on wood. Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buﬃng.

The following information shall be considered as recommendatory only. Learn by practical experience which tools and settings are the best for the materials you work with.

Setting the appropriate speed:

Numeral on the rotational speed control

Material to be worked on

5000

9000

13000 17000 20000

Plastics and low melting point materials

Stone, Ceramics Softwood, metal

Hardwood Steel

44 GB

Operation / Maintenance and cleaning

Examples of appropriate tool selection Function:

Function Accessory Application Projection

(min–max) mm

Drilling

Milling

HSS drill

Milling bits

Engraving Engraving

bits

Polishing, derusting

CAUTION!

Use only the lightest

Metal brush

Polishing wheel

contact pressure of the tool on the workpiece.

Cleaning

Plastic brush

Grinding Grinding

wheels

Grinding bits

Cutting and sawing

Cutting discs

Drilling wood 18–25 when us-

Various tasks, e.g. hollowing out, gouging, shaping, grooving or slotting

Making marks, craft projects (see Fig. D)

Derusting

Working on various metals and plastics, in particular noble metals like gold or silver (see Fig. E)

E.g. cleaning complex plastic housings or the area around a door lock

Grinding work on stone, wood; ﬁne work on hard materials such as ceramic or alloyed steel (see Figs. F, G)

Cutting metal, plastic or wood

ing the smallest

drill the projection

is 10 mm

18–25

9–15

12–18

9–15

12–18

Be sure not to exceed the maximum diameter of

composite abrasive wheels and grinding cones

and cylinders with 55 mm thread insert, and

the 80 mm maximum diameter of sandpaper

grinding accessories.

Note: The max. permissible mandrel length is

33 mm.

Store accessories inside the original box or oth-

erwise protect the accessories from damage.

Store accessories dry and away from aggres-

sive media.

Tips and tricks

Applying excessive pressure can cause the in-

stalled tool to break and / or damage the work

piece. Optimal results can be achieved by ap-

plying the tool to the work piece at a steady

speed range and little pressure.

Hold the device with both hands whilst cutting. Please note the data and information in the

chart to prevent the spindle end touching the

perforated plate of the grinding tool.

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free.

Clean all the dirt oﬀ the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

45 GB

Service / Warranty / Disposal

Service

Have your device

repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Note: Spare parts not listed (e.g. carbon brushes, switches) can be ordered through our call centre.

Warranty

The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Department. Only in this way can a p

ost-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and maufacturing defects, but not for transport damage, for wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for private use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.

GB Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720

(0.10 GBP / Min.)

e-mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 113362

Disposal

The packaging is wholly composed of environmentally-friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive about waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation, worn out electric tools must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling.

Please contact your municipal or city council to ask about how to dispose of old electrical tools.

Batteries may not be disposed of in household waste!

Every consumer is legally obligated to return batteries to a municipal collection site or a retail store. This duty is to ensure batteries are disposed of in an environmentally friendly manner. Only return drained batteries.

2012 / 19 / EU

The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance, at the latest, two days after the purchase date. Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment.

46 GB

Translation of the original declaration of conformity / Manufacturer

Translation of the original

declaration of conformity / Manufacturer

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, the person responsible for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and EU directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive (2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility (2014 / 30 / EU)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1:2009/A11:2010 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-23:2013 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:1997/A2:2008 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 61558-1:2006/A1:2009 EN 61558-2-6:2009

We reserve the right to make technical modiﬁcations in the course of further development.

Type / Device description:

Modelling & engraving set PMGS 12 C3

Date of manufacture (DOM): 07–2015 Serial number: IAN 113362

Bochum, 31.07.2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

47 GB

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY

Version des informations · Stand der Informationen · Last Information Update: 07 / 2015 · Ident.-No.: PMGS12C3072015-FR

IAN 113362

PARKSIDE PMGS 12 C3 User manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual