Parkside PHKS 1350 A1 User Manual [pl, cs, en, de]

Download

CIRCULAR SAW PHKS 1350 A1

CIRCULAR SAW

Translation of original operation manual

KÉZI KÖRFŰRÉSZ

Az originál használati utasítás fordítása

RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA

Překlad originálního provozního návodu

HANDKREISSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 36453

RĘCZNA PIŁA TARCZOWA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ROČNA KROŽNA ŽAGA

Prevod originalnega navodila za uporabo

RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page 1 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 13 HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 25 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 37 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 49 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 61 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 73

Contents

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Package contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Technical details . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

General Power Tool Safety Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Work area safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. Electrical safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3. Personal safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4. Power tool use and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Device-speciﬁ c safety instructions for circular saws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Original accessories/additional equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Initial operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Fitting/changing the saw blade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Mounting/setting the guide fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Connecting the sawdust extraction appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting the cutting angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Setting the cutting depth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Working with the circular saw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Switching the laser on and oﬀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Set rotational speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Tips and tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Maintenance and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Disposing of the batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Warranty and service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Translation of the original Conformity Declaration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

PHKS 1350 A1

CIRCULAR SAW PHKS 1350 A1

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use this product only as described and only for the speciﬁ ed areas of application. Please also pass these operating instructions on to any future owner(s).

Proper use

This circular saw (hereinafter "appliance") is designed for longitudinal, cross and mitre cuts in ﬁ rmly supported solid wood, chipboard, plastics and lightweight construction materials. Any other uses of or modiﬁ cations to the device are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury. Not for commercial use.

Features

Safety lock-out ON/OFF switch Cutting depth scale Allen key SW 6 Locking screw Base plate Guide fence slot Wing screw for guide fence slot Wing screw for cutting angle preselector Cutting angle scale Spindle lock Auxiliary handle ON/OFF switch laser Laser discharge opening Guide fence Clamping ﬂ ange Clamping screw/plain washer Blade guard Release lever for the blade guard Saw blade

Chip ejector Vacuum adapter for dust extraction Rotational speed preselector adjusting wheel Battery compartment cover

Package contents

1 circular saw 1 guide fence 1 vacuum adapter for dust extraction 1 Allen key SW 6 2 saw blades 2 batteries 1 operating instructions

Technical details

Nominal power input: 1350 W Rated voltage: 230 V ∼ 50 Hz Idle speed: n Saw blades: 1x Ø 190 mm x 2.5 mm x

1x Ø 190 mm x 2.5 mm x

Max. cutting depth: at 90°: wood 65 mm,

Protection class: II /

Noise and vibration data:

Noise measurement determined in accordance with EN 60745 The A-rated noise level of the tool is typically:

Sound pressure level: 94.25 dB(A) Sound power level: 105.25 dB(A) Uncertainty K: 3 dB

2.200–4.700 min

Ø 20 mm, 24 teeth

Ø 20 mm, 48 teeth

plastic 65 mm,

-1

PHKS 1350 A1

Wear ear protection!

Evaluated acceleration, typically:

Hand/arm vibration a

h,W

Uncertainty K = 1.5 m/s

WARNING!

= 2.282 m/s

► The vibration level speciﬁ ed in these instructions

has been measured in accordance with the standardised measuring procedure speciﬁ ed in EN 60745 and can be used to make equipment comparisons. The speciﬁ ed vibration emission value can also be used to make an initial exposure estimate. The vibration level varies in accordance with the use of the tool and may be higher than the value speciﬁ ed in these instructions in some cases. It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in this manner.

NOTE

For an accurate estimate of the vibration load

►

during a certain working period, the times during which the appliance is switched oﬀ or is running but not actually being used must also be taken into consideration. This can signiﬁ cantly reduce the vibration load over the total working period.

General Power Tool

Safety Warnings

WARNING!

► Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching

outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk

of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords

increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or batteryoperated (cordless) power tool.

PHKS 1350 A1

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the oﬀ -position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools

with your ﬁ nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application. The correct

power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does

not turn it on and oﬀ . Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may aﬀ ect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power

tool for operations diﬀ erent from those intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁ ed

repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

PHKS 1350 A1

Device-speciﬁ c safety instructions for circular saws

Safety instructions for all saws

Cutting procedures

a) DANGER: Keep hands away from

cutting area and the blade. Keep your second hand on auxiliary

handle, or motor housing. If both hands are

holding the saw, they cannot be cut by the blade.

b) Do not reach underneath the workpiece. The

guard cannot protect you from the blade below the workpiece.

c) Adjust the cutting depth to the thickness of the

workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth should be visible below the workpiece.

d) Never hold piece being cut in your hands

or across your leg. Secure the workpiece to a stable platform. It is important to support

the work properly to minimize body exposure, blade binding, or loss of control.

e) Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a “live”

wire will also make exposed metal parts of the power tool “live” and could give the operator an electric shock.

f) When ripping, always use a rip fence or

straight edge guide. This improves the accuracy of cut and reduces the chance of blade binding.

g) Always use blades with correct size and

shape (diamond versus round) of arbour holes. Blades that do not match the mounting

hardware of the saw will run eccentrically, causing loss of control.

h) Never use damaged or incorrect blade

washers or bolt. The blade washers and bolt were specially designed for your saw, for optimum performance and safety of operation.

Further safety instructions for all saws

Kickback causes and related warnings

▯ kickback is a sudden reaction to a pinched,

bound or misaligned saw blade, causing an uncontrolled saw to lift up and out of the workpiece toward the operator;

▯ when the blade is pinched or bound tightly

by the kerf closing down, the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator;

▯ if the blade becomes twisted or misaligned in

the cut, the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a ﬁ rm grip with both hands on the

saw and position your arms to resist kickback forces. Position your body to either side of the blade, but not in line with the blade. Kickback

could cause the saw to jump backwards, but kickback forces can be controlled by the operator, if proper precautions are taken.

b) When blade is binding, or when interrupting

a cut for any reason, release the trigger and hold the saw motionless in the material until the blade comes to a complete stop. Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may occur. Investigate and

take corrective actions to eliminate the cause of blade binding.

c) When restarting a saw in the workpiece,

centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are not engaged into the material. If saw blade is binding, it may walk

up or kickback from the workpiece as the saw is restarted.

PHKS 1350 A1

d) Support large panels to minimise the risk of

blade pinching and kickback. Large panels tend to sag under their own weight. Supports must be placed under the panel on both sides, near the line of cut and near the edge of the panel.

e) Do not use dull or damaged blades.

Unsharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction, blade binding and kickback.

f) Blade depth and bevel adjusting locking

levers must be tight and secure before making cut. If blade adjustment shifts while cutting, it

may cause binding and kickback.

g) Use extra caution when sawing into existing

walls or other blind areas. The protruding blade may cut objects that can cause kickback.

Lower guard function

a) Check lower guard for proper closing

before each use. Do not operate the saw if lower guard does not move freely and close instantly. Never clamp or tie the lower guard into the open position. If saw is accidentally

dropped, lower guard may be bent. Raise the lower guard with the retracting handle and make sure it moves freely and does not touch the blade or any other part, in all angles and depths of cut.

b) Check the operation of the lower guard

spring. If the guard and the spring are not operating properly, they must be serviced before use. Lower guard may operate sluggishly

due to damaged parts, gummy deposits, or a build-up of debris.

c) Lower guard may be retracted manually

only for special cuts such as “plunge cuts” and “compound cuts”. Raise lower guard by

retracting handle and as soon as blade enters the material, the lower guard must be released. For all other sawing, the lower guard should operate automatically.

d) Always observe that the lower guard is

covering the blade before placing saw down on bench or ﬂ oor. An unprotected, coasting

blade will cause the saw to walk backwards, cutting whatever is in its path. Be aware of the time it takes for the blade to stop after switch is released.

Supplementary notes

■ Do not use any grinding discs.

■ Use only saw blade with diameters correspond-

ing to the label on the saw.

■ When sawing wood or other materials which

may create dusts that are hazardous to health, always connect a suitable, certiﬁ ed vacuum extractor device.

■ Wear a dust mask when sawing wood.

■ Use only the recommended saw blades.

■ Always wear ear protectors.

■ Do not allow the teeth of the saw blade to overheat.

■ When sawing plastic, avoid melting the plastic.

PHKS 1350 A1

WARNING! Protect yourself from laser

radiation!

LASER RADIATION

DO NOT STARE INTO BEAM

CLASS 2 LASER PRODUCT

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

This appliance contains a Class 2 laser.

► NEVER direct the laser beam at people or

animals.

► NEVER look directly into the laser beam.

The laser beam can cause serious eye damage.

► Do NOT direct the laser beam at strongly

reﬂ ective material. Reﬂ ected laser beams are also dangerous.

► Any adjustment intended to increase the

intensity of the laser beam is forbidden. There is a risk of personal injury!

► No liability will be accepted for damage

resulting from manipulation of the laser equipment or from disregarding these safety instructions.

Changing the batteries:

■ Open the cover of the battery compartment

with a suitable Philips screwdriver.

■ Remove the spent batteries.

■ Insert two new 1.5 V alkaline button cells (type

AG 13/LR 44, e.g. GPA 76) observing the correct polarity and screw the battery compartment cover ﬁ rmly closed.

CAUTION!

If operating and adjustment equipment is used or procedures other than those speciﬁ ed here are carried out, this may result in hazardous radiation exposure.

Original accessories/additional equipment

■ Only use the accessories and additional equip-

ment that are speciﬁ ed in the operating instructions and are compatible with the appliance.

Initial operation

Fitting/changing the saw blade

Always pull out the plug from the mains before changing the saw blade !

1. Set the cutting depth (using the locking screw to the minimum position, 0 mm.

2. Swing the blade guard lever and put the device down.

3. Press the spindle lock button and use the Allen key screw/washer . Now remover the clamping screw/washer and the clamping ﬂ ange (see also Fig. A).

back using the release

(until it engages)

to release the clamping

)

PHKS 1350 A1

Fig. A: Changing the saw blade

4. Remove

5. Fitting a saw blade

saw blade.

is carried out in the

reverse order.

6. Press the spindle lock button and use the Allen key

to tighten the clamping

screw/washer .

(until it engages)

WARNING!

► The arrow on the saw blade must corre-

spond to the arrow showing the direction of rotation (running direction shown on the device).

■ Ensure that the saw blade is suitable for the

rotational speed of the tool.

Mounting/setting the guide fence

♦ Loosen the wing screw and insert the guide

fence into the guide fence slot .

♦ Set the desired cut width with the help of the

scale on the guide fence and the marking arrow in the base plate (see also Fig. B).

Fig. B: Cutting width 3 cm

♦ Retighten the wing screw .

Connecting the sawdust extraction appliance

♦ Attach the adapter for dust extraction to the

chip ejector .

♦ Connect an approved dust and chip extraction

device.

Operation

Switching on and oﬀ

Switching on:

♦ Push the safety lock-out to the left or right

and keep it pressed.

♦ Press the ON/OFF switch . Once the saw is

running you can release the safety lock-out .

Switching oﬀ :

♦ Release the ON/OFF switch .

Setting the cutting angle

You can select the cutting angle with the help of the cutting angle scale .

■ Release the wing screw on the cutting angle

preselector , set the desired angle on the cutting angle scale and then re-tighten the wing screw.

Setting the cutting depth

NOTE

We generally recommend setting the cutting

►

depth to approx. 3 mm more than the thickness of the material. This ensures that you achieve a clean cut.

♦ Release the locking screw , set the desired

cutting depth on the cutting depth scale and then re-tighten the locking screw .

Working with the circular saw

1. Switch on the device – as described in "Switching on and oﬀ " – and then place it with the front edge of the base plate on the material.

2. Align the machine using the guide fence by using a marked line.

3. Hold the machine in both hands using the handles and saw by exerting an even pressure.

Switching the laser on and oﬀ

Switching on:

♦ Press the ON/OFF switch laser .

Switching oﬀ :

♦ Press the ON/OFF switch laser .

NOTE

If the batteries are spent, replace them with

►

two new 1.5 V alkaline button cells (type AG 13/LR 44, e.g. GPA 76) .

PHKS 1350 A1

Set rotational speed

■ Turn the adjusting wheel to the desired

rotational speed (arrow marking ▲) (1 = lowest rotational speed/6 = highest rotational speed):

Use the following suggested settings or set the rotational speed on the adjusting wheel

Material Rotational

Cross cuts & longitudinal cuts in hard and soft wood (solid wood)

Chipboard, ﬁ bre board 6 Core board, plywood 6 Coated and veneered boards 6 PVC sheets 3–5 Acrylic glass sheets, perspex 2-4 Aluminium plate 4-6 Aluminium proﬁ le 4-6 Plaster board 1-2 Stone wool board 1-2 Cement-bonded particle board 1-2

as required.

speed

setting

Tips and tricks

■ Avoid damaging the cutting edge of sensitive

materials, e.g. coated chip boards or doors, by sticking masking tape along the cutting line. Another beneﬁ t of this is that it is easier to mark a line on the tape than on a shiny surface. An even more eﬀ ective method of protecting the cutting edges is to clamp a thin piece of wood along the cutting line (this wood is also sawn).

Maintenance and Cleaning

WARNING! RISK OF INJURY!

Switch the appliance oﬀ and remove the power plug before starting any work.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

■ To clean the casing, use a soft dry cloth.

WARNING!

■ If the connecting cable needs to be replaced,

this must be carried out by the manufacturer or his representative in order to avoid safety hazards.

Disposal

The packaging consists of environmentally

friendly material. It can be disposed of in the local recycling containers.

Do not dispose of power tools in

your normal domestic waste!

European Directive 2012/19/EU requires that wornout power tools are collected separately and fed into an environmentally compatible recycling process.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the wornout appliance.

PHKS 1350 A1

Disposing of the batteries

Do not dispose of the batteries in the

domestic waste. Every consumer is legally

obliged to dispose of batteries at a collection site of his community/city district or at a retail store. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged.Warranty and service

Warranty and service

The warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and inspected meticulously prior to delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please contact your Customer Service by telephone. This is the only way to guarantee free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and manufacturing defects, not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components such as switches or batteries. This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes. The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse or modiﬁ cations which were not carried out by one of our authorised service centres. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not prolonged by repairs made under the warranty. This also applies to replaced and repaired parts. Damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, or no later than two days after the date of purchase. Repairs made after expiry of the warranty period are chargeable.

Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

IAN 36453

Hotline availability:

Monday to Friday from 8:00 to 20:00 (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHKS 1350 A1

Translation of the original Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Custodian of Documents: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, hereby declare that this product complies with the following standards, normative documents and the EC directives:

Machinery Directive (2006 / 42 / EC)

EU Low Voltage Regulations (2006 / 95 / EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility) (2004 / 108 / EC)

RoHS Directive (2011 / 65 / EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-5: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 + A1 + A2 EN 55014-2: 1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2013

Type designation of machine:

Circular saw PHKS 1350 A1

Year of manufacture: 02 - 2014

Serial number: IAN 36453

Bochum, 27/01/2014

Semi Uguzlu

- Quality Manager -

Subject to technical changes in the course of further developments.

PHKS 1350 A1

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Wyposażenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Ogólne uwagi na temat bezpieczeństwa elektronarzędzi . . . . . . . . . . . . . . . 15

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2. Bezpieczeństwo elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3. Bezpieczeństwo osób . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4. Zastosowanie i obsługa elektronarzędzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5. Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ręcznej pilarki tarczowej . . . . . . . . . . . 17

Oryginalne akcesoria i części zamienne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaż / wymiana brzeszczotu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Montaż / ustawienie ogranicznika równoległego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Podłączanie odciągu wiórów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Włączanie i wyłączanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Ustawianie kąta cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Ustawianie głębokości cięcia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Obchodzenie się z pilarką tarczową . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Włączanie i wyłączanie lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Regulowanie prędkości obrotowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Wskazówki i porady . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Konserwacja i czyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Utylizacja baterii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Gwarancja i serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

PHKS 1350 A1

RĘCZNA PIŁA TARCZOWA PHKS 1350 A1

Wstęp

Gratulujemy Państwu zakupu naszego

obsługi stanowi część niniejszego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi informacjami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie z zamieszczonym tu opisem oraz w podanym zakresie zastosowań. W przypadku przekazania urządzenia innej osobie należy dołączyć również instrukcję obsługi.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Ręczna piła tarczowa (zwana w dalszym ciągu „urządzenie”) jest przeznaczona do cięcia wzdłużnego i poprzecznego oraz ukosowego w stałym kontakcie drewna litego, płyt wiórowych, tworzyw sztucznych oraz lekkich materiałów budowlanych z urządzeniem. Stosowanie urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego modyﬁ kacji uznaje się za niezgodne z jego przeznaczeniem i stwarza poważne ryzyko wypadków. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego.

Wyposażenie

urządzenia! Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja

Blokada włączenia Włącznik/wyłącznik Skala głębokości cięcia Klucz imbusowy rozm. 6 Śruba ustalająca Płyta podstawy Mocowanie ogranicznika równoległego Śruba motylkowa do ogranicznika równoległego Śruba motylkowa do ustalania kąta cięcia Skala kąta cięcia Trzpień blokujący Uchwyt dodatkowy Włącznik/wyłącznik lasera

Otwór wylotowy promienia lasera Ogranicznik równoległy Kołnierz mocujący Śruba mocująca / podkładka Pokrywa ochronna Dźwignia odciągania pokrywy ochronnej Brzeszczot Wyrzut wiórów Adapter do odkurzacza Pokrętło ustawiania prędkości obrotowej Pokrywa wnęki baterii

Zakres dostawy

1 ręczna piła tarczowa 1 ogranicznik równoległy 1 adapter do odsysania wiórów 1 klucz imbusowy rozm. 6 2 brzeszczoty 2 baterie 1 Instrukcja obsługi

Dane techniczne

Znamionowy pobór mocy: 1350 W

Napięcie znamionowe: 230 V ∼ 50 Hz Prędkość obrotowa na

biegu jałowym: n Brzeszczoty: 1 x Ø 190 mm x 2,5 mm x

1 x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Maks. głębokość cięcia: Przy 90°: drewno 65 mm,

Stopień ochrony: II /

Informacje dotyczące poziomu hałasu i drgań:

Wartość pomiarowa hałasu ustalona zgodnie z normą EN 60745. Oceniany poziom hałasu elektronarzędzia wynosi z reguły:

Poziom ciśnienia akustycznego: 94,25 dB(A) Poziom mocy akustycznej: 105,25 dB(A) Niepewność pomiarów K: 3 dB

2200 - 4700 min

Ø 20 mm, 24 zęby

Ø 20 mm, 48 zębów

tworzywa sztuczne 65 mm,

-1

PHKS 1350 A1

Należy nosić ochronniki słuchu!

Określone przyśpieszenie, typowo:

Drgania dłoni/ręki a Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań wskazany w tych instrukcjach

został zmierzony zgodnie z metodą pomiarową, określoną w normie EN 60745 i może być użyty do porównywania urządzeń. Podana wartość poziomu drgań może posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia. Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać wartość wskazaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było regularnie wykorzystywane w taki sposób.

WSKAZÓWKA

W celu dokładnej oceny stopnia narażenia

►

na drgania w określonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, w których urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na drgania w całym okresie pracy.

= 2,282 m/s

h,W

Ogólne uwagi na

temat bezpieczeństwa elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpieczeń-

stwa oraz instrukcje. Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek bezpieczeństwa oraz instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wglądu.

Użyte w wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie“ dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych sieciowo (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy utrzymuj zawsze w czysto-

ści oraz dbaj o dobre oświetlenie. Nieporządek

i niedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia w miej-

scach zagrożonych wybuchem, w których znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które

mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) W czasie użytkowania elektronarzędzia

dopilnuj, aby w pobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. W przypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad urządzeniem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk urządzenia musi pasować do gniazda

zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków w połączeniu z urządzeniami posiadającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda zasilania zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu z uziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się z uziemioną powierzch-

nią zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie wystawiaj elektronarzędzia na

działanie deszczu i wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

PHKS 1350 A1

d) Nigdy nie chwytaj za kabel, np. w celu prze-

niesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku z gniazda zasilania. Kabel trzymaj z dala od źródeł gorąca, oleju,

ostrych krawędzi lub obracających się elementów. Uszkodzone lub poskręcane kable

zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy z elektronarzędziem na ze-

wnątrz należy stosować wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz. Stosowanie przedłużacza

przystosowanego do pracy na zewnątrz zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy z elektronarzę-

dziem w wilgotnym otoczeniu, należy stosować wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Należy zawsze zachować ostrożność i uwa-

żać na to, co się robi, a także pracować z elektronarzędziem z zachowaniem zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw. Nawet chwila nieuwagi podczas

korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

b) W czasie pracy zakładaj osobiste wyposaże-

nie ochronne i obowiązkowo okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochron-

nego, np. maski chroniącej drogi oddechowe, przeciwpoślizgowych rękawic ochronnych, kasku lub nauszników ochronnych, w zależności od rodzaju zastosowania elektronarzędzia, zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypadko-

wego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego, chwycenia lub przenoszenia upewnij się, że elektronarzędzie jest wyłączone. Trzymanie palca na prze-

łączniku WŁ./WYŁ. w trakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania z wciśniętym już włącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed załączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony w obracającej się części urządzenia może spowodować obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj o

utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będziesz

miał lepszą kontrolę nad urządzeniem, szczególnie w przypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie zakładaj

długich ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież i rękawice trzymaj z dala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą

chwycić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest zamontowanie odciągu i

zbiornika pyłowego, upewnij się, że są one podłączone i używane w sposób prawidłowy.

Zastosowanie odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane z zapyleniem.

4. Zastosowanie i obsługa

elektronarzędzia

a) Nie przeciążaj zbytnio urządzenia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Elektronarzędzie

pracuje lepiej i bezpieczniej, gdy podczas eksploatacji przestrzegasz jego parametrów mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia z uszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie i musi być niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed ustawieniem urządzenia, zmianą

akcesoriów lub odłożeniem urządzenia na bok wyciągnij wtyk z gniazda zasilania.

Uniemożliwi to przypadkowe uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

poza zasięgiem dzieci. Nie pozwalaj na używanie urządzenia przez osoby, które nie wiedzą, jak się z nim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji. Elektrona-

rzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

PHKS 1350 A1

e) Elektronarzędzia wymagają starannej pielę-

gnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden z elementów nie uległ pęknięciu lub uszkodzeniu w stopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Zanim ponownie uruchomisz urządzenie, oddaj uszkodzone części do naprawy. Przyczyną

wielu wypadków z elektronarzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj o to, aby narzędzia skrawające były

ostre i czyste. Zadbane narzędzia skrawające z ostrymi ostrzami rzadziej się blokują i pozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj z elektronarzędzia, akcesoriów,

narzędzi roboczych itd. zgodnie z tymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy oraz specyﬁ kę wykonywanej czynności. Używanie elektronarzędzi do celów innych,

niż przewiduje to ich przeznaczenie może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

5. Serwis

a) Naprawę urządzenia powierzaj zawsze

wykwaliﬁ kowanemu specjaliście i używaj zawsze oryginalnych części zamiennych.

Dzięki temu zagwarantujesz zachowanie odpowiedniego bezpieczeństwa użytkowania elektronarzędzia po naprawie.

Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dotyczące ręcznej pilarki tarczowej

Wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich pilarek

Postępowanie podczas cięcia

a) NIEBEZPIECZEŃSTWO! Nie zbliżać

dłoni do obszaru cięcia ani do brzeszczotu. Drugą dłonią trzymaj

zawsze uchwyt dodatkowy lub obudowę silnika. Gdy trzymasz piłę oburącz, nie jest

możliwe zranienie dłoni przez brzeszczot.

b) Nigdy nie chwytaj pod obrabiany przedmiot.

Pokrywa ochronna nie chroni przed brzeszczotem pod przedmiotem obrabianym.

c) Dostosuj głębokość cięcia do grubości przed-

miotu obrabianego. Pod przedmiotem obrabianym powinna być widoczna mniej niż pełna wysokość zęba brzeszczotu.

d) Nigdy nie trzymaj przedmiotu obrabianego

w dłoni lub na kolanie. Zamocuj przedmiot obrabiany w stabilnym uchwycie. Poprawne

mocowanie przedmiotu obrabianego jest ważne, by zminimalizować ryzyko kontaktu z ciałem, zakleszczenia się brzeszczotu lub utraty kontroli nad urządzeniem.

e) Elektronarzędzie należy zawsze trzymać za

izolowane uchwyty podczas prac, w trakcie których elektronarzędzie może natraﬁ ć na ukryte przewody elektryczne lub na własny kabel zasilający. Kontakt z przewodem pod

napięciem sprawia, że także metalowe części narzędzia znajdują się pod napięciem, co może spowodować porażenie prądem elektrycznym.

f) Podczas cięcia wzdłużnego należy zawsze

stosować ogranicznik lub prowadnicę krawędzi. Poprawia to dokładność cięcia i zmniejsza

ryzyko zakleszczenia się brzeszczotu.

g) Należy zawsze stosować brzeszczoty odpo-

wiedniego rozmiaru i z odpowiednim uchwytem mocującym (np. gwiaździstym lub okrągłym). Brzeszczoty, które nie pasują do ele-

mentów montażowych pilarki, pracują nierówno i mogą prowadzić do utraty kontroli.

h) Nigdy nie należ stosować uszkodzonych lub

nieodpowiednich podkładek lub śrub do brzeszczotu. Podkładki i śruby do brzeszczotu

zostały skonstruowane specjalnie do tej pilarki, dla optymalnej wydajności i bezpieczeństwa pracy.

PHKS 1350 A1

Dalsze wskazówki bezpieczeństwa dla wszystkich pilarek

Przyczyny odbicia i odpowiednie wskazówki bezpieczeństwa

▯ Odbicie to nagła reakcja na skutek zacięcia się

lub zakleszczenia się brzeszczotu, ew. skutek niewłaściwego rozwiedzenia zębów brzeszczotu. Pilarka unosi się w niekontrolowany sposób i wyrywa się z przedmiotu obrabianego w kierunku operatora;

▯ gdy brzeszczot zatnie się lub zakleszczy w

zamykającej się szczelinie, blokuje się, a siła silnika odrzuca pilarkę w kierunku operatora;

▯ gdy brzeszczot przekręci się w rzazie lub jest

niewłaściwie ustawiony, zęby tylnej krawędzi brzeszczotu mogą się zaciąć w przedmiocie obrabianym, na skutek czego brzeszczot unosi się w górę z rzazu, a pilarka odskakuje do tyłu w kierunku operatora.

Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wadliwego użytkowania pilarki. Można mu zapobiec za pomocą odpowiednich środków bezpieczeństwa, jak opisano poniżej.

a) Pilarkę należy mocno trzymać oburącz, a ra-

miona ustawić tak, by mogły przyjąć siłę odbicia. Należy zawsze stać obok brzeszczotu; nigdy nie ustawiać się w jednej płaszczyźnie z brzeszczotem. W razie odbicia pilarka może

odskoczyć do tyłu, jednak dzięki odpowiednim środkom bezpieczeństwa operator jest w stanie opanować siły odbicia.

b) Jeśli brzeszczot zakleszczy się lub przerwiesz

pracę, wyłącz pilarkę i odczekaj, aż brzeszczot zatrzyma się w materiale. Nie próbuj wyjmować brzeszczotu z materiału ani ciągnąć go do tyłu, zanim brzeszczot całkowicie się zatrzyma. W przeciwnym razie może dojść do odbicia. Ustal i usuń przyczynę zakleszczenia

się brzeszczotu w materiale.

c) Jeśli chcesz ponownie uruchomić pilarkę, której

brzeszczot znajduje się w materiale, ustaw brzeszczot centrycznie w rzazie i sprawdź, czy zęby brzeszczotu nie zacięły się w materiale. Gdyby brzeszczot był zakleszczony,

może wyrwać się z materiału lub spowodować odbicie przy ponownym uruchomieniu pilarki.

d) Duże płyty należy podpierać, by zmniejszyć

ryzyko odbicia przez zakleszczający się brzeszczot. Duże płyty mogą wyginać się pod

własnym ciężarem. Płyty muszą być podparte na obu końcach, w pobliżu rzazu i na krawędzi.

e) Nie używać tępych ani uszkodzonych brzesz-

czotów. Brzeszczoty z tępymi lub niewłaściwie ustawionymi zębami wytwarzają zbyt wąski rzaz i na skutek tego zwiększone tarcie, zakleszczenie się brzeszczotu i odbicie.

f) Przed rozpoczęciem cięcia dokręcić elementy

mocujące ustawień głębokości cięcia i kąta cięcia. Jeżeli te ustawienia zmienią się podczas

cięcia, brzeszczot może się zakleszczyć i spowodować zakleszczenie.

g) Należy zachować szczególną ostrożność

podczas cięcia w istniejących ścianach oraz innych miejscach o ograniczonej widoczności.

Brzeszczot wcinający się w materiał może zablokować się na ukrytych obiektach i spowodować odbicie.

Funkcja dolnej pokrywy ochronnej

a) Przed każdym użytkowaniem należy spraw-

dzić, czy dolna pokrywa ochronna zamyka się poprawnie. Nie należy użytkować piły, jeśli dolna pokrywa ochronna nie porusza się swobodnie i nie zamyka się natychmiast. Nigdy nie należy zaciskać ani w inny sposób unieruchamiać dolnej pokrywy w pozycji otwartej. Jeżeli pilarka przypadkowo upadnie

na podłoże, pokrywa ochronna może się wykrzywić. Należy wówczas otworzyć pokrywę za pomocą dźwigni odciągania pokrywy i upewnić się, że porusza się ona swobodnie i nie styka się z brzeszczotem ani innymi częściami przy żadnej głębokości ani przy żadnym kącie cięcia.

PHKS 1350 A1

b) Sprawdzić działanie sprężyny pod dolną

pokrywą ochronną. Jeżeli dolna pokrywa ochronna i sprężyna nie działają poprawnie, przed użytkowaniem urządzenie należy poddać konserwacji. Uszkodzone części, kleiste

osady lub nagromadzenie się wiórów mogą powodować, że dolna pokrywa ochronna działa z opóźnieniem.

c) Dolną pokrywę ochronną można otwierać

ręcznie tylko przy szczególnych rodzajach cięcia, jak cięcie wgłębne i cięcie kątowe.

Otworzyć dolną pokrywę ochronną za pomocą dźwigni odciągania pokrywy i zwolnić ją, gdy brzeszczot zagłębi się w materiale. Przy wszystkich innych rodzajach cięcia dolna pokrywa ochronna powinna pracować automatycznie.

d) Nie odkładać pilarki na stole ani na podłożu,

jeżeli dolna pokrywa ochronna nie osłania brzeszczotu. Nieosłonięty brzeszczot w trakcie

dobiegu porusza pilarkę w kierunku przeciwnym do kierunku cięcia i tnie wszystko na swojej drodze. Należy przy tym pamiętać o czasie dobiegu brzeszczotu.

Instrukcje uzupełniające:

■ Nie stosować tarcz szliﬁ erskich.

■ Stosować tylko brzeszczoty o średnicach

zgodnych z napisami na pilarce.

■ Podczas pracy z drewnem lub materiałami, które

wytwarzają szkodliwe dla zdrowia pyły, należy podłączyć urządzenie do odpowiedniego, sprawdzonego wyciągu.

■ Podczas cięcia drewna należy nosić maskę

przeciwpyłową.

■ Stosować tylko zalecane brzeszczoty.

■ Zawsze nosić ochronniki słuchu.

■ Unikać przegrzania końcówek zębów.

■ Podczas cięcia tworzyw sztucznych unikać

topienia się tworzywa.

OSTRZEŻENIE! Należy chronić się

przed promieniowaniem laserowym!

Urządzenie jest wyposażone w laser klasy 2.

► Nigdy nie kierować lasera na ludzi ani

zwierzęta.

► Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w promień

lasera. Światło lasera może uszkodzić wzrok.

► Nigdy nie kierować lasera na przedmioty

odbijające promienie. Zagrożenie spowodowane odbitym światłem.

► Nigdy nie próbować ustawiać lasera w celu

zwiększenia siły promieniowania lasera. Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń!

► Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody spowodowane manipulowaniem przy laserze, jak również nieprzestrzeganiem wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.

Wymiana baterii:

■ Otwórz pokrywę wnęki baterii za pomocą

pasującego wkrętaka krzyżakowego.

■ Wyjmij zużyte baterie.

■ Umieść w urządzeniu dwie nowe pastylkowe

baterie alkaliczne 1,5 V typu AG 13 / LR 44 (np. GPA 76) zgodnie z oznaczeniem biegunowości i ponownie zamontuj pokrywę wnęki baterii .

OSTROŻNIE!

W razie zastosowania innych niż podane tutaj elementów obsługowych lub ustawień, a także w przypadku innych metod pracy może dojść do narażenia na działanie niebezpiecznego promieniowania.

PHKS 1350 A1

Oryginalne akcesoria i części

zamienne

■ Używaj wyłącznie akcesoriów i urządzeń

dodatkowych, które zostały wymienione w

instrukcji obsługi lub z których mocowaniem urządzenie jest kompatybilne.

Uruchomienie

Montaż / wymiana brzeszczotu

Brzeszczoty wymieniać tylko przy wtyku wyjętym z gniazda sieciowego.

1. Ustawić głębokość cięcia (za pomocą śruby ustalającej

2. Odchylić pokrywę ochronną dźwigni do odciągania pokrywy do tyłu i odstawić urządzenie.

3. Uruchomić blokadę wrzeciona trzaśnięcia się) i za pomocą klucza imbusowego odkręcić śrubę mocującą / podkładkę . Teraz zdjąć śrubę mocującą / podkładkę i kołnierz mocujący (patrz też rys. A).

) na minimalną wartość, 0 mm.

za pomocą

Montaż / ustawienie ogranicznika równoległego

♦ Odkręcić śrubę motylkową i umieść ogranicz-

nik równoległy w uchwycie ogranicznika równoległego .

♦ Za pomocą skali na ograniczniku równoległym

i strzałki znacznika na płycie podstawy

ustaw żądaną szerokość cięcia (patrz też rys. B).

(aż do za-

Rys. B: Szerokość cięcia 3 cm

♦ Dokręć ponownie śrubę motylkową .

Podłączanie odciągu wiórów

♦ Zamontuj adapter odciągu wiórów na

wyrzucie wiórów .

♦ Podłącz odpowiednio dopuszczony odciąg

pyłu i wiórów.

Rys. A: Wymiana brzeszczotu

4. Zdjąć brzeszczot

5. Montaż brzeszczotu powyżej, w odwrotnej kolejności.

6. Uruchomić blokadę wrzeciona trzaśnięcia się) i za pomocą klucza imbusowego dokręcić do oporu śrubę mocującą / podkładkę .

OSTRZEŻENIE!

► Strzałka na brzeszczocie musi mieć zgod-

ny kierunek ze strzałką kierunku obrotów na urządzeniu.

■ Upewnić się, że brzeszczot jest odpowiedni

do prędkości obrotowej pilarki.

wykonać jak opisano

(aż do za-

Obsługa

Włączanie i wyłączanie

Włączanie:

♦ naciśnij blokadę włączania w lewo lub w

prawo i przytrzymaj ją.

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik . Gdy urządzenie

uruchomi się, można zwolnić blokadę włącznika .

Wyłączanie:

♦ Zwolnić włącznik/wyłącznik .

PHKS 1350 A1

Ustawianie kąta cięcia

Można określić kąt cięcia za pomocą skali kąta cięcia.

■

Poluzować śrubę motylkową skali wyboru kąta

, ustawić żądany kąt cięcia na skali kąta cięcia i ponownie dokręcić do oporu nakrętkę motylkową.

Ustawianie głębokości cięcia

WSKAZÓWKA

Zalecamy ustawienie głębokości cięcia na

►

ok. 3 mm więcej, niż wynosi grubość materiału. Otrzymuje się w ten sposób czyste cięcie.

♦ Poluzować śrubę ustalającą , ustawić żądaną

głębokość cięcia na skali głębokości cięcia i ponownie dokręcić do oporu śrubę ustalającą .

Obchodzenie się z pilarką tarczową

1. Włączyć urządzenie – jak opisano w sekcji »Włączanie i wyłączanie« – i ustawić przednią krawędzią płyty podstawy

2. Ustaw maszynę według ogranicznika równoległego

3. Trzymaj maszynę oburącz za uchwyty i tnij z umiarkowanym dociskiem.

lub według wyznaczonej linii.

na materiale.

Włączanie i wyłączanie lasera

Włączanie:

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik Laser .

Wyłączanie:

♦ Naciśnij włącznik/wyłącznik Laser .

WSKAZÓWKA

Jeżeli baterie zużyją się, należy je wymienić

►

na dwie pastylkowe baterie alkaliczne 1,5 V typu AG 13 / LR 44 (np. GPA 76).

Regulowanie prędkości obrotowej

■ Obróć pokrętło do żądanego poziomu

prędkości obrotowej (oznaczenie strzałką ▲). (1 = minimalna prędkość obrotowa / 6 = maksymalna prędkość obrotowa):

Poniżej podajemy niezobowiązujące zalecenia prędkości obrotowej; w razie potrzeby można dostosować ustawienia indywidualnie za pomocą pokrętła

Materiał Stopień

Twarde i miękkie drewno (lite) przy cięciu wzdłużnym i poprzecznym

Płyty wiórowe, płyty pilśniowe twarde

Płyty stolarskie, sklejka 6 Płyty laminowane i fornirowane 6 Płyty PCW 3-5 Płyty akrylowe, pleksi 2-4 Płyty aluminiowe 4-6 Proﬁ le aluminiowe 4-6 Płyty g-k 1-2 Płyty z wełny mineralnej 1-2 Płyty wiórowe ze spoiną cementową 1-2

prędkości

obroto-

wej

Wskazówki i porady

■ Uszkodzeń krawędzi cięcia na wrażliwych

powierzchniach, np. oklejanych płytach wiórowych czy drzwiach można uniknąć, przyklejając malarską taśmę maskującą na krawędzi cięcia. Ma to także tę zaletę, że na taśmie łatwiej narysować linię cięcia, niż na gładkiej powierzchni. Jeszcze skuteczniej można uniknąć uszkodzenia krawędzi, dokładając w linii cięcia cienkie drewno, które jest także cięte.

PHKS 1350 A1

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ! Przed rozpoczęciem

jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy je wyłączyć oraz wyjąć wtyk sieciowy z gniazda.

■ Pamiętaj, aby urządzenie było zawsze czyste,

suche oraz aby nie było zabrudzone olejem lub smarem.

■ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj

suchej szmatki.

OSTRZEŻENIE!

■ Jeśli konieczna jest wymiana przewodu

przyłączeniowego, powinna ona zostać wykonana przez producenta lub jego przedstawiciela, aby uniknąć powstania zagrożeń.

Utylizacja

Opakowanie składa się w całości z

materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucać do miejscowych kontenerów na odpadki przeznaczone do recyklingu.

Urządzeń elektrycznych nie wolno

wyrzucać razem zodpadami domowymi!

Zgodnie z dyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać procesowi odzysku, z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia pytaj w najbliższym urzędzie gminy.

Utylizacja baterii

Baterii nie wolno wyrzucać razem z

odpadami domowymi. Każdy użytkownik

jest ustawowo zobowiązany do oddania zużytych baterii w punkcie zbiórki swojej gminy lub dzielnicy, ewentualnie do ich oddania sprzedawcy. Zobowiązanie to zostało ustalone po to, by wszystkie zużyte bateria traﬁ ały do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie środowiska. Baterie należy oddawać tylko w stanie rozładowanym.

Gwarancja i serwis

Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli. Paragon należy zachować jako dowód zakupu. W przypadku konieczności przeprowadzenia naprawy gwarancyjnej należy skontaktować się telefonicznie z najbliższym punktem serwisowym. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu.

Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne, nie obejmuje natomiast szkód transportowych, części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. wyłącznika lub akumulatorów. Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych. Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaściwego użytkowania urządzenia, używania go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji w urządzenie, dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urządzenia. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również części wymienionych i naprawionych. Wszelkie szkody i wady wykryte podczas zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia, nie później niż po upływie dwóch dni od daty zakupu. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy będą wykonywane odpłatnie.

PHKS 1350 A1

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 36453

Czas pracy infolinii:

od poniedziałku do piątku, w godzinach 08:00 - 20:00 czasu środkowoeuropejskiego.

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadczamy niniejszym, że produkt ten jest zgodny z następującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa w sprawie maszyn (2006 / 42 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE (2006 / 95 / EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej (2004 / 108 / EC)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia (2011 / 65 / EU)

Zastosowane normy zharmonizowane:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-5: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 + A1 + A2 EN 55014-2: 1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2013

Oznaczenie typu maszyny:

Ręczna piła tarczowa PHKS 1350 A1

Rok produkcji: 02 - 2014 Numer seryjny: IAN 36453

Bochum, 27.01.2014

PHKS 1350 A1

Semi Uguzlu

- Kierownik ds. Zarządzania Jakością Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian

technicznych w ramach procesu udoskonalania urządzenia.

PHKS 1350 A1

Tartalomjegyzék

Bevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Rendeltetésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Felszereltség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

A csomag tartalma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Műszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Általános biztonsági ﬁ gyelmeztetések elektromos kéziszerszámokhoz . . . 27

1. A munkaterület biztonsága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

2. Elektromos biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3. Személyi biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

5. Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Kézi körfűrész készülékspeciﬁ kus biztonsági utasítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Eredeti tartozékok / eredeti kiegészítő eszközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Fűrészlap felszerelése / cseréje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Párhuzamos ütköző felszerelése / beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Forgácselszívó csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Be- és kikapcsolás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vágási szög beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vágásmélység beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A kézi körfűrész kezelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Lézer be- és kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Fordulatszám beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Ötletek és fogások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Karbantartás és tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Ártalmatlanítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Elemek ártalmatlanítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Garancia és szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Gyártja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

PHKS 1350 A1

KÉZI KÖRFŰRÉSZ PHKS 1350 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.

Vásárlásával kiváló minőségű termék mel-

lett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A

termék használata előtt ismerkedjen meg valamenynyi használati útmutatóval és biztonsági ﬁ gyelmeztetéssel. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A készülék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

A kézi körfűrész (a továbbiakban: „készülék“) tömör fában, faforgácslemezben, műanyag és könnyűszerkezetű anyagokban történő hosszanti és keresztvágásra, gérvágásra alkalmas rögzített alátámasztás mellett. Minden egyéb felhasználási mód, vagy a gép megváltoztatása rendeltetésellenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában. A gép nem üzleti használatra készült.

Felszereltség

bekapcsolózár BE/KI kapcsoló vágási mélység skála imbuszkulcs SW 6 rögzítőcsavar alaplemez párhuzamos ütköző befogó szárnyas csavar a párhuzamos ütköző befogó-

hoz szárnyas csavar vágási szög előválasztáshoz vágási szög skála orsórögzítés pótfogantyú BE/KI kapcsoló lézer lézer nyílás párhuzamos ütköző befogó perem feszítőcsavar / alátét

védőburkolat visszahúzó kar a védőburkolathoz fűrészlap forgácskivető adapter porelszíváshoz állítókerék fordulatszám-előválasztáshoz elemtartó fedele

A csomag tartalma

1 kézi körfűrész 1 párhuzamos ütköző 1 adapter porelszíváshoz 1 imbuszkulcs SW 6 2 fűrészlap 2 elem 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Névleges teljesítményfelvétel: 1350 W

Névleges feszültség: 230 V ∼ 50 Hz Üresjárati

fordulatszám: n Fűrészlapok: 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Max. vágásmélység: 90° esetén: fa 65 mm,

Védelmi osztály: II /

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mért értékét az EN 60745 szabvány szerint határoztuk meg. Az elektromos kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Hangnyomásszint: 94,25 dB(A) Hangteljesítményszint: 105,25 dB(A) Bizonytalansági érték K: 3 dB

2,200 - 4,700 min

Ø 20 mm, 24 fog

Ø 20 mm, 48 fog

műanyag 65 mm,

-1

PHKS 1350 A1

Viseljen hallásvédőt!

Értékelt gyorsulás, jellemzően:

Kéz / kar vibráció a Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

FIGYELMEZTETÉS!

► A jelen használati útmutatóban megadott

rezgésszint az EN 60745 szabvány által meghatározott szabványos mérési eljárással lett meghatározva és felhasználható a készülékek összehasonlítására. A megadott rezgés kibocsátási érték a kimaradás előzetes megbecsüléséhez is felhasználható. A rezgésszint az elektromos kéziszerszám alkalmazásától függően változik és egyes esetekben a jelen útmutatókban megadott érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha az elektromos kéziszerszám rendszeresen ilyen módon van használva.

TUDNIVALÓ

A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli

►

pontos becsléséhez azokat az időszakokat is ﬁ gyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést.

= 2,282 m/s

h,W

Általános biztonsági

ﬁ gyelmeztetések elektromos kéziszerszámokhoz

FIGYELMEZTETÉS!

► Olvassa el az összes biztonsági ﬁ gyelmez-

tetést és utasítást. A biztonsági ﬁ gyelmeztetések és utasítások ﬁ gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos sérüléseket okozhat.

Őrizze meg az összes biztonsági ﬁ gyelmeztetést és utasítást későbbi használatra.

A biztonsági ﬁ gyelmeztetésekben használt „elektromos kéziszerszám“ kifejezés hálózatról (hálózati kábelen át) üzemeltetett elektromos kéziszerszámokra és akkumulátoros elektromos kéziszerszámokra (hálózati kábel nélkül) vonatkozik.

1. A munkaterület biztonsága

a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkate-

rületét. A rendetlenség és a rosszul megvilágí-

tott munkaterület balesetet okozhat.

b) Ne dolgozzon a készülékkel olyan robba-

násveszélyes környezetben, ahol gyúlékony folyadékok, gázok vagy porok vannak. Az

elektromos kéziszerszámok szikrát szórnak, melyek meggyújthatják a port vagy gőzöket.

c) Az elektromos kéziszerszám használata

közben ne engedjen közel gyermekeket és más személyeket. Ha elterelik a ﬁ gyelmét,

elveszítheti uralmát a készülék felett.

2. Elektromos biztonság

a) A készülék hálózati csatlakozójának illenie kell

a csatlakozóaljzatba. A csatlakozót semmilyen módon nem szabad megváltoztatni. Ne használjon adapter csatlakozót a földelt elektromos kéziszerszámmal együtt. A módo-

sítatlan csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat használata csökkenti az elektromos áramütés veszélyét.

b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen

földelt felülettel, mint például csővezeték, fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha teste

földelve van.

c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől

vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés kockázatát, ha víz kerül az elektromos készülékbe.

PHKS 1350 A1

d) Ne használja a vezetéket rendeltetésellenes

célra, az elektromos kéziszerszámot ne vigye

és ne akassza fel a kábelnél fogva vagy ne

a kábelnél fogva húzza ki az aljzatból. Tartsa

távol a vezetéket hőtől, olajtól, éles szegé-

lyektől vagy mozgó alkatrészektől. A sérült

vagy összecsavarodott vezeték növeli az

áramütés kockázatát.

e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos ké-

ziszerszámmal, akkor csak olyan hosszabbító

kábelt használjon, ami kültérre is engedélye-

zett. A kültéri használatra alkalmas hosszabbító

kábellel csökkentheti az áramütés veszélyét.

f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen

való használata elkerülhetetlen, használjon

hibaáram védelmi kapcsolót. A hibaáram

védelmi kapcsoló használata csökkenti az

áramütés veszélyének kockázatát.

3. Személyi biztonság

a) Legyen mindig ﬁ gyelmes, ﬁ gyeljen arra, amit

tesz és hozzáértéssel végezze a munkát az

elektromos kéziszerszámmal. Ne használjon

elektromos kéziszerszámot, ha fáradt, vagy

ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatása

alatt áll. Az elektromos kéziszerszám haszná-

latakor már egy pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is

komoly sérüléseket okozhat.

b) Viseljen személyes védőfelszerelést és mindig

vegyen fel védőszemüveget. Az elektromos

kéziszerszám jellegének és használatának

megfelelő személyes védőfelszerelés, például

pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,

védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi

sérülések veszélyét.

c) Előzze meg a készülék véletlenszerű bekap-

csolását. Győződjön meg arról, hogy az

elektromos kéziszerszám ki van kapcsolva,

mielőtt a hálózatra csatlakoztatja, kézbe ve-

szi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha a készülék

hordozása közben az ujja a be-/ki-kapcsolón

van vagy a készülék már bekapcsolt állapotban

van, amikor csatlakoztatja az áramellátásra.

d) Távolítsa el a beállításhoz használt szerszá-

mokat vagy csavarkulcsokat az elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt. A készülék

forgó részében maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.

e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Ügyel-

jen arra, hogy biztosan álljon és ne veszítse el az egyensúlyát. Ily módon váratlan helyze-

tekben is jobban úrrá tud lenni a készüléken.

f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő

ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját, ruháját és kesztyűjét a mozgó részektől.

A laza ruházat, az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a mozgó részekbe.

g) Amennyiben a készülékhez porelszívó és por-

gyűjtő berendezés is szerelhető, akkor győződjön meg arról, hogy azok csatlakoztatva vannak és használatuk helyesen történik. A

porelszívó alkalmazása csökkentheti a por általi veszélyeztetést.

4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése

a) Ne terhelje túl a készüléket. A munkájának

megfelelő elektromos kéziszerszámot használja. A megfelelő elektromos kéziszerszámmal

jobban és biztonságosabban tud dolgozni az adott teljesítményt igénylő területen.

b) Ne használjon olyan elektromos kéziszerszá-

mot, amelyiknek hibás a kapcsolója. A nem be- és kikapcsolható elektromos kéziszerszám használata veszélyes és meg kell javíttatni.

c) Húzza ki a csatlakozót az aljzatból, mielőtt

módosítja a készülék beállításait, tartozékokat cserél vagy elteszi a készüléket. Ezzel a

megelőző biztonsági intézkedéssel megakadályozható az elektromos kéziszerszám véletlen bekapcsolása.

d) A nem használt elektromos kéziszerszámot

gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje, hogy olyan személyek használják a készüléket, akik nem ismerik annak használatát, vagy nem olvasták el ezeket az utasításokat.

Az elektromos kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan személyek használják őket.

PHKS 1350 A1

e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszerszá-

mokat. Ellenőrizze, hogy a mozgó részek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná az elektromos kéziszerszám működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. A rosszul karbantartott elektromos

kéziszerszámok sok balesetet okoznak.

f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és

tisztán. A gondosan karbantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók.

g) Az elektromos kéziszerszámot, a tartozéko-

kat, a betétszerszámokat stb. a használati utasításnak megfelelően használja. Vegye ﬁ gyelembe a munkakörülményeket és az elvégzendő feladatot. Az elektromos kézi-

szerszám rendeltetésétől eltérő használata veszélyes helyzeteket teremthet.

5. Szerviz

a) Az elektromos kéziszerszámot csak szakkép-

zett szakemberrel és csak eredeti cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel biztosíthatja az

elektromos szerszám hosszan tartó biztonságos működését.

Kézi körfűrész készülékspeciﬁ kus biztonsági utasítása

Biztonsági utasítás minden fűrészre

Fűrészelési művelet

a) VESZÉLY! Ne nyúljon bele kezével a

fűrészelő részbe és a fűrészlaphoz. Másik kezével tartsa a pótfogantyút

vagy a motorházat. Ha mindkét kezével fogja

a fűrészt, akkor a fűrészlap nem sértheti meg a kezét.

b) Ne nyúljon a munkadarab alá. A védőburko-

lat nem tudja megvédeni Önt a fűrészlaptól a munkadarab alatt.

c) A vágásmélységet illessze a munkadarab

vastagságához. Kevesebb mint egy teljes fogmagasság legyen látható a munkadarab alatt.

d) Soha ne tartsa a kezében, vagy a lába fölött

a fűrészelendő munkadarabot. Biztosítsa a munkadarabot stabil befogással. Fontos, hogy

a munkadarabot gondosan rögzítse, nehogy hozzáérjen a testéhez, beszoruljon a fűrészlap, vagy elveszítse uralmát a készülék felett.

e) Az elektromos kéziszerszámot csak a szigetelt

fogófelületeknél fogja meg, ha olyan munkát végez, ahol a használt szerszám rejtett áramvezetékbe vagy saját hálózati kábelbe ütközhet. A feszültség alatt álló vezetékkel való

kapcsolat az elektromos kéziszerszám fémrészeit is feszültség alá helyezi és elektromos áramütéshez vezet.

f) A hosszanti vágásnál mindig alkalmazzon

ütközőt vagy egyenes élvezetőt. Ez növeli a vágáspontosságot és csökkenti a fűrészlap beszorulásának lehetőségét.

g) Mindig megfelelő méretű fűrészlapot használ-

jon alkalmas befogófurattal (pl. csillag vagy kerek alakút). Ha a fűrészlap nem illik a fűrész

szerelési elemeihez, akkor egyenetlenül forog és Ön elveszítheti uralmát a készülék felett.

h) Sohase használjon sérült vagy hibás fűrész-

lap-alátétet vagy -csavart. A fűrészlap-alátétet és -csavart speciálisan az Ön fűrészéhez tervezték az optimális teljesítmény és üzembiztonság elérésére érdekében.

További biztonsági utasítások minden fűrészre

Visszacsapódás - okok és megfelelő biztonsági utasítások

▯ A visszacsapódás hirtelen reakció beakadt,

beszorult vagy hibásan beállított fűrészlap miatt, aminek következtében az elszabadult fűrész felemelkedik és a munkadarabból kifelé, a kezelőszemély irányába mozog;

▯ ha a fűrészlap a záródó fűrésznyomba beakad

vagy beszorul, blokkolja azt és a motor ereje a készüléket a kezelőszemély irányába visszaüti;

▯ ha a fűrészlap a fűrésznyomban elfordul vagy

elcsúszik, akkor a hátsó fűrészlapél fogai beakadhatnak a munkadarab felületébe, így a fűrészlap kimozdul a fűrésznyomból és a fűrész a kezelőszemély irányába visszaugrik.

PHKS 1350 A1

A visszacsapódás a fűrész téves vagy hibás használatának a következménye. A következőkben leírt alkalmas elővigyázatossági intézkedésekkel a visszacsapódás elkerülhető.

a) Tartsa szorosan a fűrészt mindkét kezével és

olyan helyzetben tartsa karját, amivel a viszszacsapó erőket fel tudja fogni. Mindig oldalt álljon a fűrészlaphoz képest, soha ne he-

lyezze a fűrészlapot egy vonalba a testével. Visszacsapódás esetén a körfűrész visszafelé ugorhat, de a kezelőszemély megfelelő óvintézkedésekkel megfékezheti a visszacsapó erőket.

b) Ha a fűrészlap beszorul, vagy Ön megszakít-

ja a munkát, akkor kapcsolja ki a fűrészt és tartsa nyugodtan a munkadarabban, amíg a fűrészlap le nem áll. Soha ne kísérelje meg a fűrész eltávolítását a munkadarabból, vagy annak visszafelé húzását, amíg a fűrészlap mozog, különben visszacsapódás léphet fel.

Keresse meg a fűrészlap beszorulásának okát, majd szüntesse meg.

c) Ha a munkadarabba szorult fűrészt ismét

el akarja indítani, igazítsa a fűrészlapot a fűrésznyom közepére és ellenőrizze, hogy nincsenek-e beakadva a fűrészfogak a munkadarabba. Ha szorul a fűrészlap, akkor

kiugorhat a munkadarabból, vagy visszacsapódást okozhat, amikor újra elindítja a fűrészt.

d) Támassza alá a nagy lemezeket, hogy csök-

kentse a visszacsapódás kockázatát a beszoruló fűrészlap következtében. A nagy lemezek

saját súlyuk alatt elhajolhatnak. A lemezeket mindkét oldalon támassza alá, mind a fűrésznyom közelében, mind a szélek mentén.

e) Ne használjon tompa vagy sérült fűrészlapot.

A tompa vagy tévesen beállított fogazatú fűrészlap a túl szűk fűrésznyom miatt a fűrészlap nagyobb súrlódását, beszorulását és visszacsapódását okozza.

f) A fűrészelés előtt rögzítse a vágásmélység

és a vágási szög beállítókat. Ha fűrészelés közben a beállítások módosulnak, a fűrészlap beszorulhat és visszacsapódás léphet fel.

g) Legyen különösen óvatos, ha meglévő falba

vagy más be nem látható területbe fűrészel. A bemerülő fűrészlap rejtett objektumok fűrészelésénél beragadhat és visszacsapódást okozhat.

Az alsó védőburkolat működése

a) Minden használat előtt ellenőrizze, hogy az

alsó védőburkolat kifogástalanul záródik. Ne használja a fűrészt, ha az alsó védőburkolat nem mozog szabadon és nem záródik azonnal. Az alsó védőburkolatot soha ne szorítsa be vagy rögzítse nyitott helyzetben.

Amennyiben a fűrész véletlenül leesik, az alsó védőburkolat elgörbülhet. Nyissa ki a védőburkolatot a visszahúzó karral és gondoskodjon arról, hogy szabadon mozogjon és egyetlen vágásszögnél és -mélységnél sem érintse se a fűrészlapot, se az egyéb elemeket.

b) Ellenőrizze az alsó védőburkolat rugójának

működését. Használat előtt javíttassa meg a készüléket, ha az alsó védőburkolat és a rugó nem működik kifogástalanul. Sérült

elemek, ragacsos lerakódások vagy forgácshalmok következtében az alsó védőburkolat késleltetve működik.

c) Az alsó védőburkolatot kézzel csak olyan

rendkívüli vágások esetén nyissa ki, mint pl. a „merítő- és sarokvágás“. Nyissa ki az alsó

védőburkolatot a visszahúzó karral és engedje el, amint a fűrészlap belesüllyed a munkadarabba. Minden egyéb fűrészelési munkánál az alsó védőburkolatnak automatikusan kell működnie.

d) Ne tegye le a fűrészt úgy a munkapadra

vagy a talajra, hogy az alsó védőburkolat nem takarja a fűrészlapot. A védelem nélküli,

még forgó fűrészlap a fűrészt a vágásiránnyal ellentétesen mozgatja és mindent elfűrészel, ami az útjába kerül. Ennek során ügyeljen a fűrész továbbfutási idejére.

PHKS 1350 A1

Kiegészítő utasítások:

■ Ne használjon csiszolókorongot.

■ Csak a fűrészen elhelyezett felirat szerinti átmé-

rőjű fűrészlapot használjon.

■ Fa vagy olyan anyag esetén, amelyek

megmunkálásakor egészségre káros por keletkezik, a készüléket megfelelő, ellenőrzött elszívóberendezésre kell csatlakoztatni.

■ Fa fűrészelése közben viseljen porvédő maszkot.

■ Csak ajánlott fűrészlapokat használjon.

■ Mindig viseljen hallásvédőt.

■ Kerülje el a fűrészfogak csúcsainak túlhevülését.

■ Műanyag vágása során vigyázzon arra, hogy

a műanyag ne olvadjon meg.

FIGYELMEZTETÉS! Védekezzen

a lézersugárzás ellen:

LÉZERSUGÁRZÁS

NE NÉZZEN A SUGÁRBA

2. OSZTÁLYÚ LÉZER

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

A készülék 2. osztályba tartozó lézert tartalmaz.

► Soha ne irányítsa a lézert személyekre vagy

állatokra.

► Soha ne nézzen bele közvetlenül a lézersugár-

ba. A lézersugár szemsérülést okozhat.

► Ne irányítsa a lézerfényt erősen fényvisszave-

rő anyagokra. A visszaverődő fény veszélyes lehet.

► Tilos mindennemű, a lézersugár erősítését

célzó beállítás. Balesetveszély!

► A lézer szerkezeten végzett manipulációból,

valamint a biztonsági előírások be nem tartásából eredő hibákért nem vállalunk felelősséget.

Az elemek cseréje:

■ Nyissa ki a készülék alján lévő elemtartó fede-

let egy megfelelő csillagfejű csavarhúzóval.

■ Vegye ki az elhasznált elemeket.

■ Helyezzen be két új, AG 13 / LR 44 típusú

(pl. GPA 76) 1,5 V-os alkáli gombelemet a pólusoknak megfelelően és csavarozza vissza az elemtartó fedelét .

VIGYÁZAT!

Veszélyes sugárzást okozhat, ha az itt megadottól eltérő vezérlő vagy beállító egységeket használ, vagy más eljárásmódot alkalmaz.

Eredeti tartozékok / eredeti kiegészítő eszközök

■ Csak olyan tartozékot és kiegészítő eszközö-

ket használjon, amelyek meg vannak adva a használati útmutatóban, ill. amelyek befogója a készülékkel kompatibilis.

Üzembe helyezés

Fűrészlap felszerelése / cseréje

A fűrészlapot csak kihúzott hálózati csatlakozó mellett cserélje!

1. Állítsa a vágásmélységet (a rögzítőcsavar segítségével) a legkisebb (0 mm) pozícióra.

2. Forgassa vissza a védőburkolatot zó kar

segítségével és állítsa le a készüléket.

3. Nyomja meg az orsórögzítést (kattanásig), és lazítsa meg az imbuszkulccsal a feszítőcsavart / alátétet . Ezután távolítsa el a feszítőcsavart / alátétet

és a befogó peremet

(lásd az "A" ábrát is).

a visszahú-

PHKS 1350 A1

A ábra: A fűrészlap cseréje

4. Vegye le a fűrészlapot .

5. Szerelje be a fűrészlapot fordított sorrendben.

6. Nyomja meg az orsórögzítést és húzza meg az imbuszkulccsal a feszítőcsavart / alátétet .

FIGYELMEZTETÉS!

► A fűrészlapon

egyeznie a forgásirány-nyíllal (forgásirány, a készüléken jelölve).

■ Ügyeljen arra, hogy a fűrészlap megfeleljen

a szerszám fordulatszámának.

lévő nyílnak meg kell

Párhuzamos ütköző felszerelése / beállítása

♦ Lazítsa meg a szárnyas csavart és tegye a

párhuzamos ütközőt befogóba .

♦ Állítsa be a kívánt vágási szélességet a párhu-

zamos ütközőn lévő skála zen lévő jelölő nyíl segítségével (lásd a B ábrát is).

a párhuzamos ütköző

a leírtak szerint

(kattanásig),

és az alapleme-

Használat

Be- és kikapcsolás

Bekapcsolás:

♦ Nyomja a bekapcsolózárat balra vagy

jobbra, és tartsa lenyomva.

♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót . Miután a

gép beindult, elengedheti a bekapcsolózárat .

Kikapcsolás:

♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót .

Vágási szög beállítása

A vágási szöget a vágási szög skála állíthatja be.

■ Lazítsa meg a vágási szög előválasztás szárnyas

csavarát , állítsa be a kívánt vágási szöget a vágási szög skálán , majd húzza meg a szárnyas csavart.

Vágásmélység beállítása

TUDNIVALÓ

A vágásmélységet ajánlott kb. 3 mm-rel

►

nagyobbra választani, mint maga az anyag vastagsága. Így hibátlan vágás érhető el.

♦ Lazítsa meg a rögzítőcsavart , állítsa be a

kívánt vágásmélységet a vágásmélység-skálán

, majd húzza meg a rögzítőcsavart .

segítségével

B ábra: Vágási szélesség 3 cm

♦ Húzza meg újra a szárnyas csavart .

Forgácselszívó csatlakoztatása

♦ Helyezze a porelszívó adaptert forgácskive-

tőre .

♦ Engedélyezett por- és forgácselszívót csatlakoz-

tasson.

A kézi körfűrész kezelése

1. A készüléket – a »Be- és kikapcsolás« részben leírtak szerint – kapcsolja be és az alaplemez elülső élével tegye rá az anyagra.

2. Illessze be a gépet a párhuzamos ütközőn vagy egy felrajzolt vonalon.

3. Tartsa a gépet két kézzel a markolatoknál fogva és fűrészeljen mérsékelt nyomással.

PHKS 1350 A1

Lézer be- és kikapcsolása

Bekapcsolás:

♦ Nyomja meg a lézer BE/KI kapcsolót .

Kikapcsolás:

♦ Nyomja meg a lézer BE/KI kapcsolót .

TUDNIVALÓ

Amennyiben lemerültek az elemek, cserélje

►

ki azokat két új, AG 13 / LR 44 típusú (pl. GPA 76) 1,5 V-os alkáli gombelemre.

Fordulatszám beállítása

■ Forgassa el az állítókereket

szám fokozatra (nyíljelzés ▲). (1 = legkisebb fordulatszám /6 = legnagyobb fordulatszám):

Tanulmányozza az alábbi tájékoztató jellegű beállításokat, illetve állítsa be a fordulatszámot az állítókeréken

Anyag Fordu-

Kemény és puha fa (tömör fa) kereszt- és hosszanti vágása

Faforgácslemezek, farostlemezek 6 Asztalos lemezek, rétegelt falemezek 6 Bevonatos és furnérlemezek 6 PVC lemezek 3-5 Akril lapok, plexiüveg 2-4 Alumínium lemezek 4-6 Alumínium proﬁ lok 4-6 Gipszkarton lapok 1-2 Kőzetgyapot tábla 1-2 Cementkötésű faforgácslemezek 1-2

az egyéni igényeknek megfelelően.

a kívánt fordulat-

latszám

szint

Ötletek és fogások

■ A vágási felület kiszakadását kényes felüle-

teknél, pl. bevonattal ellátott faforgácslapok vagy ajtók esetén elkerülheti, ha kreppszalagot ragaszt a vágásvonalra. Ennek az az előnye is megvan, hogy a kreppszalagra jobban lehet rajzolni, mint egy sima felületre. Még hatékonyabban elkerülheti a vágásperem kiszakadását ráfogott vékony fával, amit együtt fűrészel a munkadarabbal.

Karbantartás és tisztítás

FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

A készüléken végzendő bármely

művelet előtt kapcsolja ki a készüléket és válassza le az áramforrásról a hálózati csatlakozót.

■ A készülék mindig legyen tiszta, száraz és olaj-

vagy kenőanyagmentes.

■ A burkolat tisztításához használjon száraz

kendőt.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Amennyiben a csatlakozóvezeték cseréje

szükséges, azt a gyártónak vagy képviselőjének kell elvégeznie a biztonság veszélyeztetésének elkerülése érdekében.

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll. A helyi hulladék-újrahasznosító tartályokba lehet kidobni.

Ne dobjon elektromos kéziszerszámot

a háztartási hulladékba!

A 2012/19/EU európai irányelv értelmében az elektromos kéziszerszámokat elkülönítve kell gyűjteni és környezetbarát módon kell újrahasznosítani.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanításának lehetőségeiről tájékozódjon a helyi vagy városi önkormányzatnál.

PHKS 1350 A1

Elemek ártalmatlanítása

Az elemeket nem szabad a háztartási

szemétbe dobni. Valamennyi felhasználó

törvényes kötelessége az elemek helyi / kerületi gyűjtőhelyen vagy üzletben történő leadása. Ez annak érdekében történik, hogy az elemeket környezetkímélő módon ártalmatlaníthassák. Az elemeket csak lemerült állapotban adja le.

Garancia és szerviz

A készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, hogy a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, hogy garanciaigény esetén telefonon keresse fel ügyfélszolgálatát. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut.

A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatkozik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy törékeny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A termék kizárólag magánhasználatra, nem ipari felhasználásra készült. A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés, erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén, amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el. Az Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik. Az esetlegesen már vételkor meglévő károkat és hiányokat a kicsomagolás után azonnal, de legkésőbb 2 nappal a vásárlás napja után jelezni kell. A garanciaidő lejárta után esedékes javítások díjkötelesek.

Szerviz Magyarország

Tel.: 0640 102785 E-Mail: kompernass@lidl.hu

IAN 36453

Forródrót elérhetősége:

hétfő - péntek 8:00 – 20:00 óra (KEI)

Gyártja

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHKS 1350 A1

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH, a dokumentáció felelőse: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv (2006 / 42 / EC)

EK alacsony-feszültségi irányelv (2006 / 95 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség (2004 / 108 / EC)

RoHS irányelv (2011 / 65 / EU)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-5: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 + A1 + A2 EN 55014-2: 1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2013

A gép típusmegjelölése:

Kézi körfűrész PHKS 1350 A1

Gyártási év: 02 - 2014

Sorozatszám: IAN 36453

Bochum, 2014.01.27.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

PHKS 1350 A1

Kazalo

Uvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Vsebina kompleta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Tehnični podatki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Splošni varnostni napotki za električna orodja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

1. Varstvo pri delu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2. Električna varnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3. Varnost oseb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Varnostni napotki, speciﬁ čni za ročne krožne žage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Originalni pribor/dodatne priprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Pred prvo uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montaža/zamenjava žaginega lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Montaža/nastavitev vzporednega omejevalnika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Priključitev sesanja iveri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Upravljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vklop in izklop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nastavitev kota reza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nastavitev globine reza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Ravnanje z ročno krožno žago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Vklop in izklop laserja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Nastavitev števila vrtljajev . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Koristni nasveti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Vzdrževanje in čiščenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Odstranjevanje med odpadke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Odstranitev baterij . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Proizvajalec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Garancijski list . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Prevod izvirne izjave o skladnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

PHKS 1350 A1

ROČNA KROŽNA ŽAGA PHKS 1350 A1

Uvod

Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove na-

prave. Odločili ste se za kakovosten iz-

delek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odstranjevanje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi napotki o njegovi uporabi in varnosti. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano v

navodilih, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Ročna krožna žaga (spodaj imenovana „naprava“) je primerna za žaganje vzdolžnih in prečnih rezov, zajeralnih rezov na trdni podlagi pri masivnem lesu, ivernih ploščah, umetnih snoveh in lahkih gradbenih materialih. Vsaka druga uporaba ali sprememba stroja velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Ni za poslovno uporabo.

Oprema

zapora vklopa stikalo za VKLOP/IZKLOP skala globine reza šestrobi ključ velikosti 6 nastavitveni vijak osnovna plošča nastavek za vzporedni omejevalnik krilati vijak za nastavek za vzporedni omejevalnik krilati vijak za izbiro kota reza skala kota reza blokada vretena dodatni ročaj stikalo za vklop/izklop laserja izstopna odprtina laserja vzporedni omejevalnik vpenjalna prirobnica vpenjalni vijak/podložka zaščitni pokrov

vlečna ročica za zaščitni pokrov žagin list izmet iveri adapter za sesanje praha kolesce za izbiro števila vrtljajev pokrov predalčka za baterije

Vsebina kompleta

1 ročna krožna žaga 1 vzporedni omejevalnik 1 adapter za sesanje praha 1 šestrobi ključ velikosti 6 2 žagina lista 2 bateriji 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Nazivna moč: 1350 W Nazivna napetost: 230 V ∼ 50 Hz Število vrtljajev

v praznem teku: n Žagini listi: 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Maks. globina reza: pri 90°: les 65 mm,

Razred zaščite: II/

Informacije o hrupu in vibracijah:

Merilna vrednost hrupa, ugotovljena v skladu z EN 60745. A-vrednotena raven hrupa pri električnem orodju tipično znaša:

Raven zvočnega tlaka: 94,25 dB(A) Raven moči zvoka: 105,25 dB(A) Negotovost K: 3 dB

2,200–4,700 min

Ø 20 mm, 24 zob

Ø 20 mm, 48 zob

plastika 65 mm,

-1

PHKS 1350 A1

Nosite zaščito sluha!

Ovrednoten tipičen pospešek:

Vibracije dlani/roke a Negotovost K = 1,5 m/s

OPOZORILO!

= 2,282 m/s

h,W

► Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je

bila izmerjena v skladu z merilnim postopkom, določenim v standardu EN 60745, in se lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno izpostavljenosti. Raven tresljajev se spreminja v skladu z uporabo električnega orodja in se lahko v določenih primerih nahaja tudi nad vrednostjo v teh navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče podcenjevati, če se električno orodje dlje časa uporablja na določen način.

NAPOTEK

Za natančno oceno obremenitve zaradi

►

tresljajev v določenem času dela z napravo je treba upoštevati tudi čase, v katerih je naprava izklopljena ali pa teče, vendar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev med celotnim obdobjem dela z napravo.

Splošni varnostni napotki

za električna orodja

OPOZORILO!

► Preberite vse varnostne napotke in navodila.

Napake pri upoštevanju varnostnih napotkov in navodil lahko povzročijo električni udar, požar in/ali težke telesne poškodbe.

Vse varnostne napotke in navodila shranite za prihodnjo uporabo.

Izraz „električno orodje“, ki se uporablja v varnostnih napotkih, se nanaša na električna orodja z napajanjem iz električnega omrežja (z električnim kablom) in na električna orodja z akumulatorskim napajanjem (brez električnega kabla).

1. Varstvo pri delu

a) Svoje delovno področje ohranjajte čisto

in dobro osvetljeno. Nered in neosvetljena

delovna področja lahko privedejo do nezgod.

b) Električnega orodja ne uporabljajte v območju

nevarnosti eksplozije, na katerem se nahajajo goreče tekočine, plini ali prah. Električna

orodja povzročajo iskre, ki lahko povzročijo vnetje prahu ali hlapov.

c) Otrokom in drugim osebam med uporabo

električnega orodja ne pustite blizu. Zaradi odvračanja pozornosti lahko izgubite nadzor nad napravo.

2. Električna varnost

a) Priključni vtič električnega orodja mora biti

primeren za vtičnico. Vtiča ni dovoljeno spreminjati na noben način. Ne uporabljajte adapterskih vtičev skupaj z zaščitno ozemljenimi električnimi orodji.

Nespremenjeni vtiči in primerne vtičnice zmanjšajo tveganje električnega udara.

b) Izogibajte se telesnemu stiku z ozemljenimi

površinami, kot so cevi, radiatorji, štedilniki in hladilniki. Če je vaše telo ozemljeno, obstaja

povečano tveganje zaradi električnega udara.

c) Električnega orodja ne izpostavljajte dežju

ali vlagi. Vdor vode v električno napravo zviša tveganje električnega udara.

d) Kabla ne uporabljajte za tuje namene, na

primer za prenašanje ali obešanje električnega orodja za kabel ali za vlečenje vtiča iz vtičnice. Kabla ne približujte virom vročine, olju, ostrim robovom ali premikajočim se delom naprave. Poškodovani ali zasukani kabli

in vtiči zvišajo tveganje električnega udara.

PHKS 1350 A1

e) Če z električnim orodjem delate na prostem,

uporabljajte samo podaljške kablov, ki jih je dovoljeno uporabljati na zunanjih območjih.

Uporaba podaljška kabla, primernega za uporabo na prostem, zmanjša tveganje električnega udara.

f) Če uporabe električnega orodja v vlažni

okolici ni mogoče preprečiti, uporabite zaščitno stikalo za okvarne tokove. Uporaba zaščitnega

stikala za okvarne tokove zmanjšuje tveganje električnega udara.

3. Varnost oseb

a) Bodite vedno pozorni, pazite, kaj počnete,

dela z električnim orodjem se lotite premišljeno. Električnega orodja ne uporabljajte, ko ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Že en sam trenutek nepazljivosti pri

uporabi električnega orodja lahko privede do resnih telesnih poškodb.

b) Nosite osebno zaščitno opremo in zmeraj

uporabljajte tudi zaščitna očala. Uporaba osebne zaščitne opreme, kot so maska za zaščito pred prahom, nedrseči zaščitni čevlji, zaščitna čelada ali zaščita sluha, odvisno od vrste in uporabe električnega orodja, zmanjša tveganje poškodb.

c) Izogibajte se nehotenemu zagonu. Prepri-

čajte se, da je električno orodje izključeno, preden ga priključite na vir električnega toka, ga dvignete ali prenašate. Če pri prenašanju

električnega orodja s prstom pritiskate na stikalo ali že vklopljeno napravo priključite na oskrbo s tokom, to lahko privede do nezgod.

d) Odstranite nastavitvena orodja ali izvijače,

preden vklopite električno orodje. Orodje ali izvijač, ki se nahaja v vrtečem delu naprave, lahko privede do poškodb.

e) Izogibajte se neobičajni drži telesa. Poskrbite

za varen položaj in vedno ohranjajte ravnotežje. Tako lahko električno orodje še posebej

v nepričakovanih situacijah bolje nadzorujete.

f) Nosite primerna oblačila. Ne nosite ohlapnih

oblačil ali nakita. Lase, oblačila in rokavice hranite izven dosega premikajočih se delov.

Premikajoči se deli lahko zagrabijo ohlapna oblačila, nakit ali lase.

g) Če lahko montirate priprave za sesanje ali

prestrezanje prahu, se prepričajte, da so te priključene in se pravilno uporabljajo. Upo-

raba priprave za sesanje prahu lahko zmanjša nevarnost zaradi prahu.

4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem

a) Naprave ne preobremenjujte. Za svoje delo

uporabljajte zanj predvideno električno orodje. Delo s primernim električnim orodjem

v navedenem območju moči je boljše in bolj varno.

b) Ne uporabljajte električnih orodij z okvarjenim

stikalom. Električno orodje, ki ga ni mogoče vklopiti in izklopiti, je nevarno in ga je treba popraviti.

c) Potegnite vtič iz vtičnice, preden začnete iz-

vajati nastavitve naprave, menjavati njene dele in preden napravo odložite. Ta previdno-

stni ukrep prepreči nehoteni zagon električnega orodja.

d) Ko električnih orodij ne uporabljate, jih hranite

izven dosega otrok. Naprave naj ne uporabljajo osebe, ki z uporabo niso seznanjene ali niso prebrale teh navodil. Električna orodja so

nevarna, če jih uporabljajo neizkušene osebe.

e) Električna orodja skrbno vzdržujte. Preverjajte,

ali premični deli naprave delujejo brezhibno in niso zataknjeni, ali deli niso odlomljeni ali tako poškodovani, da je ovirano delovanje električnega orodja. Pred uporabo naprave poskrbite za popravilo poškodovanih delov.

Veliko nezgod nastane zaradi slabo vzdrževanih električnih orodij.

PHKS 1350 A1

f) Vaša rezalna orodja naj bodo ostra in čista.

Skrbno vzdrževana rezalna orodja z ostrimi rezili se manj zatikajo in so lažje vodljiva.

g) Električno orodje, pribor, delovno orodje itd.

uporabljajte v skladu s temi navodili. Pri tem upoštevajte delovne pogoje in vrsto opravila, ki ga izvajate. Uporaba električnih orodij za

nepredvideno uporabo lahko privede do nevarnih situacij.

5. Servis

a) Električno orodje dajte v popravilo samo

usposobljenemu strokovnemu osebju, ki naj uporablja izključno originalne nadomestne dele. S tem zagotovite, da se ohrani varnost

električnega orodja.

Varnostni napotki, speciﬁ čni za ročne krožne žage

Varnostni napotki za vse žage

Postopek žaganja

a) NEVARNOST! Z rokami ne smete

seči na območje žaganja in žaginega lista. Z drugo roko držite dodatni

ročaj ali ohišje motorja. Če žago držite z

obema rokama, ju žagin list ne more poškodovati.

b) Ne segajte pod obdelovanec. Pod obdelo-

vancem vas zaščitni pokrov ne more obvarovati pred žaginim listom.

c) Globino reza prilagodite debelini obdelovan-

ca. Pod obdelovancem naj bo vidna manj kot cela višina zoba.

d) Obdelovanca za žaganje nikoli ne držite

v roki ali nad nogo. Obdelovanec pritrdite v varni držalni pripravi. Pomembno je, da je

obdelovanec dobro pritrjen, da se zmanjša nevarnost stika s telesom, zatikanja žaginega lista ali izgube nadzora.

e) Električno orodje prijemajte samo na izoli-

ranih površinah ročaja, kadar izvajate dela, pri katerih uporabljeno orodje lahko zadene skrite električne napeljave ali lasten električni kabel. Stik z napeljavo pod napetostjo povzroči

prenos napetosti na kovinske dele električnega orodja in privede do električnega udara.

f) Pri vzdolžnih rezih vedno uporabljajte ome-

jevalnik ali ravno vodilo za robove. Tako se izboljša točnost reza in zmanjša možnost, da bi se žagin list zataknil.

g) Vedno uporabite žagine liste pravilne veliko-

sti in s primerno vrtino za nameščanje (npr. v obliki zvezde ali okroglo). Žagini listi, ki

niso primerni za montažne dele žage, ne tečejo gladko in privedejo do izgube nadzora.

h) Nikoli ne uporabljajte poškodovanih ali

napačnih podložk ali vijakov za žagine liste. Podložke za žagine liste so bile zasnovane posebej za vašo žago, za njeno optimalno moč in varno delovanje.

Dodatni varnostni napotki za vse žage

Vzvratni udarec – vzroki in ustrezni varnostni napotki

▯ Vzvratni udarec je nenadna reakcija zaradi

zataknjenega, stisnjenega ali napačno poravnanega žaginega lista, ki privede do tega, da se žaga nenadzorovano dvigne in se pomakne iz obdelovanca ter v smeri uporabnika žage;

▯ če se žagin list zatakne ali stisne v izžagano

režo, ki se zapira, se list zablokira in sila motorja napravo sunkovito potisne nazaj, v smeri uporabnika žage;

▯ če se žagin list v izžaganem rezu upogne ali

je napačno usmerjen, se lahko zobje zadnjega roba žaginega lista zataknejo na površini obdelovanca, žagin list pa se tako premakne iz izžagane reže in žaga poskoči nazaj v smeri uporabnika naprave.

Vzvratni udarec je posledica napačne ali nepravilne uporabe naprave. Preprečite ga lahko s primernimi previdnostnimi ukrepi, ki so opisani spodaj.

a) Žago trdno držite z obema rokama in roke

pomaknite v položaj, v katerem lahko prestrežete silo vzvratnega udarca. Vedno stojte ob strani žaginega lista, žagin list se nikoli ne sme nahajati v isti liniji kot vaše telo. Pri

vzvratnem udarcu krožna žaga lahko poskoči nazaj, vendar lahko uporabnik žage s primernimi previdnostnimi ukrepi sile vzvratnega udarca ukroti.

PHKS 1350 A1

b) Če se žagin list zatakne ali prekinete z de-

lom, žago izklopite in jo pustite v obdelovancu, dokler žagin list ne obmiruje. Nikoli ne poskušajte žage odstraniti iz obdelovanca ali je povleči nazaj, dokler se žagin list premika, saj lahko pride do vzvratnega udarca. Ugotovi-

te in odpravite vzrok za zatikanje žaginega lista.

c) Če želite žago, ki je zataknjena v obdelovan-

cu, ponovno zagnati, žagin list premaknite na sredino izžagane reže in preverite, ali zobje žage niso zataknjeni v obdelovancu. Če je

žagin list zataknjen, bi se lahko premaknil iz obdelovanca ali povzročil vzvratni udarec, ko žago ponovno zaženete.

d) Večje plošče podprite, da zmanjšate tveganje

vzvratnega udarca zaradi zataknjenega žaginega lista. Velike plošče se lahko upognejo pod

lastno težo. Plošče je treba podpreti na obeh straneh, tako v bližini izžagane reže kot tudi ob robu.

e) Ne uporabljajte topih ali poškodovanih

žaginih listov. Žagini listi s topimi ali napačno poravnanimi zobmi zaradi preozke izžagane reže povzročijo povečano trenje, zatikanje žaginega lista in vzvratne udarce.

f) Pred žaganjem zategnite priprave za nasta-

vitev globine in kota reza. Če se nastavitve med žaganjem spremenijo, se žagin list lahko zatakne in pride do vzvratnega udarca.

g) Bodite še posebej previdni pri žaganju v

obstoječih stenah ali drugih področjih, pri katerih nimate vpogleda. Žagin list se lahko

med žaganjem pri pogrezanju zablokira in povzroči vzvratni udarec.

Uporaba spodnjega zaščitnega pokrova

a) Pred vsako uporabo preverite, ali se spodnji

zaščitni pokrov brezhibno zapira. Žage ne uporabljajte, če spodnjega zaščitnega pokrova ni mogoče prosto premikati in se ne zapre takoj. Spodnjega zaščitnega pokrova nikoli ne zapnite ali pritrdite v odprtem položaju.

Če bi žaga nenadzorovano padla na tla, se spodnji zaščitni pokrov lahko upogne. Zaščitni pokrov odprite z vlečno ročico in zagotovite, da se prosto premika in pri nobenih kotih ter globinah rezanja ne pride v stik z žaginim listom ali drugimi deli.

b) Preverite delovanje vzmeti za spodnji zaščitni

pokrov. Napravo pred uporabo dajte vzdrževati, če spodnji zaščitni pokrov in vzmet ne delujeta brezhibno. Poškodovani deli, lepljive

obloge ali nakopičena žagovina povzročijo zakasnjeno delovanje spodnjega zaščitnega pokrova.

c) Spodnji zaščitni pokrov z roko odpirajte le pri

posebnih rezih, kot so „potopni in kotni rezi“. Odprite spodnji zaščitni pokrov z vlečno ročico in jo spustite, kakor hitro se žagin list pogrezne v obdelovanec. Pri vseh drugih vrstah žaganja mora spodnji zaščitni pokrov delovati samodejno.

d) Žage ne odlagajte na delovno mizo ali na

tla, če spodnji zaščitni pokrov ne prekriva žaginega lista. Nezaščiten žagin list, ki se po

izklopu še vrti, žago premika v nasprotni smeri rezanja in razžaga vse, kar mu je na poti. Zato upoštevajte čas zaustavitve žage po izklopu.

Dodatna navodila:

■ Ne uporabljajte brusilnih kolutov.

■ Uporabljajte samo žagine liste s premerom,

ki ustreza napisu na žagi.

■ Pri obdelavi lesa ali materialov, pri katerih

nastaja za zdravje nevaren prah, je napravo treba priključiti na primerno, preverjeno sesalno pripravo.

■ Pri žaganju lesa nosite masko za zaščito pred

prahom.

■ Uporabljajte samo priporočene žagine liste.

■ Vedno nosite zaščito sluha.

■ Izogibajte se pregrevanju konic zob žage.

■ Pri žaganju umetnih snovi preprečite taljenje

teh snovi.

PHKS 1350 A1

OPOZORILO! Zaščitite se pred laser-

skim sevanjem:

Naprava obsega laser 2. razreda.

► Laserja nikoli ne usmerjajte v ljudi ali živali. ► Nikoli ne glejte neposredno v laser.

Laser lahko povzroči poškodbe oči.

► Laserskega žarka ne usmerjajte v močno od-

bojne materiale. Nevarnost zaradi odbijanja svetlobe.

► Vsaka nastavitev, ki bi laserski žarek ojačala,

je prepovedana. Obstaja nevarnost poškodb!

► Za škodo zaradi manipuliranja laserske

naprave ter za neupoštevanje varnostnih napotkov ne prevzemamo odgovornosti.

Menjava baterij:

■ Odprite pokrov predalčka za baterije s

primernim križnim izvijačem.

■ Odstranite prazne baterije.

■ Vstavite dve novi gumb bateriji 1,5 V tipa AG

13/LR 44 (npr. GPA 76) v skladu s predvidenim položajem polov in ponovno privijte pokrov predalčka za baterije .

PREVIDNO!

Če uporabljate druge vrste upravljalnih ali naravnalnih priprav, kot so navedene tukaj, ali drugačne vrste postopanja, to lahko privede do nevarne izpostavljenosti sevanju.

Originalni pribor/dodatne priprave

■ Uporabljajte samo pribor in dodatne priprave,

ki so navedeni v navodilih za uporabo oziroma imajo pritrdilne nastavke, skladne z napravo.

Pred prvo uporabo

Montaža/zamenjava žaginega lista

Žagin list menjavajte samo, ko je električni vtič potegnjen iz vtičnice!

1. Nastavite globino reza (z nastavitvenim vija) na najmanjšo možno vrednost, 0mm.

kom

2. Zaščitni pokrov

obrnite nazaj in napravo odložite.

3. Sprožite blokado vretena

in s šestrobim ključem sprostite vpenjalni vijak/podložko . Sedaj snemite vpenjalni vijak/podložko in vpenjalno prirobnico (glejte tudi sliko A).

s pomočjo vlečne ročice

(tako da se zaskoči)

PHKS 1350 A1

Slika A: Menjava žaginega lista

4. Žagin list

5. Vgradnjo žaginega lista

v obratnem vrstnem redu, kot je opisano.

6. Sprožite blokado vretena

in s šestrobim ključem trdno zategnite vpenjalni vijak

snemite.

ustrezno izvedite

(tako da se zaskoči)

OPOZORILO!

► Puščica na žaginem listu se mora ujemati s

puščico za smer vrtenja (smer teka, označena na napravi).

■ Zagotovite, da je žagin list primeren za to

število vrtljajev orodja.

Montaža/nastavitev vzporednega omejevalnika

♦ Odvijte krilati vijak in vstavite vzporedni

omejevalnik v nastavek za vzporedni omejevalnik .

♦ Nastavite želeno širino reza s pomočjo skale

na vzporednem omejevalniku in puščične oznake v osnovni plošči (glejte tudi sliko B).

Slika B: Širina reza 3 cm

♦ Krilati vijak ponovno zategnite.

Priključitev sesanja iveri

♦ Nataknite adapter za sesanje prahu na

izmet iveri

♦ Priključite dovoljeno pripravo za sesanje prahu

in iveri.

Upravljanje

Vklop in izklop

Vklop:

♦ Potisnite zaporo vklopa na levo ali desno

in jo držite pritisnjeno.

♦ Sprožite stikalo za VKLOP/IZKLOP . Ko se

stroj zažene, lahko zaporo vklopa ponovno spustite.

Izklop:

♦ Spustite stikalo za vklop/izklop .

Nastavitev kota reza

Kot žaganja lahko določite s pomočjo skale kota

reza

■ Sprostite krilati vijak za izbiro kota reza ,

nastavite želeni kot na skali kota reza in krilati vijak ponovno zategnite.

Nastavitev globine reza

NAPOTEK

Priporočamo, da po možnosti izberete globi-

►

no reza, ki je pribl. 3mm večja od debeline materiala. Tako dosežete čist rez.

♦ Sprostite nastavitveni vijak , nastavite želeno

globino reza na skali globine reza zategnite nastavitveni vijak .

Ravnanje z ročno krožno žago

1. Napravo vklopite – kot je opisano pod »Vklop in izklop« – in jo s sprednjim robom osnovne plošče položite na material.

2. Napravo poravnajte ob vzporednem omejeval-

ali po zarisani črti.

niku

3. Napravo z obema rokama držite za ročaja in žagajte z zmernim pritiskanjem.

in znova

Vklop in izklop laserja

Vklop:

♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop laserja .

Izklop:

♦ Pritisnite stikalo za vklop/izklop laserja .

PHKS 1350 A1

NAPOTEK

Če bi bili bateriji prazni, ju zamenjajte za dve

►

gumb bateriji 1,5 V Alkaline tipa AG 13/LR 44 (npr. GPA 76).

Nastavitev števila vrtljajev

■ Zasukajte kolesce na želeno stopnjo števila

vrtljajev (puščična oznaka ▲). (1 = najmanjše število vrtljajev/6 = največje število vrtljajev):

Pomagajte si s spodnjimi neobveznimi nastavitvami oz. prilagodite število vrtljajev s kolescem dualno in po potrebi.

Material Stopnja

Trdi in mehki les (masivni les) za prečne in vzdolžne reze

Iverne plošče, plošče iz trdih vlaken 6 Mizarske plošče, vezan les 6 Plošče s prevleko in furnirjem 6 PVC-plošče 3–5 Plošče iz akrilnega stekla, pleksi

stekla Aluminijaste plošče 4–6 Aluminijasti proﬁ li 4–6 Plošče iz mavčnega kartona 1–2 Plošče iz kamene volne 1–2 Iverne plošče s cementom 1–2

indivi-

števila

vrtljajev

2–4

Vzdrževanje in čiščenje

OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE

POŠKODBE! Pred vsemi deli na napravi to izklopite in električni vtič

potegnite iz vtičnice.

■ Naprava mora biti zmeraj čista, suha in brez

olja ali maziv.

■ Za čiščenje ohišja uporabljajte suho krpo.

OPOZORILO!

■ Če je treba zamenjati priključno napeljavo,

mora to izvesti proizvajalec ali njegov zastopnik, da ne pride do ogrožanja varnosti.

Odstranjevanje med odpadke

Embalaža obsega do okolja prijazne

materiale. Odvržete jo lahko v lokalne smetnjake za reciklažne materiale.

Električnih orodij ne odvrzite med

gospodinjske odpadke!

V skladu z evropsko direktivo 2012/19/EU je treba rabljena električna orodja zbirati ločeno in jih oddati za ekološko primerno predelavo.

O možnostih za odstranitev neuporabne naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.

Koristni nasveti

■ Natrgan zarezani rob pri občutljivih površinah,

npr. ivernih ploščah s prevleko ali vratih, preprečite tako, da na površino za rezanje prilepite krep trak. To je koristno tudi, ker lahko na krep traku bolje zarišete črte kot na gladki površini. Še bolj učinkovito pa boste natrgan zarezani rob preprečili s pritrjenim tankim lesom, ki ga žagate skupaj z občutljivim materialom.

PHKS 1350 A1

Odstranitev baterij

Baterij ne smete odvreči med gospodinjske

odpadke. Vsak potrošnik je po zakonu

dolžan, baterije/akumulatorje oddati na zbirališču svoje občine/svoje četrti ali v trgovini. Ta obveza služi temu, da se baterije lahko oddajo za okolju prijazno odstranjevanje. Baterije oddajajte le v izpraznjenem stanju.

Proizvajalec

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Servis

Servis Slovenija

Tel.: 080080917 E-Mail: kompernass@lidl.si

IAN 36453

Dosegljivost telefonske službe za stranke:

Od ponedeljka do petka od 8:00 do 20:00 (po srednjeevropskem času)

Garancijski list

1. Stem garancijskim listom jamčimo Kompernass Handels GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic

potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec: Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

PHKS 1350 A1

Prevod izvirne izjave o skladnosti

Mi, KOMPERNASS HANDELS GMBH, in odgovorna oseba za dokumentacijo: gospod Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NEMČIJA, izjavljamo, da je ta izdelek skladen z naslednjimi standardi, normativnimi dokumenti in direktivami EC:

Direktiva o varnosti strojev (2006/42/EC)

Nizkonapetostna direktiva EC (2006/95/EC)

Direktiva o elektromagnetni združljivosti (2004/108/EC)

Direktiva o nevarnih snoveh RoHS (2011/65/EU)

Uporabljeni harmonizirani standardi:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-5: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 + A1 + A2 EN 55014-2: 1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2013

Oznaka tipa stroja:

Ročna krožna žaga PHKS 1350 A1

Leto izdelave: 02 – 2014

Serijska številka: IAN 36453

Bochum, 27.1.2014

Semi Uguzlu – vodja kakovosti –

Pridržujemo si tehnične spremembe v smislu razvoja.

PHKS 1350 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Vybavení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

1. Bezpečnost na pracovišti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

2. Elektrická bezpečnost. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3. Bezpečnost osob . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4. Použití elektrického nářadí a péče oněj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro ruční okružní pily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Uvedení do provozu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montáž / výměna pilového listu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Montáž / nastavení souběžného dorazu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Připojení odsávání třísek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Zapnutí a vypnutí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nastavení úhlu řezu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nastavení hloubky řezu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Manipulace sruční okružní pilou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Zapnutí a vypnutí laseru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Nastavení otáček . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Tipy a triky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Údržba a čištění . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Likvidace baterií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Záruka a servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Dovozce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Překlad originálu prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

PHKS 1350 A1

RUČNÍ OKRUŽNÍ PILA PHKS 1350 A1

Úvod

Gratulujeme vám kzakoupení vašeho

nového přístroje. Rozhodli jste se pro

vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace obezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se prosím dobře seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené oblasti použití. Při předávání výrobku třetím osobám předejte spolu sním i tyto podklady.

Použití vsouladu surčením

Ruční okružní pila (dále uvedená jako „přístroj“) je vhodná pro řezání podélných a příčných řezů, řezů pod úhlem spevnou oporou do masivního dřeva, dřevotřísky, plastů a lehkých stavebních materiálů. Jakékoliv jiné použití nebo úprava stroje jsou pokládány za použití vrozporu surčením a skrývají značná nebezpečí úrazu. Není určeno pro komerční použití.

Vybavení

blokovací tlačítko vypínač stupnice hloubky řezu inbusový klíč OK6 stavěcí šroub základová deska upínání souběžného dorazu křídlový šroub pro upínání souběžného dorazu křídlový šroub pro předvolbu úhlu řezu stupnice úhlu řezu aretace vřetena přídavná rukojeť vypínač laseru výstupní otvor laseru souběžný doraz upínací příruba upínací šroub / podložka ochranný kryt

zatahovací páka ochranného krytu pilový list výhoz třísek adaptér pro odsávání prachu stavěcí kolečko pro předvolbu otáček kryt přihrádky na baterie

Rozsah dodávky

1 ruční okružní pila 1 souběžný doraz 1 adaptér pro odsávání prachu 1 inbusový klíč OK6 2 pilové listy 2baterie 1 návod kobsluze

Technické údaje

Jmenovitý příkon: 1350 W Jmenovité napětí: 230V ∼ 50Hz Volnoběžné otáčky: n Pilové listy: 1x Ø 190mm x 2,5mm x

1x Ø 190mm x 2,5mm x

Max. hloubka řezu: Při 90°: dřevo 65mm,

Třída ochrany: II /

Informace ohluku a vibracích:

Naměřená hodnota hluku zjištěná podle EN 60745. Jako A ohodnocená hladina hluku elektrického nářadí je typicky:

Hladina akustického tlaku: 94,25 dB(A) Hladina akustického výkonu: 105,25 dB(A) Nejistota K: 3 dB

2.200 - 4.700min

Ø 20mm, 24zubů

Ø 20mm, 48zubů

plast 65mm

-1

PHKS 1350 A1

Noste ochranu sluchu!

Vyhodnocené zrychlení, typické:

Vibrace ruky/paže a Nejistota K = 1,5m/s

VÝSTRAHA!

► Hladina vibrací uvedená vtomto návodu byla

měřena vsouladu se standardizovanou metodou měření podle EN 60745 a lze ji použít pro srovnání přístrojů. Uvedenou hodnotu emise vibrací lze rovněž použít kpředběžnému posouzení expozice. Hladina vibrací se mění vzávislosti na použití elektrického nářadí a může být vněkterých případech vyšší než hodnota uvedená vtomto návodu. Zatížení vibracemi by mohlo být podceněno, pokud se elektrické nářadí používá takovým způsobem pravidelně.

UPOZORNĚNÍ

Pro přesné posouzení oscilačního zatížení

►

během určité pracovní doby by se měly zohlednit i doby, ve kterých je přístroj vypnutý nebo sice běží, ale není skutečně používán. To může zřetelně snížit oscilační zatížení po celou pracovní dobu.

= 2,282m/s

h,W

Obecné bezpečnostní

pokyny pro elektrické

nářadí

VÝSTRAHA!

► Přečtěte si všechna bezpečnostní upozornění

a pokyny. Nedbalost při dodržování uvedených bezpečnostních upozornění a pokynů může vést kzásahu elektrickým proudem, požáru a/nebo těžkým zraněním.

Veškerá bezpečnostní upozornění a pokyny uschovejte pro budoucí použití.

Pojem „Elektrické nářadí“ použitý vbezpečnostních pokynech se vztahuje na elektrické nářadí napájené ze sítě (síťovým kabelem) a na elektrické nářadí napájené akumulátorem (bez síťového kabelu).

1. Bezpečnost na pracovišti

a) Svůj pracovní prostor udržujte včistotě a

dobře osvětlený. Nepořádek a neosvětlený

pracovní prostor mohou vést kúrazům.

b) Selektrickým nářadím nepracujte vprostředí

snebezpečím výbuchu, kde se nachází hořlavé kapaliny, plyny nebo prach. Elektrické nářadí

vytváří jiskry, kvůli nimž se může vznítit prach nebo výpary.

c) Nedovolte dětem ani jiným osobám, aby se

přibližovaly kelektrickému nářadí vdobě, kdy je používáte. Při odvedení pozornosti

můžete ztratit kontrolu nad přístrojem.

2. Elektrická bezpečnost

a) Zástrčka elektrického nářadí musí být vhodná

pro zásuvku. Zástrčka se nesmí žádným způsobem upravovat. Nepoužívejte adaptérové zástrčky vkombinaci suzemněným elektrickým nářadím. Neupra-

vené zástrčky a jim odpovídající zásuvky snižují riziko zásahu elektrickým proudem.

b) Vyhněte se tělesnému kontaktu suzemněnými

plochami, jako jsou trubky, topení, sporáky a chladničky. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí

zvýšené riziko zásahu elektrickým proudem.

c) Elektrické nářadí chraňte před deštěm a vlh-

kostí. Proniknutím vody do elektrického nářadí se zvyšuje riziko zásahu elektrickým proudem.

d) Nepoužívejte kabel vrozporu sjeho určením

pro přenášení či zavěšování elektrického nářadí nebo kvytahování zástrčky ze zásuvky. Udržujte kabel vdostatečné vzdálenosti od zdroje vysoké teploty, oleje, ostrých hran nebo pohyblivých částí nářadí. Poškozené

nebo zapletené kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

PHKS 1350 A1

e) Pokud pracujete selektrickým nářadím venku,

používejte pouze prodlužovací kabely, které jsou schváleny také pro venkovní použití.

Používáním prodlužovacího kabelu vhodného pro venkovní použití se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

f) Pokud nelze zabránit provozu elektrického

nářadí ve vlhkém prostředí, používejte proudový chránič. Použitím proudového chrániče

se snižuje riziko zásahu elektrickým proudem.

3. Bezpečnost osob

a) Buďte stále pozorní, sledujte, co děláte, a

používejte při práci selektrickým nářadím

zdravý rozum. Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu či léků. Jediný okamžik nepozornosti

při používání elektrického nářadí může způsobit vážná zranění.

b) Noste osobní ochranné prostředky a vždy také

ochranné brýle. Nošením osobních ochranných prostředků, jako je protiprachová maska, protiskluzová bezpečnostní obuv, ochranná přilba nebo ochrana sluchu, a to vzávislosti na druhu a použití elektrického nářadí, se snižuje riziko zranění.

c) Vyhýbejte se neúmyslnému uvedení přístroje

do chodu. Ujistěte se, že je elektrické nářadí vypnuto, ještě předtím, než je zapojíte do elektrické sítě, zvednete nebo přenesete.

Pokud máte při přenášení elektrického nářadí prst na vypínači nebo pokud přístroj zapojíte do sítě již zapnutý, může dojít kúrazu.

d) Předtím, než elektrické nářadí zapnete, od-

straňte nastavovací nástroje nebo klíče na šrouby. Nástroj nebo klíč, který se nachází

votáčející se části přístroje, může vést kzranění.

e) Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Za-

jistěte si bezpečný postoj a neustále udržujte rovnováhu. Tak dokážete elektrické nářadí lépe

kontrolovat vneočekávaných situacích.

f) Noste vhodný oděv. Nenoste volné oblečení

ani šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte vbezpečné vzdálenosti od pohyblivých částí.

Volný a nepřiléhavý oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou být zachyceny pohyblivými částmi.

g) Pokud lze namontovat zařízení pro odsávání

a zachytávání prachu, ujistěte se, zda jsou připojena a správně použita. Použitím odsávání

prachu se může snížit ohrožení prachem.

4. Použití elektrického nářadí a péče oněj

a) Přístroj nepřetěžujte. Pro svou práci používejte

elektrické nářadí, jež je pro daný účel vhodné.

Svhodným elektrickým nářadím se vám bude vuvedeném výkonovém rozsahu pracovat lépe a bezpečněji.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, jehož vypínač

je vadný. Elektrické nářadí, které se již nedá zapnout nebo vypnout, představuje nebezpečí a musí být opraveno.

c) Pokud přístroj nastavujete, vyměňujete části

příslušenství nebo pokud přístroj odkládáte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Toto bez-

pečnostní opatření zabraňuje neúmyslnému spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí udržujte mimo

dosah dětí. Nedovolte používat přístroj osobám, které sním nejsou obeznámeny nebo které nečetly tento návod. Elektrické nářadí

je nebezpečné, manipulují-li sním nezkušené osoby.

e) Elektrické nářadí ošetřujte pečlivě. Zkont-

rolujte, zda jsou vpořádku pohyblivé části přístroje a zda jim není bráněno vpohybu, zda nejsou některé součásti rozbité nebo natolik poškozené, že je omezena funkčnost elektrického nářadí. Poškozené části přístroje nechte před jeho použitím opravit.

Řada nehod má svou příčinu ve špatné údržbě elektrického nářadí.

f) Řezné nástroje udržujte vostrém a čistém

stavu. Pečlivě ošetřované řezné nástroje sostrými řeznými hranami se méně zasekávají a snáze se vedou.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, upínané ná-

stroje atd. používejte podle těchto pokynů. Zohledňujte přitom pracovní podmínky a vykonávanou činnost. Používání elektrického

nářadí jinak, než je předepsáno, může vést ke vzniku nebezpečných situací.

PHKS 1350 A1

5. Servis

a) Nechte své elektrické nářadí opravovat pouze

kvaliﬁ kovanými odborníky a používejte pouze originální náhradní díly. Tím zajistíte, že zůstane

zachována bezpečnost elektrického nářadí.

Bezpečnostní pokyny speciﬁ cké pro ruční okružní pily

Bezpečnostní pokyny pro všechny pily

Řezání

a) NEBEZPEČÍ! Nedávejte ruce do

oblasti řezání a nedotýkejte se pilového listu. Přidržujte druhou

rukou přídavnou rukojeť nebo skříň motoru.

Když držíte pilu oběma rukama, nemůže dojít kjejich zranění pilovým listem.

b) Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás

pod obrobkem nemůže chránit před pilovým listem.

c) Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku.

Pod obrobkem by mělo být vidět méně než celou výšku zubu.

d) Obrobek, který chcete řezat, nikdy nedržte

vruce ani přes nohu. Zajistěte stabilní upnutí obrobku. Je důležité, aby byl obrobek dobře

upevněn, aby se minimalizovalo riziko tělesného kontaktu, sevření pilového listu nebo ztráty kontroly.

e) Při práci, ukteré by mohlo dojít ke kontaktu

nářadí se skrytými vodiči nebo svlastním síťovým kabelem, uchopte elektrické nářadí pouze za izolované plochy rukojeti. Kontak-

tem svedením pod napětím je napětí přiváděno rovněž do kovových částí elektrického nářadí, což vede kzásahu elektrickým proudem.

f) Při podélném řezání používejte vždy doraz

nebo rovné vedení hran. Zlepšuje to přesnost řezu a snižuje pravděpodobnost sevření pilového listu.

g) Používejte vždy pilové listy se správnou

velikostí a odpovídajícím upínacím otvorem (např. ve tvaru hvězdy nebo kulatý). Pilové

listy, které nejsou vhodné pro montážní součásti pily, běží excentricky, což vede ke ztrátě kontroly.

h) Nikdy nepoužívejte pro pilové listy poškozené

nebo nesprávné podložky či šrouby. Podložky a šrouby pro pilové listy jsou speciálně zkonstruovány pro vaši pilu, pro optimální výkon a provozní bezpečnost.

Další bezpečnostní pokyny pro všechny pily

Zpětný ráz - příčiny a příslušné bezpečnostní pokyny

▯ Zpětný ráz je náhlá reakce následkem přiskříp-

nutého, sevřeného nebo nesprávně vyrovnaného pilového listu, což vede knekontrolovanému zvednutí pily nahoru a vysunutí zobrobku ven směrem kobsluhující osobě;

▯ pokud se pilový list zasekl nebo uvázl vzavírající

se řezné mezeře, je zablokován a síla motoru přístroj odhodí zpět směrem kobsluhující osobě;

▯ jestliže se pilový list vzpříčí vřezu nebo se

nesprávně vyrovná, mohou se zuby zadní hrany pilového listu zaseknout do povrchu obrobku, čímž dojde kvysunutí pilového listu zřezné mezery a vyskočení pily zpět směrem kobsluhující osobě.

Zpětný ráz je důsledkem nesprávného nebo chybného použití pily. Vhodnými bezpečnostními opatřeními lze tomu zabránit tak, jak je popsáno níže.

a) Pilu držte pevně oběma rukama a dejte paže

do polohy, ve které můžete zachytit síly zpětného rázu. Zdržujte se vždy bočně od pilového listu, vaše tělo nikdy nesmí být spilovým listem vjedné linii. Vpřípadě zpětného

rázu může okružní pila poskočit zpět, avšak obsluhující osoba může tuto situaci vhodnými bezpečnostními opatřeními zvládnout.

b) Pokud se pilový list zasekne nebo přerušíte

práci, pilu vypněte a držte ji vřezaném materiálu klidně, dokud se pilový list nezastaví. Nikdy se nepokoušejte vyjmout pilu zobrobku nebo ji táhnout zpět, dokud je pilový list ještě vpohybu, vopačném případě může dojít kzpětnému rázu. Zjistěte a odstraňte příčinu

zaseknutí pilového listu.

PHKS 1350 A1

c) Pokud chcete pilu, která se zasekla vobrob-

ku, opět spustit, vycentrujte pilový list vřezné mezeře a zkontrolujte, zda zuby pily nejsou zaseknuty do řezaného materiálu. Pokud je

pilový list sevřený, může se pohyby vysunout zřezaného materiálu a při opětovném spuštění pily způsobit zpětný ráz.

d) Kminimalizaci zpětného rázu následkem

sevřeného pilového listu podepřete velké desky. Velké desky se pod vlastní vahou mohou

prohýbat. Desky se musí podepřít na obou stranách, jak vblízkosti řezné mezery, tak i na okraji.

e) Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové

listy. Pilové listy stupými nebo nesprávně vyrovnanými zuby způsobí vzhledem kpříliš úzké řezné mezeře zvýšené tření, sevření pilového listu a zpětný ráz.

f) Před řezáním utáhněte nastavení hloubky

řezu a úhlu řezu. Pokud se během řezání změní nastavení, může dojít kzaseknutí pilového listu a následně ke zpětnému rázu.

g) Buďte obzvláště opatrní při řezání do stáva-

jících stěn nebo jiných neprůhledných míst. Vnořený pilový list se při říznutí do skrytých objektů může zablokovat a způsobit zpětný ráz.

Funkce spodního ochranného krytu

a) Před každým použitím zkontrolujte, zda je

spodní ochranný kryt řádně uzavřen. Pilu nepoužívejte, pokud se spodní ochranný kryt volně nepohybuje a okamžitě se neuzavře. Spodní ochranný kryt nikdy nesvírejte ani nespojujte votevřené poloze. Spadne-li pila

náhodně na zem, může se spodní ochranný kryt ohnout. Otevřete ochranný kryt se zatahovací pákou a ujistěte se, že se kryt pohybuje volně a vžádném úhlu ani hloubce řezu se nedotýká pilového listu ani jiných částí.

b) Zkontrolujte funkci pružiny spodního ochran-

ného krytu. Nechte přístroj před použitím zkontrolovat, příp. opravit, pokud spodní ochranný kryt a pružina nepracují správně. Poškozené díly, lepivé usazeniny nebo

nahromaděné třísky mohou vést kopožďování spodního ochranného krytu.

c) Spodní ochranný kryt otvírejte ručně pouze

při zvláštních řezech, jako jsou „ponorné a úhlové řezy“. Otevřete spodní ochranný

kryt zatahovací pákou a uvolněte ji, jakmile se pilový list vnoří do obrobku. Uvšech ostatních řezání by měl spodní ochranný kryt pracovat automaticky.

d) Nepokládejte pilu na stůl nebo na zem, aniž

by byl pilový list zakryt spodním ochranným krytem. Nechráněný dobíhající pilový list

pohybuje pilou proti směru řezu a řeže vše, co mu stojí vcestě. Mějte přitom na vědomí dobu doběhu pily.

Doplňující instrukce:

■ Nepoužívejte brusné kotouče.

■ Používejte pouze pilové listy sprůměrem podle

označení na pile.

■ Při opracování dřeva nebo materiálů, ukterých

vzniká zdraví nebezpečný prach, se přístroj musí připojit kvhodnému, testovanému odsávacímu zařízení.

■ Při řezání dřeva noste ochrannou protiprachovou

masku.

■ Používejte pouze doporučené pilové listy.

■ Noste vždy ochranu sluchu.

■ Zabraňte přehřátí hrotů zubů pily.

■ Při řezání plastu zabraňte roztavení plastu.

PHKS 1350 A1

VÝSTRAHA! Chraňte se před laserovým

zářením:

LASEROVÉ ZÁŘENÍ

NEDÍVEJTE SE DO SVAZKU

LASEROVÉ ZAŘÍZENÍ TŘÍDY 2

P max.: < 1 mW

λ: 650 nm

EN 60825-1: 2007

Přístroj obsahuje laser 2.třídy.

► Nemiřte laserem nikdy na osoby ani zvířata. ► Nedívejte se nikdy přímo do laserového

paprsku. Laser může vést kpoškození zraku.

► Laserový paprsek nikdy nesměrujte na inten-

zivně reﬂ exivní materiály. Hrozí nebezpečí zranění odraženým světlem.

► Každé nastavení kzesílení laserového paprs-

ku je zakázáno. Hrozí nebezpečí zranění!

► Za škody způsobené manipulací slaserovým

zařízením nebo nedodržením bezpečnostních pokynů výrobce nenese odpovědnost.

Výměna baterií:

■ Vhodným křížovým šroubovákem otevřete kryt

přihrádky na baterie .

■ Vyjměte staré baterie.

■ Vložte dvě nové alkalické knoﬂ íkové baterie

1,5V typu AG13 / LR44 (např. GPA76) vsouladu spolaritou a opět zašroubujte kryt přihrádky na baterie

POZOR!

napevno.

Pokud se použijí jiná než zde uvedená ovládací a seřizovací zařízení nebo se provedou jiné postupy, může to vést kvystavení nebezpečnému záření.

Originální příslušenství / originální přídavná zařízení

■ Používejte pouze příslušenství a přídavná

zařízení uvedená vnávodu kobsluze, resp. taková, jejichž upínání je kompatibilní svaším přístrojem.

Uvedení do provozu

Montáž / výměna pilového listu

Pilový list vyměňujte pouze při vytažené síťové zástrčce!

1. Nastavte hloubku řezu (pomocí stavěcího šroubu

2. Otočte ochranný kryt páky zpět a přístroj odložte.

3. Stiskněte aretaci vřetena a inbusovým klíčem povolte upínací šroub / podložku ložku

Obr. A: Výměna pilového listu

4. Pilový list

5. Montáž pilového listu způsobem vopačném pořadí, jak je popsáno.

6. Stiskněte aretaci vřetena inbusovým klíčem utáhněte upínací šroub .

► Šipka na pilovém listu musí souhlasit se

■ Ujistěte se, zda je pilový list vhodný pro

otáčky nářadí.

) na minimální polohu, 0mm.

pomocí zatahovací

(dokud nezaskočí)

. Nyní sejměte upínací šroub / pod-

a upínací přírubu (viz také obr. A).

sejměte.

proveďte příslušným

(dokud nezaskočí) a

VÝSTRAHA!

šipkou směru otáčení (směr chodu, označen na přístroji).

PHKS 1350 A1

Montáž / nastavení souběžného

dorazu

♦ Povolte křídlový šroub a vložte souběžný

doraz do upínání souběžného dorazu .

♦ Požadovanou šířku řezu nastavte pomocí stupnice

na souběžném dorazu a šipky označení na základní desce (viz také obr. B).

Obr. B: Šířka řezu 3cm

♦ Křídlový šroub opět pevně utáhněte.

Připojení odsávání třísek

♦ Nasuňte adaptér pro odsávání prachu na

výhoz třísek .

♦ Připojte schválené odsávání prachu a třísek.

Obsluha

Zapnutí a vypnutí

Zapnutí:

♦ Zatlačte blokovací tlačítko doleva nebo

doprava a podržte je stisknuté.

♦ Stiskněte vypínač . Po rozběhnutí stroje můžete

blokovací tlačítko opět pustit.

Vypnutí:

♦ Pusťte vypínač .

Nastavení úhlu řezu

Úhel řezu můžete určit pomocí stupnice úhlu řezu .

■

Povolte křídlový šroub pro předvolbu úhlu řezu , na stupnici úhlu řezu nastavte požadovaný úhel a křídlový šroub opět pevně utáhněte.

Nastavení hloubky řezu

UPOZORNĚNÍ

Doporučujeme zvolit hloubku řezu dle

►

možnosti cca o3mm větší, než je tloušťka materiálu. Tím docílíte čistý řez.

♦ Povolte stavěcí šroub , na stupnici hloubky

řezu nastavte požadovanou hloubku řezu a stavěcí šroub opět pevně utáhněte.

Manipulace sruční okružní pilou

1. Přístroj zapněte tak, jak je popsáno v bodě »Zapnutí a vypnutí«, a umístěte jej na materiál přední hranou základní desky .

2. Vyrovnejte stroj na souběžném dorazu na vyznačené čáře.

3. Stroj držte oběma rukama za rukojeti a řežte mírným tlakem.

nebo

Zapnutí a vypnutí laseru

Zapnutí:

♦ Stiskněte vypínač laseru .

Vypnutí:

♦ Stiskněte vypínač laseru .

UPOZORNĚNÍ

Pokud jsou baterie spotřebovány, vyměňte je

►

za dvě nové alkalické knoﬂ íkové baterie 1,5V typu AG13 / LR44 (např. GPA76).

PHKS 1350 A1

Nastavení otáček

■ Otočte stavěcím kolečkem na požadovaný

stupeň otáček (značení šipkou ▲). (1 = nejnižší otáčky / 6 = nejvyšší otáčky):

Orientujte se podle následujících nezávazných nastavení, resp. stavěcím kolečkem přiměřeně individuální otáčky.

Materiál Stupeň

Tvrdé a měkké dřevo (masivní dřevo) vpříčném a podélném řezu

Dřevotřískové desky, tvrdé dřevovláknité desky

Laťovky, překližky 6 Potažené a dýhované desky 6 Desky zPVC 3-5 Desky zakrylátového skla,

plexisklo Hliníkové desky 4-6 Hliníkové proﬁ ly 4-6 Sádrokartonové desky 1-2 Desky zminerální vaty 1-2 Cementem lepené třískové desky 1-2

nastavte

otáček

2-4

Tipy a triky

■ Vytržení řezné hrany ucitlivých povrchů, jako

jsou např. potažené třískové desky nebo dveře, zabraňte nalepením krycí pásky na čáře řezu. To má navíc tu výhodu, že na krycí pásce lze také lépe dělat značky než na hladkém povrchu. Ještě účinněji zabráníte vytržení řezné hrany upnutím tenkého dřeva, které se řeže společně smateriálem.

Údržba a čištění

VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!

Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

■ Přístroj udržujte vždy včistotě, suchu a bez

oleje nebo mazacích tuků.

■ Kčištění krytu používejte suchý hadřík.

VÝSTRAHA!

■ Pokud je nutná výměna připojovacího kabelu,

musí ji provést výrobce nebo jeho zástupce, aby se zabránilo ohrožení bezpečnosti.

Likvidace

Obal se skládá zekologických materiálů.

Může být uložen ve veřejných nádobách pro recyklovatelné suroviny.

Elektrické nářadí neodhazujte do

domovního odpadu!

Vsouladu sevropskou směrnicí č. 2012/19/EU musí být opotřebované elektrické nářadí shromažďováno odděleně a odevzdáno kekologické recyklaci.

Informace omožnostech likvidace vysloužilého přístroje vám podá obecní nebo městská správa.

PHKS 1350 A1

Likvidace baterií

Baterie nevyhazujte do domovního

odpadu. Každý spotřebitel je ze zákona

povinen odevzdat baterie na sběrném místě vobci / městské části nebo vobchodě. Tato povinnost slouží ktomu, aby baterie mohly být předány kekologické likvidaci. Vracejte baterie pouze ve vybitém stavu. Záruka a servis

Záruka a servis

Na tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svědomitě odzkoušen. Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad onákupu. Vpřípadě uplatňo-

vání záruky se spojte telefonicky se servisní provozovnou. Pouze tak lze zajistit bezplatné zaslání vašeho zboží.

Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady, nikoliv však na škody způsobené při dopravě, na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí, např. spínačů nebo akumulátorů. Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném používání, při použití násilí a při zásazích, které nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními provozovnami, záruční nároky zanikají. Vaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a opravené součásti. Poškození nebo vady vyskytující se již při nákupu výrobku je nutno oznámit ihned po vybalení, avšak nejpozději do dvou dnů od data nákupu. Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy poplatkům.

Servis Česko

Tel.: 800143873 E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 36453

Dostupnost poradenské linky:

pondělí až pátek 8:00hod. – 20:00hod. (SEČ)

Dovozce

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHKS 1350 A1

Překlad originálu prohlášení o shodě

My, KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpovědná za dokumentaci: pan Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND/NĚMECKO, prohlašujeme, že tento výrobek je ve shodě snásledujícími normami, normativními dokumenty a směrnicemi ES:

Směrnice pro strojní zařízení (2006 / 42 / EC)

Směrnice ES onízkém napětí (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetická kompatibilita (2004 / 108 / EC)

Směrnice oomezeném používání nebezpečných látek (RoHS) (2011 / 65 / EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-5: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 + A1 + A2 EN 55014-2: 1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2013

Typové označení stroje:

Ruční okružní pila PHKS 1350 A1

Rok výroby: 02 - 2014

Sériové číslo: IAN 36453

Bochum, 27.1.2014

Semi Uguzlu

- manažer kvality -

Technické změny ve smyslu dalšího vývoje jsou vyhrazeny.

PHKS 1350 A1

Obsah

Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Používanie vsúlade surčením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Výbava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Všeobecné bezpečnostné upozorneniapre elektrické náradie . . . . . . . . . . . 63

1. Bezpečnosť napracovisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2. Elektrická bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

3. Bezpečnosť osôb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4. Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5. Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Bezpečnostné upozorneniašpeciﬁ cké pre ručné kotúčové píly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Uvedenie do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montáž / výmena pílového kotúča . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Montáž a nastavenie rovnobežného príložného pravítka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Pripojenie odsávania pilín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Obsluha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zapínanie a vypínanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nastavenie uhla rezania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nastavenie hĺbky rezania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Manipulácia s ručnou kotúčovou pílou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Zapínanie avypínanie lasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Nastavenie otáčok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Tipy atriky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Údržbaačistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Zneškodnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Zneškodnenie batérií . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Zárukaaservis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

PHKS 1350 A1

RUČNÁ KOTÚČOVÁ PÍLA PHKS 1350 A1

Úvod

Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto

nového zariadenia. Touto kúpou ste sa

rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania alikvidácie. Pred používaním výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu abezpečnostnými upozorneniami. Výrobok používajte iba tak, ako je popísané aiba vuvedených oblastiach použitia. Pri postúpení výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.

Používanie vsúlade surčením

Ručná kotúčová píla (ďalej nazývaná „zariadenie“) je určená pre pozdĺžne a priečne pílenie, úkosové pílenie na pevnej podložke vmasívnom dreve, dre-

votrieskových doskách, plaste a ľahkých stavebných hmotách. Akýkoľvek iný spôsob používania alebo úprava prístrojasapovažuje zapoužívanie vrozpore surčením aje skrytým zdrojom nebezpečenstva úrazu. Prístroj nie je určený na komerčné použitie.

Výbava

Blokovanie zapnutia Spínač (ZAP/VYP) Stupnica hĺbky rezania Kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom veľ. 6 Zaisťovacia skrutka Základná doska Uchytenie rovnobežného príložného pravítka Krídlová skrutka pre rovnobežné príložné pravítko Krídlová skrutka pre predvoľbu uhlu rezu Stupnica uhla rezu Aretácia vretena Prídavná rukoväť Spínač (ZAP/VYP) laser Výstupný otvor laserového lúča Rovnobežné príložné pravítko Upínacia príruba Napínacia skrutka / podložka

Ochranný kryt Vratná páka ochranného krytu Pílový kotúč Vyhadzovač pilín Adaptér pre odsávanie prachu Nastavovacie koliesko pre predvoľbu otáčok Kryt priečinku pre batérie

Rozsah dodávky

1 ručná kotúčová píla 1 rovnobežné príložné pravítko 1 adaptér na odsávanie prachu 1 kľúč na skrutky s vnútorným šesťhranom veľ. 6 2 pílové kotúče 2 batérie 1 návod na obsluhu

Technické údaje

Menovitý príkon: 1350 W Menovité napätie: 230 V ∼ 50 Hz Voľnobežné otáčky: n Pílové kotúče: 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Max. hĺbka rezu: pri 90°: drevo 65 mm,

Triedaochrany: II /

Informácie o hluku avibráciách:

Nameraná hodnota hluku stanovená vsúlade sEN60745. Vyhodnotená hodnota hladiny hluku A elektrického náradia činí vo všeobecnosti:

Akustický hluk: 94,25 dB(A) Hladina akustického výkonu: 105,25 dB(A) Nepresnosť merania: K 3 dB

2,200 - 4,700 min

Ø 20 mm, 24 zubov

Ø 20 mm, 48 zubov

plast 65 mm,

-1

PHKS 1350 A1

Noste ochranu sluchu!

Typické vyhodnocované zrýchlenie:

Vibráciarúk / ramien a Nepresnosť K = 1,5 m/s

VÝSTRAHA!

► Úroveň vibrácií uvedená vinštrukciách bola

meraná vsúlade spostupom merania uvedeným vnorme EN60745 amôže byť použitá pre porovnanie zariadení. Uvedená hodnota emisie vibrácií sa môže takisto použiť na predbežné stanovenie času práce. Úroveň vibrácií sa mení podľa používania elektrického náradia a vniektorých prípadoch môže byť väčšia ako hodnota uvedená vtýchto inštrukciách. Zaťaženie vibráciami by sa nemalo podceňovať, keď saelektrické náradie bude používať pravidelne takýmto spôsobom.

UPOZORNENIE

Pre presnosť odhadu zaťaženia vibráciami

►

počas určitého pracovného rozsahu by sa mali takisto zohľadniť doby, počas ktorých je zariadenie vypnuté alebo je síce vprevádzke, ale vskutočnosti sanepoužíva. To môže zaťaženie vibráciami vcelom pracovnom rozsahu výrazne zredukovať.

= 2,282 m/s

h,W

Všetky bezpečnostné upozorneniaainštrukcie uchovajte pre budúce použitie.

V bezpečnostných upozorneniach používaný pojem „elektrické náradie“ satýkaelektrických náradí napájaných zo siete (so sieťovým káblom) aelektrických náradí prevádzkovaných s akumulátorom (bez sieťového kábla).

1. Bezpečnosť napracovisku

a) Pracovisko udržiavajte v čistote adobre

b) S elektrickým náradím nepracujte namiestach,

c) Pri práci selektrickým náradím zabezpečte,

2. Elektrická bezpečnosť

a) Prípojná zástrčkaelektrického náradiamusí

Všeobecné bezpečnostné

upozorneniapre elektric-

b) Vyhnite satelesnému kontaktu suzemnenými

ké náradie

VÝSTRAHA!

► Prečítajte si všetky bezpečnostné upozornenia

ainštrukcie. Nedodržanie bezpečnostných upozornení a inštrukcií môže mať zanásledok zásah elektrickým prúdom, požiar a/alebo ťažké poranenia.

c) Elektrické náradie chráňte pred dažďom

osvetlené. Neporiadok anedostatok svetlanapracovisku môže byť príčinou úrazov.

kde hrozí nebezpečenstvo výbuchu, kde sa nachádzajú horľavé kvapaliny, plyny alebo horľavé prachy. Elektrické náradie vytváraiskry,

ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

aby deti ainé osoby boli v bezpečnej vzdialenosti. Pri rozptýlení môžete stratiť kontrolu

nad zariadením.

zodpovedať zásuvke. V žiadnom prípade sa nesmie zástrčkameniť. Spolu selektrickým náradím, ktoré je chránené uzemnením, nepoužívajte žiadne zásuvkové adaptéry. Neupravované zástrčky asprávne

zásuvky znižujú riziko zásahu elektrickým prúdom.

povrchmi, napr. potrubia, kúrenie, sporáky achladničky. Hrozí zvýšené riziko úrazu elek-

trickým prúdom, ak máte telo spojené so zemou (uzemnené).

avlhkosťou. Vniknutie vody do elektrického zariadeniazvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

PHKS 1350 A1

d) Nepoužívajte kábel v rozpore so stanoveným

účelom napr. nanosenie alebo zavesenie elektrického náradia a ani navyťahovanie zástrčky z elektrickej zásuvky. Nevystavujte kábel vysokým teplotám, držte ho mimo dosahu oleja, ostrých hrán alebo pohybujúcich sačastí zariadenia. Poškodený alebo zamotaný

kábel zvyšuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

e) Ak pracujete s elektrickým náradím v exteriéri,

používajte len predlžovacie káble, ktoré sú schválené pre exteriér. Používanie predlžo-

vacieho káblavhodného pre prácu v exteriéri znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom.

f) Ak nie je možné zabrániť prevádzke elektric-

kého náradia vo vlhkom prostredí, použite ochranný istič chybného prúdu. Používanie

ochranného ističachybného prúdu zníži riziko zásahu elektrickým prúdom.

3. Bezpečnosť osôb

a) Buďte vždy obozretní, dbajte na to, čo robíte

a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou. Nepoužívajte elektrické náradie, keď nie ste sústredení alebo ste unavení, príp. ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov.

Aj chvíľanepozornosti pri používaní elektrického náradiamôže spôsobiť vážne zranenia.

b) Vždy noste osobné ochranné prostriedky a

ochranné okuliare. Nosenie osobných ochranných prostriedkov ako je prachová maska, protišmyková bezpečnostná obuv, ochranné rukavice, ochranná prilbaalebo ochranasluchu, podľadruhu apoužitiaelektrického náradia, znižuje riziko poranení.

c) Vyhnite saneúmyselnému uvedeniu do pre-

vádzky. Skôr než elektrické náradie pripojíte k dodávke elektrického prúdu a budete ho dvíhať a prenášať, presvedčte sa že je vypínač vypnutý. Ak pri prenášaní elektrického náradia

máteprst naspínači, alebo ak je zariadenie pripojené na zdroj elektrického prúdu, môže to viesť kúrazom.

d) Skôr než zapnete elektrické náradie, odstráňte

nastavovacie nástroje alebo kľúč naskrutky. Nástroj alebo kľúč, ktorý sanachádzanaotáčajúcej sačasti zariadenia, môže spôsobiť zranenia.

e) Vyhýbajte saneprirodzenému držaniu tela.

Zabezpečte si pevný postoj a neprestajne udržiavajte rovnováhu. Tým môžete elektrické

náradie v neočakávaných situáciách lepšie kontrolovať.

f) Vždy noste vhodný odev. Nenoste voľný odev,

ani šperky. Vlasy, odev arukavice majte v bezpečnej vzdialenosti od pohyblivých dielov. Voľný odev, šperky alebo dlhé vlasy

môžu byť zachytené pohybujúcimi sačasťami zariadenia.

g) Ak je možná montáž zariadení na odsávanie

a zachytávanie prachu, presvedčte sa, že sú tieto pripojené a sú používané správne.

Používanie odsávaniaprachu môže zredukovať ohrozenie prachom.

4. Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

a) Zariadenie nepreťažujte. Pri Vašej práci pou-

žívajte len nato určené elektrické náradie.

So správnym elektrickým náradím pracujete lepšie abezpečnejšie v uvedenom rozsahu jeho výkonu.

b) Nepoužívajte elektrické náradie spoškodeným

spínačom. Elektrické náradie, ktoré sanedá zapnúť alebo vypnúť, je nebezpečné amusíte hodať opraviť.

c) Pred akýmkoľvek nastavovaním, výmenou prí-

slušenstva alebo pred odložením elektrického zariadenia vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky. Tieto ochranné opatreniazabrániane-

úmyselnému spusteniu elektrického náradia.

d) Nepoužívané elektrické náradie uchovávajte

mimo dosahu deti. Nenechávajte zariadenie používať osobám, ktoré sním nie sú oboznámené alebo ktoré nečítali tieto inštrukcie.

Elektrické náradiasú nebezpečné, ak ich používajú neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie starostlivo ošetrujte.

Prekontrolujte, či pohyblivé diely zariadeniaspoľahlivo fungujú ači sanezasekávajú, či nie sú diely zlomené alebo poškodené tak, že je funkciaelektrického náradia nepriaznivo ovplyvnená. Poškodené diely dajte pred použitím zariadeniaopraviť.

PHKS 1350 A1

Mnoho úrazov bolo spôsobených zle udržiavaným elektrickým náradím.

f) Rezné nástroje udržiavajte ostré ačisté.

Starostlivo udržiavané rezné nástroje sostrými reznými hranami samenej zasekávajú aľahšie sa vedú.

g) Elektrické náradie, príslušenstvo, vkladacie

nástroje a pod. používajte v súlade s týmito inštrukciami. Zohľadníte pritom pracovné podmienky avykonávanú činnosť. Používanie

elektrického náradianainé než predpísané použitie môže viesť k nebezpečným situáciám.

5. Servis

a) Elektrické náradie môže opraviť len kvaliﬁ ko-

vaný odborník alen s použitím originálnych náhradných dielov. Takto sazabezpečí, že

zostane zachovaná bezpečnosť elektrického náradia.

Bezpečnostné upozorneniašpeciﬁ cké pre ručné kotúčové píly

Bezpečnostné upozornenia pre všetky píly

Postup pílenia

a) NEBEZPEČENSTVO! Nikdy rukami

nezasahujte do oblasti pílenia a na pílový kotúč. Druhou rukou držte

prídavnú rukoväť alebo skriňu motora. Keď

pílu držia obidve ruky, nemôžu byť tieto poranené pílovým kotúčom.

b) Nezasahujte pod pílený (obrábaný) predmet.

Ochranný kryt vás nechráni pred pílovým kotúčom pod obrábaným predmetom.

c) Hĺbku rezu prispôsobte hrúbke obrábaného

predmetu. Pod obrábaným predmetom by nemalo byť vidieť viac ako jednu celú výšku pílového zuba.

d) Nikdy nedržte pílený (obrábaný) predmet

pevne v ruke alebo nad nohou. Pílený (obrábaný) predmet pevne zaistite na stabilnej podložke. Je dôležité, aby obrábaný predmet

bol dobre upevnený, aby sa minimalizovalo nebezpečenstvo telesného kontaktu, vzpriečeného pílového kotúča alebo straty kontroly.

e) Keď vykonávate práce, pri ktorých by elektric-

ké náradie mohlo zasiahnuť skryté elektrické vedeniealebo vlastný sieťový kábel, uchopte elektrické náradie len zaizolované plochy držadla. Kontakt s vedením pod napätím uvedie

aj kovové časti elektrického náradia pod napätie aspôsobí zásah elektrickým prúdom.

f) Pri pozdĺžnom pílení používajte vždy zarážku

alebo rovné vedenie hrany. Toto prispeje ku zlepšeniu presnosti rezu a zabráni možnému vzpriečeniu sa pílového kotúča.

g) Vždy používajte pílové kotúče správnej veľ-

kosti a so správnym upínacím otvorom (napr. hviezdicový alebo kruhový). Pílové kotúče,

ktoré nie sú vhodné pre montážne diely píly, sa nepohybujú po kruhovej dráhe a majú za následok stratu kontroly.

h) Nikdy nepoužívajte poškodené alebo chybné

podložky pílového kotúča alebo skrutky. Podložky a skrutky pre pílový kotúč boli vyrobené špeciálne pre vašu pílu, pre zabezpečenie jej optimálneho výkonu a prevádzkovej bezpečnosti.

Ďalšie bezpečnostné upozornenia pre všetky píly

Spätný náraz - príčiny a príslušné bezpečnostné upozornenia:

▯ spätný náraz je náhla reakcia, v dôsledku za-

drhávania sa, zakliesneného alebo nesprávne vyrovnaného pílového kotúča, ktorá má za následok, že sa píla nekontrolovane zodvihne a z obrábaného predmetu vymrští smerom kobsluhujúcemu;

▯ ak sa pílový kotúč zakliesni alebo vzprieči v

zatvárajúcej sa pílovej drážke, tento sa zablokuje a sila motora vymrští pílu späť smerom kobsluhujúcemu;

▯ ak sa pílový kotúč v reze (píly) skrúti, alebo sa

nesprávne vyrovná, môžu sa zuby zadnej hrany pílového kotúča zachytiť na povrchu obrábaného predmetu čím sa pílový kotúč vysunie z pílovej drážky smerom von a píla sa vymrští späť smerom kobsluhujúcemu.

PHKS 1350 A1

Spätný náraz je následok chybného alebo nesprávneho používania píly. Môže sa mu vhodnými preventívnymi bezpečnostnými opatreniami zabrániť tak, ako je popísané nižšie.

a) Pílu držte pevne oboma rukami a vaše ramená

uveďte do polohy, v ktorej môžete zachytiť sily spätného nárazu. Vždy sa zdržiavajte bokom od pílového kotúča, nikdy neuvádzajte pílový kotúč do jednej priamky s Vašim telom.

Pri spätnom náraze môže kotúčová píla skočiť dozadu, avšak osoba obsluhujúca pílu môže vhodnými preventívnymi bezpečnostnými opatreniami sily spätného nárazu ovládať.

b) Ak sa pílový kotúč vzprieči, alebo prerušíte

prácu, pílu vypnite a bez pohybu ju podržte v obrábanom predmete, až sa pílový kotúč úplne zastaví. Nikdy sa nepokúšajte pílu z obrábaného predmetu odstrániť alebo ju ťa-

hať dozadu, pokiaľ sa pílový kotúč pohybuje, v opačnom prípade môže dôjsť ku spätnému nárazu. Zistite a odstráňte príčinu vzpriečenia

pílového kotúča.

c) Ak chcete pílu, ktorá sa zasekla v obrába-

nom predmete, opäť spustiť, v pílovej drážke vycentrujte pílový kotúč a prekontrolujte, či zuby píly nie sú zablokované v obrábanom predmete. Ak je pílový kotúč zaseknutý, môžete

ho kývavým pohybom vysunúť z obrábaného predmetu von, alebo spôsobiť spätný náraz, keď sa píla opäť spustí.

d) Veľkoplošné platne podoprite, aby ste znížili

riziko spätného nárazu v dôsledku vzpriečeného pílového kotúča. Veľké platne sa môžu

v dôsledku ich vlastnej hmotnosti prehnúť. Platne musia byť na oboch stranách podopreté, jednak v okolí pílovej drážky, ako aj na hrane.

e) Nepoužívajte tupé, alebo poškodené pílové

kotúče. Pílové kotúče s tupými alebo nesprávne smerovanými zubami spôsobia v dôsledku príliš úzkej pílovej drážky zvýšené trenie, vzpriečenie pílového kotúča a spätné nárazy.

f) Pred pílením pevne dotiahnite nastavenia

hĺbky rezu a uhla rezu. Keď sa počas pílenia zmenia nastavenia, môže dôjsť kvzpriečeniu pílového kotúča a môže dôjsť kspätnému nárazu.

g) Pri pílení do existujúcich stien alebo do oblastí,

do ktorých nevidíte, buďte mimoriadne opatrní. Vnárajúci sa pílový kotúč sa môže pri pílení

do skrytých objektov zablokovať a spôsobiť spätný náraz.

Funkcia spodného ochranného krytu

a) Pred každým používaním prekontrolujte, či

sa spodný ochranný kryt bezchybne zatvára. Pílu nepoužívajte, keď sa spodný ochranný kryt nepohybuje voľne a pokiaľ sa okamžite neuzatvorí. Spodný ochranný kryt nikdy pevne neupínajte a neuväzujte do otvorenej polohy. V prípade, že vám píla spadne neú-

myselne na podlahu, môže dôjsť kdeformácii spodného ochranného krytu. Ochranný kryt otvorte vratnou pákou a uistite sa, že sa voľne pohybuje a pri všetkých uhloch a hĺbkach rezu sa nedotýka ani pílového kotúča, ani iných dielov.

b) Prekontrolujte funkčnosť pružiny pre spodný

ochranný kryt. Pokiaľ spodný ochranný kryt alebo pružina nepracujú bezchybne, dajte zariadenie pred ďalším používaním opraviť.

Poškodené diely, nalepené usadeniny alebo nahromadenie pilín majú za následok, že spodný ochranný kryt pracuje s oneskorením.

c) Spodný ochranný kryt manuálne otvorte len

pri špeciálnych rezoch, napr. pri „ponorných a uhlových rezoch“. Vratnou pákou otvorte

spodný ochranný kryt a túto pusťte, akonáhle sa pílový kotúč ponoril do obrábaného predmetu. Pri všetkých ostatných piliarskych prácach musí spodný ochranný kryt pracovať automaticky.

d) Pílu nikdy neukladajte na pracovný dielenský

stôl alebo na podlahu bez toho, aby spodný ochranný kryt nezakrýval pílový kotúč.

Nechránený, dobiehajúci pílový kotúč spôsobí, že píla sa pohybuje smerom späť a píli, čo jej stojí v ceste. Majte pritom na zreteli dobu dobehu píly.

PHKS 1350 A1

Doplnkové inštrukcie:

■ Nepoužívajte žiadne brúsne kotúče.

■ Používajte jen pílové kotúče s priemermi, ktoré

sú v súlade s nápisom uvedeným na píle.

■ Pri obrábaní dreva, alebo materiálov, pri ktorých

vzniká zdraviu škodlivý prach, musíte zariadenie pripojiť na vhodné, schválené odsávacie zariadenie.

■ Počas pílenia dreva noste ochrannú masku proti

prachu.

■ Používajte len odporúčané pílové kotúče.

■ Vždy používajte ochranu sluchu.

■ Zabráňte prehriatiu hrotov zubov píly.

■ Pri pílení plastov zabráňte taveniu plastu.

VÝSTRAHA! Chráňte sa pred laserovým

žiarením:

Prístroj obsahuje laser triedy 2.

► Nesmerujete laserom na ľudí ani na zvieratá. ► Nikdy sa nepozerajte priamo do lasera.

Laser môže spôsobiť poškodenie zraku.

► Nikdy nesmerujte laserový lúč na vysoko

reﬂ exné materiály. Od odrazeného lúča hrozí nebezpečenstvo.

► Akékoľvek nastavenie, ktoré by zvýšilo

výkon lasera, je zakázané. Hrozí nebezpečenstvo poranenia!

► Za škody spôsobené manipuláciou na lase-

rovom prístroji, ako aj za škody spôsobené nedodržaním bezpečnostných upozornení, nepreberáme žiadnu zodpovednosť.

Výmena batérií:

■ Vhodným krížovým skrutkovačom otvorte kryt

priečinku pre batérie .

■ Vyberte vybité batérie.

■ V súlade s polaritou vložte dve nové 1,5 V

alkalické gombíkové batérie typu AG 13 / LR 44 (napr. GPA 76) a kryt priečinku pre batérie zase pevne zaskrutkujte.

POZOR!

Pri použití iných ovládacích alebo nastavovacích prvkov alebo iných pracovných postupov, než sú tu uvedené, môže dôjsť knebezpečnej expozícii laserového žiarenia.

Originálne príslušenstvo / prídavné zariadenia

■ Používajte len príslušenstvo adoplnkové za-

riadenie, ktoré sú uvedené v návode naobsluhu, príp. ktorých uchytenie je kompatibilné so zariadením.

Uvedenie do prevádzky

Montáž / výmena pílového kotúča

Pílový kotúč vymieňajte len pri vytiahnutej sieťovej zástrčke!

1. Hĺbku rezu nastavte (zaisťovacou skrutkou na najmenšiu polohu 0 mm.

2. Preklopte ochranný kryt páky späť a zariadenie odstavte.

3. Aktivujte aretáciu vretena padke) a kľúčom na skrutky s vnútorným šesťhranom uvoľnite napínaciu skrutku / podložku . Teraz odoberte napínaciu skrutku / podložku a upínaciu prírubu (pozri tiež obr. A).

Obr. A: Výmena pílového kotúča

4. Odoberte pílový kotúč

5. Vloženie pílového kotúča poradí ako je popísané vybratie.

6. Aktivujte aretáciu vretena padke) a kľúčom na skrutky s vnútorným šesťhranom pevne dotiahnite napínaciu skrutku / podložku .

pomocou vratnej

(až zaskočí v zá-

vykonáte v opačnom

(až zaskočí v zá-

)

PHKS 1350 A1

VÝSTRAHA!

► Šípka na pílovom kotúči musí súhlasiť

so šípkou smeru otáčania (smer otáčania, označený na zariadení).

■ Uistite sa, že pílový kotúč je vhodný pre

otáčky nástroja.

Montáž a nastavenie rovnobežného príložného pravítka

♦ Uvoľnite krídlovú skrutku a rovnobežné

príložné pravítko vložte do uchytenia pre rovnobežné príložné pravítko .

♦ Pomocou stupnice na rovnobežnom príložnom

pravítku a značky šípky na základnej doske

nastavte požadovanú šírku (pozri aj obr. B).

Nastavenie uhla rezania

Uhol rezu môžete zadeﬁ novať pomocou stupnice uhla rezu .

■

Uvoľnite krídlovú skrutku voľby uhla , na stupnici uhla rezu nastavte požadovaný uhol a krídlovú skrutku zase pevne dotiahnite.

Nastavenie hĺbky rezania

UPOZORNENIE

Odporúčame hĺbku rezu podľa možnosti

►

zvoliť o približne 3mm väčšiu ako je hrúbka materiálu. Takto docielite čistý rez.

♦ Uvoľnite zaisťovaciu skrutku , na stupnici

hĺbky rezu nastavte požadovanú hĺbku rezu a zaisťovaciu skrutku zase pevne dotiahnite.

Obr. B: Šírka rezu 3 cm

♦ Krídlovú skrutku znovu pevne utiahnite.

Pripojenie odsávania pilín

♦ Na vyhadzovač pilín nasuňte adaptér pre

odsávanie prachu

♦ Na odsávacie hrdlo pripojte schválené odsávanie

prachu a pilín.

Obsluha

Zapínanie a vypínanie

Zapnutie:

♦ Stlačte blokovanie zapnutia doľava alebo

doprava a podržte ho stlačené.

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP . Potom, čo sa píla

rozbehla, môžete blokovanie zapnutia zase pustiť.

Vypnutie:

♦ Uvoľnite spínač ZAP/VYP .

Manipulácia s ručnou kotúčovou pílou

1. Zariadenie zapnite a vypnite tak, ako to je popísané v časti „Zapnutie avypnutie“ a prednou hranou základnej dosky položte na materiál.

2. Zariadenie nastavte na rovnobežné príložné pravítko

3. Zariadenie držte za rukoväte dvoma rukami a píľte miernym tlakom.

alebo na nakreslenú líniu.

Zapínanie avypínanie lasera

Zapnutie:

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP pre laser .

Vypnutie:

♦ Stlačte spínač ZAP/VYP pre laser .

UPOZORNENIE

V prípade, že sa batérie vybijú, nahraďte ich

►

dvoma 1,5 V alkalickými gombíkovými batériami typu AG 13 / LR 44 (napr. GPA 76).

PHKS 1350 A1

Nastavenie otáčok

■ Otočte nastavovacie koliesko na požadovaný

stupeň otáčok (šípková značka ▲). (1 = najnižšie otáčky /6 = najvyššie otáčky):

Orientujte sa podľa nasledujúcich nezávislých nastavení, príp. otáčky primerane individuálne prispôsobte na nastavovacom koliesku

Materiál Stupeň

Tvrdé a mäkké drevo (masívne drevo) priečne a pozdĺžne rezy

Drevotrieskové dosky, tvrdé drevovláknité dosky

Latová preglejka, preglejka 6 Natierané a dyhované dosky 6 PVC dosky 3–5 Dosky z akrylového plastu,

plexisklo Hliníkové dosky 4-6 Hliníkové proﬁ ly 4-6 Sadrokartónové dosky 1-2 Dosky z minerálnej vlny 1-2 Cementom spájané drevotrieskové

dosky

otáčok

2-4

1-2

Tipy atriky

■ Vytrhnutiu reznej hrany pri citlivých povrchoch,

napr. laminované drevotrieskové dosky alebo dvere, zabránite tak, že na línie rezu nalepíte krepovú pásku. To má ďalej tú výhodu, že na krepovej páske je možné lepšie naznačiť líniu rezu než na hladkom povrchu. Ešte účinnejšie zabránite vytrhávaniu reznej hrany napnutým tenkým drevom, ktoré sa reže spolu sa obrábaným predmetom.

Údržbaačistenie

VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Pred všetkými prácami na zariadení, toto zariadenie vypnite a elektrickú zástrčku vytiahnite.

■ Zariadenie musí byť vždy čisté, suché azbavené

olejaalebo mazacieho tuku.

■ Načistenie telesapoužívajte suchú handru.

VÝSTRAHA!

■ Ak je nevyhnutná výmena prípojného kábla,

výmenu musí vykonať výrobca alebo ním poverený zástupca, aby nedošlo k ohrozeniu bezpečnosti.

Zneškodnenie

Balenie sa skladá výlučne z materiálov,

ktoré neškodia životnému prostrediu. Môžete ho vyhodiť do nádob určených na zber a recykláciu odpadov.

Elektrické náradie nezahadzujte

do komunálneho odpadu!

V súlade s európskou smernicou 2012/19/EU samusí opotrebované elektrické náradie zbierať oddelene a odovzdať na ekologickú recykláciu.

Možnosti zneškodňovania nepotrebného zariadenia zistíte namiestnej alebo mestskej správe.

PHKS 1350 A1

Zneškodnenie batérií

Batérie nesmiete zneškodňovať spolu s

komunálnym odpadom. Každý spotrebiteľ

je zo zákona povinný odovzdať batérie vzbernom stredisku svojejobce / mestskej štvrti alebo vobchode. Táto povinnosť má prispieť kekologickému zneškodneniu batérií. Batérie odovzdávajte vždy len vo vybitom stave. Zárukaaservis

Zárukaaservis

Natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšaný. Pokladničný blok si uschovajte ako dôkaz ozakúpení. Vprípade uplatneniazáruky telefonicky kontaktujte servis. Len tak sadá zabezpečiť bezplatné zaslanie vášho tovaru.

Zárukaplatí len nachyby materiálu avýroby, nie

naškody, spôsobené prepravou, opotrebením, ani napoškodeniakrehkých častí, ako sú spínače alebo akumulátory. Výrobok je určený len nasúkromné použitie anie nakomerčné použitie. Zárukastráca platnosť pri nesprávnom zaobchádzaní apri neodbornom zaobchádzaní, pri použití násiliaapri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom. Vaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná doba sanepredlžuje záručnou opravou. To platí aj pre náhradné aopravené diely. Prípadné chyby anedostatky, zistené už pri zakúpení, musíte nahlásiť ihneď po vybalení, najneskôr však do dvoch dní od dátumu zakúpenia. Opravy, vykonané po uplynutí záručnej doby, samusiazaplatiť.

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001 E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 36453

Dostupnosť poradenskej linky:

pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod. (SEČ).

Dovozca

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHKS 1350 A1

Preklad originálneho vyhlásenia o zhode

Spoločnosť KOMPERNASS HANDELS GMBH, zodpovedný za dokumentáciu: pán Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND vyhlasujeme, že tento výrobok je vsúlade snasledovnými normami, normatívnymi dokumentmi a smernicami ES:

Smernicao strojových zariadeniach (2006/42/EC)

SmernicaES o nízkom napätí (2006/95/EC)

Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EC)

Smernica RoHS (2011/65/EU)

Aplikované harmonizované normy:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-5: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 + A1 + A2 EN 55014-2: 1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2013

Typové označenie strojového zariadenia:

Ručná kotúčová píla PHKS 1350 A1

Rok výroby: 02 - 2014

Sériové číslo: IAN 36453

Bochum, 27.01.2014

Semi Uguzlu

- Manažér kvality -

Technické zmeny vzmysle ďalšieho vývoja sú vyhradené.

PHKS 1350 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Ausstattung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

1. Arbeitsplatz-Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

2. Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

3. Sicherheit von Personen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

5. Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Gerätespeziﬁ sche Sicherheitshinweise für Handkreissägen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Originalzubehör / -zusatzgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Sägeblatt montieren / wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Parallelanschlag montieren / einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Spanabsaugung anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Schnitt-Winkel einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Schnitt-Tiefe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Handhabung der Handkreissäge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Laser ein- und ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Drehzahl einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Tipps und Tricks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

DE AT

Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Batterien entsorgen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Garantie und Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Original-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

PHKS 1350 A1

HANDKREISSÄGE PHKS 1350 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Handkreissäge (nachfolgend „Gerät“ genannt) ist zum Sägen von Längs- und Querschnitten, Gehrungsschnitten bei fester Auﬂ age in Vollholz, Spanplatten, Kunststoﬀ und Leichtbaustoﬀ en geeignet. Jede andere Verwendung oder Veränderung der

Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und

birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerb-

lichen Gebrauch.

Ausstattung

Einschaltsperre EIN-/AUS-Schalter Schnitttiefenskala Innensechskantschlüssel SW 6 Feststellschraube Grundplatte Parallelanschlagaufnahme Flügelschraube für Parallelanschlagaufnahme Flügelschraube für Schnittwinkelvorwahl Schnittwinkelskala Spindelarretierung Zusatzgriﬀ EIN-/AUS-Schalter Laser Laseraustrittsöﬀ nung Parallelanschlag Spannﬂ ansch Spannschraube / Unterlegscheibe Schutzhaube

Rückziehhebel für Schutzhaube Sägeblatt Spanauswurf Adapter für Staubabsaugung Stellrad für Drehzahlvorwahl Abdeckung des Batteriefachs

Lieferumfang

1 Handkreissäge 1 Parallelanschlag 1 Adapter zur Staubabsaugung 1 Innensechskantschlüssel SW 6 2 Sägeblätter 2 Batterien 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Nennaufnahme: 1350 W Nennspannung: 230 V ∼ 50 Hz Leerlaufdrehzahl: n Sägeblätter: 1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

1x Ø 190 mm x 2,5 mm x

Max. Schnitttiefe: Bei 90°: Holz 65 mm,

Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: 94,25 dB(A) Schallleistungspegel: 105,25 dB(A) Unsicherheit K: 3 dB

2,200 - 4,700 min

Ø 20 mm, 24 Zähne

Ø 20 mm, 48 Zähne

Plastik 65 mm,

-1

PHKS 1350 A1

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand-/Armvibration a Unsicherheit K = 1,5 m/s

WARNUNG!

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Gerätevergleich verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

HINWEIS

Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

►

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

= 2,282 m/s

h,W

Allgemeine

Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

DE AT

PHKS 1350 A1

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk-

DE AT

zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀ angeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

PHKS 1350 A1

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂ egte Schneidwerkzeuge

mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

ﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

Gerätespeziﬁ sche Sicherheitshinweise für Handkreissägen

Sicherheitshinweise für alle Sägen

Sägeverfahren

a) GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Hän-

den nicht in den Sägebereich und an das Sägeblatt. Halten Sie mit Ihrer

zweiten Hand den Zusatzgriﬀ oder das Motorgehäuse. Wenn beide Hände die Säge

halten, können diese vom Sägeblatt nicht verletzt werden.

b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die

Schutzhaube kann Sie unter dem Werkstück nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c) Passen Sie die Schnitt-Tiefe an die Dicke des

Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals

in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme.

Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren.

e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den

isolierten Griﬀ ﬂ ächen an, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treﬀ en kann. Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt zu einem elektrischen Schlag.

f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer

einen Anschlag oder eine gerade Kantenführung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit

und verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt klemmt.

g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-

tigen Größe und mit passender Aufnahmebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter,

die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrolle.

h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder

falsche Sägeblatt-Unterlegscheiben oderschrauben. Die Sägeblatt-Unterlegscheiben

und - schrauben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für optimale Leistung und Betriebssicherheit.

Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen

Rückschlag - Ursachen und entsprechende Sicherheitshinweise

▯ Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichteten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkontrollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

▯ wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließen-

den Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es, und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung der Bedienperson zurück;

▯ wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht

oder falsch ausgerichtet, können sich die Zähne der hinteren Sägeblattkante in der Oberﬂ äche des Werkstücks verhaken, wodurch sich das Sägeblatt aus dem Sägespalt herausbewegt und die Säge in Richtung der Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

DE AT

PHKS 1350 A1

a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest

und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Halten Sie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen. Bei einem Rück-

schlag kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch kann die Bedienperson durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlagkräfte beherrschen.

b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die

Arbeit unterbrechen, schalten Sie die Säge aus und halten Sie sie im Werkstoﬀ ruhig, bis das Sägeblatt zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen oder sie rückwärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln

und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes.

c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,

DE AT

wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sägeblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus

dem Werkstück heraus bewegen oder einen Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut gestartet wird.

d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko

eines Rückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zu vermindern. Große Platten kön-

nen sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssen auf beiden Seiten abgestützt werden, sowohl in der Nähe des Sägespalts als auch an der Kante.

e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-

digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitt-Tiefen-

und Schnitt-Winkeleinstellungen fest. Wenn sich während des Sägens die Einstellungen verändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und ein Rückschlag auftreten.

g) Seien Sie besonders vorsichtig beim Sägen

in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende Säge-

blatt kann beim Sägen in verborgene Objekte blockieren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der unteren Schutzhaube

a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

untere Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwenden Sie die Säge nicht, wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schließt. Klemmen oder binden Sie die untere Schutzhaube niemals in geöﬀ neter Position fest. Sollte die Säge

unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die untere Schutzhaube verbogen werden. Öﬀ nen Sie die Schutzhaube mit dem Rückziehhebel und stellen Sie sicher, dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnitt-Winkeln und -Tiefen weder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b) Überprüfen Sie die Funktion der Feder für die

untere Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn untere Schutzhaube und Feder nicht einwandfrei arbeiten.

Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungen von Spänen lassen die untere Schutzhaube verzögert arbeiten.

c) Öﬀ nen Sie die untere Schutzhaube von Hand

nur bei besonderen Schnitten, wie „Tauch- und Winkelschnitten“. Öﬀ nen Sie die untere Schutz-

haube mit dem Rückziehhebel und lassen Sie diesen los, sobald das Sägeblatt in das Werkstück eintaucht. Bei allen anderen Sägearbeiten soll die untere Schutzhaube automatisch arbeiten.

d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank

oder dem Boden ab, ohne dass die untere Schutzhaube das Sägeblatt bedeckt. Ein un-

geschütztes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Ergänzende Anweisungen:

■ Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

■ Verwenden Sie nur Sägeblätter mit Durchmessern

entsprechend den Aufschriften auf der Säge.

PHKS 1350 A1

■ Beim Bearbeiten von Holz oder Materialien, bei

denen gesundheitsgefährdender Staub entsteht, ist das Gerät an eine passende, geprüfte Absaugvorrichtung anzuschließen.

■ Tragen Sie beim Sägen von Holz eine Staub-

schutzmaske.

■ Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter.

■ Tragen Sie immer einen Gehörschutz.

■ Vermeiden Sie ein Überhitzen der Sägezahn-

spitzen.

■ Vermeiden Sie beim Sägen von Kunststoﬀ ein

Schmelzen des Kunststoﬀ s.

WARNUNG! Schützen Sie sich vor

Laserstrahlung:

Das Gerät enthält einen Klasse 2 Laser.

► Richten Sie den Laser nie auf Personen oder

Tiere.

► Blicken Sie nie direkt in den Laser.

Der Laser kann Augenschäden hervorrufen.

► Richten Sie den Laserstrahl nicht auf stark

reﬂ ektierende Materialien. Gefahr durch reﬂ ektierendes Licht.

► Jede Einstellung zur Verstärkung des Laser-

strahls ist verboten. Es besteht Verletzungsgefahr!

► Für Schäden durch Manipulation an der

Lasereinrichtung sowie Nichtbefolgen der Sicherheitshinweise wird keine Haftung übernommen.

Batterien wechseln:

■ Öﬀ nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs

mit einem passenden Kreuzschlitzschrauben-

dreher.

■ Entnehmen Sie die verbrauchten Batterien.

■ Setzen Sie zwei neue 1,5 V Alkaline Knopf-

zellen vom Typ AG 13 / LR 44 (z.B. GPA 76) gemäß Polung ein und schrauben Sie die Abdeckung des Batteriefachs wieder fest.

VORSICHT!

Wenn andere als die hier angegebenen Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt, oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät kompatibel ist.

Inbetriebnahme

Sägeblatt montieren / wechseln

Sägeblatt nur bei gezogenem Netzstecker wechseln!

1. Setzen Sie die Schnitt-Tiefe (mittels Feststellschraube

2. Schwenken Sie die Schutzhaube des Rückziehhebels zurück und stellen Sie das Gerät ab.

3. Betätigen Sie die Spindelarretierung einrastet) und lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel die Spannschraube / Unterlegscheibe . Nehmen Sie jetzt die Spannschraube / Unterlegscheibe und den Spannﬂ ansch ab (siehe auch Abb. A).

Abb. A: Sägeblatt wechseln

4. Sägeblatt

5. Einbau des Sägeblattes kehrter Reihenfolge wie beschrieben vornehmen.

6. Betätigen Sie die Spindelarretierung einrastet) und ziehen Sie mit dem Innensechskantschlüssel

) auf die minimalste Position, 0 mm.

mit Hilfe

(bis sie

abnehmen.

entsprechend in umge-

(bis sie

die Spannschraube fest.

DE AT

PHKS 1350 A1

WARNUNG!

► Der Pfeil auf dem Sägeblatt muss mit dem

Drehrichtungspfeil (Laufrichtung, am Gerät markiert) übereinstimmen.

■ Stellen Sie sicher, dass das Sägeblatt für die

Drehzahl des Werkzeuges geeignet ist.

Parallelanschlag montieren / einstellen

♦ Lösen Sie die Flügelschraube und setzen

Sie den Parallelanschlag in die Parallelanschlagaufnahme ein.

♦ Stellen Sie die gewünschte Schnittbreite mit Hilfe

der Skala auf dem Parallelanschlag und dem Markierungspfeil in der Grundplatte ein (siehe auch Abb. B).

Schnitt-Winkel einstellen

Sie können den Schnitt-Winkel mit Hilfe der SchnittWinkelskala bestimmen.

■

Lösen Sie die Flügelschraube der Schnitt-Winkelvorwahl , stellen Sie den gewünschten Winkel an der Schnitt-Winkelskala ein und ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

Schnitt-Tiefe einstellen

HINWEIS

Wir empfehlen, die Schnitt-Tiefe möglichst

►

ca. 3 mm größer als die Materialstärke zu wählen. Dadurch erzielen Sie einen sauberen Schnitt.

♦ Lösen Sie die Feststellschraube , stellen Sie

die gewünschte Schnitt-Tiefe an der Schnitttiefenskala ein und ziehen Sie die Feststellschraube wieder fest.

DE AT

Abb. B: Schnittbreite 3 cm

♦ Ziehen Sie die Flügelschraube wieder fest.

Spanabsaugung anschließen

♦ Stecken Sie den Adapter zur Staubabsaugung

auf den Spanauswurf .

♦ Schließen Sie eine zugelassene Staub- und

Spanabsaugung an.

Bedienung

Ein- und ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie die Einschaltsperre nach links

oder rechts und halten diese gedrückt.

♦ Betätigen Sie den EIN-/AUS-Schalter . Nach-

dem die Maschine angelaufen ist, können Sie die Einschaltsperre wieder loslassen.

Ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter los.

Handhabung der Handkreissäge

1. Gerät – wie unter »Ein- und ausschalten« beschrieben – einschalten und mit der vorderen Kante der Grundplatte auf das Material setzen.

2. Richten Sie die Maschine am Parallelanschlag oder an einer aufgezeichneten Linie aus.

3. Halten Sie die Maschine mit beiden Händen an den Griﬀ en und sägen Sie mit mäßigem Druck.

Laser ein- und ausschalten

Einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- /AUS-Schalter Laser .

Ausschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- /AUS-Schalter Laser .

HINWEIS

Sollten die Batterien verbraucht sein, ersetzen

►

Sie sie durch zwei 1,5 V Alkaline Knopfzellen vom Typ AG 13 / LR 44 (z.B. GPA 76).

PHKS 1350 A1

Drehzahl einstellen

■ Drehen Sie das Stellrad in die gewünschte

Drehzahlstufe (Pfeilmarkierung ▲) (1 = kleinste Drehzahl /6 = größte Drehzahl):

Orientieren Sie sich an den nachfolgenden, unverbindlichen Einstellungen bzw. passen Sie die Drehzahl am Stellrad an.

Material Drehzahl-

Hart- und Weichholz (Vollholz) in Quer- und Längsschnitten

Spanplatten, Hartfaserplatten 6 Tischlerplatten, Sperrholz 6 Beschichtete und furnierte Platten 6 PVC-Platten 3-5 Acrylglasplatten, Plexiglas 2-4 Aluminium-Platten 4-6 Aluminium-Proﬁ le 4-6 Gipskartonplatten 1-2 Steinwollplatten 1-2 Zementgebundene Spanplatten 1-2

individuell entsprechend

stufe

Tipps und Tricks

■ Ein Ausreißen der Schnittkante bei empﬁ ndlichen

Oberﬂ ächen, z.B. beschichteten Spanplatten oder Türen, vermeiden Sie, indem Sie ein Kreppband auf die Schnittlinie kleben. Dies hat ferner den Vorteil, dass sich auf dem Kreppband auch besser anzeichnen lässt als auf einer glatten Oberﬂ äche. Noch wirkungsvoller vermeiden Sie ein Ausreißen der Schnittkante durch ein aufgespanntes dünnes Holz, das mitgesägt wird.

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

■ Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses ein

trockenes Tuch.

WARNUNG!

■ Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erfor-

derlich ist, dann ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter auszuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien. Sie kann in den örtlichen Recyclebehältern entsorgt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

DE AT

PHKS 1350 A1

Batterien entsorgen

Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt

werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich

verpﬂ ichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpﬂ ichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück.Garantie und Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

IAN 36453

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

IAN 36453

Garantie und Service

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr-

leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder

Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀ en, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂ ichtig.

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 36453

Erreichbarkeit Hotline:

Montag bis Freitag von 8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PHKS 1350 A1

OriginalKonformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC)

EG-Niederspannungsrichtlinie (2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit (2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie (2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1: 2009 + A11 EN 60745-2-5: 2010 EN 62233: 2008 EN 55014-1: 2006 + A1 + A2 EN 55014-2: 1997 + A1 + A2 EN 61000-3-2: 2006 + A1 + A2 EN 61000-3-3: 2013

DE AT

Typbezeichnung der Maschine:

Handkreissäge PHKS 1350 A1

Herstellungsjahr: 02 - 2014

Seriennummer: IAN 36453

Bochum, 27.01.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten.

PHKS 1350 A1

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com

Last Information Update · Stan informacji · Információk állása Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen: 04 / 2014 · Ident.-No.: PHKS1350A1-122013-2

IAN 36453

Parkside PHKS 1350 A1 User Manual [pl, cs, en, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual