Parkside PHKSA 12 A1 User manual [pl]

Download

CORDLESS CIRCULAR SAW PHKSA 12 A1

AKKUKÄYTTÖINEN KÄSIPYÖRÖSAHA

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

AKUMULATOROWA PIŁA RĘCZNA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

BATTERIDRIVEN HANDCIRKELSÅG

Översättning av bruksanvisning i original

AKKU-HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 302329

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 15 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 29 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 45

Sisällysluettelo

Johdanto ........................................................2

Tarkoituksenmukainen käyttö ................................................... 2

Laitteen osat ................................................................ 2

Toimituksen sisältö ........................................................... 2

Tekniset tiedot ............................................................... 2

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ....................3

1. Työpaikan turvallisuus ...................................................... 3

2. Sähköturvallisuus .......................................................... 4

3. Henkilöiden turvallisuus ..................................................... 4

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely .............................................. 4

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely ............................................... 5

6. Huolto .................................................................. 5

Käsipyörösahoja koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita .............6

Latureita koskevia turvallisuusohjeita ............................................. 7

Pyörösahanteriä koskevia turvallisuusohjeita ....................................... 8

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet ................................................. 8

Ennen käyttöönottoa ..............................................8

Akun poistaminen/lataaminen/paikoilleen asettaminen .............................. 8

Suojakuvun toiminnan tarkastus ................................................. 8

Käyttöönotto .....................................................9

Sahanterän asentaminen/ vaihtaminen ............................................ 9

Suuntaisvaste ............................................................... 9

Pölynpoiston liittäminen ....................................................... 9

Käyttö .........................................................10

Päällekytkentä ja sammuttaminen ............................................... 10

Akun varaustila .............................................................10

Varoitus ylikuormituksesta ..................................................... 10

Sahauskulman säätäminen ....................................................10

Sahaussyvyyden säätäminen ..................................................10

Käsipyörösahan käsittely ..................................................... 10

Huolto ja puhdistus ...............................................11

Hävittäminen ...................................................11

Kompernass Handels GmbH:n takuu ................................12

Huolto .........................................................13

Maahantuoja ...................................................13

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös ......................14

PHKSA 12 A1

│

1 ■

Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Käsipyörösaha (jatkossa ”laite”) soveltuu lastulevyn, muovin ja kevyiden rakennusmateriaalien pitkittäisja poikittaissahauksiin ja viisteiden sahaamiseen kiinteällä alustalla. Hiomakoneen muunlainen käyttö tai muutosten tekeminen koneeseen on määräysten vastaista ja siihen liittyy huomattava tapaturmavaara. Ei kaupalliseen käyttöön.

Laitteen osat

Kuva A:

Virtakytkimen lukituspainike Virtakytkin Akun vapautuspainike Akku Sahaussyvyyden asteikko Lukitusruuvi Pohjalaatta Suojakupu Siipiruuvi suuntaisvasteelle Karan lukitus Lastunpoisto

Kuva B:

Akkuvarauksen merkkivalo Ylikuormituksen varoitusvalo Pölynpoistoliitäntä Sahauskulma-asteikko Sahauskulman esivalinnan siipiruuvi Suuntaisvaste LED-työvalo Suuntaisvasteen kiinnitys Kiinnityslaippa Kiristysruuvi

Suojakuvun taaksevetovipu Sahanterä Kuusiokoloavain

Kuva C:

Lataustilan LED-merkkivalo LED-merkkivalo Pikalaturi

Toimituksen sisältö

1 akkukäyttöinen käsipyörösaha 1 akun pikalaturi 1 akku 1 suuntaisvaste 1 pölynpoistoliitäntä (2-osainen) 1 kuusiokoloavain 1 sahanterä (valmiiksi asennettu) 1 käyttöohje

Tekniset tiedot

Akkukäyttöinen käsipyörösaha: PHKSA 12 A1

Maksimijännite: 12 V Maksimi pyörimisnopeus

tyhjäkäynnillä: n Sahanterä: 1 x Ø 85 mm x 1,1 mm

85 mm

Maks. sahaussyvyys: 0°:ssa: n. 26 mm

max.26 mm

Akku: PAP 12 A2

Tyyppi: Maksimijännite: 12 V Kapasiteetti: 2000 mAh Kennot: 3

(tasavirta)

1 400 min

-1

x Ø 15 mm, 20 hammasta

45°:ssa: n. 17 mm

LITIUMIONI

(tasavirta)

■ 2 │ FI

PHKSA 12 A1

Akun pikalaturi: PLG 12 A2

TULO/input:

Maksimijännite: 230–240 V~ (vaihtovirta),

50 Hz

Tehontarve: 38 W

LÄHTÖ/output:

Maksimijännite: 12,6 V

(tasavirta) Maksimivirta: 2,4 A Latauksen kesto: n. 60 min

Sulake (sisällä): 2 A

T2A

Suojausluokka: II / (kaksoiseristys)

Melupäästö:

Meluarvo on mitattu standardin EN 62841 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Äänenpainetaso: L

= 83 dB (A)

Virhemarginaali K: KpA = 3 dB Äänitehotaso: L

= 94 dB (A)

Virhemarginaali K: KWA = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäaltistus:

Tärinäaltistuksen kokonaisarvot (kolmen suunnan vektorisumma) laskettuna standardin EN 62841 mukaisesti:

Puun sahaaminen a Virhemarginaali K = 1,5 m/s

= 2,3 m/s

h,W

OHJE

► Näissä ohjeissa ilmoitettu tärinäaltistusarvo ja

ilmoitetut melupäästöarvot on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja niitä voidaan käyttää laitevertailuun. Ilmoitettua tärinäaltistusarvoa ja ilmoitettuja melupäästöarvoja voidaan käyttää myös kuormituksen suuntaa antavaan arviointiin.

PHKSA 12 A1

VAROITUS!

► Tärinä- ja melupäästöarvot voivat poiketa

sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti työstettävän kappaleen tyypistä riippuen ja voivat joissain tapauksissa ylittää näissä ohjeissa ilmoitetut arvot. Tärinäaltistusta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännöllisesti tällaisella tavalla. Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon käyttöjakson kaikki osat (kuten ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna, ja ne, joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki tätä sähkötyökalua koskevat

turvallisuus- ja käyttöohjeet ja huomioi kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot.

Seuraavien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu” koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (virtajohdolliset) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valai-

semattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työstämisessä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

│

3 ■

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Voit

helposti menettää sähkötyökalun hallinnan, jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä adapteripistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet tai kietoutuneet liitäntäjoh-

dot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä

ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet

tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt tai huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantu-

minen sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

äytä henkilökohtaista suojavarustusta ja aina

b) K

suojalaseja.Sähkötyökalun tyypin ja käyttötar-

koituksen edellyttämien henkilökohtaisten turvavarusteiden, kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten, käyttö vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi

on virtakytkimellä, kun kannat sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty päälle, kun liität sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja kiintoavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä

tilanteissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä vaa-

tetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voidaan asentaa pölynpois-

to- ja/tai pölynkeruulaite, se/ne on liitettävä laitteeseen, ja niitä on käytettävä oikein.

Pölynpoistolaitteen käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Suhtaudu turvallisuusasioihin niiden vaatimalla

vakavuudella ja noudata aina turvallisuusohjeita, vaikka olisitkin käyttänyt sähkötyökalua jo useita kertoja ja se olisi sinulle tuttua. Jo

muutaman sekunninsadasosan tarkkaamattomuus voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloi-

seenkin työhön soveltuvaa sähkötyökalua.

Sopiva sähkötyökalu mahdollistaa tehokkaamman ja turvallisemman työskentelyn ohjeistetulla tehoalueella.

■ 4 │ FI

PHKSA 12 A1

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä

päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista

irrotettava akku, ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat työkaluja tai asetat sähkötyökalun sivuun. Tällä varotoimella estetään

sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä luovuta sähkötyökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää sitä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkö- ja vaihtotyökaluja huolellisesti.

Varmista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, että ne eivät juutu kiinni ja että mikään osa ei ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti

huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella hoi-

detut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni, ja niiden ohjaaminen on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, vaihtotyökaluja jne.

tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä.

Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puh-

taina. Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa. Jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mahdollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa.

5. Akkutyökalun käyttö ja käsittely

a) Lataa akut ainoastaan valmistajan suosittele-

milla latureilla. Akkujen lataaminen muilla kuin

niille tarkoitetuilla latureilla saattaa aiheuttaa tulipalon.

b) Käytä sähkötyökaluissa ainoastaan niille

tarkoitettuja akkuja. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia ja tulipalon.

PHKSA 12 A1

c) Säilytä käyttämätön akku poissa paperi-

liitinten, kolikoiden, avainten, naulojen, ruuvien tai muiden pienten metalliesineiden läheltä, sillä nämä saattavat oikosulkea akun liitinnavat. Oikosulku akkuliitäntöjen välillä voi

aiheuttaa palovammoja tai tulipalon.

d) Virheellisessä käytössä akusta saattaa valua

nestettä. Vältä koskettamasta sitä. Jos nestettä joutuu iholle, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon.

Ulos vuotava akkuneste voi aiheuttaa ihoärsytystä ja palovammoja.

e) Älä käytä vaurioitunutta tai muutettua akkua.

Vaurioituneet tai muutetut akut voivat reagoida odottamattomasti ja aiheuttaa tulipalon, räjähdyksen tai loukkaantumisvaaran.

f) Älä altista akkua tulelle tai liian korkeille

lämpötiloille. Tuli tai yli 130 °C:n (265°F) lämpötilat voivat aiheuttaa räjähdyksen.

g) Noudata kaikkia akun latausta koskevia

ohjeita, äläkä koskaan lataa akkua tai akkukäyttöistä työkalua käyttöohjeessa ilmoitetun lämpötila-alueen ulkopuolella. Vääränlainen

lataaminen tai lataaminen sallitun lämpötila-alueen ulkopuolella voi tuhota akun ja lisätä palovaaraa.

HUOMIO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja.

Suojaa akkua kuumuudelta, esim.

pitkäkestoiselta auringonpaisteelta, tulelta, vedeltä ja kosteudelta.

On olemassa räjähdysvaara.

6. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ja varmista, että vialliset osat korvataan ainoastaan alkuperäisvaraosilla. Näin voidaan taata sähkötyökalun

turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

b) Älä koskaan huolla vaurioituneita akkuja.

Akkujen huollon saa suorittaa vain valmistaja tai valtuutettu huoltoliike.

│

5 ■

Käsipyörösahoja koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita

Turvallisuusohjeita kaikille sahoille

Sahaaminen

a) VAARA! Älä vie käsiäsi sahausalueel-

le tai sahanterän lähelle. Kun molem-

mat kädet pitävät kiinni sahasta, sahan-

terä ei voi vahingoittaa niitä.

b) Älä koske työkappaleen alle. Suojakupu ei voi

suojata sahanterältä työkappaleen alla.

c) Sovita sahaussyvyys työkappaleen paksuu-

teen. Terän hampaiden ei tulisi näkyä työkappaleen alapuolella koko hammaskorkeudelta.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta

kädessä tai polven päällä. Kiinnitä työkappale tukevasti. Työkappaleen hyvä kiinnittäminen

on tärkeää, jotta voidaan minimoida kehokosketuksen, sahanterän kiinni juuttumisen tai hallinnan menetyksen vaara.

e) Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

kahvoista sellaisten töiden aikana, joissa työkalu voi osua piilossa oleviin sähköjohtoihin tai sähkötyökalun. Kosketus jännitettä

johtavaan johtoon saattaa myös sähkötyökalun metalliosat jännitteen alaisiksi, mikä aiheuttaa sähköiskun.

f) Käytä pitkittäissahauksessa aina vastetta tai

suoraa reunaohjausta. Tämä parantaa sahaustarkkuutta ja vähentää sahanterän juuttumisen mahdollisuutta.

g) Käytä aina oikeankokoisia sahanteriä, joiden

kiinnitysreikä on sopiva (esim. vinoneliö tai pyöreä). Sahanterät, jotka eivät sovi sahan

asennusosiin, pyörivät epätasaisesti ja johtavat hallinnan menettämiseen.

h) Älä koskaan käytä vioittuneita tai vääriä

sahanterän aluslaattoja tai ruuveja. Sahanterän aluslevyt ja ruuvit on suunniteltu erityisesti sinun sahaasi varten, tehon ja käyttövarmuuden optimoimiseksi.

Muita turvallisuusohjeita kaikille sahoille

Taaksepäin iskeytyminen – syyt ja turvallisuusohjeet

▯ Taaksepäin iskeytyminen on takertuvan, kiinni

jääneen tai vinoon kääntyneen sahanterän äkillinen reaktio, joka johtaa siihen, että hallitsematon saha nousee ylös ja liikkuu pois työkappaleesta laitetta käyttävän henkilön suuntaan.

▯ Jos sahanterä takertuu tai jää kiinni sulkeutu-

vaan sahausrakoon, se jumittuu ja moottorin voima iskee laitteen taaksepäin laitetta käyttävän henkilön suuntaan.

▯ Jos sahanterä vääntyy sahausraossa tai kään-

tyy vinoon, sahanterän taaemman reunan hampaat saattavat takertua kiinni puun pintaan, jolloin sahanterä liikkuu ulos sahausraosta ja saha hypähtää taaksepäin laitetta käyttävän henkilön suuntaan.

Taaksepäin iskeytyminen on sahan vääränlaisen tai virheellisen käytön seurausta. Se voidaan estää soveltuvilla varotoimenpiteillä seuraavassa kuvatulla tavalla.

a) Pidä sahasta kiinni molemmin käsin ja pidä

käsivartesi sellaisessa asennossa, että voit reagoida taaksepäin iskeytymiseen. Pysyttele aina sahanterän sivussa, älä koskaan seiso suorassa linjassa sahanterän kanssa. Taakse-

päin iskeytymisessä pyörösaha voi hypähtää taaksepäin, mutta laitetta käyttävä henkilö voi hallita iskun voimaa soveltuvin varokeinoin.

b) Jos sahanterä tarttuu kiinni tai keskeytät

työnteon, kytke saha pois päältä ja pidä työkappaletta paikoillaan, kunnes sahanterä on pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa sahaa työkappaleesta tai vetää sitä taaksepäin, kun sahanterä pyörii, muutoin seurauksena voi olla sahan taaksepäin iskeytyminen. Selvitä

sahanterän kiinni jäämisen syy ja korjaa se.

c) Kun haluat käynnistää uudelleen työkap-

paleessa olevan sahan, keskitä sahanterä sahausrakoon ja varmista, etteivät sahan hampaat ole juuttuneet kiinni työkappaleeseen. Jos sahanterä on jumissa, se voi liikkua

pois työkappaleesta tai aiheuttaa taaksepäin iskeytymisen, kun saha käynnistetään uudelleen.

■ 6 │ FI

PHKSA 12 A1

d) Tue suuret levyt vähentääksesi kiinni juuttu-

vasta sahanterästä aiheutuvaa taaksepäin iskeytymisen vaaraa. Suuret levyt saattavat

taipua oman painonsa alla. Levyt on tuettava molemmilta sivuiltaan, sekä sahausraon läheltä että reunoilta.

e) Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita sahanteriä.

Sahanterät, joissa on tylsiä tai vinoutuneita hampaita, aiheuttavat liian ahtaan sahausraon vuoksi voimakkaamman kitkan, sahanterän kiinni juuttumisen ja taaksepäin iskeytymisen.

f) Kiristä sahauksen syvyys- ja kulma-asetukset

ennen sahaamista. Jos asetukset muuttuvat sahauksen aikana, sahanterä saattaa jäädä kiinni ja aiheuttaa taaksepäin iskeytymisen.

g) Toimi erityisen varovasti sahatessasi olemassa

olevia seiniä tai muita alueita, joihin ei ole näkyvyyttä. Uppoava sahanterä saattaa juut-

tua kiinni sahattaessa piilossa oleviin esteisiin ja aiheuttaa taaksepäin iskeytymisen.

Alemman suojakuvun toiminta

a) Pidä sahasta kiinni ja pidä käsivartesi sellai-

sessa asennossa, että voit reagoida taaksepäin iskeytymiseen. Pysyttele aina sahanterän sivussa, älä koskaan seiso suorassa linjassa sahanterän kanssa. Jos saha putoaa vahingos-

sa lattialle, alempi suojakupu saattaa vääntyä. Avaa suojakupu taaksevetovivulla ja varmista, että suojakupu liikkuu vapaasti eikä kosketa missään sahauskulmassa tai -syvyydessä sahanterään tai muihin osiin.

b) Tarkista alemman suojakuvun jousen toimin-

ta. Huollata laite ennen käyttöä, jos alempi suojakupu ja jousi eivät toimi moitteettomasti.

Vahingoittuneet osat, tahmeat kerrostumat tai lastukertymät saavat alemman suojakuvun toimimaan viiveellä.

c) Avaa alempi suojakupu käsin vain erityisiä

sahauksia, kuten ”uppo- ja kulmasahauksia” varten. Avaa alempi suojakupu taaksevetovivulla ja vapauta vipu heti, kun sahanterä uppoaa työkappaleeseen. Kaikissa muissa

sahaustöissä alemman suojakuvun tulisi toimia automaattisesti.

d) Älä laske sahaa työpenkille tai lattialle ilman,

että alempi suojakupu peittää sahanterän. Suojaton, sammuttamisen jälkeen pyörivä sahanterä liikuttaa sahaa sahaussuunnan vastaiseen suuntaan ja sahaa kaiken tielleen tulevan. Huomioi sahanterän jälkikäyntiaika.

Latureita koskevia turvallisuusohjeita

■ Kahdeksan vuotta täyttäneet lapset

sekä henkilöt, joiden fyysiset, aistimukselliset tai henkiset kyvyt ovat rajalliset, tai joilla ei ole riittävää kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä, saavat käyttää laitetta vain valvonnan alaisena, tai jos heitä on opastettu laitteen turvalliseen käyttöön ja he ovat ymmärtäneet laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja käyttäjähuoltoa ilman valvontaa.

■ Jos tämän laitteen virtajohto va-

hingoittuu, johdon saa vaarojen välttämiseksi vaihtaa vain laitteen valmistaja, valmistajan asiakashuolto tai vastaavasti pätevä henkilö.

Laturi on tarkoitettu käytettäväksi vain

sisätiloissa.

VAROITUS!

■ Älä käytä laitetta, jos sen johto, virtajohto tai

pistoke on vaurioitunut. Viallinen virtajohto voi aiheuttaa hengenvaarallisen sähköiskun.

PHKSA 12 A1

│

7 ■

Täydentäviä ohjeita:

■ Älä käytä hiomalaikkoja.

■ Käytä ainoastaan sahanteriä, joiden halkaisijat

vastaavat sahassa olevia merkintöjä.

■ Käytä oikeaa, työstettävään materiaaliin sopivaa

sahanterää.

■ Käytä vain sahanteriä, joiden kierroslukumer-

kintä on sähkötyökalussa ilmoitetun kierrosluvun mukainen tai suurempi.

■ Puun ja muiden vastaavien materiaalien sa-

haamiseen tarkoitettujen sahanterien tulee olla standardin EN 847-1 mukaisia.

■ Kiinnitä huomiota siihen, etteivät sahan hampai-

den kärjet pääse ylikuumenemaan.

■ Kiinnitä huomiota siihen, ettei muovi pääse

sahattaessa sulamaan.

■ Käytä sahatessasi hengityssuojainta.

■ Käytä ainoastaan suositeltuja sahanteriä.

■ Käytä aina kuulosuojaimia!

Pyörösahanteriä koskevia turvallisuusohjeita

Käytä suojakäsineitä!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä koskaan lataa muita kuin uudelleenladattavia akkuja.

Alkuperäistarvikkeet/-lisälaitteet

■ Käytä vain tässä käyttöohjeessa mainittuja,

kiinnitykseltään tämän laitteen kanssa yhteensopivia tarvikkeita ja lisälaitteita.

Ennen käyttöönottoa

Akun poistaminen/lataaminen/ paikoilleen asettaminen

VARO!

► Irrota aina pistoke ennen kuin poistat akun

laturista tai asetat sen laturiin.

OHJE

► Akku toimitetaan osittain ladattuna. Lataa

akkua ennen ensimmäistä käyttöönottoa laturissa vähintään 1 tunti. Näin takaat akun täyden suorituskyvyn. Li-ioniakkuja voidaan ladata koska tahansa niiden käyttöikää lyhentämättä. Lataustapahtuman keskeyttäminen ei vahingoita akkua.

► Jos akku on kuumentunut liikaa käytössä,

lataaminen ei ole mahdollista. Anna akun ensin jäähtyä.

■ Älä koskaan lataa akkua

lämpötila on alle 10 °C tai yli 40 °C.

1. Poista akku ja vetämällä akku irti laitteesta.

2. Aseta akku pikalaturiin .

3. Työnnä pistoke pistorasiaan. LED-merkkivalo

palaa punaisena.

4. Vihreä lataustilan LED-merkkivalo osoittaa,

että lataus on päättynyt ja akku on käyttövalmis.

5. Työnnä akku laitteeseen.

painamalla vapautuspainikkeita

Suojakuvun toiminnan tarkastus

♦ Vedä suojakuvun taaksevetovipu

saakka.

Suojakuvun taaksevetovipu päästetään irti, suojakuvun palattava itsestään lähtöasentoon.

on liikuttava kevyesti, ja kun

, jos ympäristön

vasteeseen

■ 8 │ FI

PHKSA 12 A1

Käyttöönotto

Sahanterän asentaminen/ vaihtaminen

Vaihda sahanterä ainoastaan akun ollessa irrotettuna!

1. Aseta sahaussyvyys (kiinnitysruuvilla pienimpään asentoon, 0 mm.

2. Käännä suojakupu taakse ja laske laite alas.

3. Paina karan lukitusta (kunnes se lukittuu) ja pidä se alas painettuna.

4. Avaa kiristysruuvi kuusiokoloavaimella .

5. Irrota sen jälkeen kiristysruuvi

(katso myös kuva A).

Kuva A: Sahanterän vaihtaminen

6. Vedä suojakupu kokonaan taakse ja pidä suojakupu asennossa.

7. Poista sahanterä ta.

5. Asenna sahanterä edeten päinvastaisessa järjestyksessä.

6. Paina karan lukitusta kiristä kiristysruuvi kuusiokoloavaimella .

taaksevetovivulla

taaksevetovipun avulla

laitteesta varovasti alakaut-

(kunnes se lukittuu) ja

)

ja kiinnityslaippa

tässä

Suuntaisvaste

♦ Avaa suuntaisvasteen kiinnityksen siipiruuvi

ja aseta suuntaisvaste suuntaisvasteen kiinnitykseen

♦ Aseta haluttu sahausleveys.

Suuntaisvasteessa jalaatassa olevien aukkojen avulla myös kuva B). Pohjalaatan oikeanpuolinen aukko on sahauskulman 0°-asetusta varten. Pohjalaatan vasemmanpuolinen aukko taas on sahauskulman 45°-asetusta varten.

Kuva B: Sahausleveys 2 cm

♦ Kiristä suuntaisvasteen kiinnityksen siipiruuvi

jälleen tiukkaan.

olevan asteikon ja poh-

(katso

Pölynpoiston liittäminen

♦ Liitä pölynpoistolaitteen adapteri lastunpois-

toon . Valinnaisesti pölyn- ja lastunpoistolaitteen liitännän halkaisijasta riippuen.

♦ Liitä hyväksytty pölyn- ja lastunpoistolaite.

OHJE

► Työstettäessä puuta tai materiaaleja, joista

syntyy terveydelle haitallista pölyä, laite on liitettävä sopivaan, tarkastettuun pölynpoistolaitteeseen.

VAROITUS!

► Sahanterässä

va samaan suuntaan pyörimissuuntanuolen

kanssa (kulkusuunta merkitty suojaku-

puun ).

■ Varmista, että sahanterä

kierrosluvulle.

olevan nuolen on osoitetta-

soveltuu työkalun

PHKSA 12 A1

│

9 ■

Käyttö

Päällekytkentä ja sammuttaminen

Päällekytkentä:

♦ Paina virtakytkimen lukituspainiketta vasem-

malle tai oikealle ja pidä sitä alas painettuna.

♦ Paina virtakytkintä . LED-työvalo palaa.

Kun laite on käynnistynyt, voit vapauttaa virtakytkimen lukituspainikkeen .

Sammuttaminen:

♦ Vapauta virtakytkin

Akun varaustila

♦ Akun varaustila näytetään akkuvarauksen

LED-merkkivalolla seuraavasti: PUNAINEN/ORANSSI/VIHREÄ = akku täynnä

PUNAINEN/ORANSSI = akku puoliksi täynnä PUNAINEN = heikko varaus – lataa akku

Varoitus ylikuormituksesta

♦ Jos laitevauriot ovat mahdollisia, ylikuormituksen

varoitusvalo pois päältä.

Sahauskulman säätäminen

Sahauskulma voidaan määrittää sahauskulma-asteikon avulla.

■ Irrota sahauskulman esivalinnan kiristysruuvi

Aseta haluttu kulma sahauskulma-asteikolla mustalla korostetun metalliosan yläreunan avulla (katso kuva C). Kiristä siipiruuvi jälleen tiukkaan.

syttyy hetkeksi. Laite kytkeytyy

Sahaussyvyyden säätäminen

OHJE

► Säädä sahaussyvyys n. 3 mm suuremmaksi

kuin materiaalin paksuus. Näin saat siistiä sahausjälkeä.

♦ Avaa lukitusruuvi

vyys sahaussyvyyden asteikolla avulla (katso nuolimerkintä kuva D). Kiristä lukitusruuvi

Kuva D: Sahaussyvyyden säätäminen

ja aseta haluttu sahaussy-

jälleen tiukkaan.

Käsipyörösahan käsittely

1. Kytke laite päälle kohdassa ”Päällekytkentä ja sammuttaminen” kuvatulla tavalla ja aseta pohjalaatan etureuna materiaalille.

2. Kohdista laite suuntaisvasteen linjan suuntaisesti.

viitemerkin

tai piirretyn

Kuva C: Sahauskulman säätäminen 45 asteeseen

■ 10 │ FI

PHKSA 12 A1

Huolto ja puhdistus

VAROITUS! LOUKKAANTUMISVAA-

RA! Sammuta laite ennen kaikkia huoltotöitä ja poista akku.

Akkukäyttöinen käsipyörösaha ei vaadi huoltoa.

■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana ja huolehdi,

ettei siihen jää öljy- ja voitelurasvajäämiä.

■ Laitteiden sisään ei saa päästä mitään nesteitä.

■ Käytä kuivaa liinaa rungon puhdistamiseen.

Älä koskaan käytä bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita.

■ Suojakuvun on aina liikuttava vapaasti ja sen

tulee voida sulkeutua itsenäisesti. Pidä sen vuoksi suojakuvun ympäristö aina puhtaana. Poista pöly ja lastut puhaltamalla paineilmalla tai käyttämällä puhdistusharjaa.

■ Jos litiumioniakku varastoidaan pidemmäksi

aikaa, sen varaustila on tarkistettava säännöllisesti. Akun ihanteellinen varaustila on 50–80 prosenttia. Varastoi laite viileässä ja kuivassa paikassa.

OHJE

► Tässä mainitsemattomat varaosat (esim. akku,

laturi) ovat tilattavissa huoltomme palvelunumerosta.

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä

materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalous-

jätteen seassa!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Älä hävitä akkuja kotitalousjätteen

seassa!

Vialliset tai loppuun kuluneet akut on kierrätettävä direktiivin 2006/66/EC määräysten mukaan. Vie akku ja/tai laite niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin. Käytöstä poistettujen sähkötyökalujen/akkujen hävitysmahdollisuuksista voit kysyä asuinseutusi viranomaisilta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti. Huomioi eri pakkausmateriaaleissa olevat merkinnät ja lajittele ne tarvittaessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava:

1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit

PHKSA 12 A1

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

│

11 ■

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havaitset

tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäivämäärästä alkaen. Säilytä alkuperäinen ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset ostokuittia todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, harkintamme mukaan joko korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostokuitin kanssa kolmen vuoden määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohdasta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, tai helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä, akkuja, leivontavuokia tai lasista valmistettuja osia.

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja

artikkelinumero (esim. IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Artikkelinumeron löydät tyyppikilvestä (kaiverrus),

käyttöohjeen etusivulta (alhaalla vasemmalla) tai laitteen taka- tai alapuolella olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä

tai muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdessä

ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

■ 12 │ FI

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja ohjelmia.

PHKSA 12 A1

Huolto

VAROITUS!

► Laitteen huollossa tulee käyttää vain alkupe-

räisvaraosia. Toimita laite huoltopisteeseen tai alan korjaamoon huollettavaksi. Näin

varmistetaan, että laite säilyy turvallisena.

► Anna pistokkeen tai virtajohdon vaihtami-

nen aina laitteen valmistajan tai valtuutetun huoltopalvelun tehtäväksi. Näin varmiste-

taan, että laite säilyy turvallisena.

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 302329

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM SAKSA www.kompernass.com

PHKSA 12 A1

│

13 ■

Alkuperäisen vastaavuusvakuutuksen käännös

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE-44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi (2006 / 42 / EC)

EY:n pienjännitedirektiivi (2014 / 35 / EU)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus (2014/30/EU)

RoHS-direktiivi (2011/65/EU)*

*Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Koneen tyyppimerkintä: Akkukäyttöinen käsipyörösaha PHKSA 12 A1 Valmistusvuosi: 02/2018 Sarjanumero: IAN 302329

Bochum, 1.2.2018

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 14 │ FI

PHKSA 12 A1

Innehållsförteckning

Inledning .......................................................16

Föreskriven användning ...................................................... 16

Utrustning ................................................................. 16

Leveransens innehåll ......................................................... 16

Tekniska data ..............................................................16

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg ..........................17

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..................................................17

2. Elsäkerhet ............................................................... 18

3. Personsäkerhet ...........................................................18

4. Användning och hantering av elverktyget ......................................18

5. Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget ........................19

6. Service .................................................................19

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för handcirkelsågar ............................ 20

Säkerhetsanvisningar för laddare ............................................... 21

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågklingor ........................................22

Originaltillbehör/extrautrustning ............................................... 22

Innan produkten tas i bruk ........................................22

Ta ut, ladda och sätta in batteripaketet .......................................... 22

Kontrollera skyddskåpans funktion ..............................................22

Ta produkten i bruk ..............................................22

Montera/byta sågklinga ..................................................... 22

Parallellanslag ............................................................. 23

Ansluta dammutsug ......................................................... 23

Användning .....................................................23

Sätta på och stänga av ...................................................... 23

Laddningsnivå .............................................................23

Varning för överbelastning ....................................................23

Ställa in snittvinkel ..........................................................23

Ställa in snittdjup ...........................................................24

Hantering av handcirkelsågen ................................................. 24

Underhåll och rengöring ..........................................24

Kassering .......................................................25

Garanti från Kompernass Handels GmbH ............................25

Service .........................................................26

Importör .......................................................26

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse . . 27

PHKSA 12 A1

│

15 ■

Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del av leveransen. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Handcirkelsågen (i fortsättningen kallad "produkten") ska användas för att såga på längden och tvären samt för geringssnitt på fasta underlag i spånplattor, plast och lättviktsmaterial. Alla övriga användningssätt eller förändringar på produkten strider mot föreskrifterna och innebär avsevärda olycksrisker. Produkten är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Utrustning

Bild A:

Påkopplingsspärr PÅ/AV-knapp Knapp för att lossa batteripaketet Batteripaket Snittdjupskala Låsskruv Basplatta Skyddskåpa Vingskruv till parallellanslagets fäste Spindelarretering Spånutkast

Bild B:

Batterilampa Överbelastningsindikator Adapter för spånutsug Snittvinkelskala Vingskruv till snittvinkelinställning Parallellanslag LED-belysning Fäste för parallellanslag

Spännﬂäns Spännskruv Spak till skyddskåpa Sågklinga Insexnyckel

Bild C:

Laddningsnivålampa Kontrollampa Snabbladdare

Leveransens innehåll

1 batteridriven handcirkelsåg 1 snabbladdare 1 batteripaket 1 parallellanslag 1 adapter för spånutsug (2 delar) 1 insexnyckel 1 sågklinga (förmonterad) 1 bruksanvisning

Tekniska data

Batteridriven handcirkelsåg: PHKSA 12 A1

Nominell spänning: 12 V Nominellt

tomgångsvarvtal: n Sågklinga: 1x Ø 85 mm x 1,1 mm

85 mm

Max. snittdjup: vid 0°: ca 26 mm

max.26 mm

Batteripaket: PAP 12 A2

Typ: Nominell spänning: 12 V Kapacitet: 2000 mAh Celler: 3

(likström)

1 400 min

-1

x Ø 15 mm, 20 tänder

Vid 45°: ca 17 mm

LITIUMJON

(likström)

■ 16 │ SE

PHKSA 12 A1

Snabbladdare: PLG 12 A2

INGÅNG/input:

Nominell spänning: 230 - 240V~ (växelström),

50 Hz

Eﬀektförbrukning: 38 W

UTGÅNG/output:

Nominell spänning: 12,6 V

(likström) Nominell strömstyrka: 2,4 A Laddningstid: ca 60 min

Säkring (invändig): 2 A

T2A

Skyddsklass: II/ (dubbel isolering)

Bulleremissionsvärde:

Mätvärde för bullernivå har beräknats enligt EN62841. Den A-viktade bullernivå som uppmätts för elverktyget uppgår i typiska fall till:

Ljudtrycksnivå: L

= 83 dB (A)

Osäkerhet K: KPA = 3 dB Ljudeﬀektnivå: L

= 94 dB (A)

Osäkerhet K: KWA = 3 dB

Använd hörselskydd!

Vibrationsemissionsvärde:

Vibrationsvärde totalt (vektorsumma i tre riktningar) uträknat enligt EN 62841:

Såga i trä a Osäkerhet K = 1,5 m/s

= 2,3 m/s

h,W

OBSERVERA

► De vibrations- och bulleremissionsvärden som

anges här har uppmätts med en standardiserad mätmetod och kan användas för en produktjämförelse. Det totala vibrationsvärde och de bulleremissionsvärden som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Det faktiska vibrations- och bulleremissions-

värdet kan variera från det värde som anges, beroende på hur elverktyget används i praktiken och framför allt beroende på vad som sågas, och kan i vissa fall ligga över de värden som anges i det här dokumentet. Vibrationsexponeringen kan komma att underskattas om elverktyget regelbundet används på vissa sätt. Försök att hålla belastningen av vibrationer på en så låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat men inte belastas).

Allmän säkerhetsinformation för elverktyg

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera illustrationerna till det här elverktyget noga. Om

följande anvisningar inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller svåra personskador.

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg (med strömkabel) och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget där det ﬁnns risk för

explosion eller där det ﬁnns brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg ger upphov

till gnistor som kan antända damm eller ångor.

PHKSA 12 A1

│

17 ■

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du för-

lorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över verktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa i

uttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter

som passar precis i uttaget minskar risken för elchock.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Risken för elchock ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyg på avstånd från regn och fukt.

Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d) Använd inte anslutningskabeln till ändamål

som den inte är avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade

och trassliga anslutningskablar ökar risken för elchock.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg

får du endast använda förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk. Risken för

elchock minskar om man använder en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchock minskar om man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Koncentrera dig på din arbetsuppgift och

använd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller om du är påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande

koncentration när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

nvänd personlig skyddsutrustning och ta

b) A

alltid på dig skyddsglasögon.Personlig skydds-

utrustning som dammskyddsmask, halkfria skor, skyddshjälm eller hörselskydd - beroende på vilket arbete som utförs med elverktyget - minskar risken för skador.

c) Undvik att starta verktyget av misstag.

Försäkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/eller batteriet, lyfter upp eller bär det.

Om du håller ﬁngret på strömbrytaren när du bär elverktyget eller om elverktyget redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg eller en nyckel beﬁnner sig i någon av elverktygets rörliga delar kan det hända en olycka.

e) Undvik onormal kroppsställning. Se till så att

du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget, särskilt i oväntade situationer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll undan hår och klädesplagg när du arbetar med rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken eller långt

hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug och

dammuppsamlingsanordningar ska de anslutas och användas på rätt sätt. Genom att

använda ett dammutsug kan du reducera risker på grund av damm.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna för ett elverktyg, även om du har använt verktyget ﬂera gånger och tror dig veta hur det fungerar. Oförsiktiga handlingar kan leda till allvarli-

ga skador inom bråkdelen av en sekund.

4. Användning och hantering av elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

■ 18 │ SE

PHKSA 12 A1

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett verktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

ett löst batteri innan du gör några inställningar, byter delar eller lägger undan elverktyget. Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att

elverktyget sätts på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur elverktyget fungerar eller som inte har läst igenom dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda samt om delar gått av eller skadats så att de påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder elverktyget igen.

Många olyckor beror på dåligt skötta elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med skarpa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt denna instruktion. Ta alltid hänsyn till arbetsförhållandena och till det arbete som ska utföras. Om elverktyg används

på andra sätt än de föreskrivna kan det uppstå farliga situationer.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inta att använda och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oförutsedda situationer om handtagen eller greppytorna är hala.

5. Användning och hantering av det batteridrivna elverktyget

a) Ladda endast batterierna med laddare som

rekommenderas av tillverkaren. En laddare

som har konstruerats speciellt till en viss typ av batterier kan orsaka eldsvåda om man försöker ladda andra typer av batterier i den.

b) Använd bara den typ av batterier som anges

för ett elektriskt verktyg. Om man använder andra typer av batterier kan det leda till olyckor och eldsvådor.

c) Håll batterier som inte används på avstånd från

gem, mynt, nycklar, spik, skruvar och andra små metallföremål som kan överbrygga kontakterna. En kortslutning mellan batteriets

kontakter kan leda till brännskador eller eldsvåda.

d) Vid felaktig användning kan vätska tränga

ut ur batteriet. Undvik kontakt med denna vätska. Vid kortvarig kontakt ska du spola med vatten. Om vätskan skulle råka komma in i ögonen ska man även uppsöka läkare.

Batterivätska som läckt ut kan orsaka hudirritationer och brännskador.

e) Använd inte skadade eller modiﬁerade bat-

terier. Skadade eller modiﬁerade batterier kan reagera på ett oväntat sätt och orsaka brand, explosion eller risk för personskador.

f) Utsätt inte batterier för eld eller alltför höga

temperaturer. Eld eller temperaturer över 130°C (265°F) kan orsaka en explosion.

g) Följ alla anvisningar för laddning och ladda

aldrig batteriet eller det batteridrivna verktyget utanför det temperaturområde som anges i bruksanvisningen. Om batteriet laddas på fel

sätt eller laddas utanför det tillåtna temperaturområdet kan batteriet förstöras och brandrisken bli högre.

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK!

Ladda aldrig upp batterier som inte är uppladdningsbara.

Skydda batteriet från värme, även

från t ex långvarigt solljus och från eld, vatten och fukt. Det ﬁnns risk för

explosion.

6. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

PHKSA 12 A1

│

19 ■

b) Försök aldrig att själv serva skadade batte-

rier. Endast tillverkaren eller en auktoriserad

kundtjänst får utföra underhållsarbeten på uppladdningsbara batterier.

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för handcirkelsågar

Säkerhetsanvisningar för alla sågar

Sågningsmetod

a) FARA! Stick inte in händerna i områ-

det där du sågar och rör inte vid sågklingan. Om du håller i sågen

med båda händerna kan du inte skada dig på sågklingan.

b) Fatta inte tag under arbetsstycket. Skyddskå-

pan skyddar inte mot sågklingan under arbetsstycket.

c) Anpassa snittdjupet till arbetsstyckets tjock-

lek. Mindre än en hel tandhöjd ska sticka ut under arbetsstycket.

d) Håll aldrig fast det du ska såga med handen

eller benet. Säkra arbetsstycket i ett stabilt fäste. Det är viktigt att fästa arbetsstycket

ordentligt för att minimera risken för kroppskontakt, att sågklingan kläms fast eller att man förlorar kontrollen.

e) Fatta bara tag i de isolerade greppytorna

på ett elverktyg när du arbetar på ställen där insatsverktyget kan komma i kontakt med dolda elledningar eller. Om verktyget kommer

i kontakt med spänningsförande ledningar kommer spänningen även ut i dess metalldelar och orsakar en elchock.

f) Använd alltid ett anslag eller en rak kantstyr-

ning när du sågar på längden. Då blir snittet exaktare och sågklingan kläms inte fast så lätt.

g) Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med ett fästhål som passar (t ex rombiskt eller runt). Sågklingor som inte passar till så-

gens delar roterar ojämnt och får dig att tappa kontrollen.

h) Använd aldrig mellanläggsbrickor och skru-

var som är skadade eller av fel typ till sågklingan. Sågklingans mellanläggsbrickor och

skruvar har konstruerats speciellt för att göra din såg så eﬀektiv och driftsäker som möjligt.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för alla sågar

Kast - Orsaker och relevanta säkerhetsanvisningar

▯ Ett kast är en plötslig reaktion som uppstår

när sågen hakas eller kläms fast eller riktas fel och leder till att sågen okontrollerat stöts ut ur arbetsstycket och studsar tillbaka mot den som sågar;

▯ om sågklingan hakas eller kläms fast i ett såg-

snitt som sluter sig blockeras den och produkten studsar tillbaka, mot den som sågar på grund av motorns kraft.

▯ om sågklingan vrids eller riktas fel i sågsnittet

kan tänderna på den bakre kanten fastna i arbetsstycket så att sågklingan stöts upp ur sågsnittet och sågen studsar tillbaka mot den som sågar.

Ett kast beror på att sågen använts på fel sätt. Det kan förhindras med följande försiktighetsåtgärder.

a) Håll sågen i ett fast grepp med armarna så

att du kan fånga upp kraften från ett kast. Stå alltid på sidan om sågklingan, placera aldrig sågklingan i linje med kroppen. Vid ett kast

kan sågen studsa tillbaka, men med lämpliga försiktighetsåtgärder kan den som sågar ändå behärska kraften från ett kast.

b) Om sågklingan kläms fast eller om du vill av-

bryta arbetet stänger du av sågen och håller kvar den i arbetsstycket tills sågklingan stannat. Försök aldrig ta ut sågen ur arbetsstycket eller dra den bakåt så länge sågklingan rör sig, det kan orsaka ett kast. Ta reda på och

åtgärda orsaken till att sågklingan klämdes fast.

c) För att starta om en såg som sitter kvar i ar-

betsstycket ska du centrera sågklingan i snittet och kontrollera att sågtänderna inte hakat fast i arbetsstycket. Om sågklingan är fastklämd

kan den ﬂytta sig ut ur arbetsstycket eller orsaka ett kast när sågen startas igen.

d) Stötta upp stora plattor för att minska risken

för kast på grund av en fastklämd sågklinga. Stora plattor kan böjas av sin egen vikt. Plattor måste stöttas på båda sidor, både vid sågsnittet och i kanten.

■ 20 │ SE

PHKSA 12 A1

e) Använd inte slöa eller skadade sågklingor.

Sågklingor med slöa eller felriktade tänder ger upphov till större friktion på grund av det alltför smala snittet och till att sågklingan kläms fast och orsakar ett kast.

f) Spänn inställningarna för snittdjup och snitt-

vinkel ordentligt innan du börjar såga. Om inställningarna ändras när man sågar kan sågklingan klämmas fast och orsaka ett kast.

g) Var extra försiktig när du sågar i beﬁntliga

väggar och andra områden där man inte har någon insyn. När du sticker in sågen där kan

den blockeras av dolda föremål och orsaka ett kast.

Den undre skyddskåpans funktion

a) Kontrollera alltid att den undre skyddskåpan

stängs ordentligt innan du använder sågen. Använd inte sågen om den undre skyddskåpan inte kan röra sig fritt och inte stängs omedelbart. Kläm eller bind aldrig fast den undre skyddskåpan i öppet läge. Om sågen

råkar falla i golvet kan den undre skyddskåpan deformeras. Öppna skyddskåpan med spaken och försäkra dig om att den kan röra sig fritt och inte kommer i kontakt med sågklingan eller andra delar vid någon snittdjups- och snittvinkelinställning.

b) Kontrollera att den undre skyddskåpans

fjäder fungerar. Lämna in produkten på service innan du använder den om den undre skyddskåpan och fjädern inte fungerar som de ska. Skadade delar, klibbiga beläggningar

eller anhopningar av spån kan göra den undre skyddskåpan trögare.

c) Öppna bara den undre skyddskåpan för

hand vid speciella sågsnitt som t ex insnitt och vinkelsnitt. Öppna den undre skyddskåpan med spaken och släpp spaken så snart sågklingan sänks ned i arbetsstycket. Vid alla

andra sågarbeten ska den undre skyddskåpan fungera automatiskt.

d) Lägg inte ifrån dig sågen på arbetsbänken

eller golvet om den undre skyddskåpan inte täcker sågklingan. En oskyddad sågklinga som

fortfarande rör sig ﬂyttar sågen mot sågriktningen och sågar av allt i sin väg. Ta därför hänsyn till den tid sågen fortsätter att röra sig.

Säkerhetsanvisningar för laddare

■ Den här produkten kan användas

av barn som är minst 8 år och av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande erfarenhet och/eller kunskap om de hålls under uppsikt eller har instruerats i hur produkten används på ett säkert sätt och inser vilka risker det innebär. Barn får inte leka med produkten. Rengöring och allmän service får bara göras av barn om någon vuxen håller uppsikt.

■ Om nätanslutningskabeln skadas

på den här produkten måste den bytas ut av tillverkaren, tillverkarens kundtjänst eller någon annan person med liknande kvaliﬁkationer för att undvika olyckor.

Den här laddaren är endast avsedd för

inomhusbruk.

VARNING!

■ Använd inte produkten om kabeln, ström-

kabeln eller kontakten skadats. En skadad strömkabel innebär risk för livsfarliga elchocker.

Kompletterande anvisningar:

■ Använd inga slipskivor.

■ Använd bara sågklingor med de diametrar som

anges på sågen.

■ Använd rätt sågklinga till det material som ska

sågas.

■ Använd endast sågklingor som märkts med

samma eller ett högre varvtal än det som anges för elverktyget.

■ Sågklingor som ska användas till trä och liknan-

de material måste uppfylla kraven i EN 847-1.

PHKSA 12 A1

│

21 ■

■ Undvik överhettning av sågtändernas spetsar.

■ Undvik att plast som sågas smälter.

■ Använd dammskyddsmask när du sågar.

■ Använd bara de sågklingor som rekommenderas.

■ Använd alltid hörselskydd!

Säkerhetsanvisningar för cirkelsågklingor

Använd skyddshandskar!

Använd andningsskydd!

■ Ladda aldrig upp batteripaketet

ningstemperaturen ligger under 10° C eller över 40° C.

1. För att ta ut batteripaketet knapparna och drar ut batteripaketet ur produkten.

2. Stoppa in batteripaketet

3. Sätt kontakten i ett eluttag. Kontrollampan

lyser rött.

4. Den gröna laddningsnivålampan visar att

laddningen är färdig och batteripaketet att användas.

5. För in batteripaketet

i produkten.

när omgiv-

trycker du på

i snabbladdaren .

klart

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd!

VAR FÖRSIKTIG! EXPLOSIONSRISK! Ladda aldrig upp batterier som inte är uppladdningsbara.

Originaltillbehör/extrautrustning

■ Använd endast tillbehör och extrautrustning

som anges i bruksanvisningen eller vars fästen passar till produkten.

Innan produkten tas i bruk

Ta ut, ladda och sätta in batteripaketet

VAR FÖRSIKTIG!

► Dra alltid ut kontakten innan du tar ut eller

sätter in batteripaketet

OBSERVERA

► Batteriet är delvis uppladdat vid leveransen.

Före första användningstillfället ska batteriet laddas minst 1 timme. Då får man ut störst eﬀekt av batteriet. Litiumjonbatteriet kan laddas om när som helst, utan att livslängden förkortas. Batteriet skadas inte om laddningsprocessen avbryts.

► Om batteriet blivit för varmt under driften går

det inte att ladda. Låt det svalna först.

i laddaren.

Kontrollera skyddskåpans funktion

♦ Dra i spaken till skyddskåpan

stopp.

Skyddskåpan klämmas fast och återgå till utgångsläget av egen kraft när spaken släpps.

måste kunna röra sig fritt utan att

tills det tar

Ta produkten i bruk

Montera/byta sågklinga

Sågklingan får bara bytas när batteripaketet tagits ut!

1. Ställ in snittdjupet på det minsta läget, 0 mm (med låsskruven

2. Fäll tillbaka skyddskåpan med spaken och sätt ner produkten.

3. Tryck på spindelarreteringen fast) och håll kvar den i det läget.

4. Lossa spännskruven med insexnyckeln .

5. Ta sedan bort spännskruven och spännﬂänsen (se även bild A).

Bild A: Byta sågklinga

) .

(tills den låser

■ 22 │ SE

PHKSA 12 A1

6. Dra tillbaka skyddskåpan fullständigt med spaken och håll kvar skyddskåpan i det läget.

7. Ta försiktigt ut sågklingan produkten.

5. Montera sågklingan

6. Tryck på spindelarreteringen fast) och dra åt spännskruven med insexnyckeln .

VARNING!

► Pilen på sågklingan

håll som rotationsriktningspilen (löpriktning, markering på skyddskåpan ).

■ Försäkra dig om att sågklingan

verktygets varvtal.

underifrån ur

i omvänd ordningsföljd.

(tills den låser

måste peka åt samma

passar till

Parallellanslag

♦ Lossa vingskruven till parallellanslagets fäste

och sätt in parallellanslaget i fästet .

♦ Ställ in önskad snittbredd.

Ställ in önskad snittbredd med hjälp av skalan på parallellanslaget och utskärningarna på basplattan (se även bild B). Den högra utskärningen på basplattan används för snittvinkelinställning 0°. Den vänstra utskärningen på basplattan används för snittvinkelinställning 45°.

Bild B: Snittbredd 2 cm

♦ Dra åt vingskruven till parallellanslagets fäste

igen.

Ansluta dammutsug

♦ Sätt adaptern till dammutsuget på spånut-

kastet . Kopplingen måste passa till damm- och spånutsugets diameter.

♦ Anslut ett godkänt damm- och spånutsug.

OBSERVERA

► När du sågar i trä eller material som ger

upphov till hälsofarligt damm ska produkten anslutas till en lämplig, godkänd utsugningsanordning.

Användning

Sätta på och stänga av

Koppla på:

♦ Tryck påkopplingsspärren åt höger eller

vänster och håll kvar den i det läget.

♦ Tryck på PÅ/AV-knappen . LED-belysningen

tänds. När maskinen startat kan du släppa

påkopplingsspärren igen.

Stänga av:

♦ Släpp PÅ/AV-knappen

Laddningsnivå

♦ Batteriets laddningsstatus resp. restkapacitet

visas av batterilampan på följande sätt: RÖD/ORANGE/GRÖN = maximal laddningsnivå

RÖD/ORANGE = medelhög laddningsnivå RÖD = låg laddningsnivå – ladda batteriet

Varning för överbelastning

♦ Om produkten riskerar att skadas blinkar

överbelastningsindikatorn stängs av.

Ställa in snittvinkel

Snittvinkeln kan bestämmas med snittvinkelskalan

■ Lossa vingskruven

Ställ in önskad vinkel på snittvinkelskalan efter den övre kanten av den svartmarkerade metalldelen (se bild C). Dra åt vingskruven igen.

till. Produkten

till snittvinkelinställningen.

PHKSA 12 A1

│

23 ■

Bild C: Ställa in snittvinkeln på 45 grader

Ställa in snittdjup

OBSERVERA

► Välj ett snittdjup som är ca 3 mm större än

materialets tjocklek. Då blir sågsnittet ﬁnt.

♦ Lossa låsskruven och ställ in önskat snittdjup

efter referensmarkeringen på snittdjupskalan (se pilen på bild D). Dra åt låsskruven igen.

Underhåll och rengöring

VARNING! RISK FÖR PERSONSKA-

DOR! Stäng alltid av produkten och ta ut batteriet innan du gör några

arbeten på produkten.

Den batteridrivna handcirkelsågen är underhållsfri.

■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri från

olja och smörjfett.

■ Det får inte komma in vätska innanför höljet.

■ Använd en torr trasa för att torka av höljet

utvändigt. Använd aldrig bensin, lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plastytorna.

■ Skyddskåpan måste alltid kunna röra sig fritt

och stängas automatiskt. Håll därför alltid rent i området kring skyddskåpan. Blås bort damm och sågspån med tryckluft eller använd en pensel.

■ Om ett litiumjonbatteri ska lagras under en läng-

re tid måste laddningsnivån kontrolleras med jämna mellanrum. Den optimala laddningsnivån ligger mellan 50 % och 80 %. Det optimala förvaringsklimatet är svalt och torrt.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex batterier och

laddare) kan beställas via vår service hotline.

Bild D: Ställa in snittdjup

Hantering av handcirkelsågen

1. Sätt på produkten enligt beskrivningen i avsnitt Sätta på och stänga av och placera basplattans främre kant på materialet.

2. Rikta maskinen mot parallellanslaget eller en markerad linje.

■ 24 │ SE

PHKSA 12 A1

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga

hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste förbrukade elverktyg källsorteras och delarna lämnas in till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Kasta aldrig batterier i hushållsso-

porna!

Defekta eller förbrukade uppladdningsbara batterier ska återvinnas enligt direktiv 2006/66/EC. Lämna in batteripaketet och/eller produkten till rätt typ av återvinning. Fråga på din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera uttjänta elverktyg / batteripaket på ett miljövänligt sätt.

Tänk på miljön när du kasserar förpackningen. Observera märkningen på de olika förpackningsmaterialen så att de kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse:

1–7: Plast 20–22: Papper och kartong 80–98: Komposit (sammansatta material)

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar vid inköpsdatum. Ta väl vara på originalkvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatum kommer vi, beroende på vad vi anser lämpligast, att reparera eller byta ut den gratis. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

Fråga din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att lämna den uttjänta produkten till återvinning.

PHKSA 12 A1

│

25 ■

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar, batterier, bakformar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.

Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten, graverat på

produkten, på bruksanvisningens titelblad (nere till vänster) eller på ett klistermärke på produktens bak- eller under sida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Service

VARNING!

► Låt servicestället eller en behörig elektriker

reparera dina verktyg. Endast reservdelar i original får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

► Låt alltid tillverkaren eller dennes kund-

tjänst byta ut kontakten eller strömkabeln om det behövs. Då kan du känna dig säker

på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 010309 3582 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 302329

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

Dessa och många andra handböcker, produktﬁlmer och mjukvaror kan laddas ned på www.lidl.service.com.

■ 26 │ SE

PHKSA 12 A1

Översättning av originalversionen av försäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE- 44867 BOCHUM, TYSKLAND, intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv (2006 / 42 / EC)

Lågspänningsdirektiv (2014 / 35 / EU)

Direktivet för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet) (2014 / 30 / EU)

RoHS-direktiv (2011 / 65 / EU)*

*Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserande standarder:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Maskinens typbeteckning: Batteridriven handcirkelsåg PHKSA 12 A1 Tillverkningsår: 02 - 2018 Serienummer: IAN 302329

Bochum, 2018-02-01

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

PHKSA 12 A1

│

27 ■

■ 28 │ SE

PHKSA 12 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ......................................... 30

Wyposażenie .............................................................. 30

Zakres dostawy ............................................................ 30

Dane techniczne ............................................................ 30

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi ...............31

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .........................................32

2. Bezpieczeństwo elektryczne ................................................ 32

3. Bezpieczeństwo osób ..................................................... 32

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia .......................................33

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego .............................. 33

6. Serwis .................................................................34

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ręcznej pilarki tarczowej 34

Zasady bezpieczeństwa użycia ładowarek ....................................... 36

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy używaniu tarcz pilarskich ................. 37

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe .................................... 37

Przed uruchomieniem ............................................37

Wyjmowanie/ładowanie/wkładanie akumulatora ................................. 37

Sprawdzenie działania osłony .................................................37

Uruchomienie ...................................................37

Montaż / wymiana tarczy pilarskiej ............................................ 37

Ogranicznik równoległy ...................................................... 38

Podłączanie odciągu pyłowego ................................................38

Obsługa ........................................................38

Włączanie i wyłączanie ...................................................... 38

Stan naładowania akumulatora ................................................ 39

Ostrzeżenie o przeciążeniu ................................................... 39

Ustawianie kąta cięcia .......................................................39

Ustawianie głębokości cięcia .................................................. 39

Obsługa ręcznej pilarki tarczowej ..............................................39

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Utylizacja ......................................................40

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ..............................41

Serwis .........................................................42

Importer .......................................................42

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ........................43

PHKSA 12 A1

│

29 ■

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Ręczna pilarka tarczowa (zwana dalej „urządzenie”) jest przeznaczona do cięcia wzdłużnego i poprzecznego oraz ukośnego w stałym kontakcie płyt wiórowych, tworzyw sztucznych oraz lekkich materiałów budowlanych. Stosowanie urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego modyﬁkacji uznaje się za niezgodne z jego przeznaczeniem i stwarza poważne ryzyko wypadków. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego.

Wyposażenie

Rysunek A:

Blokada włączania Włącznik/wyłącznik Przycisk odblokowania akumulatora Akumulator Skala głębokości cięcia Śruba ustalająca Płyta podstawy Osłona Śruba motylkowa do ogranicznika równoległego Blokada wrzeciona Wyrzut wiórów

Rysunek B:

Wyświetlacz LED akumulatora Wskaźnik ostrzeżenia o przeciążeniu Adapter do odciągu pyłu Skala kąta cięcia

Śruba motylkowa do ustalania kąta cięcia Ogranicznik równoległy Lampka robocza LED Mocowanie ogranicznika równoległego Kołnierz mocujący Śruba mocująca Dźwignia odciągania osłony Tarcza pilarska Klucz imbusowy

Rysunek C:

Wskaźnik LED stanu naładowania akumulatora Dioda kontrolna Szybka ładowarka

Zakres dostawy

1 akumulatorowa piła ręczna 1 szybka ładowarka do akumulatora 1 akumulator 1 ogranicznik równoległy 1 adapter do odciągu pyłu (2-częsciowy) 1 klucz imbusowy 1 tarcza pilarska (zamontowana) 1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Akumulatorowa piła ręczna: PHKSA 12 A1

Napięcie znamionowe: 12 V Znamionowa prędkość

obrotowa na biegu jałowym: n

Tarcza pilarska: 1 x Ø 85 mm x 1,1 mm

85 mm

Maks. głębokość cięcia: Przy 0°: ok. 26 mm

max.26 mm

(prąd stały)

1400 min

-1

x Ø 15 mm, 20 zębów

Przy 45°: ok. 17 mm

■ 30 │ PL

PHKSA 12 A1

Akumulator: PAP 12 A2

Typ:

LITOWO-JONOWY

Napięcie znamionowe: 12 V

(prąd stały)

Pojemność: 2000 mAh Ogniwa: 3

Szybka ładowarka do akumulatora: PLG 12 A2

Wejście:

Napięcie znamionowe: 230 - 240V~ (prąd

przemienny), 50 Hz

Pobór mocy: 38 W

Wyjście:

Napięcie znamionowe: 12,6 V

(prąd stały) Prąd znamionowy: 2,4 A Czas ładowania: ok. 60 min

Bezpiecznik (wewnętrzny): 2 A

T2A

Klasa ochrony: II / (podwójna izolacja)

Wartość emisji hałasu:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą EN62841. Korygowany współczynnikiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Poziom ciśnienia akustycznego: L

= 83 dB (A)

Niepewność pomiarów: KPA = 3 dB Poziom mocy akustycznej: LWA = 94 dB (A) Niepewność pomiaru K: K

= 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość emisji drgań:

Całkowite wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie znormą EN62841:

Piłowanie drewna a Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

= 2,3 m/s

h, W

WSKAZÓWKA

► Poziom drgań i wartość emisji hałasu, po-

dane w tych instrukcjach, zostały zmierzone zgodnie z normatywną metodą pomiarową i mogą być używane do porównywania urządzeń. Podane wartości emisji drgań i hałasu mogą posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Wartości emisji drgań i hałasu mogą w

niektórych przypadkach różnić się i przewyższać wartości podane w tych instrukcjach zależnie od sposobu użytkowania elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju przedmiotu obrabianego. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby elektronarzędzie było regularnie wykorzystywane wtaki sposób. Należy starać się, aby obciążenie drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe środki mające na celu zmniejszenie narażenia na drgania to noszenie rękawic wtrakcie korzystania znarzędzia iograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone, oraz czas, w którym jest ono wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustracjami oraz danymi technicznymi dotyczącymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

PHKSA 12 A1

│

31 ■

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać wczy-

stości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia

zwróć uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzy-

padku odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpołączeniu zelektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania. Chroń kabel zasilający przed źródłami gorąca, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami urządzenia.

Uszkodzone lub poplątane kable zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na

zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłu-

żacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na to,

co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nie-

uwagi podczas korzystania zelektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków ochro-

ny indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od rodzaju izastosowania elektronarzędzia - zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzędzia upewnij się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca

na wyłączniku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

■ 32 │ PL

PHKSA 12 A1

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj

luźnych ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież iodzież trzymaj zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

pochwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iużywać ich wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektronarzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Zodpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpieczniej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzędzia,

wymianą narzędzi roboczych lub odłożeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator.

Ten środek ostrożności uniemożliwi przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie elektronarzędzia przez osoby, które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

PHKSA 12 A1

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną

wielu wypadków zelektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy iwykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych niż przewiduje to ich przeznaczenie może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie uchwytów utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od olejów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do przewidzenia sytuacjach.

5. Stosowanie iobsługa narzędzia akumulatorowego

a) Akumulatory ładuj wyłącznie za pomocą

ładowarek zalecanych przez producenta.

Używanie ładowarki do ładowania akumulatorów innych niż te, do których jest ona przewidziana, stwarza zagrożenie pożarowe.

b) Stosuj zawsze akumulatory przewidziane

do określonego elektronarzędzia. Używanie innych akumulatorów może doprowadzić do obrażeń iniebezpieczeństwa pożaru.

c) Nieużywany akumulator przechowuj zdala

od spinaczy biurowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych metalowych przedmiotów, które mogłyby powodować zwarcie styków. Zwarcie między stykami aku-

mulatora może spowodować oparzenia lub pożar.

│

33 ■

d) Przy nieprawidłowym użytkowaniu zaku-

mulatora może wydostać się ciecz. Unikaj kontaktu ztą cieczą. Wrazie przypadkowego kontaktu zmyj wodą. Wprzypadku przedostania się cieczy do oczu skorzystaj dodatkowo zpomocy lekarza. Wydostająca

się zakumulatora ciecz może powodować podrażnienia skóry lub poparzenia.

e) Nie wolno używać uszkodzonego lub zmo-

dyﬁkowanego akumulatora. Uszkodzone lub zmodyﬁkowane akumulatory mogą zachowywać się nieprzewidywalnie idoprowadzić do pożaru, eksplozji lub obrażeń.

f) Nie wystawiaj akumulatora na działanie

ognia lub wysokiej temperatury. Ogień lub temperatury powyżej 130°C (265°F) mogą spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich instrukcji dotyczą-

cych ładowania inie ładuj akumulatora lub narzędzia akumulatorowego poza wskazanym winstrukcji obsługi zakresem temperatur. Niewłaściwe ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczonym zakresem temperatur może spowodować zniszczenie akumulatora oraz zwiększyć zagrożenie pożarowe.

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych.

Chroń akumulator przed wysoką

temperaturą, np. przed ciągłym działaniem promieni słonecznych, ognia, wody i wilgoci. Niebezpieczeństwo

eksplozji.

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ręcznej pilarki tarczowej

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich pilarek

Postępowanie podczas cięcia

a) NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie zbliżać

b) Nigdy nie sięgaj pod obrabiany przedmiot.

c) Dostosuj głębokość cięcia do grubości przed-

d) Nigdy nie trzymaj przedmiotu obrabianego

e) Podczas prac, w trakcie których elektrona-

f) Podczas cięcia wzdłużnego należy zawsze

6. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia powierzaj zawsze

wykwaliﬁkowanemu specjaliście i używaj zawsze oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu zapewnione jest bezpieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

b) Nigdy nie wolno naprawiać uszkodzonych

akumulatorów. Każda konserwacja akumulatorów powinna być przeprowadzana wyłącznie przez producenta lub autoryzowany punkt serwisowy.

g) Należy zawsze stosować tarczę pilarską

■ 34 │ PL

dłoni do obszaru cięcia ani do tarczy pilarskiej. Gdy trzymasz pilarkę

oburącz, nie jest możliwe zranienie dłoni przez tarczę pilarską.

Osłona nie chroni przed tarczą pilarską pod przedmiotem obrabianym.

miotu obrabianego. Pod przedmiotem obrabianym powinna być widoczna mniej niż pełna wysokość zęba tarczy pilarskiej.

w dłoni lub na kolanie. Zamocuj przedmiot obrabiany w stabilnym uchwycie. Poprawne

mocowanie przedmiotu obrabianego jest ważne, by zminimalizować ryzyko kontaktu z ciałem, zakleszczenia się tarczy pilarskiej lub utraty kontroli nad urządzeniem.

rzędzie może natraﬁć na ukryte lub na kabel zasilający, należy je należy zawsze trzymać za izolowane uchwyty. Kontakt z przewodem

pod napięciem sprawia, że także metalowe części elektronarzędzia znajdują się pod napięciem, co może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

stosować ogranicznik lub prowadnicę krawędzi. Poprawia to dokładność cięcia i zmniejsza

ryzyko zakleszczenia się tarczy pilarskiej.

odpowiedniego rozmiaru i z odpowiednim uchwytem mocującym (np. w kształcie rombu lub okrągły). Tarcze pilarskie, które nie pasują

do elementów montażowych pilarki, pracują nierówno i mogą prowadzić do utraty kontroli.

PHKSA 12 A1

h) Nigdy nie należy stosować uszkodzonych

lub nieodpowiednich podkładek lub śrub do tarczy pilarskiej. Podkładki i śruby do tarczy

pilarskiej zostały skonstruowane specjalnie do tej pilarki, dla optymalnej wydajności i bezpieczeństwa pracy.

Pozostałe wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich pilarek

Przyczyny odbicia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

▯ Odbicie to nagła reakcja na skutek zacięcia

się lub zakleszczenia tarczy pilarskiej, ew. na skutek niewłaściwego rozwarcia zębów tarczy pilarskiej. Pilarka unosi się w niekontrolowany sposób i wyrywa się z przedmiotu obrabianego w kierunku operatora;

▯ gdy tarcza pilarska zatnie się lub zakleszczy

w zamykającej się szczelinie, blokuje się, a siła silnika odrzuca pilarkę w kierunku operatora;

▯ gdy tarcza pilarska przekręci się w rzazie lub

jest niewłaściwie ustawiona, zęby tylnej krawędzi tarczy pilarskiej mogą się zaciąć w przedmiocie obrabianym, na skutek czego tarcza pilarska unosi się w górę z rzazu, a pilarka odskakuje do tyłu w kierunku operatora.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadliwego użytkowania pilarki. Można mu zapobiec, stosując odpowiednie, opisane poniżej środki bezpieczeństwa.

a) Pilarkę należy trzymać mocno, a ramiona

ustawić tak, by mogły przyjąć siłę odrzutu. Należy zawsze stać obok tarczy pilarskiej; nigdy nie ustawiać się z nią w jednej płaszczyźnie. W razie odbicia pilarka może

odskoczyć do tyłu, jednak dzięki odpowiednim środkom bezpieczeństwa operator jest w stanie opanować siły odbicia.

b) Jeśli tarcza pilarska zakleszczy się lub prze-

rwiesz pracę, wyłącz pilarkę i odczekaj, aż tarcza pilarska zatrzyma się w materiale. Nie próbuj wyjmować tarczy pilarskiej z materiału ani ciągnąć go do tyłu, zanim tarcza pilarska całkowicie się nie zatrzyma. W przeciwnym razie może dojść do odbicia.

Ustal i usuń przyczynę zakleszczenia się tarczy pilarskiej w materiale.

c) Jeśli chcesz ponownie uruchomić pilarkę,

której tarcza pilarska znajduje się w materiale, ustaw tarczę pilarską centrycznie w rzazie i sprawdź, czy zęby tarczy pilarskiej nie zacięły się w materiale. Gdy tarcza pilarska

zakleszczy się, może wyrwać się z materiału lub spowodować odbicie przy ponownym uruchomieniu pilarki.

d) Duże płyty należy podpierać, by zmniejszyć

ryzyko odbicia przez zakleszczającą się tarczę pilarską. Duże płyty mogą wyginać się

pod własnym ciężarem. Płyty muszą być podparte na obu końcach, w pobliżu rzazu, jak i na krawędzi.

e) Nie używać tępych ani uszkodzonych tarcz

pilarskich. Tarcze pilarskie z tępymi lub niewłaściwie ustawionymi zębami wytwarzają zbyt wąski rzaz i na skutek tego zwiększone tarcie, zakleszczenie się tarczy pilarskiej i odbicie.

f) Przed rozpoczęciem cięcia dokręcić elementy

mocujące ustawień głębokości cięcia i kąta cięcia. Jeżeli te ustawienia zmienią się podczas

cięcia, tarcza pilarska może się zakleszczyć i spowodować odbicie.

g) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas cięcia w istniejących ścianach oraz innych miejscach o ograniczonej widoczności. Tarcza pilarska wcinająca się w materiał

może zablokować się na ukrytych obiektach i spowodować odbicie.

Funkcja dolnej pokrywy ochronnej

a) Przed każdym użyciem należy sprawdzić,

czy dolna osłona zamyka się poprawnie. Nie należy użytkować pilarki, jeśli dolna osłona nie porusza się swobodnie i nie zamyka się natychmiast. Nigdy nie należy zaciskać ani w inny sposób unieruchamiać dolnej osłony w pozycji otwartej. Jeżeli pilarka przypadkowo

upadnie na podłoże, osłona może się wykrzywić. Należy wówczas otworzyć pokrywę za pomocą dźwigni odciągania pokrywy i upewnić się, że porusza się ona swobodnie i nie styka się z brzeszczotem ani innymi częściami przy żadnej głębokości ani przy żadnym kącie cięcia.

PHKSA 12 A1

│

35 ■

b) Sprawdzić działanie sprężyny pod dolną

osłoną. Jeżeli dolna osłona i sprężyna nie działają poprawnie, przed użyciem urządzenie należy poddać konserwacji. Uszkodzone

części, kleiste osady lub nagromadzenie się wiórów mogą powodować, że dolna osłona działa z opóźnieniem.

c) Dolną osłonę można otwierać ręcznie tylko

przy szczególnych rodzajach cięcia, jak cięcie wgłębne i cięcie kątowe. „Cięcie wgłębne i cięcie kątowe”. Otworzyć dolną osłonę za pomocą dźwigni odciągającej i zwolnić ją, gdy tarcza pilarska zagłębi się w materiale.

Przy wszystkich innych rodzajach cięcia dolna osłona powinna pracować automatycznie.

d) Nie odkładać pilarki na stole ani na podłożu,

jeżeli dolna osłona nie osłania tarczy pilarskiej. Nieosłonięta tarcza pilarska w trakcie

dobiegu porusza pilarkę w kierunku przeciwnym do kierunku cięcia i tnie wszystko na swojej drodze. Należy przy tym pamiętać o czasie dobiegu tarczy pilarskiej.

Zasady bezpieczeństwa użycia ładowarek

■ To urządzenie może być używane

przez dzieci od 8.roku życia oraz przez osoby ozmniejszonych zdolnościach ﬁzycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu wzakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez opieki osób dorosłych nie wolno czyścić ani konserwować urządzenia.

■ Wprzypadku uszkodzenia kabla

zasilającego należy zlecić jego wymianę producentowi, wpunkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje. Dzięki temu unikniemy poważnych zagrożeń.

Ładowarka nadaje się tylko do użytku

wzamkniętych pomieszczeniach.

OSTRZEŻENIE!

■ Nie używać urządzenia z uszkodzonym ka-

blem, kablem sieciowym lub wtyczką. Uszkodzone kable sieciowe mogą powodować niebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym.

Instrukcje uzupełniające:

■ Nie stosuj tarcz szliﬁerskich.

■ Stosować tylko tarcze pilarskie o średnicach

zgodnych z napisami na pilarce.

■ Stosować tarcze pilarskie odpowiednie do

obrabianego materiału.

■ Stosować tylko tarcze pilarskie z oznaczeniem

prędkości obrotowej, która musi być zgodna z prędkością obrotową podaną na elektronarzędziu lub wyższa od niej.

■ Tarcze pilarskie przewidziane do cięcia drewna

lub podobnych materiałów muszą być zgodne z normą EN 847-1.

■ Unikać przegrzania wierzchołków zębów.

■ Podczas cięcia tworzyw sztucznych unikać

topienia się tworzywa.

■ Podczas cięcia nosić maskę przeciwpyłową.

■ Stosować tylko zalecane tarcze pilarskie.

■ Zawsze nosić ochronniki słuchu!

■ 36 │ PL

PHKSA 12 A1

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy używaniu tarcz pilarskich

Nosić rękawice ochronne!

Stosować ochronę dróg oddecho-

wych!

Nosić okulary ochronne!

Nosić ochronniki słuchu!

PRZESTROGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych.

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w instrukcji obsługi lub których mocowanie jest kompatybilne z urządzeniem.

Przed uruchomieniem

Wyjmowanie/ładowanie/wkładanie akumulatora

PRZESTROGA!

► Przed wyjęciem lub włożeniem akumulatora

do ładowarki wyciągaj zawsze wtyk

sieciowy z gniazda zasilania.

WSKAZÓWKA

► Akumulator dostarczany jest w stanie czę-

ściowo naładowanym. Przed uruchomieniem należy naładować akumulator - najlepiej przez co najmniej godzinę, używając do tego ładowarki. Pozwoli to na uzyskanie pełnej mocy akumulatora. Akumulator litowy można ładować w każdej chwili i nie będzie to miało żadnego wpływu na jego żywotność. Przerwanie procesu ładowania nie jest szkodliwe dla akumulatora.

► Jeśli podczas pracy akumulator zbytnio się

nagrzał, ładowanie go nie jest możliwe. Należy pozostawić go najpierw do ostygnięcia.

■ Ładuj akumulator

tura nie spada poniżej 10°C lub nie wzrasta powyżej 40°C.

1. Aby wyjąć akumulator zwolnienia blokady i wyjmij akumulator z urządzenia.

2. Włóż akumulator

3. Włóż wtyk sieciowy do gniazda zasilania. Dioda kontrolna LED świeci się wkolorze czerwonym.

4. Zielona dioda wskaźnika stanu naładowania akumulatora wania igotowość akumulatora

5. Wsuń akumulator

tylko wtedy, gdy tempera-

, naciśnij przyciski

do szybkiej ładowarki .

sygnalizuje zakończenie łado-

do użytku.

do urządzenia.

Sprawdzenie działania osłony

♦ Odciągnij dźwignię odciągania osłony

oporu.

Osłona zwolnieniu dźwigni odciągania osłony samoczynnie wracać do pozycji wyjściowej.

musi poruszać się bez zacięć i po

musi

Uruchomienie

Montaż / wymiana tarczy pilarskiej

Tarczę pilarską wymieniać tylko przy wyjętym akumulatorze!

1. Ustawić głębokość cięcia (za pomocą śruby

ustalającej ) na minimalną wartość, 0 mm.

2. Odchylić osłonę za pomocą dźwigni do

odciągania osłony do tyłu i odstawić urządzenie.

PHKSA 12 A1

│

37 ■

3. Uruchomić blokadę wrzeciona zatrzaśnięcia) i przytrzymać ją wciśniętą.

4. Kluczem imbusowym cą .

5. Teraz zdjąć śrubę mocującą i kołnierz mocujący (patrz też rys. A).

Rys. A: Wymiana tarczy pilarskiej

6. Pociągnij osłonę odciągania całkowicie do tyłu i przytrzymaj osłonę w tej pozycji.

7. Zdejmij tarczę pilarską urządzenia.

5. Montaż tarczy pilarskiej wykonać jak opisano powyżej, w odwrotnej kolejności.

6. Uruchomić blokadę wrzeciona (aż do zatrzaśnięcia się) i kluczem imbusowym dokręcić do oporu śrubę mocującą .

OSTRZEŻENIE!

► Strzałka na tarczy pilarskiej

zgodny kierunek ze strzałką kierunku obrotów (kierunek obrotów zaznaczony na osłonie ).

■ Upewnić się, że tarcza pilarska

wiednia do prędkości obrotowej pilarki.

odkręcić śrubę mocują-

za pomocą dźwigni do

(aż do

ostrożnie od dołu z

musi mieć

jest odpo-

Ogranicznik równoległy

♦ Odkręcić śrubę motylkową uchwytu równole-

głego i umieścić ogranicznik równoległy w uchwycie ogranicznika równoległego .

♦ Ustawić żądaną szerokość cięcia.

Za pomocą skali na ograniczniku równoległym

i wycięć w płycie podstawy rys. B). Prawe wycięcie w płycie podstawy odpowiada ustawieniu kąta cięcia 0°. Lewe wycięcie w płycie podstawy odpowiada ustawieniu kąta cięcia 45°.

Rys. B: Szerokość cięcia 2 cm

♦ Dokręcić ponownie śrubę motylkową uchwytu

ogranicznika równoległego .

(patrz też

Podłączanie odciągu pyłowego

♦ Zamontuj adapter odciągu wiórów na

wyrzucie wiórów Do wyboru zależnie od średnicy systemu odciągu pyłu iwiórów.

♦ Podłącz odpowiednio dopuszczony odciąg

pyłu i wiórów.

WSKAZÓWKA

► Podczas pracy z drewnem lub materiałami,

które wytwarzają szkodliwe dla zdrowia pyły, należy podłączyć urządzenie do odpowiedniego, sprawdzonego wyciągu.

Obsługa

Włączanie i wyłączanie

Włączanie:

♦ Naciśnij blokadę włączania w lewo lub w

prawo i przytrzymaj ją wciśniętą.

♦ Naciśnij przycisk włącznika/wyłącznika .

Lampka robocza LED świeci się. Gdy urządzenie się uruchomi, można zwolnić blokadę włącznika .

Wyłączanie:

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

■ 38 │ PL

PHKSA 12 A1

Stan naładowania akumulatora

♦ Stan naładowania wskazany jest na wyświetla-

czu LED akumulatora wnastępujący sposób: CZERWONY / POMARAŃCZOWY / ZIELO-

NY = maksymalny poziom naładowania CZERWONY / POMARAŃCZOWY = średni poziom naładowania CZERWONY = słabe naładowanie - naładować akumulator

Ostrzeżenie o przeciążeniu

♦ Jeżeli istnieje prawdopodobieństwo uszkodze-

nia urządzenia, zaświeci się na chwilę wskaźnik ostrzeżenia o przeciążeniu . Urządzenie wyłączy się.

Ustawianie kąta cięcia

Można określić kąt cięcia za pomocą skali kąta cięcia .

■ Poluzować śrubę motylkową wyboru kąta

cięcia. Ustawić żądany kąt na skali wyboru kąta cięcia według górnej krawędzi wyróżnionej kolorem czarnym części metalowej (patrz rys. C). Dokręcić ponownie śrubę motylkową .

Ustawianie głębokości cięcia

WSKAZÓWKA

► Zalecamy ustawienie głębokości cięcia na

ok. 3 mm więcej niż wynosi grubość materiału. Otrzymuje się w ten sposób czysty rzaz.

♦ Poluzować śrubę ustalającą

ną głębokość cięcia na skali głębokości cięcia

na podstawie oznaczenia referencyjnego (patrz oznaczenie strzałką rys. D). Ponownie dokręcić śrubę ustalającą .

Rys. D: Ustawianie głębokości cięcia

i ustawić żąda-

Obsługa ręcznej pilarki tarczowej

1. Włączyć urządzenie – jak opisano w akapicie „Włączanie i wyłączanie” – i ustawić przednią krawędzią płyty podstawy na materiale.

2. Ustawić urządzenie według ogranicznika równoległego

lub według wyznaczonej linii.

Rys. C: Ustawianie kąta cięcia na 45 stopni

PHKSA 12 A1

│

39 ■

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem wszelkich prac przy urządzeniu należy je wyłączyć iwyjąć akumulator.

Akumulatorowa ręczna pilarka tarczowa jest urządzeniem bezobsługowym.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

■ Do wnętrza urządzeń nie mogą się przedostać

żadne ciecze.

■ Do czyszczenia obudowy używaj suchej

szmatki. Nigdy nie używać benzyny, rozpuszczalników ani środków myjących, niszczących tworzywo sztuczne.

■ Osłona musi zawsze swobodnie się poruszać

i zamykać się samoczynnie. Dlatego obszar wokół osłony trzeba zawsze utrzymywać w czystości. Usuwaj pył i wióry pędzlem lub przez przedmuchanie sprężonym powietrzem.

■ W przypadku dłuższego przechowywania

akumulatora litowego należy regularnie kontrolować jego poziom naładowania. Optymalny stan naładowania wynosi pomiędzy 50% a80%. Optymalne warunki przechowywania to chłodne isuche miejsce.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

akumulatory, ładowarka) można zamówić za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Opakowanie urządzenia jest wykonane z

Elektronarzędzi nie wolno wyrzucać

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

Akumulatorów nie wolno wyrzucać

Uszkodzone lub zużyte akumulatory należy poddać procesowi recyklingu zgodnie zdyrektywą 2006/66/EC. Akumulatory i/lub urządzenie należy oddać we właściwym punkcie zbiórki odpadów. Wcelu uzyskania informacji na temat możliwości utylizacji zużytych elektronarzędzi / akumulatorów należy skontaktować się zlokalnym urzędem gminy lub miasta.

materiałów przyjaznych dla środowiska naturalnego, które można oddać w lokalnych punktach zbiórki.

razem zodpadami domowymi!

Opakowania należy utylizować w sposób przyjazny dla środowiska. Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby utylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) i cyframi (b) w następujący sposób:

1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier i tektura, 80–98: kompozyty

■ 40 │ PL

Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w urzędzie gminy lub miasta.

PHKSA 12 A1

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon (dowód zakupu) na przyszłość. Ten dokument jest wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony na nowy. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem ﬁskalnym) oraz krótkim opisem, na czym polega wada oraz kiedy wystąpiła.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Wykonanie naprawy lub wymiana produktu nie rozpoczyna biegu nowego okresu gwarancji.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktów, które są narażone na normalne zużycie, a zatem mogą być uważane za części ulegające zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączniki, akumulatory, formy do pieczenia lub części wykonane ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj

paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN

12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykuł można znaleźć na grawerowanej

tabliczce znamionowej, umieszczonej na stronie tytułowej instrukcji (poniżej po lewej) lub na naklejce z tyłu albo na spodzie.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez

e-mail.

PHKSA 12 A1

│

41 ■

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie.

Serwis

OSTRZEŻENIE!

► Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie

serwisowi lub elektrykowi, stosując tylko oryginalne części zamienne. Zapewni to

właściwy poziom bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

► Wymianę wtyku lub przewodu przyłącze-

niowego powierzaj zawsze producentowi elektronarzędzia lub autoryzowanemu serwisowi. Zapewni to właściwy poziom

bezpieczeństwa użytkowania urządzenia po naprawie.

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 302329

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

■ 42 │ PL

PHKSA 12 A1

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa (2006/42/EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2014/35/EU)

Dyrektywa wsprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2014/30/EU)

Dyrektywa RoHS (2011/65/EU)*

*Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Akumulatorowa piła ręczna PHKSA 12 A1 Rok produkcji: 02 - 2018 Numer seryjny: IAN 302329

Bochum, dnia 01.02.2018 r.

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania

urządzenia.

│

PHKSA 12 A1

43 ■

■ 44 │ PL

PHKSA 12 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................46

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............................................46

Ausstattung ................................................................ 46

Lieferumfang ............................................................... 46

Technische Daten ...........................................................46

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................47

1. Arbeitsplatzsicherheit ......................................................48

2. Elektrische Sicherheit ......................................................48

3. Sicherheit von Personen .................................................... 48

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 49

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs ............................... 49

6. Service .................................................................50

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Handkreissägen ........................... 50

Sicherheitshinweise für Ladegeräte .............................................52

Sicherheitshinweise für Kreissägeblätter .......................................... 53

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 53

Vor der Inbetriebnahme ..........................................53

Akku-Pack entnehmen/laden/ einsetzen ......................................... 53

Funktion der Schutzhaube prüfen ............................................... 53

Inbetriebnahme .................................................53

Sägeblatt montieren / wechseln ................................................53

Parallelanschlag ............................................................ 54

Staubabsaugung anschließen .................................................54

Bedienung ......................................................54

Ein- und ausschalten .........................................................54

Akkuzustand ............................................................... 54

Überlast Warnung ..........................................................55

Schnittwinkel einstellen ....................................................... 55

Schnitttiefe einstellen ........................................................55

Handhabung der Handkreissäge ...............................................55

Wartung und Reinigung ...........................................55

Entsorgung .....................................................56

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ............................56

Service .........................................................57

Importeur ......................................................58

Original-Konformitätserklärung ....................................59

PHKSA 12 A1

DE│AT│CH

│

45 ■

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Handkreissäge (nachfolgend „Gerät“ genannt) ist zum Sägen von Längs- und Querschnitten, Gehrungsschnitten bei fester Auﬂage in Spanplatten, Kunststoﬀ und Leichtbaustoﬀen geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Ausstattung

Abbildung A:

Einschaltsperre EIN-/AUS-Schalter Entriegelungstaste für Akku-Pack Akku-Pack Schnitttiefenskala Feststellschraube Grundplatte Schutzhaube Flügelschraube für Parallelanschlagaufnahme Spindelarretierung Spanauswurf

Abbildung B:

Akku-Display-LED Überlast Warnanzeige Adapter zur Staubabsaugung Schnittwinkelskala Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl Parallelanschlag LED-Arbeitsleuchte Parallelanschlagaufnahme

Spannﬂansch Spannschraube Rückziehhebel für Schutzhaube Sägeblatt Innensechskantschlüssel

Abbildung C:

Ladezustandsanzeige-LED Kontroll-LED Schnell-Ladegerät

Lieferumfang

1 Akku-Handkreissäge 1 Akku-Schnellladegerät 1 Akku-Pack 1 Parallelanschlag 1 Adapter zur Staubabsaugung (2 teilig) 1 Innensechskantschlüssel 1 Sägeblatt (vormontiert) 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku-Handkreissäge: PHKSA 12 A1

Bemessungsspannung: 12 V Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl: n Sägeblatt: 1x Ø 85 mm x 1,1 mm

85 mm

Max. Schnitttiefe: Bei 0°: ca. 26 mm

max.26 mm

Akku: PAP 12 A2

Typ: Bemessungsspannung: 12 V Kapazität: 2000 mAh Zellen: 3

(Gleichstrom)

1400 min

-1

x Ø 15 mm, 20 Zähne

Bei 45°: ca. 17 mm

LITHIUM-IONEN

(Gleichstrom)

■ 46 │ DE

│AT│

PHKSA 12 A1

Akku-Schnellladegerät: PLG 12 A2

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240V~ (Wechsel-

strom), 50 Hz

Leistungsaufnahme: 38 W

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 12,6 V

(Gleichstrom) Bemessungsstrom: 2,4 A Ladedauer: ca. 60 min

Sicherung (innen): 2 A

T2A

Schutzklasse: II / (Doppelisolierung)

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

= 83 dB (A)

Unsicherheit K: KPA = 3 dB Schallleistungspegel: L

= 94 dB (A)

Unsicherheit K: KWA = 3 dB

Gehörschutz tragen!

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können entsprechend der Art und Weise in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird, abweichen und können in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Werten liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Schwingungsemissionswert:

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 62841:

Sägen von Holz a Unsicherheit K = 1,5 m/s

= 2,3 m/s

h,W

HINWEIS

► Die in diesen Anweisungen angegebenen

Schwingungsemissionswert und Geräuschemissionswerte sind entsprechend einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert und die Geräuschemissionswerte können auch zu einer einleitenden Einschätzung der Belastung verwendet werden.

PHKSA 12 A1

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung

der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

DE│AT│CH

│

47 ■

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte

oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwen-

dung einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen.

Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und / oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

■ 48 │ DE

│AT│

PHKSA 12 A1

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrich-

tungen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden.

Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherhetisregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-

den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Durch

ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

PHKSA 12 A1

DE│AT│CH

│

49 ■

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuﬂüssigkeit kann

zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen beschädigten oder ver-

änderten Akku. Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130 °C (265°F) können eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden

und laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es besteht Explosionsgefahr.

6. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämt-

liche Wartung von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte KundendienststeIlen erfolgen.

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Handkreissägen

Sicherheitshinweise für alle Sägen

Sägeverfahren

a) GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Hän-

den nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Wenn beide Hände

die Säge halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitt-Tiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme.

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Halten Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-

ten Griﬀﬂächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treﬀen kann. Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer einen

Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

■ 50 │ DE

│AT│

PHKSA 12 A1

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der

richtigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z. B. rautenförmig oder rund). Säge-

blätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oderschrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und - schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise

▯ Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion

infolge eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt.

▯ Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie-

ßenden Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt die Säge in Richtung der Bedienperson zurück.

▯ Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Holz-Oberﬂäche verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt heraus bewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie die Säge fest und bringen Sie Ihre

Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge

rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoﬀ ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Verhakt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten kön-

nen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-Tiefen-

und Schnitt-Winkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Säge-

blatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

PHKSA 12 A1

DE│AT│CH

│

51 ■

Funktion der unteren Schutzhaube

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöﬀneter Position fest. Sollte die Säge

unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öﬀnen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

untere Schutzhaube. Lassen Sie die Säge vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c) Öﬀnen Sie die untere Schutzhaube von Hand

nur bei besonderen Schnitten, wie z. B. „Tauchund Winkelschnitten“. Öﬀnen Sie die untere Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht. Bei allen anderen

Sägearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein un-

geschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit des Sägeblatts.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

■ Wenn die Netzanschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Das Ladegerät ist nur für den Betrieb im

Innenbereich geeignet.

WARNUNG!

■ Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschä-

digtem Kabel, Netzkabel oder Netzstecker. Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Ergänzende Anweisungen:

■ Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

■ Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durchmes-

sern entsprechend den Aufschriften auf der Säge.

■ Verwenden Sie das richtige Sägeblatt entspre-

chend dem zu sägenden Werkstoﬀ.

■ 52 │ DE

│AT│

PHKSA 12 A1

■ Verwenden Sie nur Sägeblätter mit einer

Drehzahl-Kennzeichnung, die der auf dem Elektrowerkzeug angegebenen Drehzahl entspricht oder höher ist.

■ Sägeblätter, die zum Schneiden von Holz oder

ähnlichen Werkstoﬀen vorgesehen sind, müssen der EN 847-1 entsprechen.

■ Vermeiden Sie das Überhitzen der Sägezahn-

spitzen.

■ Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoﬀ ein

Schmelzen des Kunststoﬀs.

■ Tragen Sie beim Sägen eine Staubmaske.

■ Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter.

■ Immer einen Gehörschutz tragen!

Sicherheitshinweise für Kreissägeblätter

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Gehörschutz tragen!

HINWEIS

► Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden

Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idealerweise mindestens 1 Stunde im Ladegerät auf. So gewährleisten Sie die volle Leistung des Akkus. Sie können den Li-Ionen-Akku jederzeit auﬂaden, ohne die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorgangs schädigt den Akku nicht.

► Falls sich der Akku im Betrieb zu stark er-

wärmt hat, ist ein Laden nicht möglich. Lassen Sie ihn zuerst abkühlen.

■ Laden Sie den Akku-Pack

Umgebungstemperatur unterhalb 10°C oder oberhalb 40°C liegt.

1. Zur Entnahme des Akku-Packs die Entriegelungstasten und ziehen den AkkuPack aus dem Gerät.

2. Stecken Sie den Akku-Pack Ladegerät .

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Die Kontroll-LED leuchtet rot.

4. Die grüne Ladezustandsanzeige-LED siert Ihnen, dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku-Pack

5. Schieben Sie den Akku-Pack

nie, wenn die

drücken Sie

in das Schnell-

signali-

einsatzbereit ist.

in das Gerät ein.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie nicht auﬂadbare Batterien niemals auf.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Vor der Inbetriebnahme

Akku-Pack entnehmen/laden/ einsetzen

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor

Sie den Akku-Pack nehmen bzw. einsetzen.

PHKSA 12 A1

aus dem Ladegerät

Funktion der Schutzhaube prüfen

♦ Ziehen Sie den Rückziehhebel für Schutzhaube

bis zum Anschlag.

Die Schutzhaube wegbar sein und bei Loslassen des Rückziehhebels für die Schutzhaube tion zurückspringen.

muss ohne zu klemmen be-

selbst in die Ausgangsposi-

Inbetriebnahme

Sägeblatt montieren / wechseln

Sägeblatt nur bei gezogenem Akku-Pack wechseln!

1. Setzen Sie die Schnitttiefe (mittels Feststellschraube ) auf die minimalste Position, 0 mm.

2. Schwenken Sie die Schutzhaube mit Hilfe des Rückziehhebels zurück und stellen Sie das Gerät ab.

DE│AT│CH

│

53 ■

3. Betätigen Sie die Spindelarretierung einrastet) und halten Sie sie gedrückt.

4. Lösen Sie mit dem Innensechskant schlüssel die Spannschraube .

5. Nehmen Sie jetzt die Spannschraube und den Spannﬂansch ab (siehe auch Abb. A).

Abb. A: Sägeblatt wechseln

6. Ziehen Sie die Schutzhaube Rückziehhebels vollständig zurück und halten Sie die Schutzhaube in dieser Position.

7. Entnehmen Sie das Sägeblatt unten aus dem Gerät.

5. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umgekehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

6. Betätigen Sie die Spindelarretierung (bis sie einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die Spannschraube fest.

WARNUNG!

► Der Pfeil auf dem Sägeblatt

Drehrichtungspfeil (Laufrichtung, an der Schutzhaube markiert) übereinstimmen.

■ Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt

Drehzahl des Werkzeuges geeignet ist.

mit Hilfe des

(bis sie

vorsichtig von

muss mit dem

für die

Parallelanschlag

♦ Lösen Sie die Flügelschraube für die Paral-

lelanschlagaufnahme und setzen Sie den Parallelanschlag in die Parallelanschlagaufnahme ein.

♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite ein.

Unter zu Hilfenahme der Skala auf dem Parallelanschlag und den Aussparungen in der Grundplatte (siehe auch Abb. B). Die rechte Aussparung in der Grundplatte ist für die Schnittwinkeleinstellung 0°. Die linke

Aussparung in der Grundplatte ist für die Schnittwinkeleinstellung 45°.

Abb. B: Schnittbreite 2 cm

♦ Ziehen Sie die Flügelschraube für die Parallel-

anschlagaufnahme wieder fest.

Staubabsaugung anschließen

♦ Stecken Sie den Adapter zur Staubabsaugung

auf den Spanauswurf Wahlweise je nach Durchmesser von der Staubund Spanabsaugung.

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an.

HINWEIS

► Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien,

bei denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist das Gerät an eine passende, geprüfte Absaugvorrichtung anzuschließen.

Bedienung

Ein- und ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre nach links

oder rechts und halten diese gedrückt.

♦ Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter . Die

LED-Arbeitsleuchte leuchtet. Nachdem die Maschine angelaufen ist, können Sie die Einschaltsperre wieder loslassen.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

Akkuzustand

♦ Der Zustand wird in der Akku-Display-LED wie

folgt angezeigt: ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung ROT = schwache Ladung – Akku auﬂaden

los.

■ 54 │ DE

│AT│

PHKSA 12 A1

Überlast Warnung

♦ Falls das Gerät droht Schaden zu nehmen,

leuchtet kurz die Überlast Warnanzeige Das Gerät schaltet sich aus.

auf.

Schnittwinkel einstellen

Sie können den Schnittwinkel mit der Schnittwinkelskala bestimmen.

■ Lösen Sie die Flügelschraube der Schnitt-

winkelvorwahl. Stellen Sie den gewünschten Winkel an der Schnittwinkelskala anhand der Oberkante des schwarz hervorgehobenen Metallteils ein (siehe Abb. C). Ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

Abb. C: Schnittwinkel einstellen auf 45 Grad

Schnitttiefe einstellen

HINWEIS

► Die Schnitttiefe ca. 3 mm größer als die

Materialstärke wählen. Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.

♦ Lösen Sie die Feststellschraube

Sie die gewünschte Schnitttiefe an der Schnitttiefenskala anhand der Referenzmarke ein (siehe Pfeilmarkierung Abb. D). Ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest.

und stellen

Abb. D: Schnitttiefe einstellen

Handhabung der Handkreissäge

1. Gerät – wie unter »Ein- und ausschalten« beschrieben – einschalten und mit der vorderen Kante der Grundplatte auf das Material setzen.

2. Richten Sie die Maschine am Parallelanschlag oder an einer aufgezeichneten Linie aus.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und entnehmen Sie den Akku.

Die Akku-Handkreissäge ist wartungsfrei.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere der

Geräte gelangen.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

PHKSA 12 A1

DE│AT│CH

│

55 ■

■ Die Schutzhaube muss sich immer frei bewegen

und selbsttätig schließen können. Halten Sie deshalb den Bereich um die Schutzhaube stets sauber. Entfernen Sie Staub und Späne durch Ausblasen mit Druckluft oder mit einem Pinsel.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gela-

gert werden, muss regelmäßig der Ladezustand kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale Lagerungsklima ist kühl und trocken.

HINWEIS

►

Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Akku, Ladegerät) können Sie über unsere Service - Hotline bestellen.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elektrowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

■ 56 │ DE

│AT│

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

PHKSA 12 A1

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Software herunterladen.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

► Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

PHKSA 12 A1

DE│AT│CH

│

57 ■

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 302329

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

■ 58 │ DE

│AT│

PHKSA 12 A1

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2014 / 35 / EU)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2014 / 30 / EU)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)*

*Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-5:2014 EN 60335-1:2012/A11:2014 EN 60335-2-29:2004/A2:2010 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine:

Akku-Handkreissäge PHKSA 12 A1

Herstellungsjahr: 02 - 2018 Seriennummer: IAN 302329

Bochum, 01.02.2018

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PHKSA 12 A1

DE│AT│CH

│

59 ■

■ 60 │ DE

│AT│

PHKSA 12 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji Stand der Informationen: 03 / 2018 · Ident.-No.: PHKSA12-A1-022018-2

IAN 302329

Parkside PHKSA 12 A1 User manual [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual