CHARGER 20V 4.5A PLG 20 C3
UREĐAJ ZA PUNJENJE
20 V 4,5 A
Prijevod originalnih uputa za uporabu
LADEGERÄT 20 V 4,5 A
Originalbetriebsanleitung
IAN 380768_2110
ΦΟΡΤΙΣΤΗΣ ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖΟΜΕΝΩΝ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ 20 V 4,5 A
Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας
Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte
sa svim funkcijama uređaja.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και
εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und
machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.
HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1
GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών
λειτουργίας Σελίδα 15
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 29
A
All Parkside tools and the chargers
PLG20 A1/A4/C1/A2/C2/A3/C3/
PDSLG 20 A1 of the X20V Team series
are compatible with the PAP 20 A1/A2/
A3/B1/B3/PAPS 204 A1/PAPS 208 A1
battery pack.
Charging times
Charging currents
2 Ah PAP 20 A1/B1
Battery pack
3 Ah PAP 20 A2
Battery pack
4 Ah PAP 20 A3/B3
Battery pack
4 Ah PAPS 204 A1
Battery pack
8 Ah PAPS 208 A1
Battery pack
max. 2,4 A
Charger
PLG 20 A1/A4/C1
max. 3,5 A
Charger
PLG 20 A2/C2
max. 4,5 A
Charger
PLG 20 A3/C3
max. 4,5 A
Charger
PDSLG 20 A1
60 min
2,4 A
90 min
2,4 A
120 min
2,4 A
120 min
2,4 A
210 min
2,4 A
45 min
3,5 A
60 min
3,5 A
80 min
3,5 A
80 min
3,5 A
165 min
3,5 A
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
50 min
4,5 A
120 min
4,5 A
35 min
3,8 A
45 min
4,5 A
60 min
4,5 A
50 min
4,5 A
120 min
4,5 A
Sadržaj
Uvod ........................................2
Namjenska uporaba ...................................2
Oprema .............................................3
Opseg isporuke .......................................3
Tehnički podaci .......................................3
Opće sigurnosne napomene .....................4
Proširene sigurnosne napomene ...........................5
Sigurnosne napomene za punjače .........................6
Prije uključivanja uređaja .......................7
Punjenje paketa baterije (vidi sliku A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Provjera stanja baterije ..................................8
Čišćenje ......................................8
Održavanje i skladištenje .......................8
Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ........9
Servis ......................................12
Uvoznik .....................................12
Zbrinjavanje .................................13
Napomene uz EU – izjavu o sukladnosti ..........14
PLG 20 C3
HR
│
1 ■
Uvod
Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za
vrlo kvalitetan proizvod. Upute za uporabu dio su opreme ovog
proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i
zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod
koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima
uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama predajte i
svu dokumentaciju.
Namjenska uporaba
Ovaj je punjač namijenjen isključivo za punjenje baterija
serije PARKSIDE PAP 20 A1/A2/A3/B1/B3/PAPS204A1/
PAPS208A1.
Ovaj je uređaj prikladan za:
Uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu. Svaki drugi način
uporabe i svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije
znatnu opasnost od nezgode. Proizvođač ne preuzima odgovornost
za štete nastale uslijed nenamjenskog korištenja uređaja.
■ 2 │ HR
PLG 20 C3
Oprema
Paket baterija (nije u opsegu isporuke)
Brzi punjač
Crveni LED indikator za kontrolu punjenja
Zeleni LED indikator za kontrolu punjenja
Tipka za stanje baterije (nije u opsegu isporuke)
LED indikator baterije (nije sadržan u opsegu isporuke)
Opseg isporuke
1 uređaj za punjenje 20 V 4,5 A
1 Upute za uporabu
Tehnički podaci
Uređaj za punjenje 20 V 4,5 A PLG 20 C3
ULAZ/Input
Nazivni napon 230–240 V ∼ (izmjenična struja), 50 Hz
Nazivna snaga 120 W
Osigurač (unutarnji) 3,15 A
IZLAZ/Output
Nazivni napon 21,5 V (istosmjerna struja)
Nazivna struja 4,5 A
Trajanje punjenja oko 30 min (2 Ah – 100%)
Razred zaštite II /
T3.15A
oko 45 min (3 Ah)
oko 60 min (4 Ah)
oko 120 min (8 Ah)
(dvostruka izolacija)
PLG 20 C3
HR
│
3 ■
Opće sigurnosne napomene
UPOZORENJE!
■ Pročitajte sve sigurnosne napomene i upute. Nepridržavanje
sigurnosnih napomena i uputa može uzrokovati strujni udar,
požar i/ili teške ozljede. Sačuvajte sve sigurnosne napomene
i upute za buduću uporabu.
a) Baterije punite samo pomoću punjača koje je preporučio
proizvođač uređaja. Kod punjača predviđenog za određenu
vrstu baterija postoji opasnost od požara ako se koristi s drugom
vrstom baterija.
b) U električnim uređajima koristite samo baterije predviđene za
tu svrhu. Uporaba drugih vrsta baterija može dovesti do ozljeda
i do opasnosti od požara.
c) Bateriju koja se ne koristi držite podalje od metalnih spajalica,
kovanica, ključeva, čavala, vijaka i drugih sitnih metalnih
predmeta koji mogu premostiti kontakte. Kratki spoj između
kontakata baterije može uzrokovati opekline ili požar.
d) U slučaju pogrešne primjene može doći do curenja tekućine iz
baterije. Izbjegavajte kontakt s takvom tekućinom. U slučaju
kontakta isperite vodom. Ako tekućina dospije u oči, zatražite
dodatnu liječničku pomoć. Tekućina koja iscuri iz baterija može
dovesti do iritacije kože i do opeklina.
■ 4 │ HR
PLG 20 C3
OPREZ! OPASNOST OD EKSPLOZIJE!
Baterije koje nisu predviđene za ponovno
punjenje nikako se ne smiju puniti.
Bateriju zaštitite od visokih
temperatura, npr. i od trajnog utjecaja sunčeve svjetlosti,
vatre, vode i vlage. Postoji opasnost od eksplozije.
Proširene sigurnosne napomene
■ Ne koristite oštećenu ili izmijenjenu bateriju.Oštećene ili izmi-
jenjene baterije mogu se ponašati nepredvidljivo i uzrokovati
požar, eksplozije ili opasnosti od ozljede.
■ Bateriju ne izlažite vatri ili previsokim temperaturama.
Vatra ili temperature više od 130 °C (265 °F) mogu uzrokovati
eksploziju.
■ Poštujte sve naputke za punjenje i bateriju ili baterijski alat
nikada ne punite izvan područja temperature navedenog u
uputama za rad.
Pogrešno punjenje ili punjenje izvan dopuštenog područja temperature može uništiti bateriju i povećati opasnost od požara.
■ Provjerite odgovara li mrežni napon specifikacijama na tipskoj
pločici punjača.
Postoji opasnost od strujnog udara.
■
OPREZ UPOZORENJE:
Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!
PLG 20 C3
HR
│
5 ■
Sigurnosne napomene za punjače
■ Ovaj uređaj smiju koristiti djeca stara 8 godina
ili više, kao i osobe smanjenih fizičkih, osjetilnih
ili mentalnih sposobnosti ili s nedovoljno iskustva
i/ili znanja, ako su pod nadzorom ili su primile
poduku o sigurnom rukovanju uređajem te su
razumjele opasnosti koje proizlaze iz uporabe
uređaja. Djeca se ne smiju igrati uređajem.
Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca
bez odgovarajućeg nadzora.
■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, isti
mora zamijeniti proizvođač, servis za kupce ili
slična kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle
opasnosti.
Punjač je prikladan isključivo za
uporabu u zatvorenim prostorijama.
POZOR!
► Ovaj punjač može puniti samo sljedeće baterije:
PAP 20 A1/PAP 20 A2/PAP 20 A3/PAP 20 B1/PAP 20 B3/
PAPS 204 A1/PAPS 208 A1.
► Važeći popis kompatibilnih baterija možete pronaći na
www.lidl.de/akku.
■ 6 │ HR
PLG 20 C3
UPOZORENJE!
■ Ako dođe do oštećenja mrežnog kabela, isti mora zamijeniti
proizvođač, servis za kupce ili slična kvalificirana osoba,
kako bi se izbjegle opasnosti.
Prije uključivanja uređaja
Punjenje paketa baterije (vidi sliku A)
OPREZ!
► Uvijek izvucite mrežni utikač prije vađenja paketa baterija
iz punjača, odnosno prije njegovog umetanja.
NAPOMENA
► Nikada ne vršite punjenje paketa baterija kada je vanjska tem-
peratura niža od 10 °C ili viša od 40 °C. Ako litij-ionsku bateriju trebate skladištiti na duže vrijeme, u redovnim vremenskim
razmacima provjerite stanje napunjenosti. Optimalna napunjenost iznosi između 50 % i 80 %. Klimatski uvjeti skladištenja
moraju biti hladni i suhi s temperaturom okruženja između
0 °C i 50 °C.
♦ Utaknite paket baterija
(vidisliku A).
♦ Utaknite mrežni utikač u utičnicu. LED svjetlo za kontrolu
punjenja
♦ Zeleno LED svjetlo za kontrolu punjenja
postupak punjenja završen i da je paket baterija pripravan
za rad.
svijetli crveno.
u uređaj za brzo punjenje
signalizira da je
PLG 20 C3
HR
│
7 ■
POZOR!
♦ Ako crveni LED indikator za kontrolu punjenja
baterija se pregrijao i ne može se puniti.
♦ Ako zajedno trepere crveni i zeleni LED indikatori za kontrolu
punjenja
♦ Umetnite paket baterija
♦ Punjač baterije između uzastopnih procesa punjenja isključite
najmanje na 15 minuta. U tu svrhu izvucite mrežni utikač.
, paket baterija je neispravan.
u uređaj.
treperi, paket
Provjera stanja baterije
♦ Za provjeru stanja baterija pritisnite tipku za stanje baterije
(vidi i glavnu sliku).
Stanje, odnosno preostala snaga prikazat će se na LED indikatoru
baterije na sljedeći način:
CRVENO/NARANČASTO/ZELENO = maksimalno punjenje
CRVENO/NARANČASTO = srednje punjenje
CRVENA = slabo punjenje – napunite bateriju
Čišćenje
OPREZ!
► Mrežni utikač uvijek izvucite iz utičnice prije čišćenja punjača.
► Punjač ne čistite vodom.
■ Uređaj čistite suhom krpom ili kistom. Ne koristite vodu ili metalne
predmete.
Održavanje i skladištenje
■ Ukoliko uređaj duže vrijeme ne koristite, baterije izvadite, a
uređaj čuvajte na čistom i suhom mjestu zaštićenom od izravnog
sunčevog zračenja.
■ 8 │ HR
PLG 20 C3
Jamstvo tvrtke
Kompernass Handels GmbH
Poštovani kupci,
Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od
datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku
izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.
Uvjeti jamstva
Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun.
Potreban je kao dokaz o kupnji.
Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi
greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem
izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar
trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji
(račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška
proizvoda i kada se pojavila.
Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen
ili novi proizvod.
1. U slučaju manjeg popravka jamstveni rok se produljuje onoliko
koliko je kupac bio lišen uporabe stvari.
2. Međutim, kad je zbog neispravnosti stvari izvršena njezina zamjena
ili njezin bitni popravak, jamstveni rok počinje teći ponovno od
zamjene, odnosno od vraćanja popravljene stvari.
3. Ako je zamijenjen ili bitno popravljen samo neki dio stvari,
jamstveni rok počinje teći ponovno samo za taj dio.
Na pakete baterija serije X 20 V Team odobrava se jamstvo u trajanju
od 3 godine od datuma kupnje.
PLG 20 C3
HR
│
9 ■
Loading...