Page 1
KEHRMASCHINE PKM 1500 A1
Bedienungsanleitung ...................... 3
SWEEPER PKM 1500 A1
Operating Instructions .................... 6
BALAYEUSE PKM 1500 A1
Mode d'emploi.................................. 9
SPAZZATRICE PKM 1500 A1
Istruzioni per l'uso ......................... 12
VEEGMACHINE PKM 1500 A1
Gebruiksaanwijzing ....................... 15
VASSOURA MECÂNICA PKM 1500 A1
Manual de instruções .................... 18
FEJEMASKINE PKM 1500 A1
Betjeningsvejledning..................... 21
STROJZA POMETANJEJ PKM 1500 A1
Navodilo za uporabo...................... 24
SEPRŐGÉP PKM 1500 A1
Üzemeltetési utasítás .................... 27
59640730 (11-10)
Page 2
2
Page 3
Inhalt
Allgemeine Hinweise 3
Gerätebeschreibung 3
Sicherheitshinweise 3
Montage 4
Betrieb 4
Pflege und Wartung 4
Technische Daten 4
Service 4
Garantie 5
Allgemeine Hinweise
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von
verschmutzten Flächen im Außenbereich
bestimmt.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind re-
cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern
führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Gerätebeschreibung
Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren SERVICE
PARTNER.
Î Abbildungen siehe Seite 2
1 Seitenbesen
2 Kehrgutbehälter
3 Schubbügel
4Kehrwalze
5 Räder
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei
denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,
wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder
sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen
ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht
einwandfrei ist, darf es nicht benutzt
werden.
Die Bedienperson hat das Gerät be-
stimmungsgemäß zu verwenden. Sie
hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen
Gegebenheiten zu berücksichtigen und
beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte,
insbesondere auf Kinder, zu achten.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von
gesundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.
Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von
Flüssigkeiten geeignet.
Keine brennenden oder glühenden Ge-
genstände aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder ähnliches.
Wenn Sie Glas, Metall oder andere Ma-
terialien aus dem Schmutzbehälter entfernen, verwenden Sie bitte feste
Handschuhe.
Niemals explosive Flüssigkeiten,
brennbare Gase sowie unverdünnte
Säuren und Lösungsmittel aufkehren/
aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive
Dämpfe oder Gemische bilden können,
ferner Aceton, unverdünnte Säuren und
Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.
Deutsch 3
Page 4
Montage
Technische Daten
Siehe Seite 2.
Betrieb
Siehe Seite 2.
몇 Warnung
Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen, Behälter, Schubbügel.
Pflege und Wartung
Kehrwalze prüfen
Î Eingewickelte Blätter, Gräser oder klei-
ne Äste am besten mit Messer bzw.
Schere lösen, anschließend entfernen.
Gerät reinigen
Î Gerät außen mit einem feuchten Tuch
abwischen. Keine aggressiven Mittel
wie z. B. Scheuerpulver verwenden.
Gerät aufbewahren
Siehe Seite 2.
Arbeitsbreite mit Seitenbesen 500 mm
Volumen des Kehrgutbehälters 11,5 l
Gewicht 7,8 kg
Breite 600 mm
Länge 650 mm
Höhe 870 mm
Technische Änderungen vorbehalten!
Service
SERVICE PARTNER
Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)
www.cleanerworld-gmbh.de
SERVICE TELEFON: 01805 212784
Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr
(0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 0,42 €/min aus Mobilfunknetzen)
Dort erhalten Sie Informationen zu Abholservice für die Reparatur, Garantieleistungen, Störungshilfen und
Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland).
Wartung
Das Gerät ist wartungsfrei.
Altgerätentsorgung
Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar
machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte
entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.
4 Deutsch
Page 5
Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19, 97953 Königheim (Germany)
Telefon: 01805 212784 Fax: 01805 212785
Garantie
Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die
Vorlage des Kassenbons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassenbon
und die Garantiekarte daher auf!
Der Hersteller garantiert die kostenfreie
Behebung von Mängeln, die auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen
sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die
Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden,
die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser,
Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung
oder Transport, Missachtung der Sicher-
Garantiekarte
Firma und Sitz des Verkäufers:
LIDL
Serviceadresse:
siehe Bedienungsanleitung Seite 4
Telefon Hotline:
siehe Bedienungsanleitung Seite 4
Email:
siehe Bedienungsanleitung Seite 4
Hersteller- / Importeurbezeichnung:
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Produktbezeichnung:
Kehrmaschine
Produkt- /
Herstellerkennzeichnungsnummer:
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
heits- und Wartungsvorschriften oder durch
sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder
Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden,
wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht.
In den Ländern, in denen eine (zwingende)
Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten
die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen.
Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie
ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät
zwecks Reparatur an die Servicestelle zu
senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.
Name des Käufers:
...................................................................
PLZ/Ort:
...................................................................
Straße:
...................................................................
Tel.Nr. / email:
...................................................................
Unterschrift:
...................................................................
Fehlerbeschreibung:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Deutsch 5
Page 6
Contents
General information 6
Description of the Appliance 6
Safety instructions 6
Assembly 7
Operation 7
Maintenance and care 7
Technical specifications 7
Service 7
Warranty 8
General information
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent owners.
Proper use
This sweeper has been designed to sweep
dirt and debris from outdoor surfaces.
Environmental protection
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Description of the Appliance
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents has been
damaged. If you detect any transport damage please contact your SERVICE PARTNER.
Î Illustrations on Page 2
1 Side brushes
2 Waste container
3 Push handle
4 Roller brush
5 Wheels
Safety instructions
This device is not intended for use by
persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or
knowledge, unless they are supervised
by a person responsible for their safety
or are instructed by these persons on
the use of the device. Children should
be supervised, to ensure that they do
not play with the device.
The machine with working equipment
must be checked to ensure that it is in
proper working order and is operating
safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.
The operator must use the appliance
properly. He must consider the local
conditions and must pay attention to
third parties, in particular children, when
working with the appliance.
The appliance is not suitable for sweep-
ing off hazardous substances.
The appliance is not suitable for sweep-
ing off liquids.
Please do not sweep away any burning
substances such as cigarettes, match
sticks or similar objects.
Please wear safety gloves while remov-
ing glass, metal or other materials from
the waste container.
Never vacuum up explosive liquids,
combustible gases or undiluted acids
and solvents. This includes petrol, paint
thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon
contact with the suction air. Acetone,
undiluted acids and solvents must also
be avoided as they can harm the materials on the machine.
6 English
Page 7
Assembly
Technical specifications
See page 2.
Operation
See page 2.
몇 Warning
Risk of being squeezed or hurt at the belts,
side-brushes, containers, pushing handle.
Maintenance and care
Checking roller brush
Î Wrapped up leaves, grass and small
branches are best loosened using a
knife or scissors and then removed.
Cleaning the device
Î Wipe the appliance using a damp cloth.
Do not use any aggressive agents,
such as cleaning powder.
Storing the appliance
Working width with side-brush 500 mm
Volume of waste container 11,5 l
Weight 7,8 kg
Width 600 mm
Length 650 mm
Height 870 mm
Subject to technical modifications!
Service
UK helpline: 0844 8710705
IE helpline: 01-4097777
info@cleanerworldgmbh.co.uk
See page 2.
Maintenance
The appliance is maintenance-free.
Disposal information
Do not use worn out appliance; first put it
out of use; then arrange for its proper disposal as scrap.
Old appliances contain valuable ma-
terials that can be recycled. Please
arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances
using appropriate collection systems.
English 7
Page 8
Warranty
The warranty period is 3 years and begins
on the date of purchase. In order to file a
warranty claim, you must present the sales
receipt as well as complete a warranty
card. Therefore, make sure you keep the
sales receipt and the warranty card in safe
place!
The manufacturer warrants the rectification
of defects that can be traced back to flaws
in material or workmanship. The manufacturer will choose to repair, replace or refund
the money for the product. The warranty
does not cover damages caused by an accident, an unexpected incident (e.g. lightning, water, fire, etc.), improper use, or
Warranty card
Company and seller's headquarters:
LIDL
Service address:
see page 7 of Operating Instructions
Phone hotline:
see page 7 of Operating Instructions
Email
see page 7 of Operating Instructions
Name of manufacturer/importer:
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Product name:
Sweeper
Product/manufacturer ID no.:
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
transport, disobeying the safety and maintenance instructions or other improper
processing or modifications. The warranty
period can only be extended if this is intended by a legal standard. In countries,
where a (mandatory) warranty and/or a
spare parts storage or replacement warranty is demanded by law, the minimum legal
requirements apply.
After the warranty period has elapsed, you
may still send the defective device to the
service address to be repaired. Repairs
made after the warranty period has
elapsed, are subject to repair costs.
Buyer's name:
...................................................................
Postal Code/City:
...................................................................
Street:
...................................................................
Phone/E-mail:
...................................................................
Signature:
...................................................................
Fault description:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
8 English
Page 9
Contenu
Consignes générales 9
Description de l’appareil 9
Consignes de sécurité 9
Montage 10
Fonctionnement 10
Entretien et maintenance 10
Caractéristiques techniques 10
Service 10
Garantie 11
Consignes générales
Cher client,
Lire cette notice originale avant
la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.
Utilisation conforme
Cette balayeuse est conçue pour le balayage de surfaces sales en extérieur.
Protection de l’environnement
Les matériaux constitutifs de l’embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.
Description de l’appareil
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater si des accessoires manquent ou
si des dommages sont présents. En cas de
constat de dégâts dus au transport, en informer le partenaire SAV.
Î Illustrations voir page 2
1Balai latéral
2 Bac à poussières
3 Guidon de poussée
4 Brosse rotative
5 Roues
Consignes de sécurité
Cet appareil n'est pas conçu pour être
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées
ou manquant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière
d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent
être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne
jouent pas avec l'appareil.
Il est nécessaire de contrôler l'état et la
sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute
utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si
son état n'est pas irréprochable.
L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-
çon conforme. Dans la circulation, il doit
prendre en considération les données
locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces
personnes, et en particulier aux enfants.
L’appareil n'est pas approprié pour ba-
layer des substances qui présentant un
danger pour la santé.
L’appareil n'est pas approprié pour ba-
layer des liquides.
Ne pas balayer des objets en feu ou
brûlantes, comme p.ex. des cigarettes,
des allumettes ou similaires.
Lorsque vous enlevez verre, létal ou
autres matériels de la bac à poussière,
veuillez porter des gants solides.
Ne jamais aspirer ni balayer de liquides
explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit
notamment de substances telles que
l'essence, les diluants pour peintures,
ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec
l'air aspiré, risqueraient de produire des
vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides
ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs
de l'appareil.
Français 9
Page 10
Montage
Caractéristiques techniques
Voir page 2.
Fonctionnement
Voir page 2.
몇 Avertissement
Risque d'écrasement et de coupure à la
courroie, au balai latéral, au réservoir, à
l'étrier de poussée.
Entretien et maintenance
Contrôler la brosse rotative.
Î Déloger les feuilles, les herbes et les
branches qui se sont enroulées avec un
couteau ou des ciseaux puis les retirer.
Nettoyage de l’appareil
Î Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un
chiffon humide. Ne pas utiliser de produits agressifs (des poudres à récurer
par exemple).
Rangement de l’appareil
Voir page 2.
Largeur de travail avec les
balais latéraux
Volume du bac à poussières 11,5 l
Poids 7,8 kg
Largeur 600 mm
Longueur 650 mm
Hauteur 870 mm
Sous réserve de modifications
techniques !
500 mm
Service
Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
www.cleanerworld-gmbh.de
service@cleanerworld-gmbh.de
Sertronics
Tel: 02.8081627
steamcleaner-be@sertronics.com
www.sertronics.com
Maintenance
L'appareil ne nécessite aucune maintenance.
Elimination des anciens appareils
Condamner immédiatement l'utilisation
d'un appareil qui n'est plus en état de marche avant de le mettre au rebut en respectant les prescriptions.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système
de recyclage. Pour cette raison, utilisez des
systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.
10 Français
Page 11
Garantie
La garantie a une durée de 3 ans qui commence le jour de l'achat. Pour faire valoir
tout droit de recours en garantie, il est impératif que le bon d'achat soit présenté et
que la carte de garantie soit remplie.
Veuillez par conséquent conserver précieusement le bon d'achat ainsi que la carte de garantie !
Le fabricant garantit l'élimination gratuite
de vices de matériel ou de fabrication et décidera lui-même, à sa juste appréciation, si
l'élimination se fera par réparation, échange de la marchandise ou remboursement.
La garantie ne couvre pas les dommages
résultant d'un accident, d'un événement de
force majeure (tel par ex. que foudre, inondation, incendie, etc.), d'une utilisation ou
d'un transport non-conforme, du non res-
Carte de garantie
Société et siège du vendeur :
LIDL
Adresse du service :
Voir la page 10 des instructions de service
Téléphone du support technique :
Voir la page 10 des instructions de service
Courriel :
Voir la page 10 des instructions de service
Désignation du fabricant / importateur :
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Désignation du produit :
Balayeuse
Code du produit / fabricant :
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
pect des consignes de sécurité et de maintenance ou de tout autre traitement ou
modification non conforme. La période de
garantie ne pourra être prolongée que si
cela est prévu par une norme légale. Dans
les pays, dans lesquels une garantie (impérative) et/ou un stockage de pièces de rechange et/ou une régulation en cas de
dommage sont consignés par la loi, les
conditions minima légales prescrites sont
valables.
A l'expiration du temps de garantie, vous
avez également la possibilité d'envoyer
l'appareil défectueux au centre de service
pour réparation. À l'expiration du temps de
garantie les réparations occasionnelles
sont payants.
Nom du vendeur :
...................................................................
NPA/Ville :
...................................................................
Rue :
...................................................................
N° tél. / courriel :
...................................................................
Signature :
...................................................................
Description du défaut :
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Français 11
Page 12
Indice
Avvertenze generali 12 Descrizione dell’apparecchio 12 Norme di sicurezza 12 Montaggio 13 Funzionamento 13 Cura e manutenzione 13 Dati tecnici 13 Assistenza 13 Garanzia 14
Avvertenze generali
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e conservarle per un uso futuro o in caso di rivendita dell'apparecchio.
Uso conforme a destinazione
Questa spazzatrice è destinata a spazzare superfici sporche in ambienti esterni.
Protezione dell’ambiente
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Descrizione dell’apparecchio
Durante il disimballaggio controllare l'eventuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si riscontrino danni dovuti al trasporto, informare immediatamente il proprio PARTNER
DEL SERVIZIO ASSISTENZA.
Î Figure vedi pag. 2
1 Spazzole laterali
2 Vano raccolta
3 Archetto di spinta
4 Rullospazzola
5 Ruote
Norme di sicurezza
Questo apparecchio non è destinato
all’uso da parte di persone (compresi
bambini) dalle facoltà fisiche, sensoriali
o intellettuali limitate o carenti di esperienza e/o conoscenze, a meno che costoro non vengano sorvegliati da una
persona responsabile della loro sicurezza o ricevano da questa istruzioni
sull’uso dell’apparecchio. Sorvegliare i
bambini per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Prima dell'uso assicurarsi del perfetto
stato e del funzionamento sicuro
dell'apparecchio e delle attrezzature di
lavoro. In caso contrario è vietato usarlo.
L'operatore deve utilizzare l'apparec-
chio in modo conforme alla destinazione d'uso. Durante la guida, deve tenere
conto delle condizioni presenti in loco e
fare attenzione a persone terze (in particolare bambini) durante l'uso dell'apparecchio.
L'apparecchio non è indicato per spaz-
zare sostanze pericolose per la salute.
L'apparecchio non è indicato per spaz-
zare liquidi.
Non spazzare oggetti accesi o incande-
scenti, come ad es. sigarette, fiammiferi
o simili.
Se si rimuove vetro, metallo o altri ma-
teriali dal serbatoio rifiuti, utilizzare
guanti robusti.
Non spazzare/aspirare mai liquidi
esplosivi, gas infiammabili o acidi e solventi allo stato puro! Ne fanno parte
benzina, diluenti per vernici o gasolio
che, insieme all'aria di aspirazione,
possono formare vapori o miscele
esplosivi, nonché acetone, acidi e solventi allo stato puro che corrodono i
materiali dell'apparecchio.
12 Italiano
Page 13
Montaggio
Dati tecnici
Vedi pagina 2.
Funzionamento
Vedi pagina 2.
몇 Attenzione
Pericolo di schiacciamento e cesoiamento
per quanto riguarda le cinghie, le scope laterali, i contenitori e l'archetto di spinta.
Cura e manutenzione
Controllo del rullospazzola
Î Rimuovere le foglie, l'erba o piccoli rami
con un coltello o delle forbici.
Pulizia dell’apparecchio
Î Pulire l’esterno dell’apparecchio con un
panno umido. Non usare sostanze aggressive come ad esempio polvere
abrasiva.
Deposito dell’apparecchio
Vedi pagina 2.
Manutenzione
L'apparecchio è senza manutenzione.
Smaltimento apparecchio da
rottamare
Gli apparecchi fuori uso vanno immediatamente di smessi e portati presso un regolare centro di smaltimento.
Gli apparecchi dismessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perciò consegnati ai relativi centri di raccolta. Si prega quindi di smaltire gli apparecchi
dismessi mediante i sistemi di raccolta differenziata.
Larghezza di lavoro con spazzole laterali
Capacità del vano raccolta 11,5 l Peso 7,8 kg Larghezza 600 mm Lunghezza 650 mm Altezza 870 mm
Con riserva di modifiche tecniche!
500 mm
Assistenza
Italia (no Sicilia e Sardegna):
CAMO snc
Via per Daverio, 12
21020 Galliate Lombardo (VA)
Tel: 0332/948905
Fax: 0332/948234
Mail: info@camosnc.it
Per la sola Sardegna:
K Service
Via Traiano, 28
09121 Monserrato (CA)
Tel: 070/570443
Fax: 070/9538990
Mail: alepuddu@interfree.it
Per la sola Sicilia:
Elettromeccanica Amico
Via Pietro Leone, 27
93100 Caltanissetta (CL)
Tel: 0934/031501
Fax: 0934/031501
Mail: amicoelettromeccanica@cheapnet.it
Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
service@cleanerworld-gmbh.de
www.cleanerworld-gmbh.de
Italiano 13
Page 14
Garanzia
Il periodo di garanzia è di 3 anni ed inizia il
giorno dell'acquisto. Per far valere i diritti di
garanzia è necessario presentare la ricevuta di acquisto e la scheda compilata della
garanzia. Si prega pertanto di conservare
accuratamente la ricevuta di acquisto e la
scheda della garanzia!
Il produttore garantisce la risoluzione gratuita di difetti dovuti al materiale o difetti di
fabbricazione operando a sua discrezione
con interventi di riparazione, sostituzione o
restituzione del denaro. La garanzia non
copre danni dovuti ad incidenti, eventi imprevisti (ad es. fulmine, acqua,fuoco, ecc.),
uso improprio o trasporto, inosservanza
delle norme di sicurezza e di manutenzione
Scheda di garanzia
Ditta e sede del venditore:
LIDL
Indirizzo centro assistenza:
vedi Istruzioni per l'uso a pagina 13
Telefono Hotline:
vedi Istruzioni per l'uso a pagina 13
Email:
vedi Istruzioni per l'uso a pagina 13
Azienda produttrice / fornitore:
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Denominazione prodotto:
Spazzatrice
Codice prodotto / produttore:
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
o altre modifiche o variazioni. Il periodo di
garanzia può essere prolungato solo se
previsto da una norma giuridica. Nei paesi
in cui è prevista giuridicamente una garanzia (obbligatoria) e/o un mantenimento in
magazzino di pezzi di ricambio e/o una regolamentazione del risarcimento danni,
sono da considerarsi valide le condizioni
minime prescritte.
Alla scadenza del periodo di garanzia si ha
inoltre la possibilità di inviarci al centro assistenza per la riparazione l'apparecchio
guasto. Quando la garanzia è scaduta gli
eventuali interventi di riparazione sono a
pagamento.
Nome dell'acquirente:
...................................................................
C.A.P./Località:
...................................................................
Via:
...................................................................
Tel. / email:
...................................................................
Firma:
...................................................................
Descrizione errore:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
14 Italiano
Page 15
Inhoud
Algemene instructies 15
Beschrijving apparaat 15
Veiligheidsinstructies 15
Montage 16
Werking 16
Onderhoud 16
Technische gegevens 16
Service 16
Garantie 17
Algemene instructies
Beste klant,
Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Doelmatig gebruik
Deze veegmachine is bestemd voor het vegen van vervuilde oppervlakken buiten.
Zorg voor het milieu
Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsmateriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Beschrijving apparaat
Controleer bij het uitpakken van de inhoud
op ontbrekend toebehoren of op beschadigingen. Stel bij transportschade uw SERVICE PARTNER op de hoogte.
Î Afbeeldingen: zie pagina 2
1 Zijbezem
2 Veeggoedcontainer
3 Schuifbeugel
4 Veegrol
5Wielen
Veiligheidsinstructies
Dit apparaat is niet geschikt om door
personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden of met gebrek aan
ervaring en/of kennis gebruikt te worden, tenzij ze door een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon in de
gaten gehouden worden of van hem
aanwijzingen ontvingen hoe het apparaat gebruikt moet worden. Kinderen
dienen in de gaten gehouden te worden
om er zeker van te zijn dat ze niet met
het apparaat spelen.
Het apparaat met de werkinstallaties
moet voor gebruik gecontroleerd worden op deugdelijkheid en bedrijfsveiligheid. Indien zij niet in goede staat
verkeren, mag u de apparatuur niet gebruiken.
De bediener moet het apparaat doel-
matig gebruiken. Hij moet bij het rijden
rekening houden met de plaatselijke
omstandigheden en bij het werken met
dit apparaat goed letten op anderen,
vooral op kinderen.
Het apparaat is niet geschikt voor het
opvegen van stoffen die schadelijk zijn
voor de gezondheid.
Het apparaat is niet geschikt voor het
opvegen van vloeistoffen.
Geen brandende of gloeiende voorwer-
pen opvegen zoals bijvoorbeeld sigaretten, lucifers e.d.
Indien u glas, metaal of andere materi-
alen uit het vuilreservoir verwijdert, gelieve dan stevige handschoenen te
gebruiken.
Nooit explosieve vloeistoffen, brandba-
re gassen of onverdunde zuren en oplosmiddelen opvegen/opzuigen!
Daartoe behoren benzine, verfverdunner of stookolie die door verwerveling
met de zuiglucht explosieve dampen of
mengsels kunnen vormen, verder aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen omdat zij op het apparaat gebruikte
materialen aantasten.
Nederlands 15
Page 16
Montage
Technische gegevens
Zie pagina 2.
Werking
Zie pagina 2.
몇 Waarschuwing
Gevaar van kneuzingen en schuurwonden
door riemen, zijborstels, reservoirs, duwbeugels.
Onderhoud
Veegrol controleren
Î Vastzittende bladeren, grassen of klei-
ne takjes maakt u het best met een mes
of schaar los alvorens ze te verwijderen.
Reiniging van het apparaat
Î Wis de buitenkant van het apparaat met
een vochtige doek af. Gebruik geen
agressieve middelen, zoals bijvoorbeeld schuurpoeder.
Werkbreedte met zijbezems 500 mm
Volume van de veeggoedcon-
tainer
Gewicht 7,8 kg
Breedte 600 mm
Lengte 650 mm
Hoogte 870 mm
Technische veranderingen voorbehouden!
11,5 l
Service
Sertronics
Tel: 02.8081627
steamcleaner-be@sertronics.com
www.sertronics.com
Apparaat opslaan
Zie pagina 2.
Onderhoud
Het apparaat is onderhoudsvrij.
Afvoer van oude apparaten
Afgedankt apparaat direct onklaar maken,
daarna het apparaat volgens de voorschriften weggooien.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij een inzamelpunt voor
herbruikbare materialen.
16 Nederlands
Page 17
Garantie
De garantieperiode bedraagt 3 jaar na aankoop van het product. In geval van garantie-eisen moet het kasticket voorgelegd en
de garantiekaart ingevuld worden. Gelieve
daarom uw kasticket en de garantiekaart te
bewaren!
De fabrikant garandeert de kosteloze oplossing van gebreken die te wijten zijn aan
materiaal- of productiefouten en beslist zelf
of dat gebeurt in de vorm van een herstelling, vervanging of geldteruggave. De garantie geldt niet voor schade die is ontstaan
door een ongeval, een onvoorziene gebeurtenis (bv. bliksem, water, vuur, enz.),
onvakkundig gebruik of het transport, de
niet-naleving van de veiligheids- en onder-
Garantiekaart
Firma en vestiging van de verkoper:
LIDL
Serviceadres:
zie gebruiksaanwijzing pagina 16
Telefoon hotline:
zie gebruiksaanwijzing pagina 16
E-mail:
zie gebruiksaanwijzing pagina 16
Naam fabrikant / importeur:
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Productbenaming:
Veegmachine
Identificatienummer product / fabrikant:
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
houdsvoorschriften of door een andere onvakkundige behandeling of verandering.
De garantieperiode kan enkel verlengd
worden wanneer dat in een wettelijke norm
voorzien is. In de landen waar een (verplichte) garantie en / of reserveonderdelenvoorraad en / of schadevergoedingsregeling wettelijk voorgeschreven zijn, gelden
de wettelijk voorgeschreven minimumvoorwaarden.
Na het verstrijken van de garantieperiode
kunt u het defecte toestel eveneens voor
herstelling naar de servicedienst verzenden. Voor herstellingen na het verstrijken
van de garantieperiode moeten de kosten
betaald worden.
Naam van de koper:
...................................................................
Postcode / plaats:
...................................................................
Straat:
...................................................................
Tel.nr. / e-mail:
...................................................................
Handtekening:
...................................................................
Foutbeschrijving:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Nederlands 17
Page 18
Índice
Instruções gerais 18
Descrição da máquina 18
Avisos de segurança 18
Montagem 19
Funcionamento 19
Conservação e manutenção 19
Dados técnicos 19
Assistência técnica 19
Garantia 20
Instruções gerais
Estimado cliente,
Leia o manual de manual origi-
nal antes de utilizar o seu aparelho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma consulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
Utilização conforme o fim a que se
destina a máquina
Esta vassoura mecânica destina-se à limpeza de superfícies sujas no exterior.
Protecção do meio-ambiente
Os materiais de embalagem são reci-
cláveis. Não coloque as embalagens
no lixo doméstico, envie-as para uma unidade de reciclagem.
Descrição da máquina
Verifique o conteúdo da embalagem a respeito de acessórios não incluídos ou danos. No caso de danos provocados
durante o transporte, informe o seu SERVICE PARTNER.
Î Figuras veja página 2
1 Vassoura lateral
2 Recipiente de material varrido
3 Alavanca de avanço
4 Rolo-escova
5 Rodas
Avisos de segurança
Este aparelho não foi concebido para
ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais e psíquicas reduzidas ou por
pessoas com falta de experiência ou
conhecimentos, excepto se estas forem
supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou receberem as necessárias instruções sobre
como utilizar o aparelho. As crianças
devem ser supervisionadas, de modo a
assegurar que não brinquem com o
aparelho.
Antes de utilizar o aparelho e os res-
pectivos dispositivos de trabalho, verifique se estão em bom estado e seguros
no funcionamento. Se tiver dúvidas
quanto ao bom estado do aparelho, não
o utilize.
O utilizador deve utilizar o aparelho de
acordo com as especificações. Ele
deve adaptar o seu modo de condução
às condições locais e prestar atenção a
terceiros e especialmente a crianças
quando trabalhar com o aparelho.
O aparelho não é adequado para varrer
substâncias nocivas para a saúde.
O aparelho não é adequado para varrer
líquidos.
Não varrer objectos em chama ou in-
candescentes como, por exemplo, cigarros, fósforos ou similares.
Utilize luvas resistentes para retirar vi-
dro, metal ou outros materiais do recipiente de sujidade.
Nunca varrer/aspirar líquidos explosi-
vos, gases inflamáveis nem ácidos ou
solventes não diluídos. Tais como gasolina, diluentes de tinta ou óleo combustível que podem formar gases ou
misturas explosivas quando misturados
com o ar aspirado, assim como acetona, ácidos e solventes não diluídos,
dado que estas substâncias prejudicam
os materiais utilizados no aparelho.
18 Português
Page 19
Montagem
Dados técnicos
Veja página 2.
Funcionamento
Veja página 2.
몇 Advertência
Perigo de esmagamento e cortes nas correias, escova lateral, recipiente e alavanca
de avanço.
Conservação e manutenção
Verificar o rolo-escova
Î Soltar folhas, ervas ou pequenos ga-
lhos enrolados com uma faca ou tesoura e remover.
Limpeza do aparelho
Î Limpar o aparelho por fora com um
pano húmido. Não utilizar produtos
agressivos como, p. ex., pó abrasivo.
Guardar a máquina
Veja página 2.
Largura de trabalho com escovas laterais
Volume do colector de lixo 11,5 l
Peso 7,8 kg
Largura 600 mm
Comprimento 650 mm
Altura 870 mm
Reservados os direitos a alterações
técnicas!
500 mm
Assistência técnica
Sede Lisboa
Edifício Neoparts
Av. Infante D. Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
Tel: 21 855 83 00
Fax 21 855 83 20
E-Mail:neoparts@neoparts.pt
Filial Porto
Edifício Neoparts
Zona Ind. da Maia - Sector I
R. do Outeiro, Pav. 2-5, Gemunde
4470-028 Maia
Tel. 22 943 63 70
Fax 22 942 97 16
E-Mail:filial.porto@neoparts.pt
Manutenção
O aparelho está isento de manutenção.
Eliminação dos aparelhos
obsoletos
No final da vida útil do aparelho deverá darlhe um destino adequado, a fim de poder
ser eliminado de acordo com as normas
em vigor.
Os aparelhos velhos contêm materi-
ais preciosos e recicláveis e deverão
ser reutilizados. Por isso, elimine os
aparelhos velhos através de sistemas de
recolha de lixo adequados.
Filial Coimbra
Edifício Neoparts
Rua das Cerâmicas, Armazém 1
Canedo
3050-401 Pampilhosa
Tel. 231 94 81 50
Fax 231 94 81 52
E-Mail:filial.coimbra@neoparts.pt
Filial Ribatejo
Edifício Neoparts
Zona de Actividades Económicas
2140-011 Chamusca
Tel. 249 769 400
Fax 249 769 409
E-Mail:filial.ribatejo@neoparts.pt
Português 19
Page 20
Filial Algarve
Edifício Neoparts
Parque Industrial da Tavagueira Guia
8200-425 Albufeira
Tel. 289 56 15 80
Fax 289 56 17 23
E-Mail:filial.algarve@neoparts.pt
Garantia
O prazo da garantia é de 3 anos a partir da
data de compra. Para a validade da garantia é necessária a apresentação do talão de
compra e o preenchimento do cartão da
garantia. Por favor guarde o talão de compra e o cartão da garantia!
O fabricante garante a reparação gratuita de
avarias resultantes de defeitos de material e
de erros de fabrico. O fabricante pode optar
entre a reparação, substituição ou devolução do dinheiro. A garantia não abrange danos resultantes de um acidente, um evento
inesperado (p. ex. relâmpago, água. incêndio, etc.), utilização ou transporte inadequado, desrespeito pelas prescrições de
Cartão da garantia
Firma e sede do vendedor:
LIDL
Endereço do serviço de assistência:
véase manual de instrucciones página 19
Telefone Hotline:
véase manual de instrucciones página 19
E-mail:
véase manual de instrucciones página 19
Designação do fabricante/importador:
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Designação do produto:
Vassoura mecânica
N.º de identificação do produto/
fabricante:
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
20 Português
Filial Madeira
Edifício Neoparts
Pezo, Lote N.° 1 - R
9300-020 Câmara de Lobos
Tel. 291 910 030
Fax 291 910 039
E-Mail:filial.madeira@neoparts.pt
segurança e de manutenção ou resultantes
de quaisquer alterações ou adaptações inadequadas. O prazo da garantia só pode ser
prolongado se previsto por uma norma legal. Nos países onde existe uma legislação
em vigor que define os direitos de garantia
e/ou a manutenção de um stock de peças
sobressalentes e/ou uma regulação de direitos de indemnização, são válidas as condições mínimas estipuladas por lei.
Após a expiração do prazo da garantia, o
comprador continua a ter a possibilidade de
enviar o aparelho com defeito para o centro de
assistência. Após a expiração do prazo da garantia todas as reparações acarretam custos.
Nome do comprador:
...................................................................
Código postal/Localidade:
...................................................................
Rua:
...................................................................
Tel. n.º / e-mail:
...................................................................
Assinatura:
...................................................................
Descrição da avaria:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Page 21
Indhold
Generelle henvisninger 21
Beskrivelse af apparatet 21
Sikkerhedsanvisninger 21
Montering 22
Drift 22
Pleje og vedligeholdelse 22
Tekniske data 22
Service 22
Garanti 23
Generelle henvisninger
Kære kunde
Læs original brugsanvisning in-
den første brug, følg anvisningerne og opbevar vejledningen til senere
efterlæsning eller til den næste ejer.
Bestemmelsesmæssig anvendelse
Denne fejemaskine er beregnet til fejning af
tilsmudsede udendørs arealer.
Miljøbeskyttelse
Emballagen kan genbruges. Smid
ikke emballagen ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald, men aflever den til genbrug.
Beskrivelse af apparatet
Kontroller pakningens indhold for manglende tilbehør eller beskadigelser, når den
pakkes ud. Kontakt din service partner i tilfælde af transportskader.
Î Se figurerne på side 2
1 Sidekost
2 Smudsbeholder
3 Bøjle
4 Fejevalse
5Hjul
Sikkerhedsanvisninger
Dette apparat er ikke beregnet til brug
af personer (inklusive børn) med indskrænkede fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller som ikke har
erfaringer med brugen og/eller kendskab til brugen, med mindre de er under
opsyn af en person som er ansvarligt
for deres sikkerhed eller blev anvist i
brugen af apparatet. Børn skal være
under opsyn for at sørge for, at de ikke
leger med apparatet.
Maskinen og dens arbejdsanordninger
skal kontrolleres med henblik på fejlfri
tilstand og driftssikkerhed, inden maskinen tages i brug. Hvis maskinen ikke er
i en fejlfri tilstand, må den ikke benyttes.
Brugeren skal anvende maskinen iht.
dens anvendelsesformål. Brugeren
skal tage hensyn til lokale forhold og
under arbejdet med apparatet være opmærksom på andre personer, især
børn
Maskinen er ikke egnet til fejning af
sundhedsfarlige stoffer.
Maskinen er ikke egnet til fejning af væ-
sker.
Brændende eller glødende genstande,
som f.eks. cigaretter, tændstikker eller
lignende, må ikke fejes op.
Hvis du fjerner glas, metal eller andre
materialer ud af snavsbeholderen, bør
du venligst bære faste handsker.
Fej/opsug aldrig eksplosive væsker,
brændbare gasser eller ufortyndede syrer og opløsningsmidler! Dertil hører
benzin, farvefortynder og fyringsolie,
som ved ophvirvling med sugeluften
kan danne eksplosive dampe eller blandinger. Det samme gælder for acetone,
ufortyndede syrer og opløsningsmidler,
som angriber de materialer, maskinen
er fremstillet af.
Dansk 21
Page 22
Montering
Tekniske data
Se side 2.
Drift
Se side 2.
몇 Advarsel
Kvæstelse og skærefare på rem, sidekoste, beholder, skydebøjlen.
Pleje og vedligeholdelse
Kontrol af fejevalsen
Î Opviklede blade, græs eller små grene
løsnes nemmest med en kniv, hhv.
saks og fjernes så.
Rengøring af apparatet
Î Tør maskinen af udvendigt med en fug-
tig klud. Brug ikke aggressive midler
som f.eks. skurepulver.
Opbevaring af apparatet
Se side 2.
Arbejdsbredde med sidekost 500 mm
Smudsbeholderens volumen 11,5 l
Vægt 7,8 kg
Bredde 600 mm
Længde 650 mm
Højde 870 mm
Forbehold for tekniske ændringer!
Service
DKM
Søndersø Skovvej
103 5471 Søndersø
Tel: 64 89 21 93
Fax: 64 89 21 92
dk-montage@post.tele.dk
Vedligeholdelse
Højtryksrenseren er vedligeholdelsesfri.
Bortskaffelse af kasseret maskine
Udtjent apparat skal omgående gøres
ubrugeligt, derefter skal apparatet bortskaffes miljørigtigt.
Udtjente apparater indeholder værdi-
fulde materialer, der kan og bør afle-
veres til genbrug. Aflever derfor
udtjente apparater på en genbrugsstation
eller lignende.
22 Dansk
Page 23
Garanti
Garantiperioden er 3 år og begynder med
salgsdagen. Det er påtrængende nødvendigt at fremlægge kassesedlen og udfylde
garantikortet til krav af garantien. Opbevar
derfor venligst kassesedlen og garantikortet!
Producenten garanterer en gratis afhjælp
af fejl som skyldes materiale- og produktionsfejl enten vha. reparation, udskiftning
eller returnering af købsprisen. Garantien
omfatter ikke skader som skyldes uheld, et
uforudsete hændelser (f.eks. lyn, vand, ild
etc.), uhensigtsmæssig brug eller transport, tilsidesættelse af sikkerheds- og ved-
Garantikort
Sælgerens virksomhed og adresse:
LIDL
Serviceadresse:
se betjeningsvejledningen side 22
Telefon Hotline:
se betjeningsvejledningen side 22
E-mail:
se betjeningsvejledningen side 22
Navn af producenten/importøren:
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Prduktbetegnelse:
Fejemaskine
Produktets / producentens
mærkningsnummer::
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
ligeholdelsesforskrifter eller anden
uhensigtsmæssig bearbejdning eller forandring. Garantiperioden kan kun forlænges,
hvis det fastlægges af love. I de lande hvor
en (tvingende) garanti og/eller en lagring af
reservedele og/eller en skadeserstatningsregulering er fastlagt af love, gælder de fra
loven foreskrevne minimum betingelser.
Efter udløb af garantiperioden kan den defekte enhed sendes til servicestationen til
reparation. Efter udløb af garantiperioden
skal omkostningerne til reparationer udredes.
Køberens navn:
...................................................................
Postnummer/by:
...................................................................
Gade:
...................................................................
Tlf. / e-mail:
...................................................................
Underskrift:
...................................................................
Fejlbeskrivelse:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Dansk 23
Page 24
Kazalo
Splošna navodila 24
Opis naprave 24
Varnostna navodila 24
Montaža 25
Obratovanje 25
Nega in vzdrževanje 25
Tehnični podatki 25
Servis 25
Garancija 26
Splošna navodila
Spoštovani kupec,
Pred prvo uporabo Vaše
naprave preberite to originalno
navodilo za uporabo, ravnajte se po njem in
shranite ga za morebitno kasnejšo uporabo
ali za naslednjega lastnika.
Namenska uporaba
Ta stroj za pometanje je namenjen
pometanju umazanih površin v zunanjem
območju.
Varstvo okolja
Embalažo je mogoče reciklirati.
Prosimo, da embalaže ne odlagate
med gospodinjski odpad, pač pa jo oddajte
v ponovno predelavo.
Opis naprave
Pri odstranitvi embalaže se prepričajte, da
vsebina ni poškodovana oz., da ne manjka
pribor. V primeru transportnih poškodb
obvestite svojega SERVISNEGA
PARTNERJA.
Î Slike glejte na strani 2
1 Stranko omelo
2 Zbiralnik smeti
3 Potisno streme
4 Pometalni valj
5Kolesa
Varnostna navodila
Ta naprava ni namenjena uporabi s
strani oseb (vključno z otroci) z
omejenimi fizičnimi, senzoričnimi ali
umskimi sposobnostmi ali
pomanjkljivimi izkušnjami in/ali zaradi
pomanjkanja potrebnega znanja, razen
če so pod nadzorom odgovorne osebe,
ki skrbi za njihovo varnost, ali jim le ta
nudi potrebne napotke o uporabi
naprave. Otroci morajo biti pod stalnim
nadzorom, da zagotovite, da se z
napravo ne igrajo.
Pred uporabo se mora preizkusiti
neoporečno stanje stroja z delovnimi
pripomočki in obratovalna varnost. Če
stanje ni brezhibno, stroja ne smete
uporabljati.
Uporabnik mora napravo namensko
uporabljati. Pri vožnji mora upoštevati
lokalne pogoje in pri delu s strojem
paziti na druge osebe, predvsem na
otroke.
Stroj ni namenjen pometanju zdravju
škodljivih materialov.
Stroj ni namenjen pometanju tekočin..
Ne pometajte gorečih ali tlečih
predmetov, kot so cigaretni ogorki,
vžigalice ali podobno..
Uporabite močne rokavice, ko iz
posode za umazanijo odstranjujete
steklene, kovinske ali druge ostre
predmete.
Nikoli ne pometajte/sesajte
eksplozivnih tekočin, vnetljvih plinov ter
nerazredčenih kislin ali topil! K tem
spadajo bencin, barvno razredčilo ali
kurilno olje, ki lahko pri mešanju s
sesalnim zrakom tvorijo eksplozivno
paro ali mešanice, poleg tega tudi
aceton, nerazredčene kisline in topila,
ker uničujejo materiale, uporabljene v
stroju.
24 Slovenščina
Page 25
Montaža
Tehnični podatki
Poglejte stran 2
Obratovanje
Poglejte stran 2
몇 Opozorilo
Nevarnost zmečkanja in ureznin na
jermenu, stranskem omelu, zbiralniku,
potisnem stremenu.
Nega in vzdrževanje
Preverjanje pometalnega valja
Î Ovito listje, travo ali manjše veje
najlažje odstranite z nožem ali škarjami,
in nato jih odstranite.
Čiščenje naprave
Î Zunanjost naprave obrišite z vlažno
krpo. Ne uporabljajte agresivnih
sredstev kot so npr. praški za ribanje.
Shranjevanje naprave
Delovna širina s stranskim
omelom
Volumen zbiralnika smeti 11,5 l
Teža 7,8 kg
Širina 600 mm
Dolžina 650 mm
Višina 870 mm
Pridržana pravica do tehničnih
sprememb!
500 mm
Servis
GMA Elektromehanika d.o.o.
Cesta Andreja Bitenca
1151000 Ljubljana
Tel: 01/583-83-04
Fax: 01/518-38-03
info@gma.siwww.gma.si
Poglejte stran 2
Vzdrževanje
Naprave ni treba vzdrževati.
Odstranjevanje
odslužene naprave
Pri izrabljeni napravi takoj poskrbite, da
zagon ni več možen in jo nato zavrzite v
skladu s predpisano odstranitvijo
odpadnega materiala.
Stare naprave vsebujejo pomembne
materiale, ki so namenjeni za
nadaljnjo predelavo. Zato stare
naprave zavrzite s pomočjo ustreznih
zbiralnih sistemov.
Slovenščina 25
Page 26
Garancijski list
1 S tem garancijskim listom jamčimo Cleanerworld GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare
zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili
kupnino.
2 Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3 Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnih
postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4 Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo
in dokazilo o nakupu.
5 V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more
uveljavljati zahtevkov iz te garancije.
6 Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki,
ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je
izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
7Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je minimalno zahtevana s strani
zakonodaje.
8 Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
9 Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih
(garancijski list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
26 Slovenščina
Page 27
Tartalom
Általános megjegyzések 27
Készülék leírása 27
Biztonsági tanácsok 27
Összeszerelés 28
Üzem 28
Ápolás és karbantartás 28
Műszaki adatok 28
Szerviz 28
Garancia 29
Általános megjegyzések
Tisztelt Vásárló,
A készülék első használata előtt
olvassa el ezt az eredeti
használati utasítást, ez alapján járjon el és
tartsa meg a későbbi használatra vagy a
következő tulajdonos számára.
Rendeltetésszerű használat
Ez az seprőgép kültéri szennyezett
felületek seprésére alkalmas.
Környezetvédelem
A csomagolóanyagok
újrahasznosíthatók. Ne dobja a
csomagolóanyagokat a háztartási
szemétbe, hanem gondoskodjék azok
újrahasznosításról.
Készülék leírása
Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomag
tartalmát, hogy nem hiányoznak-e
tartozékok vagy nincs-e megsérülve.
Szállítási sérülések esetén kérjük, értesítse
SZERVIZ PARTNERÉT.
Î Ábrákat lásd a 2. oldalon
1 Oldalkefék
2 Felsepert anyagok tartálya
3 Tolókengyel
4Seprőhenger
5 Kerekek
Biztonsági tanácsok
Ez a készülék nem alkalmas arra, hogy
olyan korlátozott fizikai, érzékelő vagy
szellemi képességgel rendelkező
személyek (beleértve a gyerekeket)
vagy tapasztalat és/vagy ismeret nélküli
személyek használják, kivéve ha őket
biztonságukért felelős személy felügyeli
vagy ez a személy megtanította nekik,
hogy hogyan kell a készüléket
használni. Gyerekeket felügyelni kell,
annak biztosításáért, hogy a
készülékkel ne játszanak.
A készülék és a munkaberendezés
szabályszerű állapotát és
üzembiztonságát használat előtt
ellenőrizni kell. Ha a készülék állapota
nem kifogástalan, akkor nem szabad
használni.
A kezelőszemélynek a készüléket
rendeltetésszerűen kell használni. A
kezelőszemélynek vezetési módjában
figyelembe kell venni a helyi
adottságokat, és a készülékkel való
munka közben figyelnie kell a harmadik
személyekre, különösen a
gyermekekre.
A készülék nem alkalmas egészségre
ártalmas anyagok felseprésére.
A készülék nem alkalmas folyadékok
felseprésére.
Ne seperjen fel/szívjon fel égő vagy
izzó tárgyakat, mint például
cigarettákat, gyufákat vagy hasonlókat.
Ha üveg, fém vagy más, éles szélű
anyagokat távolít el a szennytartályból,
kérjük használjon erős védőkeszty
Soha ne seperjen fel/szívjon fel
robbanékony folyadékot, éghető
gázokat valamint savakat és
oldószereket! Ebbe beletartozik a
benzin, a hígító vagy a fűtőolaj,
amelyek a beszívott levegővel
robbanékony gőzöket vagy
keverékeket alkothatnak, továbbá az
aceton, hígítatlan savak és oldószerek,
mivel ezek a készülékben használt
anyagokat megtámadják.
űt.
Magyar 27
Page 28
Összeszerelés
Műszaki adatok
Lásd 2. oldal.
Üzem
Lásd 2. oldal.
몇 Figyelmeztetés
Összenyomás- és nyíródási veszély a
hajtószíjon, oldalseprőkön, tartályokon,
tolókengyeleken.
Ápolás és karbantartás
Seprőhengert ellenőrizni
Î A feltekeredett leveleket, füvet vagy kis
ágakat legjobban egy kés ill. olló
segítségével tudja elvágni, azután
eltávolítani.
A készülék tisztítása
Î A készüléket kívülről nedves ronggyal
törölje le. Ne használjon erős szereket,
mint pl. súrolóport.
Munkaszélesség oldalkefével 500 mm
Szeméttartály térfogata 11,5 l
tömeg 7,8 kg
szélesség 600 mm
Hossz 650 mm
magasság 870 mm
A műszaki adatok módosításának jogát
fenntartjuk!
Szerviz
SZERVIZ PARTNER
Cleanerworld GmbH
Am Schützenbaum 19
97953 Königheim (Németország)
www.cleanerworld-gmbh.de
A készülék tárolása
Lásd 2. oldal.
Karbantartás
A készülék nem igényel karbantartást.
Használt készülék eltávolítása
Az elhasználódott készüléket azonnal
használhatatlanná kell tenni, ezután a
készüléket szabályszerű
hulladékgyűjtőhelyre kell vinni.
A régi készülékek értékes
újrahasznosítható anyagokat
tartalmaznak, amelyeket tanácsos
újra felhasználni. Ezért a régi készülékeket
az arra alkalmas gyűjtőrendszerek
igénybevételével ártalmatlanítsa!
28 Magyar
Page 29
Garancia
A garancia ideje 3 év és a vásárlás
napjával kezdődik. A garanciaigény
érvényesítéséhez mindenképpen
szükséges bemutatni a pénztári nyugtát,
valamint a kitöltött garanciakártyát. Ezért
kérem, őrizze meg a pénztári nyugtát és a
garanciakártyát!
A gyártó garantálja az olyan hibák
ingyenes elhárítását, amelyek anyag- vagy
gyártási hibára vezethetők vissza, ez a
gyártó választása szerint történhet
javítással, cserével vagy
pénzvisszafizetéssel. A garancia nem
terjed ki olyan károkra, amelyeket baleset,
előre nem látható esemény (pl. villám, víz,
tűz, stb.), nem rendeltetésszerű használat
Garanciakártya
Az értékesítő cég neve és telephelye:
LIDL
Szerviz cím:
lásd a használati útmutatóban a következő
oldalon: Szerviz28
Telefon hotline:
lásd a használati útmutatóban a következő
oldalon: Szerviz28
Email:
lásd a használati útmutatóban a következő
oldalon: Szerviz28
Gyártó /Importőr megnevezése:
Cleanerworld GmbH
Am Schuetzenbaum 19
97953 Koenigheim (Germany)
Tel: +49 1805 212784
Fax: +49 1805 212785
Termék megnevezése:
Seprőgép
Termék-/gyártó megjelölési száma:
1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0
1.766-163.0 1.766-164.0
vagy szállítás, a biztonsági- és
karbantartási előírások be nem tartása,
vagy egyéb nem szakszerű megmunkálás
vagy változtatás okozott. A garancia idejét
csak akkor lehet meghosszabbítani, ha ezt
törvényes szabvány irányozza elő.
Azokban az országokban, ahol a (kötelező)
garancia és/vagy alkatrész raktározás és/
vagy a kártalanítás törvényileg elő van írva,
a törvény által meghatározott minimális
feltételek érvényesek.
A garancia idejének lejárta után is
lehetősége van arra, hogy a hibás
készüléket javításra beküldje a szervizbe.
A garanciaidő lejárta után fellépő javítások
díjkötelesek.
Vásárló neve:
...................................................................
Irányítószám/Helyiség:
...................................................................
Utca:
...................................................................
Tel.sz. / email:
...................................................................
Aláírás:
...................................................................
Hiba leírása:
...................................................................
...................................................................
...................................................................
...................................................................
Magyar 29
Page 30
Page 31
Page 32
Loading...