Page 1
KOMPRESSOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
COMPRESSOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Originele handleiding
PKO 400 A1
1
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:02 Uhr Seite 1
Page 2
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:02 Uhr Seite 2
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 6
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 19
2
Page 3
3
1
10
9
8
12
13
1
2
3
4
5
6
7
11
2 3
4
15
19
G
18
15
16
17
14
20
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:03 Uhr Seite 3
Page 4
4
4
5
6
7
8
25,26
27
28
8
27
28
8
22
22
24
15
25,26
10
11
22
22
23
24
25
15
16
26
8
27
28
23
B
10
11
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:03 Uhr Seite 4
Page 5
5
9
A
10
12
C
D
F
21
16
11
max
min
18
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 5
Page 6
6
DE/AT/
CH
Inhaltsverzeichnis Seite
1. Einleitung ................................................................................8
2. Sicherheitshinweise ................................................................8-10
3. Gerätebeschreibung ...............................................................10-11
4. Bestimmungsgemäße Verwendung........................................11
5. Technische Daten ...................................................................11
6. Vor Inbetriebnahme.................................................................12
7. Montage und Inbetriebnahme .................................................12-13
8. Austausch der Netzanschlussleitung ......................................13
9. Reinigung, Wartung, Lagerung,
Ersatzteilbestellung und Transport..........................................13-15
10. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................15
11. Mögliche Ausfallursachen.......................................................16
12. Konformitätserklärung.............................................................17
13. Garantieurkunde .....................................................................18
Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung
von Dokumentation und Begleitpapieren der
Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der ISC GmbH
zulässig.
Technische Änderungen vorbehalten
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 6
Page 7
7
DE/AT/
CH
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Gebrauchsanweisung beachten!
Gehörschutz tragen!
Warnung vor elektrischer Spannung
Warnung vor heißen Teilen
Warnung! Die Einheit ist ferngesteuert und darf ohne Warnung anlaufen
Bei Überlastung des Gerätes schaltet der Überlastschalter ab, um Schäden zu
vermeiden. Betätigen Sie nach Abkühlung den Taster, um das Gerät wieder in
Betrieb nehmen zu können.
Achtung! Den Hahn/Druckregler nicht öffnen, bevor der Luftschlauch
angeschlossen ist.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 7
Page 8
8
DE/AT/
CH
1. Einleitung
Achtung!
Beim Benutzen von Geräten müssen einige
Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden,
um Verletzungen und Schäden zu verhindern.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung deshalb
sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf,
damit Ihnen die Informationen jederzeit zur
Verfügung stehen. Falls Sie das Gerät an
andere Personen übergeben, händigen Sie
diese Bedienungsanleitung bitte mit aus.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser
Anleitung und den Sicherheitshinweisen
entstehen.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der
Einhaltung der Sicherheitshinweise und
Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen zur
Folge haben.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
2.1 Sicherheitshinweise
Achtung! Beim Gebrauch dieses
Kompressors sind zum Schutz gegen
elektrischen Schlag, Verletzungs- und
Brandgefahr folgende grundsätzlichen
Sicherheitsmaßnahmen zu beachten. Lesen
und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
■ Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in
Ordnung
Unordnung im Arbeitsbereich ergibt Unfallgefahr.
■ Berücksichtigen Sie
Umgebungseinflüsse
Setzen Sie den Kompressor nicht dem
Regen aus. Benutzen Sie den Kompressor
nicht in feuchter oder nasser Umgebung.
Gefahr durch Stromschlag!
Sorgen Sie für gute Beleuchtung.
Benutzen Sie den Kompressor nicht in der
Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder
Gasen. Explosionsgefahr!
■ Schützen Sie sich vor elektrischem
Schlag
Vermeiden Sie Körperberührung mit
geerdeten Teilen, zum Beispiel Rohren,
Heizkörpern, Herden, Kühlschränken.
■ Halten Sie Kinder fern!
Lassen Sie andere Personen nicht den
Kompressor oder das Kabel berühren,
halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.
■ Bewahren Sie Ihren Kompressor sicher
auf
Der unbenutzte Kompressor muss in einem
trockenen, verschlossenen Raum und für
Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.
■ Überlasten Sie Ihren Kompressor nicht
Sie arbeiten besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.
■ Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung
Tragen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Sie können von beweglichen
Teilen erfasst werden. Bei Arbeiten im
Freien sind Gummihandschuhe und
rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.
Tragen Sie bei langen Haaren ein Haarnetz.
Verletzungsgefahr!
■ Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Ziehen Sie den Kompressor nicht am Kabel,
und benutzen Sie es nicht, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Schützen Sie
das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten. Kabel/Stecker können beschädigt
werden.
■ Pflegen Sie Ihren Kompressor mit
Sorgfalt
Halten Sie Ihren Kompressor sauber, um
gut und sicher zu arbeiten. Befolgen Sie die
Wartungsvorschriften. Kontrollieren Sie
regelmäßig den Stecker und das Kabel, und
lassen Sie diese bei Beschädigung von
einem anerkannten Fachmann erneuern.
Kontrollieren Sie Verlängerungskabel
regelmäßig und ersetzen Sie beschädigte.
■ Ziehen Sie den Netzstecker
Bei Nichtgebrauch, vor der Wartung.
■ Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 8
Page 9
9
DE/AT/
CH
Vergewissern Sie sich, dass der Schalter
beim Anschluss an das Stromnetz
ausgeschaltet ist.
■ Verlängerungskabel im Freien
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete
Verlängerungskabel.
■ Seien Sie stets aufmerksam
Beobachten Sie Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor. Verwenden Sie den Kompressor
nicht, wenn Sie unkonzentriert sind.
■ Kontrollieren Sie Ihren Kompressor auf
Beschädigungen
Vor weiterem Gebrauch des Kompressors
die Schutzeinrichtungen oder leicht
beschädigte Teile sorgfältig auf ihre
einwandfreie und bestimmungsgemäße
Funktion überprüfen. Überprüfen Sie, ob die
Funktion beweglicher Teile in Ordnung ist,
ob sie nicht klemmen oder ob Teile
beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen
richtig montiert sein, um die Sicherheit
des Gerätes zu gewährleisten. Beschädigte
Schutzvorrichtungen und Teile müssen
sachgemäß durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden,
soweit nichts anderes in der Betriebsanleitung angegeben ist. Beschädigte
Schalter müssen bei einer Kundendienstwerkstatt ersetzt werden. Benutzen Sie
keine Werkzeuge, bei denen sich der
Schalter nicht ein- und ausschalten lässt.
■ Achtung!
Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen Sie
nur Zubehör und Zusatzgeräte, die in der
Bedienungsanleitung angegeben oder vom
Hersteller empfohlen oder angegeben
werden. Der Gebrauch anderer als der in
der Bedienungsanleitung oder im Katalog
empfohlenen Einsatzwerkzeuge oder
Zubehöre kann eine persönliche
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
■ Reparaturen nur vom Elektrofachmann
Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgeführt werden,
andernfalls können Unfälle für den Betreiber
entstehen.
■ Geräusch
Bei Verwendung des Kompressors
Gehörschutz tragen.
■ Austausch der Anschlussleitung
Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,
muss sie vom Hersteller oder einer Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden. Gefahr durch Stromschläge!
■ Befüllung von Reifen
Kontrollieren Sie den Reifendruck
unmittelbar nach der Befüllung durch ein
geeichtes Manometer, z.B. an einer
Tankstelle.
■ Straßenfahrbare Kompressoren im
Baustellenbetrieb
Achten Sie darauf, dass alle Schläuche und
Armaturen für den höchst zulässigen
Arbeitsdruck des Kompressors geeignet
sind.
■ Aufstellort
Stellen Sie den Kompressor nur auf einer
ebenen Fläche auf.
■ Beachten Sie, dass alle verwendeten
Druckluftschläuche und Armaturen für den
Betrieb mit dem maximalen Druck des
Kompressors geeignet sind.
■ Es wird empfohlen, bei Drücken über 7 bar
einen Schlauch mit einem Sicherheitskabel
zu verwenden
2.2 Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit
Druckluft und Ausblaspistolen
■ Verdichterpumpe und Leitungen erreichen
im Betrieb hohe Temperaturen.
Berührungen führen zu Verbrennungen.
■ Die vom Kompressor angesaugte Luft ist frei
von Beimengungen zu halten, die in der
Verdichterpumpe zu Bränden oder
Explosionen führen können.
■ Halten Sie beim Lösen der
Schlauchkupplung das Kupplungsstück des
Schlauches mit der Hand fest. So
vermeiden Sie Verletzungen durch den
zurückschnellenden Schlauch.
■ Bei Arbeiten mit der Ausblaspistole
Schutzbrille tragen. Durch Fremdkörper und
weggeblasene Teile können leicht
Verletzungen verursacht werden.
■ Mit der Ausblaspistole keine Personen
anblasen oder Kleidung am Körper reinigen.
Verletzungsgefahr!
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 9
Page 10
10
DE/AT/
CH
2.3 Sicherheitshinweise beim Farbspritzen
■ Keine Lacke oder Lösungsmittel mit einem
Flammpunkt von weniger als 75° C
verarbeiten. Explosionsgefahr!
■ Lacke und Lösungsmittel nicht erwärmen.
Explosionsgefahr!
■ Werden gesundheitsschädliche
Flüssigkeiten verarbeitet, sind zum Schutz
Filtergeräte (Gesichtsmasken) erforderlich.
Beachten Sie auch die von den Herstellern
solcher Stoffe gemachten Angaben über
Schutzmaßnahmen.
■ Die auf den Umverpackungen der
verarbeiteten Materialien aufgebrachten
Angaben und Kennzeichnungen der
Gefahrstoffverordnung sind zu beachten.
Gegebenenfalls sind zusätzliche
Schutzmaßnahmen zu treffen, insbesondere
geeignete Kleidung und Masken zu tragen.
■ Während des Spritzvorgangs sowie im
Arbeitsraum darf nicht geraucht werden.
Explosionsgefahr! Auch Farbdämpfe sind
leicht brennbar.
■ Feuerstellen, offenes Licht oder
funkenschlagende Maschinen dürfen nicht
vorhanden sein bzw. betrieben werden.
■ Speisen und Getränke nicht im Arbeitsraum
aufbewahren oder verzehren. Farbdämpfe
sind gesundheitsschädlich.
■ Der Arbeitsraum muss größer als 30 m
3
sein
und es muss ausreichender Luftwechsel
beim Spritzen und Trocknen gewährleistet
sein. Nicht gegen den Wind spritzen.
Grundsätzlich beim Verspritzen von
brennbaren bzw. gefährlichen Spritzgütern
die Bestimmungen der örtlichen
Polizeibehörde beachten.
■ Verarbeiten Sie in Verbindung mit dem
PVC-Druckschlauch keine Medien wie
Testbenzin, Butylalkohol und
Methylenchlorid.
Diese Medien zerstören den Druckschlauch.
2.4 Betrieb von Druckbehältern
■ Wer einen Druckbehälter betreibt, hat
diesen in einem ordnungsgemäßen Zustand
zu erhalten, ordnungsgemäß zu betreiben,
zu überwachen, notwendige
Instandhaltungs- und
Instandsetzungsarbeiten unverzüglich
vorzunehmen und die den Umständen nach
erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen zu
treffen.
■ Die Aufsichtsbehörde kann im Einzelfall
erforderliche Überwachungsmaßnahmen
anordnen.
■ Ein Druckbehälter darf nicht betrieben
werden, wenn er Mängel aufweist, durch die
Beschäftigte oder Dritte gefährdet werden.
■ Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor
jedem Betrieb auf Rost und
Beschädigungen. Der Kompressor darf
nicht mit einem beschädigten oder rostigen
Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie
Beschädigungen fest, so wenden Sie sich
bitte an die Kundendienstwerkstatt.
Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.
3. Gerätebeschreibung
1. Transportgriff
2. Druckschalter
3. Druckregler
4. Schnellkupplung (geregelte Druckluft)
5. Manometer
(eingestellter Druck kann abgelesen
werden)
6. Rückschlagventil mit Druckleitung
7. Druckbehälter
8. Standfuß
9. Ablassschraube für Kondenswasser
10. Achsschraube
11. Rad
12. Griff
13. Verdichterpumpe
14. Manometer
(Kesseldruck kann abgelesen werden)
15. Luftfilter
16. Öl – Verschlusstopfen
17. Ein- / Aus - Schalter
18. Öl-Ablassschraube mit Öl-Schauglas
19. Sicherheitsventil
20. Schnellkupplung (ungeregelte Druckluft)
21. Öl – Einfüllöffnung
22. Unterlegscheibe
23. Federring
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 10
Page 11
DE/AT/
CH
11
24. Mutter
25. Schraube
26. Unterlegscheibe
27. Unterlegscheibe
28. Mutter
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Kompressor dient zum Erzeugen von
Druckluft für druckluftbetriebene Werkzeuge,
welche mit einer Luftmenge bis ca. 400 l/min.
betrieben werden können (z.B. Reifenfüller,
Ausblaspistole und Lackierpistole).
Druckluftwerkzeuge mit sehr hohem
Luftverbrauch können für diesen Kompressor
nur eingeschränkt verwendbar sein. Prüfen Sie
bei Geräten mit hohem Luftverbrauch (z.B.
Schwingschleifer, Stabschleifer, Schlagschrauber), ob die Luftmenge des
Kompressors ausreicht, um diese Geräte zu
betreiben. Die geförderte Luftmenge des
Kompressors muss höher sein als der
Luftverbrauch des Druckluftwerkzeugs bei
dessen Betriebsdruck.
Das Gerät darf nur nach seiner Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere, darüber
hinausgehende Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen
aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht
der Hersteller.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den
gewerblichen, handwerklichen oder
industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.
5. Technische Daten
Netzanschluss: 230 V ~ 50 Hz
Motorleistung kW: 2,2 kW
Betriebsart S1
Kompressor-Drehzahl min-1: 2850
Betriebsdruck bar: max. 8
Druckbehältervolumen (in Liter): 50
Theo. Ansaugleistung l/min.: ca. 400
Effektive Abgabemenge bei 7 bar ca. 160 l/min
Schallleistungspegel LWAin dB: 97
Unsicherheit K
WA
4 dB
Schutzart: IP20
Gerätegewicht in kg: 44
Öl (15W 40) 0,3 l
■ Das Produkt erfüllt die Anforderungen der
EN 61000-3-11 und unterliegt
Sonderanschlussbedingungen. Das heißt,
dass eine Verwendung an beliebigen frei
wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig
ist.
■ Das Gerät kann bei ungünstigen
Netzverhältnissen zu vorübergehenden
Spannungsschwankungen führen.
■ Das Produkt ist ausschließlich zur
Verwendung an Anschlusspunkten
vorgesehen, die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A
je Phase haben.
■ Sie müssen als Benutzer sicherstellen,
wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem
Energieversorgungsunternehmen, dass Ihr
Anschlusspunkt, an dem Sie das Produkt
betreiben möchten, die genannte
Anforderung erfüllt.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 11
Page 12
12
DE/AT/
CH
6. Vor Inbetriebnahme
■ Überprüfen Sie das Gerät auf
Transportschäden. Etwaige Schäden sofort
dem Transportunternehmen melden, mit
dem der Kompressor angeliefert wurde.
■ Die Aufstellung des Kompressors muss in
der Nähe des Verbrauchers erfolgen.
■ Lange Luftleitungen und lange Zuleitungen
(Verlängerungskabel) sind zu vermeiden.
■ Auf trockene und staubfreie Ansaugluft
achten.
■ Den Kompressor nicht in feuchtem oder
nassem Raum aufstellen.
■ Der Kompressor darf nur in geeigneten
Räumen (gut belüftet, Umgebungstemperatur +5°C bis 40°C) betrieben
werden. Im Raum dürfen sich keine Stäube,
keine Säuren, Dämpfe, explosive oder
entflammbare Gase befinden.
■ Der Kompressor ist geeignet für den Einsatz
in trockenen Räumen. In Bereichen, in
denen mit Spritzwasser gearbeitet wird, ist
der Einsatz nicht zulässig.
■ Vor Inbetriebnahme muss der Ölstand in
der Kompressorpumpe kontrolliert werden
(siehe 9.4).
7. Montage und Inbetriebnahme
Achtung!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät
unbedingt komplett montieren!
Zur Montage benötigen Sie:
■ 1 x Gabelschlüssel 14 mm (nicht im
Lieferumfang enthalten)
■ 2 x Gabelschlüssel 17 mm (nicht im
Lieferumfang enthalten)
■ 1 x Gabelschlüssel 23 mm (nicht im
Lieferumfang enthalten)
7.1 Montage der Räder (11)
Montieren Sie die beiliegenden Räder wie in
Bild 5 dargestellt.
7.2 Montage der Standfüße (8)
Montieren Sie die beiliegenden Standfüße wie
in Bild 6 dargestellt.
7.3 Montage der Luftfilter (15)
Entfernen Sie die Transportstopfen (B) und
schrauben Sie die Luftfilter (15) am Gerät fest
(Bild 7,8). Achten Sie darauf, dass die
Ansaugöffnung am Luftfilter nach unten zeigt.
7.4 Austausch des Transportdeckels (A)
Entfernen Sie den Transportdeckel der
Öleinfüllöffnung (21) und setzen Sie den
beiliegenden Öl-Verschlussstopfen (16) in die
Öleinfüllöffnung ein. (Bild 9,10)
7.5 Netzanschluss
■ Der Kompressor ist mit einer Netzleitung mit
Schutzkontaktstecker ausgerüstet. Dieser
kann an jeder Schutzkontaktsteckdose
230V ~ 50 Hz, welche mit 16 A abgesichert
ist, angeschlossen werden.
■ Achten Sie vor Inbetriebnahme darauf, dass
die Netzspannung mit der
Betriebsspannung (lt. Maschinenleistungsschild) übereinstimmt.
■ Lange Zuleitungen, sowie Verlängerungen,
Kabeltrommeln usw. verursachen
Spannungsabfall und können den
Motoranlauf verhindern.
■ Bei niedrigen Temperaturen unter +5°C ist
der Motoranlauf durch Schwergängigkeit
gefährdet.
7.6 Ein-/ Ausschalter (Bild 2)
Zum Einschalten des Kompressors wird der
Ein/Ausschalter (17) nach oben gezogen. Zum
Abschalten wird der Ein-/ Ausschalter nach
unten gedrückt.
7.7 Druckeinstellung: (Bild 1-3)
■ Mit dem Druckregler (3) wird der Druck am
Manometer (5) eingestellt.
■ Der eingestellte Druck kann an der
Schnellkupplung (4) entnommen werden.
■ Am Manometer (14) wird der Kesseldruck
abgelesen.
■ Der Kesseldruck wird an der
Schnellkupplung (20) entnommen.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 12
Page 13
13
DE/AT/
CH
7.8 Druckschaltereinstellung (Bild 1)
Der Druckschalter (2) ist werkseitig eingestellt.
Einschaltdruck ca. 6 bar
Ausschaltdruck ca. 8 bar
7.9 Überlastschutz (Bild 3)
Der Motor dieses Geräts ist mit einem
Überlastschalter (G) gegen Überlastung
geschützt. Bei Überschreiten des Nennstroms
schaltet der Überlastschalter (G) das Gerät
aus. Nach einer kurzen Abkühlpause kann das
Gerät durch Betätigen des Überlastschalters
(G) wieder eingeschaltet werden.
8. Austausch der
Netzanschlussleitung
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes
beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller
oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich
qualifizierte Person ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.
9. Reinigung, Wartung,
Lagerung, Ersatzteilbestellung und Transport
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten den Netzstecker!
Verletzungsgefahr durch Stromstöße!
Achtung!
Warten Sie bis das Gerät vollständig
abgekühlt ist! Verbrennungsgefahr!
Achtung!
Vor allen Reinigungs- und
Wartungsarbeiten ist das Gerät drucklos zu
machen (s. 9.7.1)! Verletzungsgefahr!
9.1 Reinigung
■ Halten Sie das Gerät so staub- und
schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das
Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder
blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem
Druck aus.
■ Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt
nach jeder Benutzung reinigen.
■ Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit
einem feuchten Tuch und etwas
Schmierseife. Verwenden Sie keine
Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese
könnten die Kunststoffteile des Gerätes
angreifen. Achten Sie darauf, dass kein
Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
■ Schlauch und Spritzwerkzeuge müssen vor
Reinigung vom Kompressor getrennt
werden. Der Kompressor darf nicht mit
Wasser, Lösungsmitteln o. Ä. gereinigt
werden.
9.2 Wartung des Druckbehälters (Bild 1)
Achtung! Für dauerhafte Haltbarkeit des
Druckbehälters (7) ist nach jedem Betrieb das
Kondenswasser durch Öffnen der Ablassschraube (9) abzulassen. Lassen Sie zuvor den
Kesseldruck ab (9.7.1). Die Ablassschraube
wird durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn
geöffnet (Blickrichtung von der
Kompressorunterseite auf die Schraube), damit
das Kondenswasser vollständig aus dem
Druckbehälter ablaufen kann. Verschließen Sie
danach die Ablassschraube wieder (Drehen im
Uhrzeigersinn). Kontrollieren Sie den Druckbehälter vor jedem Betrieb auf Rost und Beschädigungen. Der Kompressor darf nicht mit
einem beschädigten oder rostigen Druckbehälter betrieben werden. Stellen Sie
Beschädigungen fest, so wenden Sie sich bitte
an die Kundendienstwerkstatt.
Achtung!
Das Kondenswasser aus dem Druckbehälter enthält Ölrückstände. Entsorgen Sie
das Kondenswasser umweltgerecht bei
einer entsprechenden Sammelstelle.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 13
Page 14
14
DE/AT/
CH
9.3 Sicherheitsventil (Bild 3)
Das Sicherheitsventil (19) ist auf den
höchstzulässigen Druck des Druckbehälters
eingestellt. Es ist nicht zulässig, das
Sicherheitsventil zu verstellen oder dessen
Plombe zu entfernen. Damit das
Sicherheitsventil im Bedarfsfall richtig
funktioniert, muss dies von Zeit zu Zeit betätigt
werden. Ziehen Sie so stark am Ring, bis die
Druckluft hörbar abbläst. Anschließend lassen
Sie den Ring wieder los.
9.4 Ölstand regelmäßig kontrollieren
(Bild 11)
Kompressor auf eine ebene, gerade Fläche
stellen. Der Ölstand muss sich zwischen MAX
und MIN des Öl-Schauglases (18) befinden.
Ölwechsel: Empfohlenes Öl: SAE 15W 40 oder
gleichwertiges. Die Erstfüllung muss nach 100
Betriebsstunden gewechselt werden; danach
ist alle 500 Betriebsstunden das Öl abzulassen
und neues nachzufüllen.
9.5 Ölwechsel (Bild 1,10, 11)
Schalten Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker aus der Steckdose. Nachdem Sie
den eventuell vorhandenen Luftdruck
abgelassen haben (9.7.1), können Sie die
Öl-Ablassschraube (18) an der
Verdichterpumpe (13) herausschrauben. Damit
das Öl nicht unkontrolliert herausläuft, halten
Sie eine kleine Blechrinne darunter und fangen
Sie das Öl in einem Behälter auf. Falls das Öl
nicht vollständig herausläuft, empfehlen wir den
Kompressor ein wenig zu neigen. Ist das Öl
herausgelaufen, setzen Sie die
Öl-Ablassschraube (18) wieder ein.
Das Altöl entsorgen Sie bei einer
entsprechenden Annahmestelle für Altöl.
Um die richtige Ölmenge zu befüllen, achten
Sie darauf, das der Kompressor auf einer
geraden Fläche steht. Füllen Sie das neue Öl in
die Öleinfüllöffnung (21), bis der Ölstand die
maximale Füllmenge erreicht. Diese ist durch
einen roten Punkt auf dem Öl – Schauglas (18)
gekennzeichnet (Bild 11). Überschreiten Sie
nicht die maximale Füllmenge. Eine Überfüllung
kann einen Geräteschaden zur Folge haben.
Setzen Sie den Ölverschlussstopfen (16)
wieder in die Öleinfüllöffnung (21).
9.6 Reinigen des Ansaugfilters
(Bild 2, 3, 12)
Die Ansaugfilter (15) verhindern das Einsaugen
von Staub und Schmutz. Es ist notwendig,
diese Filter mindestens alle 300
Betriebsstunden zu reinigen. Ein verstopfter
Ansaugfilter vermindert die Leistung des
Kompressors erheblich.
Entfernen Sie die Ansaugfilter, indem sie diese
vom Gerät abschrauben. Das Filtergehäuse (D)
ist am Filterdeckel (C) aufgesteckt und kann
durch leichten Druck auf den Filterdeckel
abgenommen werden. Klopfen Sie Luftfilter (F),
Filterdeckel und Filtergehäuse vorsichtig aus.
Die Bauteile müssen danach mit Druckluft (ca.3
bar) ausgeblasen und in umgekehrter
Reihenfolge wieder montiert werden.
Filterdeckel und Filtergehäuse haben
verschiedene Einrastpositionen. Achten Sie
darauf, dass beim Zusammenbau des
Ansaugfilters die Ansaugöffnung nach unten
zeigt.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 14
Page 15
15
DE/AT/
CH
9.7 Lagerung
Achtung!
Ziehen Sie den Netzstecker, entlüften Sie
das Gerät und alle angeschlossenen
Druckluftwerkzeuge (s. 9.7.1). Stellen Sie
den Kompressor so ab, dass dieser nicht
von Unbefugten in Betrieb genommen
werden kann.
Achtung!
Den Kompressor nur in trockener und für
Unbefugte unzugänglicher Umgebung
aufbewahren. Nicht kippen, nur stehend
aufbewahren! Öl kann auslaufen!
9.7.1 Ablassen des Überdrucks
Lassen Sie den Überdruck im Kompressor ab,
indem Sie den Kompressor ausschalten und
die noch im Druckbehälter vorhandene
Druckluft verbrauchen, z.B. mit einem
Druckluftwerkzeug im Leerlauf oder mit einer
Ausblaspistole.
9.8 Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung müssen folgende
Angaben gemacht werden:
■ Typ des Gerätes
■ Artikelnummer des Gerätes
■ Ident-Nummer des Gerätes
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
9.9 Transport (Bild 1)
■ Schalten Sie den Kompressor zum Fahren
und Anheben aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
■ Verwenden Sie zum Fahren des
Kompressors den Transportgriff (1).
■ Verwenden Sie zum Anheben des
Kompressors den Transportgriff (1) und den
Griff (12) am Druckbehälter (7).
Gerätegewicht beachten!
■ Transportieren Sie den Kompressor nur
aufrecht, um das Auslaufen von Öl zu
vermeiden und sichern Sie ihn gegen
Kippen.
■ Sichern Sie den Kompressor entsprechend
einschlägiger Vorschriften für den Transport
in Kraftfahrzeugen.
10. Entsorgung und
Wiederverwertung
Das Gerät befindet sich in einer Verpackung
um Transportschäden zu verhindern. Diese
Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder
verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf
zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen
Zubehör bestehen aus verschiedenen
Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der
Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!
Nur für EU-Länder
Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht
in den Hausmüll!
Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und
Umsetzung in nationales Recht müssen
verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt werden und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.
Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei
der sachgerechten Verwertung im Falle der
Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät
kann hierfür auch einer Rücknahmestelle
überlassen werden, die eine Beseitigung im
Sinne der nationalen Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen
sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile
und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 15
Page 16
16
DE/AT/
CH
11. Mögliche Ausfallursachen
Problem Ursache Lösung
Kompressor läuft nicht. 1.Netzspannung nicht
vorhanden.
2.Netzspannung zu niedrig.
3.Außentemperatur zu niedrig.
4.Motor überhitzt.
1.Kabel, Netzstecker,
Sicherung und Steckdose
überprüfen.
2.Zu lange Verlängerungskabel vermeiden.
Verlängerungskabel mit
ausreichendem Aderquerschnitt verwenden.
3.Nicht unter +5° C Außentemperatur betreiben.
4.Motor abkühlen lassen ggf.
Ursache der Überhitzung
beseitigen.
Kompressor läuft, jedoch
kein Druck.
1.Rückschlagventil undicht
2.Dichtungen kaputt.
3.Ablassschraube für
Kondenswasser (9) undicht.
1.Rückschlagventil bei einer
Fachwerkstatt austauschen
lassen.
2.Dichtungen überprüfen,
kaputte Dichtungen bei einer
Fachwerkstatt ersetzen
lassen.
3.Schraube per Hand nachziehen. Dichtung auf der
Schraube überprüfen, ggf.
ersetzen.
Kompressor läuft, Druck
wird am Manometer
angezeigt, jedoch
Werkzeuge laufen nicht.
1.Schlauchverbindungen
undicht.
2.Schnellkupplung (4, 20)
undicht.
3.Zu wenig Druck am
Druckregler (3) eingestellt.
1.Druckluftschlauch und
Werkzeuge überprüfen, ggf.
austauschen.
2.Schnellkupplung überprüfen,
ggf. ersetzen.
3.Druckregler weiter
aufdrehen.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 16
Page 17
17
DE/AT/
CH
12. Konformitätserklärung
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Kompressor PKO 400 A1 (Parkside)
Standard references: EN 1012-1; EN 61000-6-1;
EN 61000-6-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
Landau/Isar, den 29.11.2010
First CE: 10 Archive-File/Record: 4010400-15-4155050-10
Art.-No.: 40.104.10 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management
x
x
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 91 dB (A); guaranteed LWA= 97 dB (A)
P = 2,2 KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, 0036
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 17
Page 18
18
DE/AT/
CH
13. GARANTIEURKUNDE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten
angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen
oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das
Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung
der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen
Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder
Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen
Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von
12 Monaten gewähren
Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.
3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor
Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu
machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen.
Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch
wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in
Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.
4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die
unten angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte
den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,
erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.
iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)
Telefon: +49 [0] 180 5 687 484 · Telefax +49 [0] 180 5 687 485 (Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)
Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.
E-Mail: Lidl@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info
Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.
Brunner Strasse 81A · A-1230 Wien
Tel. +43 (0)1-869 14 80, Fax +43 (0)1-869 14 80 80
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 18
Page 19
19
NL
Inhoudsopgave: Blz.
1. Inleiding ..................................................................................21
2. Veiligheidsinstructies .............................................................21-23
3. Beschrijving van het toestel ....................................................23
4. Reglementair gebruik .............................................................24
5. Technische gegevens ............................................................24
6. Vóór inbedrijfstelling ...............................................................25
7. Montage en inbedrijfstelling ...................................................25-26
8. Vervangen van de netaansluitkabel .......................................26
9. Reiniging, onderhoud, opbergen,
bestellen van wisselstukken en transport ...............................26-28
10. Verwijdering en recyclage ......................................................28
11. Mogelijke uitvaloorzaken ........................................................29
12. Verklaring van Overeenstemming ..........................................30
13. Garantiebewijs .......................................................................31
Nadruk of andere reproductie van
documentatie en geleidepapieren van de
producten, geheel of gedeeltelijk, enkel
toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming
van ISC GmbH.
Technische wijzigingen voorbehouden
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 19
Page 20
20
NL
Aanvullende veiligheidsinstructies
Gebruiksaanwijzing in acht nemen!
Gehoorbeschermer dragen!
Waarschuwing voor elektrische spanning
Waarschuwing voor warme onderdelen
Let op! De kraan/drukregelaar niet opendraaien voordat de luchtslang is
aangesloten.
Waarschuwing! De unit wordt op afstand bestuurd en mag zonder waarschuwing
starten
Bij overbelasting van het toestel reageert de beveiliging tegen overbelasting door
het toestel uit te schakelen, om schade te voorkomen. Laat het toestel afkoelen en
druk dan op de knop van deze beveiliging om het toestel opnieuw in bedrijf te
kunnen stellen.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 20
Page 21
1. Inleiding
Let op!
Bij het gebruik van toestellen dienen enkele
veiligheidsmaatregelen te worden nageleefd
om lichamelijk gevaar en schade te voorkomen.
Lees daarom deze handleiding zorgvuldig door.
Bewaar deze goed zodat u de informatie op elk
moment kunt terugvinden. Mocht u dit toestel
aan andere personen doorgeven, gelieve dan
deze handleiding mee te geven. Wij zijn niet
aansprakelijk voor ongevallen of schade die te
wijten zijn aan niet-naleving van deze
handleiding en van de veiligheidsinstructies.
2. Veiligheidsinstructies
WAARSCHUWING
Lees alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen. Nalatigheden bij de
inachtneming van de veiligheidsinstructies en
aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand
en/of zware letsels tot gevolg hebben.
Bewaar alle veiligheidsinstructies en
aanwijzingen voor de toekomst.
2.1. Veiligheidsvoorschriften
Let op! Bij gebruik van deze compressor
dienen de volgende fundamentele
veiligheidsvoorschriften te worden
opgevolgd ter bescherming tegen
elektrische schok, lichamelijk gevaar en
brandrisico. Lees deze voorschriften en
leef ze na alvorens het toestel te gebruiken.
■ Hou uw werkgebied netjes
Wanorde in het werkgebied veroorzaakt
ongevallenrisico.
■ Hou rekening met de
omgevingsinvloeden
Stel de compressor niet bloot aan de regen.
Gebruik de compressor niet in vochtige of
natte omgeving. Gevaar door elektrische
schok! Zorg voor een goede verlichting.
Gebruik de compressor niet in de buurt van
brandbare vloeistoffen of gassen.
Ontploffingsgevaar!
■ Bescherm u tegen elektrische schok
Vermijd lichamelijk contact met geaarde
onderdelen, b.v. buizen, radiatoren,
fornuizen, koelkasten.
■ Hou kinderen weg!
Laat geen andere personen de compressor
of de kabel raken, hou ze weg van uw
werkplaats.
■ Berg uw compressor veilig op
De ongebruikte compressor dient in een
droge afgesloten ruimte, voor kinderen
onbereikbaar, te worden bewaard.
■ Overbelast uw compressor niet.
U werkt beter en veiliger in het opgegeven
vermogensgebied.
■ Draag gepaste werkkledij.
Draag geen wijde kleding of sieraden. Ze
kunnen door bewegende delen worden
gegrepen. Bij het werken in open lucht
draagt u best rubber handschoenen en
slipvast schoeisel. Draag bij lang haar een
haarnet. Lichamelijk gevaar!
■ Onttrek de kabel niet aan zijn eigenlijke
bestemming
Draag de compressor niet aan de kabel en
gebruik de kabel niet om de stekker uit het
stopcontact te trekken. Bescherm de kabel
tegen hitte, olie en scherpe kanten.
Kabel/stekker kunnen worden beschadigd.
■ Onderhoud uw compressor zorgvuldig
Hou uw compressor schoon om goed en
veilig te werken. Neem de
onderhoudsvoorschriften in acht. Controleer
regelmatig de stekker en de kabel en laat
deze bij beschadiging door een erkende
vakman vervangen. Controleer de
verlengkabel regelmatig en vervang
beschadigde kabels.
■ Verwijder de netstekker uit het
stopcontact
Bij niet-gebruik en alvorens
onderhoudswerkzaamheden te verrichten.
■ Vermijd onbedoelde start
Vergewis u er zich van dat de schakelaar bij
het aansluiten op het stroomnet
uitgeschakeld is.
■ Verlengkabel in open lucht
Gebruik in open lucht enkel verlengkabels
die daarvoor zijn goedgekeurd en
overeenkomstig gekenmerkt.
21
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 21
Page 22
■ Wees steeds oplettend
Hou uw werk in het oog. Ga verstandig te
werk. Gebruik de compressor niet als u er
niet met uw aandacht bij bent.
■ Controleer uw compressor op
beschadigingen
Voordat u de compressor verder gebruikt
dient u de veiligheidsinrichtingen of licht
beschadigde onderdelen zorgvuldig op hun
perfecte en reglementaire werkwijze te
controleren. Controleer of de beweeglijke
onderdelen naar behoren functioneren en
niet klem zitten alsook of onderdelen
beschadigd zijn. Alle onderdelen moeten
naar behoren gemonteerd zijn om de
veiligheid van het toestel te verzekeren.
Beschadigde veiligheidsinrichtingen en
onderdelen dienen deskundig door een
erkende vakwerkplaats te worden hersteld
of vervangen tenzij in deze handleiding
anders vermeld. Beschadigde schakelaars
dienen door een klantendienst-werkplaats
te worden vervangen. Gebruik geen
gereedschappen waarvan de schakelaar
niet kan worden in- of uitgeschakeld.
■ Let op!
Voor uw eigen veiligheid gebruik enkel
accessoires en bijkomende toestellen die
vermeld staan in de gebruiksaanwijzing of
door de fabrikant worden aanbevolen of
opgegeven. Het gebruik van andere
inzetgereedschappen of accessoires dan
vermeld in de gebruiksaanwijzing of in de
catalogus kan een gevaar betekenen
persoonlijk verwondingen op te lopen.
■ Herstellingen alleen door een
elektrovakman
Herstellingen mogen enkel door een
elektrovakman worden verricht, anders
kunnen zich ongelukken voor de gebruiker
voordoen.
■ Geluid
Bij gebruik van de compressor
gehoorbeschermer dragen.
■ Vervangen van de aansluitkabel
Wordt de aansluitkabel beschadigd, dient
die door de fabrikant of door een
elektrovakman te worden vervangen om
gevaren te voorkomen. Gevaar door
elektrische schokken!
■ Vullen van banden
Controleer de bandenspanning onmiddellijk
na het vullen door een geijkte manometer,
b.v. bij een pompstation.
■ Op wegen verplaatsbare compressoren
bij gebruik op werven
Zorg ervoor dat alle slangleidingen en
fittings geschikt zijn voor de maximaal
toegestane werkdruk van de compressor.
■ Opstelplaats
Stel de compressor alleen op een effen
oppervlak op.
■ Zorg ervoor dat alle gebruikte
persluchtslangen en fittings geschikt zijn om
met de maximale druk van de compressor
te werken.
■ Het is aan te raden bij drukken boven de 7
bar een slang met een veiligheidskabel te
gebruiken.
2.2 Veiligheidsvoorschriften voor het
werken met perslucht en
uitblaaspistolen
■ Compressiepomp en leidingen bereiken
tijdens de werking van de compressor hoge
temperaturen. Aanraken heeft
brandwonden tot gevolg.
■ De door de compressor aangezogen lucht
dient vrij van bijmengsels te worden
gehouden die in de compressiepomp
kunnen leiden tot brand of explosies.
■ Pak bij het losmaken van de slangkoppeling
de koppeling van de slang met de hand
vast. Zodoende vermijdt u verwondingen
door de terugspringende slang.
■ Als u met de uitblaaspistool werkt dient u
een veiligheidsbril te dragen. Door vreemde
voorwerpen en weggeblazen deeltjes
kunnen gemakkelijk verwondingen worden
veroorzaakt.
■ Met de uitblaaspistool niet tegen personen
blazen of kleding op het lichaam reinigen.
Lichamelijk gevaar!
2.3 Veiligheidsvoorschriften voor het
verfspuiten
■ Geen lakken of oplosmiddelen met een
vlampunt van minder dan 75° C verwerken.
Ontploffingsgevaar!
■ Lakken en oplosmiddelen niet verwarmen.
22
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 22
Page 23
Ontploffingsgevaar!
■ Indien voor de gezondheid schadelijke
vloeistoffen worden verwerkt zijn
filtertoestellen (gelaatsmaskers) vereist.
Neem ook de instructies betreffende
veiligheidsmaatregelen in acht die door de
fabrikanten van dergelijke stoffen worden
gegeven.
■ De informatie aangebracht op de
verzamelverpakkingen van de verwerkte
materialen en de kenmerking van de
verordening voor gevaarlijke stoffen dienen
in acht te worden genomen. Indien nodig
dienen bijkomende veiligheidsmaatregelen
te worden genomen, in het bijzonder dienen
gepaste kleding en maskers te worden
gedragen.
■ Tijdens het spuiten alsmede in de
werkruimte mag niet worden gerookt.
Ontploffingsgevaar! Ook verfdampen zijn
licht brandbaar.
■ Vuurhaarden, open vlam of vonken
veroorzakende machines mogen niet
aanwezig of in gebruik zijn.
■ Eten en drank niet in de werkruimte
bewaren of consumeren. Verfdampen zijn
schadelijk voor de gezondheid.
■ De werkruimte moet groter zijn dan 30 m³
en er moet voldoende luchtverversing bij
het spuiten en drogen verzekerd zijn. Niet
tegen de wind spuiten. Principieel bij het
spuiten van brandbare of gevaarlijke
spuitgoederen de bepalingen van de
plaatselijke politieautoriteiten opvolgen.
■ Verwerk in verbinding met de pvc-drukslang
geen media zoals testbenzine, butylalkohol
en methyleenchloride Deze media
vernietigen de drukslang.
2.4 Gebruik van drukvaten
■ Wie een drukvat gebruikt is gehouden die in
een behoorlijke staat te houden, naar
behoren te gebruiken, te bewaken, vereiste
onderhouds- en herstelwerkzaamheden
onmiddellijk te verrichten en de
veiligheidsmaatregelen te nemen die
naargelang de omstandigheden nodig zijn.
■ De toezichthoudende autoriteit kan van
geval tot geval noodzakelijke
bewakingsmaatregelen opleggen.
■ Een drukvat mag niet worden gebruikt als hij
gebreken vertoont waardoor
tewerkgestelde of derden in gevaar worden
gebracht.
■ Controleer het drukvat voor elk gebruik op
roest en beschadigingen. De compressor
mag niet met een defect of roestig drukvat
in werking worden gesteld. Indien u
beschadigingen vaststelt, gelieve zich tot de
klantendienst-werkplaats te wenden.
Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.
3. Beschrijving van het toestel
1. Transportgreep
2. Drukschakelaar
3. Drukregelaar
4. Snelkoppeling (geregelde perslucht)
5. Manometer (ingestelde druk kan worden
afgelezen)
6. Terugslagklep met drukleiding
7. Drukvat
8. Standvoet
9. Aflaatplug voor condensatiewater
10. Asschroef
11. Wiel
12. Greep
13. Compressiepomp
14. Manometer (keteldruk kan worden
afgelezen)
15. Luchtfilter
16. Oliesluitdop
17. AAN/UIT-schakelaar
18. Olie-aflaatplug met oliekijkglas
19. Veiligheidsklep
20. Snelkoppeling (ongeregelde perslucht)
21. Olievulopening
22. Sluitring
23. Veerring
24. Moer
25. Schroef
26. Sluitring
27. Sluitring
28. Moer
23
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 23
Page 24
4. Reglementair gebruik
De compressor dient om perslucht te
produceren voor op perslucht draaiende
gereedschappen die met een luchthoeveelheid
tot ca. 400 l/min kunnen worden aangedreven
(b.v. bandenvuller, uitblaaspistool en
lakpistool). Pneumatische gereedschappen die
zeer veel lucht verbruiken kunnen voor deze
compressor slechts beperkt worden gebruikt.
Controleer bij toestellen die veel lucht
verbruiken (b.v. vlakschuurmachines,
staafslijpers, slagmoeraanzetters) of de
luchthoeveelheid van de compressor
voldoende is om deze gereedschappen aan te
drijven. De geproduceerde hoeveelheid lucht
van de compressor moet hoger zijn dan het
luchtverbruik van het pneumatische
gereedschap bij diens werkdruk.
Het toestel mag slechts voor werkzaamheden
worden gebruikt waarvoor het bedoeld is. Elk
verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor
daaruit voortvloeiende schade of letsel van
welke aard dan ook is de gebruiker/bediener,
niet de fabrikant, aansprakelijk.
Wij wijzen erop dat onze toestellen
overeenkomstig hun bestemming niet
ontworpen zijn voor commercieel, ambachtelijk
of industrieel gebruik. Wij zijn niet aansprakelijk
indien het apparaat in ambachtelijke of
industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen
activiteiten wordt gebruikt.
5. Technische gegevens
Aansluiting op het net: 230 V ~ 50 Hz
Motorvermogen kW: 2,2 kW
Bedrijfsmodus S1
Compressortoerental t/min.: 2850
Werkdruk bar: max. 8
Drukvatvolume (in liter): 50
Theoretisch aanzuigvermogen l/min.: ca. 400
Effectief debiet bij 7 bar: ca. 160l/min
Geluidsvermogen LWAin dB: 97
Onzekerheid K
WA
4 dB
Bescherming type: IP20
Gewicht van het toestel in kg: 44
Olie (15W 40) 0,3 l
■ Het product beantwoordt aan de eisen van
EN 61000-3-11 en is onderworpen aan
speciale aansluitvoorwaarden. Dat wil
zeggen dat het gebruik op willekeurige vrij
te kiezen aansluitpunten niet toegestaan is.
■ Het toestel kan bij ongunstige
netomstandigheden leiden tot tijdelijke
spanningsschommelingen.
■ Het product is uitsluitend voorzien voor
gebruik op aansluitpunten die een
permanente stroombelastbaarheid van het
net van minstens 100 A per fase hebben.
■ U dient er zich als gebruiker van te
vergewissen, indien nodig in overleg met
uw energievoorzieningmaatschappij, dat uw
aansluitpunt waarop u uw product wilt
gebruiken beantwoordt aan de eerder
vermelde eis.
24
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 24
Page 25
6. Vóór inbedrijfstelling
■ Controleer het toestel op transportschade.
Het transportbedrijf dat de compressor
geleverd heeft onmiddellijk op de hoogte
stellen van eventuele schade.
■ De compressor dient in de nabijheid van de
verbruiker te worden opgesteld.
■ Lange luchtleidingen en lange
toevoerleidingen (verlengkabels) moeten
worden vermeden.
■ Ervoor zorgen dat de aanzuiglucht droog en
stofvrij is.
■ De compressor niet in een vochtige of natte
ruimte opstellen.
■ De compressor mag slechts in gepaste
ruimten (goed geventileerd,
omgevingstemperatuur +5°C tot 40°C)
worden gebruikt. In de ruimte mogen geen
stof, zuren, dampen, explosieve of
ontvlambare gassen aanwezig zijn.
■ De compressor is geschikt voor gebruik in
droge ruimten. Hij mag niet worden gebruikt
in zones waarin met spatwater wordt
gewerkt.
■ Vóór inbedrijfstelling dient het oliepeil in de
compressorpomp te worden gecontroleerd
(zie 9.4).
7. Montage en inbedrijfstelling
Let op!
Voor ingebruikneming het toestel zeker
volledig monteren!
Voor de montage hebt u nodig:
■ 1 platte open sleutels van 14 mm (niet bij de
leveringsomvang begrepen)
■ 2 platte open sleutels van 17 mm (niet bij de
leveringsomvang begrepen)
■ 1 platte open sleutels van 23 mm (niet bij de
leveringsomvang begrepen)
7.1 Montage van de wielen (11)
Monteer de bijgaande wielen zoals voorgesteld
in fig. 5.
7.2 Montage van de standvoeten (8)
Monteer de bijgaande standvoeten zoals
voorgesteld in fig. 6.
7.3 Montage van de luchtfilter (15)
Verwijder de transportstop (B) en draai de
luchtfilters (15) op het toestel vast (fig. 7,8).
Zorg ervoor dat de aanzuigopening op de
luchtfilter naar beneden wijst.
7.4 Vervangen van het transportdeksel (A)
Verwijder het transportdeksel van het olievulgat
(21) en plaats de bijgaande oliesluitdop (16) in
het olievulgat. (Fig. 9,10)
7.5 Aansluiting op het net
■ De compressor is voorzien van een
netkabel met veiligheidsstekker. Deze kan
worden aangesloten op elk
veiligheidsstopcontact 230 V ~ 50 Hz dat
beveiligd is door een zekering van 16
ampère.
■ Alvorens het toestel in gebruik te nemen
dient u er zich van te vergewissen dat de
netspanning overeenkomt met de
bedrijfsspanning (vermeld op het kenplaatje
van het toestel).
■ Lange toevoerleidingen alsook
verlengkabels, kabeltrommels enz. leiden
tot spanningsverlies en kunnen het starten
van de motor beletten.
■ Bij temperaturen onder +5°C start de motor
eventueel moeilijk ten gevolge van
stroefheid.
7.6 AAN/UIT-schakelaar (fig. 2)
Om de compressor in te schakelen trekt u de
AAN/UIT-schakelaar (17) omhoog. Voor het
uitschakelen wordt de AAN/UIT-schakelaar
omlaag gedrukt.
7.7 Drukafstelling: (fig. 1-3)
■ Met de drukregelaar (3) wordt de druk op de
manometer (5) afgesteld.
■ De afgestelde druk kan op de snelkoppeling
(4) worden ontnomen.
■ Op de manometer (14) wordt de keteldruk
afgelezen.
■ De keteldruk wordt aan de snelkoppeling
(20) ontnomen.
25
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 25
Page 26
7.8 Afstelling van de drukschakelaar (fig. 1)
De drukschakelaar (2) is in de fabriek afgesteld.
Inschakeldruk ca. 6 bar
Uitschakeldruk ca. 8 bar
7.9 Beveiliging tegen overbelasting (fig. 3)
De motor van dit toestel is beveiligd tegen
overbelasting d.m.v. een
overbelastingsschakelaar (G). Als de nominale
stroom wordt overschreden schakelt de
overbelastingsschakelaar (G) het toestel uit. Na
een korte afkoelpauze kan het toestel
heringeschakeld worden door op de
overbelastingsschakelaar (G) te drukken.
8. Vervangen van de
netaansluitkabel
Als de netaansluitkabel van dit toestel wordt
beschadigd, dient deze door de fabrikant of
door de dienst na verkoop of een
overeenkomstig gekwalificeerde persoon te
worden vervangen om te voorkomen dat
iemand in gevaar wordt gebracht.
9. Reiniging, onderhoud,
opbergen, bestellen van
wisselstukken en transport
Let op!
Verwijder vóór alle schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden de netstekker
uit het stopcontact!
Lichamelijk gevaar door elektrische
schokken!
Let op!
Wacht tot het toestel helemaal is
afgekoeld! Gevaar voor brandwonden!
Let op!
Vóór alle schoonmaak- en
onderhoudswerkzaamheden dient het
toestel drukloos te worden gemaakt (zie
9.7.1)! Lichamelijk gevaar!
9.1 Reiniging
■ Hou het toestel zo veel mogelijk vrij van stof
en vuil. Wrijf het toestel met een schone
doek af of blaas het met perslucht bij lage
druk schoon.
■ Het is aan te bevelen het toestel
onmiddellijk na elk gebruik schoon te
maken.
■ Maak het toestel regelmatig met een
vochtige doek en wat zachte zeep schoon.
Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen;
die zouden de kunststofdelen van het
toestel kunnen aantasten. Zorg ervoor dat
geen water binnen in het toestel terecht kan
komen.
■ Slang en spuitgereedschap moeten vóór de
schoonmaakbeurt van de compressor
worden gescheiden. De compressor mag
niet met water, oplosmiddelen of iets
dergelijks schoon worden gemaakt.
9.2 Onderhoud van het drukvat (fig. 1)
Let op! Voor een duurzame bestendigheid van
het drukvat (7) dient het condensatiewater na
elk gebruik te worden afgelaten door de
aftapschroef (9) open te draaien. Laat eerst de
keteldruk af (zie 9.7.1). De aflaatschroef draait
u tegen de richting van de wijzers van de klok in
open (u kijkt vanaf de onderkant van de
compressor naar de schroef) zodat het
condensatiewater helemaal uit het drukvat kan
weglopen. Draai daarna de aflaatschroef terug
dicht (met de wijzers van de klok mee).
Controleer het drukvat voor elk gebruik op roest
en beschadigingen. De compressor mag niet
met een defect of roestig drukvat in werking
worden gesteld. Indien u beschadigingen
vaststelt, gelieve zich tot de klantendienstwerkplaats te wenden.
Let op!
Het condenswater uit het drukvat bevat
olieresten. Ontdoet u zich van het
condenswater op een milieuvriendelijke
manier en deponeer het op een
overeenkomstige inzamelplaats.
26
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 26
Page 27
9.3 Veiligheidsklep (fig. 3)
De veiligheidsklep (19) is afgesteld op de
maximaal toegestane druk van het drukvat. Het
is niet toelaatbaar de veiligheidsklep te
verstellen of het plombeerloodje ervan te
verwijderen. Om te verzekeren dat de
veiligheidsklep, indien nodig, naar behoren
werkt, dient u de klep van tijd tot tijd in werking
te stellen. Trek flink aan de ring tot perslucht
hoorbaar wordt afgeblazen. Laat daarna de ring
weer los.
9.4 Oliepeil regelmatig controleren (fig. 11)
Plaats de compressor op een effen horizontaal
oppervlak. Het oliepeil moet zich tussen MAX
en MIN van het oliekijkglas (fig. 18) bevinden.
Olie verversen : Aanbevolen soort olie: SAE
15W 40 of een gelijkwaardige soort. De eerste
vulling moet na 100 bedrijfsuren worden
vervangen; daarna dient de olie om de 500
bedrijfsuren te worden ververst.
9.5 Olie verversen (fig. 1,10, 11)
Schakel de motor uit en verwijder de netstekker
uit het stopcontact. Nadat u de eventueel
voorhanden zijnde luchtdruk hebt afgelaten (zie
9.7.1) kan u de olieaflaatlug (18) op de
compressiepomp (13) uitdraaien. Om te
voorkomen dat olie ongecontroleerd uitloopt
plaats u best een kleine blikken goot eronder en
verzamelt u de olie in een bak. Indien al de olie
niet helemaal uitloopt is het aan te bevelen de
compressor lichtjes schuin te zetten. Is al de
olie uitgelopen draait u de olieaflaatplug (18) er
terug in.
De afgewerkte olie biedt u aan op een
overeenkomstige inzamelplaats voor
afgewerkte olie.
Om de correcte hoeveelheid olie in te gieten
dient u ervoor te zorgen dat de compressor op
een recht oppervlak staat. Giet de verse olie het
olievulgat (21) in tot de olie het maximale
vulpeil heeft bereikt. Dit is door een rood punt
op het oliekijkglas (18) aangeduid (fig. 11).
Overschrijd niet de maximale vulhoeveelheid.
Het overvol maken kan schade aan het toestel
berokken. Plaats de oliesluitdop (16) terug in
het olievulgat (21).
9.6 Schoonmaken van de aanzuigfilter
(fig. 2, 3, 12)
De aanzuigfilters (15) voorkomen het
binnenzuigen van stof en vuil. Deze filters
dienen minstens om de 300 bedrijfsuren
schoon te worden gemaakt. Een verstopt
geraakte aanzuigfilter vermindert aanzienlijk het
vermogen van de compressor.
Verwijder de aanzuigfilters door ze af te
schroeven van het toestel. Het filterhuis (D) is
op het filterdeksel (C) gezet en kan worden
verwijderd door lichtjes op het filterdeksel te
duwen. Klop de luchtfilter (F), het filterdeksel en
het filterhuis voorzichtig uit. Deze componenten
moeten daarna met perslucht (ca. 3 bar)
worden uitgeblazen en in omgekeerde volgorde
worden hermonteerd. Filterdeksel en filterhuis
hebben verschillende vergrendelposities. Zorg
ervoor dat bij de assemblage van de
aanzuigfilter de aanzuigopening naar beneden
wijst.
9.7 Opbergen
Let op!
Trek de netstekker uit het stopcontact,
ontlucht het toestel en alle aangesloten
pneumatische gereedschappen (zie 9.7.1).
Berg de compressor op zodat hij niet door
onbevoegden in werking kan worden
gesteld.
Let op!
De compressor alleen in een droge en voor
onbevoegden ontoegankelijke omgeving
opbergen. Niet kantelen, alleen recht
staand opbergen! Olie kan uitlopen!
9.7.1 Aflaten van de overdruk
Laat de overdruk in de compressor af door de
compressor uit te schakelen en de in het
drukvat nog aanwezige perslucht te verbruiken,
b.v. door een pneumatisch gereedschap met
nullast de laten draaien of met een
uitblaaspistool.
27
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 27
Page 28
9.8 Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken de
volgende gegevens te vermelden:
■ Type van het toestel
■ Artikelnummer van het toestel
■ Ident-nummer van het toestel
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
9.9 Transport (fig. 1)
■ Schakel de compressor uit om hem te
verrijden en op te heffen en verwijder de
netstekker uit het stopcontact.
■ Gebruik de transportgreep (1) om de
compressor te verplaatsen.
■ Gebruik de transportgreep (1) en de greep
(12) op het drukvat (7) om de compressor
op te heffen. Let op het gewicht van het
toestel!
■ Transporteer de compressor enkel recht
staand om te voorkomen dat olie uitloopt en
beveilig hem tegen kantelen.
■ Borg de compressor overeenkomstig de
desbetreffende voorschriften voor het
transport in motorrijtuigen.
10. Verwijdering en recyclage
Het toestel bevindt zich in een verpakking om
transportschade te voorkomen. Deze
verpakking is een grondstof en bijgevolg
herbruikbaar of kan in de grondstofkringloop
teruggebracht worden. Het toestel en zijn
accessoires bestaan uit diverse materialen,
zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoe u van
defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u
gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer
u in uw speciaalzaak of bij uw
gemeentebestuur!
Enkel voor EU-landen
Elektrisch materieel hoort niet bij
het huisvuil thuis!
Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op
afgedankte elektrische en elektronische
toestellen en omzetting in nationaal recht
dienen afgedankte elektrische gereedschappen
afzonderlijk te worden verzameld en
milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.
Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te
sturen:
De eigenaar van het elektrische toestel is
alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te
sturen, mede te werken bij de behoorlijke
recyclage in geval hij zich van het eigendom
ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor
ook bij een verzamelplaats worden afgegeven
die voor een verwijdering als bedoeld in de
wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking
zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte
toestellen gevoegde accessoires en
hulpmiddelen zonder elektrische componenten.
28
NL
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 28
Page 29
29
NL
11. Mogelijke uitvaloorzaken
Probleem Oorzaak Oplossing
De compressor draait niet. 1. Netspanning ontbreekt.
2. Netspanning te laag.
3. Buitentemperatuur te laag.
4. Motor oververhit.
1. Kabel, netstekker, zekering
en stopcontact controleren.
2. Te lange verlengkabel
vermijden. Verlengkabel met
een voldoende
aderdoorsnede gebruiken.
3. Niet onder +5°
buitentemperatuur
gebruiken.
4. Motor laten afkoelen, indien
nodig, de oorzaak van de
oververhitting verhelpen.
Compressor draait, maar
bouwt geen druk op.
1. Terugslagklep lek.
2. Dichtingen defect.
3. Aflaatplug voor
condenswater (9) ondicht
1. Terugslagklep door een
vakwerkplaats laten
vervangen.
2. Dichtingen controleren,
defecte dichtingen door een
vakwerkplaats laten
vervangen.
3. Plug met de hand aanhalen.
Dichting op de plug
controleren, indien nodig,
vervangen.
Compressor draait, druk
wordt op de manometer
aangeduid, maar de
gereedschappen draaien
niet.
1. Slangverbindingen ondicht.
2. Snelkoppeling (4, 20)
ondicht.
3. Druk op de drukregelaar (3)
te laag afgesteld.
1. Persluchtslang en
gereedschappen
controleren, indien nodig
vervangen.
2. Snelkoppeling controleren,
indien nodig vervangen.
3. Drukregelaar verder
opendraaien.
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 29
Page 30
30
NL
12. Verklaring van Overeenstemming
k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und
Normen für Artikel
t explains the following conformity according to EU
directives and norms for the following product
p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les
normes concernant l’article
C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e
le norme per l’articolo
N verklaart de volgende overeenstemming conform EU
richtlijn en normen voor het product
m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y
normas de la UE para el artículo
O declara a seguinte conformidade, de acordo com a
directiva CE e normas para o artigo
l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af
EU-direktiv samt standarder for artikel
U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och
standarder för artikeln
q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien
vaatimukset
. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice
EU a norem pro výrobek
X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za
izdelek
W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice
EÚ a noriem pre výrobok
A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a
következő konformitást jelenti ki
P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z
następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.
e декларира съответното съответствие съгласно
Директива на ЕС и норми за артикул
H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės
normoms
Q declară următoarea conformitate conform directivei UE
şi normelor pentru articolul
z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την
Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν
B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.
f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU
i normama za artikl
4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i
normama za artikal
T следующим удостоверяется, что следующие
продукты соответствуют директивам и нормам ЕС
1 проголошує про зазначену нижче відповідність
виробу директивам та стандартам ЄС на виріб
Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince
aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir
L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet
og standarder for artikkel
E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru
Konformitätserklärung
Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar
Kompressor PKO 400 A1 (Parkside)
Standard references: EN 1012-1; EN 61000-6-1;
EN 61000-6-3; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11
Landau/Isar, den 29.11.2010
First CE: 10 Archive-File/Record: 4010400-15-4155050-10
Art.-No.: 40.104.10 I.-No.: 11010 Documents registrar: Siegfried Roider
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
Weichselgartner/General-Manager Wang/Product-Management
x
x
x
87/404/EC_2009/105/EC
2005/32/EC_2009/125/EC
2006/95/EC
2006/28/EC
2004/108/EC
2004/22/EC
1999/5/EC
97/23/EC
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
x
x
x
2006/42/EC
2004/26/EC
Emission No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex IV
Notified Body:
Notified Body No.:
Reg. No.:
Annex V
Annex VI
Noise: measured LWA= 91 dB (A); guaranteed LWA= 97 dB (A)
P = 2,2 KW; L/Ø = cm
Notified Body: TÜV SÜD Industrie Service GmbH, 0036
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 30
Page 31
31
NL
13. GARANTIEBEWIJS
Geachte klant,
onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar
behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld
op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde
servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:
1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven
onaangetast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.
2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of
fabricagefouten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij
wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor
commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als
het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.
Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door nietnaleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de
handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of
onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane
inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen,
binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking
van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die
zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12
maanden garantie geven.
Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden
uitgevoerd.
3. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims
dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect
geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is
uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de
garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor
eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een
serviceactiviteit.
4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder
vermelde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve
daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig
mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per
omgaande een hersteld of nieuw apparaat terug.
Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die
buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.
Service Einhell
Voor de Blanken 21
NL-7963 RP Ruinen
Tel: 0031 88 5986484
Fax: 0031 88 5986486
E-mail: service@einhell.nl
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 31
Page 32
KOMPRESSOR COMPRESSOR
Anleitung_LB1_4010410:_ 25.02.2011 9:04 Uhr Seite 32
IAN: 64577 PKO 400 A1
Einhell Germany AG
Wiesenweg 22
D-94405 Landau/Isar
Stand der Informationen · Stand van de Informatie:
02/2011 · Ident.-No.: 40.104.10 022011 - 1
1
Loading...