Parkside PMGS 12 B2 User Manual [cs, pl, en, de]

MODELLING & ENGRAVING SET PMGS 12 B2

MODELLING & ENGRAVING SET

Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual

KOMPLET ZA MODELIRANJE IN GRAVIRANJE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila
Prevod originalnega navodila za uporabo

MODELÁRSKA A GRAVÍROVACIA SÚPRAVA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 89959

ZESTAW MODELARSKI I GRAWERSKI

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

MODELÁŘSKÁ A GRAVÍROVACÍ SADA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad originálního provozního návodu

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 17
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 31
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 43
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 55
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

321

5

8

2

„AUS (OFF)“

„EIN (ON)“

76

45

A

8 9

11

B

10

23

22

21
20
19
18

C

8 10

E

F

12

13

14

15

16
17

4

D

G

Table of contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Features and equipment ..................................................................................................................... Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Technical information .......................................................................................................................... Page 6

General safety advice for electrical power tools

1. Workplace safety ........................................................................................................................... Page 7

2. Electrical safety ............................................................................................................................... Page 7

3. Personal safety ................................................................................................................................ Page 8

4. Careful handling and use of electrical power tools ..................................................................... Page 8

5. Service ............................................................................................................................................. Page 9

Safety advice for all uses .................................................................................................................... Page 9

Safety advice relating to kickback ..................................................................................................... Page 10

Special safety advice relating to grinding and disc-cutting .............................................................. Page 11

Further special safety advice for disc-cutting ..................................................................................... Page 11

Special safety advice for abrading using sandpaper ......................................................................Page 11

Special safety advice for polishing .................................................................................................... Page 12

Special safety advice for working with wire brushes ........................................................................ Page 12

Device-specific safety instructions for small drill PMGS 12 B2 and

mains adapter-PMGS 12 B2-1 ..........................................................................................................Page 12

Operation .......................................................................................................................................Page 12

Inserting or replacing a tool / collet ...................................................................................................Page 13

Switching on and off / Setting the speed range ................................................................................Page 13

Advice on working with materials / Tools / Speed ranges ............................................................... Page 13

Tips and tricks ...................................................................................................................................... Page 14

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 14

Service ............................................................................................................................................... Page 14

Warranty ......................................................................................................................................... Page 14

Disposal ............................................................................................................................................ Page 15

Conformity Declaration / Manufacturer ................................................................ Page 15

5 GB

Modelling and engraving set
PMGS 12 B2

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new
device. You have chosen a high quality product. The
instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the unit as de
and for the specified applications. If you pass the
product on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation with it.

scribed

Accessories (see Fig. B):

12

6 HSS drills

13

2 Mandrels for mounting tools

14

3 Polishing wheels

15

4 Grinding wheels

16

1 Metal brush

17

16 Cutting wheels

18

5 Collets

19

2 Plastic brushes

20

3 Milling bits

21

2 Engraving bits

22

5 Grinding bits

23

1 Combination tool

Q

Included items

Q

Proper use

The small drill is to be used for drilling, milling, en­graving, polishing, cleaning up, grinding, separating
and sawing of wood, metal, plastic, ceramic or stone
in dry rooms. Any other use or modification to the
drill / grinder shall be considered as improper use
and could give rise to considerable dangers. The
manufacturer will not accept liability for loss or
damage arising from improper use. Not intended
for commercial use.

Q

Features and equipment

Small drill:

1

Rotational speed control

2

ON / OFF switch

3

Metal stirrup hanger

4

Plug for mains adapter

5

Clamping nut

6

Spigot nut

7

Spindle lock

Mains adapter (see Fig. A):

8

Plug-in device for plug

9

Tray

10

Mains adapter

11

Power cable (with mains plug)

4

1 Small drill
1 Mains adapter
1 Plastic case
1 Accessory kit (50-piece)
1 Operating instructions

Q

Technical information

Small drill PMGS 12 B2:

Nominal voltage: 12 V
Nominal input power: 22 W
Idle-running speed: n

5000–20000 min

0

-1

Drill bit diameter: max. ø 3.2 mm
Disc: max. ø 25 mm
Certified acc. to:

EN60745-1; EN60745-2-1

EN60745-2-3

Noise and vibration data:

Measured values for noise are determined in accor­dance with EN 60745. The A-weighted noise level
of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 54.70 dB(A)
Sound power level: 65.70 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration: 1.868 m / s
Uncertainty K = 1.5 m / s

2

2

6 GB

Introduction / General safety advice for electrical power tools

The vibration level specified in
these instructions was measured in accordance with
an EN 60745 standardised measurement process
and can be used to compare equipment. The vibra­tion emission value specified can also serve as a
preliminary assessment of the exposure.
The vibration level will change according to the ap­plication of the electrical tool an in some cases may
exceed the value specified in these instructions. Re­gularly using the electric tool in such a way may
make it easy to underestimate the vibration.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

Mains adapter PMGS 12 B2-1:
INPUT:

Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz

OUTPUT:

Nominal voltage: 12 V
Nominal current: 1 A
Protection class: II /
Certified acc. to: EN61558

General safety advice for

electrical power tools

Read all the safety

advice and instructions! Failure to

observe the safety advice and instructions

may result in electric shock, fire and / or serious injury.

Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!

The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electricity
(by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).

1. Workplace safety

a) Keep your working area clean and

well lit. Untidy or poorly lit working areas

can lead to accidents.

b) Do not work with the device in poten-

tially explosive environments in which
there are inflammable liquids, gases
or dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c) Keep children and other people away

while you are operating the electrical
tool. Distractions can cause you to lose control

of the device.

2. Electrical safety

a)

The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not be
modified in any way. Do not use an
adapter plug with devices fitted with
a protective earth. Unmodified plugs and

matching sockets reduce the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed

c) Keep the device away from rain or

moisture. Water entering an electrical device

increases the risk of electric shock.

d) Do not use the mains lead for any pur-

pose for which it was not intended, e.g.
to carry the device, to hang up the de­vice or to pull the mains plug out of the
mains socket. Keep the mains lead
away from heat, oil, sharp edges or
moving parts of the device. Damaged

or tangled mains leads increase the risk of
electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension

cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.

.

7 GB

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

correctly used. The use of these devices
reduces the hazard presented by dust.

4.

Careful handling and use
of electrical power tools

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence of
drugs, alcohol or medication. One mo

of carelessness when using the device can lead
to serious injury.

b)

personal protective equipment such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical power
tool is switched off before you connect
it to the mains, pick it up or carry it.

Accidents can happen if you carry the device
with your finger on the ON / OFF switch or with
the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool

or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing
and balance at all times. By doing this

you will be in a better position to control the
device in unforeseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of mov­ing parts. Loose clothing, jewellery or long

hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collection

devices are fitted do not forget to
that they are properly connected and

8 GB

Wear personal protective
equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

ment

check

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is
intended for the task you are under­taking. By using the right electrical power

tool for the job you will work more safely and
achieve a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are dan-

gerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully. Check

that moving parts are working proper­ly and move freely. Check for any parts
that are broken or damaged enough
to detrimentally affect the functioning
of the device. Have damaged parts
repaired before you use the device.

Many accidents have their origins in poorly
maintained electrical power tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, accesso-

ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par-

General safety advice for electrical power tools

ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical

power tools for purposes other than those in­tended can lead to dangerous situations.

5. Service

a) Have your device repaired at the ser-

vice centre or by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts only. This will ensure that your device

remains safe to use.

Q

Safety advice for all uses

General safety advice for grinding,
sanding (with sandpaper), wire brushing,
polishing and disc-cutting:
a) This electrical power tool is intended

for use as a grinding, sanding, wire­brushing, and disc-cutting machine.
Observe all the safety advice, instruc­tions, information in figures and all
other information you received with
this device. If you do not observe the following

advice it could lead to electric shock, fire and /
or serious injury.

b) Normative statement / advice for this tool is not

applicable.

c) Do not use any accessory not specifi-

cally intended by the manufacturer for
this electrical power tool. Although an

accessory may fit on your electrical power tool,
this does not on its own guarantee that it can
be safely used.

d) The maximum permitted speed of an

attachment must be at least as high as
the maximum speed indicated for the
electrical power tool. An accessory rotating

faster than its permitted speed could disintegrate
or fly off.

e) The external diameter and the thickness

of the attachment must be compatible
with the dimensions of your electrical
power tool. Attachments that are not dimen-

sionally compatible cannot be adequately
guarded or controlled.

f) Grinding discs, flanges, grinding

wheels or other accessories must fit
exactly on to the spindle of your elec­trical power tool. Attachments that do not

exactly fit on the spindle turn unevenly, vibrate
severely and could lead to loss of control.

g) Do not use damaged attachments.

Before every use check attachments
such as grinding discs for loose frag­ments and cracks, grinding wheels for
cracks, deterioration or excessive wear
and wire brushes for loose or broken
wires. If the electrical power tool or
attachment is dropped, inspect for
damage or change the attachment for
an undamaged one. When you have
inspected and inserted the attachment,
position yourself and bystanders away
from the plane of the rotating attach­ment and run the device at maximum
speed for one minute. Damaged attach-

ments will usually break apart during this test.

h)

glasses, depending on the application.
Wear a dust mask, hearing protectors,
safety gloves or special apron capable
of stopping particles of the grinding
medium or workpiece, as appropriate
for the task. Eyes must be protected from the

flying debris which can arise from some opera­tions. Dust or breathing masks must be capable
of filtering out the dust generated by the appli­cation. Prolonged exposure to loud noise can
lead to hearing loss.

i) Keep bystanders at a safe distance

from your work area. Anyone entering
the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken attachment could fly
off and cause injury beyond the immediate
working area.

j) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak­ing work where there is the danger

Wear personal protective
equipment. Use a full face vi­sor, safety goggles or safety

9 GB

of the attachment striking hidden
electricity cables or the device’s mains
lead. Contact with a live wire could cause

metal parts of the device to become live and
lead to electric shock.

k) Keep the mains lead away from rotat-

ing attachments. If you lose control of the
device the mains lead may become severed or
trapped and your hand or arm may be pulled
into the rotating attachment.

l) Never lay the electrical power tool

down until after the attachment has
come to a complete standstill. The rotat-

ing attachment may snag when it comes into
contact with the surface and cause you to lose
control of the device.

m) Do not have the electrical power tool

running while you are carrying it. Your
clothing could become trapped by unintention­al contact with the rotating attachment and the
tool could be pulled into your body.

n) Clean the ventilation slots on your

electrical power tool regularly. The mo­tor’s fan draws dust into the housing. A build-up
of metal dust could give rise to an electrical
hazard.

o) Never use the electrical power tool

near inflammable materials. Sparks
could ignite these materials.

p) Do not use attachments that require

the use of coolants. The use of water or
other liquid coolants could result in electric shock.

Q

Safety advice

relating to kickback

Kickback is the sudden reaction to a pinched or
snagged rotating attachment, such as a grinding
disc, grinding pad, wire brush etc. Pinching or
snagging results in the rotating attachment coming
to an abrupt stop. This causes the electrical power
tool (if not controlled) to move in the opposite di­rection to the direction of rotation of the attachment
at the point of constraint.

If, for example, a grinding disc is pinched or snags
in a workpiece, this can cause the edge of the
grinding disc to penetrate the workpiece, become
trapped there and either free itself or kickback. The
grinding disc moves towards or away from the op­erator, depending on the direction of movement of
the disc at the point of constraint. The grinding disc
could also break.

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the electrical power tool. It can be prevented
by taking the appropriate precautions as described
below.

a) Maintain a firm grip on the electrical

power tool and position your body
and arms to allow you to resist kick­back forces. Always use the auxiliary
handle, if provided, to exercise the
greatest possible control over kick­back forces or reaction torques as the
device builds up to full speed. By taking

suitable precautions the operator can control
kickback and reaction forces.

b) Do not place your hands near a rotat-

ing attachment. If kickback occurs the at­tachment could move over your hand.

c) Avoid positioning your body in the

area into which the electrical power
tool would move in the event of a
kickback. A kickback moves the electrical

power tool in the opposite direction to the di­rection of movement of the grinding disc at the
point of constraint.

d) Work particularly carefully in the area

of corners, sharp edges etc. to avoid
the attachment bouncing or snagging
on the workpiece. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating
attachment. This causes loss of control or kickback.

e) Do not use saw-chain woodcarving

discs or toothed discs. Such attachments
create frequent kickback and loss of control of
the electrical power tool.

10 GB

General safety advice for electrical power tools

Q

Special safety advice relating

to grinding and disc-cutting

a) Always use the guard designed for

the type of abrasive consumable you
are using. Always use abrasive consumables

approved for use with your electrical power
tool. Abrasive consumables not approved for
use with your electrical power tool cannot be
adequately guarded and are unsafe.

b) To ensure the highest level of opera-

tional safety, the disc guard cover must
be attached to the electrical power tool
and set in such a way that the smallest
possible area of the abrasive consum­able is exposed to the operator. The disc

guard cover is there to protect the operator from
pieces breaking off and accidental contact with
the abrasive consumable.

c) Abrasive consumables must be used

only for their recommended purpos­es, For example: never grind with the
side face of a cutting disc. Cutting discs

are intended for removing material using the
edge of the disc. Sideways forces on these
abrasive consumables can cause them to break.

d) Always use an undamaged mounting

flange of the correct size and shape
for your selected grinding disc. Suitable

flanges support the grinding disc and reduce the
chance of it breaking. Flanges for cutting discs
different from the flanges for other abrasive discs.

e) Never use worn down abrasive con-

sumables intended for larger electrical
power tools. Abrasive consumables intended

for larger electrical power tools are not designed
for the faster rotational speeds of these smaller
electrical power tools and could break.

are

creases the load and the tendency of the disc
to twist or snag in the cut, making kickback or
disc breakage more likely.

b) Avoid the area in front of or behind

the rotating cutting disc. If the cutting disc
is moving away from you at the point of con­straint in the workpiece, then, in the event of
a kickback, the electrical power tool and the
rotating disc may be thrown towards you.

c) If the cutting disc jams or you stop

work for a while, switch the device
off and hold it until the disc comes to
a complete stop. Never attempt to
pull the still rotating cutting disc out of
the cut as this could cause kickback.

Determine and rectify the reason for the jamming.

d) Do not switch on the device if the cut-

ting disc is in the workpiece. Allow
the cutting disc to reach full speed be­fore carefully continuing with the cut.

Otherwise the disc could snag, jump out of the
workpiece or cause a kickback.

e) Support boards or workpieces whilst

cutting to reduce the risk of kickback
caused by a jammed cutting disc. Large

workpieces may bend under their own weight.
The workpiece must be supported to both sides
of the cutting disc and particularly near the
cutting disc and at the workpiece edge.

f) B

e particularly careful when pocket
cutting in existing walls or other areas
where you cannot see what you are cut
t

ing into. The cutting disc plunged into the surface

could cut through gas or water pipes, electricity
cables or other objects and cause kickback.

Q

Special safety advice for

abrading using sandpaper

-

Q

Further special safety

advice for disc-cutting

a) Avoid snagging the cutting disc and

do not use too much contact pressure.
Do not attempt to make excessively
deep cuts. Overloading the cutting disc in-

Do not use over-sized sanding sheets.

Follow the manufacturer’s recommen­dations for sanding sheet size. Sanding

sheets that project beyond the backing pad
could cause injury in addition to jamming,
tearing of the sheet or kickback.

11 GB

Q

Special safety

advice for polishing

Do not use the polishing bonnet if it

has any loose parts, in particular the
fastening cords. Tuck the fastening cords

away or trim them. Loose fastening cords rotat­ing with the attachment could catch your fingers
or become trapped in the workpiece.

Q

Special safety advice for

working with wire brushes

a) Bear in mind that wire brushes lose

pieces of wire during normal use. Do
not overload the wires by applying too
much pressure. Flying pieces of wire can very

easily penetrate thin clothing and / or skin.

b) U

se a guard, if recommended, but m
sure that the wire brush does not come
into contact with the guard. The diameters

of disc brushes and cup brushes can increase
due to contact pressure and centripetal forces.

Q

D

evice-specific safety instructi
for small drill PMGS 12 B2 and
mains adapter-PMGS 12 B2-1

When you use the drill / grinder wear

the following protective equipment:
safety glasses and protective gloves.

For indoor use only!

CAUTION! The tool continues to rotate

after it has been switched off! Avoid
contact with rapidly rotating drill / grinder com­ponents.

Securely support the

workpiece. Use clamps or a vice to grip the

workpiece firmly. This is much safer than holding
it in your hand.

Never support your-

self by placing your hands near or in
front of the device or the workpiece
surface. A slip can result in injury.

12 GB

ake

ons

Avoid contact with moving sanding or

grinding tools.
DANGER OF FIRE FROM FLYING

Abrading metal creates flying sparks. For this
reason, always make sure that nobody is placed
in any danger and that there are no inflamma
materials near the working area.

DUST HAZARD! Any

harmful / noxious dusts generated from machin­ing represent a risk to the health of the person
operating the device and to anyone near the
work area.

Wear a dust mask!

NOXIOUS FUMES!

Ensure that there is adequate ventilation when
machining surfaces containing plastic or cov­ered with paint, varnish etc.

Do not soak the materials or the sur-

face you are about to work on with
liquids containing solvents.

Avoid abrading paints containing lead

or other substances hazardous to

Do not machine materials containing

asbestos. Asbestos is a known carcinogen.

Do not machine moist materials or

damp surfaces.
NOTE! Do not allow the tool to come to a

standstill by overloading it!

Switch the device off

and allow it to come to a standstill be­fore you put it down.

Always keep the de

clean, dry and free of oil or grease.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.

Q

Operation

Never use the device for a purpose

for which it was not intended or with
non-original parts / accessories. The use

of tools or accessories other than those recom-

SPARKS!

health.

vice

ble

Operation

mended in the operating instructions could lead
to you suffering an injury.

Q

Inserting or replacing

a tool / collet

Press the spindle lock 7 and keep it pressed.
Rotate the clamping nut 5 until the lock

engages.

Loosen the clamping nut 5 with the combina-

23

tion key

.

If a tool is already inserted, remove it.
First insert the tool you wish to use though the

clamping nut
collet

5

before you insert it into the

18

suitable for the tool shaft.

Press the spindle lock 7 and keep it pressed.
Insert the collet 18 into the threaded insert and

tighten the clamping nut
the combination key

Using the Insertion tool with mandrel

5

on the thread using

23

.

13

NOTE: Use the screwdriver end of the combi-

nation key
the mandrels

23

to release or tighten the screw of

13

.

Insert the mandrel 13 into the electrical tool as

described.

With the aid of the combination wrench 23,

unscrew the screw from the mandrel

13

.

Place the insertion tool you wish to have onto

the screw between the two washers.

With the aid of the combination wrench 23,

tighten the screw on the mandrel

Q

Switching on and off /

13

.

Setting the speed range

Switching off:

Set the rotational speed control 1 to position

“5”. Press down the ON / OFF switch
then move it in direction of the cable.

Q

Advice on working with

materials / Tools / Speed ranges

Use the highest speed when working on steel

or iron with the milling bits

Use a short trial on a test piece to determine the

optimum rotational speed range for working on
zinc, zinc alloy, aluminium, copper and lead.

Use the low speed range for working on plastics

and low-melting point materials.

Use high speeds on wood.
Use the medium speed range for cleaning,

polishing and buffing.

The following information shall be considered as
recommendatory only. Learn by practical experience

:

which tools and settings are the best for the materi­als you work with.

Setting the appropriate speed:

Numeral on the
rotational speed
control

1

5

8

12
16
20

20

.

Material to be
worked on

Plastics and low melting
point materials

Stone, Ceramics
Softwood, metal

Hardwood
Steel

2

and

Switching on / Setting the speed range:

Connect the plug 4 to the power supply unit 10

by inserting it into the plug-in device

8

provided

for such purposes (see Fig. C).

Connect the device to the power supply by

inserting the mains plug into the socket.

Press down the ON / OFF switch 2 and then

move it in direction of the rotational speed con-

1

trol

. Then set the rotational speed control to

a position between “5” and “20”.

Examples of appropriate tool selection
Function:

Function Accessory Application

Drilling

HSS drill

Milling Milling bits

20

Drilling wood

12

Various tasks, e.g.
hollowing out,
gouging, shaping,
grooving or slotting

13 GB

Function Accessory Application

Engraving Engraving

bits

21

Making marks,
craft projects
(see Fig. D)

Polishing,
derusting

CAUTION!

Use only the
lightest con­tact pressure
of the tool on

Metal brush

16

Polishing
wheel

14

Derusting

Working on vari­ous metals and
plastics, in particu­lar noble metals
like gold or silver
(see Fig. E)

the work­piece.

Cleaning Plastic brush

19

E.g. cleaning com­plex plastic hous­ings or the area
around a door lock

Grinding Grinding

wheels
grinding bits

22

Grinding work on
stone, wood; fine

,

15

work on hard mate­rials such as ceram
or alloyed steel
(see Figs. F, G)

Cutting and
sawing

Q

Tips and tricks

Cutting discs

17

Cutting metal,
plastic or wood

If you use press too hard you run the risk of break­ing the tool or damaging the workpiece. You will
achieve the best results by operating the tool at a
constant rotational speed and using a low contact
pressure on the workpiece.

Q

Maintenance and cleaning

The device is maintenance-free.

Clean all the dirt off the drill / grinder. Use a

dry cloth for cleaning.

Q

Service

Have your device

repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

If the plug or lead

needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

The warranty for this appliance is for 3
years from the date of purchase. The ap­pliance has been manufactured with care
and meticulously examined before deliv­ery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim,

ic

please make contact by telephone with our
Service Department. Only in this way can a
p

ost-free despatch for your goods be assured.

The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compo­nents, e.g. buttons or batteries. This product is for pri­vate use only and is not intended for commercial use.

The warranty is void in the case of abusive and im­proper handling, use of force and internal tamper­ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.

The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.

14 GB

Warranty / Disposal / Conformity Declaration / Manufacturer

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone]

(0,10 GBP/Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 89959

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of

environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.

Do not dispose of electric tools

in the household waste!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
about waste electrical and electronic equipment
and its transposition into national legislation, worn
out electric tools must be collected separately and
taken for environmentally compatible recycling.

Please contact your municipal or city council to ask
about how to dispose of old electrical tools.

Q

Conformity Declaration /
Manufacturer

We, KOMPERNASS GMBH, the person responsible
for documents: Mr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare that
this product complies with the following standards,
normative documents and EU directives:

Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)

Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)

RoHS Directive
(2011 / 65 / EU)

Applicable harmonized standards

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1/A1:2009, EN 61558-2-6:2009

Type / Device description:

Modelling and engraving set PMGS 12 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Serial number: IAN 89959

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

We reserve the right to make technical modifications
in the course of further development.

15 GB

16

Spis zawartości

Wstęp

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem ...................................................................................... Strona 18

Wyposażenie ................................................................................................................................... Strona 18

Zakres dostawy ................................................................................................................................ Strona 18

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 18

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy ..................................................................................................Strona 19

2. Bezpieczeństwo elektryczne .......................................................................................................Strona 19

3. Bezpieczeństwo osób ................................................................................................................. Strona 20

4. Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .......................................... Strona 21

5. Serwis ........................................................................................................................................... Strona 21

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich zastosowań ............................................................ Strona 21

Odrzut i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa......................................................................Strona 23

Szczególne wskazówki odnośnie szlifowania i cięcia .................................................................. Strona 23

Dalsze szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące tarcz tnących ................................. Strona 24

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące szlifowania papierem ściernym ................Strona 24

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące polerowania .............................................. Strona 24

Szczególne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pracy przy użyciu szczotek drucianych ...... Strona 25

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania mini-wiertarki PMGS 12 B2 i

zasilacza-PMGS 12 B2-1 ...............................................................................................................Strona 25

Uruchomienie

Zakładanie / wymiana uchwytu mocującego ................................................................................ Strona 26

Załączanie i wyłączanie / Nastawianie zakresu prędkości obrotowej .......................................Strona 26

Wskazówki dotyczące obróbki materiału / Narzędzia / Prędkości obrotowych ........................ Strona 26

Dobre rady i triki .............................................................................................................................. Strona 27

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 27

Serwis ............................................................................................................................................. Strona 27

Gwarancja .................................................................................................................................. Strona 28

Usuwanie ..................................................................................................................................... Strona 28

Deklaracja zgodności / Producent ..........................................................................Strona 29

17 PL

Zestaw modelarski i grawerski
PMGS 12 B2

Q

Wstęp

Zasilacz (patrz ilustracja A):

8

Wejście kabla z wtyczką

9

Półka

10

Zasilacz

11

Kabel sieciowy (z wtyczką)

4

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym sa­mym zdecydowali się Państwo na zakup produktu
wysokiej jakości. Instrukcja obsługi jest częścią tego
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed
pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się
ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi
ibezpieczeństwa. Używać produktu wyłącznie
zgodnie zjego poniżej opisanym przeznaczeniem.
Wprzypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Użytkowanie zgodnie

z przeznaczeniem

Mini-wiertarka jest przeznaczona do wiercenia, fre­zowania, grawerowania, polerowania, czyszczenia,
szlifowania, cięcia i piłowania drewna, metalu, two­rzywa sztucznego, ceramiki lub kamienia, w suchych
pomieszczeniach. Każde inne zastosowanie urzą­dzenia lub zmiana dokonana w urządzeniu są
uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i kryją
w sobie poważne zagrożenie nieszczęśliwym wy­padkiem. Za szkody powstałe wskutek użytkowania
urządzenia sprzecznego z przeznaczeniem produ­cent nie ponosi żadnej odpowiedzialności. Urządze­nie nie jest przeznaczone do celów zarobkowych.

Q

Wyposażenie

Mini-wiertarka:

1

Regulacja prędkości obrotowej

2

Łącznik ZAŁ. / WYŁ.

3

Kabłąk metalowy

4

Wtyczka do zasilacza

5

Nakrętka mocująca

6

Nakrętka kołpakowa

7

Blokada wrzeciona

18 PL

Osprzęt (patrz Rysunek B):

12

6 Wierteł ze stali szybkotnącej o

podwyższonej wydajności skrawania

13

2 Trzpienie do mocowania narzędzi

14

3 Tarcze polerskie

15

4 Tarcze szlifierskie

16

1 Szczotka metalowa

17

16 Ściernic tarczowych do cięcia

18

5 Tuleje zaciskowe

19

2 Szczotki z tworzywa sztucznego

20

3 Nasadki frezowe

21

2 Nasadki grawerskie

22

5 Nasadek szlifierskich

23

1 Klucz uniwersalny

Q

Zakres dostawy

1 Mini-wiertarka
1 Zasilacz sieciowy
1 Walizka z tworzywa sztucznego
1 Zestaw osprzętu (50 części)
1 Instrukcja obsługi

Q

Dane techniczne

Mini-wiertarka PMGS 12 B2:

Napięcie nominalne: 12 V
Nominalny pobór mocy: 22 W
Prędkość obrotowa
biegu jałowego: n

5000–20000 min

0

-1

Wiertło: maks. ø 3,2 mm
Tarcz: maks. ø 25 mm
Certyfikacja wg: EN60745-1;

EN60745-2-1
EN60745-2-3

Informacje dotyczące hałasu i wibracji:

Wartość pomiarowa hałasu wyznaczona zgodnie
z EN 60745. Poziom hałasu elektronarzędzia wg
oceny A wynosi typowo:

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

Poziom ciśnienia hałasu: 54,70 dB(A)
Pozom mocy hałasu: 65,70 dB(A)
Niepewność pomiaru K: 3 dB

Określone przyśpieszenie, typowe:

Przenoszenie wibracji: 1,868 m / s
Niepewność K = 1,5 m / s

Podany w niniejszych in­strukcjach poziom drgań wyznaczony został za
pomocą metody pomiarowej określonej w normie
EN 60745 i może zostać użyty do porównania
urządzeń. Podany poziom emisji drgań może być
wykorzystywany również do wstępnego oszaco­wania przerw w działaniu.
Poziom drgań będzie się różnił w zależności od
zastosowania elektronarzędzia i w niektórych
przypadkach może przekroczyć wartość podaną
w niniejszej instrukcji. Obciążenie drganiami może
wydawać się mniejsze niż w rzeczywistości, jeśli
elektronarzędzie będzie regularnie używane ten
sposób.

Wskazówka: Celem dokładnego oszacowania
obciążenia wibracjami w okresie określonego okresu
czasu pracy należy uwzględnić również te okresy, w
których urządzenie jest wyłączone lub wprawdzie
jest włączone, ale w rzeczywistości nie pracuje.
Może to przyczynić się do znacznej redukcji ob­ciążenia wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Zasilacz PMGS 12 B2-1:
WEJŚCIE / Input:

Napięcie znamionowe: 230 V∼ 50 Hz

WYJŚCIE / Output:

Napięcie nominalne: 12 V
Prąd znamionowy: 1A
Klasa ochronna: II /
Certyfikacja wg: EN61558

2

2

Ogólne wskazówki bezpie-

czeństwa dla elektronarzędzi

Przeczytaj
wszystkie wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa oraz instrukcje!

Zaniedbania w przestrzeganiu wskazówek doty­czących bezpieczeństwa oraz w przestrzeganiu
instrukcji mogą spowodować porażenie prądem
elektrycznym, pożar i / lub ciężkie obrażenia ciała.

Przechowuj na przyszłość wszystkie
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
oraz instrukcje!

Używany we wskazówkach dotyczących bezpie­czeństwa termin „narzędzie elektryczne“ odnosi się
do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z ka­blem sieciowym) oraz do narzędzi elektrycznych
zasilanych

z akumulatorów (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa­dzić do wypadków.

b) Nie pracuj przy użyciu urządzenia w

otoczeniu zagrożonym eksplozją, w
którym znajdują się palne ciecze, gazy
lub pyły. Urządzenia elektryczne wytwarza-

ją iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c) Podczas użytkowania urządzenia

elektrycznego trzymaj dzieci i inne
osoby z daleka od urządzenia. Przy

odchyleniu możesz stracić kontrolę nad urzą­dzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka
sieciowego. W żaden sposób nie
wolno zmieniać wtyku sieciowego
urządzenia. Nie używaj żadnych wty-

19 PL

ków adapterowych razem z urządze­niami

wyposażonymi w uziemienie

ochron

ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pa-

sujące wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak
powierzchnie rur, grzejników, kuchni
elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządzenia

elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prą­dem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sprzeczny z jego przeznaczeniem, tj.
do noszenia urządzenia, zawieszania
urzą dzenie lub do wyciągania wtyku
sieciowego z wtykowego gniazdka
sieciowego. Trzymaj kabel z daleka
od gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub
poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają
ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz­nym na dworze używaj wyłącznie
przedłużaczy, które są dopuszczone
również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania
na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,
należy zastosować wyłącznik prądu
uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie­bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycz

sposób

nym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w
trakcie pracy z narzędziem elektrycz­nym. Nie używaj narzędzia, gdy jesteś
zmęczony lub znajdujesz się pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub
lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych
obrażeń ciała.

b)

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary
ochronne. Noszenie osobistego

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask
ochronny lub ochrona słuchu stosownie do
sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego
zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne
jest wyłączone zanim podłączysz je
do zasilania prądowego, uchwycisz je
lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał
palec na przełączniku WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.
lub jeżeli urządzenie jest włączone, to może
to prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

dzenia lub klucze płaskie zanim włą­czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz,

który znajduje się w obracającej się części
urządzenia może prowadzić do obrażeń ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każ­dej chwili utrzymuj równowagę.

Dzięki temu będziesz mógł lepiej kontrolować
urządzenie, zwłaszcza w nieoczekiwanych
sytuacjach.

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj
włosy, odzież i rękawice z daleka od
poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy­cone przez poruszające się części.

dzenia do odsysania i wychwytywania
pyłu, to upewnij się, że są one podłą­czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie
wywoływane pyłem.

20 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

4.

Staranne obchodzenie
się i użytkowanie narzędzi
elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do
niej narzędzia elektrycznego. Za pomo-

cą odpowiedniego narzędzia elektrycznego
pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakre­sie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest
uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,
jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Zanim przeprowadzisz nastawy urzą-

dzenia, wymienisz części osprzętu lub
odłożysz urządzenie wyciągnij wtycz­kę sieciową z sieciowego gniazdka
wtykowego. Ten środek ostrożności zapo-

biega niezamierzonemu startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie
pozwól na użytkowanie urządzenia
osobom, które nie są z nim obznajo­mione lub nie przeczytały niniejszych
instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo­świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą­dzenia funkcjonują nienagannie i nie
zakleszczają się, czy części urządzenia
nie są złamane lub uszkodzone w ta­kim stopniu, że funkcjonowanie urzą­dzenia jest uszczuplone. Zleć naprawę
uszkodzonych części przed użyciem
urządzenia. Przyczyną wielu wypadków są

źle konserwowane narzędzia elektryczne.

f) Utrzymuj narzędzia tnące w stanie

ostrym i czystym. Starannie pielęgnowane

narzędzia tnące o ostrych krawędziach tną­cych mniej zakleszczają się i dają się łatwiej
prowadzić.

g) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.
odpowiednio do niniejszych instrukcji
i w taki sposób, jaki jest zalecany dla

tego specjalnego typu urządzenia.
Uwzględniaj przy tym warunki robo­cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań
niż to przewidziano może prowadzić do nie­bezpiecznych sytuacji.

5.

Serwis

a) Urządzenie oddawać do naprawy tyl-

ko wykwalifikowanemu personelowi
fachowemu i tylko z użyciem oryginal­nych części zamiennych. To sposób na

zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia.

Q

Wskazówki bezpieczeństwa
dla wszystkich zastosowań

Wspólne wskazówki bezpieczeństwa
dla szlifowania, szlifowanie papierem
ściernym, praca ze szczotkami drucianymi,
polerowanie i cięcie tarczą tnącą:
a) Niniejsze elektronarzędzie można

używać jako szlifierkę, szlifierkę do
szlifowania papierem ściernym, szczot­kę drucianą, polerkę i szlifierkę do
cięcia tarczą tnącą. Prosimy o przestrze­ganie wszelkich wskazówek bezpie­czeństwa, instrukcji, ilustracji i danych
otrzymanych wraz z urządzeniem.

W przypadku nieprzestrzegania poniższych
instrukcji może dojść do porażenia prądem
elektrycznym, pożaru lub ciężkich obrażeń ciała.

b) Normatywne zwroty / wskazówki nie dotyczą

tego narzędzia.

c) Nie należy używać żadnego wyposa-

żenia, które nie zostało przewidziane
specjalnie przez producenta dla tego
elektronarzędzia. To, że dane wyposażenie

można zamocować na elektronarzędziu, nie
gwarantuje jego bezpiecznego użycia.

d)

Dopuszczalna liczba obrotów narzędzia
roboczego winna być przynajmniej
tak duża, jak maksymalna liczba ob­rotów podana na elektronarzędziu.

21 PL

Wyposażenie, obracające się szybciej niż to
jest dopuszczalne może się rozpaść lub oderwać.

e) Średnice zewnętrzne oraz grubość

narzędzia roboczego winny odpo­wiadać danym wymiarowym elektro­narzędzia. Narzędzia robocze o niewłaści-

wych wymiarach nie mogą być dostatecznie
osłonięte lub kontrolowane.

f) Ściernice, kołnierze, ściernice talerzowe

lub inne wyposażenie winny dokład­nie odpowiadać średnicy wrzeciona
elektronarzędzia. Narzędzia robocze, które

nie są dokładnie dostosowane do średnicy
wrzeciona szlifierki obracają się nierównomier­nie, wpadają w bardzo mocne wibracje i mogą
prowadzić do utraty kontroli nad narzędziem.

g) Nie należy nigdy stosować uszkodzo-

nych narzędzi roboczych. Przed każdy
użyciem narzędzi roboczych takich
jak ściernice należy sprawdzić pod
kątem odprysków i pęknięć, ściernice
talerzowe pod kątem pęknięć, stępie­nia lub dużego zużycia, szczotki dru­ciane pod kątem popękanych drutów.
Po upadku elektronarzędzia lub na­rzędzia roboczego należy sprawdzić,
czy nie jest ono uszkodzone; używać
tylko nieuszkodzonych narzędzi ro­boczych. Po sprawdzeniu narzędzia
roboczego przed przystąpieniem do
pracy upewnić się, czy osoby będące
w pobliżu znajdują się poza płaszczy­zną wirowania narzędzia roboczego,
to samo dotyczy osoby obsługującej,
następnie włączyć urządzenie na kil­ka minut na najwyższych obrotach.

Uszkodzone narzędzia robocze najczęściej
ulegną pęknięciu w czasie tego testowania.

h)

Zakładać osobiste wyposa­żenie ochronne. W zależności
od rodzaju pracy należy

stosować pełną ochronę twarzy, ochro-

nę oczu lub okulary ochronne. Jeśli to
jest potrzebne, zakładać maskę prze­c

iwpyłową, ochronniki słuchu, rękawice
ochronne, specjalny fartuch chroniący
przed cząstkami ściernicy i materiału
obrabianego. Oczy należy chronić przed

22 PL

odpryskującymi ciałami obcymi powstającymi
przy różnych pracach, maski przeciwpyłowe
lub maski do ochrony dróg oddechowych win­ny filtrować pył powstający w czasie pracy. W
przypadku narażenia osoby na hałas przez
dłuższy okres czasu może dojść do utraty słuchu.

i) Zwracać uwagę, aby osoby postronne

przebywały w bezpiecznej odległości
od obszaru pracy. Każdy, kto wchodzi w

obszar pracy winien zakładać osobiste wypo­sażenie ochronne. Odłamki obrabianego
przedmiotu lub połamane narzędzia robocze
mogą się oderwać i spowodować obrażenia
również poza bezpośrednim obszarem pracy.

j) W czasie robót, przy których można

natrafić na ukryte przewody elek­tryczne lub kabel sieciowy urządzenie

m

należy trzymać za izolowane po­wierzchnie uchwytów. Zetknięcie z prze-

wodami będącymi pod napięciem może spowo­dować przepływ prądu również do metalowych
elementów urządzenia i doprowadzić do pora­żenia prądem elektrycznym.

k) Trzymać kabel zasilający z dala od

wirujących narzędzi roboczych. W
przypadku utraty kontroli nad urządzeniem,
kabel zasilający może zostać przecięty lub
porwany, a dłoń lub ręka może dostać się do
obracającego narzędzia roboczego.

l) Nie należy nigdy odkładać elektrona-

rzędzia dopóki nie przestanie się ono
całkowicie obracać. Obracające się narzę-

dzie robocze może zetknąć się z powierzchnią
odkładania, przez co można utracić nad nim
kontrolę.

m) Podczas przenoszenia elektronarzę-

dzia nie może być ono włączone i się
obracać. Na skutek przypadkowego zetknię-

cia z obracającym się narzędziem roboczym
ubranie robocze obsługującego może zostać
porwane, a narzędzie robocze może spowo­dować obrażenia ciała.

n) Należy regularnie czyścić szczeliny

wentylacyjne elektronarzędzia. Wen­tylatorek silnika zasysa pył do środka, a duże
nagromadzenie pyłu metalowego może spo­wodować zagrożenia elektryczne.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

o) Nie wolno używać elektronarzędzia

w pobliżu materiałów palnych. Iskry
mogą spowodować zapalenie się tych mate­riałów.

p)

Nie używać żadnych narzędzi roboczyc
wymagających płynnego chłodziwa.
Użycie wody lub innego chłodziwa płynnego
może prowadzić do porażenia prądem elek­trycznym.

Q

Odrzut i odpowiednie
wskazówki bezpieczeństwa

Odrzut jest gwałtowną reakcją na skutek zaklesz­czenia lub zablokowania obracających się narzędzi
roboczych, takich jak ściernice, ściernice talerzowe,
szczotki druciane itd. Zakleszczenie lub zabloko­wanie powoduje natychmiastowe zatrzymanie się
narzędzia roboczego. Wskutek tego niekontrolowane
elektronarzędzie zostaje gwałtownie obrócone w
kierunku przeciwnym do kierunku jego obracania
się wokół miejsca zablokowania.

Jeśli na przykład ściernica zostanie zakleszczona
lub zablokowana w przedmiocie obrabianym, kra­wędź ściernicy, która zagłębiona jest w materiale
zostaje zatrzymana, a na skutek tego ściernica może
się wyłamać i spowodować odrzut. Ściernica wtedy
porusza się od lub w kierunku obsługującego w za­leżności od kierunku obrotów ściernicy na miejscu
zablokowania. W tym wypadku ściernica może
również się połamać.

Odrzut jest skutkiem niewłaściwego lub błędnego
użycia narzędzia roboczego. Można mu zapobiec
poprzez zastosowanie środków opisanych poniżej.

a) Trzymać elektronarzędzie pewnie, a

korpus i ręce ułożyć w takim położe­niu, w którym można przeciwstawić
się siłom odrzutu. Należy zawsze uży­wać uchwytu dodatkowego, jeśli on
jest, aby mieć jak największe panowa­nie nad siłami odrzutu lub momentami
reakcyjnymi podczas uruchomienia.

Obsługujący może opanować siły odrzutu lub
siły reakcji poprzez podjęcie odpowiednich
środków ostrożności.

b) Nie wkładać nigdy ręki w pobliże

h

obracających się narzędzi roboczych.

W przypadku odrzutu narzędzie robocze może
uderzyć w rękę.

c) Unikać wchodzenia do obszaru, w któ-

rym w czasie odrzutu może się porus
elektronarzędzie. Odrzut powoduje cofnię-

cie elektronarzędzia w kierunku przeciwnym
do ruchu ściernicy na miejscu zablokowania.

d) Szczególnie ostrożnie należy pracować

w obrębie naroży, ostrych krawędzi
itd., unikać odrzucenia lub zaklesz­czenia się narzędzi roboczych na ob­rabianym przedmiocie. Obracające się

narzędzie robocze ma skłonności przy odsko­czeniu do zakleszczania się na narożach i
ostrych krawędziach. Powoduje to utratę pano­wania nad narzędziem lub jego odrzut.

e) Nie należy stosować kół łańcuchowych

ani uzębionych brzeszczotów. Takie
narzędzia robocze powodują często odrzut i
utratę kontroli nad elektronarzędziem.

Q

Szczególne wskazówki
odnośnie szlifowania i cięcia

a) Używać wyłącznie ściernic dopusz-

czonych do posiadanego elektrona­rzędzia oraz osłon przewidzianych dla
tych ściernic. Ściernice, nieprzewidziane do

danego elektronarzędzia, nie mogą być dosta­tecznie osłonięte i są niebezpieczne.

b) Osłona winna być należycie zamoco-

wana na elektronarzędziu i być tak
ustawiona, aby móc osiągnąć najwyż­szy stopień bezpieczeństwa, tzn. aby
możliwie najmniejsza część ściernicy
była odsłonięta w kierunku obsługu­jącego. Osłona winna chronić obsługującego

przed odłamkami i przed przypadkowym ze­tknięciem się ze ściernicą.

c) Ściernic można używać tylko dla zale-

canych możliwości zastosowania. Na

zać

23 PL

przykład, nigdy nie należy szlifować
powierzchnią boczną tarczy tnącej. Tar-

cze tnące są przeznaczone do zdejmowania ma­teriału krawędzią tarczy. Boczne działanie siły
na tę tarcze może spowodować ich połamanie.

d) Używać zawsze tylko nieuszkodzonych

kołnierzy mocujących o prawidłowej
wielkości i kształcie dla wybranej
ściernicy. Odpowiednie kołnierze podpierają

ściernice i zmniejszają niebezpieczeństwo pęk­nięcia ściernicy. Kołnierze tarcz tnących mogą
się różnić od kołnierzy dla innych ściernic.

e) Nie należy używać zużytych ściernic

od większych elektronarzędzi. Ściernice
dla większych elektronarzędzi nie są przysto­sowane do wyższych liczb obrotów mniejszych
elektronarzędzi i mogą ulec pęknięciu.

Q

Dalsze szczególne wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące
tarcz tnących

a) Unikać blokowania tarczy tnącej lub

zbyt dużej siły docisku. Nie należy
dokonywać zbyt głębokich cięć. Prze-

ciążenie tarczy tnącej zwiększa jej obciążenie
i skłonności do zakleszczania się lub blokowania,
a tym samym możliwości odrzutu lub pęknięcia
tarczy.

b) Unikać obszaru przed i za obracającą

się tarczą tnącą. Jeśli tarcza tnąca odskoczy
od przecinanego przedmiotu, to w przypadku
odrzutu elektronarzędzie wraz z obracającą
się tarczą może zostać odrzucone bezpośred­nio na obsługującego.

c) W przypadku zakleszczenia się tarczy

tnącej lub przerwania pracy przez
obsługującego należy odłączyć urzą­dzenie i trzymać spokojnie aż tarcza
się zatrzyma. Nie należy nigdy pró­bować wyrywać obracającej się tarczy
tnącej z przecinanego materiału, po­nieważ może to spowodować odrzut
elektronarzędzia. Ustalić i wyeliminować

przyczynę zakleszczania.

d) Nie należy nigdy włączać z powrotem

elektronarzędzia tkwiącego jeszcze

24 PL

w obrabianym materiale. Najpierw
należy pozwolić by tarcza tnąca osią­gnęła pełną liczbę obrotów zanim
przystąpi się ostrożnie do kontynu­owania cięcia. W przeciwnym razie tarcza

może się zahaczyć, wyskoczyć z obrabianego
materiału lub spowodować odrzut.

e) Płyty lub przedmioty obrabiane winny

być podparte lub zamocowane, aby
zmniejszyć ryzyko odrzutu na skutek
zakleszczonej tarczy tnącej. Duże

przedmioty obrabiane mogą się wygiąć pod
działaniem własnego ciężaru. Obrabiany
przedmiot winien być podparty po obydwu
stronach tarczy i to zarówno w pobliżu tarczy
tnącej, jak również na krawędzi.

f) Należy zachować szczególną ostroż-

ność podczas wykonywania „cięć kie­szeniowych” w istniejących ścianach
lub w obszarach niewidocznych. Zagłę-

biająca się tarcza tnąca może spowodować
odrzut przy natrafieniu na przewody gazowe
lub wodne, przewody elektryczne lub na inne
obiekty.

Q

Szczególne wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące
szlifowania papierem ściernym

Nie należy używać za dużych krążków

papieru ściernego, lecz przestrzegać
zaleceń producenta odnośnie wielko­ści krążków papieru ściernego. Krążki

papieru ściernego wystające poza tarczę
wsporczą mogą powodować obrażenia, jak
również prowadzić do blokowania, ich rozry­wania lub do spowodowania odrzutu.

Q

Szczególne wskazówki
bezpieczeństwa dotyczące
polerowania

Nie pozostawiać żadnych luźnych części
nasadki polerskiej, w szczególności
sznurów mocujących. Sznury mocujące

należy związać lub skrócić. Luźne obracające

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

się sznury mocujące mogą pochwycić palce i
lub zaplątać się w polerowanym przedmiocie.

Q

Szczególne wskazówki bez­pieczeństwa dotyczące pracy
przy użyciu szczotek drucianych

a) Należy pamiętać o tym, iż szczotka

druciana w trakcie normalnego uży­wania gubi kawałki drutu. Nie należy

przeciążać drutów zbyt dużą siłą docisku. Od­rywające się i wylatujące kawałki drutu mogą
łatwo przebić się przez cienkie ubranie i
utkwić w ciele.

b) Jeśli stosowana jest osłona, należy

zapobiegać ocieraniu się szczotki dru­cianej o osłonę. Szczotki talerzowe i garn-

kowe mogą zwiększać swoją średnicę na skutek
działania siły docisku i sił odśrodkowych.

Q

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa użytkowania
mini-wiertarki PMGS 12 B2 i
zasilacza-PMGS 12 B2-1

W trakcie pracy należy stosować na-

stępujące wyposażenie ochronne:
okulary ochronne i rękawice ochronne.

Tylko do użytku wewnątrz pomiesz-

czeń!

OSTROŻNIE! Po wyłączeniu urządzenia

następuje wybieg narzędzia! Należy

unikać jakiegokolwiek kon taktu z szybko obra­cającymi się narzędziami.

przedmiot obrabiany. Używaj urządzeń
mocujących / imadła, aby przytrzymać przed­miot obrabiany. W ten sposób jest on pewniej
trzymany niż twoją ręką.

nie opieraj rąk obok lub przed urzą­dzeniem i obrabianą powierzchnią,
ponieważ w przypadku ześlizgnięcia
się istnieje niebezpieczeństwo obra­żeń ciała.

Zabezpieczaj

W żadnym wypadku

Unikać zetknięcia się z wirującym

narzędziem szlifierskim.

ZAGROŻENIE POŻAROWE WSKUTEK

WYRZUCANIA ISKIER! Gdy szlifowane są
metale powstaje wyrzut iskier. Dlatego też na­leży bezwzględnie zwracać uwagę na to, żeby
nie zostały zagrożone żadne osoby oraz żeby
w pobliżu obszaru roboczego nie znajdowały
się żadne palne materiały.

ZAGROŻENIE

PRZEZ PYŁ! Powstające w trakcie obróbki
szkodliwe / trujące pyły stanowią zagrożenie
zdrowotne dla obsługujących osób lub dla
osób znajdujących się w pobliżu.

Zakładać maskę przeciwpyłową!

TRUJĄCE OPARY!

Podczas obróbki tworzyw sztucznych, farb, la­kierów, itp. zadbać o wystarczającą wentylację.

Nie nasączać materiałów lub obrabia-

nych powierzchni cieczami zawierają­cymi rozpuszczalniki.

Unikać szlifowania farb z zawartością

ołowiu lub innymi materiałami szko­dliwymi dla zdrowia.

Nie wolno szlifować materiału zawie-

rającego azbest. Azbest uważany jest jako
czynnik wywołujący raka.

Nie należy obrabiać zwilżonych po-

wierzchni ani materiałów.
WSKAZÓWKA! Nie należy obciążać urzą-

dzenia w czasie pracy do tego stopnia, iż
zostanie ono zatrzymane!

Odczekać do za-

trzymania się wyłączonego urządze
zanim zostanie ono odłożone.

Urządzenie winno

być zawsze czyste, suche niezanie­czyszczone olejem ani smarem.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem oraz osobom, które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

nia,

25 PL

Q

Uruchomienie

Nie należy używać urządzenia nie-

zgodnie z przeznaczeniem, stosować
tylko oryginalne części zamienne /
wyposażenie. Użycie części innych niż za-

lecanych w instrukcji obsługi lub innego wypo­sażenia może oznaczać dla użytkownika
powstania zagrożenia odniesienia obrażeń.

Q

Zakładanie / wymiana

uchwytu mocującego

Nacisnąć blokadę wrzeciona 7 i przytrzymać

ja w stanie naciśniętym.

Pokręcić nakrętkę mocującą 5 aż blokada

wzębi się zapadkowo.

Odkręcić nakrętkę mocującą 5 kluczem uni-

wersalnym

Wyjąć w razie potrzeby założone narzędzie.
Wsunąć najpierw przewidziane narzędzie

przez nakrętkę mocującą
je do uchwytu mocującego
trzpienia narzędzia.

Nacisnąć i przytrzymać naciśniętą blokadę

wrzeciona

Włożyć uchwyt mocujący 18 gwintu i dokręcić

nakrętkę mocującą
wersalnego

Stosować narzędzia z trzpieniem do
mocowania

WSKAZÓWKA: Używać stronę śrubokrętową

klucza uniwersalnego
przykręcenia śruby trzpieni mocujących

Włożyć trzpień do mocowania 13 do

elektronarzędzia w sposób jak opisano.

Za pomocą klucza uniwersalnego 23 odkręcić

śrubę od trzpienia do mocowania

Nałożyć żądane narzędzie na śrubę pomiędzy

obydwie podkładki.

Za pomocą klucza uniwersalnego 23 dokręcić

śrubę na trzpieniu do mocowania

23

z gwintu.

7

.

23

w gwincie.

13

:

5

zanim włoży się

18

pasującego do

5

za pomocą klucza uni-

23

do odkręcenia i

13

.

13

.

13

.

Q

Załączanie i wyłączanie /

Nastawianie zakresu
prędkości obrotowej

Załączanie / Nastawianie zakresu
prędkości obrotowej:

Podłączyć wtyczkę 4do zasilacza 10, wkła-

dając ją do przewidzianego do tego celu
urządzenia wtykowego

8

(patrz Rys. C).

Podłączyć urządzenie do źródła zasilania, wtyka-

jąc wtyczkę zasilacza do gniazdka sieciowego.

Wcisnąć wyłącznik główny 2 do dołu i przesu-

nąć w kierunku regulatora obrotów

1

. Ustawić

regulator w pozycji między „5” a „20”.

Wyłączanie:

Ustawić regulator obrotów 1 w pozycji „5”.

Wcisnąć wyłącznik główny

2

do dołu i prze-

sunąć w kierunku przewodu.

Q

Wskazówki dotyczące obróbki

materiału / Narzędzia /
Prędkości obrotowych

Nasadki frezowe

róbki stali i żelaza przy prędkościach obrotowych
poniżej maksymalnej prędkości obrotowej.

Zakres prędkości obrotowych do obróbki cynku,

stopów cynku, aluminium, miedzi i ołowiu należy
wyznaczyć metodą prób i błędów na próbkach.

Tworzywa sztuczne i materiały o niskiej tempe-

raturze topnienia należy obrabiać przy niskim
zakresie prędkości obrotowych.

Drewno należy obrabiać przy wysokich pręd-

kościach obrotowych.

Prace związane z czyszczeniem, polerowaniem

oraz polerowaniem za pomocą wielowarstwowej
płóciennej tarczy polerskiej należy wykonywać
przy średnim zakresie prędkości obrotowych.

Poniższe dane są niezobowiązującymi zaleceniami.
W trakcie praktycznej pracy należy również samemu
przetestować, jakie narzędzie i jakie ustawienie
nadaje się optymalnie do obrabianego materiału.

20

należy stosować do ob-

26 PL

Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie / Serwis

Nastawianie odpowiedniej prędkości
obrotowej:

Cyfry na regu-

Obrabiany materiał

latorze liczby
obrotów

1

5

Tworzywa sztuczne i materiały
o niskiej temperaturze topnie

8
12
16
20

Kamień, ceramika
Drewno miękkie, metal
Drewno twarde
Stal

Przykłady zastosowania / wybór
odpowiedniego narzędzia:

Funkcja Osprzęt Zastosowanie

Wiercenie Wiertła ze

Obróbka drewna
stali szybkot­nącej o pod­wyższonej
wydajności
skrawania

Frezowanie Nasadki

frezowe

12

Prace wielostronne,

na przykład obrób-

20

ka wnęk, drążenie,

kształtowanie, wy-

konywanie rowków

lub szczelin.

Grawero­wanie

Nasadki gra­werskie

21

Wykonywanie

oznakowania, maj-

sterkowanie (patrz

ilustracja D)

Polerowanie,
usuwanie

rdzy

OSTROŻ

-

NIE!

Na przedmiot
obrabiany na
l

eży wywierać

narzędziem

Szczotka me­talowa

Tarcze
polerskie

-

Usuwanie rdzy

16

Obróbka różnych

metali i tworzyw

14

sztucznych,

zwłaszcza metali

szlachetnych takich

jak złoto lub srebro

(patrz Rysunek E).

tylko niewielki
nacisk.

Funkcja Osprzęt Zastosowanie

Czyszczenie Szczotki z

tworzywa
sztucznego

19

Na przykład czysz­czenie trudno do­stępnych obudów z
tworzywa sztuczne­go lub czyszczenie
obszaru otaczają-

nia

cego zamek
drzwiowy.

Szlifowanie Tarcze szli-

fierskie
nasadki szli­fierskie

Szlifowanie kamie­nia, drewna, prace

,

15

precyzyjne na ma­teriałach twardych,

22

jak ceramika lub
stal stopowa (patrz
ilustracja F, G)

Cięcie i piło­wanie

Q

Dobre rady i triki

Ściernice tar­czowe do
cięcia

17

Obróbka metalu,
tworzywa sztucz­nego i drewna

Jeżeli będzie wywierany zbyt duży nacisk, to
zamocowane narzędzie może złamać się i / lub
może zostać uszkodzony przedmiot obrabiany.
Optymalne wyniki pracy można osiągnąć prowadząc
narzędzie w stałym zakresie prędkości obrotowych i
przy niewielkim nacisku na przedmiot obrabiany.

Q

Konserwacja i czyszczenie

Urządzenie nie wymaga konserwacji.

Usunąć zanieczyszczenia z urządzenia.

Do tego celu należy użyć suchej szmatki.

Q

Serwis

Zlecaj naprawę
urządzeń punktowi serwisowemu lub
fachowcowi-elektrykowi i wyłącznie
przy użyciu oryginalnych części zamien­nych. W ten sposób będzie zapewnione, że

pieczeństwo urządzenia pozostanie zachowane.

Wymianę wtyczki
lub przewodu sieciowego zawsze zle­caj producentowi urządzenia lub jego
służbie serwisowej. W ten sposób będzie

bez-

27 PL

zapewnione, że bezpieczeństwo urządzenia
pozostanie zachowane.

Q

Gwarancja

Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją,
licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało
starannie wyprodukowane i poddane
skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Pa­ragon należy zachować jako dowód do­konania zakupu. W przypadku roszczeń
gwarancyjnych należy skontaktować się
telefonicznie z serwisem. Tylko w ten spo­sób można zagwarantować bezpłatną
wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe
i fabryczne, natomiast nie obejmuje szkód powsta­łych podczas transportu, części ulegających zużyciu
ani uszkodzeń części łatwo łamliwych / podatnych
na uszkodzenia mechaniczne, np. wyłączników,
akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącz­nie do użytku domowego, a nie do zastosowań
profesjonalnych.

Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwe­go używania urządzenia, używania niezgodnego z
przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urzą­dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowany
punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie
ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia.

mi

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które
można usuwać w miejscowych firmach
recyklingowych.

Nie wyrzucać elektronarzędzi

do śmieci domowych!

Zgodnie z dyrektywą 2002 / 96 / EC o zużytych
urządzeniach elektrycznych i elektronicznych oraz
w oparciu o prawo narodowe, zużyte elektrona­rzędzia muszą być zbierane oddzielnie i przekazy­wane do proekologicznego recyklingu.

W sprawie możliwości utylizacji wysłużonych elek­tronarzędzi proszę informować się w Państwa
urzędzie gminy lub miasta.

Okres gwarancji nie ulega wydłużeniu o czas trwa­nia usługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wy­mienionych i naprawionych części. Szkody i wady
zauważone już w chwili zakupu należy zgłosić od
razu po rozpakowaniu, nie później niż po upływie
dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu
gwarancyjnego wszystkie naprawy będą wykony­wane płatnie.

PL
Serwis Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 89959

28 PL

Q

Deklaracja zgodności /
Producent

Deklaracja zgodności / Producent

My, KOMPERNASS GMBH, osoba odpowiedzialn
za dokumentację: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, niniejszym oświadcza­my, iż produkt ten spełnia wymagania następujących
norm, dokumentów normatywnych i dyrektyw WE:

Dyrektywa maszynowa
(2006 / 42 / EC)

Wytyczna WE dla niskiego napięcia
(2006 / 95 / EC)

Odpowiedniość elektromagnetyczna
(2004 / 108 / EC)

RoHS Dyrektywa
(2011 / 65 / EU)

Stosowane normy zharmonizowane

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1/A1:2009, EN 61558-2-6:2009

Typ /Określenie urządzenia:

Zestaw modelarski i grawerski PMGS 12 B2

a

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Numer seryjny: IAN 89959

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Menadżer jakości -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwoju są
zastrzeżone.

29 PL

30

Kazalo

Uvod

Uporaba v skladu z določili .............................................................................................................. Stran 32

Oprema .............................................................................................................................................. Stran 32

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 32

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 32

Splošna varnostna navodila za električno orodje

1. Varnost na delovnem mestu .......................................................................................................... Stran 33

2. Električna varnost ........................................................................................................................... Stran 33

3. Varnost oseb .................................................................................................................................. Stran 34

4. Skrbno ravnanje in uporaba električnega orodja ....................................................................... Stran 34

5. Servis .............................................................................................................................................. Stran 35

Varnostna opozorila za vse vrste uporabe ...................................................................................... Stran 35

Povratni udarec in ustrezna varnostna opozorila ............................................................................ Stran 36

Posebna varnostna opozorila za brušenje in ločevanje.................................................................. Stran 37

Dodatna posebna varnostna opozorila za ločevanje ..................................................................... Stran 37

Posebna varnostna opozorila za brušenje s smirkovim papirjem ................................................... Stran 37

Posebna varnostna opozorila za poliranje ...................................................................................... Stran 38

Posebna varnostna opozorila za delo z žičnimi ščetkami .............................................................. Stran 38

Za majhen vrtalni stroj PMGS 12 B2 in napajalnik PMGS 12 B2-1 specifična

varnostna navodila ............................................................................................................................ Stran 38

Začetek uporabe ..................................................................................................................... Stran 38

Uporaba / zamenjava orodja / zateznih klešč ................................................................................ Stran 39

Vklop / Izklop / Nastavitev števila vrtljajev ....................................................................................... Stran 39

Navodila za obdelovanje materiala / Orodje / Nastavitev števila vrtljajev .................................. Stran 39

Nasveti in triki ..................................................................................................................................... Stran 40

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 40

Servis ................................................................................................................................................. Stran 40

Garancija ........................................................................................................................................ Stran 40

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 41

Izjava o skladnosti / Izdelovalec ................................................................................ Stran 41

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 42

31 SI

Uvod Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

Komplet za modeliranje in
graviranje PMGS 12 B2

Q

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za zelo kakovosten izdelek. To navo­dilo za uporabo je sestavni del tega izdelka. Vse­buje pomembna navodila za varnost, uporabo in
odstranitev. Preden začnete izdelek uporabljati, se
seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnostni­mi napotki. Izdelek uporabljajte samo tako, kot je
opisano, in samo za navedena področja uporabe.
Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu zraven
izročite tudi vse dokumente.

Q

Uporaba v skladu z določili

Majhen vrtalni stroj se uporablja za vrtanje, rezkanje,
graviranje, poliranje, čiščenje, brušenje, rezanje in
žaganje lesa, kovine, plastike, keramike ali kamna
v suhih prostorih. Kakršnakoli drugačna uporaba ali
sprememba naprave ni v skladu z določili in pred­stavlja znatno nevarnost nesreč. Za škodo, nastalo
pri uporabi, ki ni v skladu z določili, izdelovalec ne
prevzame jamstva. Naprava ni namenjena za pro­fesionalno uporabo.

Q

Oprema

Majhen vrtalni stroj:

1

Regulator števila vrtljajev

2

Stikalo za VKLOP / IZKLOP

3

Kovinsko obešalo

4

Vtič za napajalnik

5

Natezna matica

6

Prekrivna matica

7

Gumb za aretiranje vretena

Napajalnik (glejte sl. A):

8

vtična priprava za vtič

9

odlagalna površina

10

napajalnik

11

priključni kabel (z električnim vtičem)

4

Oprema (glejte sl. B):

12

6 HSS Svedrov

13

2 Nastavka za vpenjanje orodja

14

3 Polirne ploščice

15

4 Brusilne ploščice

16

1 Kovinska ščetka

17

16 Ločilnih ploščic

18

5 Vpenjalne klešče

19

2 Plastični ščetki

20

3 Biti za rezkanje

21

2 Bita za graviranje

22

5 Bitov za brušenje

23

1 Kombinirani ključ

Q

Obseg dobave

1 Majhen vrtalni stroj
1 Naprava za priključitev na omrežje
1 Plastični kovček
1 Komplet opreme (50 delov)
1 Navodilo za uporabo

Q

Tehnični podatki

Majhen vrtalni stroj PMGS 12 B2:

Nazivna napetost: 12 V
Nazivna moč: 22 W
Število vrtljajev v
prostem teku: n

5000–20000 min

0

-1

Svedri: maks. ø 3,2 mm
Ploščic: maks. ø 25 mm
Testirano skladno z: EN60745-1; EN60745-2-1

EN60745-2-3

Podatki o hrupu in vibracijah:

Izmerjena vrednost za hrup določena v skladu z
EN 60745. Raven hrupa električnega orodja po
A-vrednotenju tipično znaša:
Nivo zvočnega tlaka: 54,70 dB(A)
Nivo hrupa: 65,70 dB(A)
Negotovost K: 3 dB

Ocenjeni pospešek, tipično:

Vibracije na dlani in roki: 1,868 m / s
Negotovost K = 1,5 m / s

2

2

32 SI

Uvod / Splošna varnostna navodila za električno orodje

Nivo nihanja, ki je naveden
v teh navodilih, je bil merjen skladno z merilnim
postopkom, normiranim po standardu EN 60745
in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav.
Navedeno vrednost emisije nihanja lahko uporabite
tudi za uvodno ocene izpostavitve.
Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo
električnega orodja in lahko v nekaterih primerih
leži nad vrednostjo, navedeno v teh navodilih. Ka­dar se električno orodje redno uporablja na tak
način, bi nihajno obremenitev lahko podcenili.

Opozorilo: Za natančno oceno nihajne obreme­nitve med določenim delovnim obdobjem je treba
upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena
in sicer teče, vendar pa ni dejansko v uporabi. To
lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov-

-nega obdobja občutno zmanjša.

Napajalnik PMGS 12 B2-1:
VHOD / Input:

Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz

IZHOD / Output:

Nazivna napetost: 12 V
Nazivni tok: 1A
Zaščitni razred: II /
Testirano skladno z: EN61558

Splošna varnostna navodila

za električno orodje

Preberite var-

nostna opozorila in navodila!

Neupoštevanje varnostnih opozoril in
navodil lahko vodi do povzročitve električnega
udara, požara in / ali hudih poškodb.

Vsa varnostna opozorila in navodila shra­nite za uporabo v prihodnje!

V varnostnih navodilih uporabljeni pojem „električno
orodje“ se nanaša na električno orodje na omrežni
pogon (s kablom za priključitev na omrežje) in na
električno orodje na akumulatorski pogon (brez
kabla za priključitev na omrežje).

1. Varnost na delovnem mestu

a) Delovno območje naj bo vedno čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja so lahko vzrok za nezgode.

b) Z orodjem ne delajte v okolici, kjer ob-

staja nevarnost eksplozije in v kateri
se nahajajo vnetljive tekočine, plini ali
prah. Električna orodja proizvajajo iskrice, ki

bi lahko povzročile vžig prahu ali pare.

c) Poskrbite, da bodo otroci in druge ose-

be med uporabo električnega orodja
dovolj oddaljene od mesta uporabe.

Če vaša pozornost ni v celoti usmerjena na delo,
lahko izgubite nadzor nad orodjem.

2. Električna varnost

a)

Priključni vtič mora ustrezati električni

vtičnici. Vtiča v nobenem primeru ne
smete spreminjati. Skupaj z ozemljenimi
stroji ne uporabljajte dodatnih nastav
kov vtiča. Originalen nespremenjen vtič in

ustrezna vtičnica zmanjšata tveganje električ­nega udara.

b) Preprečite telesni stik z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, grelci, štedil­niki in hladilniki. Obstaja povečano tveganje

električnega udara, če je vaše telo ozemljeno.

c) Preprečite stik orodja z vodo ali vlago.

Vdor vode v električno orodje poveča tveganje
električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za nošenje

orodja, za obešanje orodja ali za vle­čenje vtiča iz vtičnice. Kabel zavarujte
pred vročino, olji, ostrimi robovi ali
gibljivim delom orodja. Poškodovani ali

zavozlani kabli povečajo tveganje električne­ga udara.

e) Kadar z električnim orodjem delate na

prostem, uporabljajte samo električne
podaljške, ki so primerni in namenjeni
uporabi na prostem. Uporaba električnega

podaljška, ki je izdelan za uporabo na prostem,
zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če se uporabi električnega orodja v

vlažnem okolju ne da izogniti, upora-

-

33 SI

bljajte zaščitno stikalo za okvarni tok.

Uporaba zaščitnega stikala za okvarni tok
zmanjša tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

pravilno uporabljena. Uporaba opreme

zmanjša ogrožanje zaradi prahu.

4.

Skrbno ravnanje in uporaba
električnega orodja

a) Ves čas bodite pozorni, pazite, kaj de-

late in pri delu z električnim orodjem
ravnajte razumno. Orodja ne upora­bljajte, če ste utrujeni ali če ste
vplivom droge, alkohola ali zdravil

Trenutek nepozornosti med uporabo orodja
lahko povzroči resne poškodbe.

b)

zaščitne opreme kot so maska za prah, delovni

c) Preprečite nenameren vklop naprave.

d) Pred vklopom orodja odstranite vsa

e) Izogibajte se abnormalni telesni drži.

f) Oblečeni bodite v primerna oblačila.

g) Kadar je vgrajena oprema za odsesa-

34 SI

Vedno uporabljajte osebno

zaščitno opremo in vedno
zaščitna očala. Uporaba osebne

čevlji z zaščito proti drsenju, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od načina uporabe
električnega orodja, zmanjšuje tveganje na­stanka poškodb.

Prepričajte se, da je električno orodje
izklopljeno, preden ga priključite na
oskrbo s tokom, dvignete ali nosite.

Če imate pri nošenju naprave prst na stikalu
za VKLOP / IZKLOP ali je naprava vklopljena,
to lahko vodi do povzročitve nesreč.

orodja, ki jih potrebujete za nastavitve
in vse vijačne ključe. Orodje ali ključ v

vrtečem se delu orodja bi lahko povzročil
poškodbe.

Skrbite za varno stojišče in pazite na
ravnotežje. Na ta način lahko napravo, še

posebno v nepričakovanih situacijah, bolje
kontrolirate.

Ne nosite širokih oblačil ali nakita.
Poskrbite, da v bližino vrtečih se de­lov stroja ne pridejo lasje, oblačila in
rokavice. Ohlapna oblačila, nakit ali dolgi

lasje bi se lahko ujeli v premikajoče se dele.

vanje ali prestrezanje prahu, se pre­pričajte, da je oprema priključena in

pod

.

a) Naprave ne preobremenjujte. Za vaše

delo uporabljajte za to namenjeno
električno orodje. Z ustreznim električnim

orodjem boste v določenem območju zmoglji­vosti delali bolje in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnega orodja,

čigar stikalo je defektno. Električno orod
ki se ne da več vklopiti ali izklopiti, je nevarno
in ga je treba dati v popravilo.

c) Preden izvajate nastavitve na napravi,

zamenjujete dele opreme ali napravo
date iz rok, izvlecite električni vtič iz
vtičnice. Ti previdnosti ukrepi prepre­čujejo nenameren zagon električnega
orodja. Ti previdnosti ukrepi preprečujejo

nenameren zagon naprave.

d) Neuporabljano električno orodje hra-

nite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z
napravo niso seznanjene ali niso pre­brale teh navodil, uporabe naprave ne
dovolite. Električno orodje je nevarno, če ga

uporabljajo neizkušene osebe.

e)

Napravo skrbno negujte. Kontrolirajte,

če premikajoči se deli naprave brezhib­no delujejo in se ne zatikajo, če so deli
naprave odlomljeni ali poškodovani,
ter da delovanje naprave ni ovirano.
Poškodovane dele dajte pred ponovno
uporabo naprave v popravilo. Vzrok za

mnoge nesreče je slabo vzdrževano električno
orodje.

f) Poskrbite, da bodo rezalna orodja

vedno ostra in čista. Skrbno vzdrževana

rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in
so lažje vodljiva.

g) Električna orodja, dodatno opremo,

nastavke itd. uporabljajte v skladu z
navodili za uporabo in na način, ki je
predpisan posebej za ta specialni tip
stroja. Vedno upoštevajte delovne po­goje in vrsto dela, ki ga želite opraviti.

je,

Splošna varnostna navodila za električno orodje

Uporaba električnih orodij v namene, ki se
razlikujejo od namenov, ki jih je predvidel
proizvajalec, lahko povzroči nastanek nevar­nih situacij.

5. Servis

a) Vaše naprave dajte vpopravilo servi-

sni službi ali strokovnjaku za električ­ne naprave, popravilo pa naj poteka
samo z originalnimi nadomestnimi

Na ta način se zagotovi, da varnost naprave
ostane ohranjena.

Q

Varnostna opozorila

deli.

za vse vrste uporabe

Skupna varnostna opozorila za brušenje,
brušenje s smirkovim papirjem, dela z
žičnimi ščetkami, poliranje in ločevanje:
a) To električno orodje se uporablja kot

brusilnik, brusilnik na smirkov papir,
žično ščetko, polirni stroj in stroj za
ločevanje. Upoštevajte vsa varnostna
opozorila, navodila, slike in podatke,
ki jih dobite skupaj z napravo. Če nave-

denih navodil ne upoštevate, lahko pride udara
električnega toka, požar in / ali hudih poškodb.

b) Normativni stavek / normativno opozorilo za to

orodje ni uporabno.

c) Ne uporabljajte opreme, ki je izdelo-

valec ni predvidel posebej za to elek­trično orodje. Le zaradi tega, ker lahko

opremo pritrdite na vaše električno orodje, to
še ne garantira varne uporabe.

d) Dovoljeno število vrtljajev vstavnega

orodja mora biti vsaj tako visoko kot
je najvišje število vrtljajev, navedeno
na električnem orodju. Oprema, ki se vrti

hitreje kot je dovoljeno, se lahko prelomi ali leti
naokrog.

e) Zunanji premer in debelina vstavnega

orodja morata ustrezati podatkom o
merah vašega električnega orodja.

Napačno dimenzioniranega vstavnega orodja
se ne da zadostno zavarovati ali kontrolirati.

f) Brusilni koluti, prirobnice, brusilne

plošče ali druga oprema se morajo
natančno prilegati brusilnemu vretenu
vašega električnega orodja. Vstavno

orodje, ki se natančno ne prilega brusilnemu
vretenu, se vrti neenakomerno, zelo močno
vibrira in lahko vodi do izgube kontrole.

g) Ne uporabljajte poškodovanega

vstavnega orodja. Pred vsako upora­bo kontrolirajte vstavno orodje kot so
brusilni koluti, ali kažejo vidne znake
luščenja in razpoke, ter brusilne plošče,
ali kažejo vidne znake razpok, obrabe
ali močne izrabe. Kontrolirajte žične
ščetke, ali imajo razrahljane ali odlo­mljene žice. Če električno orodje ali
vstavna oprema pade na tla, prekon­trolirajte, ali je poškodovano, ali pa
uporabite nepoškodovano vstavno
orodje. Ko ste vstavno orodje prekon­trolirali in ga vstavili, pazite, da se vi
sami in pa osebe v vaši bližini zadržu­jete zunaj ravni vrtečega vstavnega
orodja in napravo pustite teči ene
minuto z najvišjim številom obratov.

Poškodovano vstavno orodje se v fazi testiranja
večinoma zlomi.

h)

celega obraza, zaščito za oči ali zašči-

tna očala. V kolikor je primerno, nosite proti-

prašno zaščitno masko, opremo za zaščito sluha,
zaščitne rokavice ali posebni predpasnik, ki
vas ščitijo pred obruski in drugimi koščki materi­ala. Oči je treba zaščititi pred letečimi tujki, ki
nastajajo pri različnih vrstah uporabe, protipra­šne zaščitne maske in dihalne maske pa morajo
filtrirati prah, ki nastaja pri uporabi orodja. Če
ste dlje časa izpostavljeni glasnemu hrupu, lah­ko utrpite zgubo sluha.

i) Pazite na to, da se druge osebe zadr-

žujejo v varni razdalji od vašega de­lovnega območja. Vsak, ki vstopi v
delovno območje, mora nositi osebno
zaščitno opremo. Odlomljeni delci obdelo-

vanca ali zlomljeno vstavno orodje lahko odleti

Nosite osebno zaščitno opre­mo. Odvisno od vrste uporabe
nosite primerno zaščito preko

35 SI

in povzroči poškodbe tudi zunaj direktnega
delovnega območja.

j) Kadar izvajate dela, pri katerih vstavno

orodje lahko zadane ob skrito električ­no napeljavo ali lastni priključni kabel,
napravo držite samo za izolirane po­vršine za prijemanje. Kontakt z vodnikom,

ki je pod napetostjo, lahko premosti napetost
na kovinske dele naprave in povzroči udar ele­ktričnega toka.

k) Priključni kabel vedno držite stran od

vrtečega vstavnega orodja. Če izgubite
nadzor nad napravo, se priključni kabel lahko
pretrga ali ga naprava zagrabi in vaša dlan ali
roka lahko zaide v vrteče vstavno orodje.

l) Električnega orodja nikoli ne odložite,

dokler se vstavno orodje popolnoma
ne zaustavi. Vrteče vstavno orodje lahko

pride v stik z odlagalno površino, pri čemer
lahko izgubite nadzor nad električnim orodjem.

m) Električnega orodja ne pustite teči,

medtem ko ga nosite. Vaša oblačila lahko
pri naključnem stiku vrteče vstavno orodje zagra­bi in vstavno orodje se lahko zarije v vaše telo.

n) Prezračevalne odprtine vašega elek-

tričnega orodja redno čistite. Ventilator
motorja sesa prah v ohišje in močno nabiranje
kovinskega prahu lahko predstavlja nevarnosti
zaradi električnega toka.

o) Električnega orodja ne uporabljajte v

bližini vnetljivih materialov. Iskre lahko
te materiale zanetijo.

p) Ne uporabljajte vstavnega orodja,

za katera so potrebna tekoča hladilna
sredstva. Uporaba vode ali drugih tekočih

hladilnih sredstev lahko vodi do udara električ­nega toka.

Q

Povratni udarec in ustrezna
varnostna opozorila

Povratni udarec je nenadna reakcija kot posledica
zataknjenega ali zablokiranega vrtečega vstavnega
orodja, kot so brusilni koluti, brusilne plošče, žične
ščetke itn. Zatikanje ali blokiranje vodi do nenadne
zaustavitve vrtečega vstavnega orodja. Zaradi tega

36 SI

se nekontrolirano električno orodje na mestu blokade
pospeši v nasprotno smer vrtenja vstavnega orodja.

Kadar se npr. brusilni kolut zatakne v obdelovanec
ali zablokira, se lahko rob brusilnega koluta, ki je
vtaknjen v obdelovanec, zatakne in s tem se brusil­ni kolut lahko odlomi ali povzroči povratni udarec.
Brusilni kolut se takrat premika proti upravljavcu ali
stran od njega, odvisno od smeri vrtenja koluta na
mestu blokade. Pri tem se brusilni koluti lahko tudi
prelomijo.

Povratni udarec je posledica napačne ali pomanj­kljive uporabe električnega orodja. Lahko se ga
prepreči s primernimi previdnostnimi ukrepi, kot je
opisano v nadaljevanju.

a) Električno orodje dobro držite in vaše

telo in roke namestite v položaj, v
katerem lahko prestrežete sile povra­tnega udarca. Vedno uporabljajte
dodatni ročaj, če je na voljo, da imate
najboljši možen nadzor nad silo po­vratnega udarca ali reakcijski moment
pri zagonu. Upravljavec lahko s primernimi

previdnostnimi ukrepi sile povratnega udarca
in reakcijske sile obvlada.

b) Vaših rok nikoli ne približujte vrtečemu

vstavnemu orodju. Vstavno orodje se lahko
pri povratnem udarcu premika čez vašo roko.

c) S telesom se izogibajte območju, v

katero se električno orodje v primeru
povratnega udarca premakne. Povratni

udarec električno orodje požene v nasprotno
smer od premikanja brusilnega koluta na mestu
blokade.

d) Še posebno previdno delajte v območju

kotov, ostrih robov itn.Preprečite, da
bi se vstavno orodje odbilo od obde­lovanca in zataknilo. Vrteče vstavno orodje

je nagnjeno k temu, da se pri kotih, ostrih robo­vih ali, kadar se odbije, zatakne. To povzroči
izgubo nadzora ali povratni udarec.

e) Ne uporabljajte žaginih listov za mo-

torne žage ali nazobčanih žaginih li­stov. Takšno vstavno orodje pogosto povzroči

povratni udarec ali izgubo nadzora nad elek­tričnim orodjem.

Splošna varnostna navodila za električno orodje

Q

Posebna varnostna opozorila
za brušenje in ločevanje

a) Uporabljajte izključno brusilna telesa,

ki so dovoljena za uporabo na vašem
električnem orodju, in za ta brusilna
telesa predvidene zaščitne pokrove.

Brusilnih teles, ki niso predvidena za uporabo
na električnem orodju, se ne da zadostno za­ščititi in niso varna.

b) Zaščitni pokrov je treba varno pritrditi

na električno orodje in ga nastaviti
tako, da je dosežena najvišja stopnja
varnosti, to pomeni, da je proti upra­vljavcu naprave odprto usmerjen naj­manjši možni del brusilnega telesa.

Zaščitni pokrov naj bi upravljavca ščitil pred
odlomljenimi delci in naključnim stikom z brusil­nim telesom.

c) Brusilna telesa se sme uporabljati samo

za priporočene možnosti uporabe.
Na primer: Nikoli ne brusite s stransko
površino ločevalnega koluta. Ločevalni

koluti so namenjeni za odstranjevanje materiala
z robom koluta. Delovanje sil s strani na ta bru­silna telesa jih lahko prelomi.

d) Vedno uporabljajte nepoškodovano

napenjalno prirobnico prave velikosti
in oblike za brusilni kolut, ki ste ga iz­brali. Ustrezne prirobnice podpirajo brusilni

kolt in zmanjšujejo nevarnost preloma brusilne­ga koluta. Prirobnica za ločevalne kolute se
lahko razlikuje od prirobnic za druge brusilne
kolute.

e) Ne uporabljajte obrabljenih brusilnih

kolutov večjega električnega orodja.
Brusilni koluti za večje električno orodje niso
konstruirani za višja števila vrtljajev manjših
električnih orodij in se lahko prelomijo.

ta zviša obremenitev in dovzetnost za zatikanje
ali blokiranje in s tem za možnost povratnega
udarca ali prelom brusilnega telesa.

b) Izogibajte se območju pred vrtečim

ločevalnim kolutom ali za njim. Kadar
ločevalni kolut v obdelovancu premikate stran od
sebe, lahko električno orodje z vrtečim kolutom
v primeru povratnega udarca zabriše direktno
proti vam.

c) Če se ločevalni kolut zatakne ali delo

prekinete, napravo izklopite in jo mir­no držite, dokler se kolut ne zaustavi.

Ločevalnega koluta, ki se še vrti, nikoli ne po­skušajte potegniti iz obdelovanca, v nasprotnem
primeru lahko pride od povratnega udarca.
Ugotovite vzrok za zatikanje in ga odpravite.

d) Električnega orodja ne vklopite po-

novno, dokler se kolut nahaja v obde­lovancu. Pustite ločevalni kolut, da najprej

doseže končno število vrtljajev, preden nadalju­jete z rezanjem. V nasprotnem se kolut lahko
zatakne, skoči ven iz obdelovanca ali povzroči
povratni udarec.

e) Plošče ali obdelovance podprite, da

zmanjšate tveganje za povratni udarec
zaradi zataknjenega ločevalnega ko­luta. Veliki obdelovanci se lahko pod lastno

težo upognejo. Obdelovanec mora biti podprt
na obeh straneh koluta in sicer tako v bližini
ločevalnega koluta kot tudi na robu.

f) Bodite še posebno previdni pri »rezanju

žepov« v obstoječe stene ali v druga
območja, ki niso vidna. Ločevalni kolut, ki

se zarezuje v globino, lahko pri zarezu v plinsko
ali vodovodno napeljavo, električno napeljavo
ali v druge predmete povzroči povratni udarec.

Q

Posebna varnostna opozorila za
brušenje s smirkovim papirjem

Q

Dodatna posebna varnostna
opozorila za ločevanje

a) Izogibajte se blokiranju ločevalnega

koluta ali prevelikemu pritisku ob ob­delovanec. Ne izvajajte preveč globo­kih rezov. Preobremenitev ločevalnega kolu-

Ne uporabljajte predimenzioniranih

brusilnih kolutov, temveč upoštevajte
podatke izdelovalca za velikost bru­silnega koluta. Brusilni koluti, ki segajo pre-

ko brusilne plošče, lahko povzročijo poškodbe
kot tudi blokiranje, raztrganje brusilnih kolutov
ali vodijo do povzročitve povratnega udarca.

37 SI

Q

Posebna varnostna
opozorila za poliranje

Ne pustite nobenih ohlapnih delov

polirnih nastavkov, še posebno ne
pritrdilnih vrvic. Pritrdilne vrvice spra­vite ali jih skrajšajte. Ohlapne pritrdilne

vrvice, ki se vrtijo skupaj s kolutom, lahko zagra­bijo vaše prste ali se zataknejo v obdelovanec.

Q

Posebna varnostna opozorila
za delo z žičnimi ščetkami

a) Upoštevajte, da lahko žična ščetka

tudi med običajno uporabo izgubi
kose žice. Žic ne preobremenjujte s
premočnim pritiskanjem ob obdelova­nec. Kosi žic, ki odletijo stran, se lahko zelo

enostavno zarinejo skozi tanka oblačila in / ali
v kožo.

b) Če je priporočljiva uporaba zaščitnega

pokrova, preprečite, da bi se zaščitni
pokrov in žična ščetka dotaknila. Pri

krožnih in lončastih ščetkah se lahko zaradi pri­tiska in centrifugalnih sil poveča premer.

Q

Za majhen vrtalni stroj PMGS
12 B2 in napajalnik PMGS 12
B2-1 specifična varnostna na­vodila

Pri uporabi naprave uporabljajte na-

slednjo zaščitno opremo: Zaščitna
očala in zaščitne rokavice.

Samo za uporabo v notranjih

prostorih!

PREVIDNOST! Po izklopu se orodje še

premika! Izogibajte se stiku z orodjem, ki se

hitro vrti.

rujte. Za fiksiranje obdelovanca uporabljajte
vpenjalne priprave / primež. Tako je bolj varno
fiksiran, kot v vaši roki.

ne opirajte pred ali za napravo in na

38 SI

Obdelovanec zava-

Z rokami se nikoli

površino, ki jo nameravate obdelovati,
ker v primeru zdrsa obstaja nevarnost
poškodb.

Izogibajte se stiku z brusilnim orodjem,

med delovanjem.
NEVARNOST POŽARA ZARA
ISKER! Kadar brusite kovine nastajajo iskre.

Zaradi tega obvezno pazite na to, da ne ogro­žate oseb in se v bližini delovnega območja ne
nahajajo vnetljivi materiali.

NEVARNOST PRAHU!

Škodljiva / strupen prah, ki nastaja pri obdelavi,
predstavlja nevarnost za zdravje osebe, ki ro­kuje z napravo ali osebo, ki je v bližini.

Nosite masko za zaščito pred prahom!

STRUPENE PARE!

Pri obdelavi plastike, barv, lakov itd., poskrbite
za zadostno zračenje.

Materiale ali površine, ki jih je potreb-

no obdelati ne močite s tekočinami, ki
vsebujejo topila.

Izogibajte se brušenju barv, ki vsebu-

jejo svinec ali druge materiale, ki so
škodljive za zdravje.

Material, ki vsebuje azbest se ne sme

obdelovati. Azbest je karcenogen.

Ne obdelujte navlaženih ali vlažnih

površin.
NAVODILO! Naprave med delovanjem ne

obremenjujte tako, da se ustavi!

Preden napravo od

žite, jo izključite in pustite, da se ustavi.

Naprava mora biti

vedno čista, suha in brez olja in maziva.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe, od­govorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

Q

Začetek uporabe

Naprave nikoli ne uporabljajte nena-

mensko in jo vedno uporabljajte z ori­ginalnimi deli / priborom. Uporaba drugih

DI LETENJA

lo-

Začetek uporabe

delov ali drugega pribora, razen tistega, ki je
priporočen v Navodilih za rokovanje, lahko za
Vas predstavlja nevarnost poškodb.

Q

Uporaba / zamenjava orodja /

zateznih klešč

Pritisnite gumb za aretiranje vretena 7 in ga

držite pritisnjenega.

Zavrtite natezno matico 5, dokler se aretirni

mehanizem ne zaskoči.

S kombiniranim ključem 23 sprostite zatezno

5

matico

iz navoja.

Po potrebi odstranite uporabljeno orodje.
Najprej predvideno orodje potisnite skozi zatez-

no matico
klešče

5

preden ga vtaknete v zatezne

18

, ki ustrezajo telesu orodja.

Aktivirajte vretenasto zapiralo 7 in ga kratek

čas držite.

Zatezne klešče 18 položite v navojni vložek in

nato zatezno matico

23

ključem

zavijte na navoj.

5

s kombiniranim

Uporaba vpenjalnega orodja z vpenjalnim

13

trnom
NAVODILO: Izvijač na kombiniranem ključu

:

23

uporabite za rahljanje in zatezanje vijakov
zateznih trnov

13

.

Vpenjalni trn 13 vstavite v električno orodje kot

je opisano.

S pomočjo kombiniranega ključa 23 odvijte

vijak z vpenjalnega trna

13

.

Med obe podložki na vijak nataknite želeno

vpenjalno orodje.

S pomočjo kombiniranega ključa 23 privijte

vijak na vpenjalni trn

Q

Vklop / Izklop / Nastavitev

13

.

števila vrtljajev

Vklop / Izklop / Nastavitev števila
vrtljajev:

Vtič 4 priključite na napajalnik 10, tako da

ga vtaknete v za to predvideno vtično
pripravo

8

(glejte sl. C).

Napravo priključite na oskrbo z energijo, tako

da električni vtič vtaknete v vtičnico.

Stikalo za VKLOP/IZKLOP 2 pritisnite navzdol

in ga nato potisnite v smer regulatorja števila
vrtljajev

1

. Regulator števila vrtljajev nastavite

na pozicijo med „5“ in „20“.

Izklop:

Regulator števila vrtljajev 1 nastavite na pozi-

cijo „5“. Sikalo za VKLOP / IZKLOP

2

pritisnite

navzdol in ga nato potisnite v smer kabla.

Q

Navodila za obdelovanje

materiala / Orodje / Nasta vitev
števila vrtljajev

Za obdelovanje jekla in železa pri najvišjem

številu vrtljajev uporabljajte bite za rezkanje

Za obdelovanje cinka, cinkovih zlitin, aluminija,

bakra in svinca s poskusi na testnih kosih ugo­tovite primerno število vrtljajev.

Za obdelovanje plastike in materialov z nizkim

tališčem uporabljajte nizko število vrtljajev.

Za obdelovanje lesa uporabljajte visoko število

vrtljajev.

Za čiščenje in poliranje in uporabljajte srednje

število vrtljajev.

Sledeči podatki so neobvezujoči priporočeni podatki.
Pri praktičnem delu tudi sami testirajte, katero orodje
in katera nastavitev sta najbolj optimalno primerna za
določeni material, ki ga želite obdelovati.

Nastavitev primernega števila vrtljajev:

Številka na re­gulatorju števila

vrtljajev

1

5

8

12
16
20

Material za
obdelovanje

Plastika in materiali z
nizkim tališčem

Kamnine, Keramika
Mehek les, Kovina

Trd les
Jeklo

20

.

39 SI

Primeri uporabe / izbira primernega orodja:

Funkcija Oprema Uporaba

Vrtanje HSS Svedri

12

Rezkanje Biti za

rezkanje

Obdelovanje lesa

Vsestranska dela;
npr. širjenje, izvotlje-

20

vanje, oblikovanje,
izdelava utorov ali
zarez

Graviranje Biti za gravi-

ranje

21

Izdelava oznake,
ročna dela (glejte
sl. D)

Poliranje,
Odstranjeva­nje rje

PREVI-

DNOST!

Z orodjem iz­vajajte le ra-

Kovinska
ščetka

16

Polirne
ploščice

Odstranjevanje rje

Obdelava različnih
kovin in plastike,še

14

posebno žlahtnih
kovin kot sta zlato in
srebro (glejte sl. E)

hel pritisk na
obdelovanec.

Čiščenje Plastične

ščetke

npr. čiščenje težko
dostopnih plastičnih

19

ohišij ali čiščenje
okolice ključavnice
na vratih

Brušenje Brusilne

ploščice
Biti a bruše­nje

22

Brušenje kamna,
lesa, natančna

,

15

dela na trdih mate­rialih, kot so kerami­ka ali legirano jeklo
(glejte sl. F, G)

Ločevanje in
žaganje

Q

Nasveti in triki

Ločilne
ploščice

Obdelava kovin,
plastike in lesa

17

Kadar izvajate prevelik pritisk, se lahko vpeto orod­je zlomi in / ali obdelovanec poškoduje. Optimalne
delovne rezultate lahko dosežete, če orodje vodite
z enakomernim številom vrtljajev in majhnim priti­skom na obdelovanec.

Q

Vzdrževanje in čiščenje

Naprava ne terja vzdrževanja.

Z naprave odstranite umazanijo. V ta namen

uporabljajte suho krpo.

Q

Servis

Vaše naprave dajte
v popravilo servisni službi ali strokovn­jaku za električne naprave, popravilo
pa naj poteka samo z originalnimi na­domestnimi deli. Na ta način se zagotovi,

da varnost naprave ostane ohranjena.

Zamenjavo vtiča ali
priključne napeljave naj vedno opra­vi izdelovalec naprave ali njegova
služba za pomoč strankam. Na ta način

s

e zagotovi, da varnost naprave ostane ohranjena.

Q

Garancija

Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma
nakupa. Naprava je bila skrbno izdelana
in pred dobavo natančno preverjena.
Prosimo, da blagajniški račun shranite
kot dokazilo o nakupu. V primeru uvelja­vljanja garancije se po telefonu obrnite
na svojo servisno službo. Samo tako je
zagotovljeno brezplačno pošiljanje
vašega izdelka.

Garancija velja le za napake pri materialu ali izde­lavi, ne pa tudi za poškodbe pri transportu, potrošne
dele ali za poškodbe lomljivih delov, npr. stikal ali
akumulatorjev. Izdelek je namenjen izključno za
zasebno in ne za poslovno uporabo.

V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja, pri
uporabi sile ter pri posegih, ki jih ni izvedla naša
pooblaščena servisna poslovalnica, garancija pre­neha veljati. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne
omejuje.

40 SI

Garancija / Odstranjevanje / Izjava o skladnosti / Izdelovalec

Jamstvo ne podaljša garancijske dobe. To velja tudi
za zamenjane in popravljene dele. Morebitne po
be in pomanjkljivosti, ki obstajajo že pri nakupu, je
treba javiti takoj po razpakiranju, najpozneje pa dva
dni po datumu nakupa.Popravila po preteku garan­cijske dobe je treba plačati.

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

škod-

IAN 89959

Q

Odstranjevanje

Embalaža sestoji iz naravi prijaznih ma-

terialov, ki jih lahko odvržete v lokalne
zbiralnike za recikliranje odpadkov.

Električnega orodja ne mečite

med hišne odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2002 / 96 / EC o starih
električnih napravah in njenim izvajanjem v narod­nem pravu je treba električno orodje zbirati ločeno
in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo.

Q

Izjava o skladnosti /
Izdelovalec

Mi, podjetje KOMPERNASS GMBH, za dokumen­te odgovorna oseba: gospod Semi Uguzlu,
BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANY,
izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi
normativi, normativnimi dokumenti in direktivami ES:

Direktiva o strojih
(2006 / 42 / EC)

Direktiva EC o nizkonapetostni
električni opremi
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetna kompatibilnost
(2004 / 108 / EC)

RoHS Direktiva
(2011 / 65 / EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1/A1:2009, EN 61558-2-6:2009

O možnostih za odstranjevanje odsluženega
električnega orodja se prosimo informirajte pri
vaši občinski ali mestni upravi.

Oznaka tipa / Naprave:

Komplet za modeliranje in graviranje PMGS 12 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Serijska številka: IAN 89959

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Vodja kakovosti -

Pridržujemo si pravico do tehničnih sprememb.

41 SI

Garancijski list

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

080080917

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernaß
GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob
normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval
in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spo­daj navedenih pogojih odpravili morebitne po­manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

42 SI

Seznam obsahu

Úvod

Předpokládané použití ....................................................................................................................Strana 44

Výbava .............................................................................................................................................Strana 44

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 44

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 44

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

1. Bezpečnost na pracovišti ............................................................................................................ Strana 45

2. Elektrická bezpečnost ..................................................................................................................Strana 45

3. Bezpečnost osob ......................................................................................................................... Strana 46

4. Používání a zacházení s elektrickým nářadím ...........................................................................Strana 46

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 47

Bezpečnostní pokyny pro všechna použití ..................................................................................... Strana 47

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny .................................................................................Strana 48

Zvláštní pokyny k broušení a rozbrušování .................................................................................... Strana 48

Další zvláštní bezpečnostní pokyny k rozbrušování ......................................................................Strana 49

Zvláštní bezpečnostní pokyny k broušení brusným papírem .........................................................Strana 49

Zvláštní bezpečnostní pokyny k leštění ........................................................................................... Strana 49

Zvláštní bezpečnostní pokyny k práci s drátěnými kartáči ............................................................ Strana 49

Specifické bezpečnostní pokyny pro minivrtačku PMGS 12 B2 anapájecí

zdroj PMGS 12 B2-1 ......................................................................................................................Strana 50

Uvedení do provozu

Vložení / výměna nástroje / upínací kleštiny ...................................................................................Strana 50

Zapnutí a vypnutí / nastavení rozsahu otáček ................................................................................Strana 51

Pokyny k obrábění materiálu / nástrojům / rozsahu otáček .......................................................... Strana 51

Tipy a triky ........................................................................................................................................ Strana 52

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 52

Servis ............................................................................................................................................... Strana 52

Záruka ............................................................................................................................................Strana 52

Likvidace .......................................................................................................................................Strana 52

Prohlášení o shodě / Výrobce ..................................................................................... Strana 53

43 CZ

Modelářská a gravírovací sada
PMGS 12 B2

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi nového výrobku. Roz
li jste se pro kvalitní produkt. Návod kobsluze je
součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny
pro bezpečnost, použití a likvidaci. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a
bezpečnostními pokyny. Používejte výrobek jen
popsaným způsobem a na uvedených místech. Při
předání výrobku třetí osobě předejte i všechny pod­klady.

hod-

Příslušenství (viz obr. B):

12

6 HSS vrtáky

13

2 upínací trny pro uchycení obrobku

14

3 lešticí kotouče

15

4 brusné kotouče

16

1 kovový kartáček

17

16 řezacích kotoučů

18

5 upínacích kleštin

19

2 plastové kartáčky

20

3 frézovací bity

21

2 gravírovací bity

22

5 brusných bitů

23

1 kombinovaný klíč

Rozsah dodávky

Předpokládané použití

Minivrtačka je určena k vrtání, frézování, gravírová­ní, polírování, čištění, broušení, řezání dřeva, kovu,
plastů, keramiky nebo kameniva v suchých prosto­rách. Jakékoli jiné použití nebo úpravy přístroje je v
rozporu s předpokládaným použitím a skrývá
značné nebezpečí zranění. Za škody vzniklé při
používání v rozporu s předpokládaným využitím
výrobce neručí. Není určeno pro řemeslné použití.

Výbava

Minivrtačka:

1

Regulace otáček

2

Vypínač přístroje

3

Kovový třmen

4

Zástrčka síťového zdroje

5

Upínací matice

6

Přesuvná matice

7

Aretace vřetene

Síťový zdroj (viz obr. A):

8

Zásuvka pro zástrčku

9

Odkládací plocha

10

Síťový zdroj

11

Přívodní elektrický kabel (se zástrčkou)

4

1 minivrtačka
1 napájecí díl
1 plastový kufřík
1 sada příslušenství (50 dílů)
1 návod k obsluze

Technické údaje

Minivrtačka PMGS 12 B2:

Jmenovité napětí: 12 V
Jmenovitý příkon: 22 W
Volnoběžné otáčky:
Vrtáku: max. ø 3,2 mm
Kotouče: max. ø 25 mm
zkoušeno podle: EN60745-1;

Informace o hlučnosti a vibracích:

Naměřené hodnoty zjištěny podle EN 60745. Hladi­na akustické intenzity, filtr A, pro elektrické nářadí je:
Hladina akustického tlaku: 54,70 dB(A)
Hladina akustického výkonu: 65,70 dB(A)
Nepřesnost K: 3 dB

Efektivní hodnota zrychlení je:

Vibrace na ruku / paži: 1,868 m / s
Nepřesnost K = 1,5 m / s

n0 5000–20000 min

EN60745-2-1
EN60745-2-3

2

2

-1

44 CZ

Úvod / Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

Hladina vibrací uvedená v tom-

to návodu k obsluze byla měřena postupem v sou­ladu se standardizovanou zkouškou popsanou v
normě EN 60745 a může se použít pro srovnávání
přístrojů. Hodnotu emise vibrací je možné použít k
počátečnímu posouzení jejich vyloučení.
Hladina vibrací se mění podle použití elektrického
nástroje a v některých případech může přesahovat
hodnotu udanou v těchto návodech. Zátěž vibracemi
by mohla být podceněna, používá-li se elektrický
nástroj pravidelně tímto způsobem.

Upozornění: Pro přesný odhad zatížení vibracemi
během určitého časového období práce s nářadím
by se měly zohlednit i doby, kdy je přístroj vypnutý
nebo sice běží, ale ve skutečnosti se nepoužívá. To
může zatížení vibracemi po celou dobu práce
značně snížit.

Síťový zdroj PMGS 12 B2-1:
VSTUP / Input:

Jmenovité napětí: 230 V∼ 50 Hz

VÝSTUP / Output:

Jmenovité napětí: 12 V
Jmenovitý proud: 1 A
Třída ochrany: II /
zkoušeno podle: EN61558

Všeobecné bezpečnostní poky-

ny pro elektrické nářadí

Přečtěte si bez­pečnostní pokyny a návod k ob­sluze. Nedodržení bezpečnostních

pokynů a návodu k obsluze může způsobit úraz
elektrickým proudem, požár a / nebo vážná zranění.

Bezpečnostní pokyny a návod k obsluze
si uložte pro budoucí použití!

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnost­ních pokynech se vztahuje na ruční nářadí s elek­trickým pohonem (se síťovým kabelem) a na ruční
nářadí s elektrickým pohonem z akumulátorové
baterie (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Udržujte své pracoviště v čistotě a dob-

ře osvětlené. Nepořádek a neosvětlené

pracovní prostory mohou vést k úrazu.

b) S elektrickým nářadím nepracujte v

prostředí s nebezpečím výbuchu, ve
kterém jsou hořlavé kapaliny, plyny
nebo prach. Elektrické nářadí vytváří jiskry,

které mohou zapálit prach nebo výpary.

c) Děti a jiné osoby by se během použí-

vání elektrického nářadí neměly při­bližovat. V případě nepozornosti můžete

ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Připojovací zástrčka elektrického ná-

řadí musí sedět do zásuvky. Zástrčka
se v žádném případě nesmí měnit.
Pro připojení elektrického nářadí s
ochranným uzemněním nepoužívejte
adaptéry. Neupravené zástrčky a odpovída-

jící zásuvky zmenšují riziko úrazu elektrickým
proudem.

b) Zamezte kontaktu těla s uzemněnými

povrchy, jako jsou trubky, topení,
ohřívače a chladničky. Když je vaše tělo

uzemněné, hrozí větší nebezpečí úrazu elek­trickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm

a vlhkostí. Vniknutí vody do elektrického pří-

stroje zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

d) Nepoužívejte kabel k přenášení elek-

trického nářadí, k jeho zavěšení ani k
vytažení zástrčky ze zásuvky. Kabel
chraňte před teplem, olejem, ostrými
hranami nebo pohybujícími se díly
přístroje. Poškozené nebo zamotané kabely

zvyšují riziko úrazu elektrickým proudem.

e) Když s elektrickým nářadím pracujete

venku, používejte pouze prodlužovací
kabely, které jsou rovněž vhodné pro
venkovní prostředí. Použití prodlužovacího

kabelu vhodného pro venkovní prostředí zmen­šuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

45 CZ

f) Pokud nelze provoz elektrického nářa-

dí ve vlhkém prostředí vyloučit, použij­te proudový chránič. Použití proudového

chrániče zmenšuje nebezpečí úrazu elektrickým
proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále opatrní, dávejte pozor na

to, co děláte a k práci s elektrickým
nářadím přistupujte s rozumem. Elek­trické nářadí nepoužívejte, když jste
unavení nebo pod vlivem drog, alko­holu či některých léků. Moment nepozor-

nosti při používání elektrického nářadí může
vést k vážným zraněním.

b)

ních ochranných prostředků jako masky proti
prachu, neklouzavé bezpečnostní obuvi, ochran­né přílby nebo ochrany sluhu, podle druhu a po­užívání elektrického nářadí, snižuje riziko zranění.

c) Zamezte neúmyslnému uvedení do

provozu. Dříve než elektrické nářadí
připojíte k napájecímu zdroji, uchopíte
ho nebo přenášíte, ujistěte se že je
vypnuté. Když při přenášení elektrického

nářadí držíte prst na spínači nebo přístroj při­pojujete k elektrickému zdroji již zapnutý, může
to vést ke zranění.

d) Před zapnutím elektrického nářadí

odstraňte seřizovací nástroje a šrou­bovací klíč. Nástroj nebo klíč, který je v

rotující části přístroje, může vést ke zranění.

e) Zamezte nepřirozenému držení těla.

Zajistěte bezpečný postoj a vždy udr­žujte rovnováhu. Můžete tak elektrické ná-

řadí lépe kontrolovat v neočekávaných situacích.

f) Noste vhodné oblečení. Nenoste volné

oblečení ani různé ozdoby. Vlasy, ob­lečení ani rukavice se nesmí dostat do
pohybujících se dílů. Volné oblečení, oz-

doby nebo dlouhé vlasy mohou být otáčejícími
se díly zachyceny.

g) Když jsou namontována zařízení na

odsávání a zachycování prachu, ujis-

46 CZ

Používejte osobní ochranné
prostředkya vždy noste
ochranné brýle. Používání osob-

těte se, že jsou připojená a správně se
používají. Používání odsávání prachu může

snížit ohrožení zdraví způsobované prachem.

4. Používání a zacházení s
elektrickým nářadím

a) Přístroj nepřetěžujte. Používejte elek-

trické nářadí určené pro daný typ

S vhodným elektrickým nářadím pracujete lépe
a bezpečněji v uvedeném rozsahu výkonu.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož

spínač je vadný. Elektrické nářadí, které

nejde zapnout nebo vypnout, je nebezpečné
a musí se nechat opravit.

c) Před prováděním nastavování přístro

výměnou součástí příslušenství nebo
před odložením přístroje vytáhněte
zástrčku ze zásuvky. Toto preventivní

opatření zamezí neočekávanému spuštění
elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí uložte

mimo dosah dětí. Nenechte s přístro
pracovat osoby, které s ním nejsou
seznámeny nebo si nepřečetly tento
návod k obsluze. Elektrické nářadí je ne

pečné, když ho používají nezkušené osoby.

e) Pečujte o elektrické nářadí pečlivě.

Zkontrolujte, jestli pohyblivé části fun­gují bezvadně a neváznou, jestli nejsou
zlomené nebo poškození části, jestli
funkce elektrického nářadí není ome­zena. Poškozené části přístroje nechte
opravit před jeho používáním. Mnoho

nehod má příčinu ve špatně prováděné údržbě
elektrického nářadí.

f) Řezné nářadí udržujte ostré a čisté.

Pečlivě ošetřované řezné nářadí s ostrými břity
méně vázne a lépe se vede.

g) Používejte elektrické nářadí, příslušen-

ství, nasazovací nástroje atd. podle
tohoto návodu k obsluze. Přitom mějte
na zřeteli pracovní podmínky a pro­váděnou činnost. Používání elektrického

nářadí k jiným účelům než k předpokládanému
použití může vést k nebezpečným situacím.

práce.

je,

jem

bez-

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

5. Servis

a) Zařízení nechejte opravit jen místem

servisu nebo odbornou elektrickou
dílnou a jen s originálními náhradními
díly. Tím se zajistí, že bezpečnost zařízení zů-

stane zachována.

Q

Bezpečnostní pokyny
pro všechna použití

Společné bezpečnostní pokyny k broušení,
broušení brusným papírem, práce s drá­těnými kartáči, leštění a rozbrušování:
a) Tento elektrický nástroj lze použít jako

brusku, brusku s brusným papírem,
drátěný kartáč, leštičku a rozbrušova­cí zařízení. Dbejte všech bezpečnostních
pokynů, návodů, zobrazení a údajů,
které obdržíte se zařízením. Nedbáte-li

následujících instrukcí, může dojít k úrazu elek­trickým proudem, požáru a / nebo závažným
poraněním.

b) Normativní větu / upozornění pro tento nástroj

nelze použít.

c) Nepoužívejte příslušenství, které ne-

bylo speciálně pro tento elektrický
nástroj stanoveno. Skutečnost, že příslu-

šenství můžete na svém elektrickém nástroji
upevnit, nezaručuje bezpečné použití.

d) Přípustný počet otáček vloženého ná-

stroje musí být aspoň tak velký, jako je
maximální počet otáček udaný na elek­trickém nástroji. Příslušenství, které rychleji točí

než je povoleno, se může zlomit nebo odletět.

e) Vnější průměr a tloušťka vloženého

nástroje musí souhlasit s údaji rozměrů
vašeho elektrického nástroje. Chybně

dimenzované vložené nástroje nemohou být
dostatečně odstíněny nebo kontrolovány.

f) Brusné kotouče, příruby, brusné talíře

nebo jiné příslušenství musí přesně
lícovat s vřetenem brusného kotouče
vašeho elektrického nástroje. Vložené

nástroje, které přesně nelícují s vřetenem brus­ného kotouče, se otáčejí nerovnoměrně, velmi
silně vibrují a mohou vést ke ztrátě kontroly.

g) Nepoužívejte poškozené vložené

nástroje. Zkontrolujte před každým
použitím vložené nástroje, jako jsou
brusné kotouče vzhledem k odštěpení
a trhlinám, brusné talíře vzhledem k
trhlinám, otěru nebo silnému opotře­bení. Dřevěné kartáče vzhledem k
volným nebo zlomeným drátům.
Spadne-li elektrický nástroj nebo vlo­žený nástroj dolů, přezkoušejte, není-li
poškozen, nebo použijte nepoškozený
vložený nástroj. Zkontrolovali-li a vlo­žili-li jste nástroj, nevyskytujte se vy a
v blízkosti se nacházející osoby v rovi­ně otáčejícího se vloženého nástroje a
nechejte zařízení po dobu jedné minu­ty běžet na nejvyšší otáčky. Poškozené

vložené nástroje se většinou zlomí v testovací době.

h)

ochranu očí nebo ochranné brýle.

Pokud lze, noste masku proti prachu,
ochranu sluchu, ochranné rukavice
nebo speciální zástěru, která vás chrání
před brusnými a materiálovými části­cemi. Oči by se měli chránit před poletujícími

cizími tělesy, které vznikají při různých použitích,
masky proti prachu nebo masky pro ochranu
dýchacích cest musí filtrovat prach vzniklý při
použití Jste-li po delší dobu vystaveni hluku, mů­žete utrpět ztrátu sluchu.

i) Dbejte u jiných osob na bezpečný od-

stup k pracovní oblasti. Každý, kdo
vstoupí do pracovní oblasti, musí nosit
osobní ochranné vybavení. Úlomky ob-

robků nebo zlomené vložené nástroje mohou
odletět a způsobit poranění i mimo přímou
pracovní oblast.

j) Držte zařízení na izolovaných plochách

k uchopení při konání prací, při nichž
vložený nástroj se může strefit do vo­dičů vedoucích proud nebo do síťového
kabelu. Kontakt s vodičem pod napětím může

uvést pod napětí i kovové vodiče a vést k úrazu
elektrickém proudem.

k) Chraňte síťový kabel před otáčejícími

se vloženými nástroji. Ztratíte-li kontrolu

Noste osobní ochranné vy-

bavení! Použijte vždy podle
p

oužití ochranu celého obličej

e,

47 CZ

zařízení, může se síťový kabel proříznout nebo
být zachycen a vaše ruka nebo paže se může
dostat do otáčejícího se vloženého nástroje.

l) Elektrický nástroj nikdy neodložte,

nedostane-li se předtím vložený nástroj
úplně do klidového stavu. Otáčející se

vložený nástroj může přijít do styku s opěrnou
plochou, čímž můžete ztratit kontrolu elektrické­ho nástroje.

m) Elektrický nástroj nenechte běžet, no-

síte-li jej. Váš oděv se může zachytit náhodným
kontaktem otáčejícím se vloženým nástrojem a
vložený nástroj se může zavrtat do vaší hlavy.

n) Pravidelně čistěte větrací štěrbinu

svého elektrického nástroje. Ventilátor
motoru vtáhne prach do pouzdra, a silné na­hromadění kovového prachu může způsobit
nebezpečí elektřinou.

o) Elektrický nástroj nepoužívejte v blíz-

kosti hořlavých materiálů. Jiskry mohou
tyto materiály zapálit.

p) Nepoužívejte vložené nástroje, které

vyžadují kapalná chladiva. Použití vody
a jiných kapalných chladiv může vést k úrazu
elektrickým proudem.

Q

Zpětný ráz a příslušné
bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaháknutého
nebo zablokovaného otáčejícího se vloženého ná­stroje, jako brusný kotouč, brusný talíř, drátěný kartáč
atd. Zaháknutí nebo zablokování vedou k trhavému
zastavení otáčejícího se vloženého nástroje. Tím se
nekontrolovaný elektrický nástroj zrychlí proti smě­ru otáčení vloženého nástroje k blokovacímu místu.

Je-li např. brusný kotouč v obrobku zaháknutý nebo
zablokovaný, může se hrana brusného kotouče, která
vnikla do obrobku, zachytit a tím brusný kotouč vylo­mit nebo způsobit zpětný ráz. Brusný kotouče se
pohybuje směrem k obsluhující osobě nebo od ní,
vždy podle směru otáčení kotouče na zablokovaném
místě. Přitom se mohou brusné kotouče také vylomit.

48 CZ

pak

Zpětný ráz je následkem chybného nebo vadného
použití elektrického nástroje. Lze mu následujícími
vhodnými preventivními opatřeními zabránit.

a) Držte elektrický nástroj pevně a

své tělo a paže do polohy, v níž můžete
síly zpětného rázu zachytit. Použijte
vždy přídavné rukojeti, je-li k dispozici,
abyste měli největší možnou kontrolu
sil zpětného rázu nebo reakčních mo
tů při běhu s vyššími otáčkami. Obsluhujíc

osoba může ovládat síly zpětného rázu a reakční
síly prostřednictvím vhodných preventivních opat

b) Neuveďte ruku do blízkosti otáčejících

se vložených nástrojů. Vložený nástroj se
může při zpětném rázu pohybovat přes vaši ruku.

c) Vyhněte se svým tělem oblasti, v níž

se pohybuje elektrický nástroj se zpět­ným rázem. Zpětný ráz pohání elektrický

nástroj do směru proti pohybu brusného kotouče
na zablokovaném místě.

d) Obzvlášť opatrně pracujte v oblasti

rohů, ostrých hran atd. Zabraňte tomu, aby
se vložené nástroje od obrobku odrazily zpět a
uvízly. Otáčející se vložený nástroj má sklon k
uvíznutí u rohů, ostrých hran nebo odrazí-li se.
To způsobuje ztrátu kontroly nebo zpětný ráz.

e) Nepoužívejte řetězový nebo ozubený

pilový list. Takové vložené nástroje často
způsobí zpětný ráz nebo ztrátu kontroly elek­trického nástroje.

Q

Zvláštní pokyny k

uveďte

men-

ření.

broušení a rozbrušování

a) Používejte výhradně brusná tělíska

povolená pro váš elektrický nástroj
a ochranný poklop určený pro tato
brusná tělíska. Brusná tělíska, která nejsou

určena pro elektrický nástroj, nelze dostatečně
odstínit a jsou nejistá.

b) Ochranný poklop se musí bezpečně

umístit na elektrickém nástroji a nasta­vit tak, aby bylo dosaženo nejvyšší
bezpečnosti, tzn. aby nejmenší možný
díl brusného tělíska směřoval otevře­ně k obsluhující osobě. Ochranný poklop

í

Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

má obsluhující osobu chránit před úlomky a
náhodným stykem s brusným tělískem.

c) Brusná tělíska se smí používat jen pro

doporučené možnosti použití. Napří­klad: Nikdy nebruste s boční plochou
rozbrušovacího kotouče. Rozbrušovací

kotouče jsou určeny k úběru materiálu hranou
kotouče. Boční působení síly na tato brusná
tělíska je může zlomit.

d) Používejte vždy nepoškozenou upína-

cí přírubu o správné velikosti a tvaru
pro brusný kotouč, který jste zvolili.

Vhodné příruby podpírají brusný kotouč a snižují
nebezpečí zlomení brusného kotouče. Příruby
pro rozbrušovací kotouče se mohou lišit od pří­rub pro jiné brusné kotouče.

e) Nepoužívejte opotřebované brusné

kotouče od velkých elektrických ná­strojů. Brusné kotouče pro větší elektrické ná-

stroje nejsou dimenzovány pro vysoké počty
otáček menších elektrických nástrojů a mohou
se zlomit.

Q

Další zvláštní bezpečnostní
pokyny k rozbrušování

a) Vyhněte se zablokování brusného

kotouče nebo příliš vysokému přítlač­nému tlaku. Neprovádějte nadměrně
hluboké řezy. Přetížení brusného kotouče

zvyšuje jeho namáhání a náchylnost ke zkrou­cení nebo zablokování a tím možnost zpětného
rázu nebo zlomení brusného tělíska.

b) Vyhněte se oblasti před a za otáčejícím

se brusným kotoučem. Pohybuje-li se brusný
kotouč od sebe v obrobku, může elektrický
nástroj s otáčejícím se kotoučem v případě
zpětného rázu přímo na vás odstředit.

c) V případě, že brusný kotouč uvázl

nebo jste ukončili práci, zařízení vy­pněte a držte je klidně, až kotouč pře­jde do klidového stavu. Nikdy se ne­pokoušejte ještě běžící rozbrušovací
kotouč z řezu vytáhnout, jinak může
nastat zpětný ráz. Vyšetření a odstranění

příčiny pro uváznutí.

d) Pokud se v obrobku nachází obrobek,

elektrický nástroj znovu nezapněte.
Nechejte brusný kotouč nejprve do­sáhnout svých plných otáček, předtím
než opatrně budete pokračovat v řezu.

Jinak se může kotouč zaháknout, vyskočit z ob­robku nebo způsobit zpětný ráz.

e) Desky nebo obrobky podepřete, aby

se zmenšilo riziko zpětného rázu uvíz­nutým rozbrušovacím kotoučem. Velké

obrobky se mohou pod svou vlastní hmotností
prohnout. Obrobek se musí na obou stranách
kotouče podepřít. A sice jak v blízkosti rozbru­šovacího kotouče tak i na hraně.

f) Buďte obzvlášť opatrní u „kapesních

řezů“ do existujících stěn nebo jiných
nepředvídaných oblastí. Ponořený roz-

brušovací kotouč může při řezání do plynových
a vodovodních potrubí, elektrických vodičů
nebo jiných objektů způsobit zpětný ráz.

Q

Zvláštní bezpečnostní pokyny
k broušení brusným papírem

Nepoužívejte předimenzované brusné

listy, nýbrž se řiďte údaji výrobce k
velikosti brusných listů. Brusné listy, které

vyčnívají přes brusný talíř. Mohou způsobit po­raněním jakož i vést k zablokování, přetržení
brusných listů a ke zpětnému rázu.

Q

Zvláštní bezpečnostní
pokyny k leštění

Nepřipusťte volné díly lešticího víka,

zejména upevňovací šňůry. Upevňovací
šňůry uskladněte nebo zkraťte. Volné, spolu se
otáčející upevňovací šňůry mohou zachytit
vaše prsty nebo uvíznout ve výrobku.

Q

Zvláštní bezpečnostní pokyny
k práci s drátěnými kartáči

a) Mějte na paměti, že drátěný kartáč

ztrácí i během běžného použití kusy

49 CZ

drátů. Nepřetěžujte dráty příliš vyso­kým přítlačným tlakem. Odletující kusy

drátů mohou velmi snadno proniknout tenkým
oděvem a / nebo pokožkou.

b) Doporučuje-li se ochranný poklop, za-

braňte tomu, aby se ochranný poklop
a drátěný kartáč dotýkaly. Kartáče na

talíře a hrnce mohou přítlačným tlakem a od­středivými silami svůj průměr zvětšit.

Specifické bezpečnostní pokyny

pro minivrtačku PMGS 12 B2
anapájecí zdroj PMGS 12 B2-1

Při provozu používejte toto ochranné

vybavení: ochranné brýle a ochranné
pracovní rukavice.

POZOR! Nástroj má po vypnutí doběh!

Zamezte styku s rychle se otáčejícími nástroji.

Obrobek zajistěte. Pro

upnutí obrobku použijte upínací přípravky nebo
svěrák. Obrobek je tak uchycen pevněji než ve
Vaší ruce.

V žádném případě si

neopírejte ruce vedle nebo před pří
jem a obráběnou plochou, protože při
sklouznutí hrozí nebezpečí zranění.

Zamezte kontaktu s běžícím brusným

nástrojem.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU Z ODLÉTAJÍCÍCH

JISKER! Při broušení kovů odlétají jiskry. Proto
bezpodmínečně dávejte pozor, aby nebyly
ohroženy osoby a v blízkosti pracovního pro­storu nebyly žádné hořlavé materiály.

OHROŽENÍ PRACHEM!

Zdraví škodlivý či jedovatý prach vznikající při
obrábění představuje ohrožení zdraví pro ob
jící osobu a pro osoby zdržující se v blízkosti.

Používejte masku proti prachu!

JEDOVATÉ VÝPARY! Při

obrábění plastů, barev, laků atd. zajistěte do­statečné větrání.

50 CZ

Používejte pouze ve vnitřním prostředí!

stro-

sluhu-

Obráběné materiály neboplochy ne-

impregnujte kapalinamiobsahujícími
rozpouštědla.

Zamezte broušení barev obsahujících

olovo nebo jiných zdraví škodlivých
materiálů.

Materiál obsahující azbest se nesmí

obrábět. Azbest způsobuje rakovinu.

Neobrábějte navlhčené materiály

mokré plochy.

UPOZORNĚNÍ! Přístroj během provozu ne-

zatěžujte tak silně, že dojde k jeho zastavení!

Před odložením vy-

pnutého přístroje počkejte, až se úpl­ně zastaví.

Povrch přístroje musí

být stále čistý, suchý a bez oleje nebo
mazacího tuku.

Tento přístroj není určen k tomu, aby byl použí-

ván osobami (včetně dětí) s omezenými psychic­kými, smyslovými nebo duševními schopnostmi
nebo nedostatečnými zkušenostmi a / nebo ne­dostatečnými vědomostmi, ledaže by byly pod
dozorem osoby zodpovědné za jejich bezpečn
nebo od ní obdržely pokyny, jak přístroj správ­ně používat. Děti by měly být pod dozorem, aby
bylo zajištěno, že si s přístrojem nebudou hrát.

nebo

Uvedení do provozu

Nepoužívejte přístroj k jiným než

předpokládaným účelům a vždy pou­ze s originálními díly a příslušenstvím.

Používání jiných dílů nebo jiného příslušenství,
než je doporučeno v tomto návodu k obsluze,
může znamenat nebezpečí úrazu.

Vložení /výměna nástroje /

upínací kleštiny

Stiskněte aretaci vřetene 7 a držte stisknuté.
Otáčejte upínací maticí 5, až se aretace za-

klesne.

Uvolněte upínací matici 5 kombinovaným

23

klíčem

Vyjměte vložený nástroj.

ze závitu.

ost

Uvedení do provozu

Nejdříve zvolený nástroj prostrčte přes upínací

5

matici

, než jej zastrčíte do upínací kleštiny 18

vhodné pro daný nástroj.

Stiskněte aretaci vřetena 7 a držte je stisknuté.
Vložte upínací kleštinu 18 do závitové vložky a

na závit.

5

pomocí

13

pak našroubujte upínací matici

kombinovaného klíče

23

Používání nástroje s upínacím trnem
UPOZORNĚNÍ: Používejte stranu kombinova-

ného klíče

a dotažení šroubů upínacích trnů

23

ve tvaru šroubováku k povolení

13

.

Upínací trn 13 vložte do elektrického nářadí

podle popisu.

Pomocí kombinovaného klíče 23 povolte šroub

na upínacím trnu

13

.

Nasaďte požadovaný nasazovací nástroj na

šroub mezi obě podložky.

Pomocí kombinovaného klíče 23 dotáhněte

šroub na upínacím trnu

13

.

Zapnutí a vypnutí /

nastavení rozsahu otáček

Zapnutí / nastavení rozsahu otáček:

Připojte zástrčku 4 k napájecímu zdroji 10 tak,

že zástrčku zasunete do příslušné zásuvky

8

(viz obr. C).

Přístroj připojte k elektrickému napájení tak, že

síťovou zástrčku zasunete do zásuvky.
Stiskněte spínač ZAP / VYP 2 dolů a posuňte

jej pak ve směru regulace otáček

1

. Nastavte

regulaci otáček do polohy mezi „5“ a „20.“.

Vypínání:

Nastavte regulaci otáček 1 do polohy „5“.

Stiskněte spínač ZAP / VYP

2

dolů a posuňte

jej ve směru kabelu.

Pokyny k obrábění materiálu /

nástrojům / rozsahu otáček

Frézovací bity 20 používejte k obrábění oceli

a železa s maximálními otáčkami.

Rozsah otáček pro obrábění zinku, slitin zinku,

hliníku, mědi a olova zjistěte na zkušebních
vzorcích.

Plasty a materiály s nízkým bodem tavení obrá-

bějte při nízkých otáčkách.

Dřevo obrábějte s vysokými otáčkami.
Čištění, leštění a práce s látkovými kotouči pro-

vádějte se středními otáčkami.

:

Následující údaje jsou nezávazná doporučení. Při
praktické práci si také sami vyzkoušejte, který ná­stroj a které nastavení je pro obráběný materiál
nejvhodnější.

Nastavení vhodných otáček:

Číslice na regu­laci otáček

5

obráběnýmateriál

1

Plast a materiály s nízkým
bodem tavení

8
12
16
20

Kamenina, keramika
Měkké dřevo, kov
Tvrdé dřevo
Ocel

Příklady použití / volba správného nástroje:

Funkce Příslušen-

Použití

ství

Vrtání

HSS vrták

Frézování Frézovací

20

bity

Obrábění dřeva

12

Různé práce;např.
vybrání, vyhloube­ní, tvarování, žláb­kování nebo vytvá­ření drážek a čepů

Gravírování Gravírovací

21

bity

Leštěnízbave­ní rzi

POZOR!

Vyvíjejte pou-

Kovovýkartáč

16

Lešticíkotouče

14

ze lehký tlak
nástroje na
obrobek.

Rytí nápisůkutilské
práce(viz obr. D)

Zbavení rzi

Obrábění různých
kovů a plastů, zvláš­tě ušlechtilých kovů
jako zlata nebo
stříbra (viz obr. E)

51 CZ

Funkce Příslušen-

ství

Čištění Plastovékartá-

Broušení Brusné kotou-

Řezání Řeznékotou-

19

če

15

če
né bity

17

če

, brus-

Použití

např. čištění špatně
přístupných plasto­vých krytů nebo čiště­ní okolí zámku dveří

Broušení kameniny,
dřeva, jemné práce

22

na tvrdých materiá­lech jako keramice
nebo legované
oceli (viz obr. F, G)

Obrábění kovu,
plastů a dřeva

Tipy a triky

Když vyvíjíte příliš velký tlak, může upnutý nástroj
prasknout a /nebo se může poškodit obrobek. Op­timálních výsledků práce můžete dosáhnout tak, že
nástroj vedete na obrobku s konstantními otáčkami
a malým tlakem.

Údržba a čištění

Přístroj nevyžaduje údržbu.

Z přístroje odstraňte nečistoty. Použijte k tomu

suchou utěrku.

Servis

Přístroje nechte opra-

vovat servisním střediskem nebo od­borným elektrotechnikem a pouze s
originálními náhradními díly. Tím se za-

ručí, že bezpečnost přístroje zůstane zachová

Výměnu zástrčky

nebo přívodního kabelu nechte vždy
provést u výrobce přístroje nebo v
jeho servisní dílně. Tím se zaručí, že bez-

pečnost přístroje zůstane zachována.

na.

Q

Záruka

Na tento přístroj platí tříletá záruka od
data zakoupení. Přístroj byl vyroben s
nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro­šel výstupní kontrolou. Uschovejte si,
prosím, pokladní lístek jako doklad o ná­kupu. V případě uplatňování záruky kon­taktujte telefonicky Vaší servisní službu.
Pouze tak může být zajištěno bezplatné
zaslání Vašeho zboží.

Záruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo
výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepra­vě, ne na součásti, podléhající rychlému opotřebení
nebo na poškození křehkých dílů, jako jsou např.
spínače nebo akumulátory. Výrobek je určen pou­ze pro privátní použití, ne průmyslové.

Při nesprávném a neodborném využívání, při použití
násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi
autorizovanými servisními provozovnami, záruční
nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona
touto zárukou nejsou omezena.

Záruční doba se zárukou neprodlouží. Toto platí také
pro náhradní díly a opravené součásti. Případné
škody a vady, existující už při koupi, se musí hlásit
ihned po vybalení, nejpozději však do dvou dnů
od data nákupu. Po uplynutí záruční doby se pro­vedené opravy musí zaplatit.

CZ
Servis Česko
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 89959

Likvidace

Obal se skládá z ekologických materiá­lů, které můžete likvidovat prostřednictvím
místních sběren recyklovatelných materiálů.

52 CZ

Likvidace / Prohlášení o shodě / Výrobce

Elektrické nářadí nevyhazujte
do komunálního odpadu!

Podle evropské směrnice 2002 / 96 / EC o odpad
elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a
podle jejího převedení do národního práva se musí
opotřebené elektrické nářadí shromažďovat oddě­leně a odevzdat k ekologickému zpracování.

O možnostech likvidace vysloužilého elektrického
nářadí se informujte na svém obecním nebo měst­ském úřadě.

ních

Q

Prohlášení o shodě / Výrobce

My, KOMPERNASS GMBH, pracovník zodpovědný
za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21
448

67 BOCHUM, GERMANY, tímto prohlašujeme
pro tento výrobek shodu s následujícími normami,
normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice o strojích
(2006 / 42 / EC)

ES směrnice o elektrických zařízeních níz­kého napětí (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita
(2004 / 108 / EC)

RoHS Směrnice
(2011 / 65 / EU)

Použité sladěné normy

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1/A1:2009, EN 61558-2-6:2009

,

Typ / Označení přístroje:

Modelářská a gravírovací sada PMGS 12 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Sériové číslo: IAN 89959

Bochum, 30.04.2013

Semi Uguzlu

- Manager jakosti -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou
vyhrazeny.

53 CZ

54

Zoznam obsahu

Úvod

Určený účel použitia ........................................................................................................................ Strana 56

Výbava .............................................................................................................................................Strana 56

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 56

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 56

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

1. Bezpečnosť na pracovnom mieste ............................................................................................. Strana 57

2. Elektrická bezpečnosť ................................................................................................................. Strana 57

3. Bezpečnosť osôb ......................................................................................................................... Strana 58

4. Používanie a zaobchádzanie s elektrickým nástrojom ............................................................. Strana 58

5. Servis ............................................................................................................................................ Strana 59

Bezpečnostné upozornenia pre všetky použitia ............................................................................ Strana 59

Spätný ráz a príslušné bezpečnostné upozornenia ...................................................................... Strana 60

Osobitné bezpečnostné upozornenia k brúseniu a rozbrusovaniu .............................................. Strana 61

Ďalšie osobitné bezpečnostné upozornenia k rozbrusovaniu ...................................................... Strana 61

Osobitné bezpečnostné upozornenia k brúseniu brúsnym papierom ..........................................Strana 62

Osobitné bezpečnostné upozornenia k lešteniu ............................................................................Strana 62

Osobitné bezpečnostné upozornenia k prácam s drôtenými kefami ...........................................Strana 62

Špecifické bezpečnostné pokyny pre malú vŕtačku PMGS 12 B2 a sieťový

diel PMGS 12 B2-1 ......................................................................................................................... Strana 62

Uvedenie do prevádzky

Nástroj / nasadenie / výmena upínacej klieštiny ............................................................................Strana 63

Zapnutie a vypnutie / nastavenie rozsahu otáčok .........................................................................Strana 63

Pokyny pre spracovanie materiálu / nástroj / rozsah otáčok ........................................................ Strana 63

Tipy a triky ........................................................................................................................................ Strana 64

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 64

Servis ............................................................................................................................................... Strana 64

Záruśná lehota ........................................................................................................................ Strana 64

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 65

Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu ...................................................... Strana 65

55 SK

Modelárska a gravírovacia
súprava PMGS 12 B2

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového výrobku. Rozhodli
ste sa pre veľmi kvalitný výrobok. Návod na obslu­hu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité
upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania
a likvidácie. Skôr ako začnete výrobok používať,
oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v súlade s
popisom a v uvedených oblastiach používania. V
prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odo­vzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku.

Určený účel použitia

Malá vŕtačka je určená na vŕtanie, frézovanie, gra­vírovanie, leštenie, čistenie, brúsenie, rezanie dreva,
kovu, plastov, keramiky alebo kameniny v suchých
priestoroch. Akékoľvek iné použitie alebo zmena
prístroja sa považuje za použitie alebo zmenu v
rozpore s určeným účelom použitia a skrýva v sebe
veľké nebezpečenstvo úrazu. Výrobca neručí za
škody vzniknuté použitím v rozpore s určeným úče­lom použitia. Prístroj nie je určený na profesionálne
použitie.

Výbava

Malá vŕtačka:

1

Regulácia otáčok

2

Vypínač ZAP / VYP

3

Kovový strmeň

4

Vidlica pre sieťový napájací zdroj

5

Upínacia matica

6

Prevlečná matica

7

Aretácia vretena

Sieťový diel (pozri obr. A):

8

Zásuvka pre napájanie vŕtačky

9

Odkladacia plocha

10

Sieťový diel

11

Sieťový kábel (so sieťovou vidlicou)

56 SK

4

Príslušenstvo (pozri obr. B):

12

6 ks Vrták HSS

13

2 ks Upínacie tŕne pre upnutie nástroja

14

3 ks Leštiaci kotúč

15

4 ks Brúsny kotúč

16

1 ks Drôtená kefa

17

16 ks Rezný kotúč

18

5 ks Klieština

19

2 ks Plastová kefa

20

3 ks Frézovací bit

21

2 ks Gravírovací bit

22

5 ks Brúsny bit

23

1 ks Kľúč

Rozsah dodávky

1 ks Malá vŕtačka
1 sieťový diel
1 plastový kufor
1 súprava príslušenstva (50 dielov)
1 návod na obsluhu

Technické údaje

Malá vŕtačka PMGS 12 B2:

Menovité napätie: 12 V
Menovitý príkon: 22 W
Otáčky naprázdno: n
Vrták: max. ø 3,2 mm
Kotúčov

: max. ø 25 mm

Vyhovuje skúškam podľa: EN60745-1;

Informácie o hlučnosti a vibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená podľa
EN 60745. Stanovená hladina hluku elektrického
nástroja triedy A má nasledujúce typické hodnoty:
Akustická hladina: 54,70 dB(A)
Hladina akustického tlaku: 65,70 dB(A)
Presnosť K: 3 dB

Stanovené zrýchlenie, typické:

Vibrácia ruky / ramena: 1,868 m / s
Presnosť K = 1,5 m / s

0

EN60745-2-1;
EN60745-2-3

2

5000–20000 min

2

-1

Úvod / Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Hladina oscilácií uvedená v
tomto návode bola stanovená podľa normalizovanéh
postupu EN 60745 a môže sa použiť na porovnáva­nie prístrojov. Zadaná emisná hodnota oscilácií môže
byť použitá i pre úvodné vyhodnotenie prerušenia.
Hladina oscilácií sa mení závisle od použitého elek­trického prístroja a v niektorých prípadoch môže byť
vyššia ako hodnota stanovená v týchto pokynoch.
Môže dôjsť k podceneniu vibračnej záťaže, ak sa
elektrické náradie bežne používa týmto spôsobom.

Upozornenie: Na presný odhad oscilačného
zaťaženia počas určitej pracovnej doby treba zohľad­niť aj čas vypnutia prístroja a čas, keď je prístroj síce
zapnutý, ale v skutočnosti sa nepoužíva. Tým sa
môže oscilačné zaťaženie počas celej pracovnej
doby výrazne znížiť.

Sieťový diel PMGS 12 B2-1:
VSTUP / Input:

Menovité napätie: 230 V∼ 50 Hz

VÝSTUP / Output:

Menovité napätie: 12 V
Menovitý prúd: 1A
Trieda ochrany: II /
vyhovuje skúškam podľa: EN61558

Všeobecné bezpečnostné po-

kyny pre elektrické nástroje

Prečítajte všet­ky bezpečnostné pokyny a na­riadenia. Opomenutie dodržiavania

bezpečnostných pokynov a nariadení môže mať
za následok vznik úrazu elektrickým prúdom, po­žiaru a / alebo ťažkého zranenia.

Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny
a nariadenia pre budúce použitie!

V bezpečnostných pokynoch uvedený pojem „elek­trický nástroj“ sa vzťahuje na elektrické nástroje
napájané sieťovým prúdom (so sieťovým káblom)
a na elektrické nástroje s akumulátorom (bez sieťo­vého kábla).

1. Bezpečnosť na

o

pracovnom mieste

a) Udržujte svoj pracovný priestor čistý

a dobre osvetlený. V pracovných priesto-

roch s neporiadkom a bez osvetlenia môže
dôjsť k úrazom.

b) S elektrickým nástrojom nepracujte v

prostredí s nebezpečenstvom výbu­chu, v ktorom sa nachádzajú horľavé
kvapaliny, plyny alebo horľavý prach.

Pri používaní elektrických nástrojov vznikajú is­kry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas používania nedovoľte, aby sa

deti a iné osoby dostali do blízkosti
elektrického nástroja. Ak sa budete roz-

ptyľovať, môžete stratiť kontrolu nad prístrojom.

2. Elektrická bezpečnosť

a) Vidlica napájania elektrického nástroja

musí byť v elektrickej zásuvke dobre
zasunutá. Vidlica napájania sa nesmie
v žiadnom prípade zmeniť. Nepouží­vajte adaptéry pre elektrické nástroje
zemnené ochranným vodičom. Nezmene-

né napájacie vidlice a vhodné zásuvky znižujú
riziko úrazu elektrickým prúdom.

b) Vyvarujte sa telesného kontaktu so

zemnenými povrchmi ako potrubie,
vykurovacie telesá, šporáky a chlad­ničky. Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým

prúdom, keď sa vaše telo uzemní.

c) Chráňte elektrické nástroje pred daž-

ďom a vlhkosťou. Vniknutie vody do elektric-

kého prístroja zvyšuje riziko úrazu elektrickým
prúdom.

d) Nepoužívajte kábel na iné účely, ako

je určený, t.j. elektrický nástroj nenos­te zavesený za kábel, nevešajte ho
na kábel, ani nevyťahujte vidlicu zo
zásuvky ťahaním za kábel. Chráňte
kábel pre teplom, olejom, ostrými
hranami a pohybujúcimi sa dielmi prí­stroja. Poškodené alebo zamotané káble

zvyšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

57 SK

e) Keď pracujete s elektrickým nástrojom

vonku, používajte len predlžovací
kábel určený pre vonkajšie použitie.

Používanie vhodného predlžovacieho kábla
pre vonkajšie použitie znižuje riziko úrazu
elektrickým prúdom.

f) Keď sa nedá vyhnúť použitiu elektric-

kého nástroja vo vlhkom prostredí,
použite prúdový ochranný spínač. Po-

užitie prúdového ochranného spínača znižuje
riziko úrazu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

nástroj v neočakávaných situáciách lepšie kon­trolovať.

f) Noste vhodné oblečenie. Nenoste širo-

ké oblečenie a šperky. Nepribližujte
sa vlasmi, oblečením a rukavicami k
pohybujúcim sa dielom. Voľné oblečenie,

šperky alebo dlhé vlasy sa môžu zachytiť do
pohybujúcich sa dielov.

g) Keď sa môžu namontovať zariadenia

na odsávanie a zachytávanie prachu,
uistite sa, že sú pripojené a správne
používané. Používanie odsávania prachu

môže znížiť ohrozovanie prachom.

a) Buďte vždy pozorný, dávajte pozor na

to, čo robíte, a s elektrickým nástro­jom pracujte rozvážne. Nepoužívajte
elektrický nástroj, keď ste unavený
alebo pod vplyvom drog, alkoholu
alebo liekov. Chvíľa nepozornosti pri pou-

žívaní elektrického nástroja môže spôsobiť
závažné poranenia.

b)

pomôcok ako protiprachová maska, nekĺzavej
bezpečnostnej obuvi, ochrannej prilby alebo
ochrany sluchu v závislosti od spôsobu použitia
elektrického nástroja znižuje riziko poranení.

c) Vyvarujte sa náhodnému uvedeniu do

prevádzky. Uistite sa, že elektrický
nástroj je vypnutý ešte pred pripoje­ním napájania, pred jeho zdvihnutím
alebo prenesením. Keď máte pri prenáša-

ní elektrického nástroja prst na vypínači alebo
už zapnutý prístroj pripájate na napájanie,
môže dôjsť k úrazom.

d) Pred zapnutím elektrického nástroja

odložte nastavovacie nástroje alebo
kľúče. Nástroj alebo kľúč, ktorý sa nachá-

dza v otáčajúcom sa dieli prístroja môže spô­sobiť zranenie.

e) Vyvarujte sa nenormálnemu držaniu

tela elektrického nástroja. Dbajte vždy
na bezpečný postoj a vždy zachová­vajte rovnováhu. Tak môžete elektrický

58 SK

Noste osobné ochranné po­môcky a vždy ochranné okulia­re. Nosenie osobných ochranných

4. Používanie a zaobchádzanie
s elektrickým nástrojom

a) Prístroj nepreťažujte. Pri svojej práci

používajte len elektrický nástroj určený
na daný účel. S vhodným elektrickým nástro-

jom budete pracovať lepšie a bezpečnejšie pri
danom výkone.

b) Elektrický nástroj nepoužívajte, ak má

pokazený vypínač. Elektrický nástroj, ktorý

sa nedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečný
a musí sa opraviť.

c) Vidlicu napájania vytiahnite zo zásuv-

ky ešte predtým, než začnete prístroj
nastavovať, vymienať príslušenstvo
alebo prístroj odložíte. Tieto opatrenia z

obozretnosti zabraňujú neúmyselnému spusteniu
elektrického nástroja.

d) Nepoužívané elektrické nástroje ucho-

vávajte mimo dosahu detí. Osobám,
ktoré toto nevedia alebo ktoré tieto
pokyny nečítali, nedovoľte, aby prí
používali. Elektrické nástroje sú nebezpečné,

keď ich používajú neskúsené osoby.

e) Starostlivo sa starajte o elektrické ná-

stroje. Kontrolujte, či pohyblivé diely
bezchybne fungujú a nezasekávajú
sa, či diely nie sú zlomené alebo tak
poškodené, že narušujú funkčnosť
elektrického nástroja. Poškodené
diely nechajte pred použítím prístroja
opraviť. Príčinou mnoných úrazov je zle udr-

žiavaný elektrický nástroj.

stroj

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré a čis

Starostlivo udržiavané rezné nástroje s ostrými
reznými hranami sa menej zasekávajú a dajú
sa ľahšie viesť.

g) Používajte elektrický nástroj, príslušen-

stvo, zásahové nástroje atď. podľa
týchto pokynov. Pritom zohľadňujte
pracovné podmienky a vykonávanú
činnosť. Používanie elektrických nástrojov na

iné než určené účely použitia môže viesť k
vzniku nebezpečných situácií.

5.

Servis

a) Prístroje nechajte opraviť vservisnom

stredisku alebo odborníkom zoblasti
elektrotechniky, ktorí používajú na
opravy len originálne náhradné diely.

Tým zabezpečíte, že zostane zachovaná bez­pečnosť prístroja.

Q

Bezpečnostné upozornenia

té.

pre všetky použitia

Spoločné bezpečnostné upozornenia pre
brúsenie, brúsenie brúsnym papierom,
práce s drôtenými kefami, leštenie a roz­brusovanie:
a) Toto elektrické náradie sa používa na

brúsenie, brúsenie brúsnym papierom,
práce s drôtenými kefami, leštenie a
rozbrusovanie. Dodržiavajte všetky
bezpečnostné upozornenia, pokyny,
vyobrazenia a údaje, ktoré získate
spolu s náradím. Ak nebudete dodržiavať

nasledujúce pokyny, môže dôjsť k zásahu elek­trickým prúdom, k požiaru a / alebo k závažným
poraneniam.

b) Normatívny predpis / normatívny pokyn pre

tento nástroj nie sú aplikovateľné.

c) Nepoužívajte príslušenstvo, ktoré vý-

robcom nebolo špeciálne určené pre
toto elektrické náradie. Samotná možnosť

pripevnenia príslušenstva k vášmu elektrickému
náradiu ešte nie je zárukou bezpečného použí­vania.

d) Povolené otáčky vloženého nástroja

musia byť minimálne také vysoké ako
údaj o maximálnych otáčkach uvedený
na elektrickom náradí. Príslušenstvo, ktoré

sa otáča rýchlejšie, než je povolené, sa môže
zlomiť alebo odletieť.

e) Vonkajší priemer a hrúbka vloženého

nástroja musí zodpovedať rozmero­vým údajom vášho elektrického nára­dia. Vložené nástroje s nesprávnymi rozmermi

sa nedajú dostatočne chrániť alebo kontrolovať.

f) Brúsne kotúče, príruby, brúsne taniere

alebo iné príslušenstvo musí presne
prekryť brúsne vreteno vášho elek­trického náradia. Vložené nástroje, ktoré

presne neprekrývajú brúsne vreteno, sa otáčajú
nepravidelne, veľmi silno vibrujú a môžu viesť
k strate kontroly.

g) Nepoužívajte poškodené nástroje.

Pred každým použitím skontrolujte
vložené nástroje, napr. brúsne kotúče,
či sa neodlupujú a či na nich nie sú trh­liny, u brúsnych tanierov výskyt trhlín,
opotrebovanie alebo silné opotrebenie.
U drôtených kefiek kontrolujte výskyt
uvoľnených alebo zlomených drôtov.
Ak elektrické náradie alebo vložený
nástroj spadne na zem, skontrolujte,
či nie je poškodený, alebo použite
nepoškodený nástroj. Ak ste nástroj
skontrolovali a vložili, zdržiavajte sa
vy i osoby nablízku mimo roviny rotu­júceho vloženého nástroja a náradie
nechajte bežať jednu minútu pri maxi­málnych otáčkach. Poškodené vložené ná-

stroje sa väčšinou zlomia počas doby testovania.

h)

ochranu, ochranu očí alebo ochranné

okuliare. Ak je to vhodné, noste proti­prachovú masku, ochranu sluchu, och­ranné rukavice alebo špeciálne záste­ry, ktoré vás uchránia pred brúsnymi
časticami a časticami materiálov. Oči

treba chrániť pred odletujúcimi cudzími telesami,
ktoré vznikajú pri rôznych použitiach, protipra­chové alebo ochranné dýchacie masky musia

Noste osobný ochranný vý­stroj. V závislosti od použitia
používajte celotvárovú

59 SK

pri použití filtrovať vznikajúci prach. Ak ste dlhší
čas vystavený veľkému hluku, môžete utrpieť
stratu sluchu.

i) Dbajte na bezpečnú vzdialenosť iných

osôb od pracovnej oblasti. Každý, kto
vstupuje do pracovnej oblasti, musí
nosiť osobný ochranný výstroj. Úlomky

nástroja alebo zlomené vložené nástroje môžu
odlietavať a spôsobiť poranenia aj mimo pria­mej pracovnej oblasti.

j) Ak vykonávate práce, pri ktorých môže

vložený nástroj naraziť na ukryté
elektrické vedenia alebo na sieťový
kábel, držte náradie len za izolované
plochy rukovätí. Kontakt s vedením, ktoré

je pod napätím, môže uviesť pod napätie aj
kovové časti náradia a viesť k zásahu elektric­kým prúdom.

k) Sieťový kábel držte mimo dosahu

otáčajúcich sa vložených nástrojov.
Ak stratíte kontrolu nad náradím, môže dôjsť k
pretrhnutiu alebo zachyteniu sieťového kábla a
k zachyteniu ruky alebo ramena do otáčajúce­ho sa vloženého nástroja.

l) Elektrické náradie nikdy neodkladajte

skôr, než sa vložený nástroj úplne ne­zastaví. Otáčajúci sa vložený nástroj sa môže

dostať do kontaktu s odkladacou plochou, v
dôsledku čoho môžete stratiť kontrolu nad elek­trickým náradím.

m) Keď elektrické náradie prenášate,

nenechávajte ho zapnuté. Váš odev sa v
dôsledku náhodného kontaktu s otáčajúcim sa
vloženým nástrojom môže zachytiť a vložený
nástroj sa môže zavŕtať do vášho tela.

n) Pravidelne čistite vetracie štrbiny

elektrického náradia. Ventilátor motora
vťahuje prach do krytu a silné nahromadenie
kovového prachu môže zapríčiniť elektrické riziká.

o) Elektrické náradie nepoužívajte v

blízkosti horľavých materiálov. Iskry
môžu tieto materiály zapáliť.

p) Nepoužívajte nástroje, ktoré si vyža-

dujú kvapalné chladiace prostriedky.
Používanie vody alebo iných kvapalných chladia­cich prostriedkov môže viesť k zásahu elektrickým
prúdom.

60 SK

Q

Spätný ráz a príslušné
bezpečnostné upozornenia

Spätný ráz je náhla reakcia v dôsledku zaseknutia
alebo zablokovania otáčajúceho sa vloženého ná­stroja, ako napr. brúsneho kotúča, brúsneho taniera,
drôtenej kefy, atď. Zaseknutie alebo zablokovanie
vedie k náhlemu zastaveniu rotujúceho vloženého
nástroja. V dôsledku toho sa zrýchli pohyb nekon­trolovaného elektrického náradia proti smeru otá­čania vloženého nástroja na zablokované miesto.

Keď sa napríklad v obrábanom predmete zasekne
alebo zablokuje brúsny kotúč, môže sa zachytiť hrana
brúsneho kotúča, ktorá sa vnára do obrábaného
predmetu, v dôsledku čoho sa brúsny kotúč vylomí
alebo vyvolá spätný ráz. Brúsny kotúč sa následne
pohybuje smerom k obsluhe alebo od nej, v závis­losti od smeru otáčania kotúča na zablokovanom
mieste. Brúsne kotúče sa pritom môžu aj zlomiť.

S

pätný ráz je dôsledkom nesprávneho alebo chybného
použitia elektrického náradia. Dá sa mu vyhnúť vhodný
mi preventívnymi opatreniami, ktoré sú opísané nižšie.

a) Elektrické náradie držte pevne a telo i

ramená uveďte do polohy, v ktorej
dokážete zachytiť silu spätného rázu.
Vždy používajte prídavnú rukoväť,
aby ste dosiahli čo najvyšší stupeň
kontroly nad silou spätného rázu ale­bo nad reakčným momentom pri zvý­šení otáčok. Personál obsluhy dokáže prija-

tím vhodných preventívnych opatrení ovládať
silu spätného rázu alebo reakčnú silu.

b) Ruku nikdy neklaďte do blízkosti otá-

čajúcich sa vložených nástrojov. Vložený
nástroj môže pri spätnom ráze prejsť cez vašu
ruku.

c) Vyhýbajte sa telom oblasti, do ktorej

sa elektrické náradie presúva pri
spätnom ráze. Spätný ráz ženie elektrické

náradie do smeru oproti pohybu brúsneho
kotúča na zablokovanom mieste.

d) Obzvlášť opatrne pracujte v oblasti

rohov, ostrých hrán, atď. Zabráňte
odrazeniu vložených nástrojov od ob­rábaného predmetu a ich zaseknutiu.

-

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje

Rotujúci vložený nástroj má na rohoch, ostrých hra­nách alebo po odrazení sklon k zaseknutiu. Dô­sledkom toho je strata kontroly alebo spätný ráz.

e) Nepoužívajte list reťazovej píly alebo

ozubený pílový list. Takéto vložené nástro­je často zapríčiňujú spätný ráz alebo stratu
kontroly nad elektrickým náradím.

Q

Osobitné bezpečnostné
upozornenia k brúseniu
a rozbrusovaniu

a) Používajte výlučne brúsne nástroje

schválené pre vaše elektrické náradie
a ochranný kryt určený na tieto brúsne
nástroje. Brúsne nástroje, ktoré nie sú určené

pre elektrické náradie, sa nedajú dostatočne
chrániť a sú nespoľahlivé.

b) Ochranný kryt musí byť na elektrickom

náradí namontovaný bezpečne a musí
byť nastavený tak, aby sa dosiahla
maximálna miera bezpečnosti, t. j. aby
čo najmenšia časť brúsneho nástroja
smerovala odkrytá k personálu obslu

Ochranný kryt má chrániť personál obsluhy pred
úlomkami a náhodným kontaktom s brúsnym
nástrojom.

c) Brúsne nástroje sa smú používať len

na odporúčané účely. Napríklad: Nikdy
nebrúste bočnou plochou rozbrusova­cieho kotúča. Rozbrusovacie kotúče sú

určené na uberanie materiálu hranou kotúča.
Bočné pôsobenie síl na tieto brúsne nástroje
ich môže zlomiť.

d) Vždy používajte nepoškodenú upínaciu

prírubu správnej veľkosti a tvaru pre
vami zvolený brúsny kotúč. Vhodné

príruby podopierajú brúsny kotúč a znižujú ne­bezpečenstvo zlomenia brúsneho kotúča. Prí­ruby pre rozbrusovacie kotúče sa môžu líšiť od
prírub pre iné brúsne kotúče.

e) Nepoužívajte opotrebované brúsne

kotúče z väčšieho elektrického náradia.
Brúsne kotúče pre väčšie elektrické náradie nie
sú uspôsobené na vyššie otáčky menšieho elek­trického náradia a môžu sa zlomiť.

hy.

Q

Ďalšie osobitné bezpečnostné
upozornenia k rozbrusovaniu

a) Vyhýbajte sa zablokovaniu rozbruso-

vacieho kotúča alebo nadmernému
pritláčaniu. Nevykonávajte nadmerne
hlboké rezy. Preťaženie brúsneho kotúča

zvyšuje jeho namáhanie a náchylnosť na sprie­čenie alebo zablokovanie, a tým možnosť spät­ného rázu alebo zlomenia brúsneho nástroja.

b) Vyhýbajte sa oblasti pred a za rotujú-

cim rozbrusovacím kotúčom. Ak rozbru­sovací kotúč presúvate v obrábanom predmete
smerom od seba, môže sa elektrické náradie v
prípade spätného rázu vymrštiť s otáčajúcim sa
kotúčom priamo na vás.

c) Ak sa rozbrusovací kotúč zasekne,

alebo ak prácu prerušíte, vypnite ná­radie a pokojne ho držte, až kým sa
kotúč nezastaví. Nikdy sa nepokúšajte
vyťahovať pohybujúci sa rozbrusova­cí kotúč z rezu, inak môže dôjsť k
spätnému rázu. Zistite príčinu zaseknutia a

odstráňte ju.

d) Elektrické náradie nezapínajte znovu

dovtedy, kým sa nachádza v obrába­nom predmete. Skôr než budete opa­trne pokračovať v reze, počkajte, kým
rozbrusovací kotúč nedosiahne maxi­málne otáčky. V opačnom prípade sa kotúč

môže zaseknúť, vyskočiť z obrábaného predme­tu, alebo zapríčiniť spätný ráz.

e) Dosky alebo obrábané predmety po-

doprite, aby sa znížilo riziko spätného
rázu v dôsledku zaseknutého rozbru­sovacieho kotúča. Veľké obrábané predmety

sa pod ťarchou vlastnej hmotnosti môžu prehnúť.
Obrábaný predmet musí byť podoprený po
oboch stranách kotúča, a to tak v blízkosti roz­brusovacieho kotúča, ako aj na hrane.

f) Buďte mimoriadne opatrný pri zare-

závaní do existujúcich stien alebo do
iných oblastí bez možnosti nahliadnu­tia. Vnárajúci sa rozbrusovací kotúč môže pri

zarezaní do plynového alebo vodovodného
potrubia, do elektrických vedení či iných objek­tov zapríčiniť spätný ráz.

61 SK

Q

Osobitné bezpečnostné
upozornenia k brúseniu
brúsnym papierom

Nepoužívajte predimenzované brúsne

listy, ale riaďte sa údajmi výrobcu
týkajúcimi sa veľkosti brúsnych listov.

Brúsne listy, ktoré prečnievajú cez brúsny tanier,
môžu spôsobiť poranenia a taktiež viesť k za­blokovaniu, roztrhnutiu brúsnych listov, alebo
k spätnému rázu.

Q

Osobitné bezpečnostné
upozornenia k lešteniu

Zabráňte uvoľneniu častí leštiaceho

krytu, najmä upevňovacích šnúr. Upev­ňovacie šnúry vyrovnajte, alebo ich
skráťte. Voľné otáčajúce sa upevňovacie šnúry

môžu zachytiť vaše prsty alebo sa môžu zachytiť
v obrábanom predmete.

Q

Osobitné bezpečnostné
upozornenia k prácam
s drôtenými kefami

a) Nezabúdajte, že drôtená kefa stráca

časti drôtu aj počas bežného používania.
Nepreťažujte drôty nadmerným pritlá­čaním. Odletujúce kúsky drôtu môžu veľmi ľahko

preniknúť cez tenký odev a / alebo cez pokožku

b) Ak sa odporúča použitie ochranného

krytu, zabráňte možnému dotýkaniu
ochranného krytu s drôtenou kefou.

Tanierové a hrncové kefy môžu v dôsledku pri­tláčania a odstredivých síl zväčšiť svoj priemer.

Q

Špecifické bezpečnostné poky­ny pre malú vŕtačku PMGS 12
B2 a sieťový diel PMGS 12 B2-1

Pri prevádzke používajte nasledujúcu

ochrannú výbavu: ochranné okuliare
a ochranné rukavice.

Len pre použitie v interiéri!

P

OZOR! Nástroj sa po vypnutí zastavuj

dobehom! Nedotýkajte sa rýchlo sa otáčajú-

cich nástrojov.

Obrobok zabezpečte

proti pohybu. Na uchytenie obrobku použite
upínacie zariadenie / zverák. Tam je bezpeč
uchytený než vašou rukou.

V žiadnom prípade

nepodopierajte ruky vedľa alebo pred
prístrojom a opracovávanou plochou,
pretože pri skĺznutí hrozí nebezpečen­stvo zranenia.

Nedotýkajte sa brúsneho nástroja v

chode.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU V DÔSLED-

KU ODLIETAVANIA ISKIER! Pri brúsení ko­vov vzniká prúd iskier. Preto bezpodmienečne
dbajte na to, aby sa žiadne osoby nezranili a
aby sa v blízkosti pracovného priestoru nena­chádzali horľavé materiály.

OHROZENIE PRA-

CHOM! Škodlivý / jedovatý prach vznikajúci
počas opracovávania predstavuje ohrozenie
zdravia pre obsluhujúcu osobu alebo v blízkos­ti nachádzajúce sa osoby.

Noste ochrannú masku proti prachu!

JEDOVATÉ VÝPARY!

Pri opracovávaní plastov, farieb, lakov atď. za­bezpečte dostatočné vetranie.

.

Materiály alebo opracovávané plochy

nenechávajte nasiaknuť kvapalinami
obsahujúcimi organické rozpúšťadlá.

Vyvarujte sa obrusovaniu farieb ob-

sahujúcich olovo alebo iných materiá­lov so zdraviu škodlivým účinkom.

Materiál obsahujúci azbest sa nesmie

opracovávať. Azbest je rakovinotvorný.

Neopracovávajte navlhčené materiály

ani vlhké plochy.

UPOZORNENIE! Prístroj pri prevádzke ne-

zaťažujte tak silno, až sa zastaví!

Pred odložením poč-

kajte, kým sa vypnutý prístroj úplne
nezastaví.

e

nejšie

62 SK

Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje / Uvedenie do prevádzky

Prístroj musí byť

vždy čistý, suchý a bez oleja alebo
mazacích tukov.

Tento prístroj nie je určený na tom, aby ho pou-

žívali osoby (vrátane detí) s obmedzenými fyzic­kými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťa­mi alebo nedostatočnými skúsenosťami, a /
alebo nedostatočnými poznatkami. V takom
prípade musia byť pod dozorom osoby zodpo­vednej za ich bezpečnosť alebo musia dostávať
od nej pokyny, ako prístroj používať. Deti musi
byť pod dozorom, aby sa zabezpečilo, že sa s
prístrojom nehrajú.

Uvedenie do prevádzky

Používajte prístroj vždy len na určený

účel použitia a len s originálnymi dielmi
a originálnymi príslušenstvom. Používa-

nie iných ako v návode na obsluhu uvedených
dielov alebo iného príslušenstva môže pre vás
znamenať nebezpečenstvo zranenia.

Nástroj/ nasadenie/výmena

upínacej klieštiny

Upínací tŕň 13 nasadzujte tak, ako je uvedené

v elektrickom nástroji.

Pomocou skrutkovača kľúča uvoľnite 23 skrut-

ku upínacieho tŕňa

Nasaďte požadovaný nasadzovací nástroj

medzi dve podložky na skrutke.

Pomocou kľúča utiahnite 23 skrutku na upína-

com tŕni

13

13

.

.

Zapnutie a vypnutie /

nastavenie rozsahu otáčok

Zapnutie/ nastavenie rozsahu otáčok:

Pripojte vidlicu 4 na sieťový diel 10 zasunutím

do zásuvky určenej na tento účel
obr. C).

Pripojte prístroj na napájanie elektrickým prúdom

zasunutím sieťovej vidlice do sieťovej zásuvky.
Stlačte spínač ZAP / VYP 2 nadol a posuňte
potom v smere regulácie otáčok
reguláciu otáčok do polohy medzi „5“ a „20“.

Vypnutie:

Nastavte reguláciu otáčok 1 do polohy „5“.

Stlačte spínač ZAP / VYP
ho v smere kábla.

8

(pozri

1

. Nastavte

2

nadol a posuňte

ho

Stlačte aretáciu vretena 7 a držte ju stlačenú.
Otáčajte upínaciu maticu, 5 kým aretácia ne-

zapadne.

Kľúčom odskrutkujte 5 upínaciu maticu 23 zo

závitu.

Vyberte nástroj, ktorý ste v v prípade potreby

použili.

Pretlačte najprv určený nástroj cez upínaciu

5

maticu

nacej klieštiny

Stlačte aretáciu vretena 7 a držte ju stlačenú.
Nasaďte upínaciu klieštinu 18 na závitovú

vložku a potom pevne priskrutkujte upínaciu

maticu

Použite nasadzovacieho nástroja s upína­cím tŕňom
UPOZORNENIE: Používajte časť kľúča so

skrutkovačom

skrutky upínacích tŕňov

a potom ho zasuňte do vhodnej upí-

18

na hriadeli nástroja.

5

kľúčom 23 na závit.

13

:

23

na uvoľnenie a upevnenie

13

.

Pokyny pre spracovanie mate-

riálu / nástroj / rozsah otáčok

Frézovacie bity používajte 20 na obrábanie

ocele a železa pri najvyšších otáčkach.

Rozsah otáčok pre obrábanie zinku, zliatin

zinku, hliníka, medi a olova zistite pokusne na
skúšobných vzorkách.

Plasty a materiály s nízkou teplotou topenia

obrábajte pri nízkom rozsahu otáčok.

Drevo obrábajte pri vysokých otáčkach.
Čistiace, leštiace a uhladzovacie práce vyko-

návajte v strednom rozsahu otáčok.

Nasledujúce údaje sú nezáväzné odporúčania.
Aj sami si prakticky odskúšajte, ktorý nástroj a ktoré
nastavenia sú najoptimálnejšie pre opracovávaný
materiál.

63 SK

Nastavenie vhodných otáčok:

Číslo na regu­lácii otáčok

5

Obrábaný materiál

1

plasty a materiály s nízkou
teplotou topenia

8
12
16
20

kamenina, keramika
mäkké drevo, kov
tvrdé drevo
oceľ

Príklady použitia / výber vhodného
nástroja:

Funkcia Príslušen-

Použitie

stvo

vŕtanie

vrták HSS

opracovávanie

12

dreva

frézovanie frézovacie

20

bity

rozmanité práce;
napr. rozširovanie
otvorov, dlabanie,
tvarovanie, drážko­vanie, vyrezávanie

gravírovanie gravírovacie

21

bity

zhotovovanie ozna­čení, majstrovanie
(pozri obr. D)

leštenie,
zbavovanie
hrdze

POZOR!

S nástrojom
vyvíjajte na
obrobok len
slabý tlak.

čistenie plastové kefy

drôtená kefa

16

leštiacekotú-

14

če

19

zbavovanie hrdze

opracovávanie
rôznych kovov a
plastov, hlavne dra­hých kovov ako
zlato a striebro
(pozri obr. E)

napr. čistenie zle prí­stupných plastových
schránok alebo oko­lia dverného zámku

brúsenie brúsne kotú-

15

če

, brús-

ne bity

brúsenie kameniny,
dreva, jemné práce

22

na tvrdých materiá­loch ako keramika
alebo legovaná oceľ
(pozri obr. F, G)

rezanie reznékotúče

17

opracovávanie
plastov a dreva

kovu,

Tipy a triky

Keď vyvíjate príliš vysoký tlak, môže sa upnutý ob­robok zlomiť a / alebo nástroj poškodiť. Optimálne
výsledky práce môžete dosiahnuť použitím ustále­ného rozsahu otáčok a slabého tlaku na obrobok.

Údržba a čistenie

Prístroj nevyžaduje údržbu.

Z prístroja odstráňte nečistoty. Použite na to

suchú handru.

Servis

Svoje nástroje si

nechajte opraviť v elektrických opra­vovňach alebo u kvalifikovaných od­borníkov len s použitím originálnych
náhradných dielov. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

Výmenu vidlice alebo

sieťového vodiča si nechajte vykonať
vždy len u výrobcu alebo v jeho po­predajnom servise. Tým sa zabezpečí

zachovanie bezpečnosti prístroja.

Q

Záruśná lehota

Na tento prístroj máte trojročnú záruku od
dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo
vyrobený a pred expedíciou dôkladne
vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku
ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňo­vania záruky sa spojte s opravovňou
telefonicky. Len tak sa dá zabezpečiť
bezplatné zaslanie tovaru.

Záruka platí len na chyby materiálu a výroby, nie
na poškodenia spôsobené prepravou, opotrebením
ani na poškodenia krehkých častí, ako sú spínače
alebo akumulátory. Výrobok je určený výlučne na
súkromné používanie a nie na komerčné účely.

64 SK

Záruśná lehota / Likvidácia / Vyhlásenie o zhode / Vyhlásenie výrobcu

Záruka prestáva platiť pri zaobchádzaní nezodpo­vedajúcom účelu, pri neprimeranom zaobchádzaní,
pri používaní násilia a pri zásahoch, ktoré neurobil
nami autorizovaný servis. Práva vyplývajúce zo zá­kona nie sú touto zárukou obmedzené.

Záručná doba sa nepredlžuje o dobu trvania záruč­ných opráv. To platí aj na vymenené alebo opravené
diely. Prípadné poškodenia a nedostatky zistené už
pri nákupe musíte ohlásiť ihneď po vybalení, najne­skoršie však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. V
prípade opráv spadajúcich do obdobia po uplynu­tí záručnej doby ste povinní uhradiť vzniknuté náklady.

SK
Servis Slovensko
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 89959

Likvidácia

Obal pozostáva z materiálov neohrozu­júcich životné prostredie, ktoré sa môžu
likvidovať v miestnych zariadeniach.

Elektrické nástroje neodhadzujte
do domového odpadu!

Podľa európskej smernice 2002 / 96 / EC pre staré
elektrické a elektronické prístroje a jej uplatnení v
národnom práve sa musia použité elektrické nástroje
zberať oddelene a odpad z nich sa musí zhodno­covať v súlade s predpismi pre ochranu životného
prostredia.

Vyhlásenie o zhode /

Vyhlásenie výrobcu

My, KOMPERNASS GMBH, osoba zodpovedná
za dokumenty: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, týmto vyhlasujeme,
že tento výrobok sa zhoduje s nasledujúcimi nor­mami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernica o strojoch
(2006 / 42 / EC)

Smernica ES onízkonapäťových strojoch
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická znášanlivosť
(2004 / 108 / EC)

RoHS Smernica (2011 / 65 / EU)

RoHS Smernica
(2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-3:2011,
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1/A1:2009, EN 61558-2-6:2009

Typ / Názov prís troja:

modelárska a gravírovacia súprava PMGS 12 B2

Date of manufacture (DOM): 04–2013
Sériové číslo: IAN 89959

Bochum, 30.04.2013

O možnostiach likvidácie doslúžených elektrických
nástrojov sa informujte na svojom obecnom alebo
mestskom úrade.

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny v súvislosti s ďalším vývojom sú
vyhradené.

65 SK

66

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....................................................................................................... Seite 68

Ausstattung .......................................................................................................................................... Seite 68

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 68

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 68

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

1. Arbeitsplatzsicherheit .....................................................................................................................Seite 69

2. Elektrische Sicherheit ...................................................................................................................... Seite 69

3. Sicherheit von Personen ................................................................................................................. Seite 70

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs .................................................................. Seite 70

5. Service ............................................................................................................................................. Seite 71

Sicherheitshinweise für alle Anwendungen ....................................................................................... Seite 71

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise ........................................................................Seite 72

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen .................................................. Seite 73

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen ........................................................... Seite 73

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen ............................................................... Seite 74

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren .................................................................................... Seite 74

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten ....................................................... Seite 74

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2

und Netzteil-PMGS 12 B2-1 .............................................................................................................. Seite 74

Inbetriebnahme

Werkzeug / Spannzange einsetzen / wechseln ................................................................................ Seite 75

Ein- und ausschalten / Drehzahlbereich einstellen ............................................................................Seite 76

Hinweise zu Material- bearbeitung / Werkzeug / Drehzahlbereich ................................................ Seite 76

Tipps und Tricks ................................................................................................................................... Seite 77

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 77

Service ............................................................................................................................................... Seite 77

Garantie ........................................................................................................................................... Seite 77

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 78

Konformitätserklärung / Hersteller ..........................................................................Seite 78

67 DE/AT/CH

Einleitung

Modellbau- und Gravierset
PMGS 12 B2

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist
Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen
Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte
mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Kleinbohrmaschine ist zum Bohren, Fräsen,
Gravieren, Polieren, Säubern, Schleifen, Trennen von
Holz, Metall, Kunststoff, Keramik oder Gestein in
trockenen Räumen zu verwenden. Jede andere Ver­wendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht
bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallge­fahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung
entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine
Haftung. Nicht für gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Kleinbohrmaschine:

1

Drehzahlregulierung

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Metallbügel

4

Stecker für Netzteil

5

Spannmutter

6

Überwurfmutter

7

Spindelarretierung

Zubehör (siehe Abb. B):

12

6 HSS-Bohrer

13

2 Spanndornen zur Werkzeugaufnahme

14

3 Polierscheiben

15

4 Schleifscheiben

16

1 Metallbürste

17

16 Trennscheiben

18

5 Spannzangen

19

2 Kunststoffbürsten

20

3 Fräsbits

21

2 Gravierbits

22

5 Schleifbits

23

1 Kombischlüssel

Lieferumfang

1 Kleinbohrmaschine
1 Netzteil
1 Kunststoffkoffer
1 Zubehör-Set (50 Teile)
1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Kleinbohrmaschine PMGS 12 B2:

Nennspannung: 12 V
Nennaufnahmeleistung: 22 W
Leerlaufdrehzahl: n

5000–20000 min

0

Bohrer: max. ø 3,2 mm
Scheiben: max. ø 25 mm
geprüft nach: EN60745-1; EN60745-2-1

EN60745-2-3

Geräusch und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:
Schalldruckpegel: 54,70 dB(A)
Schallleistungspegel: 65,70 dB(A)
Unsicherheit K: 3 dB

-1

Netzteil (siehe Abb. A):

8

Einsteckvorrichtung für Stecker

9

Ablage

10

Netzteil

11

Netzkabel (mit Netzstecker)

68 DE/AT/CH

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

4

Hand- / Armvibration: 1,868 m / s
Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

2

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge­messen worden und kann für den Gerätevergleich
verwendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden Ein­schätzung der Aussetzung verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen
angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbela­stung könnte unterschätzt werden, wenn das Elek­trowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwen­det wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Netzteil PMGS 12 B2-1:
EINGANG / Input:

Nennspannung: 230 V∼ 50 Hz

AUSGANG / Output:

Nennspannung: 12 V
Nennstrom: 1A
Schutzklasse: II /
geprüft nach: EN61558

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

Lesen Sie alle
Sicherheitshinweise und Anwei­sungen. Versäumnisse bei der Einhaltun

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und / oder schwere Ver­letzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen für die Zukunft auf!

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerk
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkube-

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge­bung, in der sich brennbare Flüssig­keiten, Gase oder Stäube befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät ver­lieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen.
Der Stecker darf in keiner Weise verän­dert werden. Verwenden Sie keine
Adapterstecker gemeinsam mit
schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

g

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von
Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzu-hängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten

69 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die auch für den
Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a)

Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek
trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro­werkzeug, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b)

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschut
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,
dass das Elektrowerkzeug ausgeschal­tet ist, bevor Sie es an die Stromver­sorgung anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter ha
oder das Gerät bereits eingeschaltet an die

Tragen Sie persönliche Schutz­ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

-

ben

Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können,
vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig ver­wendet werden. Die Verwendung einer

Staubabsaugung kann Gefährdungen durch
Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

z,

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den unbeabsichtigten
Start des Elektrowerkzeuges.

70 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie Personen das
Gerät nicht benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder diese Anwei­sungen nicht gelesen haben. Elektrowerk-

zeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen
oder so beschädigt sind, dass die Funk­tion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren.

Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem­men sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur
mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum
Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten
mit Drahtbürsten, Polieren und Trenn­schleifen:
a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwen-

den als Schleifer, Sandpapierschleifer,
Drahtbürste, Polierer und Trennschleif­maschine. Beachten Sie alle Sicherheits­hinweise, Anweisungen, Darstellungen
und Daten, die Sie mit dem Gerät er­halten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,
Feuer und / oder schweren Verletzungen kommen.

b) Normativer Satz / Hinweis für dieses Werkzeug

nicht anwendbar.

c) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom

Hersteller nicht speziell für dieses
Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör

an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,
garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die zulässige Drehzahl des Einsatz-

werkzeugs muss mindestens so hoch
sein wie die auf dem Elektrowerkzeug
angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör,

das sich schneller als zulässig dreht, kann zer­brechen oder umherfliegen.

e) Außendurchmesser und Dicke des Ein-

satzwerkzeugs müssen den Maßanga­ben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können
nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert
werden.

f) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau
auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerk­zeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau auf die Schleifspindel passen, drehen
sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und
können zum Verlust der Kontrolle führen.

g) Verwenden Sie keine beschädigten

Einsatzwerkzeuge. Kontrollieren Sie
vor jeder Verwendung Einsatzwerk­zeuge

wie Schleifscheiben auf Absplitte-

rungen und Risse, Schleifteller auf R

isse,

.

71 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

Verschleiß oder starke Abnutzung,
Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug
oder das Einsatzwerkzeug herunter­fällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt
ist, oder verwenden Sie ein unbeschä­digtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie
das Einsatzwerkzeug kontrolliert und
eingesetzt haben, halten Sie und in
der Nähe befindliche Personen sich
außerhalb der Ebene des rotierenden
Einsatzwerkzeuges auf und lassen Sie
das Gerät eine Minute lang mit Höchst­drehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerk-

zeuge brechen meist in der Testzeit.

h)

schutz, Augenschutz oder Schutzbrille.
Soweit angemessen, tragen Sie Staub­maske,
o

der Spezialschürze, die kleine Schleif­und Materialpartikel von Ihnen fern­hält. Die Augen sollen vor herumfliegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver­schiedenen Anwendungen entstehen, Staub­oder Atemschutzmasken müssen den bei der
Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn
Sie länger lautem Lärm ausgesetzt sind, können
Sie einen Hörverlust erleiden.

i) Achten Sie bei anderen Personen auf

sicheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbe­reich. Jeder, der den Arbeitsbereich
betritt, muss persönliche Schutzausrü­stung tragen. Bruchstücke des Werkstücks

oder gebrochene Einsatzwerkzeuge können
wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb
des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

j) Halten Sie das Gerät nur an den iso-

lierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerk­zeug verborgene Stromleitungen oder
das Netzkabel treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung kann
metallene Geräteteile unter Spannung setzen
und zu einem elektrischen Schlag führen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich

drehenden Einsatzwerkzeugen fern.

72 DE/AT/CH

Tragen Sie persönliche Schutz­ausrüstung. Verwenden Sie je
nach Anwendung Vollgesichts-

Gehörschutz, Schutzhandschuhe

auch

Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren,
kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Arm in das sich
drehende Einsatzwerkzeug geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig
zum Stillstand gekommen ist. Das sich

drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kon­trolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

m) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre
Kleidung kann durch zufälligen Kontakt mit dem
sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper
bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das
Motorgebläse zieht Staub in das Gehäuse,
und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug

nicht in der Nähe brennbarer Materi­alien. Funken können diese Materialen entzünden.

p)

Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge
die flüssige Kühlmittel erfordern. Die

Verwendung von Wasser oder anderen flüs­sigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines
hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk­zeuges, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste
usw. Verhaken oder Blockieren führen zu einem
abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs.
Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug
gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an
die Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z.B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt
oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe,
die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch
die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag
verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann

,

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach
Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hier­bei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er
kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie
nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut

fest und bringen Sie Ihren Körper und
Ihre Arme in eine Position, in der Sie
die Rückschlagkräfte abfangen kön
Verwenden Sie immer den Zusatzgriff,
falls vorhanden, um die größtmögliche
Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu
haben. Die Bedienperson kann durch geeig-

nete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und
Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe

sich drehender Einsatzwerkzeuge. Das
Einsatzwerkzeug kann sich beim Rückschlag
über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Be-

reich, in den das Elektrowerkzeug bei
einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die
Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der
Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im

Bereich von Ecken, scharfen Kanten
usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk­zeuge vom Werkstück zurückprallen
und verklemmen. Das rotierende Einsatz-

werkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder
wenn es abprallt dazu, sich zu verklemmen. Dies
verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder ge-

zähntes Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge
verursachen häufig einen Rückschlag oder den
Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

nen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Schleifen und Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich die für

Ihr Elektrowerkzeug zugelassenen
Schleifkörper und die für diese Schleif­körper vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das Elektrowerkzeug
vorgesehen sind, können nicht ausreichend
abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die Schutzhaube muss sicher am

Elektrowerkzeug angebracht und so
eingestellt sein, dass ein Höchstmaß
an Sicherheit erreicht wird, d.h. der
kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers
zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutz-

haube soll die Bedienperson vor Bruchstücken
und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper
schützen.

c) Schleifkörper dürfen nur für die emp-

fohlenen Einsatzmöglichkeiten verwendet
werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie
mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der
Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwir­kung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

d) Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe
und Form für die von Ihnen gewählte
Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen

die Schleifscheibe und verringern so die Ge­fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für
Trennscheiben können sich von den Flanschen
für andere Schleifscheiben unterscheiden.

e) Verwenden Sie keine abgenutzten

Schleifscheiben von größeren Elektro­werkzeugen. Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren
Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen
ausgelegt und können brechen.

nie

Weitere besondere Sicherheits-

hinweise zum Trennschleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren der

Trennscheibe oder zu hohen Anpress­druck. Führen Sie keine übermäßig

73 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der
Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und
die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren
und damit die Möglichkeit eines Rückschlags
oder Schleifkörperbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor und hinter

der rotierenden Trennscheibe. Wenn
Sie die Trennscheibe im Werkstück von sich
wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags
das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden
Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder

Sie die Arbeit unterbrechen, schalten
Sie das Gerät aus und halten Sie es
ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand
gekommen ist. Versuchen Sie nie, die
noch laufende Trennscheibe aus dem
Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rück­schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie

die Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werk
befindet. Lassen Sie die Trennscheibe
erst ihre volle Drehzahl erreichen, be­vor Sie den Schnitt vorsichtig fortset

Andernfalls kann die Scheibe verhaken, aus
dem Werkstück springen oder einen Rückschlag
verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags
durch eine eingeklemmte Trennscheibe
zu vermindern. Große Werkstücke können

sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.
Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Schei­be abgestützt werden, und zwar sowohl in der
Nähe der Trennscheibe als auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig bei

„Taschenschnitten“ in bestehende
Wände oder andere nicht einsehbare
Bereiche. Die eintauchende Trennscheibe

kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserlei­tungen, elektrische Leitungen oder andere
Objekte einen Rückschlag verursachen.

stück

zen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Sandpapierschleifen

Benutzen Sie keine überdimensionier

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die
Herstellerangaben zur Schleifblattgröß

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinaus­ragen, können Verletzungen verursachen sowie
zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter
oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise

ten

e.

zum Polieren

Lassen Sie keine losen Teile der Polier-

haube, insbesondere Befestigungs­schnüre, zu. Verstauen oder kürzen
Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich

mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre
Finger erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

Besondere Sicherheitshinweise

zum Arbeiten mit Drahtbürsten

a) Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Draht
stücke verliert. Überlasten Sie Drähte
nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht
durch

dünne Kleidung und / oder Haut dringen.

b) Wird eine Schutzhaube empfohlen,

verhindern Sie, dass sich Schutzhaube
und Drahtbürste berühren können. Tel

und Topfbürsten können durch Anpressdruck und
Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

ler-

Gerätespezifische Sicherheits-

hinweise für Kleinbohrmaschine
PMGS 12 B2 und Netzteil­PMGS 12 B2-1

-

74 DE/AT/CH

Verwenden Sie beim Betrieb folgende

Schutzausrüstung: Schutzbrille und
Schutzhandschuhe.

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge / Inbetriebnahme

VORSICHT! Das Werkzeug läuft nach

dem Ausschalten nach! Vermeiden Sie je
Kontakt zu den schnell drehenden Werkzeugen.

Sichern Sie das

stück. Benutzen Sie Spannvorrichtungen /
Schraubstock, um das Werkstück festzuhalten.
Es ist damit sicherer gehalten, als mit Ihrer Hand.

Stützen Sie auf keinen

Fall die Hände neben oder vor dem
Gerät und der zu bearbeitenden Fläche
ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

Vermeiden Sie den Kontakt mit dem

laufenden Schleifwerkzeug.

BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle schleifen, entsteht Funkenflug.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine
Personen gefährdet werden und sich keine
brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.

DURCH STAUB! Die durch die Bearbeitung
entstehenden schädlichen / giftigen Stäube stelle
eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienper­son oder in der Nähe befindliche Personen dar.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

GIFTIGE DÄMPFE!

Sorgen Sie bei der Bearbeitung von Kunststoffen,
Farben, Lacken, etc. für ausreichende Belüftung.

Tränken Sie Materialien oder zu

bearbeitende Flächen nicht mit
lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

Vermeiden Sie das Schleifen von

bleihaltigen Farben oder anderen
gesundheitsschädlichen Materialien.

Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden. Asbest gilt als krebserregend.

Bearbeiten Sie keine angefeuchteten

Materialien oder feuchte Flächen.

HINWEIS! Belasten Sie das Gerät im Betrieb

nicht derart stark, dass Stillstand eintritt!

Lassen Sie das ausge-

schaltete Gerät zum Stillstand komm
bevor Sie es ablegen.

Nur zur Verwendung in Innenräumen!

den

Werk-

GEFÄHRDUNG

en,

Das Gerät muss stets

sauber, trocken und frei von Öl oder
Schmierfetten sein.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per-

sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähig­keiten oder mangels Erfahrung und / oder
mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si
zustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Inbetriebnahme

Verwenden Sie das Gerät niemals

zweckentfremdet und nur mit Origi­nalteilen / -zubehör. Der Gebrauch anderer

als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Teile oder anderen Zubehörs kann eine Verlet­zungsgefahr für Sie bedeuten.

n

Werkzeug / Spannzange

einsetzen / wechseln

Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

Drehen Sie die Spannmutter 5 bis die

Arretierung einrastet.

Lösen Sie die Spannmutter 5 mit dem Kombi-

schlüssel

Entnehmen Sie ggf. ein eingesetztes Werkzeug.
Schieben Sie zuerst das vorgesehene Werkzeug

durch die Spannmutter

zum Werkzeugschaft passende Spannzange

stecken.

Betätigen Sie die Spindelarretierung 7 und

halten Sie diese gedrückt.

Stecken Sie die Spannzange 18 in den Gewinde-

einsatz und schrauben Sie dann die Spannmutter

23

vom Gewinde.

5

bevor Sie es in die

5

mit dem Kombischlüssel 23 am Gewinde fest.

cher-

18

75 DE/AT/CH

Inbetriebnahme Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Einsatzwerkzeug mit Spanndorn 13
verwenden:
HINWEIS: Verwenden Sie die Schraubendre-

herseite des Kombischlüssels
Festziehen der Schraube der Spanndornen

Setzen Sie den Spanndorn 13 wie beschrieben

in das Elektrowerkzeug ein.

Lösen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23 die

Schraube vom Spanndorn

Stecken Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug

zwischen die beiden Unterlegscheiben auf die
Schraube auf.

Ziehen Sie mit Hilfe des Kombischlüssels 23

die Schraube am Spanndorn

23

zum Lösen und

13

.

13

fest.

13

Ein- und ausschalten /

Drehzahlbereich einstellen

Einschalten / Drehzahlbereich einstellen:

Schließen Sie den Stecker 4 an das Netzteil 10

an, indem Sie ihn in die dafür vorgesehene Ein­steckvorrichtung

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung

an, indem Sie den Netzstecker in die Steckdose
stecken.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 2 nach

unten und schieben Sie ihn dann in Richtung
der Drehzahlregulierung
auf eine Position zwischen „5“ und „20“.

Ausschalten:

Stellen Sie die Drehzahlregulierung 1 auf

die Position „5“. Drücken Sie den EIN- / AUS­Schalter
Richtung des Kabels.

8

stecken (siehe Abb. C).

1

. Stellen Sie diese

2

nach unten und schieben Sie ihn in

Hinweise zu Material-

bearbeitung / Werkzeug /
Drehzahlbereich

Bearbeiten Sie Kunststoffe und Materialien mit

niedrigem Schmelzpunkt im niedrigen Dreh-

zahlbereich.

Bearbeiten Sie Holz mit hohen Drehzahlen.

.

Führen Sie Reinigungs-, Polier- und Schwabbel-

arbeiten im mittleren Drehzahlbereich durch.

Die nachfolgenden Angaben sind unverbindliche
Empfehlungen. Testen Sie beim praktischen Arbeiten
auch selbst, welches Werkzeug und welche Einstel­lung für das zu bearbeitende Material optimal ge­eignet sind.

Geeignete Drehzahl einstellen:

Ziffer an der
Drehzahlregu­lierung

Anwendungsbeispiele / geeignetes
Werkzeug auswählen:

Funktion Zubehör Verwendung

Bohren HSS-Bohrer

Fräsen

Gravieren Gravierbits

1

5

8
12
16
20

zu bearbeitendes
Material

Kunststoff und Werkstoffe mit
niedrigem Schmelzpunkt

Gestein, Keramik
Weichholz, Metall
Hartholz
Stahl

12

Fräsbits

21

Holz bearbeiten

Vielseitige Arbeiten;

20

z.B. Ausbuchten,
Aushöhlen, Formen,
Nuten oder Schlitze
erstellen

Kennzeichnung
anfertigen, Bastel­arbeiten
(siehe Abb. D)

Verwenden Sie die Fräsbits 20 zur Bearbeitung

von Stahl und Eisen unter Höchstdrehzahl.

Ermitteln Sie den Drehzahlbereich zur Bearbei-

tung von Zink, Zinklegierungen, Aluminium,
Kupfer und Blei durch Versuche an Probestücken.

76 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie

Funktion Zubehör Verwendung

Polieren,
Entrosten

VORSICHT!

Üben Sie nur
leichten Druck
mit dem Werk
zeug auf das
Werkstück
aus.

Säubern Kunststoff-

Schleifen Schleifschei-

Trennen Trenn-

Metall­bürste 16

Polier­scheiben

-

bürsten

ben
Schleifbits

scheiben

Entrosten

Verschiedene

14

Metalle und Kunst­stoffe, insbesondere
Edelmetalle wie
Gold oder Silber
bearbeiten (siehe
Abb. E)

z.B. schlecht zu-

19

gängliche Kunst­stoffgehäuse
säubern oder den
Umgebungsbereich
eines Türschlosses
säubern

15

Schleifarbeiten an
Gestein, Holz, feine

,

22

Arbeiten an harten
Materialien, wie
Keramik oder le­giertem Stahl
(siehe Abb. F, G)

Metall, Kunststoff

17

und Holz bearbeiten

Tipps und Tricks

Wenn Sie zu hohen Druck ausüben, kann das
eingespannte Werkzeug zerbrechen und / oder
das Werkstück beschädigt werden. Sie können
optimale Arbeitsergebnisse erzielen, indem Sie das
Werkzeug mit gleich bleibendem Drehzahlbereich
und geringem Druck an das Werkstück führen.

Wartung und Reinigung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Entfernen Sie Verschmutzungen vom Gerät.

Verwenden Sie dazu ein trockenes Tuch.

Service

Lassen Sie Ihre Gerät

von der Servicestelle oder einer Elek­trofachkraft und nur mit Original-Ersatz­teilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Aus-

tausch des Steckers oder der Netzlei­tung immer vom Hersteller des Gerätes
oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit
Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbin
Nur so kann eine kostenlose Einsendung
Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zer­brechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht
für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht
von unserer autorisierten Service-Niederlassung
vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre
gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie
nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden
und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach
Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende
Reparaturen sind kostenpflichtig.

e

dung.

77 DE/AT/CH

Garantie / Entsorgung / Konformitätserklärung / Hersteller

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail]

IAN 89959

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-mail: [e-mail]

IAN 89959

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF/Min.)

E-mail: [e-mail]

IAN 89959

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund­lichen Materialien, die Sie über die ört­lichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge
nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EC
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung
in nationales Recht müssen verbrauchte Elektro­werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt­gerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS GMBH, Dokumentenverant­wortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hier­mit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien überein­stimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60745-1/A11:2010, EN 60745-2-1:2010
EN 60745-2-3:2011
EN 55014-1/A2:2011, EN 55014-2/A2:2008
EN 61000-3-2/A2:2009, EN 61000-3-3:2008
EN 61558-1/A1:2009, EN 61558-2-6:2009

Typ / Gerätebezeichnung:

Modellbau- und Gravierset PMGS 12 B2

Herstellungsjahr: 04–2013
Seriennummer: IAN 89959

Bochum, 30.04.2013

Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente
Elektrowerkzeuge informieren Sie sich bitte bei
Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

78 DE/AT/CH

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterent­wicklung sind vorbehalten.

KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav
informácií · Stand der Informationen: 04 / 2013
Ident.-No.: PMGS12B2042013-PL / SI / CZ / SK

IAN 89959