PARKSIDE PHP 500 D2 User manual [cz]

HOT GLUE GUN PHP 500 D2

RAGASZTÓPISZTOLY

Az originál használati utasítás fordítása

TEPELNÁ LEPIACA PIŠTOĽ

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 297286

TEPELNÁ LEPICÍ PISTOLE

Překlad originálního provozního návodu

HEISSKLEBEPISTOLE

Originalbetriebsanleitung

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 9
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 15
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 21

A

B

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Háztartási célú elektromos készülékekre vonatkozó általános biztonsági

tudnivalók ...................................................... 2

Kiegészítő biztonsági utasítások a ragasztópisztolyhoz .............................. 3

Használat .......................................................3

Üzembe helyezés előtt ........................................................ 3

Üzembe helyezés ............................................................ 3

Karbantartás és tisztítás ...........................................4

Ártalmatlanítás ...................................................4

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ...........................................5

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása ........................7

PHP 500 D2

HU 

│

 1 ■

RAGASZTÓPISZTOLY
PHP 500 D2
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásár­lásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használa­ta előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és
biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és
a megadott célokra használja a készüléket. A ké­szülék harmadik személynek történő továbbadása
esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi
leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A készülék fa, karton, csomagolóanyag, PVC sző­nyeg, tömítések, műanyag, bőr, kerámia, üveg és
szövet olvadó ragasztóval történő ragasztására
alkalmas. A ragasztani kívánt felületnek tisztának,
száraznak és zsírmentesnek kell lennie. A készülék
minden más felhasználása nem rendeltetésszerűnek
minősül és jelentős balesetveszélyt okozhat. A nem
rendeltetésszerű használatból eredő károkért a
gyártó nem vállal felelősséget. A készülék nem
alkalmas ipari használatra.

Felszereltség

Adagoló csatorna
Működést jelző lámpa
Töltőállomás hálózati csatlakozója
Töltőállomás készüléktartóval
Adagoló ravasz
Műanyag - felállító kengyel
Cseppfelfogó tálca
Fúvóka
Fúvóka hővédő burkolata
Ragasztópisztoly hálózati csatlakozója
Hálózati csatlakozókábel

A csomag tartalma

1 ragasztópisztoly PHP 500 D2
1 töltőállomás készüléktartóval
1 hálózati vezeték
1 műanyag - felállító kengyel
1 cserélhető fúvóka (rövid / lapos)
1 cserélhető fúvóka (rövid / kerek, előre szerelt)
1 cserélhető fúvóka (hosszú)
3 ragasztórúd
1 hordtáska
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz

(váltóáram)

Névleges
teljesítményfelvétel: 25 W

(üzembe helyezés

során 500 W)
Felfűtési idő: kb. 5 perc
Védelmi osztály: II /

(dupla szigetelés)

Háztartási célú elektro-

mos készülékekre vonat­kozó általános biztonsági
tudnivalók

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást és

utasítást. A biztonsági előírások és utasítások
figyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/
vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A készüléket 8 éves kor feletti gyer-

■

mekek és csökkent fizikai, érzékszer­vi vagy szellemi képességű vagy ta­pasztalattal, illetve ismeretekkel nem
rendelkező személyek felügyelet mel­lett használhatják, vagy ha felvilágo­sították őket a készülék biztonságos
használatáról és megértették az eb-

■ 2 │ HU

PHP 500 D2

ből eredő veszélyeket. Gyermekek
nem játszhatnak a készülékkel. Tisztí­tást és a felhasználó által végzendő
karbantartást felügyelet nélküli gyer­mekek nem végezhetnek.

■ A veszélyek elkerülése érdekében a sérült

csatlakozóvezetéket a gyártónak, a gyártó
vevőszolgálatának vagy hasonló szakképzett
személynek kell kicserélnie.

Kiegészítő biztonsági utasítások a
ragasztópisztolyhoz

■ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak

a készülékkel.

■ FIGYELEM! A használaton kívüli készüléket a

felállító kengyelre kell helyezni.

■ Óvja a készüléket esőtől és nedvességtől.

Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az
elektromos készülékbe.

■ Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes cél-

ra, ne a kábelnél fogva vigye vagy akassza fel
a készüléket, illetve ne a kábelnél fogva húzza
ki az aljzatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől,
olajtól, éles szegélyektől. Ha a hálózati kábel
megsérült vagy kettévágták, ne érjen hozzá a
kábelhez, hanem azonnal húzza ki a csatlako­zódugót. A sérült vagy összecsavarodott veze­ték növeli az áramütés kockázatát.

■ Csak zárt térben használható.

■ A 30 percet meghaladó munkaszünetek esetén

húzza ki a hálózati csatlakozódugót.

■ Használat után és eltárolás előtt, hagyja a

készüléket teljesen lehűlni.

■ Ne dolgozzon azbeszttartalmú anyagokkal.

■ Kerülje a sérülés- és tűzveszélyt, valamint az

egészség veszélyeztetését: ÉGÉSI SÉRÜLÉS
VESZÉLYE! A ragasztó és a fúvóka 200 °C fölé
képes felmelegedni. Ne érjen a fúvókához vagy
a ragasztóhoz. Ne hagyja, hogy forró ragasztó
kerüljön emberekre vagy állatokra. Ha forró
ragasztó került a bőrre, akkor az érintett terü­letet azonnal tartsa néhány percig hideg folyó
víz alá. Ne próbálja meg eltávolítani a bőrére
tapadt ragasztót.

■ A hálózati vezetéket minden esetben a készülék

mögött vezesse el.

Használat

Üzembe helyezés előtt

A ragasztani kívánt felület előkészítése:

■ Ne használjon gyúlékony oldószereket a

ragasztani kívánt felület tisztításához.

■ A környezeti hőmérséklet és a ragasztandó

anyagok hőmérséklete nem lehet hidegebb,
mint +5°C, és nem lehet melegebb, mint
+50°C.

■ A ragasztani kívánt felületnek tisztának, száraz-

nak és zsírmentesnek kell lennie.

♦ Érdesítse a sima felületeket a ragasztás előtt.
♦ A gyorsan lehűlő anyagokat, mint pl. az acélt,

melegítse fel a jobb tapadás érdekében.

♦ Csavarozza fel a kívánt fúvókát

Üzembe helyezés

Használat hálózati kábellel:

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt

a ragasztópisztoly hálózati csatlakozójához
(lásd a B ábrát). Csatlakoztassa a hálózati
csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba.

♦ Hajtsa előre a műanyag - felállító kengyelt

Állítsa le a készüléket.

♦ Csúsztasson egy ragasztópatront az adagoló

csatornába

♦ Melegítse elő a készüléket kb. 5 percig.

A készülék ezzel üzemkész.

Használat hálózati kábel nélkül:

♦ Csatlakoztassa a hálózati csatlakozókábelt

a töltőállomás
Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatba.

♦ Helyezze a melegragasztó pisztolyt a töltőállo-

másra

♦ Csúsztasson egy ragasztópatront az adagoló

csatornába

.

hálózati csatlakozójához.

.

.

.

.

PHP 500 D2

HU 

│

 3 ■

♦ Melegítse elő a készüléket kb. 5 percig.

200

A készülék ezzel üzemkész.

♦ Ismételje meg a felfűtési fázist, ha a ragasztó

nehezen vagy nyúlósan folyik ki.

Ragasztás:

♦ Nyomja le az adagoló ravaszt

ragasztómennyiség igényeknek megfelelő sza­bályozásához.

♦ Pontokban vigye fel a ragasztót a felületre.

A textíliákhoz hasonló rugalmas anyagoknál
cikkcakkban vigye fel a ragasztót.

♦ A ragasztó felvitele után azonnal nyomja össze

az összeragasztandó munkadarabokat, és tart­sa így kb. 30 másodpercig. A ragasztott felület
kb. 5 perc múlva terhelhető.

♦ Munkaszünetekben állítsa a ragasztópisztolyt a

műanyag - felállító kengyelre
a töltőállomásra .

♦ A fölösleges ragasztót kihűlés után éles késsel

távolítsa el. A ragasztott helyek melegítéssel
ismét szétválaszthatók.

A készülék kikapcsolása:

♦ Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a csatla-

kozóaljzatból.

Fúvókacsere:
A fúvóka

gedni.

200 °C fölé képes felmele-

a kifolyó

vagy helyezze

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! MINDEN TISZTÍTÁSI

MUNKA ELŐTT HÚZZA KI A CSATLA­KOZÓDUGÓT A CSATLAKOZÓALJ­ZATBÓL.

■ A melegragasztó pisztolyt nem kell karbantar-

tani.

■ Tartsa mindig tisztán és szárazon a készüléket.

■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék

belsejébe. A készülékház tisztításához használ­jon törlőkendőt. Soha ne használjon benzint,
oldószert vagy olyan tisztítószert, ami kárt tesz
a műanyagban.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból készült, amit a helyi hulladékhasznosí­tónál adhat le ártalmatlanításra.

Ne dobjon elektromos készülékeket

a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos készülékeket elkülönítve kell gyűjteni és
környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a kerületi vagy városi
önkormányzatnál.

■ Viseljen védőkesztyűt.
♦ Melegítse a készüléket kb. 5 percig. Meleg

állapotban cseréljen fúvókát

■ Égési sérülés veszélye! A fúvókát

hővédő burkolatánál fogja meg. A fúvóka
vége forró!

TUDNIVALÓ

Tartsa a készüléket függőlegesen, fúvókával
felfelé, ellenkező esetben kifolyhat a ragasztó.

■ 4 │ HU

.

csak a

PHP 500 D2

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:
Ragasztópisztoly

A termék típusa:
PHP 500 D2

A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy át­adásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a
vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási
jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles
a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási
jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási
tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben
rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a
vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvénye­síteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja
a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv
másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről
annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem
javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a
vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja,
vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavít­tathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám:
297286

A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: [phone]

PHP 500 D2

HU 

│

 5 ■

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából
eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék,
vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkat­részre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállít­ható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszí­nen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak
kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő beha­tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás
nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű
elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó
vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

■ 6 │ HU

PHP 500 D2