Parkside PHKS 1450 User Manual

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand af
information · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
07 / 2008 · Ident.-No.: PHKS 1450 LASER-072008-3

Art. Nr.: 23501

KompernaSS GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum

PHKS_1450_Cover_LB3.indd 1 30.07.2008 15:10:24 Uhr

HANDkreissäge

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CIRCULAR SaW

PHKS 1450 LASER

käsiPYÖrÖsAHA

Käyttö- ja turvaohjeet

HANDCirkeLsÅg

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

HÅNDrUNDsAV

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

ΠΡΙΟΝΙ ΧΕΙΡΟΣ
Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

CirCULAr sAW

Operation and Safety Notes

PHKS_1450_Cover_LB3.indd 2 30.07.2008 15:10:28 Uhr

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της
συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 17
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 29
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 41
GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 53
DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 67

PHKS_1450_Cover_LB3.indd 3 30.07.2008 15:10:32 Uhr

a

6

11

12

4

9

1
2

3

4
5
6

7

6 a

8

1413

15

22

17

16

21 20 19 18

22

23

24

10

b C

D

e F

13a

13

PHKS_1450_Cover_LB3.indd 4 30.07.2008 15:10:36 Uhr

5 GB/IE/CY

Table of Content

Introduction

Proper use .....................................................................................................................Page 6

Features and equipment ...............................................................................................Page 6

Included items ...............................................................................................................Page 7

Technical information ...................................................................................................Page 7

General safety advice

1. Your working area ....................................................................................................Page 7

2.

Electrical safety ........................................................................................................Page 8

3. Personal safety .........................................................................................................Page 8

4. Careful handling and use of electrical tools ..........................................................Page 9

Safety advice relating specifically to this device .......................................................Page 9

Preparing for use

Switching on and off ....................................................................................................Page 13

Setting the cutting angle ..............................................................................................Page 13

Setting the cutting depth ..............................................................................................Page 13

Setting the guide fence ................................................................................................Page 13

Switching the laser on and off .....................................................................................Page 13

Working with the circular saw .....................................................................................Page 13

Setting the speed ..........................................................................................................Page 13

Connecting the vacuum sawdust extraction device ...................................................Page 14

Changing a saw blade ................................................................................................Page 14

Installing and setting the riving knife ..........................................................................Page 14

Tips and tricks ...............................................................................................................Page 15

Maintenance and cleaning ........................................................................Page 15

Disposal ......................................................................................................................Page 15

Information

Service ...........................................................................................................................Page 15

Warranty .......................................................................................................................Page 15

Declaration of Conformity / Manufacturer .................................................................Page 16

PHKS_1450_Content_LB3.indd 5 30.07.2008 15:08:43 Uhr

6 GB/IE/CY

Introduction

Circular saw PHKS 1450 LASER

Q

Introduction

Please make sure you familiarise your-

self fully with the way the device works

before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow­er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.

Q

Proper use

For sawing longitudinal, cross and mitre cuts in firm­ly supported solid wood, plywood, plastic and
lightweight construction materials. Please note that
the blade pre-installed in the saw as supplied is in­tended for use with wood only. Any other use or

modification to the device shall be considered as
improper use and could give rise to considerable
dangers.
Not suitable for commercial use.

Q

Features and equipment

1

Rotation speed setting wheel

2

Safety lock-out

3

Spindle lock

4

Cutting angle setting clamp

5

Cutting depth setting clamp

6

Automatic blade guard

6 a

Release lever for the automatic blade guard

7

Base plate

8

ON / OFF switch

9

Sawdust removal connector

10

Wing screw for guide fence

11

Guide fence slot

12

Guide fence

13

Laser unit

13 a

Laser outlet aperture

The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:

Read instruction manual! Protect electrical devices from moisture!

Observe caution and safety notes!

Risk of loss of life by electric shock from
damaged mains lead or mains plug!

Caution – electric shock!
Danger to life!

Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses
and protective gloves.

V

~

Volt (AC)

Caution, laser! Do not expose yourself
to laser radiation.

n

0

Design no-load speed Proper procedure and handling.

W

Watts (Effective power) Automatic power delivery system

Safety class II Electronic soft start

Risk of explosion!

Do not dispose of rechargeable batteries
with your household refuse!

Keep children away from
electrical devices!

Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!

PHKS_1450_Content_LB3.indd 6 30.07.2008 15:08:45 Uhr

7 GB/IE/CY

Introduction / General safety advice

14

Laser ON / OFF switch

15

Cutting depth scale

16

Riving knife

17

Auxiliary handle

18

Drive spindle

19

Mounting flange

20

Clamping flange

21

Clamping screw with plain washer

22

Riving knife mounting

23

Mounting screws

24

Adapter for vacuum sawdust removal

Q

Included items

1 Circular saw
1 Guide fence
1 Adapter for vacuum sawdust removal
1 Allen key
2 Batteries, micro AAA 1.5 V (for laser)
1 Operating instructions

Q

Technical information

Nom. power input: 1450 W
Rated voltage: 230 V ~ 50 Hz
Mechanical output: 15 Nm max.
No-load speed: n

0

1800 - 5000 min

-1

Saw blade: 210 x 30 x 1.8 x 2.6 mm
Cutting depth at 90°: 0 - 75 mm
Cutting depth at 45°: 0 - 49 mm
Protection class: II /

Noise and vibration data:

Values determined in accordance with EN 60745
The sound pressure level (A-weighted) of the device
is typically 93 dB (A). Uncertainty K=3 dB. The
sound level while working can exceed 104 dB (A).

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typical:

Hand / arm vibration a

h

= 2,309 m / s

2

Uncertainty K = 1,5 m / s

2

WARNING! The vibration level given in

these instructions has been measured in accord­ance with a standardised measurement procedure
specified in EN 60745 and can be used to com­pare devices. Different uses of the device give rise
to different vibration levels and in many cases they
may exceed the values given in these instructions. It
is easy to underestimate the vibration load if the elec­trical power tool is used regularly in particular cir­cumstances.

Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.

General safety advice

WARNING!

Read all the safety advice and
instructions! Failure to observe the safety advice
and instructions may result in electric shock, fire
and / or serious injury.

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUCTIONS
IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE!

1. Your working area

a) Keep your working area clean and

clutter-free. Untidy or poorly lit working ar-

eas can lead to accidents.

b)

Do not work with the device

in potentially explosive en­vironments in which there

are inflammable liquids, gases or

dusts. Electrical power tools create sparks,

which can ignite dusts or fumes.

c)

Keep children and other

people away while you are
operating the electrical tool.

Distractions can cause you to lose control of

the device.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 7 30.07.2008 15:08:45 Uhr

8 GB/IE/CY

General safety advice

2. Electrical safety

To avoid danger to life from

electric shock:

a) The mains plug on the device must

match the mains socket. The plug must
not be modified in any way. Do not
use an adapter plug with devices fit­ted with a protective earth. Unmodified

plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.

b) Avoid touching earthed surfaces such

as pipes, radiators, ovens and refrig­erators with any part of your body.

There is an increased risk of electric shock if
your body is earthed.

c)

Keep the device away from

rain or moisture. Water enter-

ing an electrical device
increases the risk of electric shock.
d)

Do not use the mains lead

for any purpose for which it

was not intended, e.g. to
carry the device, to hang up the de-

vice or to pull the mains plug out of
the mains socket. Keep the mains
lead away from heat, oil, sharp edg­es or moving parts of the device. Dam-

aged or tangled mains leads increase the risk
of electric shock.

e) When working outdoors with an

electrical power tool always use ex­tension cables that are also ap­proved for use outdoors. The use of an

extension cable suitable for outdoor use reduc­es the risk of electric shock.

f) Use a residual current device (RCD)

for protection if operating the electri­cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Remain alert at all times, watch what

you are doing and always proceed
with caution. Do not use the device if
you are tired or under the influence
of drugs, alcohol or medication.

One moment of carelessness when using the
device can lead to serious injury.

b)

Wear personal protective

equipment and always wear
safety glasses. The wearing of

personal protective equipment such as dust

masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec­trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.

c) Avoid unintentional operation of the

device. Check that the electrical pow­er tool is switched off before you
connect it to the mains, pick it up or
carry it. Accidents can happen if you carry

the device with your finger on the ON / OFF
switch or with the device switched on.

d) Remove any setting tools or spanners

before you switch the device on. A tool
or spanner left attached to a rotating part of a
device can lead to injury.

e) Avoid placing your body in an unnat-

ural position. Keep proper footing and
balance at all times. By doing this you will be
in a better position to control the device in un­foreseen circumstances.

f) Wear suitable clothing. Do not wear

loose clothing or jewellery. Keep your
hair, clothing and gloves clear of
moving parts. Loose clothing, jewellery or

long hair can become trapped in moving parts.

g) If vacuum dust extraction and collec-

tion devices are fitted do not forget to
check that they are properly connect­ed and correctly used. The use of these

devices reduces the hazard presented by dust.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 8 30.07.2008 15:08:45 Uhr

9 GB/IE/CY

General safety advice

4. Careful handling and use of

electrical tools

a) Do not overload the device. Always

use an electrical power tool that is in­tended for the task you are undertak­ing. By using the right electrical power tool for

the job you will work more safely and achieve
a better result.

b) Do not use an electrical power tool if

its switch is defective. An electrical pow­er tool that can no longer be switched on and
off is dangerous and must be repaired.

c) Pull the mains plug from the socket

before you make any adjustments to
the device, change accessories or when
the device is put away. This precaution is

intended to prevent you from unintentionally
starting the device.

d) When not in use always ensure that

electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone
use the device if he or she is not famil­iar with it or has not read the instruc­tions and advice. Electrical power tools are

dangerous when they are used by inexperienced
people.

e) Look after the device carefully.

Check that moving parts are working
properly and move freely. Check for
any parts that are broken or dam­aged enough to detrimentally affect
the functioning of the device. Have
damaged parts repaired before you
use the device. Many accidents have their

origins in poorly maintained electrical power
tools.

f) Keep cutting tools clean and sharp.

Carefully maintained cutting tools with sharp
cutting edges are less likely to jam and are
easier to control.

g) Use the electrical power tool, acces-

sories, inserted tools etc. in accord­ance with these instructions and ad­vice, and the stipulations drawn up
for this particular type of device. In
doing this, take into account the

working conditions and the task in
hand. The use of electrical power tools for

purposes other than those intended can lead to
dangerous situations.

Safety advice relating

specifically to this device

J Ensure that the device is always used in accord-

ance with the advice in these operating instruc­tions and only by persons over 16 years of age.

Note: Do not use grinding discs. Failure to ob­serve this advice may result in injury or damage.

To avoid danger to life from

electric shock:

J Frequently check the condition of the

device, mains lead and plug.
Do not use the device if these kinds

of parts are damaged. Never open up the device.

A damaged device, mains lead or plug presents a
serious danger to life from electric shock.

Always have any repairs carried out or re-

placement parts fitted at the service centre or
by an electrical equipment repair specialist.

J Devices marked with 230 V can also be oper-

ated at 220 V.

J Do not operate the device if it is damp and do

not use it in a damp environment.

J If you use the device outdoors, always connect

it through a residual current device (RCD) with
a maximum trip current of 30 mA. If using an
extension lead, always use one that is approved
for outdoor use.

Note: Always keep the mains lead away from the
working area of the machine and lead away the
mains lead from the rear.

CAUTION! To avoid the

risk of injury:

a) Keep your hands away from the

area around the saw and clear of the

PHKS_1450_Content_LB3.indd 9 30.07.2008 15:08:46 Uhr

10 GB/IE/CY

saw blade. Hold the auxiliary handle
or the motor housing with your free
hand. If you have both hands on the saw

they cannot be injured by the saw blade.

b) Do not grip the underside of the

workpiece. The blade guard cannot protect
you from the saw blade under the workpiece.

c) Set the cutting depth to match the

thickness of the workpiece. Less than a
full tooth height should be visible below the
workpiece.

d) Never hold the workpiece in your

hand or steady it with your leg
whilst sawing. Keep the workpiece
steady on a stable supporting sur­face. It is important to see that the workpiece

is firmly held in place to minimise any danger
of it making contact with your body, jamming of
the saw blade or loss of control.

e) Hold the device by the insulated han-

dle surfaces when you are undertak­ing work where there is the danger
of the cutting tool striking hidden
electricity cables or the device‘s
mains lead. Contact with a live wire means

that the metal parts of the device may also be­come live and this can result in an electric shock.

f) When cutting longitudinally always

use a guide fence or a straight edge
guide. This will improve the accuracy of your

cut and reduce the risk of the blade jamming.

g) Always use a saw blade of the correct

size and with the appropriate central
fixing hole bore. Saw blades that do not

correspond with the attachment components
on the saw will not run true and could lead to
loss of control.

h) Never use a damaged or incorrect

saw blade washer or screw. The saw
blade washer and screw have been specially
designed to give your saw optimum performance
and safety in use.

To avoid the device kicking back:

Kickback occurs as a result of incorrect use or mis­use of the saw. It can be prevented by taking the
appropriate precautions as described below.

a) Hold the saw with both hands and

bring your arms into a position in
which you will be able to withstand
any kickback forces. Always stand to
the side of the saw blade and never
bring your body in line with the saw
blade. When kickback occurs, the circular

saw may jump backwards but the operator
can control the kickback forces by adopting
suitable precautions.

b) If the saw blade jams or sawing

stops for another reason, release the
ON / OFF switch and hold the saw in
the workpiece without moving it un­til the saw blade comes to a complete
standstill. Never try to remove the
saw from the workpiece or move it
backwards until the saw blade has
stopped moving or cannot cause a
kickback. Find the reason for the saw blade

jamming and take the appropriate action to
rectify it.

c) If you wish to restart a saw that has

been inserted into the workpiece,
centre the saw blade in the saw gap
and check that the saw teeth do not
catch on the workpiece. If the saw blade

jams, it may move itself out of the workpiece or
cause a kickback when the saw is restarted.

d) Support boards whilst cutting to re-

duce the risk of kickback caused by
a jammed saw blade. Large boards may

bend under their own weight. Boards must be
supported on both sides as well as near the
saw gap and at the edges.

e) Do not use blunt or damaged saw

blades. Saw blades with blunt or misaligned
teeth are in effect too wide for the designed saw
gap and this gives rise to increased friction,
jamming and kickback.

f) Make sure that the cutting depth and

angle setting fastenings are tightened
before sawing starts. If these settings

move during sawing, this can lead to the saw
blade jamming and kickback.

g) Be particularly careful when carrying

out a plunge cut in an obscured area,

General safety advice

PHKS_1450_Content_LB3.indd 10 30.07.2008 15:08:46 Uhr

11 GB/IE/CY

e.g. in an existing wall. The plunging
blade could jam in a hidden object and cause
kickback.

Causes of kickback:

a) A kickback is a sudden reaction to a saw blade

becoming hooked, jammed or misaligned. This
causes an out of control circular saw to raise it­self and move out of the workpiece and towards
the operator.

b) If the sawblade becomes hooked or trapped in

a narrowing saw gap, it is suddenly prevented
from rotating and the force of the motor throws
the device back in the direction of the operator.

c) If the sawblade distorts or becomes misaligned

in the saw cut, the teeth at the rear edge of the
sawblade may hook themselves into the work­piece surface causing the sawblade to move
out of the saw gap and the circular saw to jump
backwards in the direction of the operator.

Special safety advice for circular saws
and automatic blade guards
a) Before you use the saw, always check

that the automatic blade guard

6

closes properly. Do not use the saw if
the bottom compartment of the blade
guard does not move freely or close
immediately. Never jam or tie the
automatic blade guard in the open
position. The bottom part of automatic blade

guard may become bent if the saw falls on to
the floor. Open the blade guard with the release
lever and make sure that it moves freely and
does not touch the saw blade or other parts at
all cutting angles and depths.

b) Check that the spring on the automat-

ic blade guard functions properly. If
the automatic blade guard or spring
does not function properly, have the
device serviced before you use it.

Damaged parts, sticky deposits or accumula­tions of splinters can delay the operation of the
bottom blade guard.

c) Open the automatic blade guard by

hand only for certain cuts such as
plunge or angle cuts. Open the auto-

matic blade guard with the release
lever

6 a

and let it go again as soon as
the saw blade penetrates the work­piece. The automatic blade guard must be al-

lowed to operate automatically for all saw cuts.

d) Do not put the saw down on a work

bench or the floor without the auto­matic blade guard covering the saw
blade. If unprotected, a rotating saw blade

moves the saw against the cutting direction and
saws whatever is in its way. Always be aware
that the saw blade takes some time to stop.

Special safety advice for circular saws
and riving knives
a) Use the riving knife matched to the

installed saw blade. The riving knife must

be thicker than the body of the blade but thinner
than the width of the teeth.

b) Adjust the riving knife as described in

the operating instructions. If its thickness,
position or alignment is incorrect, this can lead
to the riving knife not effectively preventing
kickback.

c) Always use the riving knife, except

for plunge cuts. After completing plunge
cutting, put the riving knife back in place. The
riving knife interferes with plunge cuts and can
result in kickback.

d) For the riving knife to work properly,

it must be within the saw gap. The riv­ing knife is ineffective in preventing kickback
for short cuts.

e) Do not operate the saw if the riving

knife is bent out-of-true. Even a slight defect
can cause the blade guard to close too slowly.

General safety advice

PHKS_1450_Content_LB3.indd 11 30.07.2008 15:08:46 Uhr

12 GB/IE/CY

WARNING! Protecting yourself

from laser radiation:

Laser beam

Do not Look into the beam!

Laser cLass 2

J Do not look directly into the laser beam or into

the opening from which it is emitted.

J

WARNING!

Looking at the laser output

aperture

13 a

with optical instruments (e.g.
magnifying glass, magnifying lens, etc.) could
result in eye damage.

J Never direct the laser beam on to reflective

surfaces or at people or animals. Even a brief
look into a laser beam can damage your eyes.

J Do not open the laser attachment housing ex-

cept to replace the batteries (2 AAA micro, 1.5 V).
Use a suitable Phillips screwdriver to unscrew
the housing.

J Insert the batteries observing the correct polari-

ty and screw the housing back in place.

C AUTION! The use of operating or adjustment

devices or other methods of working other than
those indicated in this document may lead to
exposure to hazardous radiation.

Working safely:

J If a dangerous situation arises, pull the mains

plug immediately out of the mains socket.

J Never use the device for a purpose for which it

was not intended.

J Always keep the device clean, dry and free of

oil or grease.

J If the saw is used whilst fixed in place on a saw

table then the saw table must have a restart
cut-out.

J Make sure the device is switched on before

placing it against the workpiece.

J Always work away from your body.
J Do not saw materials containing asbestos.
J The course of the cut must have no obstructions

above or below it.

J The saw blade must not project more than

3 mm out of the workpiece.

J When you are sawing, always make sure that

you do not cut through any nails, screws or the
like.

J Do not work with the device in the overhead

position.

J Protect the saw blade from sharp blows or im-

pacts and prevent it from becoming tilted.

J When you switch off the saw, allow the blade

to slow down naturally - do not assist this proc­ess in any way.

J Cracked or distorted blades are not to be

used. HSS (High Speed Steel) saw blades are
not to be used.

J Before carrying out any work on the saw, e.g.

setting the base plate etc. always pull the
mains plug out of the mains socket.

J Never remove sawdust or splinters whilst the

saw is running.

J Have a suitable, tested vacuum removal device

attached to the saw when working with woods
or materials that create dusts that may be haz­ardous to health.

J Always use the safety devices integrated into

the circular saw, e.g. the safety lock-out and
automatic blade guard.

J Ensure that all moving parts of the saw blade

protection system function properly and all the
assemblies and components involved in cover­ing the saw blade are in perfect working order.

J Do not lock on the ON / OFF switch in hand-

guided operation.

General safety advice

PHKS_1450_Content_LB3.indd 12 30.07.2008 15:08:47 Uhr

13 GB/IE/CY

Preparing for use

Q

Preparing for use

The PHKS 1450 LASER circular saw has Intelligent
Power Control.

This automatic power

delivery system ensures

that for a particular
speed range the power output remains constant when
working on harder and more resistant materials.

Q

Switching on and off

Switching on:

j Press the safety lock-out

2

to the left or right

and keep it pressed.

j Press the ON / OFF switch

8

. Once the saw
is running you can release the safety lock-out
again.

The circular saw is fitted with an

electronic soft start system. The

motor starts with a delay.

Switching off:

j Release the ON / OFF switch

8

.

Q

Setting the cutting angle

You can set the cutting angle accurately with the
help of the cutting angle scale.

j Release the wing screws of the cutting angle

setting clamp

4

on both sides, set the desired
angle on the scale and retighten the wing
screws.

Q

Setting the cutting depth

Note: If possible we recommend that the cutting

depth is set approximately 3 mm greater than the
material thickness. This should help to ensure you
achieve a clean cut.

j Release the wing screw on the cutting depth

setting clamp

5

, set the required cutting depth
on the scale

15

and retighten the wing screw.

Q

Setting the guide fence

j Release the wing screw

10

of the base plate 7

and insert the guide fence

12

into the slot 11.

Retighten the wing screw

10

.

Q

Switching the laser on and off

Switching on:

j Move the laser ON / OFF switch

14

to setting “I”.

Switching off:

j

Move the laser ON / OFF switch 14 to setting “0”.

Note: If the batteries become exhausted you should
replace them with two new ones, type AAA 1.5 V.

Q

Working with the circular saw

1. Switch on the device as described in the section
about “Switching on and off” and then place it
first with the front edge of the base plate

7

against the material.

2. Align the device using the guide fence

12

or
with reference to marked-out line or by using
the laser.

3. Saw with a even pressure whilst holding the
device by the handles with both hands
(see Fig. A).

Q

Setting the speed

j Turn the wheel

1

to the desired speed setting
(arrow marking G)
(1 = lowest speed / 6 = highest speed):

Use the general settings suggested in the following
table (information offered without liability) or adjust
the speed setting on the setting wheel

1

to the

material being cut.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 13 30.07.2008 15:08:49 Uhr

14 GB/IE/CY

Preparing for use

Material Speed

setting

Hard- and softwood (solid
wood) cut longitudinally and
transversely

6

Plywood, hard fibre board 6
Chipboard 6
Blockboard, laminated wood 6
Coated and veneered board 6
PVC board 3-5
Acrylic glass panels, Plexiglas 2-4
Aluminium board 4-6
Aluminium profiles 4-6
Plasterboard 1-2
Mineral wool board 1-2
Cement-bound chipboard 1-2

The circumferential speeds at minimum and maxi­mum rotational speeds are approx.:

Setting Rpm Metres/ sec

1 1.800 20
6 5.000 55

Make sure that the cutting speed resulting from the
effects of different saw blades, materials and the
force you apply to advance the saw is always less
than the circumferential speed (CS) under no load.

Q

Connecting the vacuum

sawdust extraction device

j Insert the adapter for vacuum sawdust removal

24

into the sawdust removal connector.

j Connect a vacuum device approved for the

extraction of sawdust and splinters.

Q

Changing a saw blade

WARNING!

Press the spindle lock only after

the mains plug has been pulled out of the socket!

1. Then remove the guide fence

12

by releasing

the wing screw

10

.

2. Set the cutting depth (by means of the wing
screw for cutting depth setting clamp

5

) to

the minimum position, 0 mm.

3. Swing back the automatic blade guard

6

and place the device down.

4. Press the spindle lock button (until it engages)
and release the clamping screw

21

using the
Allen key. Now remove the clamping screw
with integral washer head

21

and the clamp-

ing flange

20

(see Fig. D).

5. Detach the saw blade.

6. The installation of a sawblade is done in the re­verse order.

7. Press the spindle lock button

3

(until it engag-

es) and tighten the clamping screw

21

using

the Allen key.

WARNING!

The arrow on the saw blade
must agree with the arrow showing the direction of
rotation (running direction shown on the device).

j Ensure that the saw blade is suitable for the

saw spindle speed.

Q

Installing and setting the

riving knife

WARNING!

The distance between the riving
knife

16

and the saw blade must not be greater
than 5 mm. If the riving knife has been removed e.g.
for a plunge cut, this distance must be observed
again when the riving knife is reinstalled (see Fig. F).

Removing the riving knife: (see Fig. E)

1. Release the wing screws of the cutting depth

setting clamp

5

and swing the circular saw
up until it meets the stop; this exposes the riving
knife mounting

22

.

2. Screw out the mounting screws

23

and remove

the riving knife

16

.

WARNING!

After completion of the plunge

cut the riving knife

16

must be reinstalled before

the circular saw is used for any other sawing tasks.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 14 30.07.2008 15:08:49 Uhr

15 GB/IE/CY

Preparing for use / Maintenance and cleaning / Disposal / Information

Setting the riving knife: (see Fig. F)

Set the distance between the riving knife

16

and
the tips of the saw blade teeth to a maximum of 5
mm, and the distance between the tip of the riving
blade and the lowest point of the saw blade to a
maximum of 5 mm.
The distances to be set are illustrated in Fig. F.

Q

Tips and tricks

j Use the appropriate marking on the base plate

for the desired cutting angle (the marking can
be found behind the wing screw for the guide
fence

10

): Right-angled cut = marking 0°,

45°- cut = marking 45°.

j Breaking out of the cut edges of delicate sur-

faces, e.g. coated chipboard or doors, can be
avoided by applying masking tape in advance
along the cutting line. This has the additional
advantage that masking tape shows up the cut­ting line better than a smooth surface. An even
more effective way of stopping the cut edges
from being broken out is to clamp a thin piece
of wood along the cutting line, which is then
also sawn through.

Q

Maintenance and cleaning

WARNING!

Always pull the mains plug out

of the socket before doing any work on the device.

j Clean the device after you have finished using it.
j Use a cloth to clean the outside of the device -

never use petrol, solvents or cleaners.

Q

Disposal

The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that
can be disposed of at a local recycling
centre.

Do not dispose of electrical

power tools with the household
rubbish!

In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn
out electrical power tools must be collected separate­ly and taken for environmentally compatible recycling.

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn out
electrical devices.

Do not dispose of rechargeable
batteries with your household
refuse!

Disposal of batteries

Batteries must be recycled in accordance with
Directive 91 / 157 / EEC and must not be disposed
of with household refuse. Battery users are obliged
by law to take all rechargeable and single-use bat­teries to a collection point operated by a public
authority or a retailer.

Q

Information

Q

Service

J

WARNING!

Have your device
repaired at the service centre or by
qualified specialist personnel using
original manufacturer parts only. This

will ensure that your device remains safe to use.

J

WARNING!

If the plug or lead
needs to be replaced, always have
the replacement carried out by the
manufacturer or its service centre. This

will ensure that your device remains safe to use.

Q

Warranty

This appliance is guaranteed for 3 years
from the date of purchase. It has been care­fully produced and meti-culously checked
before delivery. Please keep your receipt
as proof of purchase. Contact your service
centre by telephone in case of questions
pertaining to the warranty. Your goods can

PHKS_1450_Content_LB3.indd 15 30.07.2008 15:08:49 Uhr

16 GB/IE/CY

Information

be transmitted free of cost only in this man­ner. This warranty applies only to the initial
purchaser and is non-transferable.

The warranty covers only material or manufactur­ing faults, not normal wear or damage to fragile
parts such as switches or rechargeable batteries.
The appliance is intended solely for private, not
commercial, use.

If this product has been subjected to improper or in­appropriate handling, abuse, or interventions not
carried out by one of our authorised sales and
service outlets, the warranty will be considered void.
This warranty does not affect your statutory rights.

GB

DES Ltd
Units 14-15
Bilston Industrial Estate
Oxford Street
Bilston (Great Britain)
WV14 7EG
Tel.: 0870 / 787-6177
Fax: 0870 / 787-6168
e-mail: [e-mail]

IE

Kompernass Service Ireland
c/o Irish Connection
41 Harbour View
Howth, Co. Dublin (Ireland)
Tel [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Declaration of Conformity /

Manufacturer

We, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Germany, declare that this
product complies with the following EU directives:

Machinery Directive
98 / 37 / EC

EU Low Voltage Directive
2006 / 95 / EC

EN60745-1
EN60745-2-5

Electromagnetic Compatibility
2004 / 108 / EC

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Type / Device description:

Circular saw PHKS 1450 LASER

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Managing Director -

We reserve the right to make technical modifications in the course
of further development.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 16 30.07.2008 15:08:50 Uhr

17 FI

Sisällysluettelo

Aluksi

Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 18

Varusteet ........................................................................................................................Sivu 18

Toimitus sisältää ............................................................................................................Sivu 19

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 19

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Työpaikka ..................................................................................................................Sivu 19

2.

Sähköturvallisuus ......................................................................................................Sivu 20

3. Henkilöiden turvallisuus ...........................................................................................Sivu 20

4. Tarkkaavainen käsittely ja käyttö sähkölaitteilla ...................................................Sivu 20

Laitetta koskevat turvallisuusohjeet ..............................................................................Sivu 21

Käyttöönotto

Kytkentä ja poiskytkentä ..............................................................................................Sivu 24

Sahauskulman säätö ....................................................................................................Sivu 24

Sahaussyvyyden säätö ................................................................................................Sivu 24

Rinnakkaisohjaimen säätö ...........................................................................................Sivu 24

Laserin kytkentä/poiskytkentä .....................................................................................Sivu 24

Käsipyörösähän käsittely .............................................................................................Sivu 25

Käyntinopeuden säätö .................................................................................................Sivu 25

Lastuimurin liitäntä ........................................................................................................Sivu 25

Sahanterän vaihto ........................................................................................................Sivu 25

Halkaisukiila purkaminen ja säätö ..............................................................................Sivu 26

Vinkit ja konstit ..............................................................................................................Sivu 26

Huolto ja puhdistus ..........................................................................................Sivu 26

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 26

Tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 26

Takuu ..............................................................................................................................Sivu 27

Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...............................................................Sivu 27

PHKS_1450_Content_LB3.indd 17 30.07.2008 15:08:50 Uhr

18 FI

Käsipyörösaha PHKS 1450 LASER

Q

Aluksi

Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,

sen käyttöohjeisiin ja sähkölaitteita kos-

keviin yleisiin turvallisuusohjeisiin. Lue
tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo­lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos
luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös
kaikki laitteen asiakirjat.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Tukevalla alustalla täyspuun, lastulevyjen sekä ke­vytrakenneaineksien sahaukseen. Ota huomioon,
että laitteeseen kiinnitetty sahanterä on tarkoitettu
vain puun sahaukseen. Laitteen käyttö muuhun tar­koitukseen tai muutoksien teko siihen katsomtaan
määräystenvastaiseksi ja on vaarallista.
Ei kaupalliseen käyttöön.

Q

Varusteet

1

Käyntinopeuden säädin

2

Käynnistyksen esto

3

Karalukitus

4

Sahauskulman valinta

5

Sahaussyvyyden valinta

6

Teränsuoja

6 a

Suojakotelon takaisinvetovipu

7

Peruslaatta

8

Virtakytkin KYTKIN / KATKAISIN

9

Lastunpoisto

10

Rinnakkaisohjaimen siipiruuvi

11

Rinnakkaisohjaimen paikka

12

Rinnakkaisohjain

13

Laserlisäke

13 a

Laserlähtö

14

KYTKIN / KATKAISIN laserlisäke

15

Sahaussyvyysasteikko

16

Halkaisukiila

17

Lisäkahva

18

Käyttökara

19

Kiinnityslaippa

Aluksi

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje! Suojaa sähkölaitetta kosteudelta!

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!

Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen
käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta­ma hengenvaara!

Varo sähköiskua! Hengenvaara!

Pidä ja kuulonsuojainta, hengitys- /
pölysuojanaamaria, suojalaseja ja
suojakäsineitä.

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

Huomio, Laser! Älä asetu alttiiksi
lasersäteelle.

n

0

Mittaus-tyhjäkäyntikierrosluku Näin käyttäydyt oikein!

W

Watti (Vaikutusteho) Automaattinen voimansyöttö

Suojausluokka II Elektroninen pehmeä käynnistys

Räjähdysvaara!

Älä hävitä akkuja tavallisen
kotitalousjätteen mukana!

Pidä lapset loitolla sähkölaitteesta!

Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!

PHKS_1450_Content_LB3.indd 18 30.07.2008 15:08:52 Uhr

19 FI

Aluksi / Yleiset turvallisuusohjeet

20

Kiristyslaippa

21

Kiristysruuvi ja aluslevy

22

Halkaisukiilan kiinnitys

23

Kiinnitysruuvit

24

Pölyimuriadapteri

Q

Toimitus sisältää

1 Käsipyörösaha
1 Rinnakkaisvaste
1 Pölyimurin adapteri
1 Sisäkuusiokoloavain
2 Paristot Micro AAA 1,5 V (laseriin)
1 Käyttöohje

Q

Tekniset tiedot

Nimellisteho: 1450 W
Nimellisjännite: 230 V ~ 50 Hz
Lähtöteho: 15 Nm max.
Tyhjäkäyntikiertoluku: n

0

1800 - 5000 min

-1

Sahanterä: 210 x 30 x 1,8 x 2,6 mm
Sahaussyvyys 90°:ssa: 0 - 75 mm
Sahaussyvyys 45°:ssa: 0 - 49 mm
Suojaluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Mittausarvot määritetty normin EN 60745 mukaan.
Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti
93 dB (A). Epävarmuus K=3 dB. Melutaso saattaa
työn aikana ylittää 104 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen
kohdistuva värinä a

h

= 2,309 m / s

2

Epävarmuus K = 1,5 m / s

2

VAROLTUS!

Näissä ohjeissa ilmoitettu
värähtelytaso on määritetty normissa EN 60745
standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä voidaan
käyttää laitevertailussa.

Värähtelytaso muuttuu säh-

kötyökalun käytön mukaan ja se saattaa monesti

ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon. Värähtelyra­situsta saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua
säännöllisesti käytetään tällä tavalla.

Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn
työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin
laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn­nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää
merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan
kestäessä.

Yleiset turvallisuusohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut ohjeet!
Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa
sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET
TULEVAA TARVETTA VARTEN!

1. Työpaikka

a) Pidä työpaikka puhtaana ja siivottu-

na. Epäjärjestys ja huono valaistus voivat

johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,
jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien hen-

kilöiden läsnäolo työpaikal­la laitteen ollessa

käynnissä ei ole sallittua. Voit helposti

menettää kontrollin laitteeseen.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 19 30.07.2008 15:08:52 Uhr

20 FI

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laittei­den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin

pintoihin, kuten putkiin, lämpöpatte­reihin, liesiin sekä jääkaappeihin.

Vaarana on saada sähköisku, jos kehosi on
maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa

tai muussa kosteudessa.

Veden pääsy laitteeseen lisää
sähköiskuvaaraa.
d)

Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti
pistorasiasta pitämällä kiinni pistok-

keesta. Älä jätä kaapelia kuumaan
paikkaan, älä päästä siihen öljyä,
varo teräviä reunoja sekä laitteen
pyöriviä osia. Vialliset tai kietoutuneet

kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö
on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan

soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada
sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt-

tämään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavir-

takytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista aina,

mitä teet ja toimi järkevästi sähkö­laitteilla työskennellessäsi. Älä käytä
laitetta, jos olet väsynyt, käyttänyt
huumeita, alkoholia tai lääkkeitä.

Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä voi
aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu­misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu
on kytketty pois päältä, ennen kuin
liität sen pistorasiaan, nostat sen tai
kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimel­lä tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.
Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain
voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan asentoon
ja pysyttele koko ajan tasapainossa. Pystyt silloin
hallitsemaan laitteen erityisesti yllättävissä
tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.
Hiukset, vaatteet ja käsineet on
pidettävä etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat
jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölynimu-

ri- ja lastunkeruulaite, varmistu sitä
ennen, että osat on liitetty ja niitä
käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

4. Tarkkaavainen käsittely ja
käyttö sähkölaitteilla

a) Älä ylikuormita laitetta. Käytä työs-

sä siihen tarkoitettua sähkölaitetta.

Sopivalla työkalulla on helpompi ja turvallisem­pi työskennellä.

b) Älä käytä sähkölaitteita, jos kytkin

on viallinen. Sähkölaite, jonka kytkin ei
toimi, on vaarallinen ja se täytyy korjata.

Yleiset turvallisuusohjeet

PHKS_1450_Content_LB3.indd 20 30.07.2008 15:08:53 Uhr

21 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

c) I rrota ensin pistoke pistorasiasta, kun

aiot säätää laitetta, vaihtaa osia tai
jos asetat laitteen pois. Tämä toimenpide

estää laitteen uudelleenkäynnistyksen.

d) Säilytä laitteet pois lasten ulottuvilta.

Älä anna laitetta henkilöille, jos he
eivät ole tietoisia sen käytöstä eivät­kä ole lukeneet käyttöohjetta. Sähkö-

laitteet ovat vaarallisia henkilöille, jotka eivät
tunne laitetta.

e) Hoida laitetta huolella. Tarkista, että

liikkuvat osat toimivat moitteetto­masti, eivät ole juuttuneet kiinni,
murtuneet tai vioittuneet niin, että se
vaikuttaa laitteen toimintoon nega­tiivisesti. Korjauta vialliset osat ennen
käyttöä. Monet loukkaantumiset johtuvat

juuri siitä syystä, että laitetta ei ole huollettu.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen
eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen
ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esi­tettyjen määräysten mukaisesti ja
aina erityistä tyyppiä vastaavasti.
Ota huomioon työolosuhteet ja työ.

Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille mää­rättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia ti­lanteita.

Laitetta koskevat

turvallisuusohjeet

J Takista, että vain yli 16 vuotiaat henkilöt otta-

vat laitteen käyttöön käyttöohjeessa esitettyjen
ohjeiden mukaisesti!

Ohje: Älä käytä hiomalaikkaa. Vammat ja rikkou­mat saattavat olla seurauksena.

Vältä saamasta hengevaarallista
sähköiskua:

J Tarkista laitteen, verkkokaapelin ja

pistorasian kunto säännöllisesti. Älä
ota viallisia laitteita enää käyttöön.

Älä koskaan avaan laitetta. Vialliset laitteet,

kaapelit ja johdot tai pistokkeet tarkoittavat
hengevaarallista sähköiskuvaaraa.

Anna pätevän sähköliikkeen tai asiakaspalvelun

korjata laite tai vaihtaa osat siihen.

J 230 V:n laitteita voi käyttää myöskin 220 V:llä.
J Älä käytä laitetta kosteassa ympäristössä tai

jos laite itse on kostea.

J Liitä laite ulkona työskennellessä max. 30 mA

laukaisuvirran FI-suojakytkimeen. Käytä vain
ulkotilaan sallittua jatkokaapelia.

Huomautus: pidä jatkokaapeli aina etäällä
laitteen liikkuvista osista ja pidä kaapelia aina
laitteesta pois taaksepäin.

Varo! Vältä loukkaantumisia:

a) Pidä kädet etäällä sahausalueelta ja

terästä. Pidä toisella kädellä kiinni li­säkahvasta tai moottorinkotelosta.

Kun pidät molemmin käsin kiinni sahasta, ei
terä pysty loukkaamaan käsiä.

b) Älä koske työkappaleen alapuolelle.

Suojakupu ei pysty suojaamaan työkappaleen
alapuolelle saakka.

c) Sovita sahaussyvyys työkappaleen

vahvuuteen. Työkappaleen alapuolelle pitäisi
jäädä näkyviin vähintään yksi hammakorkeus.

d) Älä koskaan pidä sahattavaa työ-

kappaletta kädessä tai jalan päällä.
Varmista työkappale tukevaan alus­taan. Tärkeää on kiinnittää työkappale hyvin

vähentämään kosketusta, sahanterän kiinnijuut­tumista tai koneen hallinnan menettämistä.

e) Pidä laite eristettyjen pintojen päällä,

kun sahaat paikassa, jossa terä voi
päästä kosketuksiin sähköjohtoon
tai virtakaapeliin. Kosketus johtoon aihe-

uttaa sen, että metalliset laiteosat johtavat virtaa
ja aiheuttavat sähköiskun.

f) Käytä aina pituussuuntaan sahatessa

vastetta tai suoraa reunan ohjauskis­koa. Se parantaa sahaustarkkuutta ja on apu-

na siihen, ettei terä juutu kiinni.

g) Käytä aina sopivan kokoisia ja kiin-

nitysreiällisiä teriä. Terät, jotka eivät sovi

PHKS_1450_Content_LB3.indd 21 30.07.2008 15:08:53 Uhr

22 FI

sahan asennusosiin, käyvät epäkeskisesti ja voi­vat aiheuttaa laitteen hallinnan menettämisen.

h) Älä koskaan käytä viallisia tai vääriä

sahanterän välilevyjä tai - ruuveja.
Sahanterän välilevyt ja -ruuvit on valmistettu eri­koisesti tätä sahaa varten parhaan mahdollisen
tehon ja työturvallisuuden varmistamiseksi.

Laitteesta aiheutuvan takaiskun
estämiseksi:

Takisku on väärän tai viallisen sahan käytön seuraus.
Takaisku voidaan estää seuraavassa esitetyillä
sopivilla toimenpiteillä.
a) Pidä sahasta kiinni molemmin käsin

ja aseta käsivarret asentoon niin,
että pystyt vastustamaan takaiskun
voimakkuuden. Seiso aina niin, että
sahanterä on sivussa, ei koskaan
samassa linjassa kehoon. Takasikussa

käsisaha voi hypätä taaksepäin, ja käyttäjä
pystyy vastustamaan takaiskun voimakkuuden,
kun hän hallitsee määrätyt toimenpiteet.

b) Jos sahanterä lukkiutuu tai sahaus

keskytyy keskellä työkappaletta,
päästä KYTKIN / KATKAISIN irti ja
pidä sahaa työkappaleessa rauhalli­sesti niin kauan kunnes terä on
pysähtynyt kokonaan. Älä koskaan
yritä poistaa terää tai vetää sitä
taaksepäin työkappaleesta, kun
terä vielä pyörii tai kehittää takais­kun. Tarkista, mistä terän lukkiutuminen johtuu

ja poista syy sopivin toimenpitein.

c) Kun käynnistät työkappaleessa

oleven sahan, keskiöi sahanterä
sahausväliin ja tarkista, onko terän
hampaat kiinni työkappaleessa. Jos

sahanterä on juuttunut kiinni, voi terä sahaa
käynnistettäessä liikkua irti kappaleesta ja
aiheuttaa takaiskun.

d) Tue suuret kappaleeet, jolloin vä-

hennät takaiskun vaaraa ja sahante­rän juuttumista kiinni. Suuret levyt voivat

taipua oman painonsa alla. Levyt tulee silloin
tukea molemmin puolin, niin sahausvälin lähel­tä kuin myös reunasta.

e) Älä käytä tylsiä tai viallisia sahante-

riä. Tylsät terät ja niissä olevat vääntyneet

hampaat aiheuttavat liian ahtaan sahausvälin
takia kitkaa, sahanterän kiinni juuttumisen ja
takaiskun.

f)

Kiristä jo ennen sahausta sahaussyvyys

- ja sahauskulman säätö. Jos sahauksen

aikana muutat arvoja, voi sahanterä juuttua
kiinni ja aiheuttaa takaiskun.

g) Ole erityisen varovainen, kun sahaat

„upposahauksen“ huonosti näkyvään
paikkaan, esim. valmiiseen seinään.

Upottuva sahanterä voi sahatessa jumittua
piilossa olevaan esineeseen ja aiheuttaa
takaiskun.

Takaiskun syitä:

a) Takaisku on yhtäkkinen lukittuvan, kiinni juuttu-

van ja väärin asennetun sahanterän aiheuttama
reaktio, joka aiheuttaa, että saha pongahtaa
työkappaleesta ulos käyttäjän suuntaan.

b) Jos sahanterä lukkiutuu tai juuttuu kiinni sahaus-

uraan, iskee laite käyttäjän suuntaan.

c) Jos sahanterää käännetään tai ohjataan väärin,

voivat taaemman sahanterän reunan hampaat
lukkiutua työkappaleen päällypintaan, jolloin
sahanterä pongahtaa sahausvälistä ulos ja
saha iskee käyttäjän suuntaan.

Erikoisia turvallisuusohjeita käsipyörö­sahan ja heilurisuojakuvun eli teränsuo­jan käytössä
a) Tarkista ennen jokaista käyttöker-

taa, että heilurisuojakupu

6

sulkee
kunnolla. Älä käytä sahaa, jos alem­pi suojakupu ei liiku vapaasti eikä
sulkeudu heti. Älä koskaan sido hei­lurisuojakupua avoasentoon. Jos saha

putoaa vahingossa maahan, voi alempi suoja
vääntyä. Avaa suojakupu palautusvivulla ja
varmistu, että se liikkuu vapaasti kaikissa sa­hauskulmissa ja -syvyyksissä eikä missään tapa­uksessa kosketa sahanterää tai muita osia.

b) Tarkista heilurisuojakuvun jousen

toiminto. Vie laite ennen käyttöä
huoltoon, jos suojakupu ja jousi eivät
toimi kunnolla. Vialliset osat, liimaiset jätteet

tai lastuista syntyneet paakut voivat vaikuttaa
negatiivisesti alemman suojakuvun toimintaan.

Yleiset turvallisuusohjeet

PHKS_1450_Content_LB3.indd 22 30.07.2008 15:08:54 Uhr

23 FI

Yleiset turvallisuusohjeet

c)

Avaa heilurisuojakupu käsin vain
erikoisia sahauksia varten, kuten
„uppo- ja kulmasahaus“. Avaa heiluri­suojakupu

6 a

palautusvivulla ja päästä
se irti heti, kun sahanterä eroaa työ­kappaleessa. Kaikissa muissa sahaustöissä

täytyy alemman suojakuvun toimia automaattisesti.

d) Älä aseta sahaa työpöydälle tai

maahansiten, ettei suojakupu peitä
terää. Suojaamaton, vielä pyörivä sahanterä

liikuttaa sahaa vastapäiseen suuntaan ja sahaa
kaiken, mikä sen eteen tulee. Ota huomioon
sahan jälkikäyntiaika.

Käsipyörösahaa ja halkaisukiilan
koskevat erityiset turvallisuusohjeet
a) Käytä käytössä olevan sahanterään

sopivaa halkaisukiilaa. Halkaisukiilan

täytyy olla sahanterän peruspaksuutta vahvem­pi, mutta sahanterän hammastuksen leveyttä
kapeampi.

b) Asenna halkaisukiila ohjeen mukai-

sesti. Väärä vahvuus, asento ja linjaus voivat
olla syynä siihen, että kiila ei pysty estämään
tarpeeksi voimakkaasti takaiskua.

c) Käytä aina halkaisukiilaa, paitsi up-

posahauksessa. Kiila tulee asentaa paikal­leen upposahauksen jälkeen. Upposahauksessa
halkaisukiila voi olla haitallinen ja aiheuttaa
takaiskun.

d) Kiilan toimintaan sen pitää olla

sahauvälissä. Lyhyissä sahauksissa se ei
ole takaiskua estävä.

e) Älä käytä sahaa vääntyneellä

halkaisukiilalla. Jopa pienikin häiriö voi
hidastaa teränsuojan sulkeutumisen.

VAROITUS! Suojaa itseäsi

lasersäteiltä:

LasersäteiLy:

äLä katso säteeseen!

LaserLuokka 2

J Älä koskaan katso suoraan lasersäteeseen tai

aukkoon, josta säde tulee.

VAROLTUS!

Laserlähdön

13 a

tarkastelu

optisilla instrumenteilla (esim. lupilla, suurennus-

laseilla jne.) voi olla vaarallista silmille.

J Älä koskaan suuntaa lasersädettä heijastuviin

pintoihin, henkilöihin tai eläimiin. Jo yksistään
lyhyt katsominen säteeseen voi aiheutta silmä­vammoja.

J Avaa laserosoittimen kotelo vain vaihtaaksesi

paristot (2 AAA Micro, 1,5 V), ja ruuvaa se sitä
varten sopivalla ristiruuvitaltalla auki.

J Aseta paristo navat oikein päin paikoilleen ja

ruuvaa kotelo taas kiinni.

VARO! Jos käytetään muita kuin tässä ilmoitettu-

ja käyttö- ja säätölaitteita tai muita menetelmiä,
säteilyn aiheuttama altistus voi olla vaarallista.

Näin toimit oikein:

J Vaaratilanteissa vedä pistoke irti pistorasiasta heti.
J Älä koskaan käytä laitetta asiaankuulumattomasti.
J Laitteen tulee olla aina puhdas, kuiva ja vapaa

öljystä sekä voitelurasvasta.

J Paikallaan pysyvässä käytössä laite on kiinnitet-

tävä käyttöä varten sahauspöytään, jossa on
uudelleenkäynnistyssuoja.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 23 30.07.2008 15:08:54 Uhr

24 FI

Yleiset turvallisuusohjeet / Käyttöönotto

J Laite asetetaan työkappaleeseen käynnistettynä.
J Laitetta ohjataan aina kehosta poispäin.
J Asbestipitoisia materiaaleja ei saa käsitellä.
J Sahauksessa työkappaleen ala- ja päällypuo-

lella ei saa olla minkäänlaisia esteitä.

J Sahanterä ei saa ulottua 3 mm enempää

työkappaleesta ulos.

J Varo, ettet sahaa nauloja, ruuveja jne.
J Älä työskentele laitteellä pään yläpuolella.
J Suojaa terä kolhauksilta ja iskuilta ja varo, että

se ei väänny.

J Älä koskaan jarrutta terää lisää sahauksen

loputtua.

J Murtuneita tai muodoltaan muuttuneita sahan-

teriä ei saa käyttää. HSS- (suurteho-pikaleikka­us-teräs=Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl)
sahanteriä ei saa käyttää.

J Irrota pistoke aina irti pistorasiasta, kun suoritat

laitteeseen joitakin töitä, esim. alustan muuton.

J Älä koskaan poista lastuja tai sahanpurua

koneen ollessa käynnistettynä.

J Jos työstät puuta tai materiaaleja, joista syntyy

terveydelle haitallista pölyä, täytyy laitteeseen
liittää hyväksytty imulaite.

J Käytä ehdottomasti pyörösahaan integroituja

turvalaitteita, esim. turvakytkintä ja heilurisuoja­kupua / teräsuojaa.

J Tarkista, että kaikki teräsuojan liikkuvat osat

eivät ole lukkiutuneet ja että terän peittävät lait­teet toimivat moitteettomasti.

J Käsikäytössä älä lukitse KYTKIN / AKATKAISIJAA.

Q

Käyttöönotto

Käsipyörösahassa PHKS 1450 LASER on Intelligent
Power Control.

Tämä automaattinen

voimansiirto vaikuttaa

niin, että määrätyssä
käyntinopeudessa teho on vakaa myös kovempia
ja vastustuskykyisempiä materiaaleja työstäessä.

Q

Kytkentä ja poiskytkentä

Kytkentä:

j Paina virrynkytkennän estonäppäintä

2

va-

semmalle tai oikealle ja pidä sitä painettuna.

j Paina nyt KYTKIN / AATKAISIN-näppäintä

8

.
Kun laite on käynnistynyt, voit päästää esto­näppäimen irti.

Käsisaha on varustettu pehmeä-

käynnistyksellä. Moottori

käynnistyy viivästyen.

Poiskytkentä:

j Päästä KYTKIN / KATKAISIN

8

irti.

Q

Sahauskulman säätö

Voit säätää sahauskulman sahauskulma-asteikkoa
apuna käyttäen.

j Löysää sahauskulmavalinnan

4

siipiruuvit /
kiinnitystulpat, valitse kulma-aste asteikosta ja
kiristä siipiruuvi / kiinnitystulppa.

Q

Sahaussyvyyden säätö

Huomautus: Suosittelemme valitsemaan mah-

dollisuuden mukaan sahaussyvyyden, joka on 3 mm
materiaalivahvuutta suurempi. Siten sahausjälki on
tarkempi.

j Löysää sahaussyvyyden valinnan

5

siipiruuvi,

säädä haluttu sahaussyvyys asteikosta

15

ja

kiristä ruuvi taas.

Q

Rinnakkaisohjaimen säätö

j Löysää pohjalaatan

7

siipiruuvi 10 ja aseta

rinnakkaisohjain

12

paikalleen 11. Kiristä siipi-

ratas

11

.

Q

Laserin kytkentä/poiskytkentä

Kytkentä:

j Työnnä laser

14

PÄÄLLÄ / PÄÄLTÄ asentoon „I“.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 24 30.07.2008 15:08:56 Uhr

25 FI

Käyttöönotto

Poiskytkentä:

j Työnnä laser

14

PÄÄLLÄ / PÄÄLTÄ asentoon „0“.

Huomautus: Jos paristot ovat tyhjät, vaihda ne
uusiin AAA 1,5 V paristoihin.

Q

Käsipyörösähän käsittely

1. Kytke kone päälle - kuten kohdassa „Kytkentä­ja katkaisu“ on kuvattu ja aseta peruslaatan

7

etureuna sahattavan materiaalin päälle.

2. Linjaa kone rinnakkaisohjaimeen

12

tai merka-

tulle linjalle.

3. Pidä laitteesta molemmin käsin kiinni (katso
kuva A) ja sahaa laitetta kohtalaisesti painaen.

Q

Käyntinopeuden säätö

j Kierrä säädintä

1

haluamallesi nopeudelle
(nuolimerkkaus G)
(1 = alhaisin käyntinopeus / 6 = korkein käynti­nopeus):

Katso seuraavasta taulukosta sopivin säätö tai
valitse se säätimellä

1

itse.

Materiaali Käyntino-

peusvaihe

Kova- ja havupuu (täyspuu)
poikki- ja pituusleikkaukseen

6

Lastulevyt, puukuitulevyt 6
Lastulevyt 6
Huonekalulevyt, vaneri 6
pinnoitetut ja viilulevyt 6
PVC-levyt 3-5
Akryylilasilevyt, pleksilasi 2-4
Alumiinilevyt 4-6
Alumiinilevyt 4-6
Kipsilevyt 1-2
Mineraalivillalevyt 1-2
Sementtipitoiset lastulevyt 1-2

Kiertonopeus on minimi- tai maksimikäyntinopeu­dessa noin:

Vaihe U / min Metriä / sek.

1 1.800 20
6 5.000 55

Ota huomioon, että leikkausnopeus on aina pienempi
suhteessa tyhjäkäynnin pyörimisnopeuteen (UGS),
johtuen erilaisista sahanteristä, materiaalista sekä
työntövoimasta.

Q

Lastuimurin liitäntä

j Aseta lastunimuadapteri

24

lastunpoistoon.

j Kytke hyväksytty pölynimuri- ja lastunimuri.

Q

Sahanterän vaihto

VAROLTUS!

Paina karalukitusta vain kun

pistoke on irrotettu pistorasiasta!

1. Poista ensin rinnakkaisohjain

12

löysäämällä

siipiruuvia

10

.

2. Säädä sahaussyvyys (sahaussyvyyden valinnan

5

siipiruuvia apuna käyttäen) miniasentoon,

0 mm.

3. Käännä heilurisuojakupua / teräsuojaa

6

taaksepäin ja laske laite kädestä.

4. Paina lukitusta

3

(kunnes se napsahtaa) ja

löysää sisäkuusiokoloavaimella kiristysruuvi

21

.

Poista nyt kiinnitysruuvi ja välilevy

21

ja kiinni-

tyslaippa

20

(katso kuva D).

5. Ota sahanterä pois.

6. Sahanterä asennetaan paikalleen vastaavasti
päinvastaisessa järjestyksessä.

7. Paina lukitusta

3

(kunnes se napsahtaa) ja ki-

ristä sisäkuusiokoloavaimella kiinitysruuvi

21

.

VAROLTUS!

Sahanterässä olevan nuolen

täytyy täsmätä pyörimissuunntaa osoittavan nuolen
kanssa (suunta on merkattu laitteeseen).

j Varmistu, että sahanterä on sopiva työkalun

karan käyntinopeuteen.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 25 30.07.2008 15:08:56 Uhr

26 FI

Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Hävittäminen / Tietoja

Q

Halkaisukiila purkaminen
ja säätö

VAROLTUS!

Kiilan

16

ja sahanterän väli ei
saa olle 5mm suurempi. Jos kiila pitää poistaa
esim. upposahausta varten, täytyy tämä väli pitää
joka tapuksessa, kun kiila asetetaan takaisin paikal­leen. (kuva F).

Halkaisukiilan purkaminen: (katso kuva E)

1. Löysää sahaussyvyyden valinnan

5

siipiruuvi
ja käännä saha vasteeseen saakka ylöspäin;
kiilan kiinnitys

22

tulee esille.

2. Ruuvaa ruuvit

23

irti ja poista halkaisukiila 16.

VAROLTUS!

Upposahauksen jälkeen halkai-

sukiila

16

on asennettava takaisin paikalleen.

Halkaisukiilan säätö: (katso myös kuva F)

Halkaisukiilan

16

ja sahanterän hampaiston väli
säädetään 5 mm ja kiilan kärjen ja sahanterän
alhaisimman pisteen väli max. 5 mm.
Ota välit huomioon kuvan F osoittamalla tavalla.

Q

Vinkit ja konstit

j Käytä aina leikkauskulmasta riippuen vastaava

peruslaatan merkkausta (merkkaus on rinnak­kaisohjaimen

10

siipiruuvin takana): Oikeakul­mainen leikkaus = merkkaus 0°, 45°- leikkaus
= merkkaus 45°.

j Herkkien pintojen, esim. lastulevyissä ja ovissa,

repeämiseltä säästyt, jos liimaat teippiä leik­kauslinjalle. Teippaus on edullinen myös senkin
vuoksi, että siihen on helpompi tehdä merkkejä
kuin liukkaalle pinnalle. Vielä paremmin sääs­tyy repeämisiltä, jos leikkaat työkappalen kans­sa siihen kiinnitetyn ohuen levyn.

Q

Huolto ja puhdistus

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa pistorasiasta

aina, ennen kuin teet laitteeseen liittyviä töitä

j Puhdista laite töiden päätyttyä.

j Käytä kotelon puhdistukseen kangasta, älä mis-

sään tapauksessa bensiiniä, liuottimia tai puh­distuaineita.

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl­lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002 / 96 / EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö­laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran­omaiset.

Älä hävitä akkuja tavallisen
kotitalousjätteen mukana!

Paristojen poisto

Paristot tulee direktiivin 91 / 157 / EEC mukaisesti
kierrättää eikä niitä saa poistaa talousjätteiden
kanssa. Jokainen kuluttaja on velvollinen viemään
vanhat paristot ja akut paikalliseen kierrätyspaik­kaan tai antaa ne jätehuollettavaksi paristoja myy­välle liikkeelle.

Q

Tietoja

Q

Huolto

J

VAROLTUS!

Anna laitteet huolto­liikkeen tai sähköliikkeen korjatta­vaksi. Korjauksissa saa käyttää vain
alkuperäisiä varaosia. Laitteesi säilyy

näin turvallisena.

J

VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai
verkkojohdon saa vaihtaa vain lait­teen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltoliike. Laitteesi säilyy näin turvallisena.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 26 30.07.2008 15:08:56 Uhr

27 FI

Tietoja

Q

Takuu

Laitteella on 3 vuoden takuu alkaen osto­päivästä. Laite on valmistettu huolellisesti.
Se on tarkistettu ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassa­olosta. Takuutapauksissa ota puhelimella
yhteyttä huoltopisteeseesi.

Vain siten saat

varmasti lähetettyä tuotteen

veloituksetta.
Tämä takuu koskee vain ensimmäistä
ostajaa eikä sitä voi luovuttaa tuotteen
mukana.

Takuu koskee ainoastaan materiaali- tai valmistus­virheitä tai akkujen. Takuu ei korvaa kuluvia osia tai
mahdollisesti viallisten osien, esimerkiksi kytkimen
aiheuttamia vahinkoja. Tuote on tarkoitettu ainoas­taan yksityiseen käyttöön. Tuotetta ei siten saa käyt­tää ammatillisiin tarkoituksiin.

Takuu raukeaa, jos tuotettta on käytetty tavalla,
joka ei vastaa tuotteen käyttötarkoitusta, tai muuten
asiattomasti tai liian kovaa voimaa käyttäen. Takuu
raukeaa myös, jos jokin muu taho kuin valmistajan
valtuuttama huoltoliike on yrittänyt muuttaa tai kor­jata tuotetta. Takuu ei rajoita käyttäjän yleistä kulut­tajasuojaa.

FI

Kompernass Service Suomi
Petäjäksentie 19
26100 Rauma (Finland)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuu­tus / Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä
tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi
98 / 37 / EC

Pienjännitedirektiivi
2006 / 95 / EC

EN60745-1
EN60745-2-5

Elektromagneettista
yhteensopivuutta koskevat direktiivit
2004 / 108 / EC

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Tyyppi / Laitekuvaus:

Käsipyörösaha PHKS 1450 LASER

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Pidätämme oikeuden muutoksiin.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 27 30.07.2008 15:08:57 Uhr

28

PHKS_1450_Content_LB3.indd 28 30.07.2008 15:08:57 Uhr

29 SE

Inledning

Avsedd användning.................................................................................................... Sidan 30

De olika delarna ......................................................................................................... Sidan 30

I leveransen ingår ....................................................................................................... Sidan 31

Tekniska data ..............................................................................................................Sidan 31

Allmänna säkerhetsanvisningar

1. Arbetsplats .............................................................................................................. Sidan 31

2.

Elsäkerhet ................................................................................................................ Sidan 32

3. Personsäkerhet ....................................................................................................... Sidan 32

4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ......................................... Sidan 32

Säkerhetsanvisningar speciellt avsedda för detta verktyg ..................................... Sidan 33

Användning

PÅ / AV ......................................................................................................................... Sidan 36

Ställa in snittvinkel ......................................................................................................Sidan 36

Ställa in snittdjup......................................................................................................... Sidan 36

Ställa in parallellanslag .............................................................................................Sidan 36

Starta / Stänga av lasern ........................................................................................... Sidan 37

Handhavande cirkelsåg ............................................................................................. Sidan 37

Ställa in varvtal ........................................................................................................... Sidan 37

Ansluta spånuppsugning ............................................................................................ Sidan 37

Byta skärtrissa ............................................................................................................. Sidan 37

Demontera och ställa in spaltkil ............................................................................... Sidan 38

Tips och tricks .............................................................................................................. Sidan 38

Rengöring och skötsel ................................................................................. Sidan 38

Avfallshantering ............................................................................................... Sidan 38

Information

Service ......................................................................................................................... Sidan 38

Garanti ........................................................................................................................ Sidan 39

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ..................................................................Sidan 39

Innehållsförteckning

PHKS_1450_Content_LB3.indd 29 30.07.2008 15:08:57 Uhr

30 SE

Inledning

Cirkelsåg PHKS 1450 LASER

Q

Inledning

Innan du börjar använda verktyget: Gör

dig ovillkorligen förtrogen med de olika

funktionerna och informera dig om hur
man hanterar med elverktyg. Läs nedanstående
bruksanvisning Förvara denna bruksanvisning på
säker plats. Se till att bruksanvisningen alltid finns
tillgänglig även vid vidare användning av tredje man.

Q

Avsedd användning

Såga längsgående, tvärgående och geringssnitt i
normalt trävirke, spånplattor, plast, lätta byggnads­material på fast underlag. Observera att det för­monterade skärtrissan endast är avsett för använd­ning i trävirke. Varje annan användning gäller som
icke avsedd användning och kan medföra svåra
olycksfallsrisker. Endast avsedd för privat bruk.

Q

De olika delarna

1

Inställningsratt, varvtalsval

2

Säkerhetsspärr

3

Spindellåsning

4

Vinkelkala, snitt

5

Djupskala, snitt

6

Skyddshuv

6 a

Skyddshuvens bakåtspak

7

Bottenplatta

8

PÅ- / AV-knapp

9

Spånutkast

10

Vingmuttrar för parallellanslag

11

Parallellanslagsfäste

12

Parallellanslag

13

Laserinsats

13 a

Laserutgång

14

PÅ- / AV-knapp laser

15

Djupskala, snitt

16

Spaltkil

17

Extra handtag

18

Drev

19

Fläns

Följande piktogram används i denna bruksanvisning / på produkten:

Läs bruksanvisningen! Skydda elverktyg för väta!

Observera varningar och
säkerhetsanvisningarna!

Skadad nätsladd- eller kontakt kan
medföra elstötar och livsfara.

Varning för elektrisk chock!
Livsfara!

Använd hörselskydd, andnings-/
skyddsmask, skyddsglasögon och
skyddshandskar.

V

~

Volt (Växelspänning)

Laser! Setzen Sie sich nicht dem
Laserstrahl aus.

n

0

Bas-tomgångsvarvtal Så här gör du rätt!

W

Watt (Effekt) Automatisk krafttillförsel

Skyddsklass II Elektronisk mjukstart

Explosionsrisk! Kasta inte batterierna i hushållssoporna!

Håll barn på avstånd från elverktyg!

Lämna in förpackningen och apparaten
till miljövänlig återvinning!

PHKS_1450_Content_LB3.indd 30 30.07.2008 15:09:00 Uhr

31 SE

Inledning / Allmänna säkerhetsanvisningar

20

Spännbricka

21

Spännskruv med underläggsbricka

22

Spaltkilsfäste

23

Fästskruvar

24

Adapter för dammsugare

Q

I leveransen ingår

1 Cirkelsåg
1 Parallellanslag
1 Adapter för dammsugare
1 Insexnyckel
2 Batterier Micro AAA 1,5 V (för laser)
1 Bruksanvisning

Q

Tekniska data

Effekt: 1450 W
Märkspänning: 230 V ~ 50 Hz
Utgående effekt: 15 Nm max.
Tomgångsvarvtal: n

0

1800 - 5000 min

-1

Skärtrissa: 210 x 30 x 1,8 x 2,6 mm
Snittdjup vid 90°: 0 - 75 mm
Snittdjup vid 45°: 0 - 49 mm
Skyddsklass: II /

Buller- och vibrationsinformation:

Mätvärde bestämt enligt EN 60745.
Bullernivån för verktyget är godkänd med A, nivån
är vid normal användning lägre än 93 dB(A).
Osäkerhet K=3 dB. Ljudnivån kan överstiga
104 dB (A) under pågående arbete.

Använd hörselskydd!

Vägd acceleration, typisk:

Vibration hand och arm a

h

= 2,309 m / s

2

Osäkerhet K = 1,5 m / s

2

VARNING!

Angiven vibrationsnivå i dessa
anvisningar har uppmäts enligt en i EN 60745
standardiserad mätmetod och kan används som
jämförelse för olika verktyg. Vibrationsnivån föränd­ras beroende på elverktygets användning och kan i

vissa fall överstiga angivna värden. Vibrationsbe­lastning kan missbedömas om elverktyget regelbun­det används på sådant sätt.

Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast­ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid
beräknas under vilket verktyget är avstängt eller
startats utan att verkligen användas. Detta kan
reducera svängningsbelastningen väsentligt under
den totala arbetstiden.

Allmänna

säkerhetsanvisningar

VARNING!

Läs alla säkerhetsinstruktioner
och anvisningar! Felhantering vid tillämpning av
nedan angivna säkerhetsinstruktioner och anvis­ningar kan medföra elstötar, brand och / eller all­varliga skador.

FÖRVARA ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER
OCH ANVISNINGAR FÖR FRAMTIDA BEHOV!

1. Arbetsplats

a) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Oreda och dålig belysning

kan medföra olycksfall.

b)

Använd inte verktyget i ex-

plosionsfarliga eller eldfarli­ga miljöer, t.ex. i närheten

av brännbar vätska, gas eller damm.

Elverktyg genererar gnistor som kan antända

damm eller ångor.

c)

Se till att barn och andra

personer inte riskerar skador
när elverktyget används.

Låt dig inte störas under användningen, håll

uppsikt hela tiden.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 31 30.07.2008 15:09:00 Uhr

32 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

2. Elsäkerhet

Undvik personskador

p.g.a. strömstötar:

a) Apparatkontakten måste passa i ut-

taget. Kontakten får inte modifieras
på något sätt. Använd inte adapter­kontakter tillsammans med jordade
verktyg. Originalkontakter och passande

uttag minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade

ytor, t.ex. rör, värmeelement, spis
och kylskåp. Ökad risk för elstötar förelig-

ger om din kropp är jordad.

c) Använd aldrig verktyget i regn eller

väta. Inträngande vatten i en elektrisk appa­rat ökar risken för elstötar.

d) Använd inte kabeln på annat sätt än

den är avsedd för, t.ex. att bära ap­paraten, hänga upp den. Dra inte i
kabeln för att dra ut kontakten, grep­pa tag i kontakten. Se till att kabeln inte

utsätts för värme, olja, skarpa kanter eller rörli­ga apparatdelar. Skadad eller invecklad kabel
eller kontakt ökar risken för elstötar.

e) Använd endast förlängningskablar

som är tillåtna för utomhusbruk om
verktyget används utomhus. An-

vändning av godkänd förlängningskabel för
utomhusbruk reducerar risken för elstötar.

f)

Använd jordfelsbrytare om elverktyget
måste användas i fuktig omgivning.

Användning av jordfelsbrytare minimerar risken
för elstötar.

3. Personsäkerhet

a) Var alltid medveten om vad du gör

och använd sunt förnuft. Använd inte
verktyget om ni är trött eller påverkad
av droger, alkohol eller läkemedel.

Ett ögonblick av ouppmärksamhet kan medföra
skador under användningen.

b)

Använd personlig skyddsut-

rustning och alltid skydds­glasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som dammskydd, halkfria sä-

kerhetsskodon, skyddshjälm eller hörselskydd,
beroende på elverktygets typ och användning,
reducerar risker för skador.

c) Undvik att verktyget startar av miss-

tag. Kontrollera att elverktyget är
avstängt innan strömförsörjningen
kopplas till eller innan verktyget
hanteras eller transporteras. Bär inte

verktyget med fingret placerat på PÅ / AV­knappen eller se till att verktyget inte är anslutet
till strömförsörjningen. Detta kan medföra olyckor.

d) Ta bort inställningsverktyg eller

skruvnycklar innan du startar verk­tyget. Ett verktyg eller en nyckel som befinner

sig vid en roterande maskindel kan medföra
allvarliga skador.

e) Undvik att arbeta med obekväm

kroppshållning. Se till att du står stadigt.
Därmed kan du kontrollera verktyget bättre om
oförutsedda situationer skulle uppstå.

f) Använd alltid lämplig klädsel. Bär

inte vida klädesplagg eller smycken.
Håll håret, klädesplagg och handskar
borta från roterande maskindelar.

Löst sittande klädesplagg, smycken eller hår
kan fastna i roterande maskindelar.

g) Kontrollera att dammsugare eller

uppsamlingsbehållare är korrekt
anslutna och används på rätt sätt.

Använd sådan utrustning för att minska före­kommande damm och därmed förbundna risker.

4. Omsorgsfull hantering och

användning av elverktyg

a) Överbelasta inte maskinen! Använd

rätt elverktyg för respektive arbete.

Med passande elverktyg blir arbetsresultatet
bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b) Använd inte elverktyg där ström-

knappen är skadad. Ett elverktyg som
inte längre kan startas och stoppas är farligt
och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur vägguttaget inn-

an du gör inställningar på verktyget,
byter tillbehörsdelar eller lägger un-

PHKS_1450_Content_LB3.indd 32 30.07.2008 15:09:00 Uhr

33 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

dan verktyget. Denna försiktighetsåtgärd
förhindrar oavsiktlig start av verktyget.

d) Placera ett elverktyg som inte an-

vänds utom räckhåll för barn. Låt
inte personer använda verktyget
utan att de känner till användningen
eller har läst användningsinstruktio­nerna. Elverktyg är farliga om oerfarna per-

soner använder dem.

e) Ta hand om verktyget väl. Kontrolle-

ra att rörliga delar fungerar utan
problem och inte kärvar, kontrollera
även om delar är brutna eller skada­de eller påverkar verktygets funk­tion negativt på något sätt. Reparera
skadade delar innan verktyget an­vänds. Många olyckor har förorsakats av då-

ligt omhändertagna elverktyg.

f) Se till att arbetsplatsen är städad

och i ordning. Välskötta skärverktyg med
skarpa skärtrissor klämmer inte och är lättare
att föra genom arbetsmaterialet.

g) Använd elverktyg, tillbehör, extra

verktyg osv. enligt dessa anvisning­ar på det sätt som är föreskrivet för
denna speciella verktygstyp. Ta hän­syn till arbetsvillkoren och det arbete
som skall utföras.

Användning av elverktyg på annat sätt än före­skrivna anvisningar kan medföra farliga situa­tioner.

Säkerhetsanvisningar

speciellt avsedda för detta
verktyg

J Säkerställ att endast personer som fyllt 16 år

använder utrustningen och är väl informerad
om utrustningens användning innan den startas.

Obs: Använd inte sliprondeller. Risk för person - och
materialskador.

Undvik personskador p.g.a.
strömstötar:

J Kontrollera regelbundet tillståndet

för verktyget, nätkabel och nätkon­takt. Använd aldrig ett verktyg som

är skadat. Försök aldrig att öppna verktyget.

Skadat verktyg, nätkabel eller kontakt kan med­föra elstötar och livsfara. Utför aldrig utbytesar­beten själv utan vänd dig med förtroende till
kundtjänst eller behörig elektriker.

J Maskiner som är märkta 230 V kan även

användas med 220 V.

J Använd inte verktyget om det är fuktigt eller

blött.

J Använd endast verktyget utomhus i kombination

med jordfelsbrytare, max. 30 mA. Använd endast
av tillverkaren rekommenderade förlängnings­kablar.

Obs: Se till att nätsladden ligger utanför verkty­gets verkningsområde och inte kommer i kläm.
Lägg alltid sladden bakåt.

FÖRSIKTIGHET! Så undviker

du skador:

a) Håll händer och fingrar borta från

skäret och skärtrissan. Håll stadigt i
verktyget, den andra handen på ex­trahandtaget eller motorhuset. Om du

håller i verktyget med båda händerna, finns
ingen risk för skador av skärtrissan.

b) Greppa inte under arbetsstycket.

Skyddshuven ger inget skydd för skärtrissan
under arbetsstycket.

c) Anpassa skärdjupet till arbetsstyck-

ets tjocklek. Tandningen får inte synas mer
än till hälften under arbetsstycket.

d) Håll inte i arbetsstycket med händer-

na eller lägg det över benet. Sätt fast
arbetsstycket på ett fast underlag.

Det är viktigt att arbetsstycket sitter stadigt för
att undvika fara för kroppskontakt, att skärtris­san klämmer eller att du förlorar kontrollen.

e) Håll endast i verktyget i de isolerade

handtagen under arbeten där verk­tyget kan tänkas komma i kontakt

PHKS_1450_Content_LB3.indd 33 30.07.2008 15:09:01 Uhr

34 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

med gömda strömledningar eller sin
egen anslutningskabel. Kontakt med

spänningsförande ledningar kan medföra att
delar av verktyget blir strömförande och där­med medför elstötar.

f) Använd alltid ett anslag eller ett rakt

kantstycke vid långa snitt. Detta förbätt­rar snittets exakthet och minskar risken för att
skärtrissan fastnar.

g) Använd alltid skärtrissa i rätt storlek

och passande hål. Skärtrissor som inte
passar i verktyget roterar ojämnt och medför
minskad kontroll över verktyget.

h) Använd aldrig skadade eller felakti-

ga underläggsbrickor eller under­läggsskruvar för skärtrissan. Under-

läggsbrickorna och underläggsskruvarna är
speciellt konstruerade för verktyget för bästa
effekt och driftssäkerhet.

Undvik bakslag i verktyget:

Ett bakslag är följden av felaktig användning av
verktyget. Vidtag därför alltid säkerhetsåtgärder
enligt nedanstående beskrivning.
a) Håll ett ordentligt tag med båda hän-

derna och placera armarna i sådan
läge att du kan möta bakslagseffek­ten. Stå alltid vid sidan av verktyget
så att inte verktyget ligger i linje
med din kropp. Verktyget kan slå bakåt i

bakslaget, du kan dock motverka krafterna om
du följer säkerhetsanvisningarna och hanterar
verktyget med förnuft.

b) Om skärtrissan fastnar eller snittet

störs av något, släpp PÅ/AV-kontak­ten omedelbart och låt verktyget sit­ta kvar i arbetsstycket tills skärtrissan
stannat helt och hållet. Försök aldrig
att ta bort verktyget ur arbetsstycket
så länge skärtrissan roterar, detta
kan medföra bakslag. Fastställ orsaken

till varför skärtrissan fastnat och åtgärda felet
med lämpliga metoder.

c) Om du mot förmodan måste starta

verktyget när det fortfarande sitter
i arbetsstycket, kontrollera att
skärtrissan sitter i mitten av snittet

och att tandningen inte fastnat i ar­betsstycket. Om skärtrissan fastnat kan detta

medföra att det roterar ur arbetsstycket eller
orsakar ett bakslag när verktyget startas igen.

d) Se till att stödja stora arbetsplattor

för att undvika risken för bakslag
och skärtrissa som fastnar. Stora ar-

betsplattor böjer sig gärna under sin egen vikt.
Stöd plattorna i båda sidorna och i närheten
av snittet, stöd även kanterna.

e) Använd inga slöa eller skadade

skärtrissor. Skärtrissor med slöa eller trasig
tandning förorsakar ökat slitage, klämd skärtris­sa och bakslag därför att sågspalten är för smal.

f) Dra åt inställningarna för sågdjup

och vinkel före arbetets början. Om
du förändrar inställningarna under arbetet kan
skärtrissan fastna och förorsaka bakslag.

g) Var alltid speciellt uppmärksam när

du använder verktyget i nedåtgående
snitt eller svåråtkomliga platser. Ett

nedåtgående snitt eller ett gömt snitt kan block­eras av föremål som du inte ser och därmed
förorsaka bakslag.

Orsaker för bakslag:

a) Ett bakslag är en plötslig reaktion och rörelse

till följd av en skärtrissa som fastnat eller är
felaktigt riktad. Skärtrissan lyfter från arbetsma­terial på ett okontrollerat sätt och kan skada
användaren.

b) Skärtrissan fastnar i skärspalten och blockeras,

motorkraften används istället i felaktigt syfte
och kan medföra att maskinen slår emot använ­daren.

c) Om skärtrissan vrids i snittet eller är felaktigt

riktad, kan tandninen i den bakre kanten på
skärtrissan fastna i arbetsmaterialet, skärtrissan
lyfter ur snittet och maskinen slår emot använ­daren.

Speciella säkerhetsanvisningar för
cirkelsåg och skyddshuv
a) Kontrollera före varje användning

skyddshuvens

6

felfria funktion.
Använd inte verktyget om skyddshu­vens undre del inte sluter ordentligt

PHKS_1450_Content_LB3.indd 34 30.07.2008 15:09:01 Uhr

35 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar

och förlorat sin skyddande funktion.
Bind aldrig upp skyddshuven i öppet
läge. Skärtrissans undre skyddshuv kan ha

skadats om verktyget tappades i golvet. Öpp­na skyddshuven med returspaken och kontrolle­ra att den rör sig som den ska och inte kommer
i kontakt med skärtrissan eller övriga delar.
Kontrollera ur alla vinklar och skärdjup.

b) Kontrollera fjädern för skyddshuven.

Låt kundtjänst reparera verktyget
om skyddshuven eller fjädern är ska­dade. Skadade delar, kletiga avlagringar eller

spånrester kan hindra den under skyddshuven.

c) Öppna endast skyddshuven för hand

vid speciellt knepiga snitt, t.ex. snitt
nedåt eller vinkelsnitt. Öppna
skyddshuven med returspaken och
släpp den omedelbart när skärtrissan
trängt in i arbetsstycket. Skärtrissans

skydd måste användas automatiskt vid alla
övriga arbeten.

d) Placera inte verktyget på arbetsbän-

ken eller på golvet utan att skydds­huven täcker skärtrissan. En oskyddad

roterande skärtrissa ger verktyget kraft att flytta
sig och kan förorsaka mycket skada. Observe­ra att skärtrissan efterroterar.

Speciella säkerhetsanvisningar för
cirkelsåg och spaltkil
a) Använd alltid passande spaltkil för

skärtrissan. Spaltkilen måste vara tjockare än

skärtrissan men tunnare än skärtrissans tandning.

b) Justera spaltkilen enligt bruksanvis-

ningen. Felaktig storlek, tjocklek och riktning
kan medföra att spaltkilen inte förhindrar bakslag.

c) Använd därför alltid spaltkilen, utom

i nedåtgående snitt. Montera spaltkilen
efter det nedåtgående snittet. Spaltkilen sitter i
vägen vid nedåtgående snitt och kan medföra
bakslag.

d) Spaltkilen måste sitta i sågspalten för

att ha någon verkan. I korta snitt är spaltki­len inte nödvändig för att förhindra ett bakslag.

e) Använd inte verktyget med böjd

spaltkil. Redan minsta störning kan medföra
att skyddshuven stängs långsammare.

VARNING! Skydda dig för

laserstålning:

LaserstråLning

titta inte in i stråLen!

LaserkLass 2

J Titta inte direkt in i laserstrålen eller laserstrå-

lens utgångsöppning.

VARNING!

Rikta inte optiska instrument (t.ex.

ett förstoringsglas eller lupp) mot laserutgången

13 a

och samtidigt titta genom glaset, detta kan

medföra skador på ögonen.

J Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande ytor,

mot personer eller djur. Även kortvarig ögonkon­takt med laserstrålen kan medföra ögonskador.

J Öppna endast lasertillbehörets hus om batterier-

na måste bytas (2 AAA Micro, 1,5 V), öppna
med passande skruvmejsel.

J Sätt in batterierna med polerna åt rätt håll och

skruva fast huset igen.

OBSERVERA! Användning av andra hand-

havande- eller justeringsanordningar eller
tillvägagångssätt kan medföra farlig strålnings­exponering.

Säkert handhavande:

J Dra ut nätsladden ur vägguttaget direkt om

risker uppstår.

J Använd aldrig verktyget för annat än den är

avsedd för.

J Håll verktyget torrt och fritt från olja och fett.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 35 30.07.2008 15:09:01 Uhr

36 SE

Allmänna säkerhetsanvisningar / Användning

J Vid ständig användning får verktyget endast

användas med ett sågbord, utrustat med åter­startspärr.

J För verktyget mot arbetsstycket endast i påslaget

tillstånd.

J Se alltid till att föra verktyget från kroppen under

användningen.

J Material innehållande asbest får inte bearbetas.
J Snittet måste vara fritt från hinder, båda på

över- och undersidan.

J Skärtrissan får inte sticka ut mer än 3 mm ur

arbetsstycket.

J Se till att inte såga i spik eller skruvar.
J Arbeta inte med verktyget i arbetsställning

ovanför huvudet.

J Skydda skärtrissan för slag och kraftiga stötar,

undvik kantskador

J Bromsa inte skärtrissan när du stängt av verktyget.
J Spruckna eller deformerade skärtrissor får inte

användas. Använd inga skärtrissor tillverkade i
HSS-stål (snabbstål).

J Dra alltid ut nätkontakten när verktyget inte an-

vänds, t.ex. inställning av bottenplattan.

J Ta aldrig bort spån eller splitter när verktyget

är i gång.

J Anslut verktyget till lämplig anordning, t.ex. en

dammsugare om du skall göra arbeten i träma­terial eller i plastmaterial där mycket damm
förekommer.

J Använd ovillkorligen de integrerade skyddsan-

ordningarna för verktyget, t.ex. säkerhetsspärr
och skyddshuv.

J Kontrollera att samtliga roterande delar för

skyddshuven fungerar utan att fastnat och att alla
anordningar som täcker skärtrissan verkligen
fungerar.

J Lås inte PÅ / AV-kontakten vid manuell drift.

Q

Användning

Cirkelsågen PHKS 1450 LASER är utrustad med
Intelligent Power Control.

Denna automatiska

krafttillförsel fungerar
på sådant sätt att

effekten alltid är konstant inom vissa varvtalsområ-

den, även vid arbete i hårda och motståndskraftiga
material.

Q

PÅ / AV

Start:

j Tryck spindellåsningen

2

åt vänster eller

höger och håll den intryckt.

j Tryck PÅ- / AV -knappen

8

. Släpp startspärren

när verktyget har startat.

Cirkelsågen är utrustad med en

elektronisk mjukstart. Motorn

startar med fördröjning.

Stänga av:

j Släpp PÅ- / AV -knappen

8

.

Q

Ställa in snittvinkel

Du kan ställa in snittvinkeln med hjälp av vinkelskalan.

j Lossa vingmuttrarna / klämskruven för vinkelin-

ställningen

4

på båda sidorna, ställ in önskad
vinkel på skalan och dra åt vingmuttrarna /
klämskruven igen.

Q

Ställa in snittdjup

Obs: Vi rekommenderar att ställa in snittdjupet ca.

3 mm större än materialets tjocklek. Detta ger ett
renare snitt.

j Lossa vingmuttrarna för djupinställningen

5

,

ställ in snittdjupet på skalan

15

och dra åt

vingmuttrarna igen.

Q

Ställa in parallellanslag

j Lossa vingmuttern

10

på bottenplattan 7 och

skjut in parallellanslaget

12

i anslagsfästet 11.

Dra sedan åt vingmuttern

10

igen.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 36 30.07.2008 15:09:03 Uhr

37 SE

Användning

Q

Starta / Stänga av lasern

Start:

j Skjut PÅ- / AV -knappen

14

till I.

Stänga av:

j Skjut PÅ- / AV -knappen

14

till 0.

Obs: När batterierna tar slut, sätt in två nya
AAA 1,5 V batterier.

Q

Handhavande cirkelsåg

1. Starta verktyget enligt ovanstående beskrivning
Starta / Stänga av och placera verktyget med
bottenplattans

7

främre kant mot materialet.

2. Rikta verktyget med parallellanslaget

12

eller

mot en inritad linje resp. med lasern.

3. Håll verktyget stadigt med båda händerna i
handtagen (se bild A) och såga med lagom
tryck.

Q

Ställa in varvtal

j Vrid inställningsratten

1

tills önskat varvtal
(pilmarkering G) visas
(1 = lågt varvtal / 6 = högt varvtal):

Kontrollera varvtalet enligt nedanstående rekom­menderade inställningar och anpassa varvtalet
med inställningsratten

1

.

Material Varvtal

Hårt trä och normalt trävirke
tvär- och längsgående snitt

6

Spånplattor, hårda plattor 6
Spånplattor 6
Bordsskivor, plywood 6
Plattor med skikt eller faner 6
PVC-plattor 3-5
Akrylglasplattor, plexiglas 2-4
Aluminiumplattor 4-6

Aluminiumprofiler 4-6
Gipsplattor 1-2
Stenullsplattor 1-2
Cementbundna spånplattor 1-2

Rotationshastigheten vid minimalt resp. maximalt
varvtal ca.:

Nivå V / min Meter / Sek

1 1.800 20
6 5.000 55

Observera att snitthastigheten varierar till följd av
olika skärtrissor, material samt beroende på sågkraft,
rotationshastigheten i tomgång är mycket högre än
under pågående arbete.

Q

Ansluta spånuppsugning

j Stick in spånuppsugningens

24

adapter i

spånutkastet.

j Anslut lämplig damm- och spånuppsugning.

Q

Byta skärtrissa

VARNING!

Dra ut nätkontakten innan du

hanterar spindellåsningen!

1. Ta bort parallellanslaget

12

genom att lossa

vingmuttern

10

.

2. Ställ in snittdjupet (med vingmuttern för djupin­ställning

5

) i lägsta läge, 0 mm.

3. Fäll undan skyddshuven

6

och ställ ner

verktyget.

4. Tryck spindellåsningen

3

tills den hakar i och

lossa spännskruven

21

med insexnyckeln. Ta bort

spännskruven med brickan

21

och flänsen 20 se

även bild D.

5. Ta bort skärtrissan.

6. Monteringen sker i omvänd ordning.

7. Tryck spindellåsningen

3

tills den hakar i och

dra åt spännskruven

21

med insexnyckeln.

VARNING!

Pilen på skärtrissan måste stämmas
överens med rotationsriktningspilen (rotationsrikt­ningen finns markerad på verktyget).

PHKS_1450_Content_LB3.indd 37 30.07.2008 15:09:04 Uhr

38 SE

Användning / Rengöring och skötsel / Avfallshantering / Information

j Kontrollera även att skärtrissans varvtal är

lämpat för verktyget.

Q

Demontera och ställa in spaltkil

VARNING!

Avståndet mellan spaltkilen

16

och skärtrissan får inte vara större än 5 mm. O m
spaltkilen måste demonteras för t.ex djupsnitt, mås­te avståndet ovillkorligen stämma när spaltkilen
monteras igen (se bild F).

Demontera spaltkil: (se även bild E)

1. Lossa djupinställningens

5

vingmutter och fäll

upp cirkelsågen till anslag, spaltkilens fäste

22

ligger nu fritt.

2. Lossa fästskruvarna

23

och ta bort spaltkilen 16.

VARNING!

Montera spaltkilen

16

igen när
djupsnittet är färdigt, spaltkilen måste användas vid
alla övriga arbeten.

Ställa in spaltkil: (se även bild F)

Ställ in avståndet mellan spaltkilen

16

och skärtris­sans tandning på max. 5 mm och mellan spaltkilens
spets och skärtrissans lägsta punkt på max. 5 mm.
Håll avstånden enligt bild F.

Q

Tips och tricks

j Använd motsvarande markering på bottenplattan,

beroende på snittvinkel (markeringen sitter bakom
parallellanslagets

10

vingmutter): Rätvinklat

snitt = markering 0°, 45°- snitt = markering 45°.

j En trasig snittkant kan undvikas i omtåliga ma-

terial, t.ex. spånplattor med skikt eller dörrar,
genom att fästa en skyddstejp i snittlinjen. Det­ta medför även att det är lättare att rita in snitt­linjen på skyddstejpen än på den glatta ytan.
Ett annat sätt att undvika en trasig kant är att
såga genom ett tunnare trävirke som spännts
fast ovanpå det omtåligare materialet.

Q

Rengöring och skötsel

VARNING!

Dra alltid ut nätkontakten ur

vägguttaget innan arbeten på produkten påbörjas.

j Rengör verktyget direkt efter varje användning.
j Använd mjuk trasa eller borste vid rengöringen,

absolut inte bensin, lösningsmedel eller aggres­siva rengöringsmedel.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt
material som kan avfallshanteras vid
lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag­nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga
eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat
och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag­stiftning.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor­mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Kasta inte batterierna
i hushållssoporna!

Avfallshantering, batterier

Defekta eller förbrukade batterier måste återvinnas
enligt EU-direktiv 91 / 157 / EEC och får inte kastas
i hushållssoporna. Varje användare är förpliktad
enligt lag att tillföra batterier och ackumulatorer till
avfallshanteringsstation eller tillbaka till försäljaren.

Q

Information

Q

Service

J

VARNING!

Låt endast behörig
elektriker reparera utrustningen och
använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 38 30.07.2008 15:09:04 Uhr

39 SE

Information

J

VARNING!

Låt alltid tillverkaren
eller kundtjänst byta nätkontakt eller
nätsladd. Därmed säkerställs verktygets

säkerhet.

Q

Garanti

Du erhåller 3 års garanti på apparaten,
räknat från köpdatum. Apparaten är
omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt
kontrollerats före leveransen. Var god
bevara kassakvittot som köpbevis. Vid
garantifall ber vi dig ringa till din service­avdelning. Annars kan vi inte garantera
en kostnadsfri frakt av varan. Denna
garanti gäller bara för den ursprunglige
köparen och kan inte överlåtas.

Garantin gäller endast för material- eller fabrika­tionsfel, men inte för förbrukningsdelar eller för ska­dor på ömtåliga delar, t.ex. kontakter eller uppladd­ningsbara batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk, inte för yrkesmässigt bruk.

Vid missbruk och ofackmässig behandling, använ­dande av våld och vid ingrepp, som inte genomförs
av vår auktoriserade service-filial, upphör garantin
att gälla. Dina lagliga rättigheter inskränks inte av
denna garanti.

SE

Kompernass Service Sverige
EA Rosengrensgata 22
42131 Västra Frölunda (Sweden)
Tel: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed att
denna produkt överensstämmer med följande
EU-riktlinjer:

Maskindirektiv
98 / 37 / EC

Lågspänningsdirektiv
2006 / 95 / EC

EN60745-1
EN60745-2-5

Elektromagnetisk kompatibilitet
2004 / 108 / EC

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Typ / beteckning:

Cirkelsåg PHKS 1450 LASER

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling
förbehålles.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 39 30.07.2008 15:09:04 Uhr

40

PHKS_1450_Content_LB3.indd 40 30.07.2008 15:09:05 Uhr

41 DK

Indledning

Formålsbestemt anvendelse .........................................................................................Side 42

Udstyr ............................................................................................................................Side 42

Leveringens indhold ......................................................................................................Side 43

Tekniske specifikationer ................................................................................................Side 43

Generelt om sikkerheden

1. Arbejdsplads ............................................................................................................Side 43

2.

Elektrisk sikkerhed ....................................................................................................Side 44

3. Personlig sikkerhed ..................................................................................................Side 44

4. Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber ......................Side 45

Sikkerhedsinstrukser for dette apparat .......................................................................Side 45

Ibrugtagning

Start og stop ..................................................................................................................Side 48

Indstilling af snitvinkel ...................................................................................................Side 49

Indstilling af snitdybde .................................................................................................Side 49

Indstilling af parallelanslag .........................................................................................Side 49

Laseren ..........................................................................................................................Side 49

Håndtering af håndrundsaven ....................................................................................Side 49

Indstilling af omdrejningstal .........................................................................................Side 49

Tilslutning af spånopsugning .......................................................................................Side 50

Udskiftning af savklinge ...............................................................................................Side 50

Demontering og indstilling af spaltekilen ...................................................................Side 50

Tips og tricks .................................................................................................................Side 50

Pasning og rengøring ....................................................................................Side 50

Bortskaffelse .........................................................................................................Side 51

Informationer

Service ...........................................................................................................................Side 51

Garanti ..........................................................................................................................Side 51

Konformitetserklæring / Fremstiller ..............................................................................Side 52

Indholdsfortegnelse

PHKS_1450_Content_LB3.indd 41 30.07.2008 15:09:05 Uhr

42 DK

Indledning

Håndrundsav PHKS 1450 LASER

Q

Indledning

Før De tager apparatet i brug den første

gang bør De sætte Dem ind i dets funkti-

oner og gøre Dem fortrolig med den
korrekte behandling af elektriske redskaber. Dette kan
De gøre med den følgende betjeningsvejldning. Den
skal opbevares godt. Alle medfølgende dokumenter
skal følge med hvis De overlader apparatet til andre.

Q

Formålsbestemt anvendelse

Savning af lang-, tvær- og gæringssnit på fast un­derlag i naturtræ, spånplader, kunststof og lette
byggematerialer. Vær opmærksom på at den for­håndsmonterede savklinge kun er beregnet til an­vendelse i træ. Enhver anden anvende af maskinen
gælder som værende i strid med formålet og rum­mer fare for alvorlige uheld. Ikke beregnet til er­hvervsmæssig anvendelse.

Q

Udstyr

1

Justeringshjul til indstilling af omdrejningstal

2

Startspærring

3

Spindelarretering

4

Snitvinkelindstilling

5

Snitdybdeindstilling

6

Pendulbeskyttelseshætte

6 a

Returstang til pendulsikkerhedshætten

7

Grundplade

8

Hovedafbryder

9

Spånudkast

10

Fløjskrue til parallelanslag

11

Parallelanslagsholder

12

Parallelanslag

13

Laseropsats

13 a

Laserudgang

14

Laserkontakt

15

Snit-dybdeskala

16

Spaltekile

17

Ekstragreb

18

Drevspindel

19

Holderflange

I denne betjeningsvejledning / på apparatet anvendes der følgende piktogrammer:

Læs betjeningsvejledningen!

Elektrisk værktøj skal beskyttes mod
væde!

Følg advarsels- og
sikkerhedsanvisningerne!

Hvis ledningen eller stikket er beskadi­get, er der risiko for livsfarligt elektrisk
stød!

Fare for elektrisk stød! Livsfare!

Anvend ånde- og høreværn, støvmaske,
beskyttelsesbriller og sikkerhedshandsker.

V

~

Volt (Vekselspænding) Obs! Laser! Pas på laserstrålen.

n

0

Dimensioneringsomdrejningstal
i tomgang

Sådan gør du det rigtigt.

W

Watt (Effektivt) Automatisk kraftforsyning

Beskyttelsesklasse II Elektronisk blid start

Eksplosionsfare!

Batterierne må ikke smides
i husholdningsaffaldet.

Børn skal holdes borte fra redskabet!

Bortskaf emballagen og maskinen
miljøvenligt efter forskrifterne!

PHKS_1450_Content_LB3.indd 42 30.07.2008 15:09:07 Uhr

43 DK

Indledning / Generelt om sikkerheden

20

Spændeflange

21

Spændeskrue med spændeskive

22

Spaltekilebefæstelse

23

Befæstelsesskruer

24

Adapter til støvopsugning

Q

Leveringens indhold

1 håndrundsav
1 parallelanslag
1 adapter til støvopsugning
1 unbrakonøgle
2 batterier micro AAA 1,5 V (til laser)
1 betjeningsvejledning

Q

Tekniske specifikationer

Nominelt indtag: 1450 W
Nominel spænding: 230 V ~ 50 Hz
Effekt: 15 Nm max.
Tomgangsomdrejninger: n

0

1800 - 5000 min

-1

Savklinge: 210 x 30 x 1,8 x 2,6 mm
Snitdybde ved 90°: 0 - 75 mm
Snitdybde ved 45°: 0 - 49 mm
Sikkerhedsklasse: II /

Støj- og vibrationsinformationer:

Værdierne er målt i henhold til EN 60745.
Det A-målte lydtryksniveau i apparatet andrager
typisk 93 dB (A). Usikkerhed K=3 dB. Støjniveauet
kan under arbejdet overskride 104 dB (A).

Anvend høreværn!

Vægtet acceleration, typisk:

Hånd-arm-vibration a

h

= 2,309 m / s

2

Usikkerhed K = 1,5 m / s

2

ADVARSE L!

Det i disse anvisninger angivne
svingningsniveau er blevet målt svarende til en i
EN 60745 normeret målemetode og kan anvendes
til sammenligning af apparater. Svingningsniveauet
skal ændre sig svarende til anvendelse af det elek­triske redskab og kan i nogle tilfælde ligge over

den værdi der er angivet i disse anvisninger. Sving­ningsbelastningen kan undervurderes hvis det elek­triske redskab jævnligt bliver anvendt på en sådan
måde.

OBS.: For at opnå en nøjagtig vurdering af sving­ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er
man også nødt til at medregne de tidspunkter, hvor
apparatet er slukket, eller ganske vist er tændt, men
egentlig ikke anvendes. Dette kan reducere sving­ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt.

Generelt om sikkerheden

ADVARSEL!

Alle sikkerhedsinstrukser og
anvisninger skal læses! Forsømmelighed over for
sikkerhedsinstrukserne og anvisninger kan resultere
i elektriske stød, brand og / eller alvorlige kvæstelser.

ALLE SIKKERHEDSINSTRUKSER OG ANVISNIN­GER SKAL OPBEVARES TIL SENERE BRUG!

1. Arbejdsplads

a) Arbejdsområdet skal holdes rent og

ryddeligt. Uorden og ubelyste arbejdsområ-

der kan være årsag til ulykker.

b)

Apparatet må ikke anven-

des i eksplosionstruede om­givelser hvor der befinder

sig brændbare væsker, luftarter eller

støvpartikler. Elektriske redskaber danner

gnister der kan antænde dampe eller støv.

c)

Børn og andre personer skal

holdes på afstand når red­skabet bliver benyttet. Hvis

man bliver afledt, kan man miste kontrollen

over apparatet.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 43 30.07.2008 15:09:07 Uhr

44 DK

Generelt om sikkerheden

2. Elektrisk sikkerhed

Forebyg livsfarlige

elektriske stød:

a)

Apparatets stik skal passe til stikdåsen.
Stikket må ikke ændres på nogen
måde. Der må ikke anvendes adapeter­stik sammen med apparatet der har
sikkerhedsjording. Uændrede stik og passen-

de stikdåser nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede

overflader som f.eks. rør, varmeap­parater, komfurer og køleskabe. Der

er øget risiko ved et elektrisk stød hvis legemet
har jordforbindelse.

c)

Apparatet skal beskyttes

mod regn og væde. Hvis der

trænger vand ind i et elektrisk ap
parat er der forøget risiko for elektrisk stød.
d)

Ledningen må ikke benyttes

til at bære maskinen i, hæn-

ge den op i eller til at trække
stikket ud med. Ledningen skal hol-

des på afstand varme, olie, skarpe
kanter eller dele af apparatet der er
i bevægelse. Beskadigede eller forsnoede

ledninger forhøjer risikoen for elektrisk stød.

e) Til arbejde med elektriske redskaber

under åben himmel, skal der anven­des forlængerledninger der også er
godkendt til udendørs anvendelse.

Anvendelsen af en sådan ledning nedsætter
risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke er til at undgå at elek-

trisk værktøj skal bruges i fugtige
omgivelser, skal der anvendes en
fejlstrømskontakt. En sådan forringer

risikoen for elektrisk stød.

3. Personlig sikkerhed

a) Bevar hele tiden opmærksomheden,

pas på hvad De foretage Dem og gå
til værks med det elektriske værktøj
med fornuften i behold. Undlad at

bruge apparatet hvis De er træt eller
under indflydelse af euforiserende
stoffer, alkohol eller medikamenter.

Et øjebliks uopmærksomhed under benyttelse
af apparatet kan føre til alvorlige kvæstelser.

b)

Ifør Dem personligt sikker-

hedsudstyr, og bær altid sik­kerhedsbriller. Personligt

sikkerhedsudstyr, som f.eks. støvmaske, skridsik-

kert fodtøj, sikkerhedshjelm eller høreværn, alt
efter det elektriske redskabs art og anvendelse,
nedsætter risikoen for tilskadekomst.

c) Undgå utilsigtet igangsætning. Der

skal drages omsorg for at det elektri­ske redskab er slået fra før det bliver
forbundet med elektricitetsforsynin­gen, når det tages op eller bliver
båret. Hvis man har en finger på afbryderen

eller apparatet er slået til medens det bliver
båret, kan dette have ulykker til følge.

d) Indstillingsredskaber eller skruenøg-

ler skal fjernes før apparatet bliver
startet. Et stykke værktøj eller en nøgle der

sidder i en bevægelig del af apparatet, kan
afstedkomme kvæstelser.

e) Undgå at indtage anormal kropshold-

ning. De skal sørge for at De står sikkert og hele
tiden er i balance. På den måde kan apparatet
bedre kontrolleres i uventede situationer.

f)

Ifør Dem egnet beklædning. Den må
ikke være vid, og smykker skal lægges
væk. Hår, beklædningsdele og hand­sker skal holdes borte fra bevægelige
dele. Hvis De har langt hår, bør De bruge et

hårnet. Løst siddende beklædning, smykker eller
hår kan blive grebet af dele der bevæger sig.

g) Hvis der monteres opsugnings- og

opfangsanordninger, skal disse være
sluttet til og anvendes korrekt. Anven-

delse af den slags anordninger nedsætter fare­momenterne som følge af støv.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 44 30.07.2008 15:09:08 Uhr

45 DK

Generelt om sikkerheden

4. Omhu i omgangen med og

anvendelsen af elektriske
redskaber

a) Undgå at overbelaste apparatet. An-

vend det elektriske redskab der er
bestemt til Deres arbejde. Med det pas-

sende elektriske værktøj er det bedre og mere
sikkert at arbejde i det angivne effektområde.

b) Tag ikke elektriske redskaber i brug

hvor kontakten er defekt. Et elektrisk
apparat der ikke kan tændes eller slukkes, er
farligt og skal repareres..

c) Stikket skal være trukket ud af stik-

dåsen før der foretages indstillinger
af apparatet, skiftes tilbehørsdele el­ler apparatet lægges væk. Disse sikker-

hedstiltag forhindrer utilsigtet igangsætning af
apparatet.

d) Elektriske redskaber der ikke er i

brug, skal opbevares uden for børns
rækkevidde. Lad ikke personer be­nyttet apparatet hvis de ikke er for­trolig med det eller ikke har læst disse anvis-

ninger. Elektrisk værktøj er farligt hvis det
benyttes af uerfarne personer.

e) Apparatet skal behandles med

omhu. Det skal kontrolleres om be­vægelige dele af apparatet fungerer
fejlfrit og ikke er fastklemt, om no­get dele er knækket eller beskadiget
så apparatets funktion er forstyrret.
Beskadigede dele skal repareres før
apparatet tages i brug. Mange uheld

skyldes dårligt vedligeholdte elektriske apparater.

f) Skærende værktøjer skal holdes

skarpe og rene. Ordentligt vedligeholdte
skæreredskaber med skarpe ægge klemmer
sig ikke så ofte fast og er lettere at føre.

g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige

dele osv. skal anvendes i overens­stemmelse med disse anvisninger og
sådan som det er foreskrevet for
denne særlige type apparat. Her
skal der også tages hensyn til ar­bejdsbetingelserne og den opgave
der skal udføres. Anvendelse af elektriske

redskaber til andre formål end de angivne kan
føre til farlige situationer.

Sikkerhedsinstrukser

for dette apparat

J Sørg for at udelukkende personer på over

16 år tager apparatet i anvendelse og i over­ensstemmelse med anvisningerne i denne
brugvejledning!

Bemærk: Der må ikke anvendes slibeskiver. Det
kan medføre tilskadekomst og materielle skader.

Undgå livsfare fra elektrisk

stød:

J Apparatets, ledningens og stikkets

tilstand bør kontrolleres jævnligt. Hvis
nogen af disse dele er beskadiget,

må apparatet ikke mere tages i drift. Luk aldrig

selv apparatet op. Beskadigede dele, ledning
eller stik betyder livsfare fra elektrisk stød.
Reparations- eller udskiftningsopgaver må kun
udføres af serviceafdelingen eller en elektro­nisk fagmand.

J Apparater der er markeret med 230 V kan

også anvendes med 220 V.

J Anvend ikke apparatet hvis det er fugtigt – og

heller ikke i fugtige omgivelser.

J Hvis De arbejder under åben himmel, skal ap-

paratet sluttes til over en fejlstrøms- (FI)-sikker­hedskontakt med maksimalt 30 mA udløsnings­strøm. Udendørs må der kun anvendes
forlængerledninger der er godkendt til dette.

Bemærk: Ledningen skal hele tiden holdes borte fra
maskinens virkefelt og føre bagud bort fra maskinen.

FORSIGTIG! Undgå fare for

tilskadekomst:

a) Lad ikke Deres hænder komme ind i

saveområdet eller i berøring med
savklingen. Med den anden hånd
holdes ekstragrebet eller motorhuset.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 45 30.07.2008 15:09:08 Uhr

46 DK

Generelt om sikkerheden

Hvis De holder rundsaven med begge hænder,
kan De ikke få dem kvæstet af savklingen.

b) Tag ikke fat under emnet De saver i.

Sikkerhedshætten kan ikke beskytte Dem mod
savklingen nede under emnet.

c) Snitdybden skal tilpasses efter emnets

tykkelse. Det bør være synligt mindre end
en fuld tandhøjde under emnet.

d) Emnet må aldrig holdes fast i hånden

eller over benet. Emnet skal være an­bragt sikkert på et stabilt underlag.

Det er vigtigt at fastgøre emnet ordentligt for at
minimere faren for kropskontrakt, fastklemning
af savklingen eller for at tabe kontrollen over
maskinen.

e) Apparatet må kun holdes på de iso-

lerede gribeflader under arbejde
hvor maskinen kan komme til at
ramme skjulte ledninger eller selve
ledningen. Kontakt med en strømførende

ledning sætter også strøm til apparatets metal­dele og fører til elektrisk stød.

f) Ved længdesnit bør der altid bruges

et anslag eller en lige kantføring. Dette
forbedrer snittets nøjagtighed og forringer mu­ligheden for at savklingen kommer i klemme.

g) Anvend altid savklinger med den

rigtige størrelse og med passende
udboring. Savklinger der ikke passer til

savens montagedele, løber ikke rundt og fører
til at man kan miste kontrollen.

h) Anvend aldrig beskadigede eller

falske spændeskiver eller -skruer til
savklingen. Spændeskiver og –skruer til

savklingen er konstrueret specielt til Deres sav
med henblik på optimal ydelse og driftssikkerhed.

Undgå at apparatet giver tilbageslag:

Tilbageslag er en følge af forkert eller fejlagtig
brug af saven. Det kan forhindres ved egnede forsig­tig-hedsforanstaltninger som beskrevet i det følgende.
a) Saven skal holdes med begge hæn-

der. Armene skal være i en stilling
hvor De kan holde stand mod tilba­geslagskræfterne. Sørg for altid at stå

ved siden af savklingen, og at savklingen ikke
bliver bragt på linje med Deres krop. Ved et til­bageslag skal rundsaven springe baglæns;

men den betjenende person kan beherske til­bageslagskræfterne hvis der træffes egnede
foranstaltninger.

b) Hvis savklingen kommer i klemme

eller savningen bliver afbrudt af an­den årsag, skal hovedkontakten
slippes og saven holdes rolig i emnet
indtil savklingen står helt stille. Forsøg
aldrig at trække saven ud af emnet
eller at trække den baglængs så læn­ge savklingen bevæger sig eller der
kan opstå et tilbageslag. Årsagen til at

savklingen er i klemme skal findes og afhjæl­pes ved egnede foranstaltninger.

c) Hvis De vil genstarte en sav der sidder

i emnet, skal savklingen centreres i
savsporet, og det kontrolleres om
savtænderne ikke har sat sig fast i
emnet. Hvis savklingen klemmer, kan den

bevæge sig ud af emnet eller forårsage et
tilbageslag når saven bliver startet igen.

d) Store plader skal støttes for at for-

mindske risikoen for et tilbageslag
på grund af en savklinge der klemmer.

Store plader kan blive deformeret af deres
egenvægt. Plader skal være støttet på begge
sider, både i nærheden af savsporet og ved
randen.

e) Anvend ikke sløve eller beskadigede

savklinger. Savklinger med sløve eller forkert
opsatte tænder kan bevirke forhøjet friktion,
klemning af savklingen i et snævert savspor og
tilbageslag.

f) For savningen skal snitdybde- og

vinkelindstilling spændes fast. Hvis
indstillingerne forandrer sig under arbejdet,
kan savklingen klemme sig fast og det kan
komme til et tilbageslag.

g) Vær særligt forsigtig når De foreta-

ger et dyksnit i et skjult område, f.
eks. i en væg. Savklingen kan blokere

under arbejdet i skjulte objekt og bevirke et
tilbageslag.

Årsagerne til tilbageslag:

a) Tilbageslag er en pludselig reaktion som følge

af en fasthængende, fastklemt eller forkert ju­steret savklinge der fører til at en unkontrolleret

PHKS_1450_Content_LB3.indd 46 30.07.2008 15:09:08 Uhr

47 DK

Generelt om sikkerheden

sav løfter sig ud af emnet og bevæger sig i
retning af den betjenende person.

b) Hvis savklingen sætter fast eller kommer i klemme i

savsporet, bliver den blokeret, og motorkraften
slår apparatet tilbage i retning af den betjenen­de person.

c) Hvis savklingen bliver fordrejet i savsporet eller

er forkert justeret, kan tænderne på den bageste
kant af klingen sætte sig fast i emnets overflade
med den følge at savklingen bevæger sig ud af
savsporet og saven springer tilbage i retning
mod den betjenende person.

Specielle sikkerhedsinstrukser for
håndrundsav og pendulsikkerhedshætte
a) Det kontrolleres for brugen om pen-

dulsikkerhedshætten

6

lukker fejl­frit til. Anvend ikke saven hvis den
underste hætte ikke er frit bevægelig
og ikke lukker sig til straks. Sikker­hedshætten må aldrig fastgøres eller
bindes i åben stilling. Hvis saven skulle

falde på gulvet, kan den den nederste sikkerheds­hætte blive bøjet. Sikkerhedshætten åbnes med
returstangen. Forvis Dem om at den kan bevæge
sig frit og i alle snitvinkler og –dybder hverken
berører savklingen eller nogen andre dele.

b) Funktionen af fjedrene til pendulsik-

kerhedshætten skal kontrolleres.
Lad apparatet efterse før brugen
hvis pendulsikkerhedshætte

6 a

og

fjeder ikke fungerer fejlfrit. Beskadige-

de dele, klæbrige aflejringer eller ansamlinger
af spåner får den underste sikkerhedshætte til
at fungere med fortøvelse.

c) Pendulsikkerhedshætten må kun åb-

nes med hånden i tilfælde af særlige
snit såsom dykke- og vinkelsnit.
Pendulsikkerhedshætten åbnes med
returstangen der slippes så snart
savklingen er trængt ind i emnet.

Ved alle andre saveopgaver skal den nederste
beskyttelseshætte fungere automatisk.

d) Saven bør ikke henlægges på ar-

bejdsbordet eller gulvet uden at
pendulsikkerhedshætten tildækker
savklingen. En ubeskyttet, efterløbende

savklinge bevæger saven mod snitretningen og
saver i hvad der kommer i vejen. Vær altså
opmærksom på savens efterløbstid.

Specielle sikkerhedsinstrukser for
håndrundsav og spaltekile
a) Der skal anvendes en passende

spaltekile til den isatte savklinge.

Spaltekilen skal være kraftigere end savklinge­godset men tyndere end savklingens tandbredde.

b) Spaltekilen justeres som beskrevet i

betjeningsvejledningen. Forkert tykkelse,
position og justering kan være grunde til at
spaltekilen ikke kan forhindre et tilbageslag ef­fektivt.

c) Anvend altid spaltekilen bortset fra

ved dyksnit. Efter dyksnittet skal spaltekilen
monteres igen. Spaltekilen forstyrrer arbejdet
ved dyksnit og kan være årsag til et tilbageslag.

d) For at spaltekilen kan virke, skal den

befinde sig i savsporet. Ved korte snit er
spaltekilen inaktiv for at forhindre et tilbageslag.

e) Saven må ikke anvendes med bøjet

spaltekilen. Blot en ganske ringe uregel­mæssighed kan gøre sikkerheds-hættens luk­ning langsommere.

ADVARSEL! Beskyt Dem mod

laserstråling:

LaserstråLing

se ikke inD i stråLen!

Laser kLasse 2

PHKS_1450_Content_LB3.indd 47 30.07.2008 15:09:09 Uhr

48 DK

Generelt om sikkerheden / Ibrugtagning

J Se ikke direkte ind i laserstrålen eller i den

åbning som den kommer ud af.

ADVARSE L!

At betragte en laserudgang

13 a

med optiske Instrumenter (f.eks. lup, forstørrel-

sesglas o. lign) kan beskadige synet.

J Laserstrålen må aldrig rettes mod reflekterende

flader, personer eller dyr. Blot en kortvarig
synskontakt med laserstrålen kan afstedkomme
øjenskader.

J Indkapslingen til laserpåsætningen må kun åbnes

til udskiftning af batterierne (2 AAA micro, 1,5 V)
ved at man skruer den op med en passende
stjerneskruetrækker.

J Batterierne isættes så de er rigtigt polede, og

indkapslingen skrues fast på ny.

FORSIGTIG! Dersom der bruges andre end

de angivne betjenings- eller justeringsanordnin­ger eller der benyttes andre fremgangsmpder,
kan dette føre til farlig eksposition af stråling.

Sådan gør De det rigtigt:

J I tilfælde af fare skal stikket straks trækkes ud

af stikdåsen.

J Anvend aldrig maskinen i modstrid med for-

målsbestemmelsen.

J Maskinen skal altid være ren, tør og fri for olie

eller smørestoffer.

J Ved stationær anvendelse må maskinen kun

drives på et savbord med genstartsbeskyttelse.

J Apparatet føres i startet tilstand mod emnet.
J Apparatet skal altid føres væk fra kroppen.
J Asbesthodigt materiale må ikke bearbejdes.
J Snitbanen skal være fri for hindringer både

oppe og nede.

J Savklingen må ikke rage mere end 3 mm ud af

emnet.

J Sørg for at der ikke bliver savet i søm, skruer osv.
J Apparatet må ikke bruges til arbejde over ho-

vedhøjde.

J Savklingen skal beskyttes mod stød og slag og

må ikke sætte sig fast.

J Savklingen må ikke bremses yderligere op når

maskinen er slået fra.

J Revnede eller deformerede savklinger må ikke

bruges. HSS- (højeffektiv-hurtigsnit-ståls) sav­klinger må ikke tages i brug.

J Stikket skal trækkes ud før alle slags arbejde på

maskinen, f.eks. indstilling af grundpladen osv.

J Spåner og splinter må ikke fjernes medens ma-

skinen løber.

J Ved behandling af træ eller materialer hvor der

opstår helbredstruende støv, skal rundsaven
forbindes med en passende, kontrolleret op­sugningsanordning.

J Benyt under alle omstændigheder de integrerede

sikkerhedsanordninger i håndrundsaven, f.eks.
startspærringen og pendulsikkerhedshætten.

J Sørg for at alle bevægelige dele af savklinge-

beskyttelsen fungerer uden at klemme, og at
alle anordninger der tjener til dækning af sav­klingen fungerer fejlfrit.

J Kontakten må ikke låses fast under håndført

anvendelse.

Q

Ibrugtagning

Håndrundsaven PHKS 1450 LASER råder over
Intelligent Power Control.

Denne automatiske

kraftsupplering bevir-

ker at effekten forbliver
konstant i et bestemt omdrejningstal-område –
også hvis der er tale om hårdere og mere mod­standsdygtigt materiale.

Q

Start og stop

Start:

j Startspærringen

2

trykkes mod venstre eller

højre og holdes trykket.

j Kontakten

8

aktiveres. Når maskinen er gået

i gang, kan startspærringen slippes igen.

Håndrundsaven er udstyret med

elektronisk blød start. Motoren

går i gang med en vis fortøvelse.

Stop:

j Kontakten

8

slippes.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 48 30.07.2008 15:09:11 Uhr

49 DK

Ibrugtagning

Q

Indstilling af snitvinkel

Man bestemme snitvinklen ved hjælp af snitvinkel­skalaen.

j Vingeskrue / klemmebolt på snitvinkelindstillin-

gen

4

løsnes på begge sider; den ønskede
vinkel indstilles på skalaen, og fløjskrue / klem­mebolt spændes atter fast.

Q

Indstilling af snitdybde

Bemærk: Vi anbefaler at snitdybden såvidt muligt

indstilles ca. 3 mm større end materialets tykkelse.
Derved opnår man et mere rent snit.

j Fløjskruen til snitdybdeindstillingen

5

løsnes.

Den ønskede snitdybde indstilles på skalaen

15

, og fløjskruen spændes atter fast.

Q

Indstilling af parallelanslag

j Fløjskruen

10

på grundpladen 7 løsnes, og

parallelanslaget

12

skydes ind i holderen 11.

Fløjskruen

10

spændes atter fast.

Q

Laseren

Aktivering:

j Laserkontakten

14

sættes i stilling „I“.

Slukning:

j Laserkontakten

14

sættes i stilling „0“.

Bemærk: Hvis batterierne er opbrugt, skal de ud­skiftes med to AAA 1,5 V batterier.

Q

Håndtering af håndrundsaven

1. Maskinen slås til som beskrevet under „Start
og stop” og sættes så med den forreste kant af
grundpladen

7

på materialet.

2. Maskinen rettes ind efter parallelanslaget

12

eller efter en optegnet linje hhv. laseren.

3. Maskinen holdes med begge hænder på
grebene (se illustration A), og der saves med
mådeholdent tryk.

Q

Indstilling af omdrejningstal

j Justeringshjulet

1

drejes til det ønskede trin
(pilemarkering G)
(1 = laveste omdrejningstall / 6 = højeste
omdrejningstal):

De kan orientere Dem efter de følgende, ikke bin­dende, indstillinger, eller omdrejningstallet tilpasses
individuelt passende på indstillingshjulet

1

.

Materiale Omdrej-

ningstrin

Hård- og blødt træ (naturtræ)
I tvær- og længdesnit

6

Spånplader, fiberplader 6
Spånplader 6
Snedkerplader, finer 6
Belagte og finerede plader 6
PVC-plader 3-5
Akrylglasplader, pleksiglas 2-4
Aluminiumsplader 4-6
Aluminiumsprofiler 4-6
Gipsonitplader 1-2
Stenuldsplader 1-2
Cementbundne spånplader 1-2

Omdrejningshastigheder ved minimalt hhv.
maksimalt omdrejningstal andrager ca.:

Trin O / min Meter / Sek

1 1.800 20
6 5.000 55

Vær opmærksom på at snithastigheden på grund
af forskellige savklinger, materialer samt i afhæn-

PHKS_1450_Content_LB3.indd 49 30.07.2008 15:09:11 Uhr

50 DK

Ibrugtagning / Pasning og rengøring

gighed af den kraft De skubber frem med altid er
ringere en omløbshastigheden (olh) i tomgang.

Q

Tilslutning af spånopsugning

j Adapteren til søvopsugningen

24

anbringes

i spånudkastet.

j Der kan nu sættes en godkendt støv- og

spånopsugning til.

Q

Udskiftning af savklinge

ADVARSE L!

Spindelarreteringen må kun

benyttes når stikket er trukket ud!

1. Først fjernes parallelanslaget

12

ved at man

løsner vingeskruen

10

.

2. Snitdybden stilles ved hjælp af vingeskruen til
dybdeindstillingen

5

i den minimale position,

0 mm.

3. Pendulsikkerhedshætten

6

svinges tilbage, og

apparatet henstilles.

4. Spindelarreteringen

3

trykkes så den låser sig
fast, og med unbrakonøglen løsnes spænde­skruen

21

. Nu tager man spændeskruen med

skive

21

og spændeflange 20 af. (se også illu-

stration D).

5. Savklingen tages af.

6. Montering af savklingen foretages tilsvarende
i omvendt rækkefølge af det her beskrevne.

7. Spindelarreteringen

3

trykkes til den låser sig

fast. Spændeskruen

21

spændes atter fast

med umbrakonøglen.

ADVARSE L!

Pilen på savklingen skal vende
samme vej som drejeretningspilen (omløbsretning,
markereret på maskinen).

j Forvis Dem om at savklingen er egnet til

redskabets spinde-omdrejningstal.

Q

Demontering og indstilling af

spaltekilen

ADVARSE L!

Afstanden mellem spaltekile

16

og savblad må ikke være større end 5 mm. Hvis

spaltekilen er fjernet f.eks. til dyksnit, skal denne
afstand ubetinget overholdes, når spaltekilen igen
anbringes (se illustration F).

Demontering af spaltekilen:
(se også illustration E)

1. Vingeskruen til snitdybdeindstillingen

5

løsnes,
og rundsaven svinges opad til stop, spaltekile­befæstelsen

22

bliver givet fri.

2. Befæstelsesskruerne

23

skrues ud, og spalteki-

len

16

fjernes.

ADVARSE L!

Efter dyksnittet skal spaltekilen

16

ubetinget anbringes igen til andre opgaver.

Indstilling af spaltekile:
(se også illustration F)

Afstanden mellem spaltekile

16

og savklingens
tandkrans stilles til max. 5 mm og mellem spaltekile­spidsen og det dybeste punkt på savklingen til
max. 5 mm. Vær opmærksom på afstandene som
vist i illustration F.

Q

Tips og tricks

j Alt efter snitvinkel bruger man den pågældende

markering på grundplade (markeringen befinder
sig bag vingeskruen til parallelanslaget

10

):
retvinklet snit = markering 0°, 45°- snit =
markering 45°.

j Man undgår oprivning af snitkanten i skrøbeli-

ge overflader, f.eks. finerede spånplader eller
døre, ved at man klæber et crepebånd på snit­linjen. Det har desuden den fordel at man også
bedre kan tegne op på crepebåndet end på
en glat overflade. Efter bedre undgå oprivning
af snitkanten ved hjælp af et påspændt tyndt
stykke træ som man så saver med.

Q

Pasning og rengøring

ADVARSE L!

Før der foretages noget på

apparatet, skal stikket altid trækkes ud af stikdåsen.

j Apparatet bør rengøres efter afslutning på

arbejdet.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 50 30.07.2008 15:09:11 Uhr

51 DK

Pasning og rengøring / Bortskaffelse / Informationer

j Til rengøring af huset bruges der en klud og

under ingen omstændigheder benzin, opløs­ningsmidler eller rengøringsmidler.

Q

Bortskaffelse

Emballagen består af mljøvenlige
materialer og kan smides ud på de
lokale genbrugsstationer.

Elektriske apparater hører

ikke til i husholdningsaffaldet!

I henhold til Europæisk direktiv 2002 / 96 / EF om
udtjente elektriske apparater og dets omsætning til
national lov skal brugte elektriske redskaber indsam­les særskilt og bringes til miljvenlig genindvinding.

Mulighederne for at komme af med et udtjent ap­parat kan De få at vide hos de lokale myndigheder.

Batterierne må ikke smides
i husholdningsaffaldet.

Bortskaffelse af batterier

Batteriern skal i henhold til direktiv 91 / 157 / EØF
genindvindes og må ikke komme i husholdnings-af­faldet. Forbrugerne er efter loven forpligtet til at
afgive alle batterier og akkumulatorer på et ind­samlingssted i sit nærområde eller tilbagegive dem
til forhandleren.

Q

Informationer

Q

Service

J

ADVARSEL!

Deres apparater bør
De kun lade reparere hos serviceaf­delingen eller af en fagmand og kun
med originale reservedele. På den måde

er der garanti for at apparatets sikkerhed bevares.

J

ADVARSEL!

Stik eller ledning må
altid kun udføres af apparatets pro­ducent eller dennes kundetjeneste.

På den måde er der garanti for at apparatets
sikkerhed bevares.

Q

Garanti

På dette apparat får du 3 års garanti fra
købsdato. Apparatet er produceret med
stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt
før levering. Opbevar kassebonen som
bevis for købet. Ring til det pågældende
servicested i tilfælde af, at garantien skal
tages i brug. Kun på denne måde kan vi
sikre dig en gratis indsendelse af din vare.

Garantiydelsen gælder kun for materiale- og fabri­kationsfejl, men ikke for sliddele eller for beskadigel­ser på skrøbelige dele, f.eks. kontakter eller batterier.
Produktet er kun beregnet til brug i private hushold­ninger og ikke til erhvervsmæssig anvendelse.

Ved misbrug og ukorrekt behandling, vold og ved
indgreb, som ikke er udført af vores autoriserede
serviceafdeling, bortfalder garantien. De rettigheder,
som du er sikret ved lov, begrænses ikke af denne
garanti. Denne garanti gælder kun i forhold til den
første køber og kan ikke videregives.

DK

Kompernass Service Danmark
Kratbjerg 212
DK-3480 Fredensborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

PHKS_1450_Content_LB3.indd 51 30.07.2008 15:09:12 Uhr

52 DK

Informationer

Q

Konformitetserklæring /
Fremstiller

Vi, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Tyskland, erklærer hermed for
dette produkt overensstemmelse med de følgende
EF-direktiver:

Maskindirektiv
98 / 37 / EC

EF-lavspændingsdirektiv
2006 / 95 / EC

EN60745-1
EN60745-2-5

Elektromagnetisk fordragelighed
2004 / 108 / EC

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Type / apparatbetegnelse:

Håndrundsav PHKS 1450 LASER

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Direktør -

Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 52 30.07.2008 15:09:12 Uhr

53 GR/CY

Εισαγωγή

Χρήση σύμφωνα με τους κανονισμούς...................................................................Σελίδα 54

Εξοπλισμός ...............................................................................................................Σελίδα 54

Περιεχόμενα παράδοσης ........................................................................................Σελίδα 55

Τεχνικά δεδομένα ......................................................................................................Σελίδα 55

Γενικέ υποδείξει ασφάλεια

1. Θέση εργασίας .....................................................................................................Σελίδα 55

2.

Ηλεκτρική ασφάλεια .............................................................................................Σελίδα 56

3. Ασφάλεια ατόμων ................................................................................................Σελίδα 56

4. Ασφαλής λειτουργία και χρήση ηλεκτρονικών συσκευών ................................Σελίδα 57

Υποδείξεις ασφάλειας που αφορούν στη συσκευή ..............................................Σελίδα 57

Θέση σε λειτουργία

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση .......................................................................Σελίδα 61

Ρύθμιση γωνίας κοπής .............................................................................................Σελίδα 61

Ρύθμιση βάθους κοπής ...........................................................................................Σελίδα 62

Ρύθμιση παράλληλου σημείου αναστολής ............................................................Σελίδα 62

Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση λέιζερ ................................................................Σελίδα 62

Χειρισμός δισκοπρίονου χειρός .............................................................................Σελίδα 62

Ρύθμιση αριθμού στροφών .....................................................................................Σελίδα 62

Σύνδεση αναρρόφησης ροκανιδιών ......................................................................Σελίδα 63

Αλλαγή πριονολάμας ..............................................................................................Σελίδα 63

Αποσυναρμολόγηση και ρύθμιση σχίστη ............................................................Σελίδα 63

Συμβουλές και τρικ ...................................................................................................Σελίδα 63

Συντήρηση και καθάρισα ....................................................................Σελίδα 64

Απόσυρση ............................................................................................................Σελίδα 64

Πληροφορίε

Σέρβις ........................................................................................................................Σελίδα 64

Εγγύηση ....................................................................................................................Σελίδα 64

Δήλωση συμμόρφωσης / κατασκευαστής ..............................................................Σελίδα 65

Πίνακας περιεχομένων

PHKS_1450_Content_LB3.indd 53 30.07.2008 15:09:13 Uhr

54 GR/CY

Eισαγωγή

ισκοπρίονο χειρό
PHKS 1450 LASER

Q

Εισαγωγή

Εξοικειωθείτε με τις λειτουργίες της συ­σκευής

πριν από την πρώτη θέση σε λει-

τουργία και πληροφορηθείτε σχετικά
με την ορθή συναναστροφή με ηλεκτρονικές συ­σκευές. Για το

λόγο αυτό διαβάστε τις παρακάτω

οδηγίες λειτουργίας.

Φυλάξτε τις οδηγίες αυτές.
Παραδώστε όλα τα έγγραφα κατά τη μεταβίβαση
της συσκευής σε τρίτο.

Q

Χρήση σύφωνα ε του

κανονισού

Πριόνισμα σε κατά μήκος και εγκάρσια φορά
όπως και κοπή υπό γωνία σε σταθερό επίθεμα σε
συμπαγές ξύλο, μοριοσανίδα, πλαστικό και υλικό
ελαφριάς κατασκευής. Παρακαλούμε λάβετε υπό-

ψη σας ότι η προσυναρμολογημένη πριονολάμα
είναι κατάλληλη μόνο για ξύλο. Οποιαδήποτε
άλλη χρήση ή τροποποίηση του μηχανήματος θεω­ρείται ως αντικανονική και εγκυμονεί σοβαρούς
κινδύνους ατυχημάτων.
Δεν προορίζεται για βιομηχανική χρήση.

Q

Εξοπλισό

1

Τροχός ρύθμισης προεπιλογής αριθμού

στροφών

2

Φραγή ενεργοποίησης

3

Ασφάλιση ατράκτου

4

Προεπιλογή γωνίας κοπής

5

Προεπιλογή βάθους κοπής

6

Προστατευτικό κάλυμμα κραδασμών

6 a

Μοχλός επιστροφής προστατευτικού
καλύμματος

7

Βασική πλάκα

8

Διακόπτης ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

9

Εξαγωνή πριονιδιών

10

Πεταλούδα για παράλληλο σημείο αναστολής

Σε αυτέ τι οδηγίε χρήση / συσκευή πορούν να χρησιοποιηθούν τα
παρακάτω εικονογράατα:

Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Προστατεύετε την ηλεκτρική συσκευή
από υγρασία!

Προσέχετε τις προειδοποιητικές
υποδείξεις και τις υποδείξεις
ασφαλείας!

Κίνδυνος θάνατος από ηλεκτροπληξία
όταν είναι ελαττωματικό το καλώδιο ή
το βύσμα δικτύου!

Προσοχή για ηλεκτροπληξία!
Κίνδυνος ζωής!

Φοράτε ωτασπίδες, μάσκα σκόνης,
προστατευτικά γυαλιά και προστατευ­τικά γάντια.

V

~

Volt (εναλλασσόμενη τάση)

Προσοχή, λέιζερ! Μην εκθέτετε τον
εαυτό σας στην ακτίνα λέιζερ.

n

0

Μέτρηση αριθμών στροφών ρελαντί Έτσι συμπεριφέρεστε σωστά!

W

Watt (Αποτελεσματική ισχύς) Aυτόματος ανεφοδιασμός δύναμης

Κατηγορία προστασίας II Ηλεκτρική απαλή εκκίνηση

Κίνδυνος έκρηξης!

Μην απορρίπτετε τους συσσωρευτές
μέσα στα οικιακά απορρίμματα!

Kρατάτε τα παιδιά μακριά από την
ηλεκτρική συσκευή!

Απομακρύνετε τη συσκευασία και τη
συσκευή φιλικά προς το περιβάλλον!

PHKS_1450_Content_LB3.indd 54 30.07.2008 15:09:15 Uhr

55 GR/CY

Eισαγωγή / Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

11

Υποδοχή παράλληλου σημείου αναστολής

12

Παράλληλο σημείο αναστολής

13

Διάταξη λέιζερ

13 a

Εξοδος λέιζερ

14

Διακόπτης λέιζερ ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

15

Κλίμακα βάθους κοπής

16

Σχίστης

17

Πρόσθετη λαβή

18

Ατρακτος μετάδοσης κίνησης

19

Φλάντζα υποδοχής

20

Φλάντζα σύσφιξης

21

Βίδα σύσφιξης με ροδέλα

22

Στερέωση σχίστη

23

Βίδες στερέωσης

24

Προσαρμογέας για αναρρόφηση σκόνης

Q

Περιεχόενα παράδοση

1 Δισκοπρίονο χειρός
1 Παράλληλο σημείο αναστολής
1 Προσαρμογέας για αναρρόφηση σκόνης
1 Κλειδί με εσωτερικό εξάγωνο
2 Μπαταρίες Micro AAA 1,5 V (για λέιζερ)
1 Οδηγίες χειρισμού

Q

Τεχνικά δεδοένα

Κανονική απορροφούμενη
ισχύς: 1450 W
Ονομαστική τάση: 230 V ~ 50 Hz
Απόδοση ισχύος: 15 Nm μέγ.
Αριθμός στροφών ρελαντί: n

0

1800 - 5000 σ.α.λ.
Πριονολάμα: 210 x 30 x 1,8 x 2,6 mm
Βάθος κοπής σε 90°: 0 - 75 mm
Βάθος κοπής σε 45°: 0 -49 mm
Κλάση προστασίας: II /

Πληροφορίε θορύβου και δονήσεων:

Τιμές υπολογισμένες σύμφωνα με πρότυπο
EN 60745. Η υπολογισμένη στάθμη ακουστικής
πίεσης A της συσκευής ανέρχεται χαρακτηριστικά
σε 93 dB (A). Ανασφάλεια K=3 dB. Η στάθμη ακου­στικής πίεσης ενδέχεται κατά την εργασία να υπερ­βεί τα 104 dB (A).

Φοράτε ωτοασπίδε!

Υπολογισένη επιτάχυνση, τυπικά:

Δονήσεις σε χέρι / βραχίονα a

h

= 2,309 m / s

2

Ανασφάλεια K = 1,5 m / s

2

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Η αναφερόμενη στις

παρ ούσες

οδηγίες στάθμη δονήσεων μετρήθηκε με τυ­ποποιημένη μέθοδο μέτρησης σύμφωνα με το πρό­τυπο EN 60745 και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη
σύγκριση της συσκευής. Η στάθμη δονήσεων μεταβ­άλλεται ανάλογα

με τη χρήση του ηλεκτρικού εργα λείου

και μερικές φορέ

ς ενδέχεται να υπερβαίνει τις τιμές που
αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες. Το φορτίο δονή­σεων ενδέχεται να υποτιμηθεί, σε περίπτωση που το
ηλεκτρικό εργαλείο χρησιμοποιείται τακτικά κατά τέ­τοιο τρόπο.

Υπόδειξη: Για τον ακριβή υπολογισμό της επιβά­ρυνσης κραδασμών κατά τη διάρκεια ενός ορισμέ­νου χρονικού διαστήματος εργασίας θα πρέπει να λη­φθούν υπόψη και οι χρόνοι κατά τους οποίους η
συσκευή είναι απενεργοποιημένη ή λειτουργεί χωρίς
όμως να παράγει πραγματικά έργο. Αυτό μπορεί να
μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση κραδασμών για το
συνολικό χρονικό διάστημα εργασίας.

Γενικέ υποδείξει

ασφάλεια

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Διαβάστε όλες τις
υποδείξεις ασφάλειας και οδηγίες! Οι παραβιάσεις
κατά την τήρηση των υποδείξεων ασφάλειας και
των οδηγιών ενδέχεται να προκαλέσουν ηλεκτρο­πληξία, πυρκαγιά ή / και σοβαρούς τραυματισμούς.

ΔΙΑΦΥΛΑΞΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙ­ΑΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΧΡΗΣΗ!

1. Θέση εργασία

α) ιατηρήστε το χώρο εργασία καθαρό

και τακτοποιηένο. Η ακαταστασία καθώς

και ο ελλιπής φωτισμός του χώρου εργασίας
μπορεί να οδηγήσει σε ατυχήματα.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 55 30.07.2008 15:09:15 Uhr

56 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

β) Μην εργάζεστε ε τη συσκευή

σε περιβάλλον όπου υφίστα­ται κίνδυνο έκρηξη, στο

οποίο υπάρχουν εύφλεκτα υγρά, αέρια

ή σκόνη. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία παράγουν

σπίθες, οι οποίες μπορεί να αναφλέξουν τη
σκόνη ή τους ατμούς.

γ)

Κρατήστε τα παιδιά και άλλα

άτοα ακριά από το ηλε­κτρονικό εργαλείο κατά τη

διάρκεια χρήση του. Σε περίπτωση μη

τήρησης ίσως χάσετε τον έλεγχο της συσκευής.

2. Ηλεκτρική ασφάλεια

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη

ζωή από ηλεκτροπληξία:

α) Το βύσα σύνδεση συσκευή θα πρέ-

πει να ταιριάζει στην πρίζα. Απαγορεύ­εται η τροποποίηση ε οποιοδήποτε
τρόπο του βύσατο. Απαγορεύεται η
χρήση βύσατο προσαρογέα αζί
ε συσκευέ ε προστατευτική γείωση.

Το ανέπαφο βύσμα και η κατάλληλη πρίζα μειώ­νουν τον κίνδυνο πρόκλησης ηλεκτροπληξίας.

β) Αποφύγετε τη σωατική επαφή ε

γειωένε επιφάνειε, όπω σωλήνε,
θεραντικά σώατα, εστίε και ψυγεία.

Υφίσταται υψηλός κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
όταν το σώμα σας γειωθεί.

γ)

Κρατήστε τη συσκευή ακριά

από τη βροχή και την υγρασία

.

Η εισχώρηση νερού μέσα σε μία

ηλεκτρονική συσκευή αυξάνει τον κίνδυνο ηλε-

κτροπληξίας.

δ)

Μην χρησιοποιείτε το καλώ-

διο για άλλο λόγο, για να
εταφέρετε τη συσκευή, για

να την αναρτήσετε ή για να τραβήξετε

το βύσα από την πρίζα. Κρατήστε το
καλώδιο ακριά από θερότητα, λάδι,
αιχηρέ ακέ ή κινούενα εξαρτήα­τα συσκευή. Κατεστραμμένο ή τυλιγμένο

καλώδιο αυξάνει τον κίνδυνο πρόκλησης ηλε­κτροπληξίας.

ε) Για χρήση ηλεκτρονική συσκευή σε

εξωτερικού χώρου, χρησιοποιήστε
όνο καλώδιο επέκταση που είναι
κατάλληλο για εξωτερική χρήση. Η

χρήση ενός καλωδίου κατάλληλο για εξωτερική
χρήση μειώνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

3. Ασφάλεια ατόων

α) Επιδείξτε εγάλη προσοχή, έχετε πάντο-

τε επίγνωση των πράξεών σα και δείξτε
ιδιαίτερη συναίνεση στην εργασία που
πραγατοποιείτε ε το ηλεκτρονικό
εργαλείο. Μην χρησιοποιείτε τη συ­σκευή όταν δεν

είσαστε συγκεντρωέ-

νοι ή όταν

νοιώθετε κούραση ή ενώ

βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών

,

αλκοόλ ή φαράκων. Ακόμα και μόλις

μία στιγμή

αφηρημάδας κατά τη χρήση της συ-

σκευής μπορεί

να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

β)

Φοράτε προσωπικό προστα-

τευτικό εξοπλισό και πάντα
προστατευτικά γυαλιά. Ο

προσωπικός προστατευτικός εξοπλισμός όπως

είναι αναπνευστική μάσκα, προστατευτικά πα­πούτσια που δεν γλιστράνε, προστατευτικό
κράνος ή ωτοασπίδες, ανάλογα με το είδος
και την εφαρμογή του μειώνουν τον κίνδυνο
πρόκλησης τραυματισμών.

γ) Αποφεύγετε την αθέλητη θέση σε λει-

τουργία. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό
εργαλείο είναι απενεργοποιηένο
προτού το συνδέσετε στην ηλεκτρική
τροφοδοσία ή το πάρετε και το ετα­φέρετε. Εάν κατά τη μεταφορά της συσκευής

έχετε το δάκτυλό σας στο διακόπτη ΕΝΤΟΣ /
ΕΚΤΟΣ ή η συσκευή είναι ενεργοποιημένη,
ενδέχεται να προκληθούν ατυχήματα.

δ) Αποακρύνετε τα εργαλεία ρύθιση

ή τα κλειδιά προτού ενεργοποιήσετε
τη συσκευή. Ενα εργαλείο ή ένα κλειδί που

βρίσκεται πάνω σε ένα περιστρεφόμενο εξάρτη­μα συσκευής μπορεί να προκαλέσει τραυματι­σμούς.

ε) Αποφεύγετε αντικανονική στάση του

σώατό σα. Φροντίζετε ώστε να υπάρχει

PHKS_1450_Content_LB3.indd 56 30.07.2008 15:09:15 Uhr

57 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

πάντα σταθερή θέση και διατηρείτε ανά πάση
στιγμή την ισορροπία σας. Ετσι μπορείτε να
ελέγχετε καλύτερα τη συσκευή και ιδιαίτερα σε
απρόσμενες καταστάσεις.

ζ) Φοράτε κατάλληλο ρουχισό. Μην

φοράτε φαρδιά ρούχα και κοσήατα.
Κρατήστε τα αλλιά, το ρουχισό και
τα γάντια ακριά από τα κινούενα
εξαρτήατα. Ο φαρδύς ρουχισμός που δεν

έχει στενή εφαρμογή, τα κοσμήματα ή τα μαλλιά
μπορεί να πιαστούν από τα κινούμενα εξαρτήματα.

η) Κατά τη συναρολόγηση διατάξεων

αναρρόφηση και συλλογή, φροντί­στε ώστε αυτέ να έχουν συνδεθεί και
να χρησιοποιούνται σωστά. Η χρήση

τέτοιου είδους διατάξεων μειώνει τον κίνδυνο
από τη σκόνη.

4. Ασφαλή λειτουργία και χρήση
ηλεκτρονικών συσκευών

α) Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό ερ­γαλείο που είναι κατάλληλο για την
εργασία σα. Με το κατάλληλο ηλεκτρονικό

εργαλείο μπορείτε να εργαστείτε καλύτερα και
με μεγαλύτερη ασφάλεια εντός του καθορισμέ­νου τομέα απόδοσης.

β) Μην χρησιοποιείτε ηλεκτρονικό

εργαλείο που είναι ελαττωατικό.
Ενα ηλεκτρονικό εργαλείο που δεν μπορεί να
ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί είναι επι­κίνδυνο και θα πρέπει να επιδιορθωθεί.

γ) Αποσυνδέετε πάντα το βύσα από

την πρίζα προτού πραγατοποιήσετε
ρυθίσει στη συσκευή, αντικαταστή­σετε εξαρτήατα ή αποθηκεύσετε τη
συσκευή. Αυτά τα προστατευτικά μέτρα μειώ-

νουν τον κίνδυνο αθέμιτης εκκίνησης της συ­σκευής.

δ) Φυλάξτε τα ηλεκτρονικά εργαλεία

που δεν χρησιοποιείτε ακριά από
παιδιά. Μην επιτρέπετε τη χρήση τη
συσκευή σε άτοα, τα οποία δεν είναι
έπιστα ή τα οποία δεν έχουν διαβάσει
τι οδηγίε. Τα ηλεκτρονικά εργαλεία είναι

επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται από άπειρα
άτομα.

ε) Φροντίστε τη συσκευή ε προσοχή.

Ελέγχετε αν τα κινούενα εξαρτήατα
λειτουργούν άψογα και δεν πλοκά­ρουν, αν υπάρχουν σπασένα ή κατε­στραένα εξαρτήατα έτσι ώστε να
επηρεάζεται αρνητικά η λειτουργία
τη συσκευή. Αναθέστε την επιδιόρ­θωση των ελαττωατικών εξαρτηάτων
πριν από τη χρήση στη συσκευή.

Πολλά ατυχήματα οφείλονται σε ηλεκτρονικές
συσκευές που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

ζ) ιατηρήστε τα εργαλεία κοπή αιχη-

ρά και καθαρά. Τα προσεγμένα εργαλεία
κοπής μπλοκάρουν λιγότερο και κόβουν πιο
εύκολα.

η) Χρησιοποιήστε το ηλεκτρονικό ερ-

γαλείο, το εξάρτηα, τα εργαλεία
εφαρογή κ.τ.λ. σύφωνα ε τι
οδηγίε του και ε τον τρόπο που πε­ριγράφεται για αυτό τον ειδικό τύπο
συσκευή. Λάβετε υπόψη σα τι συν­θήκε εργασία και τι δραστηριότητε
που πρέπει να πραγατοποιηθούν.

Η χρήση ηλεκτρονικών εργαλείων για εφαρμογή
άλλη από αυτή που προδιαγράφεται μπορεί
να οδηγήσει σε επικίνδυνες καταστάσεις.

Υποδείξει ασφάλεια που

αφορούν στη συσκευή

J Διασφαλίστε το γεγονός ότι μόνό άτομα άνω

των 16 ετών θέτουν σε λειτουργία τη συσκευή
σύμφωνα με τις οδηγίες εντός των οδηγιών χει­ρισμού!

Υπόδειξη: Μην χρησιμοποιείτε τροχούς λείανσης.
Οι συνέπειες μπορεί να είναι τραυματισμοί και υλικές
βλάβες.

Αποφύγετε τον κίνδυνο για τη
ζωή από ηλεκτροπληξία:

J Ελέγχετε τακτικά την κατάσταση της

συσκευής, του καλωδίου δικτύου και
του βύσματος δικτύου. Μην βάζετε

PHKS_1450_Content_LB3.indd 57 30.07.2008 15:09:16 Uhr

58 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

σε λειτουργία συσκευές με κατεστραμμένα

εξαρτήματα. Μην ανοίγετε τη συσκευή. Οι κα­τεστραμμένες συσκευές, συνδετικοί αγωγοί
δικτύου ή βύσματα δικτύου

σημαίνουν κίνδυνο
για τη ζωή από ηλεκτροπληξία.
Αναθέστε τις εργασίες επιδιόρθωσης ή αντικα­τάστασης μόνο σε ειδική υπηρεσία σέρβις ή σε
έναν ειδικό ηλεκτροτεχνικό.

J Οι συσκευές που χαρακτηρίζονται με 230 V

μπορούν να λειτουργήσουν με 220 V.

J Μην χειρίζεστε τη συσκευή όταν αυτή είναι

υγρή καθώς και όταν το περιβάλλον είναι υγρό.

J Οταν εργάζεστε, συνδέστε τη συσκευή μέσω

ενός προστατευτικού διακόπτη συνολικού ρεύ­ματος προς το σφάλμα (FI) με μέγιστο ρεύμα
ενεργοποίησης 30 mA. Χρησιμοποιήστε απο­κλειστικά το επιτρεπόμενο καλώδιο επέκτασης
για εξωτερικούς χώρους.

Υπόδειξη: Κρατάτε το συνδετικό καλώδιο συνεχώς
μακριά από το εύρος εργασίας του μηχανήματος
και οδηγήστε το πίσω από το μηχάνημα.

Προσοχή! Αποφύγετε τον

κίνδυνο τραυατισού:

α) Προσέξτε ώστε τα χέρια σα να ην

βρεθούν έσα στον τοέα εργασία και
πάνω στην πριονολάα. Με το ελεύθερό
σα χέρι κρατάτε την πρόσθετη λαβή
ή το περίβληα του οτέρ. Δεν διατρέχετε

κίνδυνο τραυματισμού στα χέρια όταν κρατάτε
με τα δύο σας χέρια το δισκοπρίονο.

β) Μην αγγίζετε ποτέ κάτω από το τεάχιο

επεξεργασία. Το προστατευτικό κάλυμμα
δεν μπορεί να σας προστατέψει από το τροχο­πρίονο στον τομέα κάτω από το τεμάχιο επε­ξεργασίας.

γ) Προσαρόστε το βάθο κοπή στο

πάχο του τεαχίου επεξεργασία. Θα
πρέπει να είναι ορατή λιγότερή από μία πλήρης
κορυφή κάτω από το τεμάχιο επεξεργασίας.

δ) Μην κρατάτε ποτέ το προ κοπή τεά-

χιο επεξεργασία στο χέρι σα ή ανά­εσα στα πόδια σα. Ασφαλίστε το
τεάχιο επεξεργασία σε ένα σταθερό
επίπεδο. Ακρως σημαντική είναι η καλή στε-

ρέωση του τεμαχίου επεξεργασίας, για να ελα-

χιστοποιηθεί ο κίνδυνος σωματικής επαφής,
μπλοκαρίσματος της πριονολάμας ή απώλειας
ελέγχου.

ε) Κρατάτε τη συσκευή όνο από τι ο-

νωένε επιφάνειε λαβή κατά την
πραγατοποίηση εργασιών, κατά τι
οποίε το εργαλείο κοπή πορεί να
συναντήσει κρυφού αγωγού ρεύ­ατο ή το ίδιο του το καλώδιο.

Η επαφή με έναν αγωγό που φέρει τάση μπορεί
να θέσει υπό τάση τα μεταλλικά εξαρτήματα της
συσκευής και να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.

ζ) Σε περίπτωση κατά ήκο κοπών

χρησιοποιείτε πάντα ένα σηείο
αναστολή ή ία ευθεία οδήγηση ακ­ών. Αυτά βελτιώνουν την ακρίβεια κοπής και

ελαχιστοποιούν την πιθανότητα μπλοκαρίσμα­τος της πριονολάμας.

η) Χρησιοποιείτε πάντα πριονολάε

σωστού εγέθου και ε κατάλληλη
διάτρηση υποδοχή. Οι πριονολάμες, οι

οποίες δεν ταιριάζουν στα εξαρτήματα συναρ­μολόγησης του πριονιού, δεν λειτουργούν ομαλά
και οδηγούν σε απώλεια του ελέγχου.

θ) Μην χρησιοποιείτε φθαρένου ή λά-

θου δίσκου υποστρώατο ή βίδε
πριονολάα. Οι δίσκοι υποστρώματος και

οι βίδες πριονολάμες έχουν κατασκευαστεί ειδικά
για το πριόνι σας και φροντίζουν για βέλτιστη
απόδοση και λειτουργική ασφάλεια.

Αποφύγετε την υποχώρηση τη συσκευή:

Η υποχώρηση είναι το αποτέλεσμα λάθους ή
εσφαλμένης χρήσης του πριονιού. Μπορεί να
αποφευχθεί με κατάλληλα προστατευτκά μέτρα,
όπως αυτά περιγράφονται παρακάτω.
α) Κρατήστε το πριόνι και ε τα δύο σα

χέρια και φέρτε τα χέρια σα σε ία
θέση, στην οποία οι δυνάει υποχώ­ρηση πορούν να αντισταθιστούν.
Κρατηθείτε πάντα στο πλάι τη πριο­νολάα και ην φέρνετε την πριονο­λάα σε ευθεία γραή ε το σώα
σα. Σε περίπτωση υποχώρησης, ίσως το δι-

σκοπρίονο να μετακινηθεί προς τα μπροστά,
παρόλα αυτά ο χειριστής μπορεί να επιβάλλει
τη θέλησή του σε περίπτωση υποχωρήσεων,
εφόσον έχει λάβει τα κατάλληλα μέτρα.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 58 30.07.2008 15:09:16 Uhr

59 GR/CY

β) Σε περίπτωση που η πριονολάα κολ-

λήσει ή το πριόνισα διακοπεί για άλλο
λόγο, αφήστε ελεύθερο το διακόπτη
ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ και επιτρέψτε στο πρι­όνι να σταατήσει έσα στο υλικό
επεξεργασία έω ότου η πριονολάα
να βρεθεί σε κατάσταση πλήρου ακι­νητοποίηση. Μην προσπαθήσετε
ποτέ να αποακρύνετε το πριόνι από
το τεάχιο επεξεργασία ή να το τρα­βήξετε προ τα πίσω ενώ η πριονολάα
κινείται ακόα ή ενώ έλαβε χώρα υπο­χώρηση. Εντοπίστε την αιτία του μπλοκαρί-

σματος της πριονολάμας και αντιμετωπίστε τη
λαμβάνοντας τα κατάλληλα μέτρα.

γ) Σε περίπτωση που επιθυείτε να ξεκι-

νήσετε πάλι τη λειτουργία ενό πριονιού
που βρίσκεται έσα σε ένα τεάχιο
επεξεργασία, κεντράρετε την πριονο­λάα στη σχισή πριονιού και ελέγξτε
αν τα δόντια πριονίσατο δεν έχουν
ασφαλίσει έσα στο τεάχιο επεξερ­γασία. Αν μπλοκάρει η πριονολάμα υπάρχει

πιθανότητα προς τα πίσω μετακίνησής της
από το τεμάχιο επεξεργασίας ή πρόκλησης
υποχώρησης, κατά την επόμενη εκκίνηση πριο­νιού.

δ) Στηρίξητε τι εγάλε πλάκε για να

ελαχιστοποιήσετε τον κίνδυνο υποχώ­ρηση εξαιτία ία κολληένη πριο­νολάα. Οι μεγάλες πλάκες ίσως λυγίσουν

λόγω του βάρους τους. Οι πλάκες πρέπει να
στηρίζονται και στις δύο πλευρές και κοντά στη
σχισμή πριονιού και στον τροχό.

ε) Μην χρησιοποιείτε στοωένε ή

φθαρένε πριονολάε. Οι πριονολάμες
με στομωμένη ή λάθος ευθυγραμμισμένη οδό­ντωση ίσως προκαλέσουν αυξημένη τριβή,
μπλοκάρισμα και υποχώρηση εξαιτίας της
εξαιρετικά μικρής σχισμής πριονιού.

ζ) Στερεώστε καλά πριν από το πριόνι-

σα τι ρυθίσει βάθου κοπή και
γωνία κοπή. Αν αλλάξετε τις ρυθμίσεις

κατά τη διάρκεια του πριονίσματος, ίσως προ­κληθεί μπλοκάρισμα στην πριονολάμα και
υποχώρηση.

η) Επιδείξτε εγάλη προσοχή κατά την

πραγατοποίηση „Κοπή σε βάθο“

σε κρυφό τοεά π.χ. σε έναν υπάρχο­ντα τοίχο. Η βυθιζόμενη πριονολάμα μπορεί

να μπλοκάρει κατά το πριόνισμα σε κρυφά
αντικέιμενα και να προκαλέσει υποχώρηση.

Αιτίε ανάκρουση:

α) Η υποχώρηση είναι η απότομη αντίδραση,

ακόλουθο πριονολάμας που φράζει, μπλοκά­ρει ή που έχει ευθυγραμμιστεί λάθος, γεγονός
που με τη σειρά του οδηγεί σε ανεξέλεγκτη
ανύψωση πριονιού και μετακίνησή του από το
τεμάχιο επεξεργασίας προς τη φορά του χειριστή.

β) Οταν η πριονολαμά φράζει ή μπλοκάρει μέσα

στον σχίστη, προκαλείται μπλοκάρισμα και η
μηχανική ισχύς ωθεί τη συσκευή προς τη φορά
του χειριστή.

γ) Αν η πριονολάμα κολλήσει μέσα στην κοπή ή

ευθυγραμμιστεί λάθος, τότε η οδόντωση της
πίσω ακμής πριονολάμας ίσως μπλοκάρει μέσα
στην επιφάνεια του τεμαχίου επεξεργασίας και
έτσι η πριονολάμα θα ανυψωθεί από το σχίστη
και το πριόνι θα κινηθεί προς τη φορά του
χειριστή.

Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια για δισκο­πρίονο χειρό και προστατευτικό κάλυα
κραδασών
α) Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε την

άψογη λειτουργία του προστατευτι­κού καλύατο κραδασών

6

.
Μην χρησιοποιείτε το πριόνι όταν
το κάτω συρτάρι δεν πορεί να κινηθεί
ελεύθερα ή δεν κλείνει αέσω. Μην
στερεώνετε ή συνδέετε το προστατευτι­κό κάλυα κραδασών σε ανοιχτή
θέση. Σε περίπτωση αθέμιτης πτώσης του πρι-

ονιού στο πάτωμα, ίσως λυγίσει το προστατευ­τικό κάλυμμα. Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυμ­μα με το μοχλό επαναφοράς και διασφαλίστε
το γεγονός ότι κινείται ελεύθερα και σε ότι σε
όλες τις γωνίες και τα βάθη κοπής δεν υπάρχει
επαφή με την πριονολάμα ή με άλλα εξαρτήματα.

β) Ελέγξτε τη λειτουργία του ελατηρίου

για το προστατευτικό κάλυα κρα­δασών. Αναθέστε τη συντήρηση τη
συσκευή πριν από τη χρήση σε περί­πτωση που το προστατευτικό κάλυ­α κραδασών και το ελατήριο δεν

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

PHKS_1450_Content_LB3.indd 59 30.07.2008 15:09:17 Uhr

60 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας

λειτουργούν άψογα. Τα κατεστραμμένα
εξαρτήματα, οι κολλώδεις συγκεντρώσεις ή τα
συσσωρεύματα ροκανίδιών προκαλούν επι­βράδυνση στη λειτουργία του κάτω προστατευ­τικού καλύμματος.

γ) Ανοίξτε το προστατευτικό κάλυα

κραδασών ε το χέρι όνο σε ειδικέ
περιπτώσει κοπών όπω είναι οι „Κο­πέ σε βάθο και υπό γωνία“. Ανοίξτε
το προστατευτικό κάλυα

6 a

κρα­δασών ε το οχλό επαναφορά και
αφήστε τον ελεύθερο αέσω όλι η
πριονολάα βυθιστεί έσα στο τεάχιο
επεξεργασία. Στις υπόλοιπες εργασίες πρι-

ονίσματος πρέπει το κάτω κάλυμμα κραδασμών
να λειτουργεί αυτόματα.

δ) Μην τοποθετείτε το πριόνι πάνω στο

τραπέζι εργασία ή πάνω στο έδαφο
αν το προστατευτικό κάλυα κρα­δασών δεν καλύπτει την πριονολάα.

Η πριονολάμα που δεν προστατεύεται, αλλά
συνεχίζει να λειτουργεί μετακινεί το πριόνι σε
αντίθετη φορά από τη φορά κοπής και πριονίζει,
ότι βρίσκεται στο δρόμο του. Λάβετε υπόψη σας
το χρόνο υπολειπόμενης λειτουργίας πριονιού.

Ειδικέ υποδείξει ασφάλεια για τροχο­πρίονο χειρό και σχίστη
α) Χρησιοποιήστε τον κατάλληλο σχίστη

για την πριονολάα που έχει τοποθε­τηθεί. Ο σχίστης θα πρέπει να είναι πιο παχύς

από το πάχος της αρχικής λάμας πριονιού
όμως πιο λεπτός από το πλάτος οδόντων της
πριονολάμας.

β) Ρυθίστε το σχίστη όπω περιγράφεται

στι οδηγίε λειτουργία. Λάθος πάχος,
θέση και ευθυγράμμιση ίσως να είναι η αιτία μη
αποτελεσματικής αποτροπής υποχώρησης σχίστη.

γ) Χρησιοποιείτε πάντα το σχίστη

εκτό από κοπέ σε βάθο. Συναρμολο­γήστε το σχίστη μετά την κοπή σε βάθος. Ο
σχίστης καταστρέφεται κατά τις κοπές σε βάθος
και ίσως προκαλέσει υποχώρηση.

δ) Για να πορεί να ενεργήσει ο σχίστη,

πρέπει να βρίσκεται έσα στην πριο­νολάα. Ο σχίστης δεν είναι ενεργός σε

μικρές κοπές, προς αποφυγή πρόκλησης υπο­χώρησης.

ε) Απαγορεύεται η λειτουργία του πριο-

νιού όταν ο σχίστη είναι λυγισένο.
Ακόμα και μία μικρή βλάβη μπορεί να επιβραδύ­νει το κλείσιμο του προστατευτικού καλύμματος.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! Προστατευ-

θείτε από την ακτινοβολία λέιζερ:

ΑΚΤΙΝΟΒΟΛΙΑ ΛΕΪΖΕΡ

ΜΗΝ ΚΟΙΤΑΖΕΤΕ ΣΤΙΣ

ΑΚΤΙΝΕΣ ΛΕΪΖΕΡ!
ΚΛΑΣΗ ΛΕΪΖΕΡ 2

J Μην κοιτάτε άμεσα προς την ακτινοβολία λέιζερ

ή μέσα στην οπή, μέσα από την οποία εξέρχετα.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Το κοίταγμα στην

έξοδο λέιζερ

13 a

με οπτικά όργανα (π.χ. φακό,
μεγεθυντικά γυαλιά κ.λπ) αποτελεί κίνδυνο για
τα μάτια.

J Μην κατευθύνετε την ακτινοβολία λέιζερ ποτέ

πάνω σε επιφάνειες ανάκλασης, ανθρώπους ή
ζώα. Ακόμα και μία σύντομη οπτική επαφή με
την ακτινοβολία λέιζερ μπορεί να προκαλέσει
προβλήματα όρασης.

J Ανοίγετε το κάλυμμα του ενθέτου λέιζερ μόνο

για την αντικατάσταση των μπαταριών (2 AAA
Micro, 1,5 V), χρησιμοποιώντας κατάλληλο
σταυροκατσάβιδο.

J Τοποθετείτε τις μπαταρίες σύμφωνα με την πολι-

κότητα και βιδώνετε πάλι σταθερά το κάλυμμα.

ΠΡΟΣΟΧΗ! Εάν χρησιμοποιούνται άλλα συ-

στήματα χειρισμού ή ρύθμισης από τα αναφερό­μενα, ή εκτελούνται άλλες μέθοδοι, ενδέχεται να
προκληθεί επικίνδυνη έκθεση σε ακτινοβολία.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 60 30.07.2008 15:09:17 Uhr

61 GR/CY

Γενικές υποδείξεις ασφάλειας / Θέση σε λειτουργία

Αυτό είναι ο σωστό τρόπο

συπεριφορά:

J Σε περίπτωση κινδύνου τραβήξτε αμέσως το

βύσμα δικτύου από την πρίζα.

J Αποφύγετε την άσκοπη χρήση της συσκευής.
J Η συσκευή θα πρέπει να είναι πάντα καθαρή,

στεγνή και χωρίς λάδια ή γράσα λίπανσης.

J Σε περίπτωση στατικής εφαρμογής της συσκευ-

ής επιτρέπεται μόνο η λειτουργία σε τραπέζι
πριονίσματος με προστασία επανεκκίνησης.

J Οδηγήστε τη συσκευή μόνο όταν είναι ενεργο-

ποιημένη πάνω από το τεμάχιο επεξεργασίας.

J Κρατάτε τη συσκευή μακριά από το σώμα σας

κατά την εργασία.

J Απαγορεύεται η επεξεργασία υλικών που

περιέχουν ασβέστιο.

J

Ο ιμάντας κοπής δεν πρέπει να συναντάει εμπόδια
τόσο στο πάνω όσο και στο κάτω μέρος.

J Η πριονολάμα δεν πρέπει να προεξέχει περισ-

σότερο από 3 mm από το τεμάχιο επεξεργασίας.

J Φροντίστε κατά το πριόνισμα ώστε να μην

πριονίζετε βελόνες, βίδες κ.τ.λ.

J Απαγορεύεται η εργασία όταν η συσκευή

βρίσκεται πάνω από το κεφάλι σας.

J Προστατέψτε την πριονολάμα από χτυπήματα

και κρούσεις και μην τη λυγίζετε.

J Μην φρενάρετε την πριονολάμα μετά την

απενεργοποίηση.

J Απαγορεύεται η χρήση μεγάλων πριονολαμών

ή πριονολαμών που έχουν αλλάξει μορφή.
Απαγορεύεται η χρήση πριονολαμών HSS
(ατσάλι υψηλής απόδοσης γρήγορης κοπής).

J Πριν από οποιαδήποτε εργασία στο μηχάνημα,

π.χ. ρύθμιση βασικής πλάκας κ.τ.λ., αποσυν­δέετε πάντα το βύσμα από την πρίζα.

J Απαγορεύεται η απομάκρυνση ροκανιδιών ή

κομματιών ενώ το μηχάνημα βρίσκεται σε λει­τουργία.

J Κατά την επεξεργασία ξύλου ή υλικών, κατά

την οποία δημιουργείται σκόνη που είναι επικίν­δυνη για την υγεία σας, θα πρέπει να συνδέετε
το πριόνι χειρός σε κατάλληλη και ελεγμένη
διάταξη αναρρόφησης.

J Χρησιμοποιείτε οπωσδήποτε τις εσωτερικές

προστατευικές διατάξεις του πριονιού χειρός,
π.χ. τη φραγή ενεργοποίησης και το προστα­τευτικό κάλυμμα κραδασμών.

J Δοασφαλίστε το γεγονός ότι όλα τα κινούμενα

μέρη της προστασίας πριονολάμας λειτουργούν
ανεμπόδιστα και ότι όλες οι διατάξεις, οι οποί­ες συμβάλλουν στην κάλυψη της πριονολάμας,
λειτουργούν άψογα.

J Μην ρυθμίζετε σταθερά το διακόπτη ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ κατά τη χειροκίνητη λειτουργία.

Q

Θέση σε λειτουργία

Το δισκοπρίονο χειρός PHKS 1450 LASER διαθέτει
Intelligent Power Control.

Αυτός ο αυτόματος

ανεφοδιασμός δύναμης

οδηγεί στο ότι σε έναν
καθορισμένο τομέα αριθμού στροφών η ισχύς πα­ραμένει σταθερή ακόμα και κατά την επεξεργασία
σκληρότερων και ανθεκτικότερων υλικών.

Q

Ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση

Ενεργοποίηση:

j Ενεργοποιήστε τη φραγή ενεργοποίησης

2

και κρατήστε την πατημένη.

j

Ενεργοποιήστε το διακόπτη ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ 8.
Μετά την εκκίνηση του μηχανήματος μπορείτε
να αφήσετε εκ νέου ελεύθερη τη φραγή ενεργο­ποίησης.

Το δισκοπρίονο χειρός διαθέτει

ηλεκτρονικό μηχανισμό ομαλής

εκκίνησης. Το μοτέρ ξεκινάει με καθυστέρηση.

Απενεργοποίηση:

j Αφήστε ελεύθερο το διακόπτη ΕΝΤΟΣ /

ΕΚΤΟΣ

8

.

Q

Ρύθιση γωνία κοπή

Μπορείτε να καθορίσετε με ακρίβεια τη γωνία κο­πής με τη βοήθεια της κλίμακας γωνίας κοπής.

j Λύστε τις πεταλούδες / μπουλόνια σύσφιξης

της ρύθμισης γωνίας κοπής

4

και στις δύο

πλευρές, ρυθμίστε την επιθυμητή γωνία στην

PHKS_1450_Content_LB3.indd 61 30.07.2008 15:09:19 Uhr

62 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

κλίμακα και σφίξτε ξανά την πεταλούδα /
μπουλόνι σύσφιξης.

Q

Ρύθιση βάθου κοπή

Υπόδειξη: Σας προτείνουμε να επιλέγετε βάθος

κοπής αν γίνεται περ. 3 mm μεγαλύτερο από το
πάχος υλικού. Με τον τρόπο αυτό μπορείτε να δια­σφαλίσετε καθαρή κοπή.

j Λύστε τις πεταλούδες της ρύθμισης βάθους

κοπής

5

, ρυθμίστε το επιθυμητό βάθος κοπής

στην κλίμακα

15

και σφίξτε εκ νέου την πετα-

λούδα.

Q

Ρύθιση παράλληλου σηείου

αναστολή

j Λύστε την πεταλούδα

10

στη βασική πλάκα

7

και ρυθμίστε το παράλληλο σημείο αναστο-

λής

12

στην υποδοχή 11. Σφίξτε εκ νέου την

πεταλούδα

10

.

Q

Ενεργοποίηση /

απενεργοποίηση λέιζερ

Ενεργοποίηση:

j Ρυθμίστε το διακόπτη λέιζερ ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

14

σε θέση „I“.

Απενεργοποίηση:

j Ρυθμίστε το διακόπτη λέιζερ ΕΝΤΟΣ / ΕΚΤΟΣ

14

σε θέση „0“.

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που αδειάσουν οι
μπαταρίες, αντικαταστήστε τις με δύο μπαταρίες
AAA 1,5 V.

Q

Χειρισό δισκοπρίονου χειρό

1.

Ενεργοποιήστε το μηχάνημα – όπως περιγράφεται
παρακάτω »Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση«
– και μετά τοποθετήστε τη βασική πλάκα με την

κάτω ακμή 7 πάνω στο υλικό.

2. Ευθυγραμμίστε το μηχάνημα στο παράλληλο

σημείο αναστολής

12

ή πάνω σε μία σημειωμέ-

νη γραμμή ή πάνω στο λέιζερ.

3. Πριονίστε με κατάλληλη πίεση ενώ κρατάτε το

μηχάνημα και με τα δύο σας χέρια (βλέπε Εικ. A).

Q

Ρύθιση αριθού στροφών

j Στρέψτε το ρυθμιστικό τροχό

1

στην επιθυμητή
βαθμίδα αριθμού στροφών (σήμανση βέλους G)
(1 = μικρότερος αριθμός στροφών / 6 = μεγα­λύτερος αριθμός στροφών):

Μπορείτε να προσανατολιστείτε με τις παρακάτω,
μη δεσμευτικές ρυθμίσεις ή προσαρμόστε τον αριθ­μό στροφών στον ρυθμιστικό τροχό

1

μεμονωμένα.

Υλικό Βαθίδα

αριθού

στροφών

Σκληρό και μαλακό ξύλο
(συμπαγές ξύλο)
σε εγκάρσιες και κατά μήκος
κοπές

6

Μοριοσανίδες, πλάκες
σκληρών ινών

6

Μοριοσανίδες 6
Ξυλουργικές πλάκες, κόντρα

πλακέ

6

Επικαλυμμένες και επενδυμένες
πλάκες

6

Πλάκες PVC 3-5
Πλάκες ακρυλικού γυαλιού,

πλέξιγκλας

2-4

Πλάκες αλουμινίου 4-6
Προφίλ αλουμινίου 4-6
Γυψοσανίδες 1-2
Πλάκες πέτρας 1-2
Πλάκες δεμένες με τσιμέντο 1-2

PHKS_1450_Content_LB3.indd 62 30.07.2008 15:09:19 Uhr

63 GR/CY

Θέση σε λειτουργία

Η ταχύτητα περιστροφής ανέρχεται σε ελάχιστο ή
μέγιστο αριθμό στροφών περ.:

Βαθίδα σ.α.λ. έτρα / δευτ.

1 1.800 20
6 5.000 55

Λάβετε υπόψη σας ότι η ταχύτητα κοπής εξαιτίας δια­φορετικών πριονολαμών, υλικών καθώς και ανάλογα
από τη δύναμη πρόωσης είναι πάντα μικρότερη
από την ταχύτητα περιστροφής (UGS) στο ρελαντί.

Q

Σύνδεση αναρρόφηση

ροκανιδιών

j Εισάγετε τον προσαρμογέα αναρρόφησης

ροκανιδών

24

στην εξαγωγή πριονιδιώνσ.

j

Συνδέστε την επιτρεπόμενη διάταξη αναρρόφηση

ς

σκόνης και ροκανιδιών.

Q

Αλλαγή πριονολάα

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Ενεργοποιήστε τη
μανδάλωση ατράκτου μόνο όταν το βύσμα δικτύου
είναι αποσυνδεδεμένο!

1. Στη συνέχεια απομακρύνετε το παράλληλο ση-

μείο αναστολής

12

λύνοντας την πεταλούδα 10.

2. Ρυθμίστε το βάθος κοπής (με τη βοήθεια πετα-

λούδας ρύθμισης βάθους κοπής

5

) στην

ελάχιστη θέση, 0 mm.

3. Επαναφέρετε το προστατευτικό κάλυμμα κρα-

δασμών

6

και απενεργοποιήστε τη συσκευή.

4. Ενεργοποιήστε τη μανδάλωση ατράκτου

3

(μέχρι να μανδαλώσει) και λύστε τη βίδα σύσφι­ξης

21

με το συνημμένο κλειδί με εσωτερικό
εξάγωνο. Βγάλτε στο σημείο αυτό τη βίδα σύ­σφιξης με δίσκο

21

και τη φλάντζα σύσφιξης

20

(βλέπε Εικ. D).

5. Βγάλτε την πριονολάμα.

6. Πραγματοποιήστε συναρμολόγηση πριονολά­μας αναλόγως σε αντίστροφη σειρά.

7. Ενεργοποιήστε τη μανδάλωση ατράκτου

3

(μέχρι να μανδαλώσει) και σφίξτε τη βίδα σύ

σφιξης 21 με το συνημμένο κλειδί με εσωτερικό
εξάγωνο.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Το βέλος πάνω στην
πριονολάμα πρέπει να συμφωνεί με το βέλος φοράς
περιστροφής (φορά λειτουργίας, επισημαίνεται στη
συσκευή).

j Διασφαλίστε το γεγονός ότι η πριονολάμα είναι

κατάλληλη για τον αριθμό στροφών ατράκτου
του εργαλείου.

Q

Αποσυναρολόγηση και

ρύθιση σχίστη

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Η απόσταση ανάμεσα
στο σχίστη

16

και στην πριονολάμα απαγορεύεται
να είναι μεγαλύτερη από 5 mm. Σε περίπτωση που ο
σχίστης απομακρύνθηκε π.χ. για κοπή βάθους, θα
πρέπει κατά την εφαρμογή του σχίστη να παραμείνει
αμετάβλητη η απόσταση αυτή (βλ. Εικ. F).

Αποσυναρολόγηση σχίστη: (βλέπε Εικ. E)

1. Λύστε την πεταλούδα ρύθμισης βάθους κοπής

5

και ανυψώστε το δισκοπρίονο μέχρι το σημείο
αναστολής, λαμβάνει χώρα απελευθέρωση
στερέωσης σχίστη

22

.

2. Ξεβιδώστε τις βίδες στερέωσης

23

και βγάλτε

το σχίστη

16

.

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Μετά την κοπή σε βά-

θος θα πρέπει να αποσυναρμολογήσετε οπωδήποτε
το σχίστη

16

για όλες τις υπόλοιπες εργασίες.

Ρύθιση σχίστη: (βλέπε και Εικ. F)

Ρυθμίστε την απόσταση ανάμεσα στο σχίστη

16

και
στο γρανάζι του πριονιού σε μέγ. 5 mm και από­σταση ανάμεσα στην κορυφή σχίστη και στο βαθύ­τερο σημείο πριονιού σε μέγ. 5 mm.
Λάβετε υπόψη σας τις αποστάσεις όπως αυτές
φαίνονται στην Εικ. F.

Q

Συβουλέ και τρικ

j Χρησιμοποιήστε ανάλογα με τη γωνία κοπής

την αντίστοιχη σήμανση στη βασική πλάκα (η
σήμανση βρίσκεται πίσω από την πεταλούδα

PHKS_1450_Content_LB3.indd 63 30.07.2008 15:09:20 Uhr

64 GR/CY

Θέση σε λειτουργία / Συντήρηση και καθάρισμα / Απόσυρση / Πληροφορίες

για το παράλληλο σημείο αναστολής 10):
Κοπή υπό δεξιά γωνία = σήμανση 0°,
45°- κοπή = σήμανση 45°.

j Η παρεκτροπή της ακμής κοπής σε ευαίσθητες

επιφάνειες, π.χ. καλυμμένες μοριοσανίδες ή
πόρτες, μπορεί να αποφευχθεί κολλώντας μία
κολλητική ταινία πάνω στη γραμμή κοπής. Αυτό
έχει και το πλεονέκτημα ότι πάνω στην κολλητική
ταινία μπορείτε να σημειώσετε καλύτερ τις ενδεί­ξεις από ότι πάνω σε μία γυαλιστερή επιφάνεια.
Επίσης μπορείτε να αποφύγετε πιο εύκολα την
παρεκτροή της ακμής κοπής εξαιτίας λυγισμένου,
λεπτού ξύλου που κόβεται.

Q

Συντήρηση και καθάρισα

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν από την εκτέλεση
εργασιών στη συσκευή, αποσυνδέετε πάντα το βύσμα
δικτύου από την ηλεκτρική πρίζα.

j Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή, αμέσως μετά

το πέρας της εργασίας.

j Για τον καθαρισμό του περιβλήματος χρησιμο-

ποιήστε ένα στεγνό πανί και όχι βενζίνη, διαλυτικ

ά

ή καθαριστικά.

Q

Απόσυρση

Η συσκευασία αποτελείται αποκλειστικά
από υλικά που σέβονται το περιβάλλον.
Αποσύρετέ τη με τη βοήθεια των κατά
τόπους υπηρεσιών ανακύκλωσης.

Απαγορεύεται η απόσυρση ηλε-

κτρονικών εργαλείων αζί ε τα
οικιακά απορρίατα!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002 / 96 / EΕ
σχετικά με τις ηλεκτρονικές συσκευές και τις παλιές
ηλεκτρονικές συσκευές και την αναφορά στο εθνικό
δίκαιο θα πρέπει οι χρησιμοποιημένες ηλεκτρονικές
συσκευές να συλλέγονται σε ξεχωριστό χώρο και να
ανακυκλώνονται οικολογικά.

Δυνατότητες απόσυρσης των χρησιμοποιημένων συ­σκευών θα πληροφορηθείτε από τη διαχείριση κοινό­τητας ή πόλης σας.

Μην απορρίπτετε του
συσσωρευτέ έσα στα οικιακά
απορρίατα!

Απόρριψη παταρία

Πρέπει να ανακυκλώνετε τις μπαταρίες σύμφωνα με
91 / 157 / EΟΚ και δεν επιτρέπεται να καταλήγουν
στα οικιακά απορρίμματα. Ολοι οι καταναλωτές
υποχρεούνται εκ του νόμου, να παραδίδουν όλες
τις μπαταρίες και τους συσσωρευτές σε μία θέση
συλλογής της κοινότητας / περιοχής τους ή στο
εμπόριο.

Q

Πληροφορίε

Q

Σέρβι

J

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την
επιδιόρθωση της συσκευής σας σε υπηρεσία
εξυπηρέτησης πελατών ή σε εξειδικευμένο ηλε­κτρολόγο και χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά
ανταλλακτικά. Με τον τρόπο αυτό μπορεί να
διασφαλιστεί το γεγονός ότι διατηρείται το επί­πεδο ασφάλειας της συσκευής.

J

ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!

Αναθέστε την
αντικατάσταση του βύσματος και του συνδετικού
αγωγού πάντα στον κατασκευαστή της συ σκευής
ή στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών.

Q

Εγγύηση

Για τη συσκευή αυτή έχετε εγγύηση 3 ετών
από την ηεροηνία αγορά. Η συσκευή
κατασκευάστηκε αξιόπιστα και ελέγχθηκε
προσεκτικά πριν την παράδοσή τη.
Παρακαλούε διαφυλάξτε την απόδειξη
τη ταειακή ηχανή ω αποδεικτικό
αγορά. Σε περίπτωση εγγυητική αξίωση
παρακαλούε να απευθυνθείτε τηλεφωνικά
στην αρόδια υπηρεσία σέρβι τη χώρα
σα. Μόνο έτσι πορεί να διασφαλιστεί η
δωρεάν αποστολή του προϊόντο σα.

Η εγγύηση αυτή ισχύει μόνο για τον πρώτο αγο­ραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί. Η εγγυητική
παροχή ισχύει μόνο για σφάλματα υλικού ή

PHKS_1450_Content_LB3.indd 64 30.07.2008 15:09:20 Uhr

65 GR/CY

Πληροφορίες

κατασκευής. Δεν ισχύει για εξαρτήματα φθοράς ή
για βλάβες σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακό­πτη ή μπαταρίες. Το προϊόν προβλέπεται μόνο για
ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση.
Σε περίπτωση καταχρηστικού και / ή ακατάλληλου
χειρισμού, άσκησης βίας και επεμβάσεων, οι οποί­ες δεν εκτελέστηκαν από υποκατάστημα σέρβις που
έχουμε εξουσιοδοτήσει εμείς, δεν ισχύει η εγγύηση.
Τα νόμιμα δικαιώματά σας δεν περιορίζονται από
την παρούσα εγγύηση.

GR

Kompernass Service Ελλáδa
Kalothanassi G. Amalia
10-12 Thiatiron Str.
14231 N.Ionia Athens (Greece)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
e-mail: [e-mail]

Q

ήλωση συόρφωση /

κατασκευαστή

Εμείς, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Γερμανία, με το παρόν δηλώνουμε
τη συμμόρφωση του παρόντος προϊόντος με τις
παρακάτω οδηγίες ΕΕ:

Οδηγία ηχανηάτων
98 / 37 / EC

Οδηγία περί χαηλή τάση ΕΚ
2006 / 95 / ΕC

EN60745-1
EN60745-2-5

Ηλεκτροαγνητική συβατότητα
2004 / 108 / EC

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Τύπο / χαρακτηρισό συσκευή:

Δισκοπρίονο χειρός PHKS 1450 LASER

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Διευθυντής -

Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών αλλαγών στα πλαίσια της
τεχνικής εξέλιξης.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 65 30.07.2008 15:09:20 Uhr

66

PHKS_1450_Content_LB3.indd 66 30.07.2008 15:09:21 Uhr

67 DE/AT

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 68

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 68

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 69

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 69

Allgemeine Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz-Sicherheit .............................................................................................Seite 69

2. Elektrische Sicherheit ...............................................................................................Seite 70

3. Sicherheit von Personen ...........................................................................................Seite 70

4. Verwendung und Behandlungdes Elektrowerkzeuges .........................................Seite 71

Gerätespezifische Sicherheitshinweisefür Handkreissägen ......................................Seite 71

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten .....................................................................................................Seite 75

Schnitt-Winkel einstellen ..............................................................................................Seite 75

Schnitt-Tiefe einstellen ..................................................................................................Seite 75

Parallelanschlag einstellen ...........................................................................................Seite 75

Laser ein- / ausschalten ................................................................................................Seite 75

Handhabung der Handkreissäge ...............................................................................Seite 75

Drehzahl einstellen .......................................................................................................Seite 76

Spanabsaugung anschließen ......................................................................................Seite 76

Sägeblatt wechseln ......................................................................................................Seite 76

Spaltkeil ausbauen und einstellen ...............................................................................Seite 76

Tipps und Tricks .............................................................................................................Seite 77

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 77

Entsorgung...............................................................................................................Seite 77

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 77

Garantie ........................................................................................................................Seite 78

Konformitätserklärung / Hersteller...............................................................................Seite 78

Inhaltsverzeichnis

PHKS_1450_Content_LB3.indd 67 30.07.2008 15:09:21 Uhr

68 DE/AT

Handkreissäge PHKS 1450 LASER

Q

Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie hierzu die
nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren Sie
diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Sägen von Längs-, Quer- und Gehrungsschnitten
bei fester Auflage in Vollholz, Spanplatten, Kunst­stoff und Leichtbaustoffen. Berücksichtigen Sie
dabei, dass das vormontierte Sägeblatt nur zum
Gebrauch mit Holz geeignet ist. Jede andere Ver­wendung oder Veränderung der Maschine gilt als
nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche
Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch.

Q

Ausstattung

1

Stellrad Drehzahlvorwahl

2

Einschaltsperre

3

Spindelarretierung

4

Schnitt-Winkelvorwahl

5

Schnitt-Tiefenvorwahl

6

Pendelschutzhaube

6 a

Rückziehhebel der Pendelschutzhaube

7

Grundplatte

8

EIN- / AUS-Schalter

9

Spanauswurf

10

Flügelschraube für Parallelanschlag

11

Parallelanschlagaufnahme

12

Parallelanschlag

13

Laseraufsatz

13a

Laserausgang

14

EIN / AUS-Schalter Laser

15

Schnitt-Tiefenskala

16

Spaltkeil

17

Zusatzgriff

18

Antriebsspindel

19

Aufnahmeflansch

20

Spannflansch

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Elektrogerät vor Nässe schützen!

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag bei beschädigtem Netzkabel
oder -stecker

Vorsicht vor elektrischem Schlag!
Lebensgefahr!

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutz­brille und Schutzhandschuhe.

V

~

Volt (Wechselspannung)

Laser! Setzen Sie sich nicht dem
Laserstrahl aus.

n

0

Bemessungs-Leerlaufdrehzahl Tipp! So verhalten Sie sich richtig.

W

Watt (Wirkleistung) Automatischer Kraftnachschub

Schutzklasse II Elektronischer Sanftanlauf

Explosionsgefahr!

Werfen Sie Akkus nicht in
den Hausmüll!

Kinder vom Elektrogerät fernhalten!

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

PHKS_1450_Content_LB3.indd 68 30.07.2008 15:09:23 Uhr

69 DE/AT

21

Spannschraube mit Unterlegscheibe

22

Spaltkeilbefestigung

23

Befestigungsschrauben

24

Adapter zur Staubabsaugung

Q

Lieferumfang

1 Handkreissäge
1 Parallelanschlag
1 Adapter zur Staubabsaugung
1 Innensechskantschlüssel
2 Batterien Micro AAA 1,5 V (für Laser)
1 Bedienungsanleitung

Q

Technische Daten

Nennaufnahme: 1450 W
Nennspannung: 230 V ~, 50 Hz
Abgabeleistung: 15 Nm max.
Leerlaufdrehzahl: n

0

1800 - 5000 min

-1

Sägeblatt: 210 x 30 x 1,8 x 2,6 mm
Schnitt-Tiefe bei 90°: 0 - 75 mm
Schnitt-Tiefe bei 45°: 0 - 49 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 93 dB (A).
Unsicherheit K = 3 dB. Der Geräuschpegel beim
Arbeiten kann 104 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration ah = 2,309 m / s

2

Unsicherheit K = 1,5 m / s

2

WARNUNG!

Der in diesen Anweisungen

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden. Der Schwingungspegel

wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektro­werkzeugs verändern und kann in manchen Fällen
über dem in diesen Anweisungen angegebenen
Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug
regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

WARNUNG!

Lesen Sie alle Sicherheitshin­weise und Anweisungen! Versäumnisse bei der Ein­haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und / oder
schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefähr­deter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder

Stäube befinden. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

c)

Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

PHKS_1450_Content_LB3.indd 69 30.07.2008 15:09:23 Uhr

70 DE/AT

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge­meinsam mit schutzgeerdeten Geräten.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen
Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Z

weckentfremden Sie das
Kabel nicht, um das Gerät zu
tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen. Halten Sie das Kabel fern von
Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich
bewegenden Geräteteilen. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich zugelassen sind.

Die Anwendung eines für den Außenbereich
geeigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten

Sie darauf, was Sie tun und gehen Sie
mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das
Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder
unter dem Einfluss von Drogen, Alko­hol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen
führen.

b)

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung anschließen, es
aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Gerätes den Finger am EIN- / AUS­Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet
ist, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Gerät einschalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte­teil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgem Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können Sie das Gerät insbesondere
in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden
Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.

g)

Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich­tungen montiert werden können, verge­wissern Sie sich, dass diese

Allgemeine Sicherheitshinweise

PHKS_1450_Content_LB3.indd 70 30.07.2008 15:09:24 Uhr

71 DE/AT

angeschlossen sind und richtig verwendet
werden. Das Verwenden dieser Einrichtungen

verringert Gefährdungen durch Staub.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Gerätes.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit die­sem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche
Geräteteile einwandfrei funktionie­ren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind,
dass die Funktion des Gerätes beein­trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes
reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursa-

che in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid­werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver­klemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen

und so, wie es für diesen speziellen
Gerätetyp vorgeschrieben ist. Be­rücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeu-

gen für andere als die vorgesehenen Anwen­dungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise
für Handkreissägen

J Stellen Sie sicher, dass ausschließlich Personen

über 16 Jahren das Gerät gemäß den Anwei­sungen in dieser Bedienungsanleitung in Be­trieb nehmen!

Hinweis: Verwenden Sie keine Schleifscheiben.
Verletzungen und Sachbeschädigungen können
die Folge sein.

Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag:

J Kontrollieren Sie regelmäßig den Zu-

stand von Gerät, Netzkabel und den
Netzstecker. Nehmen Sie Geräte mit

derart beschädigten Teilen nicht mehr in Betrieb.

Öffnen Sie niemals das Gerät. Beschädigte
Geräte, Netzanschlussleitung oder Netzstecker
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Lassen Sie Reparatur- oder Austauscharbeiten nur
von der Ser

vicestelle oder einer Elektrofachkraft

durchführen.

J Mit 230 V gekennzeichnete Geräte können

auch mit 220 V betrieben werden.

J Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn es feucht

ist, und auch nicht in feuchter Umgebung.

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.
Verwenden Sie nur ein für den Außenbereich
zugelassenes Verlängerungskabel.

Hinweis: Halten Sie das Netzkabel stets vom
Wirkungskreis der Maschine fern und führen Sie es
nach hinten von der Maschine weg.

Allgemeine Sicherheitshinweise

PHKS_1450_Content_LB3.indd 71 30.07.2008 15:09:24 Uhr

72 DE/AT

VORSICHT! Vermeiden Sie

Verletzungsgefahr:

a) Kommen Sie mit Ihren Händen nicht in

den Sägebereich und an das Sägeblatt.
Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den
Zusatzgriff oder das Motorgehäuse.

Wenn beide Hände die Kreissäge halten, kann
das Sägeblatt diese nicht verletzen.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück.

Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werk­stück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c)

Passen Sie die Schnitt-Tiefe an die Dicke
des Werkstücks an. Es sollte weniger als
eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück
sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück

niemals in der Hand oder über dem
Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an
einer stabilen Unterlage. Es ist wichtig,

das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr
von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes
oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Halten Sie das Gerät nur an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie
Arbeiten ausführen, bei denen das
Schneidewerkzeug verborgene
Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen könnte. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden Leitung setzt
auch die metallenen Geräteteile unter Span­nung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden

immer einen Anschlag oder eine ge­rade Kantenführung. Dies verbessert die

Schnittgenauigkeit und verringert die Möglich­keit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in

der richtigen Größe und mit passender
Aufnahmebohrung. Sägeblätter, die nicht

zu den Montageteilen der Säge passen, laufen
unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte

oder falsche Sägeblatt-Unterleg­scheiben oder - schrauben. Die Säge-

blatt-Unterlegscheiben und - schrauben wurden
speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale
Leistung und Betriebssicherheit.

Vermeiden Sie einen Rückschlag des
Gerätes:

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch
geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend
beschrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen

fest und bringen Sie Ihre Arme in eine
Stellung, in der Sie den Rückschlag­kräften standhalten können. Halten
Sie sich immer seitlich des Sägeblattes,
nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ih­rem Körper bringen. Bei einem Rückschlag

kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch
kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte
beherrschen, wenn geeignete Maßnahmen
getroffen wurden.

b) F

alls das Sägeblatt klemmt oder das
Sägen aus einem anderen Grund unter­brochen wird, lassen Sie den EIN / AUS­Schalter los und halten Sie die Säge im
Werkstoff ruhig, bis das Sägeblatt voll­ständig still steht. Versuchen Sie niemals,
die Säge aus dem Werkstück zu entfer­nen oder sie rückwärts zu ziehen, so­lange das Sägeblatt sich bewegt oder
sich ein Rückschlag ereignen könnte.

Finden Sie die Ursache für das Klemmen des
Sägeblattes und beseitigen Sie diese durch
geeignete Maßnahmen.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werk-

stück steckt, wieder starten wollen,
zentrieren Sie das Sägeblatt im Sä­gespalt und überprüfen Sie, ob die
Sägezähne nicht im Werkstück verhakt
sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück heraus bewegen oder einen
Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut
gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch ein
klemmendes Sägeblatt zu vermindern.

Große Platten können sich unter ihrem Eigenge­wicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden
Seiten, sowohl in Nähe des Sägespalts als auch
am Rand, abgestützt werden.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder

beschädigten Sägeblätter. Sägeblätter

Allgemeine Sicherheitshinweise

PHKS_1450_Content_LB3.indd 72 30.07.2008 15:09:24 Uhr

73 DE/AT

mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen
verursachen durch einen zu engen Sägespalt
eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes
und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-

Tiefen- und Schnitt-Winkeleinstellunge

n

fest. Wenn sich während des Sägens die Ein-

stellungen verändern, kann sich das Sägeblatt
verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig, wenn

Sie einen „Tauchschnitt“ in einen ver­borgenen Bereich, z.B. eine bestehen­de Wand, ausführen. Das eintauchende Sä-

geblatt kann beim Sägen in verborgene Objekte
blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Ursachen eines Rückschlags:

a) Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden, klemmenden oder falsch aus­gerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass
eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus
dem Werkstück heraus in Richtung der Bedien­person bewegt.

b) Wenn sich das Sägeblatt in dem sich schlie-

ßenden Sägespalt verhakt oder verklemmt,
blockiert es, und die Motorkraft schlägt das
Gerät in Richtung der Bedienperson zurück.

c) Wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder

falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hin­teren Sägeblattkante in der Oberfläche des Werk­stücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus
dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in
Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Spezielle Sicherheitshinweise für
Handkreissäge und Pendelschutzhaube
a) Ü berprüfen Sie vor jeder Benutzung,

ob die Pendelschutzhaube

6

ein­wandfrei schließt. Verwenden Sie die
Säge nicht, wenn die untere Schutz­haube nicht frei beweglich ist und sich
nicht sofort schließt. Klemmen oder bin­den Sie die Pendelschutzhaube nie­mals in geöffneter Position fest. Sollte

die Säge unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann
die untere Schutzhaube verbogen werden. Öff­nen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhe-

bel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei be­wegt und bei allen Schnitt-Winkeln und -Tiefen
weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder

für die Pendelschutzhaube. Lassen Sie
das Gerät vor dem Gebrauch warten,
wenn Pendelschutzhaube und Feder
nicht einwandfrei arbeiten. Beschädigte

Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäu­fungen von Spänen lassen die untere Schutz­haube verzögert arbeiten.

c) Öffnen Sie die Pendelschutzhaube von

Hand nur bei besonderen Schnitten,
wie „Tauch- und Winkelschnitten“.
Öffnen Sie die Pendelschutzhaube
mit dem Rückziehhebel

6 a

und lassen
Sie diesen los, sobald das Sägeblatt
in das Werkstück eingedrungen ist.

Bei allen anderen Sägearbeiten muss die
untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werk-

bank oder dem Boden ab, ohne dass
die Pendelschutzhaube das Sägeblatt
bedeckt. Ein ungeschütztes, nachlaufendes

Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der
Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist.
Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Spezielle Sicherheitshinweise für
Handkreissäge und Spaltkeil
a) Verwenden Sie den für das eingesetz-

te Sägeblatt passenden Spaltkeil. Der

Spaltkeil muss stärker als die Stammblattdicke
des Sägeblatts, aber dünner als die Zahnbreite
des Sägeblattes sein.

b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in der

Bedienungsanleitung beschrieben.
Falsche Stärke, Position und Ausrichtung können
der Grund dafür sein, dass der Spaltkeil einen
Rückschlag nicht wirksam verhindert.

c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil,

außer bei Tauchschnitten. Montieren Sie
den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder.
Der Spaltkeil stört bei Tauchschnitten und kann
einen Rückschlag erzeugen.

d) Damit der Spaltkeil wirken kann,

muss er sich im Sägespalt befinden.

Allgemeine Sicherheitshinweise

PHKS_1450_Content_LB3.indd 73 30.07.2008 15:09:25 Uhr

74 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise

Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirk­sam, um einen Rückschlag zu verhindern.

e) Betreiben Sie die Säge nicht mit ver-

bogenem Spaltkeil. Bereits eine geringe
Störung kann das Schließen der Schutzhaube
verlangsamen.

WARNUNG! Schützen Sie sich

vor Laserstrahlung:

LaserstrahLung

nicht in Den strahL bLicken!

Laser kLasse 2

J Schauen Sie nicht direkt in den Laserstrahl,

bzw. in die Öffnung, aus der er austritt.

WARNUNG!

Das Betrachten des Laseraus-

gangs

13a

mit optischen Instrumenten (z.B.
Lupe, Vergrößerungsgläsern, u.ä.) ist mit einer
Augengefährdung verbunden.

J Richten Sie den Laserstrahl niemals auf reflek-

tierende Flächen, Personen oder Tiere. Bereits
ein kurzer Sichtkontakt mit dem Laserstrahl
kann zu Augenschäden führen.

J

Öffnen Sie das Gehäuse des Laseraufsatzes
nur zum Wechseln der Batterien (2 AAA Micro,
1,5 V), indem Sie es mit einem passenden
Kreuz-Schraubendreher aufschrauben.

J

Setzen Sie die Batterien gemäß Polung ein und
schrauben Sie das Gehäuse wieder fest.

VORSICHT! Wenn andere als die hier ange-

gebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen
benutzt, oder andere Verfahrensweisen ausgeführt

werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungs­exposition führen.

So verhalten Sie sich richtig:

J Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet.

J Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

J

Bei stationärem Einsatz darf das Gerät nur
an einem Sägetisch mit Wiederanlaufschutz
betrieben werden.

J Das Gerät nur eingeschaltet gegen das

Werkstück führen.

J Das Gerät beim Arbeiten immer vom Körper

wegführen.

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden.

J Die Schnittbahn muss oben und unten frei von

Hindernissen sein.

J Das Sägeblatt darf nicht mehr als 3 mm aus

dem Werkstück herausragen.

J Achten Sie beim Sägen stets darauf, dass nicht

in Nägel, Schrauben usw. gesägt wird.

J Mit dem Gerät nicht über Kopf arbeiten.
J Das Sägeblatt vor Stoß und Schlag schützen

und nicht verkanten.

J Bremsen Sie nach dem Ausschalten das Säge-

blatt niemals zusätzlich ab.

J Rissige, oder Sägeblätter, die ihre Form verän-

dert haben, dürfen nicht verwendet werden.
HSS- (Hochleistungs-Schnellschnitt-Stahl) Säge­blätter dürfen nicht verwendet werden.

J Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine,

z.B. Einstellen der Grundplatte etc., immer den
Netzstecker aus der Steckdose.

J Entfernen Sie niemals Späne oder Splitter bei

laufender Maschine.

J Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien,

bei denen gesundheitsgefährdender Staub ent­steht, ist die Handkreissäge an eine passende,
geprüfte Absaugvorrichtung anzuschließen.

J Verwenden Sie unbedingt die integrierten

Schutzeinrichtungen der Handkreissäge, z.B.
die Einschaltsperre und die Pendelschutzhaube.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 74 30.07.2008 15:09:25 Uhr

75 DE/AT

Allgemeine Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme

J Stellen Sie sicher, dass alle beweglichen

Teile des Sägeblattschutzes ohne Klemmen
funktionieren und alle Einrichtungen, die das
Verdecken des Sägeblattes bewirken, einwand­frei arbeiten.

J Stellen Sie den EIN / AUS-Schalter im hand-

geführten Betrieb nicht fest.

Q

Inbetriebnahme

Die Handkreissäge PHKS 1450 LASER verfügt
über Intelligent Power Control.

Dieser automatische

Kraftnachschub

bewirkt, dass in einem
bestimmten Drehzahlbereich die Leistung auch
beim Bearbeiten von härterem und widerstands­fähigerem Material konstant bleibt.

Q

Ein- und ausschalten

Einschalten:

j Drücken Sie die Einschaltsperre

2

nach links

oder rechts und halten diese gedrückt.

j Betätigen Sie den EIN / AUS-Schalter

8

.
Nachdem die Maschine angelaufen ist, kön­nen Sie die Einschaltsperre wieder loslassen.

Die Handkreissäge ist mit einem

elektronischen Sanftanlauf aus-

gestattet. Der Motor startet mit einer Verzögerung.

Ausschalten:

j Lassen Sie den EIN / AUS-Schalter

8

los.

Q

Schnitt-Winkel einstellen

Sie können den Schnitt-Winkel mit Hilfe der Schnitt­Winkelskala bestimmen.

j Lösen Sie die Flügelschrauben / Klemmbolzen

der Schnitt-Winkelvorwahl

4

an beiden Seiten,
stellen Sie den gewünschten Winkel an der
Skala ein und ziehen Sie die Flügelschraube /
Klemmbolzen wieder fest.

Q

Schnitt-Tiefe einstellen

Hinweis: Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst

ca. 3 mm größer als die Materialstärke zu wählen.
Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.

j Lösen Sie die Flügelschraube der Schnitt-

Tiefenvorwahl

5

, stellen Sie die gewünschte

Schnitt-Tiefe an der Skala

15

ein und ziehen

Sie die Flügelschraube wieder fest.

Q

Parallelanschlag einstellen

j Lösen Sie die Flügelschraube

10

an der Grund-

platte

7

und setzen Sie den Parallelanschlag

12

in die Parallelanschlagaufnahme

11

ein.

Ziehen Sie die Flügelschraube

10

wieder fest.

Q

Laser ein- / ausschalten

Einschalten:

j Schieben Sie den

EIN / AUS-Schalter Laser

14

auf „I“.

Ausschalten:

j Schieben Sie den EIN / AUS-Schalter Laser

14

auf „0“.

Hinweis: Sollten die Batterien verbraucht sein, er­setzen Sie sie durch zwei AAA 1,5 V Batterien.

Q

Handhabung der

Handkreissäge

1. Maschine – wie unter »Ein- und ausschalten«
beschrieben – einschalten und dann mit der
vorderen Kante der Grundplatte

7

auf das

Material setzen.

2. Richten Sie die Maschine am Parallelanschlag

12

oder an einer aufgezeichneten Linie bzw.

am Laser aus.

3. Maschine mit beiden Händen an den Griffen
haltend (siehe Abb. A) mit mäßigem Druck sägen.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 75 30.07.2008 15:09:27 Uhr

76 DE/AT

Inbetriebnahme

Q

Drehzahl einstellen

j Drehen Sie das Stellrad

1

in die gewünschte
Drehzahlstufe (Pfeilmarkierung G)
(1 = kleinste Drehzahl / 6 = größte Drehzahl):

Orientieren Sie sich an den nachfolgenden,
unverbindlichen Einstellungen bzw. passen Sie die
Drehzahl am Stellrad

1

individuell entsprechend an.

Material Drehzahl-

stufe

Hart- und Weichholz (Vollholz)
in Quer- und Längsschnitten

6

Spanplatten, Hartfaserplatten 6
Spanplatten 6
Tischlerplatten, Sperrholz 6
beschichtete und furnierte Platten 6
PVC-Platten 3-5
Acrylglasplatten, Plexiglas 2-4
Aluminium-Platten 4-6
Aluminium-Profile 4-6
Gipskartonplatten 1-2
Steinwollplatten 1-2
zementgebundende Spanplatten 1-2

Die Umlaufgeschwindigkeit beträgt bei minimaler
bzw. maximaler Drehzahl ca.:

Stufe U / min Meter / Sek

1 1.800 20
6 5.000 55

Beachten Sie, dass die Schnittgeschwindigkeit durch
unterschiedliche Sägeblätter, Materialien sowie ab­hängig von Ihrer Vorschubkraft immer geringer ist
als die Umlaufgeschwindigkeit (UGS) im Leerlauf.

Q

Spanabsaugung anschließen

j Stecken Sie den Adapter zur Staubabsaugung

24

in den Spanauswurf.

j Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an.

Q

Sägeblatt wechseln

WARNUNG!

Spindelarretierung nur bei

gezogenem Netzstecker betätigen!

1. Entfernen Sie zunächst den Parallelanschlag

12

, indem Sie die Flügelschraube 10 lösen.

2. Setzen Sie die Schnitt-Tiefe (mittels Flügelschraube
Schnitt-Tiefenvorwahl

5

) auf die minimalste

Position, 0 mm.

3. Schwenken Sie die Pendelschutzhaube

6

zurück

und stellen Sie das Gerät ab.

4. Betätigen Sie die Spindelarretierung

3

(bis sie
einrastet) und lösen Sie mit dem Innensechs­kantschlüssel die Spannschraube

21

. Nehmen

Sie jetzt die Spannschraube mit Scheibe

21

und

den Spannflansch

20

ab (siehe auch Abb. D).

5. Sägeblatt abnehmen.

6. Einbau des Sägeblattes entsprechend in umge­kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

7. Betätigen Sie die Spindelarretierung

3

(bis sie
einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechs­kantschlüssel die Spannschraube

21

fest.

WARNUNG!

Der Pfeil auf dem Sägeblatt

muss mit dem Drehrichtungspfeil (Laufrichtung, am
Gerät markiert) übereinstimmen.

j Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt für die

Spindeldrehzahl des Werkzeuges geeignet ist.

Q

Spaltkeil ausbauen

und einstellen

WARNUNG!

Der Abstand zwischen Spalt-

keil

16

und Sägeblatt darf nicht größer als 5 mm sein.
Sollte der Spaltkeil z.B. für Tauchschnitte entfernt
worden sein, muss beim Einsetzen des Spaltkeils
dieser Abstand unbedingt eingehalten werden
(s. Abb. F).

PHKS_1450_Content_LB3.indd 76 30.07.2008 15:09:27 Uhr

77 DE/AT

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Informationen

Spaltkeil ausbauen: (siehe auch Abb. E)

1. Die Flügelschraube der Schnitt-Tiefenvorwahl

5

lösen und die Kreissäge bis zum Anschlag nach
oben schwenken; die Spaltkeilbefestigung

22

wird freigegeben.

2. Befestigungsschrauben

23

herausschrauben

und den Spaltkeil

16

entnehmen.

WARNUNG!

Nach dem Tauchschnitt für

weitere Arbeiten den Spaltkeil

16

unbedingt

wieder einbauen.

Spaltkeil einstellen: (siehe auch Abb. F)

Den Abstand zwischen Spaltkeil

16

und Zahnkranz
des Sägeblattes auf max. 5 mm und zwischen
Spaltkeilspitze und tiefstem Punkt des Sägeblattes
auf max. 5 mm einstellen.
Berücksichtigen Sie die Abstände, wie in Abb. F
dargestellt.

Q

Tipps und Tricks

j Verwenden Sie je nach Schnitt-Winkel die entspre-

chende Markierung an der Grundplatte (die Mar­kierung befindet sich hinter der Flügelschraube
für Parallelanschlag

10

): Rechtwinkliger Schnitt =

Markierung 0°, 45°- Schnitt = Markierung 45°.

j Ein Ausreißen der Schnittkante bei empfindlichen

Oberflächen, z.B. beschichteten Spanplatten
oder Türen, vermeiden Sie, indem Sie ein Krepp­band auf die Schnittlinie kleben. Dies hat ferner
den Vorteil, dass sich auf dem Kreppband auch
besser anzeichnen lässt als auf einer glatten
Oberfläche. Noch wirkungsvoller vermeiden Sie
ein Ausreißen der Schnittkante durch ein aufge­spanntes dünnes Holz, das mitgesägt wird.

Q

Wartung und Reinigung

WARNUNG!

Bevor Sie Arbeiten am Gerät

durchführen, ziehen Sie immer den Netzstecker aus
der Steckdose.

j Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.
j Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein Tuch und keinesfalls Benzin, Lösungsmittel
oder Reiniger.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt­freundlichen Materialien. Sie kann in
den örtlichen Recyclebehältern entsorgt
werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Ent­sorgung des ausgedienten Gerätes erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Akkus nicht in

den Hausmüll!

Batterieentsorgung

Batterien müssen gemäß Richtlinie 91 / 157 / EEC
recycelt und dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, alle
Batterien und Akkus bei einer Sammelstelle seiner
Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzu­geben.

Q

Informationen

Q

Service

J

WARNUNG!

Lassen Sie Ihr Gerät
nur von qualifiziertem Fachpersonal
und nur mit Originalersatzteilen
reparieren. Damit wird sichergestellt, dass

die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

J

WARNUNG!

Lassen Sie den
Austausch des Steckers oder der An­schlussleitung immer vom Hersteller
des Elektrowerkzeugs oder seinem
Kundendienst ausführen. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 77 30.07.2008 15:09:28 Uhr

78 DE/AT

Informationen

Q

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde
sorgfältig produziert und vor Anlieferung
gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie
den Kassenbon als Nachweis für den Kauf
auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall
mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver­bindung. Nur so kann eine kostenlose
Einsendung Ihrer Ware gewährleistet wer­den. Diese Garantie gilt nur gegenüber
dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fa­brikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B.
Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den
privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch
bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Ga­rantie nicht eingeschränkt.

DE

Schraven Service- und
Dienstleistungs GmbH
Gewerbering 14
47623 Kevelaer (Germany)
Tel.: [phone] (0,14 EUR / min)
Fax: [phone] / 35 32
e-mail: [e-mail]

AT

Kompernaß Service Österreich
Rittenschober KG
Gmundner Strasse 10
4816 Gschwandt (Austria)
Tel.: [phone]
Fax: [phone] / 62 60 56
e-mail: [e-mail]

Q

Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären
hiermit für dieses Produkt die Übereinstimmung
mit folgenden EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie
98 / 37 / EG

EG-Niederspannungsrichtlinie
2006 / 95 / EG

EN60745-1
EN60745-2-5

Elektromagnetische Verträglichkeit
2004 / 108 / EG

EN55014-1
EN55014-2
EN61000-3-2
EN61000-3-3
EN61000-6-1
EN61000-6-3
EN60825-1

Typbezeichnung der Maschine:

Handkreissäge PHKS 1450 LASER

Bochum, 31.07.2008

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind
vorbehalten.

PHKS_1450_Content_LB3.indd 78 30.07.2008 15:09:28 Uhr