Parkside PKM 1500 A1 User Manual [de, en, fr, it]

KEHRMASCHINE PKM 1500 A1

Bedienungsanleitung ...................... 3

SWEEPER PKM 1500 A1

Operating Instructions .................... 6

BALAYEUSE PKM 1500 A1

Mode d'emploi.................................. 9

SPAZZATRICE PKM 1500 A1

Istruzioni per l'uso ......................... 12

VEEGMACHINE PKM 1500 A1

Gebruiksaanwijzing ....................... 15

VASSOURA MECÂNICA PKM 1500 A1

Manual de instruções .................... 18

FEJEMASKINE PKM 1500 A1

Betjeningsvejledning..................... 21

STROJZA POMETANJEJ PKM 1500 A1

Navodilo za uporabo...................... 24

SEPRŐGÉP PKM 1500 A1

Üzemeltetési utasítás .................... 27

59640730 (11-10)

Inhalt

Allgemeine Hinweise 3 Gerätebeschreibung 3 Sicherheitshinweise 3 Montage 4 Betrieb 4 Pflege und Wartung 4 Technische Daten 4 Service 4 Garantie 5

Allgemeine Hinweise

Sehr geehrter Kunde,

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Originalbetriebsanleitung, handeln Sie danach und bewahren Sie diese für späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Diese Kehrmaschine ist zum Kehren von verschmutzten Flächen im Außenbereich bestimmt.

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien sind re-

cyclebar. Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wiederverwertung zu.

Gerätebeschreibung

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Transportschäden bitte Ihren SERVICE PARTNER.

Î Abbildungen siehe Seite 2

1 Seitenbesen 2 Kehrgutbehälter 3 Schubbügel 4Kehrwalze 5 Räder

Sicherheitshinweise

 Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,

durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen

ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

 Die Bedienperson hat das Gerät be-

stimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

gesundheitsgefährlichen Stoffen geeignet.

 Das Gerät ist nicht zum Aufkehren von

Flüssigkeiten geeignet.

 Keine brennenden oder glühenden Ge-

genstände aufkehren, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzer oder ähnliches.

 Wenn Sie Glas, Metall oder andere Ma-

terialien aus dem Schmutzbehälter entfernen, verwenden Sie bitte feste Handschuhe.

 Niemals explosive Flüssigkeiten,

brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufkehren/ aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am Gerät verwendeten Materialien angreifen.

Deutsch 3

Montage

Technische Daten

Siehe Seite 2.

Betrieb

Siehe Seite 2.

몇 Warnung

Quetsch- und Schergefahr an Riemen, Seitenbesen, Behälter, Schubbügel.

Pflege und Wartung

Kehrwalze prüfen

Î Eingewickelte Blätter, Gräser oder klei-

ne Äste am besten mit Messer bzw. Schere lösen, anschließend entfernen.

Gerät reinigen

Î Gerät außen mit einem feuchten Tuch

abwischen. Keine aggressiven Mittel wie z. B. Scheuerpulver verwenden.

Gerät aufbewahren

Siehe Seite 2.

Arbeitsbreite mit Seitenbesen 500 mm Volumen des Kehrgutbehälters 11,5 l Gewicht 7,8 kg Breite 600 mm Länge 650 mm Höhe 870 mm

Technische Änderungen vorbehalten!

Service

 SERVICE PARTNER

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) www.cleanerworld-gmbh.de

 SERVICE TELEFON: 01805 212784

Montag–Freitag: 8.00 –17.00 Uhr (0,14 €/min aus dem deutschen Festnetz, höchstens 0,42 €/min aus Mobilfunknetzen) Dort erhalten Sie Informationen zu Abholservice für die Reparatur, Garantieleistungen, Störungshilfen und Ersatzteilen (gilt nur für Deutschland).

Wartung

Das Gerät ist wartungsfrei.

Altgerätentsorgung

Ausgedientes Gerät sofort unbrauchbar machen, danach das Gerät einer ordnungsgemäßen Entsorgung zuführen.

Altgeräte enthalten wertvolle recyc-

lingfähige Materialien, die einer Verwertung zugeführt werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über geeignete Sammelsysteme.

4 Deutsch

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19, 97953 Königheim (Germany)

Telefon: 01805 212784 Fax: 01805 212785

Garantie

Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen sind die Vorlage des Kassenbons sowie die Ausfüllung der Garantiekarte dringend erforderlich. Bitte bewahren Sie den Kassenbon und die Garantiekarte daher auf!

Der Hersteller garantiert die kostenfreie Behebung von Mängeln, die auf Materialoder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind, nach Wahl des Herstellers durch Reparatur, Umtausch oder Geldrückgabe. Die Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die durch einen Unfall, durch ein unvorhergesehenes Ereignis (z. B. Blitz, Wasser, Feuer etc.), unsachgemäße Benutzung oder Transport, Missachtung der Sicher-

Garantiekarte

Firma und Sitz des Verkäufers:

LIDL

Serviceadresse:

siehe Bedienungsanleitung Seite 4

Telefon Hotline:

siehe Bedienungsanleitung Seite 4

Email:

siehe Bedienungsanleitung Seite 4

Hersteller- / Importeurbezeichnung:

Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim (Germany) Tel: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785

Produktbezeichnung:

Kehrmaschine

Produkt- / Herstellerkennzeichnungsnummer:

1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0

1.766-163.0 1.766-164.0

heits- und Wartungsvorschriften oder durch sonstige unsachgemäße Bearbeitung oder Veränderung verursacht wurden. Die Garantiezeit kann nur verlängert werden, wenn dies eine gesetzliche Norm vorsieht. In den Ländern, in denen eine (zwingende) Garantie und/oder eine Ersatzteillagerhaltung und/oder eine Schadenersatzregelung gesetzlich vorgeschrieben sind, gelten die gesetzlich vorgeschriebenen Mindestbedingungen.

Nach Ablauf der Garantiezeit haben Sie ebenfalls die Möglichkeit, das defekte Gerät zwecks Reparatur an die Servicestelle zu senden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Name des Käufers:

...................................................................

PLZ/Ort:

...................................................................

Straße:

...................................................................

Tel.Nr. / email:

...................................................................

Unterschrift:

...................................................................

Fehlerbeschreibung:

...................................................................

Deutsch 5

Contents

General information 6 Description of the Appliance 6 Safety instructions 6 Assembly 7 Operation 7 Maintenance and care 7 Technical specifications 7 Service 7 Warranty 8

General information

Dear Customer,

Please read and comply with

these original instructions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

Proper use

This sweeper has been designed to sweep dirt and debris from outdoor surfaces.

Environmental protection

The packaging material can be recy-

cled. Please do not place the packaging into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.

Description of the Appliance

When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents has been damaged. If you detect any transport damage please contact your SERVICE PARTNER.

Î Illustrations on Page 2

1 Side brushes 2 Waste container 3 Push handle 4 Roller brush 5 Wheels

Safety instructions

 This device is not intended for use by

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device. Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.

 The machine with working equipment

must be checked to ensure that it is in proper working order and is operating safely prior to use. Otherwise, the appliance must not be used.

 The operator must use the appliance

properly. He must consider the local conditions and must pay attention to third parties, in particular children, when working with the appliance.

 The appliance is not suitable for sweep-

ing off hazardous substances.

 The appliance is not suitable for sweep-

ing off liquids.

 Please do not sweep away any burning

substances such as cigarettes, match sticks or similar objects.

 Please wear safety gloves while remov-

ing glass, metal or other materials from the waste container.

 Never vacuum up explosive liquids,

combustible gases or undiluted acids and solvents. This includes petrol, paint thinner or heating oil which can generate explosive fumes or mixtures upon contact with the suction air. Acetone, undiluted acids and solvents must also be avoided as they can harm the materials on the machine.

6 English

Assembly

Technical specifications

See page 2.

Operation

See page 2.

몇 Warning

Risk of being squeezed or hurt at the belts, side-brushes, containers, pushing handle.

Maintenance and care

Checking roller brush

Î Wrapped up leaves, grass and small

branches are best loosened using a knife or scissors and then removed.

Cleaning the device

Î Wipe the appliance using a damp cloth.

Do not use any aggressive agents, such as cleaning powder.

Storing the appliance

Working width with side-brush 500 mm Volume of waste container 11,5 l Weight 7,8 kg Width 600 mm Length 650 mm Height 870 mm

Subject to technical modifications!

Service

 UK helpline: 0844 8710705

 IE helpline: 01-4097777

info@cleanerworldgmbh.co.uk

See page 2.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Disposal information

Do not use worn out appliance; first put it out of use; then arrange for its proper disposal as scrap.

Old appliances contain valuable ma-

terials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

English 7

Warranty

The warranty period is 3 years and begins on the date of purchase. In order to file a warranty claim, you must present the sales receipt as well as complete a warranty card. Therefore, make sure you keep the sales receipt and the warranty card in safe place!

The manufacturer warrants the rectification of defects that can be traced back to flaws in material or workmanship. The manufacturer will choose to repair, replace or refund the money for the product. The warranty does not cover damages caused by an accident, an unexpected incident (e.g. lightning, water, fire, etc.), improper use, or

Warranty card

Company and seller's headquarters:

LIDL

Service address:

see page 7 of Operating Instructions

Phone hotline:

see page 7 of Operating Instructions

Name of manufacturer/importer:

Cleanerworld GmbH Am Schuetzenbaum 19 97953 Koenigheim (Germany) Tel: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785

Product name:

Sweeper

Product/manufacturer ID no.:

1.766-160.0 1.766-161.0 1.766-162.0

1.766-163.0 1.766-164.0

transport, disobeying the safety and maintenance instructions or other improper processing or modifications. The warranty period can only be extended if this is intended by a legal standard. In countries, where a (mandatory) warranty and/or a spare parts storage or replacement warranty is demanded by law, the minimum legal requirements apply.

After the warranty period has elapsed, you may still send the defective device to the service address to be repaired. Repairs made after the warranty period has elapsed, are subject to repair costs.

Buyer's name:

...................................................................

Postal Code/City:

...................................................................

Street:

...................................................................

Phone/E-mail:

...................................................................

Signature:

...................................................................

Fault description:

...................................................................

8 English

Contenu

Consignes générales 9 Description de l’appareil 9 Consignes de sécurité 9 Montage 10 Fonctionnement 10 Entretien et maintenance 10 Caractéristiques techniques 10 Service 10 Garantie 11

Consignes générales

Cher client,

Lire cette notice originale avant

la première utilisation de votre appareil, se comporter selon ce qu'elle requièrt et la conserver pour une utilisation ultérieure ou pour le propriétaire futur.

Utilisation conforme

Cette balayeuse est conçue pour le balayage de surfaces sales en extérieur.

Protection de l’environnement

Les matériaux constitutifs de l’embal-

lage sont recyclables. Ne pas jeter les emballages dans les ordures ménagères, mais les remettre à un système de recyclage.

Description de l’appareil

Contrôler le matériel lors du déballage pour constater si des accessoires manquent ou si des dommages sont présents. En cas de constat de dégâts dus au transport, en informer le partenaire SAV.

Î Illustrations voir page 2

1Balai latéral 2 Bac à poussières 3 Guidon de poussée 4 Brosse rotative 5 Roues

Consignes de sécurité

 Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou manquant d'expérience et/ou de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles en obtiennent des instructions sur la manière d'utiliser l'appareil. Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

 Il est nécessaire de contrôler l'état et la

sécurité du fonctionnement de l'appareil et de ses équipements avant toute utilisation. Ne pas utiliser l'appareil si son état n'est pas irréprochable.

 L’utilisateur doit utiliser l’appareil de fa-

çon conforme. Dans la circulation, il doit prendre en considération les données locales et lors du maniement de l’appareil, il doit prendre garde aux tierces personnes, et en particulier aux enfants.

 L’appareil n'est pas approprié pour ba-

layer des substances qui présentant un danger pour la santé.

 L’appareil n'est pas approprié pour ba-

layer des liquides.

 Ne pas balayer des objets en feu ou

brûlantes, comme p.ex. des cigarettes, des allumettes ou similaires.

 Lorsque vous enlevez verre, létal ou

autres matériels de la bac à poussière, veuillez porter des gants solides.

 Ne jamais aspirer ni balayer de liquides

explosifs, de gaz inflammables, ni d'acides ou de solvants non dilués ! Il s'agit notamment de substances telles que l'essence, les diluants pour peintures, ou le fuel, qui, en tourbillonnant avec l'air aspiré, risqueraient de produire des vapeurs ou des mélanges, ou de substances telles que l'acétone, les acides ou les solvants non dilués, qui pourraient altérer les matériaux constitutifs de l'appareil.

Français 9

Montage

Caractéristiques techniques

Voir page 2.

Fonctionnement

Voir page 2.

몇 Avertissement

Risque d'écrasement et de coupure à la courroie, au balai latéral, au réservoir, à l'étrier de poussée.

Entretien et maintenance

Contrôler la brosse rotative.

Î Déloger les feuilles, les herbes et les

branches qui se sont enroulées avec un couteau ou des ciseaux puis les retirer.

Nettoyage de l’appareil

Î Essuyer l'extérieur de l’appareil avec un

chiffon humide. Ne pas utiliser de produits agressifs (des poudres à récurer par exemple).

Rangement de l’appareil

Voir page 2.

Largeur de travail avec les balais latéraux

Volume du bac à poussières 11,5 l Poids 7,8 kg Largeur 600 mm Longueur 650 mm Hauteur 870 mm

Sous réserve de modifications techniques !

500 mm

Service

Cleanerworld GmbH

Am Schützenbaum 19 97953 Königheim (Germany) Tel: +49 1805 212784 Fax: +49 1805 212785 www.cleanerworld-gmbh.de service@cleanerworld-gmbh.de

Sertronics

Tel: 02.8081627 steamcleaner-be@sertronics.com www.sertronics.com

Maintenance

L'appareil ne nécessite aucune maintenance.

Elimination des anciens appareils

Condamner immédiatement l'utilisation d'un appareil qui n'est plus en état de marche avant de le mettre au rebut en respectant les prescriptions.

Les appareils usés contiennent des

matériaux précieux recyclables lesquels doivent être apportés à un système de recyclage. Pour cette raison, utilisez des systèmes de collecte adéquats afin d'éliminer les appareils usés.

10 Français

+ 22 hidden pages