PARKSIDE PHKS 1350 C2 User manual [cz]

CIRCULAR SAW PHKS 1350 C2

KÉZI KÖRFŰRÉSZ

Az originál használati utasítás fordítása

RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA

Překlad originálního provozního návodu

HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 285129

ROČNA KROŽNA ŽAGA

Prevod originalnega navodila za uporabo

RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 15
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 29
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 43
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 57

Tartalomjegyzék

Bevezető ........................................................2

Rendeltetésszerű használat .................................................... 2

Felszereltség ................................................................ 2

A csomag tartalma ........................................................... 2

Műszaki adatok ............................................................. 2

Általános biztonsági előírások elektromos kéziszerszámokhoz ...........3

1. Munkahelyi biztonság ...................................................... 3

2. Elektromos biztonság ....................................................... 3

3. Személyi biztonság ........................................................ 4

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ..............................4

5. Szerviz ..................................................................5

Kézi körfűrész készülék-specifikus biztonsági utasítása ............................... 5

Biztonsági előírások körfűrészlapokhoz ........................................... 7

Eredeti tartozékok / kiegészítő eszközök .......................................... 8

Üzembe helyezés előtt .............................................8

A védőburkolat működésének ellenőrzése ......................................... 8

Üzembe helyezés .................................................9

Fűrészlap felszerelése / cseréje ................................................. 9

Párhuzamos ütköző felszerelése / beállítása ....................................... 9

Forgácselszívó csatlakoztatása .................................................9

Használat ......................................................10

Be- és kikapcsolás ..........................................................10

Vágási szög beállítása ....................................................... 10

Vágásmélység beállítása .....................................................10

A kézi körfűrész kezelése .....................................................10

Lézer be- és kikapcsolása ..................................................... 10

Fordulatszám beállítása ......................................................10

Ötletek és fogások ..........................................................11

Karbantartás és tisztítás ..........................................11

Ártalmatlanítás ..................................................11

Elemek ártalmatlanítása ......................................................11

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ ..........................................12

Szerviz .........................................................14

Gyártja ........................................................14

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .......................14

PHKS 1350 C2

HU 

│

 1 ■

KÉZI KÖRFŰRÉSZ PHKS 1350 C2
Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.
A használati útmutató a termék része. Fontos tud­nivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és
ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerkedjen meg vala­mennyi használati útmutatóval és biztonsági figyel­meztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a készüléket. Ha a készüléket
harmadik személynek továbbadja, akkor adja át a
készülékhez tartozó valamennyi dokumentumot is.

Rendeltetésszerű használat

A kézi körfűrész (a továbbiakban: „készülék“)
tömör fában, faforgácslemezben, műanyag és
könnyűszerkezetű anyagokban történő hosszanti
és keresztvágásra, gérvágásra alkalmas rögzített
alátámasztás mellett. Minden egyéb felhasználási
mód vagy a gép módosítása rendeltetésellenesnek
minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában.
A gép nem ipari használatra készült.

Felszereltség

Kapcsolózár
BE/KI kapcsoló
Vágásmélység-skála
Imbuszkulcs SW 6
Rögzítőcsavar
Alaplemez
Párhuzamos ütköző befogó
Szárnyas csavar a párhuzamos ütköző befogó-

hoz
Szárnyas csavar vágási szög előválasztáshoz
Vágási szög skála
Orsórögzítés
Pótmarkolat
Lézer BE/KI kapcsoló
Lézersugár kilépőnyílása
Párhuzamos ütköző
Befogó perem
Feszítőcsavar / alátét
Védőburkolat

Visszahúzó kar a védőburkolathoz
Fűrészlap
Forgácskivető
Adapter porelszíváshoz
Állítókerék fordulatszám-előválasztáshoz
Elemtartó fedele

A csomag tartalma

1 kézi körfűrész
1 db párhuzamos ütköző
1 adapter porelszíváshoz
1 imbuszkulcs SW 6
2 fűrészlap
2 elem
1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges teljesítményfelvétel: 1350 W
Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz

(váltóáram)

Üresjárati fordulatszám: n

2,200 - 4,700 min

0

Fűrészlapok: 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

190mm

Fűrészlapok: 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Ø 20 mm, 24 fog

Ø 20 mm, 48 fog
Max. vágásmélység: 0° esetén:
Fa/műanyag 65 mm
45° esetén:

max. 56 mm

Fa/műanyag 44 mm

Védelmi osztály: II /

(dupla szigetelés)

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint
határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám
A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Zajkibocsátási érték:

Zajszint: L
Bizonytalansági érték: K
Hangerőszint: L
Bizonytalansági érték: K

= 93 dB (A)

PA

= 3 dB

PA

= 104 dB (A)

WA

= 3 dB

WA

-1

■ 2 │ HU

PHKS 1350 C2

Viseljen hallásvédőt!

Teljes rezgésérték:

Fa fűrészelése a
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS!

► Jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által
meghatározott szabványos mérési eljárással
lett meghatározva és felhasználható a készü­lékek összehasonlítására. A megadott rezgés
kibocsátási érték a kitettség előzetes megbe­csüléséhez is felhasználható. A rezgésszint
az elektromos kéziszerszám alkalmazásától
függően változik és egyes esetekben a jelen
útmutatókban megadott érték felett lehet.
A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az
elektromos kéziszerszámot rendszeresen így
használják.

= 3,7 m/s

h,W

2

2

Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.

A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábe­len át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra
és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra
(hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. Munkahelyi biztonság

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágított

munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony
folyadékok, gázok vagy porok vannak.

Az elektromos kéziszerszámok szikráznak, amik
meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata köz-

ben ne engedjen közel gyermekeket és más
személyeket. Ha elterelik a figyelmét, elveszítheti

uralmát a készülék felett.

TUDNIVALÓ

► Próbálja a rezgésterhelést a lehető legalacso-

nyabb szinten tartani. A rezgésterhelés csök­kentésére tett intézkedések például a kesztyű
viselése az eszköz használata során és a
munkaidő korlátozása. Ebben az esetben a
működési ciklus minden részét figyelembe kell
venni (például amikor az elektromos kéziszer­szám ki van kapcsolva, és amikor bár be van
kapcsolva, de terhelés nélkül fut).

Általános biztonsági

előírások elektromos
kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági előírást

és utasítást. A biztonsági előírások és

utasítások figyelmen kívül hagyása áramütést,
tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

PHKS 1350 C2

2. Elektromos biztonság

a) Az elektromos kéziszerszám csatlakozódugójá-

nak illeszkednie kell a csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni. Ne használjon adaptercsat­lakozót a védőföldelt elektromos kéziszer­számmal együtt. A módosítatlan csatlakozó

és a megfelelő csatlakozóaljzat használata
csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületé­vel. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

│

HU 

 3 ■

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye
és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne a
kábelnél fogva húzza ki a csatlakozót az alj­zatból. Tartsa távol a vezetéket hőtől, olajtól,
éles szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.

A sérült vagy összecsavarodott vezeték növeli
az áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító
kábelt használjon, ami kültérre is engedélye­zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon
hibaáram védőkapcsolót. A hibaáram védőkap-

csoló használata csökkenti az áramütés veszélyé­nek kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig figyelmes, figyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az
elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon
elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy
ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá­sa alatt áll. Az elektromos kéziszerszám hasz-

nálatakor már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos ké­ziszerszám jellegének és használatának megfele­lő személyes védőfelszerelés, például pormaszk,
csúszásmentes biztonsági cipő, védősisak vagy
fülvédő csökkenti a személyi sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az
elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,
mielőtt a villamos hálózatra és/vagy az akku­mulátorra csatlakoztatja, illetve kézbe veszi
vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a BE/KI kapcsolón
van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban
van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos
kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs
balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen

fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon vá-

ratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni a
készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját,
ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj
beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győ­ződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva
vannak és használatuk helyesen történik.

A porelszívó alkalmazása csökkentheti a por
általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám

használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot hasz­nálja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az
adott teljesítmény-tartományban.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem
be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám
használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból

és/vagy vegye le az akkumulátort, mielőtt
beállításokat végez a készüléken, tartozéko­kat cserél vagy a készüléket elteszi. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadá­lyozható az elektromos kéziszerszám véletlen
bekapcsolása.

■ 4 │ HU

PHKS 1350 C2

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják a készüléket,
akik nem ismerik annak használatát, vagy
nem olvasták az erre vonatkozó utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha
tapasztalatlan személyek használják azokat.

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-

számokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek
tökéletesen működnek és nincsenek beszorul­va, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira
megsérülve, hogy az befolyásolná az elekt­romos kéziszerszám működését. A készülék
használata előtt javíttassa meg a sérült része­ket. A rosszul karbantartott elektromos kéziszer-

számok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóesz­közök kisebb valószínűséggel szorulnak be és
könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. a használati
utasításnak megfelelően használja. Vegye
figyelembe a munkakörülményeket és az
elvégzendő feladatot. Az elektromos kéziszer-

szám rendeltetésétől eltérő használata veszélyes
helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti cserealkatré­szekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az elekt-

romos kéziszerszám hosszan tartó biztonságos
működését.

Kézi körfűrész készülék-specifikus
biztonsági utasítása

Biztonsági utasítások minden fűrészhez

Fűrészelés

a) VESZÉLY! Ne nyúljon kezével a

vágási területbe és a fűrészlaphoz.
Másik kezével tartsa a pótmarkolatot

vagy a motorházat. Ha mindkét kezével fogja

a fűrészt, akkor a fűrészlap nem sértheti meg a
kezét.

b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőburko-

lat nem tudja megvédeni Önt a fűrészlaptól a
munkadarab alatt.

c) Igazítsa a vágásmélységet a munkadarab

vastagságához. Kevesebb mint egy teljes fog­magasságnak kell láthatónak lenni a munkada­rab alatt.

d) Soha ne tartsa a kezében, vagy a lába fölött

a fűrészelendő munkadarabot. Rögzítse a
munkadarabot egy stabil befogón. Fontos,

hogy a munkadarabot gondosan rögzítse,
nehogy hozzáérjen a testéhez, beszoruljon a
fűrészlap, vagy elveszítse uralmát a készülék
felett.

e) Az elektromos kéziszerszámot csak a szi-

getelt fogófelületeknél fogja meg, ha olyan
munkát végez, ahol a használt szerszám
rejtett áramvezetékbe vagy saját hálózati
kábelbe ütközhet. A feszültség alatt álló

vezetékkel való kapcsolat az elektromos kézi­szerszám fémrészeit is feszültség alá helyezi és
elektromos áramütéshez vezet.

f) A hosszanti vágásnál mindig alkalmazzon

ütközőt vagy egyenes élvezetőt. Ez növeli
a vágáspontosságot és csökkenti a fűrészlap
beszorulásának lehetőségét.

g) Mindig megfelelő méretű fűrészlapot használ-

jon alkalmas befogófurattal (pl. csillag vagy
kerek alakút). Ha a fűrészlap nem illik a fűrész

szerelési elemeihez, akkor egyenetlenül forog
és Ön elveszítheti uralmát a készülék felett.

h) Sohase használjon sérült vagy hibás fűrész-

lap-alátétet vagy -csavart. A fűrészlap-alátétet
és -csavart speciálisan az Ön fűrészéhez tervez­ték az optimális teljesítmény és üzembiztonság
elérésére érdekében.

További biztonsági utasítások minden fűrész­hez

Visszaütés - okok és megfelelő biztonsági utasí­tások

▯ A visszaütés a beakadt, beszorult vagy hibásan

beállított fűrészlap hirtelen reakciója, aminek
következtében az elszabadult fűrész felemelke­dik és a munkadarabból kifelé, a kezelőszemély
irányába mozog;

PHKS 1350 C2

HU 

│

 5 ■

▯ ha a fűrészlap a záródó fűrésznyomba beakad

vagy beszorul, blokkolja azt és a motor ereje a
készüléket a kezelőszemély irányába visszaüti;

▯ ha a fűrészlap a fűrésznyomban elfordul vagy

elcsúszik, akkor a hátsó fűrészlap-él fogai be­akadhatnak a munkadarab felületébe, így a
fűrészlap kimozdul a fűrésznyomból és a fűrész
a kezelőszemély irányába visszaugrik.

A visszaütés a fűrész téves vagy hibás használatá­nak a következménye. Az alábbiakban leírt megfe­lelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető.

a) Tartsa erősen a fűrészt mindkét kezével és he-

lyezze karjait olyan helyzetbe, hogy fel tudja
fogni a visszaütés következtében fellépő
erőket. Mindig oldalt álljon a fűrészlaphoz
képest, soha ne helyezze a fűrészlapot egy
vonalba a testével. Visszaütés esetén a kör-

fűrész visszafelé ugorhat, de a kezelőszemély
megfelelő óvintézkedésekkel megfékezheti a
visszaütés következtében fellépő erőt.

b) Ha a fűrészlap beszorul, vagy Ön megszakítja

a munkát, akkor kapcsolja ki a fűrészt és tartsa
nyugodtan a munkadarabban, amíg a fűrész­lap le nem áll. Soha ne kísérelje meg a fűrész
eltávolítását a munkadarabból, vagy annak
visszafelé húzását, amíg a fűrészlap mozog,
ellenkező esetben az eszköz könnyen vissza­üthet. Keresse meg a fűrészlap beszorulásának

okát, majd szüntesse meg.

c) Ha a munkadarabba szorult fűrészt ismét el

akarja indítani, igazítsa a fűrészlapot a fűrész­nyom közepére és ellenőrizze, hogy nincse­nek-e beakadva a fűrészfogak a munkada­rabba. Ha szorul a fűrészlap, akkor kiugorhat

a munkadarabból, vagy visszaütést okozhat,
amikor újra elindítja a fűrészt.

d) Támassza alá a nagy lemezeket, így csökkent-

heti a beszoruló fűrészlap okozta visszaütés
kockázatát. A nagy lemezek saját súlyuk alatt

elhajolhatnak. A lemezeket mindkét oldalon
támassza alá, mind a fűrésznyom közelében,
mind a szélek mentén.

e) Ne használjon tompa vagy sérült fűrészlapot.

A tompa vagy tévesen beállított fogazatú fűrész­lap a túl szűk fűrésznyom miatt a fűrészlap na­gyobb súrlódását, beszorulását és visszaütését
okozza.

f) A fűrészelés előtt rögzítse a vágásmélység

és a vágási szög beállításokat. Ha fűrészelés
közben a beállítások módosulnak, a fűrészlap
beszorulhat és visszaütést okozhat.

g) Legyen különösen óvatos, ha meglévő falba

vagy más be nem látható területbe fűrészel.
A bemerülő fűrészlap rejtett objektumok fűrésze­lésénél beragadhat és visszaütést okozhat.

Az alsó védőburkolat működése

a) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az

alsó védőburkolat kifogástalanul záródik. Ne
használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat
nem mozog szabadon és nem záródik azon­nal. Az alsó védőburkolatot soha ne szorítsa
be vagy rögzítse nyitott helyzetben. Amennyi-

ben a fűrész véletlenül leesik, az alsó védőbur­kolat elgörbülhet. Nyissa ki a védőburkolatot a
visszahúzó karral és gondoskodjon arról, hogy
szabadon mozogjon és egyetlen vágásszögnél
és -mélységnél se érjen hozzá se a fűrészlaphoz,
se más elemekhez.

b) Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának

működését. Használat előtt javíttassa meg
a készüléket, ha az alsó védőburkolat és
a rugó nem működik kifogástalanul. Sérült

elemek, ragacsos lerakódások vagy forgács­halmok következtében az alsó védőburkolat
késleltetve működik.

c) Az alsó védőburkolatot kézzel csak olyan

rendkívüli vágások esetén nyissa ki, mint pl.
a „merítő- és sarokvágás“. Nyissa ki az alsó

védőburkolatot a visszahúzó karral és engedje
el, amint a fűrészlap belesüllyed a munkadarab­ba. Minden egyéb fűrészelési munkánál az alsó
védőburkolatnak automatikusan kell működnie.

■ 6 │ HU

PHKS 1350 C2

d) Ne tegye le a fűrészt úgy a munkapadra

vagy a talajra, hogy az alsó védőburkolat
nem takarja a fűrészlapot. A védelem nélküli,

még forgó fűrészlap a fűrészt a vágásiránnyal
ellentétesen mozgatja és mindent elfűrészel,
ami az útjába kerül. Ügyeljen a fűrész továbbfu­tási idejére.

Kiegészítő utasítások:

■ Ne használjon csiszolókorongot.

■ Csak a fűrészen elhelyezett felirat szerinti átmé-

rőjű fűrészlapot használjon.

■ Fa vagy olyan anyag esetén, amelyek megmun-

kálásakor egészségre káros por keletkezik, a
készüléket megfelelő, ellenőrzött elszívó-beren­dezésre kell csatlakoztatni.

■ Fa fűrészelése közben viseljen porvédő maszkot.

■ Csak ajánlott fűrészlapokat használjon.

■ Mindig viseljen hallásvédőt.

■ Kerülje el a fűrészfogak csúcsainak túlhevülését.

■ Műanyag vágása során vigyázzon arra, hogy

a műanyag ne olvadjon meg.

Biztonsági előírások körfűrészlapok­hoz

FIGYELMEZTETÉS! VVédje magát a
lézersugárral szemben:

A készülék 2. osztályba tartozó lézert
tartalmaz.

► Soha ne irányítsa a lézert személyekre vagy

állatokra.

► Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersu-

gárba. A lézersugár szemsérülést okozhat.

► Ne irányítsa a lézerfényt erősen fényvisszaverő

anyagokra. A visszaverődő fény veszélyes
lehet.

► Tilos mindennemű, a lézersugár erősítését

célzó beállítás. Sérülésveszély áll fenn!

► A lézer-berendezés manipulációjáért, vala-

mint a biztonsági előírások be nem tartása
miatti hibákért nem vállalunk felelősséget.

► Legyen óvatos, ugyanis veszélyes sugárzást

okozhat, ha az itt megadottól eltérő vezérlő
vagy beállító egységeket használ, vagy más
eljárásmódot alkalmaz.

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen légzésvédőt!

Viseljen védőszemüveget!

Viseljen hallásvédőt!

PHKS 1350 C2

TUDNIVALÓ

■ A biztosított védelmi szintet hátrányosan befo-

lyásolhatja, ha a készüléket nem a gyártói üze­meltetési utasításnak megfelelően használja.

HU 

│

 7 ■

VESZÉLY

Az elemek nem megfelelő kezelése
tűz- és robbanásveszélyes, veszélyes
anyagok folyhatnak ki vagy más ve­szélyhelyzetek állhatnak elő!

► Ne dobja az elemeket tűzbe és ne tegye ki

őket magas hőmérsékletnek.

► Ne nyissa fel, ne deformálja vagy zárja

rövidre az elemeket, ilyenkor ugyanis könnyen
kifolyhatnak a benne lévő vegyszerek.

► Ne próbálja meg újra feltölteni az elemeket.

Csak a „feltölthető“ jelzésű elemeket szabad
újratölteni. Robbanásveszély áll fenn!

► Rendszeresen ellenőrizze az elemeket.

A kifolyó vegyszerek tartós kárt okozhat a
készülékben. Ha az akkumulátor sérült vagy
kifolyt, különösen óvatosan kezelje. Vigyázat,
maró hatású! Viseljen védőkesztyűt!

► Az elemből kifolyó vegyszerek irritálhatják a

bőrt. Ha a bőrre kerül, öblítse le bő vízzel.
Ha a vegyszer a szembe jut, mindenképpen
öblítse ki bő vízzel, ne dörzsölje és azonnal
forduljon orvoshoz.

► Ne engedje, hogy elemek gyermekek kezébe

kerüljenek. Előfordulhat, hogy gyermekek a
szájukba veszik és lenyelik az elemeket. Ha
valaki lenyelné az elemeket, azonnal orvos­hoz kell fordulni.

► Az eltérő elem-, ill. akkutípusokat nem szabad

vegyesen használni.

► Az elemeket mindig a pólusoknak megfelelő-

en helyezze be, ellenkező esetben könnyen
szétrobbanhatnak.

► Vegye ki az elemeket a készülékből, ha hosz-

szabb ideig nem használja a készüléket.

Az elemek cseréje:

■ Nyissa ki a készülék alján lévő elemtartó fede-

egy megfelelő csillagfejű csavarhúzóval.

let

■ Vegye ki az elhasznált elemeket.

■ Helyezzen be két új, AG 13 / LR 44 típusú

(pl. GPA 76) 1,5 V-os alkáli gombelemet a
pólusoknak megfelelően és csavarozza vissza
az elemtartó fedelét

VIGYÁZAT!

Veszélyes sugárzást okozhat, ha az itt meg­adottól eltérő vezérlő vagy beállító egységeket
használ, vagy más eljárásmódot alkalmaz.

.

Eredeti tartozékok / kiegészítő
eszközök

■ Csak a használati útmutatóban megadott

tartozékokat és kiegészítő eszközöket hasz­nálja, ill. amelyeknek befogója kompatibilis
a készülékkel.

Üzembe helyezés előtt

A védőburkolat működésének
ellenőrzése

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

■ A készüléken végzendő bármely művelet

előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki
a hálózati csatlakozódugót.

■ Győződjön meg arról, hogy a védőburkolat

mozgó alkatrészei akadás nélkül működnek és
a fűrészlap lefedésére szolgáló valamennyi
felszerelés kifogástalanul működik.

■ A védőburkolatot

kialakított védőburkolat visszahúzó karral
működtesse.

♦ Teljesen húzza vissza a védőburkolat visszahúzó

kart .
A védőburkolat visszahúzó kar elengedése
esetén a védőburkolatnak megfelelően
vissza kell mennie a kiindulási helyzetébe.

csak az erre a célra

■ 8 │ HU

PHKS 1350 C2

Üzembe helyezés

A PHKS 1350 C2 kézi körfűrész Intelligent Power
Control rendszerrel rendelkezik. Az automatikus erőnö­velésnek köszönhetően meghatározott fordulatszám­tartományban a teljesítmény keményebb és ellenállóbb
anyagok megmunkálásánál is állandó marad.

Fűrészlap felszerelése / cseréje

TUDNIVALÓ

■ A használt lapoknak meg kell felelniük az

EN 847-1 szabványnak.

■ Csak a fűrészen elhelyezett felirat szerinti

átmérőjű fűrészlapot használjon.

A fűrészlapot
esetén cserélje!

1. Állítsa a vágásmélységet (a rögzítőcsavar
segítségével) a legkisebb (0 mm) pozícióra.

2. Forgassa vissza a védőburkolatot a visszahú­zó kar segítségével és állítsa le a készüléket.

3. Nyomja meg az orsórögzítést
és csavarozza ki az imbuszkulccsal a fe­szítőcsavart / alátétet . Ezután távolítsa el a
feszítőcsavart / alátétet és a befogó peremet

(lásd az A ábrát is).

csak kihúzott hálózati csatlakozó

((kattanásig)

FIGYELMEZTETÉS!

► A fűrészlapon

nie a forgásirány-nyíllal (forgásirány, a készü­léken jelölve).

■ Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap

a szerszám fordulatszámának.

lévő nyílnak meg kell egyez-

megfeleljen

Párhuzamos ütköző felszerelése /
beállítása

♦ Lazítsa meg a szárnyas csavart és tegye a

párhuzamos ütközőt a párhuzamos ütköző
befogóba .

♦ Állítsa be a kívánt vágási szélességet a párhu-

zamos ütközőn lévő skála és az alapleme­zen lévő jelölő nyíl segítségével (lásd a B
ábrát is).

♦ B ábra: Vágási szélesség 3 cm
♦ Húzza meg a szárnyas csavart

.

Forgácselszívó csatlakoztatása

♦ Helyezze a porelszívó adaptert a forgácski-

vetőre

♦ Csatlakoztasson engedélyezett por- és forgács-

elszívót.

.

A ábra: A fűrészlap cseréje

4. Vegye le a fűrészlapot

5. Szerelje be a fűrészlapot a leírtak szerint
fordított sorrendben.

6. Nyomja meg az orsórögzítést
és húzza meg az imbuszkulccsal a feszítő­csavart .

.

(kattanásig)

PHKS 1350 C2

HU 

│

 9 ■

Használat

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ Nyomja a bekapcsoló-reteszt

jobbra és tartsa lenyomva.

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót

gép beindult, elengedheti a kapcsolózárat .

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót

Vágási szög beállítása

A vágási szöget a vágási szög skála segítségével
állíthatja be.

■

Lazítsa meg a vágásszög-előválasztás szárnyas
csavarját
vágási szög skálán , majd húzza meg ismét a
szárnyas csavart.

, állítsa be a kívánt vágási szöget a

Vágásmélység beállítása

TUDNIVALÓ

► A vágásmélységet ajánlott kb. 3 mm-rel

nagyobbra választani, mint maga az anyag
vastagsága. Így hibátlan vágás érhető el.

♦ Lazítsa meg a rögzítőcsavart

kívánt vágásmélységet a vágásmélység-skálán

, majd húzza meg a rögzítőcsavart .

A kézi körfűrész kezelése

1. Kapcsolja be a készüléket a »Be- és kikapcso­lás« részben leírtak szerint, majd tegye rá az
alaplemez elülső élével az anyagra.

2. Igazítsa a gépet a párhuzamos ütközőhöz
vagy egy felrajzolt vonalhoz.

3. Tartsa a gépet két kézzel a markolatoknál fog­va és fűrészeljen mérsékelt nyomással.

balra vagy

. Miután a

.

, állítsa be a

Lézer be- és kikapcsolása

Bekapcsolás:

♦ Nyomja meg a lézer BE/KI kapcsolót

Kikapcsolás:

♦ Nyomja meg a lézer BE/KI kapcsolót

TUDNIVALÓ

► Amennyiben lemerültek az elemek, cserélje

ki azokat két új, AG 13 / LR 44 típusú
(pl. GPA 76) 1,5 V-os alkáli gombelemre.

.

.

Fordulatszám beállítása

■ Forgassa el az állítókereket a kívánt fordu-

latszám fokozatra (nyíljelzés▲) (1= legkisebb
fordulatszám /6 = legnagyobb fordulatszám):

Kövesse az alábbi, nem kötelező beállításokat, illetve
állítsa be a fordulatszámot az állítókeréken
igényeinek megfelelően.

Anyag Fordu-

Kemény és puha fa (tömör fa)
kereszt- és hosszanti vágása

Faforgácslemezek, farostlemezek 6
Bútorlapok, rétegelt falemezek 6
Bevonatos és furnérlemezek 6
PVC lemezek 3-5
Akril lapok, plexiüveg 2-4
Alumínium lemezek 4-6
Alumínium profilok 4-6
Gipszkarton lapok 1-2
Kőzetgyapot tábla 1-2
Cementkötésű faforgácslemezek 1-2

egyéni

latszám

szint

6

■ 10 │ HU

PHKS 1350 C2

Ötletek és fogások

■ A vágási felület kiszakadását kényes felületek-

nél, pl. bevonattal ellátott faforgácslapok vagy
pl. ajtók esetén elkerülheti, ha kreppszalagot
ragaszt a vágásvonalra. Ennek az előnye is
megvan, hogy a kreppszalagra jobban lehet
rajzolni, mint egy sima felületre. Még hatéko­nyabban elkerülheti a vágásperem kiszakadá­sát ráfogott vékony fával, amit együtt fűrészel a
munkadarabbal.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely
művelet előtt kapcsolja ki a készülé­ket és válassza le az áramforrásról a
hálózati csatlakozót.

■ A készülék mindig legyen tiszta, száraz és olaj-

vagy kenőanyagmentes.

■ A burkolat tisztításához használjon száraz

törlőkendőt.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Amennyiben a csatlakozóvezeték cseréje

szükséges, azt a biztonság veszélyeztetésé­nek elkerülése érdekében a gyártónak vagy
képviselőjének kell elvégeznie.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

Ne dobjon elektromos kéziszerszá-

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az
elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni
és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának
lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi
önkormányzatnál.

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket a 2006/66/EC irányelv

den felhasználó törvényes kötelessége, hogy az
elemeket/akkumulátorokat leadja lakóhelye gyűjtő­helyén vagy a kereskedőnél. Ez a kötelezettség azt
a célt szolgálja, hogy az elemek/akkumulátorok
környezetkímélő ártalmatlanításra kerülhessenek.
Az elemeket és akkumulátorokat csak lemerült
állapotban adja le. Ártalmatlanítás előtt az eleme­ket el kell távolítani a készülékből.

ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító
tartályokba lehet kidobni.

mot a háztartási hulladékba!

szerint kell ártalmatlanítani és nem sza­bad a háztartási hulladékba dobni. Min-

PHKS 1350 C2

HU 

│

 11 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:
Kézi körfűrész

A termék típusa:
PHKS 1350 C2

A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy át­adásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a
vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási
jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles
a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási
jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási
tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben
rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a
vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvénye­síteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja
a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv
másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről
annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem
javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a
vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja,
vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavít­tathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

Gyártási szám:
IAN 285129

A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: [phone]

■ 12 │ HU

PHKS 1350 C2

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából
eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék,
vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkat­részre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállít­ható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszí­nen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak
kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő beha­tásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás
nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű
elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó
vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

A hiba javításának módja:

PHKS 1350 C2

HU 

│

 13 ■

Szerviz

Szerviz Magyarország

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 285129

Gyártja

Ügyeljen arra, hogy az alábbi cím nem a szerviz
címe. Először forduljon a megjelölt szervizhez.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
www.kompernass.com

Az eredeti megfelelőségi
nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a doku­mentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
DE - 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel
igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és
EK-irányelveknek:

Gépek irányelv
(2006 / 42 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség
(2014 / 30 / EU)

RoHS irányelv
(2011 / 65 / EU)*

* A kiállított megfelelőségi nyilatkozat tekintetében

kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya
megfelel az Európa Parlament és Tanács 2011.
június 8-i, egyes veszélyes anyagok elektromos
és elektronikus berendezésekben való alkalmazá­sának korlátozásáról szóló 2011/65/EU irány­elvnek.

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010
EN 60745-2-5: 2010
EN 55014-1: 2006/A2: 2011
EN 55014-2: 2015
EN 61000-3-2: 2014
EN 61000-3-3: 2013
EN 60825-1: 2014

A gép típusmegjelölése:

Kézi körfűrész PHKS 1350 C2

Gyártási év: 02 - 2017
Sorozatszám: IAN 285129

■ 14 │ HU

Bochum, 2017.02.03

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető ­A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki

változtatások jogát.

PHKS 1350 C2

Kazalo

Uvod ..........................................................16

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Oprema .................................................................. 16

Vsebina kompleta ........................................................... 16

Tehnični podatki ............................................................16

Splošni varnostni napotki za električna orodja ........................17

1. Varstvo pri delu .......................................................... 17

2. Električna varnost ......................................................... 17

3. Varnost oseb ............................................................18

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .....................................18

5. Servis ..................................................................19

Varnostni napotki, specifični za ročne krožne žage ................................. 19

Varnostni napotki za liste za krožno žago ........................................21

Originalni pribor/dodatne naprave ............................................. 22

Pred prvo uporabo ...............................................22

Preverjanje delovanja zaščitnega pokrova ........................................22

Začetek uporabe ................................................23

Vgradnja/zamenjava žaginega lista ............................................23

Montaža/nastavitev vzporednega omejevalnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Priključitev sesanja iveri ......................................................23

Uporaba .......................................................24

Vklop in izklop ............................................................. 24

Nastavitev kota reza ........................................................24

Nastavitev globine reza ...................................................... 24

Ravnanje z ročno krožno žago ................................................24

Vklop in izklop laserja .......................................................24

Nastavitev števila vrtljajev ....................................................24

Koristni nasveti .............................................................25

Vzdrževanje in čiščenje ...........................................25

Odstranjevanje med odpadke .....................................25

Odstranjevanje baterij med odpadke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Proizvajalec ....................................................26

Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Garancijski list ..................................................26

Prevod izvirne izjave o skladnosti ..................................27

PHKS 1350 C2

SI 

│

 15 ■

ROČNA KROŽNA ŽAGA
PHKS 1350 C2

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili
ste se za kakovosten izdelek.
Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.
Vsebujejo pomembna obvestila za varnost, upora­bo in odlaganje naprave med odpadke.
Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z
vsemi obvestili o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek
uporabljajte le tako, kot je opisano v navodilih, in
samo za navedena področja uporabe. Ob predaji
izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumen­tacijo.

Predvidena uporaba

Ročna krožna žaga (spodaj imenovana »naprava«)
je primerna za žaganje vzdolžnih in prečnih rezov,
zajeralnih rezov na trdni podlagi pri masivnem lesu,
ivernih ploščah, umetnih snoveh in lahkih gradbenih
materialih. Vsaka druga uporaba ali sprememba
naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno
nevarnost nezgod. Ni za poslovno uporabo.

Oprema

zapora vklopa
stikalo za vklop/izklop
skala globine reza
šestrobni ključ velikosti 6
nastavitveni vijak
osnovna plošča
nastavek za vzporedni omejevalnik
krilati vijak za nastavek za vzporedni omejevalnik
krilati vijak za izbiro kota reza
skala kota reza
blokada vretena
dodatni ročaj
stikalo za vklop/izklop laserja
izstopna odprtina laserja
vzporedni omejevalnik
vpenjalna prirobnica
vpenjalni vijak/podložka
zaščitni pokrov
vlečna ročica za zaščitni pokrov

žagin list
izmet iveri
adapter za sesanje praha
kolesce za izbiro števila vrtljajev
pokrov predalčka za baterije

Vsebina kompleta

1 ročna krožna žaga
1 vzporedni omejevalnik
1 adapter za sesanje praha
1 šestrobni ključ velikosti 6
2 žagina lista
2 bateriji
1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna moč: 1350 W
Nazivna napetost: 230 V∼ 50 Hz

(izmenični tok)

Število vrtljajev
v prostem teku: n

2200–4700 min

0

Žagini listi: 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

190mm

1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Ø 20 mm, 24 zob

Ø 20 mm, 48 zob
Maks. globina reza: pri 0°:
les/plastika 65 mm
pri 45°:

max. 56 mm

les/plastika 44 mm

Razred zaščite: II/

(dvojna izolacija)

Informacije o hrupu in vibracijah:

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu
z EN60745. A-vrednotena raven hrupa pri
električnem orodju običajno znaša:

Vrednost emisije hrupa:

Raven zvočnega tlaka: L
Negotovost: K
Raven zvočne moči: L
Negotovost: K

= 93 dB(A)

PA

= 3 dB

PA

= 104 dB(A)

WA

= 3 dB

WA

-1

■ 16 │ SI

PHKS 1350 C2

Nosite zaščito sluha!

Skupna vrednost tresljajev:

Žaganje lesa a

= 3,7 m/s

h,W

Negotovost K = 1,5 m/s

2

2

OPOZORILO!

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

bila izmerjena v skladu z merilnim postop­kom, določenim v standardu EN60745, in
se lahko uporablja za primerjavo naprav.
Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko
uporablja tudi za uvodno oceno izpostavlje­nosti. Raven tresljajev se spreminja v skladu
z uporabo električnega orodja in je lahko v
določenih primerih tudi nad vrednostjo v teh
navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je
mogoče podcenjevati, če se električno orodje
dlje časa uporablja na določen način.

NAPOTEK

► Obremenitev z vibracijami poskušajte ohraniti

na čim nižji stopnji. Primeri ukrepov za zmanj­šanje obremenitve z vibracijami so nošenje
rokavic pri uporabi orodja in omejitev delov­nega časa. Ob tem je treba upoštevati vse
dele obratovalnega cikla (na primer čase,
ko je električno orodje izklopljeno, ter čase,
v katerih je vklopljeno, vendar obratuje brez
obremenitve).

Splošni varnostni napotki

za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navo-

dila. Nedoslednost pri upoštevanju varnostnih

napotkov in navodil lahko povzroči električni
udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite
za prihodnjo uporabo.

Izraz »električno orodje«, ki se uporablja v varnost­nih napotkih, se nanaša na električna orodja z
napajanjem iz električnega omrežja (z električnim
kablom) in na električna orodja z akumulatorskim
napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno območje ohranjajte čisto in

dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena delov-

na območja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte na območ-

ju nevarnosti eksplozije, na katerem so go­reče tekočine, plini ali prah. Električna orodja

povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje
prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi
odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor
nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spre­minjati na noben način. Skupaj z zaščitno
ozemljenimi električnimi orodji ne uporabljajte
adapterskih vtičev. Nespremenjeni vtiči in pri-

merne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega
udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in
hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo
poveča tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za druge namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električ­nega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz
vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine,
olju, ostrim robovom ali premikajočim se
delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

povečajo tveganje električnega udara.

PHKS 1350 C2

SI 

│

 17 ■

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je
dovoljeno uporabljati na prostem. Uporaba

podaljška kabla, primernega za uporabo na
prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni oko-

lici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno
stikalo za okvarni tok. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarni tok zmanjša tveganje električ­nega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišlje­no. Električnega orodja ne uporabljajte, ko
ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola
ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do
resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj upo-

rabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne
zaščitne opreme, kot je maska za zaščito pred
prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada
ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe
električnega orodja zmanjša tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu naprave.

Prepričajte se, da je električno orodje izklju­čeno, preden ga priključite na vir električnega
toka in/ali akumulator, ga dvignete ali pre­našate. Če pri prenašanju električnega orodja

s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno
napravo priključite na oskrbo s tokom, lahko to
privede do nezgod.

d) Pred vklopom električnega orodja odstranite

nastavitvena orodja ali izvijače. Orodje ali
izvijač v vrtečem se delu naprave lahko privede
do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravno­težje. Tako lahko električno orodje še posebej

v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice
imejte zunaj dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna
oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko priključite priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te
resnično priključene in se pravilno uporablja­jo. Uporaba naprave za sesanje prahu lahko

zmanjša nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim

orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno orod­je. Delo s primernim električnim orodjem v nave-

denem območju moči je boljše in varnejše.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarje-

nim stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogo­če vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba
popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice in/ali odstranite aku-

mulatorsko baterijo, preden začnete izvajati
nastavitve naprave, menjavati njene dele
in preden napravo odložite. Ta previdnostni

ukrep prepreči nehoteni zagon električnega
orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

zunaj dosega otrok. Naprave naj ne uporab­ljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali
niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno
in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali
tako poškodovani, da je ovirano delovanje
električnega orodja. Pred uporabo naprave
poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih
električnih orodij.

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi
rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem
upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila,
ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevar­nih situacij.

■ 18 │ SI

PHKS 1350 C2

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj
uporablja izključno originalne nadomestne
dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

Varnostni napotki, specifični za ročne
krožne žage

Varnostni napotki za vse žage

Postopek žaganja

a) NEVARNOST! Z rokami ne smete seči

na območje žaganja in žaginega
lista. Z drugo roko držite dodatni

ročaj ali ohišje motorja.Če držite žago z obe-

ma rokama, ju žagin list ne more poškodovati.

b) Ne segajte pod obdelovanec. Pod obdelo-

vancem vas zaščitni pokrov ne more obvarovati
pred žaginim listom.

c) Globino reza prilagodite debelini obdelovan-

ca. Pod obdelovancem naj bo vidna manj kot
cela višina zoba.

d) Obdelovanca za žaganje nikoli ne držite v

roki ali nad nogo. Obdelovanec pritrdite v
varni držalni pripravi. Pomembno je, da je

obdelovanec dobro pritrjen, da se zmanjša
nevarnost stika s telesom, zatikanja žaginega
lista ali izgube nadzora.

e) Električno orodje prijemajte samo na izoliranih

površinah ročaja, kadar izvajate dela, pri
katerih lahko uporabljeno orodje zadene
skrite električne napeljave ali lasten električni
kabel. Stik z napeljavo pod napetostjo povzroči

prenos napetosti na kovinske dele električnega
orodja in privede do električnega udara.

f) Pri vzdolžnih rezih vedno uporabljajte ome-

jevalnik ali ravno vodilo za robove. Tako se
izboljša točnost reza in zmanjša možnost, da bi
se žagin list zataknil.

g) Vedno uporabite žagine liste pravilne veliko-

sti in s primerno vrtino za nameščanje (npr. v
obliki zvezde ali okroglo). Žagini listi, ki niso

primerni za montažne dele žage, ne tečejo
gladko in privedejo do izgube nadzora.

h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali na-

pačnih podložk ali vijakov za žagine liste.
Podložke za žagine liste so bile zasnovane
posebej za vašo žago, za njeno optimalno
moč in varno delovanje.

Dodatni varnostni napotki za vse žage

Vzvratni udarec – vzroki in ustrezni varnostni
napotki

▯ Vzvratni udarec je nenadna reakcija zaradi

zataknjenega, stisnjenega ali napačno porav­nanega žaginega lista, ki privede do tega, da
se žaga nenadzorovano dvigne in se pomakne
iz obdelovanca ter v smeri uporabnika žage;

▯ Če se žagin list zatakne ali stisne v izžagano

režo, ki se zapira, se list zablokira in sila mo­torja napravo sunkovito potisne nazaj, v smeri
uporabnika žage;

▯ Če se žagin list v izžaganem rezu upogne ali

je napačno usmerjen, se lahko zobje zadnjega
roba žaginega lista zataknejo na površini ob­delovanca, žagin list pa se tako premakne iz
izžagane reže in žaga poskoči nazaj v smeri
uporabnika naprave.

Vzvratni udarec je posledica napačne ali nepravil­ne uporabe naprave. Preprečite ga lahko s primer­nimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani spodaj.

a) Žago trdno držite z obema rokama in roke

pomaknite v položaj, v katerem lahko pre­strežete silo vzvratnega udarca. Vedno stojte
ob strani žaginega lista, žagin list ne sme biti
nikoli v isti liniji kot vaše telo. Pri vzvratnem

udarcu lahko krožna žaga poskoči nazaj, ven­dar lahko uporabnik žage s primernimi previd­nostnimi ukrepi sile vzvratnega udarca ukroti.

b) Če se žagin list zatakne ali prekinete delo,

žago izklopite in jo pustite v obdelovancu,
dokler žagin list ne obmiruje. Nikoli ne po­skušajte žage odstraniti iz obdelovanca ali
je povleči nazaj, dokler se žagin list premika,
saj lahko pride do vzvratnega udarca. Ugo-

tovite in odpravite vzrok za zatikanje žaginega
lista.

PHKS 1350 C2

SI 

│

 19 ■

c) Če želite žago, ki je zataknjena v obdelovan-

cu, ponovno zagnati, premaknite žagin list na
sredino izžagane reže in preverite, ali zobje
žage niso zataknjeni v obdelovancu. Če je

žagin list zataknjen, bi se lahko premaknil iz
obdelovanca ali povzročil vzvratni udarec, ko
žago ponovno zaženete.

d) Večje plošče podprite, da zmanjšate tveganje

vzvratnega udarca zaradi zataknjenega
žaginega lista. Velike plošče se lahko upogne-

jo pod lastno težo. Plošče je treba podpreti na
obeh straneh, tako v bližini izžagane reže kot
tudi ob robu.

e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih žagi-

nih listov. Žagini listi s topimi ali napačno po­ravnanimi zobmi zaradi preozke izžagane reže
povzročijo povečano trenje, zatikanje žaginega
lista in vzvratne udarce.

f) Pred žaganjem zategnite priprave za nasta-

vitev globine in kota reza. Če se nastavitve
med žaganjem spremenijo, se žagin list lahko
zatakne in pride do vzvratnega udarca.

g) Bodite še posebej previdni pri žaganju v

obstoječih stenah ali drugih območjih, pri ka­terih nimate vpogleda. Žagin list se lahko med

žaganjem pri pogrezanju zablokira in povzroči
vzvratni udarec.

b) Preverite delovanje vzmeti za spodnji zaščitni

pokrov. Če spodnji zaščitni pokrov in vzmet
pred uporabo ne delujeta brezhibno, dajte
napravo v vzdrževanje. Poškodovani deli, lep-

ljive obloge ali nakopičena žagovina povzroči
zakasnjeno delovanje spodnjega zaščitnega
pokrova.

c) Spodnji zaščitni pokrov z roko odpirajte le pri

posebnih rezih, kot so »potopni in kotni rezi«.
Odprite spodnji zaščitni pokrov z vlečno ročico
in jo spustite, ko se žagin list pogrezne v obde­lovanec. Pri vseh drugih vrstah žaganja mora
spodnji zaščitni pokrov delovati samodejno.

d) Žage ne odlagajte na delovno mizo ali na

tla, če spodnji zaščitni pokrov ne prekriva
žaginega lista. Nezaščiten žagin list, ki se po

izklopu še vrti, žago premika v nasprotni smeri
rezanja in razžaga vse, kar mu je na poti. Zato
upoštevajte čas zaustavitve žage po izklopu.

Uporaba spodnjega zaščitnega pokrova

a) Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji

zaščitni pokrov brezhibno zapira. Žage ne
uporabljajte, če spodnjega zaščitnega pokro­va ni mogoče prosto premikati in se ne zapre
takoj. Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli
ne zapnite ali pritrdite v odprtem položaju.

Če bi žaga nenadzorovano padla na tla, se
spodnji zaščitni pokrov lahko upogne. Zaščitni
pokrov odprite z vlečno ročico in zagotovite, da
se prosto premika in pri nobenih kotih ter globi­nah rezanja ne pride v stik z žaginim listom ali
drugimi deli.

■ 20 │ SI

PHKS 1350 C2