Parkside PMGS 12 B2 User Manual [en, de, fr]

SET MODELISME ET GRAVURE PMGS 12 B2

SET MODELISME ET GRAVURE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

MODELLBAU- UND GRAVIERSET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

IAN 75273

MODELBOUW- EN GRAVEERSET

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

MODELLING & ENGRAVING SET

Operation and Safety Notes Translation of original operation manual

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 5 NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 17 DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 31 GB Operation and Safety Notes Page 45

321

„AUS (OFF)“

„EIN (ON)“

8 9

21 20 19 18

8 10

16 17

Table des matières

Introduction

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 6

Équipement .......................................................................................................................................... Page 6

Fourniture ............................................................................................................................................. Page 7

Caractéristiques...................................................................................................................................Page 7

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

1. Sécurité de la zone de travail ........................................................................................................ Page 8

2. Sécurité électrique .......................................................................................................................... Page 8

3. Sécurité des personnes ..................................................................................................................Page 8

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques ................................................................... Page 9

5. Maintenance et entretien ............................................................................................................... Page 9

Consignes de sécurité pour toutes les applications .......................................................................... Page 9

Contrecoup et consignes de sécurité respectives .............................................................................Page 11

Consignes de sécurité particulières pour meuler et tronçonner ....................................................... Page 11

Autres consignes de sécurité importantes pour tronçonner .............................................................. Page 12

Consignes de sécurité spéciales pour poncer au papier de verre ..................................................Page 12

Consignes de sécurité spéciales pour polir ....................................................................................... Page 12

Consignes de sécurité spéciales pour le travail avec des brosses métalliques ............................... Page 13

Instructions de sécurité spécifiques pour la perceuse petit format PMGS 12 B2 et le

bloc adaptateur d‘alimen tation PMGS 12 B2-1 .............................................................................. Page 13

Mise en service ........................................................................................................................... Page 13

Insérer / remplacer l‘outil / collet ........................................................................................................ Page 14

Mise en marche et arrêt / réglage de vitesse ....................................................................................Page 14

Instructions pour l’usinage de matériaux / choix des outils / réglage de vitesse.............................Page 14

Conseils et astuces .............................................................................................................................. Page 15

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 15

Service ............................................................................................................................................... Page 15

Garantie ........................................................................................................................................... Page 15

Elimination ...................................................................................................................................... Page 16

Déclaration de conformité / Constructeur ............................................................ Page 16

5 FR/BE

Les pictogrammes suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi / appliqués sur l'appareil :

mA A / Ah

Lire le mode d‘emploi !

Volt (Tension alternative)

Watt (Puissance appliquée) A utiliser uniquement à l’intérieur !

Courant continu (courant et tension)

Régime à vide mesuré

Milliampère / Ampère / Ampèreheures

Classe de protection II Risque d‘incendie !

Respecter les avertissements et les consignes de sécurité !

Risque d‘explosion !

Tenir les enfants à l‘écart des outils électriques !

Risque d‘électrocution ! Danger de mort !

Danger de mort par électrocution en cas de cordon secteur ou de prise endommagé(e) !

Porter des lunettes protectrices, un masque antipoussières, un casque auditif et des gants de protection.

Éviter tout contact avec les outils en rotation !

Voici le bon comportement recommandé !

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le respect de l’environnement.

Set modelisme et gravure PMGS 12 B2

Introduction

Félicitations pour l‘acquisition de votre

nouvel appareil ! Vous avez opté pour

un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des indications importantes pour la sécurité, l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d‘utilisation et de sécurité du produit. Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d‘application spéciﬁés. Lors d‘une cession à tiers, veuillez également remettre tous les documents.

6 FR/BE

Utilisation conforme

La perceuse petit format doit être utilisée pour le perçage, fraisage, la gravure, le polissage, le nettoyage, le meulage, la coupe et le sciage de bois, métaux, plastiques, céramiques ou de pierres dans des pièces sèches. Toute autre utilisation ou modiﬁcation de l’appareil est considérée comme non conforme et peut être source de graves dangers. Le constructeur décline toute responsabilité pour les dégâts issus d’une utilisation non conforme. Ne convient pas pour les applications professionnelles.

Équipement

Perceuse petit format:

Sélecteur de vitesse

Interrupteur MARCHE / ARRÊT

Étrier en métal

Introduction

Prise pour le bloc adaptateur d‘alimentation

Écrou de serrage

Écrou-raccord

Blocage de broche

Bloc adaptateur d’alimentation (voir ill. A) :

Dispositif d’emboîtement pour prise

Dépôt

Bloc adaptateur d’alimentation

Cordon secteur (avec prise)

Accessoires (voir ill. B) :

6 Forets HSS

2 Mandrins

3 Disques à polir

4 Meules

1 Brosse métallique

16 Disques à tronçonner

5 Collets

2 Brosses plastiques

3 Embouts à fraiser

2 Embouts à graver

5 Embouts à meuler

1 Clé combinée

Fourniture

Bruit et vibrations :

L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition.

Valeur de mesure du bruit déterminée conf. à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A pondéré typique de l’outil électrique est de : Niveau de pression acoustique : 54,70 dB(A) Niveau de puissance acoustique : 65,70 dB(A) Incertitude K: 3 dB

Accélération évaluée typique :

Vibration de l’avant-bras: 1,868 m / s Incertitude K = 1,5 m / s

Le niveau de vibrations indiqué dans ces instructions a été mesuré conformément aux méthodes de mesure décrites dans la norme EN 60745 et peut être utilisé pour la comparaison d’outils. Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usage de l’outil électrique et peut, dans certains cas, excéder les valeurs indiquées dans ces instructions. La charge due aux vibrations pourrait être sous-estimée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de cette manière.

1 Perceuse petit format 1 Bloc d’alimentation 1 Valise plastique 1 Jeu d’accessoires (50 pièces) 1 Mode d’emploi

Caractéristiques

Perceuse petit format PMGS 12 B2 :

Tension nominale : 12 V Consommation nominale : 22 W Vitesse de rotation à vide : n

5000–20000 tr. / mn.

maxi foret : ø 3,2 mm Contrôlé conf. : EN60745-1;

EN60745-2-1 EN60745-2-3

Remarque : aﬁn d’obtenir une estimation précise de la sollicitation vibratoire pendant un certain temps de travail, il faut aussi tenir compte des périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou allumé, mais n’est pas eﬀectivement utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée du travail.

Bloc adaptateur d’alimentation PMGS 12 B2-1 : ENTRÉE / Input :

Tension nominale : 230 V∼ 50 Hz

SORTIE / Output :

Tension nominale : 12 V Courant nominal : 1A Classe de protection : II / Contrôlé conf. : EN61558

7 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

Lire tous les avertis-

sements de sécurité et toutes les instructions

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et / ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait réfé à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

rence

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre

et bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui peuvent enﬂammer les poussières ou les fumées.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmosphère explosive, par exemple

Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre.

Des ﬁches non modiﬁées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

8 FR/BE

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières e les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou

à des conditions humides. La pénétration d‘eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

cher l’outil. Maintenir le cordon à l’écar de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Des cor-

dons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon pour porter, tirer ou débran-

3. Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

équipements de sécurité tels que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections

Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une protection pour les yeux. Les

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif.

S’assurer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et / ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter

les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

ﬁxée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des bi-

joux ou les cheveux longs peuvent être pris des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des pous s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collecteurs de

sière peut réduire les risques dus aux poussières.

ments

dans

sières,

pous-

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dange-

reux entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil.

Vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont

dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils

permettant de couper. Des outils destinés

à couper correctement entretenus avec des coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les

etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations diﬀérentes de prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

pièces

lames

celles

4. Manipulation prudente et usage d’outils électriques

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil

adapté à votre application. L’outil adapté

réalisera mieux le travail et de manière plus au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur

ne permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et / ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage,

sûre

5. Maintenance et entretien

a) F

aire entretenir l’outil par un réparateu qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

la sécurité de l’outil est maintenue.

Consignes de sécurité pour

toutes les applications

Consignes de sécurité communes pour poncer, poncer au papier de verre, travailler avec des brosses métalliques, disques à polir et à tronçonner :

que

9 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

a) Cet outil électrique peut être utilisé

comme ponceuse, ponceuse au papier de verre, brosse métallique, polisseuse et tronçonneuse. Respecter toutes les consignes de sécurité, instructions, illustrations et données lors du travail avec l’appareil. Le non respect des consignes

suivantes peut causer une décharge électrique, un incendie et / ou de graves blessures.

b) Phrase normative / avis non applicable pour

cet outil.

c) Ne pas utiliser d’accessoires autres que

ceux spécialement recommandés par le fabricant pour cet outil électrique.

Le seul fait de pouvoir ﬁxer sûrement un accessoire sur l’outil électrique ne garantie pas pour autant qu’il puisse être utilisé en toute sécurité.

d) La vitesse de rotation admissible de

l’outil d’usinage monté doit être au moins égale à la vitesse de rotation maximale spécifiée pour l’outil électrique. Les accessoires tournant à une vitesse

supérieure à celle pour laquelle ils sont homologués peuvent casser ou être projetés.

e) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de

l’outil d’usinage doivent correspondre aux cotes indiqués pour votre outil électrique. Les outils d’usinage mal mesurés

ne peuvent pas être suﬃsamment protégés ou contrôlés.

) Les disques à tronçonner, brides,

disques de ponçage ou autres accessoires doivent exactement être adaptés à la broche de votre outil électrique.

Les outils d’usinages ne correspondant pas exactement à la broche tournent de manière irrégulière, vibrent énormément et peuvent faire perdre de contrôle de l’outil.

g) Ne pas utiliser des outils d’usinage

endommagés. Contrôler l’outil d’usinage avant chaque utilisation : vérifier que les meules ne sont pas écaillées ou fissurées et les plateaux de ponçage fissurés ou usés excessivement. Vérifier que les brosses métalliques ne comportent pas de fils détachés ou cassés. Si l’outil électrique ou l’outil d’usinage tombe, vérifier s’il est en-

10 FR/BE

dommagé ou utiliser un outil d’usinage intact. Après avoir contrôlé et monté l’outil d’usinage, tenez-vous (de même que toute autre personne) en dehors du plan de l’outil en rotation et laisser l’appareil tourner pendant une minute au régime maximum. Les outils d’usinage

défectueux cassent généralement pendant cette durée d’essai.

que de protection du visage ou des

lunettes protectrices. Il convient le cas échéant de porter un masque respiratoire, une protection auditive, des gants ou un tablier de protection pour vous protéger des particules de ponçage.

Les yeux doivent surtout être protégés contre les projections de corps étrangers pouvant survenir lors des diverses applications, les masques antipoussières ou respiratoires doivent ﬁltrer les poussières occasionnés par l’usinage. L’exposition prolongée à un bruit fort peut altérer l’audition.

i) Veiller à ce que toute autre personne

se trouve à une distance sûre de votre zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection personnelle.

Des éclats de la pièce usinée ou des outils d’usinage cassés peuvent être projetés et causer des blessures même en dehors de la zone de travail proprement dite.

j) Uniquement saisir l’appareil par les

poignées isolées lorsque vous exécutez des travaux comportant un risque de contact avec une ligne électrique dissimulée ou le cordon secteur de l’outil.

Tout contact avec une ligne sous tension peut mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension et provoquer une décharge électrique.

k) Tenir le cordon secteur à l’écart des

outils d’usinage en rotation. Si vous perdez le contrôle de l’appareil, le cordon secteur peut être coupé ou saisi et votre main ou votre bras être happés par l’outil d’usinage en rotation.

l) Ne jamais poser l’outil électrique avant

l’arrêt complet de l’outil d’usinage.

Porter des équipements de

protection personnelle. Selon l’application, utiliser un mas-

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

L’outil d’usinage en rotation peut toucher la surface de pose et ainsi faire perdre le contrôle de l’outil électrique.

m) Ne pas faire fonctionner l’outil élec-

trique lorsque vous le portez. Vos vêtements peuvent être happés par l’outil d’usinage en rotation et celui-ci vous blesser.

n) Nettoyer régulièrement les fentes de

ventilation de votre outil électrique. Le ventilateur du moteur aspire des poussières dans le boîtier et une forte accumulation de poussières métalliques peut causer des problèmes électriques.

o) Ne pas utiliser l’outil élec

à proximité de matériaux inflammables. Les étincelles peuvent

faire prendre feu aux matériaux. p) Ne pas utiliser d’outils d’usinage né-

cessitant un réfrigérant liquide. L’usage d’eau ou d’autres liquides réfrigérants peut causer une décharge électrique.

Contrecoup et consignes

trique

de sécurité respectives

Un contrecoup décrit la réaction brusque due au coincement ou au blocage d’un outil d’usinage en rotation, par ex. d’une meule, d’un disque à polir ou d’une brosse métallique. Le coincement ou blocage entraîne l’arrêt brusque de l’outil d’usinage en rotation. L’outil électrique est alors entraîné de manière incontrôlée à l’endroit du blocage dans le sens de rotation contraire à celui de l’outil d’usinage.

Si par ex. une meule coince ou se bloque dans la pièce usinée, le bord de la meule enfoncée se prend dans la pièce et peut ainsi casser la meule ou causer un contrecoup. La meule se déplace alors en direction de l’utilisateur ou dans le sens opposé en fonction du sens de rotation de la meule à l’endroit du blocage. La meule peut aussi casser.

Un contrecoup résulte d’une utilisation incorrecte ou inappropriée de l’outil électrique. Il peut cependant être évité en prenant les mesures de précautions suivantes.

a) Saisir fermement l’outil électrique et

placer corps et bras dans une position permettant de compenser le contrecoup. Toujours utiliser la poignée supplémentaire si celle-ci est disponible, de manière à avoir le meilleur contrôle possible sur tout éventuel contrecoup ou couple de réaction. L’utilisateur peut

maîtriser les contrecoups et couples de réaction par des mesures de précaution adéquates.

b) Ne jamais placer les mains à proximi-

té d’outils d’usinage en rotation. L’outil d’usinage peut se déplacer vers vos mains en cas de contrecoup.

c) Éviter de placer le corps dans la zone

de contrecoup de l’outil électrique. Le contrecoup entraîne l’outil électrique dans la direction opposée à celle du déplacement de la meule à l’endroit du blocage.

d) Travailler avec prudence dans les

zones des coins, arêtes vives, etc. Éviter que les outils d’usinage rebondissent de la pièce usinée et se coincent. L’outil d’usinage en rotation tend à se coincer lorsqu’il rebondit sur des coins, arêtes vives. Ceci entraîne une

perte de contrôle ou un contrecoup.

e) N’utilisez pas de lames de scie à chaîne

ou dentées. Les accessoires de ce type provoquent souvent un recul ou la perte du contrôle de l’outil électrique.

Consignes de sécurité particu-

lières pour meuler et tronçonner

a) Exclusivement utiliser des meules ho-

mologuées pour votre outil électrique et monter les carters de protection adéquats. Les meules non homologués pour

l’outil électrique n’oﬀrent pas une protection suﬃsante et sont dangereuses.

b) Le carter de protection doit être cor-

rectement fixé sur l’outil électrique et réglé de manière à offrir une sécurité maximale, cela signifie que la partie à nue de la meule dirigée vers l’utilisateur doit être la moindre possible.

11 FR/BE

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

Le capot protecteur doit protéger l’utilisateur contre les éclats et tout contact involontaire avec le disque de ponçage.

c) Les disques de ponçage doivent uni-

quement être utilisés conformément aux applications recommandées. Par exemple : ne jamais meuler avec le bord d’un disque à tronçonner. Les disques à tronçonner sont conçus pour couper les matériaux avec l’arête du disque. Tout eﬀort latéral sur ces disques

peut les casser.

d) Toujours utiliser des brides de fixation

intactes, de taille et de forme adéquate pour la meule sélectionnée. Les brides

adéquates maintiennent correctement la meule et préviennent ainsi les risques de cassure du disque. Les brides utilisée pour des disques à tronçonner peuvent être diﬀérents des brides utilisées pour des meules.

e) Ne pas utiliser des meules usées

conçues pour des outils électriques de taille supérieure. Les meules conçues pour

de grands outils électriques ne sont pas adaptées aux vitesses de rotation supérieures des petits outils électriques et peuvent casser.

disque. Ne jamais tenter de dégager un disque en rotation de l’entaille sous peine de risquer un contrecoup.

Déterminer et éliminer la cause du coincement.

d) Ne pas rallumer l’outil électrique tant

qu’il se trouve dans la pièce usinée. Toujours laisser le disque à tronçonner atteindre sa pleine vitesse de rotation avant de reprendre prudemment la coupe. Autrement, le disque peut se coincer, sauter

de la pièce usinée et provoquer un contrecoup.

e) Fixer correctement les plaques ou piè-

ces usinées afin de réduire les risques de contrecoup causés par le coincement du disque à tronçonner. Les pièces de grande taille peuvent se plier en raison de leur poids élevé. La pièce usinée

doit être ﬁxée des deux côtés du disque, aussi bien à proximité du disque que des bords.

f) Être particulièrement prudent pour ef-

fectuer des entailles dans des murs ou d’autres zones non visibles. Le disque à

tronçonner peut entrer en contact avec des conduites de gaz ou d’eau, des câbles électri ques ou d’autres objets et provoquer un contrecoup.

Autres consignes de sécurité

importantes pour tronçonner

a) Éviter de bloquer le disque à tronçon-

ner ou d’exercer une pression élevée. Ne pas effectuer de coupes d’une profondeur excessive. Toute surcharge du

disque à tronçonner augmente les risques de coincement ou de blocage et ainsi les possibilités d’un contrecoup ou de cassure du disque.

b) Éviter de se placer dans la zone avant

ou arrière le disque à tronçonner. Lorsque par exemple, vous travaillez en poussant l’outil devant vous, en cas de contrecoup, l’outil électrique peut être projeté directement dans votre direction avec le disque en rotation.

c) Si le disque à tronçonner se coince ou

que vous interrompez le travail, il faut éteindre l’appareil et le maintenir fermement jusqu’à l’arrêt complet du

12 FR/BE

Consignes de sécurité spéciales

pour poncer au papier de verre

Ne pas utiliser de feuilles de papier de

verre surdimensionnées, mais respecter les indications de taille de la feuille du fabricant. Les feuilles abrasives dépassant

le plateau de ponçage peuvent causer des blessures, des blocages, voire se déchirer ou causer un contrecoup.

Consignes de sécurité

spéciales pour polir

Le disque à polir doit être exempt de

tout élément détaché, spécialement les bouts de fixation. Ranger ou raccourcir les bouts de fixation. Les bouts de

ﬁxation détachés et en rotation peuvent happer les doigts ou se prendre dans la pièce usinée.

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil / Mise en service

Consignes de sécurité

spéciales pour le travail avec des brosses métalliques

a) Tenir compte que la brosse métallique

perd des fils aussi pendant l’usage normal. Ne pas surcharger la brosse en exerçant une pression élevée. Les

ﬁls de brosse projetés peuvent aisément percer des vêtements ﬁns et / ou la peau.

b) Si le montage d’un carter protecteur

est recommandé, faire en sorte d’éviter tout contact du carter et de la brosse métallique. Le diamètre de plateaux et

brosses boisseau peut s’agrandir par la pression d’appui et les forces centrifuges.

Instructions de sécurité spé-

ciﬁques pour la perceuse petit format PMGS 12 B2 et le bloc adaptateur d‘alime tation PMGS 12 B2-1

lunettes protectrices et des gants de

PRUDENCE ! L’outil continu de tourner

Éviter tout contact avec l‘outil de

RISQUE D’INCENDIE PAR

duisent lorsque vous poncez des métaux. Il faut

Utiliser l’équipement de protection ci-dessous : des

protection.

après l’extinction ! Éviter tout

contact avec les outils en rotation.

Fixer la pièce

usinée. Utiliser des dispositifs de serrage /

étau pour ﬁxer la pièce usinée. La pièce est ainsi plus sûrement ﬁxée qu’à la main.

les mains à côté ou devant l’outil sur la surface à usiner pour prévenir tous risques de blessures en cas de dérapage.

rectification en rotation.

PROJECTION D’ÉTINCELLES !

Les projections d’étincelles se pro-

donc absolument veiller à ne mettre personne

Ne jamais poser

en danger et tenir toutes les matières inﬂammables à l’écart de la zone de travail.

DANGER DU

AUX POUSSIERES ! Les poussières nocives / toxiques produites lors de l’usinage sont dangereuses pour la santé de l’utilisateur et des personnes séjournant à proximité.

VAPEURS

TOXIQUES ! Assurer une ventilation conve-

nable du local lors de l’usinage de plastiques, peintures, vernis, etc.

Ne pas imbiber les matières ou les

surfaces à usiner de liquides à base de solvants.

Éviter de poncer des peintures conte-

nant du plomb ou d’autres matériaux toxiques.

Ne pas usiner des matériaux à base

d‘amiante. L’amiante est considérée cancérigène.

Ne pas usiner des matières mouillées

ou des surfaces humides. REMARQUE ! Ne pas forcer sur l’appareil

de manière telle qu’il s’arrête complètement !

Après l’extinc-

tion de l’appareil, attendre l’arrêt complet avant de le poser.

toujours rester propre, sec et exempt d’huiles ou de graisses.

Les enfants ou les personnes ne possédant pas

les connaissances ou l’expérience requise avec cet appareil, ou dont les aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont limitées, ne doivent pas utiliser l’appareil sans la surveillance ou la direction d’une personne responsable pour leur sécurité. Il convient de surveiller les enfants de manière à ce qu’ils ne jouent pas avec l’appa

Mise en service

Ne jamais utiliser l‘appareil de manière

non-conforme et exclusivement avec des pièces et / accessoires d’origine.

Porter un masque anti-poussières !

L’appareil doit

reil.

13 FR/BE

Mise en service

L’utilisation de pièces ou d’accessoires autres que ceux recommandés dans le mode d’emploi peut signiﬁer un risque de blessure pour l’utilisateur.

Insérer / r emplacer l‘outil / collet

Actionner le blocage de broche 7 et le main-

tenir enfoncé.

Tourner l’écrou de serrage 5 jusqu’à ce que

le blocage s’enclenche.

Desserrer l’écrou de serrage 5 du ﬁletage 23

avec la clé polyvalente.

Au besoin, retirer l’outil inséré. Passer l’outil désiré à travers l’écrou de serrage

avant de l‘insérer dans le collet 18 adapté

à la tige de l‘outil.

Appuyer sur le blocage de broche 7 et le

maintenir enfoncé.

Insérer le collet 18 dans le ﬁletage et visser en-

suite l‘écrou de serrage la clé polyvalente

Utilisation de la broche de serrage

sur le ﬁletage avec

REMARQUE : Utiliser la pointe tournevis de

la clé polyvalente les vis des broches de serrage

pour desserrer et serrer

Placez la broche de serrage 13 dans l’outil

électrique comme il l’a été décrit.

A l’aide de la clé combinée 23, desserrez la

vis de la broche

Placez l’outil voulu entre les deux rondelles sur

la vis.

A l’aide de la clé combinée 23, serrez la vis

sur la broche

Mise en marche et arrêt /

réglage de vitesse

Mise en marche / réglage de vitesse :

Raccordez la prise 4 au bloc adaptateur

d‘alimentation positif d‘emboîtement pour prise cet eﬀet (voir ill. C).

Branchez l’appareil à l’alimentation électrique

en branchant la prise à une prise murale.

14 FR/BE

en la branchant dans le dis-

prévu à

Enfoncer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT 2 puis

le pousser vers le sélecteur de vitesse

. Régler

celui-ci sur une position entre «5» et «20».

Extinction :

Régler le sélecteur de vitesse 1 sur la position

«5». Enfoncer l’interrupteur MARCHE / ARRÊT et le pousser vers le câble.

Instructions pour l’usinage de matériaux / choix des outils / réglage de vitesse

Utiliser les embouts à fraiser 20 à la vitesse

maximale pour usiner de l’acier ou du fer.

Déterminer la vitesse adéquate pour usiner du

zinc, des alliages zingués, du cuivre et du plomb par des essais sur des chutes de matériau.

Les plastiques et matériaux avec un point de

fusion bas doivent être usinés à vitesse réduite.

Usiner le bois avec des vitesses élevées. Eﬀectuer les travaux de nettoyage, polissage et

de meulage avec des vitesses moyennes.

Les valeurs ci-dessous sont indiquées à titre de recommandation. Avant d’eﬀectuer les travaux, vous devez miner quels outils usiner le matériau.

Régler une vitesse appropriée:

Chiffre du sélecteur de

vitesse

vous-même faire des tests aﬁn de déter-

et réglages sont appropriés pour

Matériau à usiner

Plastiques et matériaux avec un point de fusion bas

12 16 20

Roche, céramique Bois tendre, méta

Bois dur Acier

Mise en service / Entretien et nettoyage / Service / Garantie

Exemples d‘application / choix d‘un outil adapté:

Fonction Accessoire Usage

Percer

Foret HSS

Fraiser Embouts à

fraiser

Usinage de bois Travaux diversiﬁés :

par ex. emboutir, creuser, former, réaliser des rainures ou fentes

Graver Embouts à

graver

Polir, décaper

Brosses métalliques

PRUDENCE !

Appliquer

Disques à polir

l‘outil avec une pression modérée contre la pièce usinée.

Nettoyer Brosses

plastique

Marquage, brico-

lage (voir ill. D) Décaper

Usinage de diﬀé-

rents métaux et plastiques, spécialement les métaux précieux tels que l‘or ou l‘argent (voir ill. E)

Par ex. pour net-

toyer un boîtier en plastique diﬃcilement accessible ou le pourtour d‘une serrure de porte

Meuler

Meules embouts à meuler

Meulage de pierres, bois, travaux de

précision sur des

matériaux durs tels que céramique ou alliages d’acier (voir ill. F, G)

Tronçonner et scier

Disques à tronçonner

Usiner le métal, le

plastique et le bois

Entretien et nettoyage

L’appareil ne nécessite pas de maintenance.

Nettoyer les surfaces de l’appareil avec un

chiﬀon sec.

Service

Confier la réparation de vos appareils au S.A.V. ou à un électricien qualifié et exiger l’utilisation exclusive de pièces de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité

de fonctionnement de l’appareil.

Afin d’éviter tout

danger, toujours confier le remplacement de la fiche ou du cordon secteur au fabricant de l’appareil ou à son

S.A.V.

Ceci permet d’assurer la sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Garantie

Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d’achat. Si la garantie devait s’appliquer, contactez par télé

phone votre interlocuteur du service après-vente. Cette condition doit être respectée pour assurer l’expédition gratuite de votre marchandise.

Conseils et astuces

Ne pas exercer une pression excessive, ceci pouvant endommager l’outil utilisé et / ou la pièce usinée. Pour obtenir un résultat optimal, l’outil doit usiner la pièce avec une vitesse constante et une pression modérée.

La prestation de garantie s’applique uniquement pour les erreurs de matériaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pièces d’usure ou les dommages subis par les pièces fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial.

La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée par

15 FR/BE

Garantie / Elimination / Déclaration de conformité / Constructeur Inhoudsopgave

notre centre de service après-vente agréé. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux.

La durée de la garantie n’est pas prolongée par la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour les pièces remplacées et réparées. Tous dommages et défauts présents dès l’achat doivent être notiﬁés dès que le produit est déballé, et au plus tard deux jours après la date d’achat. Toutes réparations survenant après la période sous garantie ne seront pas prises en charge.

FR Service France Tel.: 0800 919270 e-mail: kompernass@lidl.fr

IAN 75273

BE Service Belgiqué Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) e-mail: kompernass@lidl.be

IAN 75273

Elimination

Déclaration de conformité /

Constructeur

Nous soussignés, Kompernaß GmbH, responsable du document : Monsieur Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum, Allemagne, déclarons par la présente que ce produit est en conformité avec les normes, documents normatifs et référentiels, et directives CE suivants :

Directive Machines (2006 / 42 / EC)

Directive CE Basse tension (2006 / 95 / EC)

Compatibilité électromagnétique (2004 / 108 / EC)

Normes harmonisées appliquées

EN 60745-1:2009 EN 60745-2-1:2010 EN 60745-2-3:2007+A11 EN 55014-1:2006+A1 EN 55014-2:1997+A1+A2 EN 61558-1:2005+A1 EN 61558-2-6:2009 EN 61000-3-2:2006+A1+A2 EN 61000-3-3:2008

L’emballage se compose exclusivement

de matières recyclables qui peuvent être mises au rebut dans les déchetteries locales.

Ne pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères !

Conformément à la Directive européenne 2002 / 96 / EC sur les appareils électriques et électroniques usagés et sa mise en pratique dans le droit national, les appareils électriques usagés doivent être collectés séparément et recyclés dans le respect de l‘environnement.

Pour les mesures d’élimination des outils électriques usagés actuellement en vigueur, consultez votre commune.

16 FR/BE

Type / Désignation de l’appareil :

Set modelisme et gravure PMGS 12 B2

Date of manufacture (DOM): 06–2012 Numéro de série : IAN 75273

Bochum, 30.06.2012

Semi Uguzlu

- Responsable qualité -

Tous droits de modiﬁcations techniques à ﬁns d’amélioration réservés.

Inhoudsopgave

Inleiding

Doelmatig gebruik........................................................................................................................... Pagina 18

Uitrusting .......................................................................................................................................... Pagina 18

Leveringsomvang ............................................................................................................................ Pagina 19

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 19

Algemene veiligheidsinstructies voor elektrische gereedschappen

1. Veiligheid op de werkplek ......................................................................................................... Pagina 20

2. Elektrische veiligheid .................................................................................................................. Pagina 20

3. Veiligheid van personen ............................................................................................................ Pagina 20

4. Zorgvuldige omgang met en gebruik van elektrische apparaten ........................................... Pagina 21

5. Service ......................................................................................................................................... Pagina 21

Veiligheidsinstructies voor alle toepassingen ................................................................................ Pagina 22

Terugslag en dienovereenkomstige veiligheidsinstructies ............................................................. Pagina 23

Bijzondere veiligheids maatregelen voor het slijpen en doorslijpen............................................. Pagina 24

Andere bijzondere veiligheids instructies voor het doorslijpen ..................................................... Pagina 24

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het schuren ........................................................................ Pagina 25

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het polijsten ....................................................................... Pagina 25

Bijzonder veiligheidsinstructies voor het werken met draadborstels ............................................ Pagina 25

Apparaatspecifieke veiligheidsinstructies voor kleinboormachine PMGS 12 B2 en

voedingsapparaat PMGS 12 B2-1 ............................................................................................... Pagina 25

Ingebruikname

Gereedschap plaatsen / verwijderen ............................................................................................ Pagina 26

In- en uitschakelen / toerental instellen ..........................................................................................Pagina 26

Aanwijzingen voor materiaalbewerking / gereedschap / toerentalbereik .................................. Pagina 27

Tips en trucs ..................................................................................................................................... Pagina 27

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 27

Service ........................................................................................................................................... Pagina 28

Garantie ....................................................................................................................................... Pagina 28

Afvalverwijdering ............................................................................................................... Pagina 28

Conformiteitsverklaring / Fabrikant ..................................................................... Pagina 29

17 NL/BE

Inleiding

In deze gebruiksaanwijzing / aan het apparaat wordt gebruik gemaakt van de volgende pictogrammen:

Lees de gebruiksaanwijzing!

V W

mA A / Ah

Volt (Wisselspanning)

Watt (Werkvermogen)

Gelijkstroom (Stroom- en spanningssoort)

Gemeten nullasttoerental

Milliampère / Ampère / Ampère-uur

Beschermingsklasse II Brandgevaar!

Waarschuwings- en veiligheidsinstructies in acht nemen!

Explosiegevaar!

Modelbouw- en graveerset PMGS 12 B2

Inleiding

Gefeliciteerd met de koop van uw nieuw apparaat. U heeft voor een hoogwaard

product gekozen. De gebruiksaanwijzing is een deel van het product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften vertrouwd. Gebruik het apparaat alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden.

Houd kinderen van het elektrische gereedschap verwijderd!

Let op voor elektrische schokken! Levensgevaar!

Alleen geschikt voor gebruik binnenshuis!

Levensgevaar door elektrische schokken in geval van een beschadigde netkabel of -steker!

Draag een veiligheidsbril, gehoorbescherming, stofmasker en veiligheidshandschoenen.

Vermijd contact met snel draaiend gereedschap!

Zo handelt u correct.

Dank de verpakking en het apparaat op een milieu-vriendelijke manier af!

Doelmatig gebruik

De kleinboormachine is bedoeld voor het boren, frezen, graveren, polijsten, schuren, doorslijpen en zagen van hout, metaal, kunststof, keramiek of steen in droge ruimten. Ledere wijziging of ieder verderstrekkend gebruik van het product is niet doel-

matig en houdt een aanzienlijk ongevallenrisico in.

De producent is niet aansprakelijk voor schade die resulteert uit ondoelmatig gebruik. Niet geschikt voor commercieel gebruik.

Uitrusting

Kleinboormachine:

Toerentalregeling

AAN- / UIT-Schakelaar

18 NL/BE

+ 39 hidden pages