Parkside PHD 150 D3 User Manual [en, cs, pl, de]

PRESSURE WASHER PHD 150 D3

PRESSURE WASHER

Translation of original operation manual

MAGASNYOMÁSÚ TISZTÍTÓ
Az originál használati utasítás fordítása

VYSOKOTLAKÝ ČISTIČ

Překlad originálního provozního návodu

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 102798

URZĄDZENIE CIŚNIENIOWE DO CZYSZCZENIA

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

VISKOTLAČNI ČISTILEC

Prevod originalnega navodila za uporabo

VYSOKOTLAKOVÝ ČISTIČ

Preklad originá lneho návodu na obsluhu

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się
z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Translation of original operation manual Page
PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

4
16
29
43
55
67
79

B

A

14

13

1

15

2

3

12
11

10

18

19

20

4

5
6

7

8
9

1

16

17

2

1

21

22

23

25

24

GB

Content

Introduction .................................4

Areas of Application ....................4

General Description ......................5

Scope of Delivery.............................5

Functional description .......................5

Overview ........................................5

Technical data ..............................5

Notes on Safety ...........................6

Explanation of symbols ..................... 6

Symbols in the manual ......................7

General notes on safety .................... 7

Start-up .......................................8

Setting up .......................................9

Mains connection ............................. 9

Operation ....................................... 9

High-pressure / low-pressure

operation ......................................10

Interrupting operation .....................11

Ending operation ...........................11

Using detergents ............................ 11

Cleaning and Maintenance .........12

Cleaning .......................................12

Maintenance .................................12

Storage ..................................12

Waste Disposal and

Environmental Protection ...........12

Guarantee .................................13

Repair Service ............................14

Service-Center ............................14

Importer ....................................14

Spare Parts Order ......................14

Trouble shooting ........................15

Translation of the original EC

declaration of conformity ............93

Introduction

Congratulations on the purchase of your
new device. With it, you have chosen a
high quality product.
During production, this equipment has
been checked for quality and subjected

to a nal inspection. The functionality of

your equipment is therefore guaranteed. It
cannot be ruled out that residual quantities
of water or lubricants will remain on or in
the equipment/hose lines in isolated cases.
This is not a fault or defect and it repre­sents no cause for concern.

The operating instructions constitute part of
this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.
Before using the product, familiarise your­self with all of the operating and safety
instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event
that the product is passed on, hand over
all documents to the third party.

Areas of Application

Only use the pressure cleaner in the follow­ing private home areas:

• This equipment is not suitable for com-

mercial use.

Commercial use will invalidate the

guarantee.

• To clean machines, vehicles, buildings,

work tools, facades, terraces, gardening
tools, etc. with a high-pressure water jet.

• Only use with original accessories and

spares.

• Cleaning the object according to its

manufacturer’s information.

• The rotating wash brush is fundamentally

not suitable for sensitive and painted
surfaces (e.g. automotive paint).

4

GB

A

B

General Description

The diagram of the most im-

portant functional elements
can be found on the foldout
side.

Scope of Delivery

Unpack the pressure cleaner and verify the
contents:

- Pressure cleaner with mains cable

- High-pressure hose on hose reel

- Holder for mains cable

- Jet gun holder

- Quick connector for garden hose
adaptor

- Jet gun

- Turbo dirt blaster

- Standard Vario nozzle

- Rotating wash brush

- Nozzle cleaning needle

- 0.5 l cleaning agent

- Fork spanner

- Translation of the original instructions

for use

Dispose of the packaging material correctly.

Overview

1 Jet gun

2 High-pressure tting (gun)
3 High-pressure hose on hose reel
4 Jet gun holder
5 Accessories holder
6 On/Off switch
7 Wheels
8 Strainer frame
9 Water connection coupling
10 Water connection
11 Holder for mains cable
12 Hose reel crank
13 Carrying handle
14 Bow-type handle
15 Quick connector for garden hose

adaptor
16 Opening of cleaning agent tank
17 Cleaning agent tank

18 Turbo dirt blaster

19 Standard Vario nozzle

20 Rotating wash brush
21 Nozzle cleaning needle
22 Cleaning agent
23 Fork spanner

24 Locking knob

25 Starting lever

Functional description

The pressure cleaner cleans by means of a

water jet, with a choice of high or low pres­sure operation.
A detergent can be added if this is required.
For the functions of the operating elements
please refer to the subsequent description.
Ensure that the safety instructions are always
observed!

Technical data

Pressure cleaner ........ PHD 150 D3

Mains connection .............230 V~, 50 Hz

Power consumption ....................2100 W

Mains cable length ............................5 m

Weight (without accessories) ........10.2 kg

Safety class ......................................

Degree of protection .........................IPX5

Rated/operating pressure (p) ........11 MPa

Max. permissible pressure (p max) ...15 MPa

Max. inow pressure (p in max) ...0.8 MPa
Max. inow temperature (T in max) ...40°C

Pumping rate, water (Q)............ 5.5 l/min

Max. pumping rate, water

(Q max) .................................. 7.5 l/min

II

5

GB

Sound pressure level

(L

) ...............80 dB(A); KpA = 3.0 dB (A)

pA

Sound power level (L

measured ..91.7 dB(A); K

WA

)

= 3.0 dB (A)

wA

guaranteed ....................... 98.0 dB (A)

Vibration (a

) ......2.33 m/s2; K=0.15 m/s²

h

Do not exceed the maximum permitted
network impedance of 0.277 Ohms at the
electrical connection point.

The user must ensure that the device is

operated only on a power supply network

that fulls this requirement.

If necessary, the local power supply com­pany can be asked for the system imped­ance.

Technical and optical changes can be

carried out in the course of further develop­ment without notice. All dimensions, refer­ences and information of this instruction
manual are therefore without guarantee.
Legal claims, which are made on the basis
of the instruction manual, cannot thus be
considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard
testing procedure and may be used to com­pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure
assessment.

Warning: The vibration emission

value may differ during actual use
of the power tool from the stated
value depending on the manner in
which the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on esti­mated exposure under actual usage
conditions (all parts of the operating
cycle are to be considered, includ­ing, for example, times during which
the power tool is turned off and
times when the tool is turned on but
is running idle).

Notes on Safety

This section is concerned with the basic

safety rules when working with the pres­sure cleaner.

Explanation of symbols

Attention!

Before beginning work, familiarise

yourself thoroughly with all the op­erating elements, particularly with
how they function and operate. Ask
a specialist if necessary.

Attention: Remove the plug from the

socket as soon as the power lead is
damaged or cut.
Also disconnect the plug from the
socket when connecting to the
water supply or trying to eliminate
leaks.

The pressure cleaner is not suitable

for direct connection to the drinking
water supply system.

Safety class II

Electric appliances should not be dis-

posed of in the domestic garbage.

CAUTION. pressure cleaners

can be dangerous if they are

not operated correctly! The

jet must never be directed
at people, animals, electric
equipment connected to the
power supply or against the
actual pressure cleaner.

Operate the equipment
only in an upright and
never in a reclined po­sition.

6

Noise level specication Lwa in dB.

Symbols in the manual

Warning symbols with in-

formation on damage and
injury prevention.

GB

CAUTION. pressure cleaners

can be dangerous if they are

not operated correctly! The

jet must never be directed
at people, animals, electric
equipment connected to the
power supply or against the
actual pressure cleaner.

Instruction symbols (the instruction

can be explained at the place of
the exclamation mark) with informa­tion on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General notes on safety

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of ex­perience and knowledge if they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by chil­dren without supervision.

• Children should be supervised to en-

sure that they do not play with the ap­pliance.

• People who are unfamiliar with the op-

erating instructions are not permitted to
use the equipment.

• High pressure cleaner may not be
operated by non-trained persons

Working with the equipment

• Use the equipment only when standing

and on a level, stable base.

• Use the equipment only on a at, sta-

ble surface.

• Do not direct the jet at yourself or oth-

ers in order to clean clothes and shoes.

• To protect against water or dirt splash-

ing back, wear suitable protective
clothing and safety goggles.

• Do not operate the pressure cleaner

when other people are in the immedi­ate vicinity, other than they are also
wearing protective clothes.

• Take appropriate measures to keep

children away from the equipment
whilst it is running.

• Do not use the equipment in the vicinity

of ammable liquids or gases. Non­observance will result in a risk of re

or explosion.

• Do not spray combustible liquids. Risk

of explosion.

• If you come into contact with cleaning

agents, rinse with plenty of clean wa­ter.

• Store the equipment in a dry place and

out of reach of children.

Caution! To avoid damage to

the equipment and any pos­sible person injury resulting
from this:

Caution: to avoid accidents

and injuries:

• Do not work with damaged or incom-

plete equipment, or with equipment
that has been converted without the
approval of the manufacturer. Before
initial operation, have a specialist

7

GB

check that the required electrical pro­tection measures are in place.

• Do not operate the equipment if the

mains cable, water supply or other im­portant parts such as the high-pressure
hose or gun are damaged/leaking.

• Protect the pressure cleaner from frost

and dry running.

• High-pressure hoses, ttings and

couplings are important for machine
safety. Use only high-pressure hoses,

ttings and couplings recommended by

the manufacturer.

• Use only original accessories and do

not carry out conversion work on the
equipment.

• Please read the notes in the operating

instructions on the topic of “mainte­nance and cleaning”. Any measures
above and beyond these, particularly
opening the equipment, are to be car­ried out by an authorised electrician.
In the case of repairs, always contact
our service centre.

Electrical safety:

Caution: to avoid accidents

and injuries from electric
shocks:

• The plug and socket of an extension

cable must be water-tight!

Unsuitable extension cables can

be dangerous as people can be
harmed by an electric shock!

• Protect the electric plug connections

against moisture.

• If there is a risk of ooding, x the

plug connections in an area that is safe

from ooding.

• Ensure that the mains voltage matches

the specications on the rating plate.

• Connection to the mains must be

carried out by an experienced electri-

cian and meet the requirements of

IEC60364-1.

• The electrical installation shall be ac-

cording to national wiring rules.

• The device must only be connected to

a mains socket via a residual-current
circuit breaker (RCD) with a rated leak­age current of not more than 30 mA.
Fuse: at least 13 ampere.

• Before each use, check the equipment,

cable and plug for damage.

• If the power cable for this equipment is

damaged, it must be replaced by the
manufacturer, a customer service agent
of the same or a similarly qualied per­son in order to prevent hazards.

• Do not pull the plug from the socket by

the cable. Protect the cable from heat,
oil and sharp edges.

• Do not carry or x the equipment by

the cable.

• Use only extension cables that are pro-

tected from spray water and designed
for outdoor use. Always fully unroll a
cable drum before use. Check the ca­ble for damage.

• Before any work on the equipment,

during work breaks and in the case
of non-use, remove the plug from the
socket.

• The cross-section of the power sup-

ply cable must not be less than

2x2,5mm².

• Wear sturdy footwear to protect

against electric shock.

• To protect against electric shock, oper-

ate the equipment only in an upright
position.

Start-up

In keeping with current regulations

a pressure cleaner must never be
operated off the drinking water
mains supply without a controllable
backow preventer. A suitable back-

8

GB

ow preventer in conformity with EN

12729 type BA must be used.

Water that has passed through a backow
preventer is classied as undrinkable.
A backow preventer is available in spe-

cialist shops.

• Employ an ordinary garden hose for

the water intake and ensure sufcient

length.

• Use the device on a domestic water

connection with an output of at least
450 l/h.

• Irrespective of the water pipe, you can

also use the device (for example, rain
barrel) through the integrated water

suction function. This function must only
be used with a suction hose with a l-

ter basket.

The device itself must not be immer-

sed in open water sources. There

is a risk of personal injury from an
electric shock.

Do not draw in any water from na-

tural accumulations. There is a risk

of contamination from backwashed
cleaning agent.

bubbles, in order to expel the air from
the feed hose. Switch off the water tap.

5. Connect the feed hose with the help of
the quick connector for garden hose
adapter (15) with the water connection
coupling (9) and the water connection
(10) on the device. Always use the l­ter insert (8) and clean this as required

(bayonet xing).

6. Plug in and turn the turbo dirt blaster
(18) or the standard Vario nozzle (19)
or the rotating wash brush (20) to con­nect to the jet gun (1).

7. To change the jet tube (18/19) or the

rotating wash brush (20) push in the
tube or brush and turn in the opposite
direction.

Mains connection

The pressure cleaner you have acquired
is already tted with a mains plug. The

equipment is designed for connection to
an earthed wall socket with a residual
current operated device (RCD switch) at

230V~50Hz.

Only operate the pressure cleaner

after all the above points have been
observed.

Setting up

1. Fold the handle after upwards until it
engages with a resistor. Fold out the
handle of the hose reel. You audibly
snaps.

2. Slide the holder for mains cable (11)
and the jet gun holder (4) onto the
guides on the device housing.

3. Connect the high-pressure tting (jet

gun) (2) to the jet gun (1). Use the fork
spanner from the package.

4. Connect the feed hose to the water
supply and allow water to escape from
the other end of the feed hose with no

1. Ensure that the pressure cleaner is
turned off by its ON / OFF switch (6).

2. Insert the mains plug into the mains
socket

Operation

Be prepared for the recoil

force of the emitted wa­ter jet! Ensure that you are

standing rmly and that you

are holding the gun (1) se­curely, otherwise you could
injure yourself or other peo­ple.

9

GB

Never operate the pressure cleaner

with a closed water tap. Dry run­ning will damage the pressure
cleaner!

1. Turn on the water tap entirely.

2. Switch on the pressure cleaner with the
ON / OFF switch (6).
Only ever switch on the pressure clean­er once you have connected all of the
water pipes and they do not leak.
The motor switches on until the re­quired pressure has built up. After
the pressure has built up, the motor
switches off.

3. Press the gun (1) starting lever (25).

The nozzle operates by pressure and

the motor switches back on.
Releasing the starting lever (25) causes

the equipment to switch off. The system

remains pressurised.

• The turbo dirt blaster (18) produces a

rotating water jet and is designed for
low water consumption work.

• The standard Vario nozzle (19) pro­duces a at wide jet particularly suited

for large surfaces.

Turn the tip of the nozzle left to reduce
the width of the jet. Turn the tip of the

nozzle right to expand the width of
the jet.

If there is still air in the device,
please proceed as follows:

To vent the supply hose:

1. Remove the quick connector for garden
hose adapter (15) on the water con­nection coupling (9) and turn the water
tap on until the water comes out with­out bubbles.

2. Switch off the water tap.

3. Connect the supply hose to the water
connection (10) on the equipment us­ing the quick connector for garden
hose adapter (15).

4. Fully open the water tap.

To vent the equipment:

5. Switch on the on/off switch (6) until
pressure has built up.

6. Switch off the on/off switch (6).

7. Press the on lever on the gun (1) until
the pressure has gone.

8. Please repeat process 5. to 7. a few

times until there is no more air in the
device.

High-pressure / low-pressure
operation

The standard Vario nozzle (19) is designed

for either high-pressure or low-pressure
operation.

In the event of leaks in the

water system, switch off the
equipment immediately at
the on/off switch (6) and dis­connect the equipment from
the mains at the mains pow­er cord. Risk of electric shock!
Start afresh with making the
water connections (cf. “Start­up / Operation” from point

4.).

10

The standard Vario nozzle is set to high

pressure by default.
Push the tip of the nozzle forward to
change to low-pressure operation.

In this mode (low pressure), the unit will
automatically draw in cleaning agent from
the built-in tank (cf. “Using detergents”).

Push in the tip of the nozzle to change to
high-pressure operation.

GB

B

• Lock / unlock the starting lever

(25) of the gun (1) by depressing
the locking knob (24).

Lock the starting lever (25) to

prevent the pressure cleaner
from being inadvertently / ac­cidentally started.

Locked

Open

Interrupting operation

• Release the lever of the gun (1).

• During prolonged work intervals turn

off the pressure cleaner by its ON /
OFF switch (10).

If the equipment falls over,

switch off the equipment
immediately at the on/off
switch (6) and disconnect the
equipment from the mains at
the mains power cord. Risk

of electric shock! Only now

should the equipment be re­turned to an upright position.
For your own safety, wait
approx. 5 minutes before re­connecting to the electricity.

Ending operation

1. After having worked with a detergent
rinse the pressure cleaner with clear
water.

2. Release the lever of the gun (1).

3. Turn off the pressure by its ON / OFF

switch (6). Disconnect the mains plug.

4. Turn off the water tap.

5. Disconnect the pressure cleaner from
the water mains.

6. Pull the lever of the gun (1) to vent the
pressure existing within the system.

Using detergents

The pressure cleaner was designed for

operation with a neutral detergent based
on a biologically decomposable anionic
tenside. Other detergents or chemical sub­stances could impair the safety of the pres­sure cleaner and damage it. Such damage
to the equipment is not covered by the
guarantee.

Fill/drain detergent:

• To add cleaning agent to the jet, you
must rst ll the cleaning agent tank

(17).

• To remove the cleaning agent tank

(17), hold it on the side and push it up­wards. You can now pull the cleaning
agent tank out of the bottom and side
guides on the pressure cleaner. Mind

to rst remove the induction hose and

the cap from the opening of the clean­ing agent tank (16) as they will remain
on the pressure cleaner.

• To reinstall the cleaning agent tank

(17), trace back the above steps.

Working Instructions:

• Operate the standard Vario nozzle
(19) in low-pressure mode to automati­cally add cleaning agent to the water.

• The rotating wash brush (20) is always

in low-pressure mode and cleaning
agent will thus always be added to the
water.

• If you want to use the rotating wash
brush (20) without cleaning agents, the
cleaning agent tank (17) suction hose
must be placed in an empty cleaning
agent tank or leading outside.

11

GB

Cleaning and
Maintenance

Pull out the power plug before eve-

ry maintenance operation. This also

includes connecting to the water
supply or trying to eliminate leaks.

There is a risk of electrocution or of

injury from moving parts.

Cleaning

Never direct the water jet

against the pressure cleaner,
nor clean the pressure clean-

er under owing water. This

could give rise to the danger
of electric shock and damage
the pressure cleaner!

Always keep the pressure cleaner
clean. Do not use any detergents or
solvents.

• Always keep the ventilation slots clean

and free.

• Only clean the pressure cleaner with a

soft brush or a slightly moist cloth.

• If the standard Vario nozzle (19) is

soiled or blocked, you can remove any
foreign bodies in the nozzle using the
nozzle cleaning needle (21). Push the
nozzle tip to the front to switch over to
low-pressure operation. Rotate the noz­zle tip to move the two metal plates in

the nozzle away from each other. This

enables you to reach the water outlet
opening with the nozzle cleaning nee­dle (21). Rinse the standard Vario noz­zle with water to remove the foreign
body.

Maintenance

The pressure cleaner is maintenance free.

Ask our service centre to car-

ry out any work that is not
described in these instruc­tions. Use only original parts.

Storage

• Drain all the water from the pressure

cleaner.

Disconnect the unit from the water sup-

ply. Press the On/Off switch (6) to turn
on the pressure cleaner for no longer
than 1 minute until no more water es­capes from the jet gun(1) or from the
attaching parts (18/19/20). Turn off
the unit.

• Store all add-ons (18/19/20) verti-

cally with the connection side facing
downwards.

• Protect the pressure cleaner and its ac-

cessories from frost when they have not
been completely drained of all water.

• Store the pressure cleaner and its ac-

cessories in a frost-free room.

Waste Disposal
and Environmental
Protection

Be environmentally friendly. Return the
tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Electric appliances should not be

disposed of in the domestic gar­bage.

The nozzle cleaning needle (22) is

located in a slot on the housing on
the side of the bracket for the mains
cable (4) above the wheel (7).

12

Hand the tool in at a recycling centre. The

plastics and metal parts can be separated
and recycled. Ask your Service Center
about this.

GB

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.
In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our
guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.
If a material or manufacturing defect
occurs within three years of the date of
purchase of this product, we will repair or
replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur­chase to be presented within the three-year
period with a brief written description of
what constitutes the defect and when it oc­curred.
If the defect is covered by our guarantee,
you will receive either the repaired product
or a new product. No new guarantee pe­riod begins on repair or replacement of the
product.

Guarantee Period and Statutory
Claims for Defects

The guarantee period is not extended by
the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages
and defects already present at the time of
purchase must be reported immediately af­ter unpacking. Repairs arising after expiry
of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro­duced in accordance with strict quality
guidelines and conscientiously checked
prior to delivery.

The guarantee applies for all material and
manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that
are subject to normal wear and may there­fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,
or parts made of glass).
This guarantee shall be invalid if the prod­uct has been damaged, used incorrectly or
not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the
product. Intended uses and actions against
which the operating manual advises or
warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private
and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or
improper handling, use of force, or inter­ventions not undertaken by our authorised
service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num­ber (IAN 102798) ready as proof of
purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat­ing plate.

• Should functional errors or other de­fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then
receive further information on the pro­cessing of your complaint.

• After consultation with our customer
service, a product recorded as defective
can be sent postage paid to the service
address communicated to you, with the
proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid
acceptance problems and additional
costs, please be sure to use only the ad-

13

GB

dress communicated to you. Ensure that
the consignment is not sent carriage
forward or by bulky goods, express or
other special freight. Please send the
equipment inc. all accessories supplied
at the time of purchase and ensure ad­equate, safe transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by
the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to
issue a cost estimate for you.
We can handle only equipment that has
been sent with adequate packaging and
postage.
Attention: Please send your equipment to
our service branch in clean condition and
with an indication of the defect.
Equipment sent carriage forward or by
bulky goods, express or other special
freight will not be accepted.
We will dispose of your defective devices
free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

GB

Tel.: [phone]

(£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102798

Importer

Please note that the following address is
not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

Spare Parts Order

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see
“Sercice-Center” Page 14). Please have the order number mentioned below ready.

Item Description ....................................................... Product No.

1 Jet gun ..........................................................................91097260

3 High-pressure hose .......................................................... 91097400

15 Quick connector for garden hose adaptor .........................91097401

18 Turbo dirt blaster ............................................................91097403

19 Standard Vario nozzle.....................................................91097404

20 Rotating wash brush ........................................................91097405

9 Water connection w/ strainer frame..................................91097408

22 Cleaning agent ............................................................... 30990010

14

Trouble shooting

Problem Possible cause Remedy

GB

Severe pres­sure uctua­tions

Pressure
cleaner is not
operating

Pressure clean­er does not
generate any
pressure

Leaks in the
water system

Standard Vario nozzle (19)
is soiled

Standard Vario nozzle (19)
is blocked

ON / OFF switch (6) is
turned off

Damaged power supply
cable

Mains fault

Air trapped in the pressure
cleaner

Drop in the water mains
pressure

Connections not tted cor­rectly

Water connection (10) leaks

Rinse the standard Vario nozzle (19)
with water. If required, clean the nozzle
bore hole with a needle (see chapter en­titled cleaning).

Remove the Standard Vario nozzle (19)
and ensure that the water can discharge
from the jet gun (11) unimpeded. In
other words, the device is working per-

fectly. The turbo dirt blaster (18) and the

rotating wash brush (20) do not normally
get blocked.

Check ON / OFF switch (6)

Switch off the equipment and disconnect
from the mains. Check power supply
cable for damage. If necessary have the
power supply cable replaced by a quali-

ed electrician.

Check the electrical system for conform­ity with the data on the rating plate.

Switch on the equipment with the jet gun
and with no nozzle until bubble-free wa­ter comes out.

Check the water mains.

Switch off the equipment and disconnect
from the mains. Reconnect the equipment
to the water pipes (cf. “Initial Operation/
Set-Up”)

Switch off the equipment and discon­nect from the mains. Replace the water
connection (10) inc. gasket (cf. “Spare
Parts”)

15

PL

Spis tresci

Wstęp ........................................16

Przeznaczenie ............................16

Opis ogólny ...............................17

Zawartość opakowania..................17

Opis działania .............................. 17

Przegląd ......................................17

Dane techniczne .........................18

Zasady bezpieczeństwa .............18

Symbole graczne na urządzeniu ...18

Symbole w instrukcji obsługi ...........19

Ogólne zasady bezpieczeństwa .....19

Uruchamianie ............................21

Ustawianie ...................................21

Podłączanie do sieci ......................22

Praca ...........................................22

Tryb wysoko- i niskociśnieniowy ......23

Przerywanie pracy ........................23

Kończenie pracy ...........................24

Stosowanie środków czyszczących ..24

Oczyszczanie i Konserwacja .......24

Oczyszczanie ...............................24

Konserwacja .................................25

Przechowywanie urządzenia .....25

Części zamienne / Akcesoria ......25

Odszukiwanie błędów ...............26

Usuwanie i ochrona środowiska .. 27

Gwarancja .................................27

Serwis naprawczy .....................28

Service-Center ............................28

Importer ....................................28

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE .............94

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.
Zdecydowali się Państwo na zakup warto­ściowego produktu. Niniejsze urządzenie
sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem
jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność. Nie da się wykluczyć tego,
że w pojedynczych przypadkach w urzą­dzeniu lub przy nim wzgl. w wężach mogą
się znaleźć pozostałości wody lub smaru.

Nie jest to brakiem ani uszkodzeniem, czy

powodem do troski o urządzenie.

Instrukcja obsługi jest częścią składową
produktu. Zawiera ona ważne wskazówki
dotyczące bezpieczeństwa, eksploatacji i
utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy się zapoznać ze wszyst­kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i
bezpieczeństwa. Produkt należy użytkować

tylko zgodnie z opisem i podanym przezna-

czeniem. Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przekazania

produktu osobom trzecim należy dostarczyć
nabywcy kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Używaj myjki wysokociśnieniowej wyłącz­nie do prac w prywatnym gospodarstwie
domowym:

• Tento prístroj nie je vhodný na ko-

merčné používanie. Pri komerčnom
použití zanikne záruka.

• Do czyszczenia maszyn, pojazdów,

budynków, narzędzi, fasad, tarasów,
urządzeń ogrodowych itd. strumień
wody pod wysokim ciśnieniem.

• Z oryginalnymi akcesoriami i częścia-

mi zamiennymi.

• Przestrzegając wskazówek producenta

czyszczonego obiektu.

• Szczotka obrotowa zasadniczo nie

nadaje się do powierzchni delikatnych

i lakierowanych (np. lakier samocho­dowy).

16

PL

A

B

Opis ogólny

Rysunek ilustrujący najważ-

niejsze elementy funkcyjne

znajdziesz na rozkładanej

stronie.

Zawartość opakowania

Rozpakuj urządzenie i sprawdź zawartość

opakowania:

- Myjka wysokociśnieniowa z przewo-

dem sieciowym

- Wąż wysokociśnieniowy na bębnie

- Uchwyt do mocowania przewodu sie­ciowego

- Uchwyt na pistolet

- Szybkozłącze do adaptera węża og-

rodniczego

- Pistolet

- Rurka z dyszą wysokociśnieniową
(końcówka Turbo)

- Rurka z dyszą płaską (standardowa

dysza Vario)

- Szczotka obrotowa (wirująca szczotka

do mycia)

- Igła do czyszczenia dysz

- Środek czyszczący 0,5 l

- Klucz widełkowy

- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

obsługi

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Opis działania

Przegląd

1 Pistolet

2 Króciec wysokociśnieniowy po

stronie pistoletu

3 Wąż wysokociśnieniowy na

bębnie

4 Uchwyt na pistolet

5 Uchwyt na akcesoria

6 Włącznik-wyłącznik
7 Kółka
8 Wkład sitowy

9 Złącze przyłącza wody

10 Króciec wody
11 Uchwyt do mocowania przewo-

du sieciowego

12 Korba bębna do nawijania

węża

13 Uchwyt do przenoszenia

14 Uchwyt łuk typ
15 Szybkozłącze do adaptera

węża ogrodniczego

16 Otwór pojemnika na środek

czyszczący

17 Pojemnik na środek czyszczący
18 Rurka z dyszą wysokociśnienio-

wą (końcówka Turbo)

19 Rurka z dyszą płaską (standar-

dowa dysza Vario)

20 Szczotka obrotowa (wirująca

szczotka do mycia)

21 Igła do czyszczenia dysz
22 Środek czyszczący
23 Klucz widełkowy

24 Przycisk blokujący

25 Dźwignia włączająca

Myjka ciśnieniowa czyści strumieniem
wody – do wyboru o wysokim bądź niskim
ciśnieniu.
W razie potrzeby do wody można doda­wać środków czyszczących.
Funkcje elementów urządzenia są podane
wponiższym opisie. Przestrzegaj zasad
bezpieczeństwa.

17

PL

Dane techniczne

Myjka wysokociśnieniowa ..... PHD 150 D3

Napięcie znamionowe

wejścia ...........................230 V~, 50 Hz

Pobór mocy .............................. 2100 W

Długość kabla sieciowego ................ 5 m

Ciężar ...................................... 10,2 kg

Typ zabezpieczenia .........................

Rodzaj ochrony ...............................IPX5

Ciśnienie obliczeniowe/

robocze (p) ................................11 MPa

Dozwolone ciśnienie maks. (p max) .. 15 MPa
Ciśnienie w dopływie maks.

(p in maks) ............................... 0,8 MPa

Temperatura maks. na wlocie

(T in max) ..................................... 40°C

Wydajność tłoczenia, woda (Q) ... 5,5 l/min
Wydajność tłoczenia, woda maks.

(Q max) .................................. 7,5 l/min

Poziom ciśnienia akustycznego

(L

) ...............80 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)

pA

Poziom mocy akustycznej (L

zmierzony 91,7 dB (A); K

)

WA

= 3,0 dB (A)

wA

gwarantowany ..................98,0 dB (A)

Wibracji (a

) ....2,33 m/s2; K= 0,15 m/s²

n

Urządzenie przeznaczone jest do pracy w
sieci zasilającej o impedancji systemowej

Zmax w punkcie zdawczo-odbiorczym

(przyłącze domowe) maks. 0,277 omów.
Użytkownik musi zapewnić, że urządzenie
będzie eksploatowane tylko w sieci speł­niającej te wymagania.

W razie potrzeby informacji o impedancji

systemowej można zasięgnąć w lokalnym
zakładzie energetycznym.

Zmiany techniczne i optyczne mogą być

dokonywane bez zapowiedzi w trakcie
udosko

nalania produktu. W związku z

tym wszelkie podane w niniejszej instrukcji

obsługi wymiary, wskazówki i dane nie po­siadają gwarancji bezwzględnej prawid-ło­wości. W związku z powyższym wyklucza
się wszelkie roszczenia prawne zgłaszana
na podstawie danych instrukcji obsługi.

II

Podana wartość emisji drgań została
zmierzona metodą znormalizowaną i
może być wykorzystywana do porównań
urządzenia elektrycznego z innymi urzą-

dzeniami.

Podana wartość emisji drgań może też
służyć do szacunkowej oceny stopnia eks­pozycji użytkownika na drgania.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może się

różnić w czasie korzystania z urzą­dzenia od podanej wartości, jest
to zależne od sposobu używania
urządzenia.

Istnieje konieczność określenia i

zastosowania środków ochrony
użytkownika, opartych na ocenie

ekspozycji w rzeczywistych warun-

kach używania urządzenia (należy
przy tym uwzględnić wszystkie części
cyklu roboczego, na przykład okresy
czasu, w których urządzenie elek­tryczne jest wyłączone bądź jest włą­czone, ale pracuje bez obciążenia).

Zasady bezpieczeństwa

Ten rozdział zawiera podstawowe prze­pisy bezpieczeństwa dotyczące pracy z
myjką wysokociśnieniową.

Symbole graczne na urzą­dzeniu

Uwaga!

Przed rozpoczęciem pracy z

pompą zapoznaj się dokładnie z
wszystkimi elementami sterującymi,
a w szczególności z ich funkcjami
i sposobem działania. W razie po­trzeby poproś o pomoc specjalistę.
Przeczytaj należącą do urządzenia
instrukcję obsługi i przestrzegaj za-

wartych w niej wskazówek!

18

PL

Uwaga! W razie uszkodzenia

albo przecięcia kabla sieciowego
natychmiast wyjmij wtyczkę kabla z

gniazdka sieci elektrycznej. Wtycz-

kę należy wyciagać z gniazdka
również do podłączania wody, a
także na czas próby usunięcia nie­szczelności.

Urządzenie, które nie nadaje się

do przyłączania do instalacji wo­dociągowej wody pitnej.

Klasa zabezpieczenia

Przy nieprawidłowym użyciu

myjki wysokociśnieniowe
mogą być niebezpieczne.

Strumienia nie wolno kiero-

wać na ludzi i zwierzęta,
znajdujące się pod napię­ciem urządzenia elektrycz­ne czy na samo urządze-

nie.

Urządzenie używać tyl­ko w pozycji stojącej, ni­gdy w pozycji leżącej.

Znak informacyjny ze wskazówka-

mi ułatwiającymi posługiwanie się
urządzeniem.

Ogólne zasady bezpieczeń­stwa

• Urządzenie to mogą obsługiwać
dzieci od 8 roku życia, a także osoby
o zmniejszonych zdolnościach zycz­nych, zmysłowych czy umysłowych,
czy też osoby dysponujące niedo­statecznym doświadczeniem oraz
wiedzą, pod warunkiem, że praca
odbywa się pod nadzorem albo po
instruktażu w zakresie bezpiecznej
eksploatacji urządzenia i ze zrozumie­niem istniejących zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem.

Dzieciom nie wolno bez nadzoru wy-

konywać czyszczenia i konserwacji.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Osoby, które nie znają instrukcji obsłu­gi, nie mogą używać urządzenia.

• Wysokie ciśnienie czyszczenia nie
mogą być wykorzystywane przez oso-

by nie wyszkolonych.

Gwarantowany poziommocy aku-

stycznej

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do­mowymi.

Symbole w instrukcji obsługi

Symbol niebezpieczeństwa

z informacjami na temat
ochrony osób i zapobiegania
szkodom materialnym.

Znak nakazu (w miejscu wykrzyk-

nika objaśnienie nakazu) z infor­macjami na temat zapobiegania
szkodom.

Praca z urządzeniem

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień:

Przy nieprawidłowym

użyciu myjki wysokociśnie­niowe mogą być niebez-

pieczne. Strumienia nie

wolno kierować na ludzi i
zwierzęta, znajdujące się
pod napięciem urządzenia

elektryczne czy na samo

urządzenie.

• Używaj urządzenia tylko na równym i
stabilnym podłożu.

19

PL

• Nigdy nie kieruj strumienia na siebie

lub na inne osoby, aby umyć odzież

czy obuwie.

• Jako ochronę przed rozbryzgami
wody i brudem noś odpowiednią
odzież ochronną i okulary ochronne.

• Nie używaj urządzenia, jeżeli wjego
zasięgu znajdują się inne osoby, chy­ba że noszą one odpowiednią odzież
ochronną.

• Zastosuj odpowiednie środki w celu
uniemożliwienia dzieciom dostępu do
pracującego urządzenia.

• Nie używaj urządzenia w pobliżu

palnych cieczy lub gazów. Nieprze-

strzeganie tej wskazówki pociąga za
sobą niebezpieczeństwo pożaru lub

wybuchu.

• W razie kontaktu skóry ze środkiem
czyszczącym umyj skórę dużą ilością

czystej wody.

• Nie rozpylać cieczy palnych – niebez­pieczeństwo wybuchu.

• Przechowuj urządzenie w suchym,
zamkniętym i niedostępnym dla dzieci

miejscu.

• Dzieci należy nadzorować, aby wyklu­czyć zabawę urządzeniem.

• Węże wysokociśnieniowe, armatury i

złączki są ważnymi elementami bez­pieczeństwa maszyny. Używaj tylko
zalecanych przez producenta węży
wysokociśnieniowych, armatur i złą-

czek.

• Używaj tylko oryginalnych akcesoriów
i nie przebudowuj urządzenia.

• Urządzenie może otwierać tylko auto­ryzowany elektryk. Jeżeli urządzenie
wymaga naprawy, zwracaj się za-

wsze do naszego Centrum Serwisowe­go.

Bezpieczeństwo elektryczne:

Ostrożnie: W ten sposób unikniesz

wypadków i zranień wskutek pora­żenia prądem:

• Jeżeli stosowany jest przedłużacz,
jego wtyczka i złącze muszą być wo-

doszczelne.

Nieodpowiednie przedłużacze

mogą być niebezpieczne. Niebez-
pieczeństwo obrażeń wskutek pora­żenia prądem.

Ostrożnie! W ten sposób unikniesz

uszkodzeń urządzenia i wynikają­cych stąd szkód osobowych:

• Nie pracuj uszkodzonym, niekomplet-

nym lub przebudowanym bez zgody

producenta urządzeniem. Przed uru­chomieniem urządzenia zleć wykwali­kowanemu specjaliście sprawdzenie,
czy zostały zastosowane wymagane

zabezpieczenia elektryczne.

• Nie uruchamiać urządzenia, jeżeli
przewód zasilający, dopływ wody
bądź inne ważne części, takie jak wąż
wysokociśnieniowy czy pistolet natry­skowy są uszkodzone lub nieszczelne.

• Chroń urządzenie przed mrozem i
pracą bez wody („na sucho”).

20

• Chroń elektryczne złącza wtykowe
przed wodą i wilgocią.

• W razie zagrożenia zalaniem elek­tryczne złącza wtykowe należy umie­ścić w miejscu zabezpieczonym przed

zalaniem.

• Uważaj, by napięcie sieciowe było
zgodne z danymi znajdującymi się na

tabliczce znamionowej.

• Przyłącze sieciowe musi wykonać

doświadczony elektryk; musi ono speł­niać wymogi normy IEC 60364-1.

• Urządzenie należy podłączać wy­łącznie do gniazdek wyposażonych
w ochronnik zabezpieczający przed
prądem uszkodzeniowym (bezpiecznik
) o wartości prądu uszkodzeniowego
nie większej od 30 mA; bezpiecznik

co najmniej 13 amperów.

PL

• Jeżeli kabel zasilający tego urządze­nia jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony na specjalny kabel zasila-

jący przez producenta lub jego serwis
bądź osobę posiadającą podobne
kwalikacje - tylko w ten sposób moż­na zapewnić bezpieczeństwo urządze-

nia.

• Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka, cią­gnąc za kabel. Chroń kabel przed go­rącem, olejem i ostrymi krawędziami.

• Nie noś ani nie mocuj urządzenia za

kabel.

• Używaj tylko przedłużaczy zabez­pieczonych przed bryzgami wody i
przeznaczonych do stosowania na

dworze. Przed użyciem zawsze odwi­jaj kabel z bębna kablowego. Zawsze

sprawdzaj, czy kabel nie jest uszko­dzony.

• Przed rozpoczęciem jakichkolwiek
prac przy urządzeniu, podczas przerw
w pracy oraz podczas nieużywania
urządzenia wyjmuj wtyczkę z gniazd-

ka sieciowego.

• Przekrój przewodów sieciowych nie

może być mniejszy od przewodów
2x2,5mm

• Dla ochrony przed porażeniem prą­dem elektrycznym należy nosić mocne

obuwie.

• Dla ochrony przed porażeniem prą­dem elektrycznym należy używać
urządzenie wyłącznie w pozycji pio­nowej na stojąco.

2

.

Uruchamianie

Zgodnie z obowiązującymi przepi-

sami myjki wysokociśnieniowej nie
wolno używać bez rozdzielacza
układów w sieci wody pitnej. Nale­ży do tego celu użyć odpowiednie­go rozdzielacza układów zgodne­go z normą EN 12729, typ BA.

Woda, która przepłynęła przez rozdzie­lacz układów, nie jest uważana za wodę
pitną.
Rozdzielacz układów można nabyć w

handlu specjalistycznym.

• Do zasilania wodą używać dostępne-

go powszechnie w handlu węża ogro­dowego, zwracając uwagę na jego
dostateczną długość.

• Używaj urządzenia podłączając je
do domowego przyłącza wody o
przepustowości wynoszącej co najm-

niej 450 l/h.

• Urządzenie można również
wykorzystywać niezależnie od
przyłącza sieciowego wody (na
przykład pobór wody z beczki z
deszczówką) dzięki wbudowanej

funkcji zasysania wody. Z funkcji tej

można korzystać wyłącznie po zasto­sowaniu węża ssącego z Ta funkcja
jest dostępna tylko z wężem ssącym
wyposażonym w smok ssawny.

Samo urządzenie nie może być

zanurzane w otwartym źródle
wody. Istnieje niebezpieczeństwo
powstania obrażeń ciała wskutek
porażenia prądem.

Nie zasysać wody z naturalnych

zbiorników wodnych. Istnieje

niebezpieczeństwo skażenia
zwrotnym wypływem środków
czyszczących.

Ustawianie

1. Składany uchwyt po górę aż angażuje
się z rezystora. Rozkładana uchwyt
bębna. Głośno zaskoczy.

2. Wsuń uchwyt do mocowania przewo­du sieciowego (11) i uchwyt pistoletu
(4) na prowadnice obudowy urządze­nia.

21

PL

3. Skręć króciec wysokociśnieniowy po

stronie pistoletu (2) z pistoletem (1).

Użyj do tego celu dołączonego klucza
widłowego.

4. Zamknąć przewód doprowadzający
najpierw po stronie zasilania wodą i
pozwolić wodzie wypływać drugim
końcem aż przestaną się ukazywać
pęcherzyki powietrza, w celu odpo­wietrzenia przewodu. Zamknąć kurek

wody.

5. Podłącz przewód doprowadzający za
pomocą szybkozłącza do adaptera
węża ogrodowego (15) do złącza
przyłącza wody (9) i przyłącza wody
(10) w urządzeniu.

6. Wciskając i obracając elementy, po­łącz rurkę z dyszą wysokociśnieniową
(17) albo rurkę z dyszą płaską (19)
lub szczotkę obrotową (20) z pistole-

tem (1) (zamek bagnetowy).

7. Wymiana rurki (18/19) albo szczotki

obrotowej (20) jest możliwa po wci­śnięciu elementu i obróceniu go w

przeciwnym kierunku.

Podłączanie do sieci

Nabyta przez Ciebie myjka wysokoci-

śnieniowa jest wyposażona we wtyczkę
sieciową. Urządzenie jest przeznaczone
do podłączania do gniazdka z zestykiem
ochronnym zabezpieczonym wyłącznikiem
różnicowo-prądowym (RCD ), o napięciu

230 V ~ 50 Hz.

Urządzenie wolno uruchomić

dopiero po zastosowaniu się do

wszystkich poprzednich punktów.

1. Upewnij się, że myjka wysokociśnie-

niowa jest wyłączona włącznikiem-wy­łącznikiem (6).

2. Włóż wtyczkę urządzenia do gniazd­ka.

Praca

Uważaj na siłę wydostające-

go się z urządzenia strumie-

nia wody. Zapewnij sobie

stabilną pozycję i mocno

trzymaj pistolet. Inaczej mo-

żesz zranić siebie i innych.

Nie używaj myjki wysokociśnienio-

wej z zamkniętym zaworem dopły-

wu wody. Praca na sucho dopro-

wadzi do uszkodzenia urządzenia.

1. Całkiem otwórz zawór dopływu wody.

2. Włącz myjkę wysokociśnieniową
włącznikiem-wyłącznikiem (6). Myjkę
wysokociśnieniową podłączać zawsze
dopiero po podłączeniu wszystkich
przewodów wody i są one szczelne.
Silnik włącza się na czas potrzebny
do wytworzenia koniecznego ciśnie­nia. Po tym czasie silnik wyłącza się.

3. Nacisnąć dźwignię włączającą pisto-

let natryskowy (1). Dysza pracuje pod
ciśnieniem, a silnik ponownie się włą­cza.

Zwolnienie dźwigni powoduje wyłą-

czenie urządzenia. Wysokie ciśnienie
w układzie pozostaje.

• Rurka z dyszą wysokociśnieniową
(18), która wytwarza rotacyjny stru-

mień wody, nadaje się szczególnie
dobrze do prac z niewielkim zużyciem

wody.

• Rurka z dyszą płaską (19), wytwarza-
jąca szeroki i płaski strumień, nadaje
się szczególnie dobrze do mycia więk-

szych powierzchni.

Obracając końcówkę dyszy w lewo
możesz zmniejszać szerokość strumie­nia. Obracając końcówkę dyszy w
prawo, możesz zwiększać szerokość

strumienia.

22

PL

B

W przypadku nieszczelności

układu wodnego wyłączyć
natychmiast urządzenie
wyłącznikiem (6) i odłączyć
przewód zasilający (6) od
sieci. Niebezpieczeństwo z
powodu porażenia prądem

elektrycznym! Ponownie

podłączyć urządzenie do

wody, zgodnie z opisem
(patrz „Uruchamianie/Usta­wianie” od punktu 4.).

Jeżeli w urządzeniu znajduje się
jeszcze powietrze, należy:

Odpowietrzyć wąż zasilający:

1. Wymontuj szybkozłącze do adaptera
węża ogrodowego (15) ze złącza
przyłącza wody (9) i otwórz zawór
wody, aż woda zacznie wypływać
bez pęcherzyków powietrza.

2. Zamknąć kurek wody.

3. Połączyć wąż zasilający za pomocą
szybkozłącza do adaptera węża ogro­dowego (15) z przyłączem wody (9)
w urządzeniu.

4. Otworzyć całkowicie kurek wody.

Odpowietrzyć urządzenie:

5. Włączyć wyłącznik (6) aż do wytwo­rzenia ciśnienia.

6. Wyłączyć wyłącznik (6).

7. Nacisnąć dźwignię pistoletu (1) i trzy­mać aż do zlikwidowania ciśnienia.

8. Powtórzyć kilka razy sekwencję czyn-

ności 5. do 7. aż do całkowitego usu­nięcia powietrza z urządzenia.

Tryb wysoko- i niskociśnie­niowy

Rurka z dyszą płaską (19) może pracować
z wodą pod wysokim i niskim ciśnieniem.

Końcówkę dyszy można przesunąć do
przodu, aby przejść w ten sposób na ni­skie ciśnienie.

W tym trybie roboczym (niskociśnienio­wym) urządzenie automatycznie pobiera
środek czyszczący z wbudowanego
pojemnika (patrz „Stosowanie środków

czyszczących”).

Na tryb wysokociśnieniowy można przejść
przez wsunięcie końcówki dyszy.

• Dźwignię (25) pistoletu (1) mo­żesz blokować i odblokowywać,
naciskając przycisk blokujący

(24).

Zablokowanie dźwigni uniemoż-

liwi to przypadkowe uruchomie-

nie urządzenia.

zablokowane

otwarte

Przerywanie pracy

• Puść dźwignię pistoletu (1).

• Przy dłuższych przerwach w pracy

wyłączaj włącznik-wyłącznik (6).

W przypadku przewrócenia

urządzenia wyłączyć je na­tychmiast wyłącznikiem (6) i
odłączyć przewód zasilający
od sieci. Niebezpieczeństwo
z powodu porażenia prądem
elektrycznym! Następnie po­nownie ustawić urządzenie

w pozycji pionowej. Przed

podłączeniem do sieci elek­trycznej odczekać dla wła­snego bezpieczeństwa ok.
5minut.

Przy ustawieniu standardowym regulowa-

na dysza płaska pracuje pod wysokim
ciśnieniem.

23

PL

Kończenie pracy

1. Po zakończeniu pracy przemyj układ
czystą wodą.

2. Puść dźwignię (25) pistoletu (1).

3. Wyłącz myjkę wysokociśnieniową

włącznikiem-wyłącznikiem (6). Wyjmij
wtyczkę urządzenia z gniazdka.

4. Zamknij zawór dopływu wody.

5. Odłącz myjkę wysokociśnieniową od

źródła wody.

6. Pociągnij dźwignię (25) pistoletu (1),
aby spuścić z układu ciśnienie.

Stosowanie środków czysz­czących

To urządzenie jest przystosowane do
stosowania z obojętnym środkiem czysz­czącym na bazie biodegradowalnych

substancji powierzchniowo czynnych.

Stosowanie innych środków czyszczących
lub substancji chemicznych może ujemnie
wpływać na bezpieczeństwo urządzenia
i powodować uszkodzenia. Tego rodzaju
uszkodzenia urządzenia nie są objęte
gwarancją.

Nalewanie/zlewanie środka czyszczącego:

• Warunkiem używania środka czysz-

czącego jest napełnienie nim pojemni-

ka (15).

• Aby zdjąć pojemnik na środek czysz-

czący (17), chwyć pojemnik za boki i
przesuń go do góry. Teraz możesz wy­sunąć pojemnik na środek czyszczący
z urządzenia po dolnej i górnej pro-

wadnicy pojemnika. Wyjmij przy tym

z otworu pojemnika na środek czysz­czący (16) wężyk ssący z nasadką. Te
elementy muszą zostać w myjce.

• Aby ponownie założyć pojemnik na

środek czyszczący, wykonaj opisane
wyżej czynności w odwrotnej kolejno­ści.

Wskazówki dotyczące pracy z urządze­niem:

• Środek czyszczący jest automatycznie

pobierany, gdy dysza płaska (19) jest
ustawiona na tryb nieskociśnieniowy.

• Szczotka obrotowa (20) pracuje za-

sadniczo w trybie niskociśnieniowym,
a więc zawsze pobierta środek czysz­czący.

• Jeżeli chcesz używać obrotowej

szczotki do mycia (20) bez środka
czyszczącego, przewód ssący zbior­nika środka czyszczącego (17) musi
być umieszczony w pustym zbiorniku
środka czyszczącego lub na zewnątrz.

Oczyszczanie i

Konserwacja

Przed rozpoczęciem pracy przy

urządzeniu wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego. Do prac tych

należy również podłączanie do za­silania wodą oraz próba usunięcia
nieszczelności. Istnieje niebezpie­czeństwo porażenia prądem elek­trycznym lub niebezpieczeństwo
urazów z powodu poruszających
się części.

Oczyszczanie

Nie spryskuj urządzenia

wodą i nie myj go pod bie­żącą wodą. Grozi to poraże­niem prądem i uszkodzeniem
urządzenia.

Utrzymuj urządzenie wczystości.
Nie używaj środków czyszczących

ani rozpuszczalników.

• Utrzymuj szczeliny wentylacyjne w

czystości i uważaj, żeby nie były zat­kane.

• Oczyszczaj urządzenie miękką zczot-
ką lub szmatką.

24

PL

• Jeżeli standardowa dysza Vario (19)

jest zanieczyszczona lub zapchana,

zanieczyszczenia można usunąć za
pomocą igły do przetykania dyszy
(21). Przesuń końcówkę dyszy do
przodu, by w ten sposób przejść do
pracy z niskim ciśnieniem. Obróć koń­cówkę dyszy, by rozdzielić obie płytki
metalowe w dyszy. Teraz możesz
oczyścić wylot wody za pomocą igły
do czyszczenia dyszy (21). Przepłucz
standardową dyszę Vario wodą, by
usunąć zanieczyszczenia.

Igła do czyszczenia dysz (21) znaj-

duje się po stronie uchwytu przewo­du przyłącza sieciowego (11) nad
kołem (7) we wnęce w obudowie
urządzenia.

Konserwacja

Myjka wysokociśnieniowa nie wymaga

konserwacji.

Prace, które nie zostały opi-

sane w tej instrukcji obsługi,
musi wykonywać nasze Cen-

trum Serwisowe. Stosuj tylko

oryginalne części.

Przechowywanie

urządzenia

• Dokładnie opróżnij myjkę wysokoci­śnieniową z wody.

Odłącz urządzenie od źródła wody.

Włącz myjkę włącznikiem-wyłączni­kiem (6) na maksymalnie jedną minutę
(zaczekaj, aż z pistoletu (1) przestanie
wypływać woda). Wyłącz urządzenie.

• Nasadki (18/19/20) przechowuj w

pozycji stojącej, stroną przyłącza w
dół.

• Myjka wysokociśnieniowa i jej akceso­ria zostaną zniszczone przez mróz, je­żeli nie zostaną dokładnie opróżnione

z wody.

• Przechowuj myjkę wysokociśnieniową

i jej akcesoria w pomieszczeniu za­bezpieczonym przed mrozem.

Części zamienne / Akcesoria

Części zamienne i akcesoria można zakupić na

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym
(patrz strona 28 „ Sercice-Center „). Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

Poz. Oznaczenie ...................................................... Nr artykułu

1 Pistolet ........................................................................... 91097260

3 Wąż wysokociśnieniowy ..................................................91097400

15 Szybkozłącze dopływu wody ...........................................91097401

18 Rurka z dyszą wysokociśnieniową ....................................91097403

19 Rurka z dyszą płaską ......................................................91097404

20 Szczotka obrotowa .........................................................91097405

9 Króciec wody .................................................................91097408

22 Środek czyszczący .......................................................... 30990010

25

PL

Odszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia

Silne wahania

ciśnienia

Urządzenie nie

pracuje

Brak ciśnienia w
urządzeniu

Nieszczelności
w układzie

wody

Standardowa dysza Vario
(19) jest zanieczyszczona

Standardowa dysza Vario
(19) jest zapchana

Wyłączony włącznik-wy­łącznik (6)

Uszkodzony przewód
sieciowy

Wadliwe zasilanie prą­dem

Do myjki wysokociśnienio­wej dostało się powietrze.

Spadek ciśnienia wody w

sieci.

Nieprawidłowy montaż
przyłączy

Nieszczelne przyłącze

wody (9)

Przepłucz standardową dyszę Vario (19)
wodą. W razie potrzeby oczyść otwór dy­szy igłą (patrz rozdz. Czyszczenie).
Wymontuj dysze (19) i upewnij się, że

wylot wody w pistolecie natryskowym (1)

działa bez zakłóceń. Urządzenie także

pracuje poprawnie. Frez turbo do usuwania

zanieczyszczeń (18) i obrotowa szczotka
do mycia (20) zwykle się nie zatykają.

Sprawdź położenie włącznika-wyłącznika

(6)

Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci

elektrycznej.

Sprawdź, czy przewód sieciowy nie jest
uszkodzony. W razie potrzeby zleć wymia­ną przewodu sieciowego wykwalikowane­mu specjaliście.

Sprawdź, czy parametry sieci elektrycznej
są zgodne z wartościami podanymi na ta­bliczce typologicznej urządzenia.

Włączyć urządzenie pistoletem natrysko­wym bez dyszy, aż wypłynie woda bez
pęcherzyków

Skontroluj sieć wodną.
Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci

elektrycznej. Włączyć ponownie urządzenie
do przewodów wody (patrz „Rozruchusta-

wianie“)

Wyłączyć urządzenie i odłączyć je od sieci
elektrycznej. Wymienić przyłącze wody (9)
wraz z uszczelką (patrz „Części zamienne“)

26

PL

Usuwanie i ochrona

środowiska

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte
v souladu s požadavkami na ochranu
životního prostředí do recyklační sběrny..

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi.

Oddaj urządzenie w punkcie recy-klingu.
Użyte do produkcji urządzenia części
plastikowe i metalowe mogą zostać od
siebie precyzyjnie oddzielone, a następnie
poddane utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
na zakupione urządzenie otrzymują Pań­stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu­gują Państwu ustawowe prawa w stosunku
do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są
ograniczone przez naszą przedstawioną
niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą
zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa­ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu
tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony
lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w
okresie trzech lat uszkodzone urządzenie
zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.
Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,
otrzymają Państwo z powrotem naprawio­ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą
lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czenia z tytułu wad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po­wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo­wiązuje to również dla wymienionych lub
naprawionych części. Ewentualne uszko­dzenia i wady istniejące już w momencie
zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy przypadające
po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho­waniem staranności zgodnie z surowymi
normami jakościowymi i dokładnie spraw­dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate­riałowych lub fabrycznych. Gwarancja
nie rozciąga się na części produktu, które
podlegają normalnemu zużyciu i można
je uznać za części zużywalne (np. ltry
lub nasadki), oraz na uszkodzenia części
delikatnych (np. przełączniki, akumulatory

lub elementy szklane).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został
uszkodzony, nie był zgodnie z przezna­czeniem użytkowany i konserwowany.
Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem
wiąże się z przestrzeganiem wszystkich
wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.
Należy bezwzględnie unikać zastosowań
i działań, których odradza się lub przed
którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.
Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego
obchodzenia się z urządzeniem, stosowa­nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacja w przypadkach objętych
gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze­nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze­ganie poniższych wskazówek:

27

PL

• W przypadku wszelkich zapytań

prosimy o przygotowanie paragonu i

numeru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 102798).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie
się z wymienionym niżej działem ser­wisowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó­łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo
wysłać po skontaktowaniu się z
naszym działem obsługi klienta, za­łączając dowód zakupu (paragon) i
określając, na czym polega wada i
kiedy wystąpiła, bezpłatnie na podany
adres serwisu. Aby uniknąć proble-

mów z odbiorem i dodatkowych kosz-

tów, prosimy o wysłanie przesyłki na
adres, który Państwu podano. Należy
się upewnić, żeby wysyłka nie nastąpi­ła odpłatnie, jako ponadwymiarowa,

ekspresowo lub na innych specjalnych

warunkach. Prosimy o przesłanie
urządzenia wraz ze wszystkimi czę­ściami wyposażenia otrzymanymi przy
zakupie i zadbanie o wystarczająco

bezpieczne opakowanie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia­le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą­dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego
urządzenia ze wskazaniem usterki.
Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,
jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.
Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych
urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102798

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

28

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Niemcy
www.grizzly-service.eu

HU

Tartalom

Bevezetö ....................................29

Alkalmazási célok ......................29

Általános leírás ..........................30

Szállítási terjedelem .......................30

Működés leírása ............................30

Áttekintés .....................................30

Műszaki adatok .........................30

Biztonsági utasítások .................31

A készüléken található piktogramok ..31

Szimbólumok az utasításban ..........32

Általános biztonsági utasítások ......32

Üzembe helyezés .......................34

Felállítás .......................................34

Hálózati csatlakozó .......................34

Üzem ...........................................35

Nagynyomású/ Alacsony nyomású

üzemmód .....................................35

Az üzemeltetés megszakítása .......... 36

Az üzemeltetés befejezése ..............36

Tisztítószerek alkalmazása ..............36

Tisztítás és Karbantartás ............37

Tisztítás ........................................37

Karbantartás .................................37

Tárolás .......................................37

Eltávolítás és környezetvédelem ..38

Hibakeresés ...............................38

Pótalkatrészek / Tartozékok ......39

Jótállási tájékoztató ...................41

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása .................. 95

Bevezető

Gratulálunk az Ön által megvásárolt új
berendezéshez. Ezzel egy kiváló minőségű
termék mellett döntött.
A jelen készülék minőségét a gyártás
alatt ellenőrizték és alávetették egy végső
ellenőrzésnek. Ezzel a készülék működőké­pessége biztosított. Nem zárható ki, hogy
egyes esetekben a készüléken, vagy annak
belsejében, ill. a tömlővezetékeken mara­dék víz vagy kenőanyag található. Ez nem
utal sem hiányosságra, sem hibára, nem ad

aggodalomra okot.

A használati útmutató a termék részét
képezi. Fontos utasításokat tartalmaz a biz­tonságra, a használatra és a hulladékeltá­volításra vonatkozóan. A termék használata
előtt ismerkedjen meg az összes kezelési és
biztonsági útmutatással. A terméket csak a
leírtaknak megfelelően és a megadott hasz­nálati területen lehet alkalmazni.
Őrizze meg jól az útmutatót és a termék
harmadik személynek való továbbadása
esetén mellékelje az összes dokumentumot.

Alkalmazási célok

A nagynyomású tisztítóberendezést kizáró­lag magánháztartásokban alkalmazza:

• Ez a berendezés nem alkalmas ipari
használatra.

Ipari alkalmazás esetén megszűnik a

garancia.

• Gépek, járművek, építmények, szer­számok, homlokzatok, teraszok, kerti
eszközök, stb. nagynyomású vízsugár­ral történő tisztításához.

• Eredeti tartozékelemekkel és pótalkatré-

szekkel.

• A megtisztítandó tárgy gyártói ada-
tainak gyelembevétele mellett.

• Az érzékeny és lakkozott felületeken
való használatra a forgó kefe alapve­tően nem alkalmas (pl. autólakk).

29

HU

A

B

Általános leírás

A legfontosabb funkcióele-

mek ábráját a kihajtható
oldalon találhatja.

Szállítási terjedelem

Csomagolja ki a készüléket és ellenőrizze
a szállítási terjedelmet:

- Nagynyomású tisztítóberendezés háló­zati csatlakozó vezetékkel

- Nagynyomású tömlő a tömlődobon

- Kábelakasztó

- Szórópisztolytartó

- Gyorscsatlakozás a vízellátáshoz

- Szórópisztoly

- Szórócső nagynyomású fúvókával
(szennymaró fúvóka)

- Szórócső lapos sugarú fúvókával (több­funkciós fúvóka)

- forgó kefe

- Fúvókatisztító tű

- 0,5 l tisztítószer

- Villáskulcs

- Az eredeti használati útmutató

fordítása

Gondoskodjon a csomagolóanyag sza-

bályszerű hulladékként történő elhelyezé­séről.

Működés leírása

A nagynyomású tisztítóberendezés
vízsugárral tisztít, választhatóan nagy­nyomású vagy alacsony nyomású terüle-

ten.
Szükség esetén hozzáadott tisztítószerek­kel.

A kezelőelemek funkciójára vonatkozó tá­jékoztatót a lenti ismertetésben találhatja.
Vegye gyelembe a biztonsági tudnivaló-

kat.

Áttekintés

1 Szórópisztoly

2 Nagynyomású csatlakozás, pisz-

toly felöl

3 Nagynyomású tömlő a

tömlődobon

4 Szórópisztolytartó

5 Tartozékok tartója

6 Be-/kikapcsoló gomb
7 Kerekek

8 Szűrőbetét
9 Vízbekötő csatlakozóelem
10 Vízcsatlakozás
11 Kábelakasztó
12 Tömlődob tekerőkar
13 Hordófogantyú
14 Íj-típus
15 Gyorscsatlakozó a kerti tömlő

adapteréhez
16 Tisztítószertartály nyílása
17 Tisztítószertartály
18 Szórócső nagynyomású

fúvókával (szennymaró fúvóka)
19 Szórócső lapos sugarú fúvókával

(többfunkciós fúvóka)
20 forgó kefe

21 Fúvókatisztító tű
22 Tisztítószer
23 Villáskulcs

24 Reteszelő gomb

25 Bekapcsoló kar

Műszaki adatok

Nagynyomású tisztítóberendezés

................................................... PHD 150 D3

Névleges bemeneti

feszültség ........................230 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel .................... 2100 W

Hálózati kábel hossza ...................... 5 m

Súly .......................................... 10,2 kg

Védelmi osztály ................................

Védelmi mód ...................................IPX5

Névleges nyomás/

Üzemi nyomás (p) ...................... 11 MPa

II

30

HU

Max. legnagyobb megengedett nyomás

(p max) ..................................... 15 MPa

Max. beömlési nyomás (p in max) ... 0,8 MPa
Max. bemenő hőmérséklet (T in max) ...40°C

Szállítási mennyiség, víz (Q) .....5,5 l/min

Max. szállítási mennyiség, víz

(Q max) .................................. 7,5 l/min

Hangnyomásszint

(L

) ............80 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)

pA

Hhangteljesítményszint (L

mért ........91,7 dB (A); K

)

WA

= 3,0 dB (A)

wA

garantált ...........................98,0 dB (A)

Vibrálás (a

) ...... 2,33 m/s2; K=0,15 m/s²

n

Ezt a készüléket egy az átadási ponton
(házi bekötés) maximum 0,277 Ohm
Zmax rendszerimpedanciájú áramellátó
hálózatra tervezték.
A felhasználónak meg kell győződnie
arról, hogy a készüléket csak olyan áram­ellátó hálózatról üzemeltetik, amely ezen
feltételeknek megfelel.
Amennyiben szükséges, a
rendszerimpedancia iránt a helyi energia­ellátó vállalatnál lehet érdeklődni.

Műszaki és optikai változtatások a tovább­fejlesztés során előzetes értesítés nélkül le­hetségesek. Minden méret, utalás és ezen
használati utasítás adatai tehát szavatos­ság nélkül értendők. A használati utasítás
alapján támasztott jogigények tehát nem
érvényesíthetők.

A megadott lengésemissziós értéket egy
szabvány vizsgálati módszerrel mérték és
egy elektromos szerszám másikkal való
összehasonlításához lehet használni.
A megadott lengésemissziós értéket a
kitettség bevezető becsléséhez is fel lehet
használni.

Figyelmeztetés:

A lengésemissziós érték az elektro-

mos szerszám tényleges használata
során eltérhet a megadott értéktől,
attól függően, hogyan használják
az elektromos szerszámot.

A kezelő védelme érdekében meg

kell határozni azon biztonsági in­tézkedéseket, amelyek a tényleges
használati feltételek melletti kitettség
becslésén alapulnak (ennek során
az üzemi ciklus valamennyi részét
gyelembe kell venni, például azo­kat az időszakokat is, amelyekben
az elektromos szerszámot kikapc­solták, és azokat, amelyekben ug­yan azt bekapcsolták, de terhelés
nélkül fut).

Biztonsági utasítások

Ez a szakasz a nagynyomású tisztítóberen­dezéssel végzett munka során alkalmazan­dó alapvető biztonsági előírásokat kezeli.

A készüléken található
piktogramok

Figyelem!

A munka megkezdése előtt ismer-

kedjen meg jól az összes kezelési
elemmel, különösen a működés és
hatás elvével. Adott esetben kérdez-

zen meg egy szakembert. Olvassa

el és vegye gyelembe a készülék­hez tartozó használati utasítást!

Figyelem! A kábel károsodása

vagy elvágása esetén húzza ki

azonnal a csatlakozót az aljzatból.

Húzza ki a csatlakozót is a csatla­kozó aljzatból a vízellátásra való
csatlakoztatásn során vagy ha meg­kísérli elhárítani a tömítetlenségek.

Készülék, amely nem alkalmas az

ivóvíz-ellátó berendezésre történő
csatlakoztatáshoz.

Védőcsoport

31

HU

A nagynyomású

tisztítóberende zések szaksze­rűtlen használat esetén veszé­lyesek lehetnek. A sugár nem
irányítható szemé lyekre, álla­tokra, aktív villamos felszerelés­re vagy magára a készülékre.

A készüléket csak álló,
soha nem fekvő helyzet­ben használja.

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Az elektromos készülékek nem tartoz-

nak a háztartási hulladékok közé.

Szimbólumok az utasításban

Veszélyjelek a személyi sérü-

lés vagy anyagi kár elhárítá­sára vonatkozó utasításokkal.

Utasító jelzések (felkiáltó jel helyett

az utasítás magyarázata áll) az
anyagi kár elhárítására vonatkozó
utasításokkal.

Tájékoztató jelzések, amelyek a

szerszámgép optimális kezeléséről
informálnak.

Általános biztonsági
utasítások

• A készüléket használhatják 8 évnél
idősebb gyermekek, valamint korláto­zott zikai, szenzorikus vagy mentális
képességekkel rendelkező, illetve
tapasztalat és ismeretek hiányában
álló személyek is, amennyiben fel­ügyelet alatt állnak, vagy a készülék
biztonságos használatával kapcsolatos
utasításokban részesültek és értik az
abból következő veszélyeket. Gyerme­kek nem játszhatnak a készülékkel. A

tisztítást és a felhasználó által végzett
karbantartásokat nem végezhetik el
gyermekek felügyelet nélkül.

• A gyermekeket felügyelni kell annak
biztosítása érdekében, hogy nem ját­szanak a készülékkel.

• A kezelési utasítást nem ismerő szemé­lyek a készüléket nem használhatják.

• Nagynyomású tisztító nem használha­tó nem képzett személyek.

Munkavégzés a készülékkel

Vigyázat: Így kerülheti el a balese-

teket és a sérüléseket:

A nagynyomású tisztítóbe-

rende zések szakszerűtlen
használat esetén veszélyesek
lehetnek. A sugár nem irányít­ható szemé lyekre, állatokra,
aktív villamos felszerelésre
vagy magára a készülékre.

• A készüléket csak állva, egyenes és
stabil alapon használja.

• Ne irányítsa a sugarat önmagára vagy
másokra azzal a céllal, hogy ruházatot
vagy lábbeliket tisztítson vele.

A visszafröccsenő víz vagy szennyező-

dés ellen megfelelő védőruházatot és
védőszemüveget kell viselni.

• Ne alkalmazza a készüléket, ha a
hatósugarában más személyek tartóz­kodnak, kivéve, ha ezek a személyek
védőruházatot viselnek.

• A gyermekek járó készüléktől való
távol tartása érdekében tegyen megfe­lelő intézkedéseket.

• Ne használja a készüléket gyúlékony
folyadékok vagy gázok közelében. Az
előírások gyelmen kívül hagyása ese­tén tűz- és robbanásveszély áll fenn.

• Ne szórjon gyúlékony folyadékot. Rob­banásesély áll fenn.

• Amennyiben tisztítószerekkel kerülne
érintkezésbe, öblítse le bő tiszta vízzel.

32

HU

• A készülék tárolása száraz és gyerme­kek által el nem érhető helyen történ-

jen.

Vigyázat! Így kerülheti el a készülék

károsodását és az abból esetleg
eredő személyi sérüléseket:

• Ne dolgozzon sérült, nem teljes vagy
a gyártó engedélye nélkül módosított
készülékkel. Az üzembe helyezés előtt
szakemberrel meg kell vizsgáltatni,
hogy a követelt villamos óvintézkedé­sek megtétele megtörtént-e.

• Ne használja a készüléket, ha a há­lózati kábel, a vízellétás vagy egyéb
olyan fontos elem, mint a nagynyomá­sú tömlő vagy a szórópisztoly megron­gálódott, ill. tömítetlen.

• Óvja a készüléket a fagytól és a szára­zon járástól.

• A nagynypomású tömlők, szerelvények
és csatlakozások fontos szerepet játs­zanak a gépbiztonság tekintetében.
Csak a gyártó által ajánlott nagyny­pomású tömlőket, szerelvényeket és
csatlakozásokat használja.

• Csak eredeti tartozékokat alkalmaz­zon, és ne végezzen a készüléken
átépítéseket.

• A készüléket csak erre felhatalmazott
villamos szakember nyithatja fel. Javí­tások esetén mindig forduljon szerviz­központunkhoz.

Elektromos biztonság:

Vigyázat: Így kerülheti el az áram-

ütés folytán bekövetkező balesete­ket és a sérüléseket:

• Hosszabbító vezeték alkalmazása ese­tén a dugónak és a kapcsoló karman­tyúnak vízállónak kell lennie.

Az alkalmatlan hosszabbító vezeté-

kek veszélyesek lehetnek. Fennáll a

személyi sérülések veszélye áram­ütés miatt.

• A dugaszolt elektromos kapcsolatokat

nedvességtől óvni kell.

• A víz áradásának veszélye esetén a
dugaszolt összeköttetéseket áradástól
biztos területen kell elhelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszült­ség megegyezzen a típustáblán meg-

adott adatokkal.

• A hálózati bekötést csak tapasztalt
villanyszerelő végezheti el és az meg

kell feleljen az IEC 60364--nek.

• A készüléket csak hibaáram-védőszer­kezettel (FI-kapcsoló) felszerelt duga­szoló aljzatra csatlakoztassa, melynek

méretezési hibaárama nem magasabb,
mint 30 mA; biztosíték legalább 13

amper.

• Ha a készülék csatlakozó vezetéke
megsérül, a veszélyek elkerülése érde­kében a gyártó vagy vevőszolgálata,
vagy hasonlóan szakképzett szakem­ber által speciális csatlakozó vezetékre
kell kicseréltetni.

• Ne használja a kábelt a dugó duga­szoló aljzatból történő kihúzásához.
Óvja a kábelt hőtől, olajtól és éles
peremektől.

• Soha ne hordozza vagy rögzítse a ké­szüléket a kábelnél fogva.

• Csak olyan hosszabbító kábeleket al­kalmazzon, melyek fröccsenő víz ellen
védettek és szabadban történő hasz­nálatra alkalmasak. Használat előtt a
kábeldobokat mindig teljesen tekerje
le. Ellenőrizze a kábelt sérülések tekin­tetében.

• A készüléken végzett minden munka
előtt, munkaszünetekben és a hasz­nálat szüneteltetése esetén húzza ki a

dugót a dugaszoló aljzatból.

• A hálózati csatlakozó vezetékek ke­resztmetszete nem lehet kisebb, mint a

jelölésű 2 x 2,5 mm².

• Az elektromos ütés elleni védelem ér­dekében viseljen bizos lábbelit.

33

HU

• Az elektromos ütés elleni védelem
érdekében a berendezést kizárólag
függőleges, álló helyzetben használja.

Üzembe helyezés

Az érvényes előírások szerint a

nagynyomású tisztítóberendezés
soha nem használható rendszerle­választó nélkül az ivóvízhálózaton.
Az EN 12729 szerint BA típusú
megfelelő rendszerleválasztót kell

alkalmazni.

A rendszerleválasztón átáramlott víz nem
ihatóként kerül besorolásra.
Rendszerelválasztó a szakkereskedőnél

kapható.

• Használjon a kereskedelemben kap­ható kerti tömlőt a vízbevezetéshez és
gyeljen arra, hogy az megfelelő hosz­szúságú legyen.

• A készülék legalább 450l/h szállítási
teljesítményű háztartási vízcsatlakozó­val használható.

• A vezetékes víztől függetlenül (pl.
esődézsa) használhatja a készülék
integrált vízfelszívási funkcióját is.
Ez a funkció kizárólag szűrőkosaras
szívótömlővel használható.

Maga a készülék nem meríthető

nyílt vízbe. Elektromos áramütés
veszélye fenyeget.

Természetes úton felgyülemlett vizet

a készülékkel nem szabad felszívni.
A visszaöblített tisztítószer miatt a
víz könnyen beszennyeződhet.

.

Felállítás

1. Szeres a fogantyú után felfelé, amíg
folytat egy ellenállás. Hajtsa ki a fo­gantyú a tömlődob. Hallhatóan illeszté-

se.

2. Tolja fel a kábelakasztót (11) és a
szórópisztolytartót (4) a vezetésekre a
készülék házán.

3. Csavarozza össze a szórópisztoly
felöli nagynyomású csatlakozást (2) a
szórópisztollyal (1). Használja ehhez a
mellékelt villáskulcsot.

4. Először csatlakoztassa a bevezetőcsö­vet a vízellátásra és várja meg, míg a
bevezetőcső másik végén a víz bubo­rékmentesen kifolyik annak érdekében,
hogy a bevezetőcsövet légtelenítse.
Zárja el a vízcsapot.

5. A tápvezetéket a kerti locsolótömlő­adapter gyorscsatlakozójával (15)
csatlakoztassa a vízbekötő csatlakozó­ra (9) és a készülék vízcsatlakozójához

(10).

6. Dugja össze nagynyomású fúvóka
szórócsövét (18), vagy választhatóan
a lapos sugarú fúvóka szórócsövét
(18), vagy a forgó kefét (20) a szóró­pisztollyal (1) becsatlakoztatással és
becsavarással (bajonettzár).

7. A szórócső (18/19) vagy a forgó kefe
(20) cseréjéhez be kell azt nyomni és
el kell forgatni az ellenkező irányba.

Hálózati csatlakozó

Az Ön által vásárolt nagynyomású tisz­títóberendezés már rendelkezik hálózati
csatlakozó dugóval. A készüléket csak egy
230 V ~ 50 Hz hibaáram-védőkapcsolós
(FI-kapcsolós) védőérintős csatlakozóaljza­ton való használatra tervezték.

A készüléket csak minden fenti pont

gyelembe vétele után helyezze
üzembe.

1. Biztosítsa, hogy a nagynyomású tisztí­tóberendezés a be/kikapcsoló gomb-

bal (6) ki legyen kapcsolva.

2. Dugja a hálózati dugót a dugaszoló

aljzatba.

34

HU

Üzem

Vegye gyelembe a kilépő

vízsugár visszalökő erejét.

Gondoskodjon a stabil álló

helyzetről és tartsa szorosan

a szórópisztolyt. Sérülést
okozhat önmagában vagy
másokban.

Ne üzemeltesse a nagynyomású

tisztítóberendezést zárt vízcsappal.
A szárazon járás a készülék káro­sodáshoz vezet.

1. Teljesen nyissa ki a vízcsapot.

2. A be/kikapcsoló gombbal (6) kapcsol-

ja be a nagynyomású tisztítóberende­zést. A nagynyomású tisztítóberende­zést mindig csak akkor kapcsolja be,
ha az összes vízvezetéket csatlakoztat­ta és azok tömítettek.

A motor bekapcsol, amíg a szükséges

nyomás felépül. A nyomásfelépítés
után a motor kikapcsol.

3. Nyomja meg a szórópisztoly kapcso-

lókarját (1). A fúvóka nyomással műkö­dik és a motor újra bekapcsol.

A kapcsolókar felengedésére a készü-

lék kikapcsol. A nagynyomás a rend-

szerben megmarad.

• A nyagnyomású fúvókával ellátott
szórócső (18) a forgó vízsugárral kü­lönösen a kevesebb vízfelhasználású
munkavégzéshez alkalmas.

• A lapos sugarú fúvókával ellátott
szórócső (19) a lapos sugárnak kö­szönhetően különösen felületi tisztítá-

sokhoz alkalmas.

A fúvókahegy balra történő elforgatá­sával csökkentheti a sugár szélességét.
A fúvókahegy jobbra történő elforgatá­sával növelheti a sugár szélességét.

A vízrendszer tömítetlensége

esetén kapcsolja ki azon­nal a berendezést a be-/
kikapcsoló gombbal (6) és
húzza ki a berendezés háló­zati vezetékét a hálózatból.
Elektromos ütés veszélye áll
fenn! Végezze el újra a vízve­zetékek csatlakoztatását (I.
„Üzembe helyezés/Felállítás“
a 4. ponttól kezdve).

Amennyiben még lenne levegő a
készülékben, kérjük, a következők

szerint járjon el:

Az ellátóvezeték légtelenítése:

1. Távolítsa el a kerti locsolótömlő-adapter
gyors-csatlakozóját (15) a vízbekötő
csatlakozóról (9), és mindaddig tartsa
nyitva a vízcsapot, míg buborékmentes
víz nem jön ki.

3. Kösse össze a vízellátó tömlőt egy kerti
tömlő adapteréhez való gyorscsatlako­zó (13) segítségével a vízellátás csatla­kozásával (9) a készüléken.

4. Nyissa ki teljesen a vízcsapot

A készülék légtelenítése:

5. Kapcsolja be a be-/kikapcsoló gombot

(6), míg a nyomás fel nem épül.

6. Kapcsolja ki a be-/kikapcsoló gombot
(6).

7. Nyomja le a szórópisztoly (1) bekap-

csoló karját, míg a nyomás leépül.

8. Kérjük, ismételje meg néhányszor a 5.­tól 7. folyamatot, míg nincs már több
levegő a készülékben.

Nagynyomású/ Alacsony
nyomású üzemmód

A lapos sugarú fúvókával ellátott szórócső
(19) választhatóan alkalmas nagynyomású
és alacsony nyomású üzemmódhoz.

35

HU

B

A szabvány beállításban az állítható lapos
sugarú fúvóka nagynyomással dolgozik.
A fúvóka hegyét előre lehet tolni és ezzel
át lehet váltani az alacsony nyomású
üzemmódra.

Ebben az üzemmódban (alacsony nyomás)
automatikusan tisztítószert szívnak fel a
beépített tartályból (I. „Tisztítószerek alkal­mazása„).

A nagynyomású üzemmódra való váltás a
fúvókahegy betolásával történik.

• A szórópisztoly (1) bekapcsoló

karját (25) a reteszelő gomb
(23) megnyomásával tetszés sze-

rint be- vagy kireteszelheti.

A bekapcsoló kar reteszelésével
megakadályozza a készülék vé­letlen beindulását.

reteszelt

nyitott

Az üzemeltetés megszakítása

• Engedje el a szórópisztoly (1) karját.

• Hosszabb munkaszünetek esetén kap-

csolja ki a be/kikapcsoló gombot (6).

Amennyiben a berendezés

felborulna, azonnal kapc­solja azt ki a be-/kikapcsoló
gombbal (6) és húzza ki a
berendezés hálózati vezetékét
a hálózatból. Elektromos ütés
veszélye áll fenn! Ezután állí­tsa vissza a berendezést egye­nes, álló helyzetbe. A saját
biztonsága érdekében várjon
kb. öt percet, mielőtt újra viss­zakapcsolná az áramellátást.

Az üzemeltetés befejezése

1. Tisztítószerekkel történő használat után
tiszta vízzel mossa át a rendszert.

2. Engedje el a szórópisztoly (1) karját

(25).

3. A be/kikapcsoló gombbal (6) kapcsol-

ja ki a nagynyomású tisztítóberende­zést. Húzza ki a hálózati dugót.

4. Zárja el a vízcsapot.

5. A nagynyomású tisztítóberendezést
válassza le a vízellátásról.

6. Húzza meg a szórópisztoly (1) karját
(25), ezzel leépítve a rendszerben
fennálló nyomást.

Tisztítószerek alkalmazása

A készülék semleges, biológiailag lebont­ható anionos tenzid (felületaktív anyag)
alapú tisztítószerrel történő használat
céljára készült. Egyéb tisztítószerek vagy
vegyi anyagok alkalmazása csorbíthatja a
készülék biztonságát és sérüléseket okoz­hat. Az ilyen típusú károk nem esnek a
garancia alá.

A tisztítószer feltöltése/kiürítése:

• A tisztítószer használatához tisztító­szert kell tenni a tisztítószertartályba

(17).

• A tisztítoszertartály (17) eltávolítá­sához fogja meg oldalról a tartályt
és tolja azt felfelé. Így ki lehet venni
a tisztítószertartályt a nagynyomású
tisztítógép alsó és oldalsó vezetéséből.
Ennek során vegye le a tisztítószer­tartály nyílásán (16) a szívótömlőt a
zárókupakkal. Ezek a nagynyomású
tisztítógépen maradnak.

• Ahhoz, hogy újra vissza tudja tenni
a tisztítoszertartályt, az ellenkező sor­rendben kell eljárni.

36

HU

A munkavégzésre vonatkozó utasítások:

• Használja a lapos sugarú fúvókával
ellátott szórócsövet (19) alacsony nyo­mású üzemmódban és a tisztítószert
automatikusan felszívják.

• A forgó kefe (20) alapvetően alacsony
nyomású üzemmódban dolgozik és így
mindig tisztítószert szív fel.

• Amennyiben tisztítószer nélkül szeretné
használni a forgó mosókefét (20), úgy
a tisztítószertartály (17) szívótömlőjét
üres tisztítószer-tartályba, vagy a sza-

badba helyezze.

Tisztítás és
Karbantartás

Minden készüléken végzett munka

előtt húzza ki a hálózati csatlakozó
dugót. Ide tartozik a vízellátásra
való csatlakoztatás, vagy a tömítet­lenség elhárítására tett kísérlet is.

Fennáll az áramütés veszélye vagy

a mozgó alkotóelemek miatti sérü­lés veszélye.

Tisztítás

gen testet. A fúvókacsúcsot előretolva
válthat át kisnyomású üzemre. A fúvó­ka két fémlapocskájának szétválasz­tásához fordítsa el a fúvókacsúcsot. Így
a fúvókatisztító tűvel (21) könnyedén
elérheti a vízkilépő nyílást. Az idegen
testeket vízzel öblítse ki a standard
Vario-fúvókából.

A fúvókatisztító tű (21) a hálózati

csatlakozóvezeték (11) tartóegysé­gének oldalán, a kerék (7) felett, a
készülékház megfelelő tartóelemében
található.

Karbantartás

A nagynyomású tisztítóberendezés nem
igényel karbantartást.

Valamennyi, jelen útmutató-

ban nem ismertetett munkát
csak szerviz-központunk
hajthatja végre. Csak eredeti
alkatrészeket használjon.

Tárolás

Ne spriccelje le a készüléket

vízzel és ne tisztítsa folyó víz
alatt. Fennáll az áramütés
veszélye és a készülék káro­sodhat.

Mindig tartsa a készüléket tisztán.
Ne használjon tisztító- ill. oldósze­reket.

• Tartsa a szellőzőnyílásokat tisztán és

szabadon.

• Egy puha kefével vagy egy kendővel
tisztítsa meg a készüléket.

• A standard Vario-fúvóka (19)
elszennyeződése, vagy eldugulá­sa esetén fúvókatisztító tűvel (21)
távolíthatja el a fúvókában ragadt ide-

• Ürítse ki teljesen a vizet a nagynyomá­sú tisztítógépből.

Válassza le a gépet a vízhozzáveze-

tésről. Kapcsolja be a nagynyomású
tisztítógépet a be-/kikapcsoló gombbal
(6) maximum 1 percre, míg már nem
folyik ki több víz a szórópisztoly (1).
Kapcsolja ki a készüléket.

• A toldatokat (18/19/20) álló helyzet­ben, csatlakozóoldallal lefelé tárolja.

• A fagy megrongálja a nagynyomású
tisztítóberendezést és a tartozékokat,
ha nem ürítjük ki belőlük teljesen a vi-

zet.

• A nagynyomású tisztítóberendezést és
a tartozékokat tárolja fagymentes he-

lyen.

37

HU

Eltávolítás és
környezetvédelem

Gondoskodjon a szerszámgép, a tartozék­részek és a csomagolás környezetbarát
újra hasznosításáról.

Elektromos gépek nem tartoznak a

háztartási hulladékba.

Adja le a gépet egy hasznosító telepen. A
felhasznált műanyag- és fémrészek fajtájuk
szerint szétválaszthatók és újra hasznosít­hatók. Kérdezze meg e felől szervizköz-

pontunkat.

Hibakeresés

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás

Vízzel öblítse ki a standard Vario-fúvókát
(19). Szükség esetén tűvel tisztítsa meg
a fúvókafuratot (lásd a Tisztítás fejeze-

tet).

Távolítsa el a fúvókát (19) majd ellen­őrizze, hogy a szórópisztolyon (1) meg­felelően ki tud-e lépni a víz. A készülék
kifogástalanul működik. A turbó szenny­maró (18) és a forgó mosókefe (20) nem
szokott eltömődni.

A be/kikapcsoló (6) állását ellenőrizzük

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózatból. A hálózati csatlakozó vezeté­ket ellenőrizzük sérülés tekintetében.
Adott esetben a hálózati csatlakozó veze­téket szakemberrel kicseréltetjük.

Erős nyomásingado­zások

A készülék nem jár

A standard Vario-

fúvóka (19) elszeny­nyeződése

A standard Vario-

fúvóka (19) eldugu­lása

A be-/kikapcsoló (6)
ki van kapcsolva

Sérült a hálózati csat­lakozó vezeték

A készüléknek nincs
nyomása

Tömítetlenségek a víz-

rendszerben

38

Hibás feszültségel­látás

Levegőbezáródások a
nagynyomású tisztító­berendezésben

A vezetéknyomás
esése

A csatlakozásokat
nem szerelték fel ren-

desen

A vízellátás csatlako­zása (9) tömítetlen

Ellenőrizze a villamos berendezést a típus­táblán megadott adatokkal való egyező­ség tekintetében

Kapcsolja be a készüléket szórópisztoly­lyal és fúvóka nélkül, míg a víz buborék­mentesen nem lép

Ellenőrizze a vízellátást

Kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a hálózatból. Csatlakoztassa újra
a készüléket a vízvezetékekre (l.
„Használatbavétel-Felállítás“)

Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a
hálózatból. Cserélje ki a vízellátás csat­lakozását (9) tömítőgyűrűvel együtt (l.
„Pótalkatrészek“)

Pótalkatrészek / Tartozékok

Pótalkatrészeket és tartozékokat az alábbi honlapon rendelhet:

www.grizzly-service.eu

Ha nincs internete, úgy telefonon hívja fel szerviz-központunkat (lásd : „Sercice-Center “
41 oldal). Tartsa készenlétben a megfelelő rendelési számot.

Poz. Megnevezés ............................................................... Cikk-sz

1 Szórópisztoly .....................................................................91097260

3 Nagynyomású tömlő ..........................................................91097400

15 Gyorscsatlakozás a vízellátáshoz .........................................91097401

16 Szórócső nagynyomású fúvókával ........................................91097403

19 Szórócső lapos sugarú fúvókával .........................................91097404

20 Forgó kefe ......................................................................... 91097405

9 Vízcsatlakozás ...................................................................91097408

22 Tisztítószer ........................................................................30990010

39

40

HU

Jótállási tájékoztató

A termék megnevezése:

Magasnyomású tisztító

A termék típusa:

PHD 150 D3

A gyártó cégneve, címe és email címe:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
E-Mail: [e-mail]

Az importáló és forgalmazó cégneve és címe:

Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt., H-1037 Budapest, Rádl árok 6

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.
üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan ki­állítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás ér­vényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze
meg a pénztári zetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal­mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot
akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti
az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

Gyártási szám:

IAN 102798

A termék azonosításra alkalmas részeinek meg­határozása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma:

Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

W+T Környezetvédelmi és Szolgáltató Kft.

Dunapart also 138

2318 Szigetszentmárton
Tel.: [phone]

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles fel-

venni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék)
megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a
hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének
módját.
Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indo­kolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak
át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak beje­lentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül
köteles értesíteni a fogyasztót.

#

41

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a

termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződés­től és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását
megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgal­mazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termék­be csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát
bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfe­dezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell
tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény
érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása
esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön
nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben,
ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, vala­mint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakítás­ból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bár­mely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalma­zó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek
(világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és
a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik sze­mélyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthető
ségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra át­vételi időpontja:

A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja:

A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

A hiba oka:

42

SI

Kazalo

Predgovor ..................................43

Namen uporabe ........................43

Splošen opis ..............................44

Obseg dobave ..............................44

Funkcijski opis ...............................44

Pregled ........................................44

Tehnični podatki .........................45

Varnostna navodila ...................45

Simboli na napravi ........................45

Simboli v navodilih ........................46

Splošna varnostna navodila ............46

Zagon ........................................47

Sestavljanje ..................................48

Priklop na električno omrežje ..........48

Uporaba ......................................48

Uporaba z visokim/nizkim tlakom ...49

Prekinitev uporabe .........................49

Konec uporabe .............................50

Uporaba čistilnih sredstev ...............50

Čiščenje in Vzdrževanje ..............50

Čiščenje ....................................... 50

Shranjevanje ..............................51

Odstranjevanje/varstvo okolja ..51

Nadomestni deli / Pribor ...........51

Motnje pri delovanju ..................52

Garancijski list ...........................53

Prevod originalne izjave o

skladnosti CE ..............................96

Predgovor

Čestitke ob nakupu vaše nove naprave.
Odločili ste se za visokokakovosten izde-

lek.
Kakovost naprave je bila preverjena med

postopkom proizvodnje in pri končnem
preverjanju, s čimer je zagotovljeno pravil­no delovanje vaše naprave. Kljub temu ni
mogoče izključiti, da so v posameznih pri-

merih v napravi oz. v ceveh ostanki vode

ali maziv. To ni napaka ali pomanjkljivost

in ni vzrok za skrb.

Izdelku so priložena navodila za upora­bo. Vsebujejo pomembna navodila glede
varnosti uporabe in odstranitve. Pred upo­rabo izdelka se seznanite z navodili za
uporabo in varnostnimi navodili. Izdelek

uporabljajte zgolj na opisani način in v
naštete namene.

Navodila skrbno shranite in pri predaji
naprave tretji osebi priložite tudi vso doku­mentacijo.

Namen uporabe

Ta visokotlačni čistilnik je namenjen
izključno uporabi v zasebnem gospodinjst-

vu:

• To orodje ni primerno za uporabo v ko-

mercialne namene.

V primeru uporabe v komercialne na-

mene ugasne pravica do uveljavljanja
garancije.

• Za čiščenje strojev, vozil, zgradb, orod-

ja, fasad, teras, vrtnega orodja itd. z
vodnim curkom pod visokim pritiskom.

• Z originalnimi deli pribora in nadomest-

nimi deli.

• Upoštevanjem navodil proizvajalca pred­meta, ki ga želite očistiti.

• Vrteča se ščetka ni primerna za občutlji­ve in lakirane površine (npr. avtolak).

43

SI

A

B

Splošen opis

Sliko pomembnih obratoval-

nih delov poiščite na zložlji­vi strani.

Obseg dobave

Napravo vzemite iz embalaže in preverite

vsebino:

- Visokotlačni čistilnik z električnim
priključnim kablom

- Visokotlačna cev na bobnu za cev

- Kavelj za kabel

- Držalo za brizgalno pištolo

- Hitri priključek za adapter za vrtno gib­ko cev

- Brizgalna pištola

- Brizgalna cev z visokotlačno šobo
(standardna vario šoba)

- Brizgalna cev s ploščato šobo
(vrteča čistilna krtača)

- Vrteča se ščetka

- Igla za čiščenje šob

- 0,5 l čistilnega sredstva

- Viličasti ključ

- Prevod izvirnih navodil za uporabo

Embalažo odstranite v skladu s predpisi.

Pregled

1 Brizgalna pištola
2 Visokotlačni priključek na pištoli
3 Visokotlačna cev na bobnu za

cev

4 Držalo za brizgalno pištolo
5 Držalo za pribor

6 Stikalo za vklop/izklop
7 Kolesa
8 Sitasti vložek

9 Mesto priključka za vodo

10 Priključek za vodo
11 Kavelj za kabel

12 Ročica navijalnega bobna za cev
13 Nosilni ročaj
14 Ročaj lok tipa
15 Hitri priključek za adapter za

vrtno gibko cev

16 Odprtina posode za čistilno

sredstvo

17 Posoda za čistilno sredstvo
18 Brizgalna cev z visokotlačno

šobo (vrteča čistilna krtača)

19 Brizgalna cev s ploščato šobo

(standardna vario šoba)
20 Vrteča se ščetka
21 Igla za čiščenje šob
22 Čistilno sredstvo
23 Viličasti ključ

Funkcijski opis

Visokotlačni čistilnik čisti s pomočjo vodne­ga curka, po izbiri pod visokim ali nizkim
pritiskom.

Po potrebi z dodatkom sredstev za čiščenje.

Funkcije elementov za upravljanje so opisa­ne v naslednjih opisih. Upoštevajte varnost­ne predpise.

44

24 Blokirni gumb

25 Ročica za vklop

SI

Tehnični podatki

Visokotlačni čistilnik .... PHD 150 D3

Nazivna napetost............. 230 V~, 50 Hz

Nazivna moč ............................2100 W

Dolžina priključnega kabla ................5 m

Teža ..........................................10,2 kg

Razred zaščite ..................................

Stopnja zaščite ................................IPX5

Nazivni tlak/delovni tlak (p) .........11 MPa

Maks. dovoljen tlak (p max) .........15 MPa

Maks. tlak dovodne vode

(p in max) .................................0,8 MPa

Maks. dovodna temperatura

(T in max.) ..................................... 40°C

Količina črpanja, voda (Q) ........ 5,5 l/min

Maks količina črpanja, voda

(Q max) .................................. 7,5 l/min

Raven zvočnega tlaka

(L

) .................80 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)

pA

Nivo zvočne močii (L

izmerjen ..91,7 dB (A); K

garantiran ......................... 98,0 dB (A)

Vibracije (a

) ......2,33 m/s2; K=0,15 m/s²

n

Največje dovoljene omrežne impedance
na mestu električnega priključka v višini
0,277 Ohm ni dovoljeno prekoračiti.

Pridržujemo si pravico do tehničnih in

oblikovnih sprememb, ki so povezane z
nadaljnjim razvojem, brez predhodnega
obvestila. Vse mere, navodila in podatki
v teh navodilih za uporabo so zato brez
jamstva. Garancijskih zahtevkov na pod­lagi vsebine navodil za uporabo zato ni

mogoče uveljavljati.

WA

)

wA

= 3,0 dB (A)

Opozorilo:

Vrednost vibracij med dejansko

uporabo se lahko razlikuje od nave-

dene vrednosti, odvisno od načina
uporabe električnega orodja.

Določiti je treba varnostne ukrepe

za zaščito uporabnika, ki so odvis-

II

ni od ocene izpostavljenosti med
dejansko uporabo (pri tem je treba

upoštevati tudi čas, ko je orodje
izključeno, in čas, ko je vključeno,

vendar deluje brez obremenitve).

Varnostna navodila

To poglavje obravnava temeljne var­nostne predpise pri delu z visokotlačnim
čistilnikom.

Simboli na napravi

Pozor!

Pred prvo uporabo se dobro sezna-

nite z vsemi upravljalnimi elementi,
funkcijami in načini delovanja na­prave. Po potrebi za razlago prosite
strokovnjaka.

Preberite in upoštevajte navodila za

uporabo naprave!

Pozor! V primeru, da se priključni

kabel med delom poškoduje ali
prereže, ga nemudoma izvlecite
iz vtičnice. Pri priklopu na dovod

vode ali odstranjevanju netesnosti

vedno iz vtičnice izvlecite tudi vtič.

Navedena vrednost vibracij je izmerjena
po standardiziranem postopku ter jo je

možno uporabiti za medsebojno primerja­vo električnih orodij.

Navedeno vrednost vibracij je prav tako

možno uporabiti za oceno izpostavljenosti

uporabnika.

Naprava ni primerna za priključitev

na vodovod.

Zaščitni razred

45

SI

Nenamenska uporaba

večnamenskih čistilnikov je

lahko nevarna. Curka ne
usmer jajte proti osebam,

živalim, vključeni električni

opremi ali napravi sami.

Napravo vedno upo-

rabljajte v stoječem in ni­koli v ležečem položaju.

Zajamčena raven zvočne moči

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

Simboli v navodilih

Znaki za nevarnost z napotki

za preprečevanje osebne in

materialne škode.

Znaki za navodilo (namesto klicaja

sledi razlaga navodila) z napotki

za preprečevanje škode.

Znaki za napotek z informacijami

o primernem rokovanju z napravo.

Splošna varnostna navodila

• To napravo lahko uporabljajo otroci,
stari 8 let ali več, ter osebe z omeje­nimi zičnimi, senzoričnimi ali men-

talnimi sposobnostmi ali osebe s po-

manjkanjem znanja in izkušenj, če so
nadzorovani ali so bili poučeni o varni

uporabi naprave in razumejo morebit­ne nevarnosti. Otroci se z napravo ne

smejo igrati. Otroci ne smejo čistiti ali
vzdrževati naprave brez nadzora.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo
igrali z napravo.

• Osebe, ki ne poznajo navodil za upo­rabo, ne smejo uporabljati naprave.

• Visokotlačni čistilec ne smejo uporab­ljati osebe, ki niso usposobljeni.

Delo z napravo

Opozorilo: Za preprečevanje ne-

sreč in poškodb:

Nenamenska uporaba več-

namenskih čistilnikov je lah-

ko nevarna. Curka ne usmer

jajte proti osebam, živalim,
vključeni električni opremi

ali napravi sami.

• Napravo uporabljajte le v stoječem
položaju na ravni in stabilni podlagi.

• Curka ne usmerjajte proti sebi ali dru-

gim osebam, da bi tako očistili obleko
ali čevlje.

• Naprave ne uporabljajte, če se v nje-

nem dosegu nahajajo druge osebe,

razen če nosijo zaščitna oblačila.

• Naredite vse potrebno, da otrokom

preprečite dostop do delujoče napra­ve.

• Naprave ne uporabljajte v bližini gor­ljivih tekočin ali plinov. V primeru neu­poštevanja opozoril obstaja nevarnost
požara ali eksplozije.

• V primeru stika s čistilnim sredstvom me­sto stika temeljito izperite s čisto vodo.

• Ne pršite vnetljivih tekočin. Obstaja ne-

varnost eksplozije.

• Napravo hranite na suhem mestu izven
dosega otrok.

• Otroke nadzorujte, da se ne bodo
igrali z napravo.

Previdno! Na naslednji način boste

preprečili poškodbe naprave in mo­rebitne telesne poškodbe:

• Ne delajte s poškodovano, nepopolno

ali brez dovoljenja proizvajalca spreme­njeno napravo. Pred uporabo naj stro-

kovnjak preveri, da je zadoščeno zahte­vanim električnim varnostnim ukrepom.

• Naprave ne uporabljajte, če je elek­trični priključni kabel, dovod vode ali

kateri drug pomemben sestavni del,

46

SI

kot sta visokotlačna cev ali brizgalna
pištola, poškodovan ali ne tesni.

• Napravo zaščitite pred zmrzaljo in ob-

ratovanjem na suho.

• Na varnost pomembno vplivajo

visokotlačna cev, armatura in priključki.
Uporabljajte le visokotlačne cevi, arma­ture in priključke, ki jih priporoča proiz-

vajalec.

• Uporabljajte le originalni pribor in ne

spreminjajte naprave.

• Napravo lahko odpre samo poobla-

ščeni strokovnjak električar. V primeru
popravila se obrnite na našo servisno
službo.

Električna varnost:

Opozorilo: Na naslednji način pre-

prečite nesreče in poškodbe zaradi
električnega udara:

• Pri uporabi kabelskega podaljška morata
biti vtič in mesto priključka vodotesna.

Neprimerni kabelski podaljški

so lahko nevarni. Obstaja ne-

varnost osebnih poškodb zaradi
električnega udara.

• Električne vtične spoje zaščitite pred

vlago.

• Pri nevarnosti poplave prestavite vse

vtične spoje na suho, varno mesto.

• Bodite pozorni, da omrežna napetost
ustreza podatkom na tipski ploščici.

• Priklop na električno omrežje naj opravi
izkušen električar in pri tem upošteva

zahteve standarda IEC 60364-1.

• Napravo priključite le na vtičnico z
zaščitno napravo okvarnega toka (dife­renčno stikalo) z odmerjenim okvarnim
tokom največ 30 mA. Varovalka mora

biti vsaj 13-amperska.

• Pred vsako uporabo preverite, če so
naprava, kabel ali vtič poškodovani.

• Če je priključni kabel orodja poško-
dovan, naj ga s posebnim priključnim

kablom zamenja proizvajalec, servisna

služba ali ustrezno usposobljen strokov­njak, da preprečite nevarnost.

• Ne vlecite za kabel, da bi izvlekli vtič
iz vtičnice. Kabla ne izpostavljajte vro­čini, olju ali ostrim robovom.

• Naprave nikoli ne prenašajte in ne pri­trjujte tako, da jo držite za kabel.

• Uporabljajte le podaljške kablov, na­menjene delu na prostem in zaščitene
pred škropljenjem vode. Pred uporabo

naprave vedno povsem odvijte ka­belski boben. Preverite, ali je kabel
brezhiben.

• Pred vsemi deli na napravi, med delov­nimi odmori in ko naprave ne uporab-

ljate, izvlecite kabel iz vtičnice.

• Prečni prerez električnih priključnih ka­blov ne sme biti manjši kot 2 x 2,5 mm².

• Za zaščito pred električnim udarom nosite
ustrezne čevlje.

• Za zaščito pred električnim udarom
napravo uporabljajte izključno v po­končnem, stoječem položaju.

Zagon

V skladu z veljavnimi predpisi

visokotlačnega čistilnika nikoli ni

dovoljeno uporabljati, ne da bi ga

na vodovodno omrežje priključili
brez ločilnega ventila. Uporabite
primeren ločilni ventil v skladu s

standardom EN 12729, tip BA.

• Voda, ki steče skozi ločilni ventil, je ka­tegorizirana kot neprimerna za pitje.
Uporabite običajno vrtno cev za do­vod vode in pazite, da bo cev dovolj
dolga.

• Napravo priključite na hišni priključek

za vodo s pretokom najmanj 450 l/h.

• Napravo lahko uporabljate tudi ne-

odvisno od vodnega priključka, na

primer tako, da z vgrajeno funkcijo

47

SI

za črpanje črpate vodo iz zbiralnika
deževnice. To funkcijo uporabljajte iz­ključno s črpalno cevjo z nameščenim
ltrom.

Naprave ni dovoljeno potopiti v

odprt vir vode. Obstaja nevarnost

onesnaženja s čistili, ki odtekajo

nazaj v vodni vir.

Ne črpajte vode iz naravnih vodnih

virov. Obstaja nevarnost zaradi one-

snaženja s čistili, ki odtekajo nazaj

v vodni vir

.

Sestavljanje

1. Ročaj po prepognite navzgor, dokler
se ukvarja z uporom. Krat, ročice reel
cev. Slišno snaps.

2. Nataknite kavelj za kabel (11) in drža­lo za brizgalno pištolo (4) na vodili na
ohišju naprave.

3. Privijte visokotlačni priključek na strani
pištole (2) z brizgalno pištolo (1). V ta
namen uporabite priloženi viličasti ključ.

4. Dovodno cev najprej priključite na
vodo pipo in počakajte, da na koncu
dovodne cevi izteka voda brez zračnih
mehurčkov, da odzračite dovodno cev.

Zaprite pipo za vodo.

5. S pomočjo hitre spojke za adapter
vrtne gibke cevi (15) povežite dovod­no cev z mestom priključka za vodo
(9) in priključkom za vodo (10) na

napravi.

6. Spojite brizgalno cev z visokotlačno
šobo (18) ali ploščato šobo (19), tako

da jo vstavite in privijete, ali pa priklju-

čite vrtečo se krtačo (20) na brizgalno
pištolo (1) (bajonetni priključek).

7. Brizgalno cev (18/19) ali vrtečo se kr­tačo (20) lahko zamenjate tako, da jih

stisnete skupaj in zasukate v nasprotni
smeri kot pri sestavljanju.

Priklop na električno
omrežje

Kupljeni visokotlačni čistilnik je že opremljen
z vtičem. Naprava je namenjena priklopu na
vtičnico z zaščitnim kontaktom in napetostjo
z zaščitno napravo okvarnega toka (dife­renčno stikalo) z 230 V ~ 50 Hz.

Napravo lahko začnete uporabljati

šele, ko ste upoštevali in izvedli vse

predhodne korake.

1. Prepričajte se, da je stikalo za vklop/
izklop (6) visokotlačnega čistilnika
izključeno.

2. Vtaknite vtič v vtičnico.

Uporaba

Pazite na moč povratnega

sunka, ki ga povzroči brizg

vodnega curka. Poskrbite da

brizgalno pištolo trdno držite

z obema rokama. Sicer lahko
poškodujete sebe ali druge
osebe.

Visokotlačnega čistilnika ne upo-

rabljajte, če je pipa za vodo zaprta.

Zaradi delovanja brez vode se lahko

naprava poškoduje.

1. Odprite pipo za vodo.

2. Visokotlačni čistilnik vključite s stika-

lom za vklop/izklop (6). Visokotlačni
čistilnik vedno vključite šele, ko ste
priključili vse vodne cevi in te tesnijo.
Motor je vključen, dokler ni dosežen
potreben tlak. Ko je tlak dosežen, se
motor izključi.

3. Pritisnite ročico za vklop na brizgalni
pištoli (1). Šoba deluje pod tlakom in
motor se znova vključi.

Če ročico za vklop izpustite, se nap-

rava izključi. Visok tlak v sistemu se ne
zmanjša.

48

SI

B

• Brizgalna cev z visokotlačno šobo (18)
je zaradi svojega vrtečega se vodnega

curka primerna predvsem za delo z
zelo majhno porabo vode.

• Brizgalna cev s ploščato šobo (19) pa

je po zaslugi ploskega curka posebej

primerna za čiščenje površin.
Če zavrtite konico šobe v levo, lahko
zmanjšate širino curka. Če zavrtite
konico šobe v desno, lahko povečate
širino curka.

Če vodni sistem ne tesni,

napravo takoj izklopite s sti­kalom za vklop in izklop (6)

in električni kabel naprave
izvlecite iz vtičnice. Pozor! Ne­varnost električnega udara!

Ponovno se lotite postopka

za priključitev na vodo, kot je
opisano od 4. točke (gl. »Za-

gon/Sestavljanje«).

Če je v orodju še zrak, sledite na­slednjim navodilom:

Odzračevanje dovodne cevi:

1. Odstranite hitro spojko za adapter
vrtne gibke cevi (15) z mesta priključ­ka za vodo (9) in odprite vodno pipo,

dokler ne izteka voda brez zračnih
mehurčkov.

2. Zaprite pipo za vodo.

3. S pomočjo hitrega priključka za adap­ter za vrtno gibko cev (13) povežite
dovodno cev s priključkom za vodo (9)

na napravi.

4. Povsem odprite pipo za vodo.

Odzračevanje naprave:

5. Vklopite stikalo za vklop/izklop (6), da
vzpostavite tlak.

6. Izklopite stikalo za vklop/izklop (6).

7. Pritiskajte na ročico za vklop na briz­galni pištoli (1), dokler se tlak ne spro-

sti.

8. Prosimo, da nekajkrat ponovite postop-

ke od 5. do 7. dokler v orodju ni več

zraka.

Uporaba z visokim/nizkim
tlakom

Brizgalno cev s ploščato šobo (19) lahko

uporabljajte za delo z nizkim ali visokim
tlakom.

Pri standardni nastavitvi nastavljiva plošča­ta šoba zagotavlja delo z visokim tlakom.
Konico šobe lahko potisnete naprej in tako

preklopite na delo z nizkim tlakom.

V tem načinu uporabe (nizki tlak) se iz
posode samodejno dodaja čistilno sredstvo
(gl. »Uporaba čistilnih sredstev«)

Če način z visokim tlakom preklopite tako,
da konico šobe potisnete nazaj v ležišče.

• Ročico za vklop (25) na brizgalni
pištoli (1) lahko blokirate ali deb-

lokirate, tako da pritisnete blokir­ni gumb (24).

Če blokirate ročico za vklop, pre-

prečite nenameren vklop napra-

ve.

blokirano

deblokirano

Prekinitev uporabe

• Ročico brizgalne pištole (1) spustite.

• Pri daljših prekinitvah dela stikalo za
vklop/izklop (6) izključite.

Če se naprava prevrne, jo

takoj izklopite s stikalom za
vklop in izklop (6) in elek-

trični kabel naprave izvlecite
iz vtičnice. Pozor! Nevarnost
električnega udara! Napravo

49

SI

šele zdaj postavite v pokon-

čen, stoječ položaj. Iz var­nostnih razlogov počakajte

pribl. pet minut, preden jo

ponovno priključite na elek­trično omrežje.

Konec uporabe

1. Po delu s čistilnimi sredstvi sistem nap­rvo sperite s čisto vodo.

2. Ročico (25) brizgalne pištole (1)

spustite.

3. Visokotlačni čistilnik izključite s stika­lom za vklop/izklop (6). Izvlecite vtič

iz vtičnice.

4. Zaprite pipo za vodo.

5. Visokotlačni čistilnik odklopite s

preskrbe z vodo.

6. Ročico (25) brizgalne pištole (1) stisni­te, da iz sistema izpustite tlak.

Uporaba čistilnih sredstev

Ta naprava je bila zasnovana za uporabo
z nevtralnimi čistilnimi sredstvi na osnovi
biološko razgradljivih anionskih tenzi­dov. Uporaba drugih čistilnih sredstev ali
kemičnih snovi lahko vpliva na varnost na­prave in povzroči poškodbe. Garancija ne
krije takšnih poškodb na napravi.

Polnjenje/praznjenje čistilnega sredstva:

• Če želite uporabljati čistilno sredstvo,

ga morate naliti v za to namenjeno
posodo (17).

• Posodo za čistilno sredstvo (17) odstra­nite tako, da jo primete na straneh in jo
potisnete navzgor. Sedaj lahko posodo
za čistilno sredstvo odstranite s spodnje­ga in stranskega vodila. Pri tem z od-

prtine posode za čistilno sredstvo (16)
odstranite dovodno cev in pokrovček.
Ta ostaneta na visokotlačnem čistilniku.

• Če želite ponovno vstaviti posodo za
čistilno sredstvo, opravite postopek v

obratnem vrstnem redu.

Način dela:

• Če uporabljate brizgalno cev s plošča­to šobo (19) v položaju za delo z niz­kim tlakom, se čistilno sredstvo dodaja

samodejno.

• Vrteča se ščetka (20) vedno deluje v
načinu za delo z nizkim tlakom z do­datkom čistilnega sredstva.

• Če želite vrtečo se krtačo za pra­nje (20) uporabljati brez čistilnega

sredstva, je treba dovodno cev posode

za čistilno sredstvo (17) namestiti, ko je
posoda za čistilno sredstvo prazna ali

na prostem.

Čiščenje in Vzdrževanje

Pred vsemi deli na napravi izvlecite

kabel iz vtičnice. K temu sodi tudi

priklop na dovod vode ali poskus
odstranjevanja netesnosti.

Obstaja nevarnost električnega uda-

ra in poškodb zaradi gibljivih delov.

Čiščenje

Orodja ne škropite z vodo

in ga ne čistite pod tekočo

vodo. V nasprotnem pri­meru obstaja nevarnost

električnega udara in

poškodb orodja.naprave.

Poskrbite, da bo orodje vedno
čisto. Ne uporabljajte čistilnih sred­stev oz. topil.

• Prezračevalne reže morajo biti čiste in
odmašene.

• Napravo čistite z mehko ščetko ali ne­koliko vlažno krpo.

• Če je standardna šoba Vario (19) uma­zana ali zamašena, lahko z iglo za či­ščenje šob (21) odstranite tujek iz šobe.
Konico šobe potisnite naprej in tako

preklopite na delo z nizkim tlakom. Za-

vrtite špico šobe, da ločite dve kovinski

50

SI

ploščici v šobi. Tako boste z iglo za či­ščenje šob (20) lahko dosegli odprtino,

skozi katero izteka voda. Standardno
šobo Vario sperite z vodo, da odstrani­te tujke.

Igla za čiščenje šob (21) je nameš-

čena na strani držala za električni
priključni kabel (11) nad kolesom (7)
v predalu na ohišju naprave.

Dela, ki niso opisana v teh na-

vodilih za uporabo, naj opravi
naš servisni center. Uporabljaj­te samo originalne dele.

Shranjevanje

• Iz visokotlačnega čistilnika povsem od-

stranite vodo.

Odklopite napravo s priključka za

vodo. Vključite visokotlačni čistilnik na
stikalu za vklop/izklop (6) za največ
1 minuto, dokler na visokotlačnem pri­ključku na brizgalne pištole (1) več ne

izteka voda. Izklopite napravo.

• Vse nastavke (18/19/20) shranjujte v
stoječem položaju, tako da je priključ­na stran obrnjena navzdol.

• Zmrzal lahko poškoduje visokotlačni
čistilnik in pribor, če iz njih ne odstrani-

te vse vode.

• Visokotlačni čistilnik in pribor shranite
v prostoru, zaščitenem pred zmrzaljo.

Odstranjevanje/ varstvo
okolja

Napravo, pribor in embalažo reciklirajte
na okolju primeren način, v skladu z urad-

nimi predpisi in veljavno zakonodajo.

Električne naprave ne spadajo med

gospodinjske odpadke.

O tem se lahko dodatno pozanimate pri

našem servisnem centru.

Nadomestni deli / Pribor

Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani

www.grizzly-service.eu

Če nimate dostopa do spleta, pokličite servisni center (glejte „ Sercice-Center “ stran 53).
Navedite ustrezno kataloško številko.

Pol. Oznaka ................................................. Kataloška številka

1 Brizgalna pištola ............................................................ 91097260

3 Visokotlačna cev .............................................................91097400

15 Hitri priključek za priklop na vodo .................................... 91097401

18 Brizgalna cev z visokotlačno šobo ....................................91097403

19 Brizgalna cev s ploščato šobo .......................................... 91097404

20 Vrteča se ščetka .............................................................91097405

9 Priključek za vodo ........................................................... 91097408

22 Čistilno sredstvo .............................................................. 30990010

51

SI

Motnje pri delovanju

Težava Možen vzrok Odprava napake

Močna niha­nja tlaka

Naprava ne
deluje

Na napravi ni
tlaka

Netesnosti v
vodnem sis­temu

Standardna šoba Vario

(19) umazana

Standardna šoba Vario
(19) zamašena

Stikalo za vklop/izklop (6)

je izključeno.

Električni priključni kabel
je poškodovan.

Nepravilna napetost.

V visokotlačnem čistilniku

je zrak.

Padec tlaka v napeljavi. Preverite preskrbo z vodo.

Priključki niso pravilno
nameščeni

Netesen priključek za

vodo (9)

Standardno šobo Vario (19) sperite z
vodo. Po potrebi luknjico šobe očistite z
iglo (glejte poglavje Čiščenje).

Odstranite šobi (19) in se prepričajte, da
odprtina za vodo na brizgalni pištoli (1)

neovirano deluje. Naprava torej deluje
brezhibno. Sulica za trdovratno umazanijo

(18) in vrteča se krtača za pranje (20) se
običajno ne zamašita.

Preverite položaj stikala za vklop/izklop

(6).
Izklopite napravo in vtič izvlecite iz vtič-

nice. Preverite električni priključni kabel

glede poškodb.
Po potrebi naj električni priključni kabel

zamenja strokovnjak.

Električno napravo preverite glede ujemanja
z navedbami na tipski ploščici.

Napravo vključite z brizgalno pištolo in
brez šobe, dokler ne izhaja voda brez
mehurčkov

Izklopite napravo in vtič izvlecite iz vtični­ce. Napravo znova priključite na vodne
cevi (gl. „Postavitev pred uporabo“)

Izklopite napravo in vtič izvlecite iz vtič­nice. Zamenjajte priključek za vodo (9)
vključno s tesnilnim obročem (gl. „Nado-

mestni deli“)

52

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20, 63762 Großostheim, Germany

Servis Slovenija:
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
(Birotehnika, Hodošček Renata s.p., Lendavska ULICA 23, 9000 Murska Sobota)

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Grizzly Gartengeräte GmbH & CO KG, da bo
izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji
izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 36 mesecev od dneva nabave.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o nadaljnjih

postopkih na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem na-

tančno preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potr-

dilo in dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more

uveljavljati zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne

vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo, ki je zahtevana s strani

zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na dveh ločenih doku-

mentih (garancijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti
prodajalca za napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

#

53

54

CZ

Obsah

Úvod..........................................55

Účel použití ................................55

Všeobecný popis ........................56

Objem dodávky ............................56

Popis funkce ..................................56

Přehled .........................................56

Technická data ...........................57

Bezpečnostní pokyny ................57

Obrázkové znaky na čerpadle ........57

Symboly v návodu ......................... 58

Všeobecné bezpečnostní pokyny .....58

Uvedení do provozu ...................60

Instalace .......................................60

Připojení na síť ..............................60

Provoz..........................................61

Provoz svysokým / nízkým tlakem ...61

Přerušení provozu ..........................62

Ukončení provozu ..........................62

Použití čisticích prostředků ..............62

Čištění a Údržba ........................63

Čištění .........................................63

Údržba ........................................63

Náhradní díly / Příslušenství ......63

Hledání závad ...........................64

Uskladnění ................................65

Odklízení a ochrana okolí ..........65

Záruka ......................................65

Opravna ....................................66

Service-Center ............................66

Dovozce .....................................66

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE ................................. 97

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové­ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce
kvalitní výrobek.
Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována
během výroby a byla provedena také
závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč­nost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotli­vých případech bude na přístroji, v přístroji
nebo v hadicových rozvodech zbytek vody
nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo zá­vadu a není to důvodem k obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto výrob­ku. Obsahuje důležité pokyny týkající se
bezpečnosti, používání a likvidace. Před
použitím výrobku se seznamte se všemi
pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek
používejte jen k popsaným účelům a v
rámci uvedených oblastí použití.
Návod dobře uschovejte a při předávání
výrobku třetímu předejte i všechny podkla-

dy.

Účel použití

Používejte tuto vysokotlakou čističku výluč­ně pro soukromou domácnost:

• Tento přístroj není určený pro komerční

využití.

Při komerčním použití záruka zanikne.

• Na čištění strojů, vozidel, stavebních
objektů, nástrojů, fasád, teras, zahrad­nického nářadí atd. s vysokotlakým

proudem vody.

• S originálními díly příslušenství a s ori­ginálními náhradními díly.

• Při dodržení údajů výrobce čištěného

objektu.

• Pro citlivé a lakované povrchy není v
zásadě vhodný rotující kartáč (např.

autolak).

55

CZ

A

B

Všeobecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů najdete na
rozkládací straně.

Objem dodávky

Vybalte tento nástroj a zkontrolujte
objem dodávky:

- Vysokotlaká čistička s přípojným vede­ním k elektrické síti

- Vysokotlaká hadice a hadicový buben

- Hák na kabely

- Držák na stříkací pistoli

- Rychlospojka pro

přívod vody

- Stříkací pistole

- Ocelová trubka svysokotlakou tryskou

(turbo fréza na špínu)

- Ocelová trubka plochou tryskou
(standardní Vario tryska)

- Rotující kartáče (rotační kartáč na mytí)

- Jehla kčištění trysky

- Čisticí prostředek 0,5 l

- Nástrčný klíč

- Překlad originálního návodu k obsluze

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Popis funkce

Vysokotlaký čistič čistí pomocí vodního pa­prsku, a to podle vaší volby buď v oblasti
vysokotlaku nebo nízkotlaku.
V případě potřeby s přidáním čisticích
prostředků.
Funkci obslužných dílů si prosím zjistěte z
následujících popisů. Dbejte na bezpeč­nostní pokyny.

Přehled

1 Stříkací pistole

2 Vysokotlaká přípojka na straně

pistole

3 Vysokotlaká hadice a hadicový

buben

4 Držák na stříkací pistoli
5 Držák na příslušenství
6 Vypínač

7 Kola

8 Sítová vložka
9 Spojka připojení vody
10 Přívod vody
11 Hák na kabely

12 Klika pro buben na hadice

13 Rukojeť
14 Popisovač typu Bow
15 Rychlospojka pro přívod vody
16 Otvor nádrže na čisticí

prostředek
17 Nádrž na čisticí prostředek
18 Ocelová trubka svysokotlakou

tryskou (turbo fréza na špínu)
19 Ocelová trubka plochou tryskou

(standardní Vario tryska)
20 Rotující kartáče (rotační kartáč

na mytí)
21 Jehla kčištění trysky
22 Čistící prostředek
23 Nástrčný klíč

24 Blokovací pojistný knoík

25 Zapínací páka

56

CZ

Technická data

Vysokotlaká čistička .. PHD 150 D3

Jmenovité vstupní napětí....230 V~, 50 Hz

Příkon ...................................... 2100 W

Délka síťového kabelu ....................... 5 m

Hmotnost................................... 10,2 kg

Ochranná třída ................................

Druh ochrany...................................IPX5

Dimenzovaný tlak/pracovní tlak

(p) ............................................ 11 MPa

Max. přípustný tlak (p max) ......... 15 MPa

Max. tlak přítoku (p in max) ....... 0,8 MPa

Max. přívodní teplota (T in max) ......40°C

Dodávané množství vody (Q) ....5,5 l/min

Max. dodávané množství vody

(Q max) .................................. 7,5 l/min

Hladina akustického tlaku

(L

) ............80 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)

pA

Úroveň akustického výkonu (L

měřená ....91,7 dB (A); K

)

WA

= 3,0 dB (A)

wA

zaručená ..........................98,0 dB (A)

Vibrace (a

) ...... 2,33 m/s2; K= 0,15 m/s²

n

Tento přístroj je určený pro provoz v síti el.
proudu s impedancí systému Z max v místě
připojení (domovní přípojka) do hodnoty
maximálně 0,277 Ohm.
Uživatel musí zabezpečit, aby byl přístroj
provozovaný jen připojením do sítě el.
proudu, která tento požadavek plní.
Pokud je to nutné, tak se na impedanci v
systému můžete zeptat místního energetic­kého podniku.

Technické a optické změny mohou být
během dalšího vývoje provedeny bez před­chozího ohlášení. Všechny míry, pokyny a
údaje tohoto návodu pro obsluhu nejsou
proto zaručené. Právní nároky, které bu­dou uplatňovány na základě provozního
návodu, jsou proto bezpředmětné.

Uvedená hodnota emisí vibrací byla
změřena podle normovaného zkušebního
postupu a může se použít ke srovnání jed­noho elektrického nářadí s jiným.

II

Uvedená hodnota emisí vibrací se může
použít také k odhadnutí přerušení funkce.

Výstraha:

Hodnota emisí vibrací se může bě-

hem skutečného používání elektric­kého nářadí lišit od uvedené hodno­ty, v závislosti na způsobu, kterým
se elektrické nářadí používá.

Existuje nutnost stanovit bezpečnost-

ní opatření pro ochranu obsluhy,
spočívající v odhadnutí přerušení
funkce za podmínek skutečného
používání (přitom je třeba zohlednit
všechny podíly provozního cyklu,
například doby, v nichž je elektric­ké nářadí vypnuté, a doby, v nichž
je sice zapnuté, ale běží bez zatí­žení).

Bezpečnostní pokyny

Tento odsek pojednává o základních bez­pečnostních předpisech při práci s vyso­kotlakou čističkou.

Obrázkové znaky na
čerpadle

Pozor!

Před zahájením práce se dobře

seznamte se všemi ovládacími
elementy, zejména s funkcemi a
činnosti. Informujte se případně u
odborníka. Čtěte a dbejte na pří­slušný návod k obsluze přístroje!

Pozor! Při poškození anebo přesek-

nutí síťového kabelu ihned vytáhně­te zástrčku ze síťové zásuvky.
Zástrčku ze zásuvky vytáhněte také
při připojení na přívod vody, nebo
pokud potřebujete odstranit netěs-

nosti.

57

CZ

Přístroj není určen kpřipojení kza-

řízení kzásobování pitnou vodou.

Ochranná třída

Vysokotlaké čističky mo-

hou být při nesprávném
používání nebezpečné. Je­jich proud vody nesmí být
namířený na osoby, zvířa­ta, na aktivní elektrickou
výstroj anebo na samotný
tento nástroj.

Přístroj používejte pou­ze ve stojaté poloze, ni­kdy položený.

Hladina akustického výkonu

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji pro

zabránění škodám na zdraví
anebo věcným škodám.

Příkazové značky (namísto výkřič-

níku je vysvětlován příkaz) s údaji
pro prevenci škod.

Informační značky s informacemi

pro lepší zacházení s nástrojem.

Všeobecné bezpečnostní
pokyny

• Tento přístroj mohou používat děti od
8 roků jakož i osoby se sníženými fy­zickými, senzorickými anebo mentální-

mi schopnostmi, anebo s nedostatkem

zkušeností a vědomostí, pokud jsou
pod dozorem anebo byli poučené o
bezpečném používaní přístroje a ro-

zumějí rizikům, které z toho vyplývají.
Děti si s přístrojem nesmí hrát. Děti
nesmí vykonávat čistění a údržbu bez

dozoru.

• Na děti se má dohlížet, aby se zajisti­lo to, že si nebudou hrát s nástrojem.

• Osoby, které nejsou obeznámeny s
návodem k použití, nesmí toto zařízení
používat.

• Vysokotlaké čističe nesmí být užíván
osobami-vyškolené.

Práce s tímto zařízením

Pozor: Takto zabráníte nehodám a

poraněním:

Vysokotlaké čističky mohou

být při nesprávném používá-

ní nebezpečné. Jejich proud
vody nesmí být namířený na
osoby, zvířata, na aktivní
elektrickou výstroj anebo na
samotný tento nástroj.

• Přístroj používejte pouze postavený na
rovné a stabilní podložce.

• Nemiřte za účelem čištění oděvu ane-
bo obuvi, proudem vody na sebe ane­bo na jiné osoby.

• K ochraně před zpětně stříkající
vodou nebo nečistotou noste vhodný
ochranný oděv a ochranné brýle.

• Nepoužívejte tento nástroj, když se
v akčním rádiu nachází jiné osoby,
ledaže by nosily ochranný oděv.

• Proveďte vhodná opatření na to, aby
se děti nepřiblížily k tomuto zařízení,
nacházejícím v provozu.

• Nepoužívejte toto zařízení v blízkosti
zápalných tekutin anebo plynů. Při
nedbání na toto, existuje nebezpečí
požáru anebo exploze.

• Pokud přijdete do styku s čisticími
prostředky, opláchněte se dostatečným
množstvím čisté vody.

58

CZ

• Nerozstřikujte žádné hořlavé kapaliny.
Hrozí nebezpečí exploze.

• Uložte toto zařízení na suchém místě a
mimo dosahu dětí.

• Na děti se má dohlížet, aby se zajisti­lo to, že si nebudou hrát s nástrojem.

Pozor! Takto zabráníte škodám na

zařízení a případně škodám na
osobách, které z těchto škod vyplý­vají:

• Nepracujte se zařízením poškozeným,
neúplným anebo přestavěným bez sou­hlasu výrobce. Nechte před uvedením
do provozu odborníkem zkontrolovat
to, jsou-li požadovaná elektrická
ochranná opatření k dispozici.

• Přístroj neuvádějte do provozu, pokud
je síťové přívodní vedení, přívod vody
a jiné důležité části jako vysokotlaká
hadice nebo stříkací pistole poškozená
nebo netěšná.

• Chraňte tento nástroj před mrazem a
nepřipouštějte chod nasucho.

• Vysokotlaké hadice, armatury a spojky
jsou důležité pro bezpečnost stroje. Po­užívejte pouze výrobcem doporučené
vysokotlaké hadice, armatury a spojky.

• Používejte pouze originální příslušen­ství a neprovádějte žádné přestavby
na tomto zařízení.

• Přístroj smí otvírat pouze autorizovaný
elektroinstalatér. V případě opravy se
vždy obraťte na naše servisní středisko.

Elektrická bezpečnost:

Pozor: takto se vyhnete nehodám a

poraněním skrze elektrický úder:

• Při použití prodlužovacího vedení,
musí být zástrčka a spojka pro prodlu­žovací vedení vodotěsná.

Nevhodná prodlužovací vedení

mohou být nebezpečná. Existuje
nebezpečí ublížení na zdraví skrz
elektrický úder.

• Chraňte elektrické zástrčkové spojení
před mokrem.

• To, že při nebezpečí zaplavení je tře­ba umístit zástrčková spojení v oblasti
bezpečné proti zaplavení.

• Dbejte na to, aby síťové napětí souhla­silo s údaji na typovém štítku.

• Připojení k síti, které musí splňovat
požadavky IEC 60364-1, musí provést
zkušený elektrikář.

• Připojte tento přístroj pouze na zástrč­ku s ochranným zařízením proti chybo­vému proudu (spínač FI) se jmenovitým
chybovým proudem ne větším než
30mA; pojistka alespoň 13 ampérů.

• Když se poškodí přípojné vedení to­hoto nástroje, potom se musí skrze vý­robce anebo skrze jeho servisní službu
anebo skrze podobně kvalikovanou
osobu nahradit zvláštním přípojným ve­dením, aby se vyvarovalo ohrožením.

• Nepoužívejte kabel na vytahování zá­strčky ze zásuvky. Chraňte kabel před
horkem, olejem a ostrými hranami.

• Nenoste anebo neupevňujte toto zaří­zení pomocí kabelu.

• Používejte pouze prodlužovací kabely,
které jsou chráněné proti stříkající vodě
a které jsou určené pro venkovní pou­žití. Vždy úplně odviňte kabelový bu­ben před použitím. Zkontrolujte kabel
ohledně poškození.

• Před všemi pracemi na tomto zařízení,
při pracovních přestávkách a při nepo­užívání, vytáhněte síťovou zástrčku ze
zásuvky.

• Síťová připojovací vedení nesmí mít
menší příčný průřez, než vedení
2x2,5mm².

• K ochraně proti úrazu elektrickým prou-

dem noste pevnou obuv.

59

CZ

• K ochraně proti úrazu elektrickým prou­dem přístroj používejte jen v přímé,
svislé poloze.

Uvedení do provozu

Podle platných předpisů nesmí byť

vysokotlaká čistička nikdy provo­zována bez oddělovače systémů, s
přímým připojením na zásobovací
síť pro pitnou vodu. Je třeba použít
vhodný oddělovač systémů podle

EN 12729 typu BA.

Voda, která protekla skrz oddělovač systé­mů, se klasikuje jako ne pitná voda.
Systémový oddělovač je k dostání ve speci­alizovaném obchodě.

• Používejte k přívodu vody běžnou za-
hradní hadici a pamatujte na dostateč­nou délku.

• Ujistěte se, že je zařízení připojeno
k domácímu přívodu vody o kapacitě
alespoň 450 l/h.

• Zařízení můžete používat i s nádržemi
na vodu (např. nádrž na dešťovou
vodu) pomocí integrované funkce
nasávání vody. Tuto funkci lze používat
výhradně se sací hadicí s ltračním
košem.

Samotné zařízení neponořujte do

otevřeného vodního zdroje. Hrozí
nebezpečí úrazu el. proudem.

Nenasávejte vodu z nahromaděné

vody v přírodě. Hrozí nebezpečí
znečištění odpadními čisticími
prostředky.

Instalace

2. Nasaďte hák na kabely (11) a držák
stříkací pistole (4) na vodítka na tělese
přístroje.

3. Přišroubujte vysokotlakou přípojku na
straně pistole (2) ke stříkací pistoli (1).
Použijte ktomu dodaný klíč.

4. Přívodní hadici nejdříve připojte k
napájení vodou a vodu nechte na
druhém konci přívodní hadice vytékat
bez bublin, aby byla přívodní hadice
odvzdušněna. Zavřete vodovodní ko-

houtek.

5. Propojte přívodní hadici pomocí rych­lopřípojky pro adaptér zahradní hadi­ce (15) se spojkou připojení vody (9) a
připojením vody (10) na zařízení.

6. Spojte nasazením a otočením ocelo­vou trubku svysokotlakou tryskou (18)
nebo alternativně ocelovou trubku
splochou tryskou (19) nebo rotující
kartáče (20) se stříkací pistolí (1) (bajo­netový uzávěr).

7. Výměnu ocelové trubky (18/19) nebo
rotujících kartáčů (20) provedete zatla­čením a otočením opačným směrem.

Připojení na síť

Vysokotlaká čistička je již opatřena přívod­ní zástrčkou. Přístroj je určen pro připojení
do kontaktní ochranné zásuvky s ochran­ným zařízením proti nedostatečnému prou­du (FI-vypínač) s 230 V ~ 50 Hz.

Tento nástroj uveďte do provozu až

po zohlednění všech předcházejí­cích bodů.

1. Zajistěte to, že je vysokotlaká čistička
skrze za-/vypínač (6) vypnutá.

2. Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky.

1. Sklopte rukojeť po nahoru, šestihran s
odporem. Narovnejte držák hadice.
Slyšitelně zaskočí.

60

CZ

Provoz

Dbejte na sílu zpětného rázu

vystupujícího vodního prou­du. Postarejte se o bezpečný

postoj a dobře, pevně držte
stříkací pistoli. Jinak můžete

sebe anebo jiné osoby pora­nit.

Neprovozujte vysokotlakou čističku

při zavřeném vodovodním kohout­ku. Chod nasucho vede k poškoze­ní tohoto nástroje.

1. Otevřte úplně vodovodní kohoutek

2. Zapněte vysokotlakou čističku za-/
vypínačem (6). Vysokotlaký čistič vždy
zapněte až po připojení všech vodních
potrubí a jsou těsné.

Motor se zapne, dokud se nevytvoří

potřebný tlak. Pro dosažení tlaku se

motor vypne.

3. Stiskněte zapínací páku stříkací pistole
(1). Tryska pracuje s tlakem a motor se
opět zapne.

Uvolnění zapínací páky vede k vypnutí

přístroje. Vysoký tlak v systému zůstane
zachován.

sahu elektrickým proudem!

Znovu začněte vytvořením
vodních přípojek (viz str.

„Uvedení do provozu/Insta­lace“ od bodu 4.).

Pokud je v přístroji dosud vzduch,

postupujte takto:

Odvzdušnění přívodní hadice:

1. Odpojte rychlopřípojku pro adaptér
zahradní hadice (15) na spojce připo­jení vody (9) a otevřete vodní kohoutek,
dokud voda nebude vytékat bez bublin.

2. Zavřete vodní kohoutek

3. Přívodní hadici spojte pomocí rych­lospojky pro adaptér zahradní hadice
(15) s přívodem vody (9) na přístroji.

4. Úplně otevřete vodní kohoutek.

Odvzdušnit přístroj:

5. Zapněte vypínač (6) a nechejte zvýšit

tlak.

6. Vypněte vypínač (6).

7. Stiskněte páku stříkací pistole (1), do­kud se tlak neuvolní.

8. Opakujte několikrát postup uvedený v

bodech 5. až 7., dokud v přístroji ne­bude žádný vzduch.

• Ocelová trubka svysokotlakou tryskou
(18) je díky rotujícímu vodnímu paprs­ku vhodná především kpráci snízkou
spotřebou vody.

• Ocelová trubka splochou tryskou (19)
je vhodná díky svému plochému paprs­ku především kčištění ploch.
Otáčením špičky trysky doleva můžete
zmenšit šířku proudu. Otáčením špičky
trysky doprava šířku proudu zvětšujete.

V případě netěsností ve vod-

ním systému přístroj okamži­tě vypněte vypínačem (6) a
odpojte jej z elektrické sítě
vytažením síťového připojo­vacího kabelu. Nebezpečí zá-

Provoz svysokým / nízkým
tlakem

Ocelová trubka splochým paprskem (19)
je konstruována k použití vysokého a níz­kého tlaku.

Ve standardním nastavení pracuje nastavi­telná plochá tryska svysokým tlakem.
Hrot trysky můžete přesunout dopředu a
přejít tak na nízkotlaký režim.

Vtomto provozním režimu (nízký tlak) je
automaticky zinstalované nádrže čerpán
čisticí prostředek (viz str. „Použití čisticích

prostředků“).

61

CZ

B

Změnu na vysokotlaký režim provedete za­tlačením hrotu trysky.

• Spínací páku (25) stříkací pistole
(1) můžete stisknutím pojistky

(24) zajistit nebo odjistit.

Zajištěním spínací páky zabrání-

te nechtěné aktivaci přístroje.

zablokované

otevřené

Přerušení provozu

• Pusťte páku stříkací pistole (1).

• Při delších pracovních přestávkách vy­pněte za-/vypínač (6).

Pokud by přístroj spadl, oka-

mžitě jej vypněte vypínačem

(6) a odpojte jej z elektrické

sítě vytažením síťového připo­jovacího kabelu. Nebezpečí

zásahu elektrickým proudem!

Nyní přístroj zase umístěte do
přímé, svislé polohy. Pro vlast­ní bezpečnost asi pět minut
počkejte, než se zase obnoví
elektrické připojení.

Ukončení provozu

1. Po práci s čisticími prostředky vyplách­něte systém čistou vodou.

2. Pusťte páku (25) stříkací pistole (1).

3. Vypněte vysokotlakou čističku za-/vypí­načem (6). Vytáhněte síťovou zástrčku

ze zásuvky.

4. Uzavřete vodovodní kohoutek.

5. Oddělte vysokotlakou čističku od záso­bování vodou.

6. Zatáhněte za páku (25) stříkací pistole
(1), aby se odboural tlak panující v
systému.

Použití čisticích prostředků

Tento nástroj byl vyvinut pro použití neutrál­ního čisticího prostředku na bázi biologic­ky odbouratelných anionových tenzidů.
Použití jiných čisticích prostředků anebo
chemických substancí, může zhoršovat
bezpečnost tohoto nástroje a může vést k
poškozením. Na takové škody na přístroji
se nevztahuje záruka.

Plnění/vypuštění čisticího prostředku:

• Kpoužití čisticích prostředků je nezbyt­né nalít čisticí prostředek do nádrže

(17).

• Nádrž na čisticí prostředek (17) od­straníte uchopením nádrže zboku a
jejím vysunutím nahoru. Nyní můžete
nádrž na čisticí prostředky vyjmout
zvysokotlaké čističky zbočních a
spodních vodítek. Přitom odstraňte zot­voru nádrže na čisticí prostředek (16)
nasávací hadici s víčkem. Oba prvky
zůstávají na vysokotlaké čističce.

• Při nasazování nádrže na čisticí pro­středek postupujte vopačném pořadí.

Pracovní pokyny:

• Pokud použijete ocelovou trubku
splochou tryskou (19) vnízkotlakém
režimu, bude probíhat automatické čer­pání čisticího prostředku.

• Rotující kartáč (20) pracuje vždy vníz­kotlakém režimu. Tím také vždy probí­há čerpání čisticího prostředku.

• Pokud chcete používat rotační mycí
kartáč (20) bez čisticího přípravku,
musí být sací hadice nádržky s čisticím
přípravkem (17) umístěna v prázdné
nádržce s čisticím přípravkem nebo na
otevřeném vzduchu.

62

CZ

Čištění a Údržba

Před jakoukoliv práci na přístroji

vytáhněte síťovou zástrčku. A to i v
případě připojení na přívod vody,
nebo pokud potřebujete odstranit
netěsnosti. Existuje nebezpečí elek­trického úderu anebo zranění skrz
pohyblivé části.

Čištění

Neostřikujte tento nástroj vo-

dou a nečistěte ho pod tekou­cí vodou. Existuje nebezpečí

elektrického úderu a tento
nástroj by se mohl poškodit.

Udržujte tento nástroj vždy čistý.
Nepoužívejte žádné čisticí prostřed­ky resp. žádná rozpouštědla.

• Udržujte větrací štěrbiny čisté a v prů­chozím stavu.

• Čistěte tento nástroj měkkým kartáčem

anebo hadrem.

• Pokud by byla standardní Vario tryska
(19) znečištěná nebo ucpaná, můžete
cizí tělíska v trysce odstranit pomocí
jehly na čištění trysek (21). Posuňte špi­ci trysky dopředu, čímž dojde k přep­nutí na nízkotlaký provoz. Otočte špici
trysky, abyste obě kovové destičky v
trysce od sebe vzdálili. Tím můžete do­sáhnout otevření výstupu vody pomocí
jehly na čištění trysek (21). Opláchněte
standardní Vario trysku vodou, abyste
odstranili cizí tělíska.

Jehla pro čištění trysek (21) se

nachází na straně držáku pro
připojení k síti (11) nad kolem (7) v
zásuvném dílu na skříni zařízení.

Údržba

Vysokotlaká čistička nevyžaduje údržbu.

Práce, které nejsou v tom-

to návodu popsané, nechte
vykonat našim servisním

střediskem (Service-Center).
Používejte pouze originální

díly.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Sercice-Center “
strana 66). Ujistěte se, že budete mít po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Pol. Označení ............................................................ Č. artiklu.

1 Stříkací pistole ................................................................91097260

3 Vysokotlaká hadice ......................................................... 91097400

15 Rychlospojka pro přívod vody ..........................................91097401

18 Vodovodní přípojka .........................................................91097403

19 Vodovodní přípojka se sítovou vložkou ..............................91097404

20 Rotující kartáče ............................................................... 91097405

9 Přívod vody .................................................................... 91097408

22 Čistící prostředek ............................................................30990010

63

CZ

Hledání závad

Problém Možná příčina Odstranění chyby

Silná kolísání

tlaku

Nástroj nefun­guje

Nástroj nevyvíjí
žádný tlak

Netěsnosti ve
vodním systému

Standardní Vario tryska
(19) znečištěná

Standardní Vario tryska
(19) ucpaná

Za-/vypínač (6) vypnutý Zkontrolovat polohu za-/vypínače (6)

Poškozené přípojné vedení
k elektrické síti

Chybné zásobování elek­trickým napětím

Vzduchové bubliny ve vy­sokotlaké čističce

Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte zásobování vodou

Přípojky nejsou správně
namontovány

Vodní přípojka (9) netěsná

Vypláchněte standardní Vario trysku
(19) vodou. V případě potřeby vyčistěte
otvor trysky jehlou (viz kapitola Čištění).

Odstraňte trysky (19) a ujistěte se, že
vypouštění vody na stříkací pistoli (1)
funguje bez problémů. Tak zařízení
pracuje správně. Turbo fréza na nečis­toty (18) a rotační mycí kartáč (20) se
obvykle neucpávají.

Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.
Kontrolovat přípojné vedení k elektrické
síti.
Případně nechat odbornou silou vymě­nit přípojné vedení k elektrické síti.

Kontrolujte elektrické zařízení ohledně
shody s údaji na typovém štítku

Zapněte přístroj se stříkací pistolí a bez
trysky, dokud nezačne vytékat voda

bez bublin.

Vypněte přístroj a odpojte ho od sítě.
Přístroj znovu připojte na vodovodní
vedení (viz str. „Uvedení do provozu –

instalace“)

Přístroj vypněte a odpojte ho od sítě.
Vyměňte vodní přípojku (9) včetně těsní­cího kroužku (viz str. „Náhradní díly“).

64

CZ

Uskladnění

• Zvysokotlaké čističky zcela vylijte

vodu.

Odpojte přístroj od přívodu vody.

Zapněte vypínačem (6) vysokotlakou
čističku na maximálně 1 minutu, dokud
nepřestane zvysokotlaké přípojky na
straně přístroje (1) vytékat voda. Vy­pněte přístroj.

• Uskladněte všechny nástavce
(18/19/20) tak, aby stály a přípojná
strana směřovala dolů.

• Vysokotlaká čistička a její příslušenství
se mrazem zničí, když se voda zevnitř
úplně neodstraní.

• Uložte vysokotlakou čističku a její pří­slušenství v místnosti bez výskytu mra-

zu.

Odklízení a ochrana
okolí

Přístroj, příslušenství a obal odevzdejte v
souladu s požadavkami na ochranu život­ního prostředí do recyklační sběrny.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu

Odevzdejte jej ve sběrně šrotu. Použité
díly z plastu a kovu se tam dle druhu ma­teriálu roztřídí a mohou se pak zavést do
recyklace. Dotažte se k tomuto tématu ve
Vašem servisním středisku.

Záruka

Vážení zákazníci,
Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru­ku od data zakoupení.
V případě závady tohoto výrobku vám vůči
prodejci výrobku přináleží zákonná práva.
Tato zákonná práva nejsou omezena naší
následovně uvedenou zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku­pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky
pro pozdější použití. Tento dokument bude­te potřebovat jako doklad o koupi.
Zjistíte-li během tří let od data koupě u
tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní
vadu, bude výrobek námi, podle našeho
výběru, bezplatně opraven nebo nahra­zen. Tato záruční oprava předpokládá, že
během 3leté lhůty předložíte poškozený
přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr­zenka) a písemně krátce popíšete, v čem
spočívá závada a kdy k ní došlo.
Bude-li závada kryta naší zárukou, zís­káte zpět opravený nebo nový výrobek.
Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná
záruční doba běžet od začátku.

Záruční doba a zákonné nároky na
odstranění vady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím
záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra­vené díly. Již při koupi zjištěné závady
a nedostatky musíte nahlásit okamžitě
po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční
doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís­ných jakostních směrnic a před dodáním
byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové
nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká
dílů výrobku, které jsou vystaveny normál­nímu opotřebení, a lze je považovat za
spotřební materiál (např. ltry nebo nástav­ce), nebo poškození křehkých dílů (např.
spínače, akumulátory nebo díly vyrobené

ze skla).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen
z důvodu neodborného používání, nebo
pokud u něj nebyla prováděna údržba.

65

CZ

Pro odborné používání výrobku musí být
přesně dodržovány všechny pokyny uvede­né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je
třeba zabránit používání a manipulacím s
výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze
doporučeny, nebo je před nimi varováno.
Výrobek je určen jen pro soukromé účely
a ne pro komerční využití. Záruka zaniká
v případě zneužívání a neodborné ma­nipulace, používání nadměrné síly a při
zásazích, které nebyly provedeny naším
autorizovaným servisem.

Postup v případě uplatňování zá­ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší
žádosti, prosím, postupujte podle následu­jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,
mějte pro jakékoli případné dotazy
připravenou pokladní stvrzenku a číslo
výrobku (IAN 102798).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém
štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo
jiným závadám, nejdříve telefonicky
nebo e-mailem kontaktujte níže uvede­né servisní oddělení. Pak získáte další
informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete
po domluvě s naším zákaznickým
servisem, s připojením dokladu o kou­pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v
čem závada spočívá a kdy k ní došlo,
přeposlat bez platby poštovného na
vám sdělenou adresu příslušného ser­visu. Aby bylo zabráněno problémům
s přijetím a dodatečnými náklady,
bezpodmínečně použijte jen tu adresu,
která vám bude sdělena. Zajistěte, aby
zásilka nebyla odeslána nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo
jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za­šlete včetně všech částí příslušenství
dodaných při zakoupení a zajistěte
dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů­žete nechat udělat v našem servisu oproti
zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný
odhad nákladů.
Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které
byly dostatečně zabalené a odeslány vy­placeně.
Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto­rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně­ním na závadu.
Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně
jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,
zvláštní druh zásilky.
Likvidaci vašich poškozených zaslaných
přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

Servis Česko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102798

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa
není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte
shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

66

SK

Obsah

Úvod..........................................67

Účel použitia ..............................67

Všeobecný popis ........................68

Objem dodávky ............................68

Popis funkcie ................................. 68

Prehľad ........................................68

Technické údaje ..........................69

Bezpečnostné pokyny ................69

Obrázkové znaky na prístroji .......... 69

Symboly v návode ......................... 70

Všeobecné bezpečnostné pokyny ....70

Uvedenie do prevádzky .............72

Inštalácia ...................................... 72

Pripojenie na sieť ...........................72

Prevádzka ....................................73

Vysokotlaková/ nízkotlaková

prevádzka ....................................73

Prerušenie prevádzky .....................74

Ukončenie prevádzky .....................74

Použitie čistiacich prostriedkov ........74

Čistenie a Údržba .......................75

Čistenie ........................................75

Údržba ........................................75

Uskladnenie ...............................75

Zisťovanie závad .......................76

Odstránenie a ochrana životného

prostredia ..................................76

Náhradné diely / Príslušenstvo .77

Záruka ......................................77

Servisná oprava ........................78

Service-Center ............................78

Dovozca .....................................78

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ..............99

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho
nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre
kvalitný produkt.
Tento prístroj bol počas výroby testovaný
na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.
Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí­stroja. Nie je vylúčené, že v ojedinelých
prípadoch sa na prístroji alebo v prístroji,
resp. v hadiciach nachádza zvyšková
voda alebo mazivá. Nie je to chyba alebo

defekt a ani dôvod na obavu.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto
produktu. Obsahuje dôležité upozorne­nia ohľadom bezpečnosti, obsluhy a
likvidácie. Pred používaním produktu sa
oboznámte so všetkými pokynmi pre ob­sluhu a bezpečnosť. Používajte produkt len
predpísaným spôsobom a len v uvedených
oblastiach použitia.
Návod na obsluhu uschovajte a v prípade
odovzdania produktu tretím osobám odo­vzdajte aj všetky podklady.

Účel použitia

Používajte túto vysokotlakovú čističku výluč­ne pre súkromnú domácnosť:

• Tento prístroj nie je vhodný na komerč-

né používanie. Pri komerčnom použití
zanikne záruka.

• Na čistenie strojov, vozidiel, staveb­ných objektov, nástrojov, fasád, terás,
záhradníckeho náradia atď. s vyso­kotlakovým prúdom vody.

• S originálnymi dielmi príslušenstva a s
originálnymi náhradnými dielmi.

• Za dodržiavania údajov výrobcu k čis­teného objektu.

• Rotačná kefa zásadne nie je vhodná
na citlivé a lakované povrchy (napr.

lak auta).

67

SK

A

B

Všeobecný popis

Zobrazenie najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na

rozkladacej strane.

Objem dodávky

Vybaľte tento nástroj a skontrolujte
objem dodávky:

- Vysokotlaková čistička s prípojným ve­dením k elektrickej sieti

- Vysokotlaková hadica na bubon na

hadice

- Káblový hák

- Držiak pre striekaciu pištoľ

- Rýchloprípojka pre adaptér záhradnej

hadice

- Striekacia pištoľ

- Rozstrekovacia hubica svysokotlako­vou dýzou (turbo fréza na špinu)

- Rozstrekovacia hubica splochou prú­dovou dýzou (štandardná Vario tryska)

- Rotujúca kefa

- Čistiaca ihla dýzy

- 0,5 l čistiaci prostriedok

- Vidlicový kľúč

- Preklad originálneho návodu na

obsluhu

Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpi­sov.

Prehľad

1 Striekacia pištoľ

2 Vysokotlaková prípojka strana

pištole

3 Vysokotlaková hadica na bubon

na hadice

4 Držiak pre striekaciu pištoľ
5 Držiak príslušenstva
6 Zapínač/vypínač
7 Kolesá
8 Sitová vložka
9 Spojka prípojky na vodu
10 Prípojka vody
11 Káblový hák
12 Kľuka pre hadicový bubon
13 Držadlo

14 Luk-typ rukoväte

15 Rýchloprípojka pre adaptér

záhradnej hadice

16 Otvor nádoby na čistiaci pros-

triedok

17 Nádoba na čistiaci prostriedok
18 Rozstrekovacia hubica svysokot-

lakovou dýzou (turbo fréza na
špinu)

19 Rozstrekovacia hubica splochou

prúdovou dýzou (štandardná

Vario tryska)

20 Rotujúca kefa
21 Čistiaca ihla dýzy
22 Čistiaci prostriedok
23 Vidlicový kľúč

Popis funkcie

Vysokotlakový čistič čistí pomocou vodné­ho prúdu s vysokým alebo nízkym tlakom.
V prípade potreby s pridaním čistiacich

prostriedkov.

Funkciu obslužných dielov si prosím zistite
z nasledujúcich popisov. Dbajte na bez­pečnostné pokyny.

68

24 Poistné tlačidlo

25 Spínacia páka

SK

Technické údaje

Vysokotlaková čistička ............PHD 150 D3

Menovité vstupné napätie .230 V~, 50 Hz

Príkon .......................................2100 W

Dĺžka sieťového kábla........................5 m

Hmotnosť....................................10,2 kg

Ochranná trieda ...............................

Druh ochrany...................................IPX5

Vymeriavací tlak/pracovný tlak (p) ...11 MPa

Max. prípustný tlak (p max). .........15 MPa

Max. tlak prítoku (p in max) ........0,8 MPa

Max. prívodná teplota (T max) ..........40°C

Dodávané množstvo vody (Q) ... 5,5 l/min
Max. dodávané množstvo vody

(Q max) .................................. 7,5 l/min

Hladina akustického tlaku

(L

) ...............80 dB (A); KpA = 3,0 dB (A)

pA

Hladina akustického výkonu (L

nameraná 91,7 dB (A); K

)

WA

= 3,0 dB (A)

wA

zaručená .......................... 98,0 dB (A)

Vibrácie (a

) .......2,33 m/s2; K=0,15 m/s²

n

Tento prístroj je určený na prevádzku v sieti
el. prúdu s impedanciou systému Z max v
mieste pripojenia (domovej prípojke) do
hodnoty maximálne 0,277 Ohm.
Používateľ musí zabezpečiť, aby bol prí­stroj prevádzkovaný len pripojením do sie­te el. prúdu, ktorá túto požiadavku spĺňa.
Ak je potrebné, tak sa na impedanciu v
systéme môžete spýtať miestneho energetic­kého podniku.

Technické a optické zmeny môžu byť v
priebehu ďalšieho vývoja prevedené bez
predchádzajúceho ohlásenia. Všetky mie­ry, pokyny a údaje obsiahnuté v tomto
návode na obsluhu sú preto bez záruky.
Právne nároky vznesené na základe návo­du na obsluhu nemožno preto uplatniť.

Uvedená emisná hodnota vibrácií bola
nameraná podľa normovanej skúšobnej
metódy a môže byť použitá na porovnanie
jedného elektrického prístroja s druhým.

II

Uvedená emisná hodnota vibrácií môže
byť použitá aj na úvodné posúdenie vysa­denia prístroja.

Výstraha:

Emisná hodnota vibrácií sa môže

počas skutočného používania elektric­kého nástroja odlišovať od uvádzanej
hodnoty, v závislosti od druhu a
spôsobu, v akom sa elektrický prístroj
používa.

Existuje nutnosť, stanoviť ochranné

opatrenia na ochranu užívateľa,
ktoré sa opierajú o odhadnutie vy­sadenia prístroja počas skutočných
podmienok používania (pri tom
treba zohľadniť všetky časti pre­vádzkového cyklu, napríklad doby,
počas ktorých je elektrický prístroj
vypnutý, a také, v ktorých je síce
zapnutý, ale beží bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

Tento odsek pojednáva o základných bez­pečnostných predpisoch pri práci s vyso­kotlakovou čističkou.

Obrázkové znaky na prístroji

Pozor!

Pred začatím práce sa dobre oboz-

námte so všetkými obsluhovacími
prvkami prístroja, predovšetkým

s ich funkciami a spôsobom ich

fungovania. V prípade potreby sa
obráťte na odborníka.Prečítajte si a
dodržujte návod na obsluhu patria­ci k tomuto prístroju!

Pozor! V prípade poškodenia alebo

prerezania sieťového kábla ihneď
vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
Zástrčku vytiahnite zo zásuvky aj
pri napájaní prívodu vody alebo
pri odstraňovaní netesností.

69

SK

Prístroj, ktorý nie je vhodný na pri-

pojenie na zariadenie na zásobo-

vanie pitnou vodou

Trieda ochrany II

Vysokotlakové čističky môžu

byť pri nesprávnom použí-

vaní nebezpečné. Ich prúd
vody ne smie byť namierený
na osoby, na zvieratá, na
aktívny elektrický výstroj ale­bo na samotný tento nástroj.

Prístroj prevádzkujte len

vo zvislej polohe, nikdy
nie vodorovne.

Zaručená hladina akustického

výkonu

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu.

Symboly v návode

Výstražné značky s údajmi

pre zabránenie škodám na
zdraví alebo vecným ško­dám.

Príkazové značky (namiesto výkrič-

níka je vysvetľovaný príkaz) s údaj­mi pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informáciami

pre lepšie zaobchádzanie s nástro-

jom.

Všeobecné bezpečnostné
pokyny

• Tento prístroj môžu používať deti od 8
rokov ako aj osoby so zníženými fyzic­kými, senzorickými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom
skúseností a vedomostí, ak sú pod

dozorom alebo boli poučené o bez­pečnom používaní prístroja a rozumejú
rizikám, ktoré z toho vyplývajú. Deti sa
s prístrojom nesmú hrať. Deti nesmú vy­konávať čistenie a údržbu bez dozoru.

• Držte prístroj mimo dosahu detí a
domácich zvierat. Na deti by sa malo
dohliadať, aby bolo zabezpečené, že
sa nebudú hrať s prístrojom.

• Osoby, ktoré nie sú oboznámené s
návodom na použitie, nesmú toto za­riadenie používať.

• Vysokotlakový čistič musí byť nepouží­vaný-cvičil osobami.

Práce s týmto zariadením

Pozor: Takto zabránite nehodám a

poraneniam:

Vysokotlakové čističky môžu

byť pri nesprávnom použí­vaní nebezpečné. Ich prúd
vody ne smie byť namierený
na osoby, na zvieratá, na
aktívny elektrický výstroj ale­bo na samotný tento nástroj.

• Používajte prístroj len vo zvislej polohe

a na stabilnom podklade.

• Nemierte prúdom vody na seba alebo
na iné osoby, za účelom čistenia ode­vu alebo obuvi.

• Na ochranu pred striekajúcou vodou
alebo nečistotami noste vhodný
ochranný odev a ochranné okuliare.

• Nepoužívajte tento nástroj, keď sa v
akčnom rádiu nachádzajú iné osoby,
ibaže by nosili ochranný odev.

• Vykonajte vhodné opatrenia na to, aby
sa deti nepriblížili k tomuto zariadeniu,
nachádzejúcemu sa v prevádzke.

• Nepoužívajte toto zariadenie v blíz­kosti zápalných tekutín alebo plynov.
Pri nedbaní na toto, existuje nebezpe­čenstvo požiaru alebo explózie.

70

SK

• Nepostrekujte žiadne horľavé tekutiny.
Hrozí nebezpečenstvo výbuchu.

• Vprípade kontaktu sčistiacimi pro­striedkami, opláchnite výdatným množ­stvom čistej vody.

• Uložte toto zariadenie na suchom
mieste a mimo dosahu detí.

Pozor! Takto zabránite škodám na

zariadení a prípadne škodám na
osobách, ktoré z týchto škôd vyplý­vajú:

• Nepracujte so zariadením poškode­ným, neúplným alebo prestavaným
bez súhlasu výrobcu. Nechajte pred
uvedením do prevádzky odborníkom
skontrolovať to, či sú požadované elek­trické ochranné opatrenia k dispozícii.

• Prístroj nepoužívajte, ak sú sieťová prí­pojka, prítok vody alebo iné dôležité
diely ako vysokotlaková hadica alebo
striekacia pištoľ poškodené resp. netes­né.

• Chráňte tento nástroj pred mrazom a
nepripúšťajte chod nasucho.

• Vysokotlakové hadice, armatúry
aspojky sú dôležité pre bezpečnosť
stroja. Používajte iba vysokotlakové
hadice, armatúry aspojky, ktoré odpo­rúča výrobca.

• Používajte iba originálne príslušenstvo
a nevykonávajte žiadne prestavby na
tomto zariadení.

• Prístroj môže otvárať len autorizovaný
odborník elektrikár. V prípade opravy
sa vždy obráťte na naše servisné stre-

disko.

Elektrická bezpečnosť:

Pozor: takto sa vyhnete nehodám a

poraneniam skrz elektrický úder:

• Pri použití predlžovacieho vedenia,
musí byť zástrčka a spojka pre predlžo­vacie vedenie vodotesná.

Nevhodné predlžovacie vedenia

môžu byť nebezpečné. Existuje ne­bezpečenstvo ublíženia na zdraví
skrz elektrický úder.

• Chráňte elektrické zástrčkové spojenia

pred mokrom.

• To, že pri nebezpečenstve zaplavenia
treba umiestniť zástrčkové spojenia v
oblasti bezpečnej proti zaplaveniu.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

Dbajte na to, aby sieťové napätie sú-

hlasilo s údajmi na typovom štítku.

• Pripojenie na elektrickú sieť musí byť
vykonané skúseným elektrikárom
amusí spĺňať požiadavky normy
IEC60364-1.

• Pripojte tento prístroj iba na zástrčku s
ochranným zariadením proti chybové­mu prúdu (spínač FI) s menovitým chy­bovým prúdom nie väčším než 30mA;
poistka aspoň 13ampérov.

• Keď sa poškodí prípojné vedenie
tohoto nástroja, potom sa musí skrz vý­robcu alebo skrz jeho servisnú službu
alebo skrz podobne kvalikovanú oso­bu nahradiť zvláštnym prípojným vede­ním, aby se vyvarovalo ohrozeniam.

• Nepoužívajte kábel na vyťahovanie
zástrčky zo zásuvky. Chráňte kábel
pred horúčosťou, olejom a ostrými hra-

nami.

• Nenoste alebo neupevňujte toto zaria­denie pomocou kábla.

• Používajte iba predĺžovacie káble,
ktoré sú chránené proti striekajúcej
vode a ktoré sú určené pre vonkajšie
použitie. Vždy úplne odviňte káblový
bubon pred použitím. Skontrolujte ká­bel ohľadne poškodení.

• Pred všetkými prácami na tomto zaria­dení, pri pracovných prestávkach a pri
nepoužívaní, vytiahnite sieťovú zástrč­ku zo zásuvky.

71

SK

• Sieťové pripojovacie vedenia nesmú
mať menší priečny prierez, než vede-

nia 2 x 2,5 mm².

• Na ochranu proti zásahu elektrickým
prúdom noste pevnú obuv.

• Na ochranu proti zásahu elektrickým
prúdom používajte prístroj výlučne stoj-

mo v vzpriamenej polohe.

Uvedenie do prevádzky

Podľa platných predpisov nesmie

byť vysokotlaková čistička nikdy
prevádzkovaná bez oddeľovača
systémov, s priamym pripojením na
zásobovaciu sieť pre pitnú vodu.
Treba použiť vhodný oddeľovač sys­témov podľa EN12729 typu BA.

Voda, ktorá pretiekla skrz oddeľovač systé­mov, sa klasikuje ako nie pitná voda.
Spätná klapka je dostupná v špecializova­ných obchodoch.

• Pre prívod vody použite bežnú zá-
hradnú hadicu a dbajte na dostatočnú
dĺžku.

• Zariadenie používajte na domácu vo­dovodnú prípojku s prietokom aspoň

450l/h.

• Zariadenie môžete tiež používať ne­závisle na vodovode (napríklad súd
s dažďovou vodou) so zabudovanou
funkciou nasávania vody. Táto funkcia
sa výhradne používa s nasávacou
hadicou s ltračným košom.

Samotné zariadenie sa nesmie

ponárať do otvoreného zdroja
vody. Je nebezpečenstvo zranenia
osôb elektrickým prúdom.

Inštalácia

1. Preložte rukoväť po nahor až zaoberá
odpor. Rozkladací rukoväte hadica
cievky. Ste počuteľne zaskočí.

2. Nasuňte káblový hák (5) adržiak pre
striekaciu pištoľ (4) na vedenia na tele­se prístroja.

3. Zoskrutkujte vysokotlakovú prípojku
strany pištole (2) so striekacou pištoľou
(1). Pritom použite priložený vidlicový
kľúč.

4. Prívodnú hadicu najskôr pripojte na

zdroj vody a nechajte vodu na druhom

konci prívodnej hadice vytiecť bez
bublín, aby sa prívodná hadica od­vzdušnila. Zatvorte vodovodný kohútik.

5. Zapojte prívodnú hadicu pomocou
rýchloprípojky adaptéra záhradnej ha­dice (15) do spojky prípojky na vodu
(9) a prípojky na vodu (10) na zaria­dení.

6. Zastrčením azatočením spojte rozstre­kovaciu hubicu svysokotlakovou dýzou
(18) alebo voliteľne rozstrekovaciu hu­bicu splochou prúdovou dýzou (19)
alebo rotujúcu kefu (20) so striekacou
pištoľou (1) (bajonetový uzáver).

7. Výmena rozstrekovacej hubice
(18/19) alebo rotujúcej kefy (20) sa
uskutoční zatlačením aotočením do
opačného smeru.

Pripojenie na sieť

Vami nadobudnutý vysokotlakový čistič je
už opatrený sieťovou zástrčkou. Prístroj je
určený pre pripojenie na zásuvku s ochran­ným kontaktom s ochranným vypínačom
proti chybnému prúdu (FI-spínač) s 230 V

~ 50 Hz.

Nenasávajte vodu z prírodných

zdrojov. Je nebezpečenstvo
znečistenia spätne vypláchnutým
čistiacim prostriedkom.

72

Tento nástroj uveďte do prevádzky

až po zohľadnení všetkých pred­chádzajúcich bodov.

SK

1. Zaistite to, že je vysokotlaková čistička
za-/vypínačom (6) vypnutá.

2. Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky.

Prevádzka

Dbajte na silu spätného rázu

vystupujúceho vodného prú-

du. Postarajte sa o bezpečný
postoj a dobre, pevne držte
striekaciu pištoľ. Ináč môžete

seba alebo iné osoby pora-

niť.

Neprevádzkujte vysokotlakovú

čističku pri zavretom vodovodnom
kohútiku. Chod nasucho vedie k
poškodeniu tohto nástroja.

1. Otvorte úplne vodovodný kohútik

2. Zapnite vysokotlakovú čističku za-/
vypínačom (6). Vysokotlakový čistič
zapnite vždy až potom, keď sú všetky
vodovodné prípojky zapojené a ak sú
tesné.

Motor sa zapne, kým sa nevytvorí po-

trebný tlak. Po vytvorení tlaku sa motor

vypne.

3. Stlačte spínaciu páku striekacej pištole
(1). Dýza pracuje s tlakom a motor sa

znovu zapne.

Uvoľnením spínacej páky sa prístroj

vypne. Vysoký tlak sa v systéme zacho­vá.

• Rozstrekovacia hubica svysokotlako­vou dýzou (18) je so svojim rotujúcim
vodným lúčom zvlášť vhodná na prácu
smalou spotrebou vody.

• Rozstrekovacia hubica splochou
prúdovou dýzou (19) sa so svojim
plochým lúčom hodí zvlášť pre ploché
čistenia.
Otočením hrotu dýzy smerom doľava
môžete znížiť šírku lúča. Otočením
hrotu dýzy smerom doprava môžete
zväčšiť šírku lúča.

Pri netesnostiach vo vodovod-

nom systéme prístroj ihneď
vypnite so zapínačom/vypí­načom (6) a odpojte sieťový
kábel od siete. Nebezpečen-

stvo zásahu elektrickým prú­dom! Začnite znovu s vytvá­raním vodovodných pripojení
(pozri „Uvedenie do prevádz-

ky/ Inštalácia“ od bodu 4.).

Ak sa v prístroji ešte nachádza
vzduch, postupujte nasledovne:

Odvzdušnenie prívodnej hadice:

1. Odstráňte rýchloprípojku adaptéra zá­hradnej hadice (15) na spojke prípojky
na vodu (9) a otvorte vodný kohút, do­kiaľ nevyteká voda bez vzduchových
bublín.

2. Zatvorte vodovodný kohútik.

3. Prepojte prívodnú hadicu pomocou
rýchloprípojky pre adaptér záhradnej
hadice (15) s prípojkou vody (9) na
prístroji.

4. Vodovodný kohútik úplne otvorte

Odvzdušnenie prístroja:

5. Zapínač / vypínač (6) zapnite kým sa
nevytvorí tlak.

6. Zapínač / vypínač (6) vypnite.

7. Páku na striekacej pištoli (1) zatlačte
až kým sa tlak nezníži.

8. Krok 5. až 7. opakujte niekoľko krát
až kým v prístroji neostane žiaden

vzduch.

Vysokotlaková/
nízkotlaková prevádzka

Rozstrekovacia hubica splochou prúdovou
dýzou (19) je dimenzovaná voliteľne na
prevádzku svysokým tlakom anízkym

tlakom.

73

SK

B

Vštandardnom nastavení pracuje nasta­viteľná plochá prúdová dýza svysokým

tlakom.

Hrot dýzy môžete posunúť smerom dopre­du a tak zmeniť na nízkotlakovú prevádzku
(pozri „Použitie čistiacich prostriedkov“).

Vtomto prevádzkovom režime (nízky tlak)
sa automaticky nasáva čistiaci prostriedok
zo zabudovanej nádoby.

Zmena do vysokotlakového režimu sa usku­toční nasunutím hrotu dýzy.

• Zapínaciu páku (25) striekacej
pištole (1) môžete voliteľne zais­tiť alebo odistiť stlačením zaisťo­vacieho gombíka (24).

Zaistením zapínacej páky za-

bránite neúmyselnému spusteniu
prístroja.

zablokované

otvorené

Prerušenie prevádzky

• Pustite páku striekacej pištole (1).

• Pri dlhších pracovných prestávkach
vypnite za-/vypínač (6).

Ak by sa prístroj prevrátil,

ihneď ho so zapínačom/vypí­načom (6) vypnite a odpojte
sieťový kábel od siete. Až

teraz prístroj znovu postavte
do vzpriamenej polohy. Ne­bezpečenstvo zásahu elek­trickým prúdom! Pre vlastnú

bezpečnosť počkajte cca päť

minút, kým znovu vytvoríte
elektrické pripojenie.

Ukončenie prevádzky

1. Po práci s čistiacimi prostriedkami vy­pláchnite systém čistou vodou.

2. Pustite páku (25) striekacej pištole (1).

3. Vypnite vysokotlakovú čističku za-/
vypínačom (6). Vytiahnite sieťovú zá­strčku zo zásuvky.

4. Uzavrite vodovodný kohútik.

5. Oddeľte vysokotlakovú čističku od zá-

sobovania vodou.

6. Zatiahnite za páku (25) striekacej piš­tole (1), aby sa odbúral tlak panujúci v
systéme.

Použitie čistiacich
prostriedkov

Tento nástroj bol vyvinutý pre použitie
neutrálneho čistiaceho prostriedku na báze
biologicky odbúrateľných aniónových ten­zidov. Použitie iných čistiacich prostriedkov
alebo chemických substancií, môže zhoršo­vať bezpečnosť tohto nástroja a môže viesť
k poškodeniam. Na podobné škody na
prístroji sa záruka nevzťahuje.

Doplnenie/odstránenie čistiaceho pro­striedku:

• Na použitie čistiaceho prostriedku sa
musí čistiaci prostriedok nachádzať na
nádobe na čistiaci prostriedok (17).

• Na odstránenie nádoby na čistiaci
prostriedok (17) uchopte zboku nádo­bu aposuňte ju nahor. Teraz môžete
nádobu na čistiaci prostriedok zobrať
preč z jej spodného abočného ve­denia vysokotlakového čističa. Pritom
odstráňte na otvore nádoby na čistiaci
prostriedok (15) nasávaciu hadicu
suzatváracou krytkou. Tieto zostanú
na vysokotlakovom čističi.

• Aby ste nádobu na čistiaci prostriedok
znova nasadili, postupujte vopačnom
poradí.

74

SK

Pracovať:

• Použite rozstrekovaciu hubicu splo­chou prúdovou dýzou (19) vnízkotla­kovej prevádzke ačistiaci prostriedok

sa automaticky nasaje.

• Rotujúca kefa (20) pracuje zásadne
vnízkotlakovej prevádzke anasáva
tak vždy čistiaci prostriedok.

• Ak chcete používať otáčajúcu sa
umývaciu kefu (20) bez čistiaceho
prostriedku, musí sa nasávacia hadica
nádoby na čistiaci prostriedok (17)
umiestniť do prázdnej nádoby na čis­tiaci prostriedok alebo volne položiť.

Čistenie a Údržba

Pred začatím akýchkoľvek prác na

prístroji vytiahnite zástrčku zo zá­suvky. To platí aj pre napájanie na
prívod vody alebo pri odstraňovaní
netesností. Existuje nebezpečenstvo
elektrického úderu alebo zranenia
skrz pohyblivé časti.

Čistenie

Neostrekujte tento nástroj

vodou a nečistite ho pod te­čúcou vodou. Existuje nebez­pečenstvo elektrického úderu

a tento nástroj by sa mohol

poškodiť.

Udržujte tento nástroj vždy čistý.
Nepoužívajte žiadne čistiace pro­striedky resp. žiadne rozpúšťadlá.

• Udržujte vetracie štrbiny čisté a prie­chodné.

• Prístroj vyčistite mäkkou kefkou alebo
ľahko navlhčenou handrou.

• Ak je štandardná vario dýza (19)
znečistená alebo upchatá, môžete cu­dzie teleso v dýze odstrániť pomocou
ihly na čistenie dýz (21). Za účelom
prepnutia na nízkotlakú prevádzku po-

suňte špičku dýzy dopredu. Za účelom
rozdelenia kovových platničiek v dýze
od seba otáčajte špičkou dýzy. Tak
sa ihlou na čistenie dýz (21) môžete
dostať až k otvoru vytekania vody. Na
odstránenie cudzieho telesa vypláchni­te štandardnú vario dýzu vodou.

Ihla na čistenie dýzy (21) sa nachád-

za na boku držiaka sieťového prívo-

du (11) nad kolesom (7) v priehradke
krytu zariadenia.

Údržba

Vysokotlaková čistička nevyžaduje údržbu.

Práce, ktoré nie sú v tomto

návode popísané, nechajte

vykonať našim servisným

strediskom (Service-Center).
Používajte iba originálne die­ly.

Uskladnenie

• Vysokotlakový čistič vyprázdnite úplne

od vody.

Odpojte prístroj od zásobovania vo-

dou. Zapnite vysokotlakový čistič na
zapínači/vypínači (6) na maximálne
1 minútu, až nebude viac vystupovať
žiadna voda na vysokotlakovej prípoj­ke strany prístroja (1). Vypnite prístroj.

• Uložte všetky nadstavce (18/19/20)
na stojato, prípojnou stranou smerom

nadol.

• Vysokotlaková čistička a jej príslušen­stvo sa mrazom zničí, keď sa voda
zvnútra úplne neodstráni.

• Uložte vysokotlakovú čističku a jej
príslušenstvo v miestnosti bez výskytu

mrazu.

75

SK

Zisťovanie závad

Problém Možná príčina Odstránenie chyby

Silné kolísania

tlaku

Nástroj nefun­guje

Nástroj nevyvíja
žiadny tlak

Netesnosti vo
vodovodnom

systéme

štandardná vario dýza
(19) znečistená

štandardná vario dýza
(19) upchatá

Za-/vypínač (6) vypnutý Skontrolovať polohu za-/vypínača (6)

poškodené prípojné ve-

denie k elektrickej sieti

chybné zásobovanie
elektrickým napätím

Vzduchové bubliny vo
vysokotlakovej čističke

Pokles tlaku v potrubí Kontrolujte zásobovanie vodou

Prípojky nie sú správne
namontované

Netesná vodovodná prí-

pojka (9)

Vypláchnite štandardnú vario dýzu (19)
vodou. Podľa potreby vyčistite otvor dýzy
ihlou (pozri kapitolu Čistenie).

Odstráňte dýzy (19) a sa uistite, že vyte­kanie vody na striekacej pištoli (1) funguje
bez prekážok. Zariadenie tak pracuje bez
chyby. Turbo frézka na nečistoty (18) a
otáčajúca sa umývacia kefa (20) sa zvy­čajne neupchajú.

Vypnite prístroj a odpojte ho od siete. Kon­trolovať prípojné vedenie k elektrickej sieti.
Prípadne nechať odbornou silou vymeniť
prípojné vedenie k elektrickej sieti.

Kontrolujte elektrické zariadenie ohľadne
zhody s údajmi na typovom štítku

Zapnite prístroj so striekacou pištoľou a
bez dýzy, kým nezačne vytekať voda bez
bublín

Vypnite prístroj a odpojte ho od siete. Prí­stroj znovu zapojte na vodovodné prípojky
(pozri „Uvedenie do prevádzky-inštalácia“)

Vypnite prístroj a odpojte ho od siete. Vo­dovodnú prípojku (9) vymeňte vrát. tesnia­ceho krúžku (pozri „Náhradné diely“)

Odstránenie a ochrana
životného prostredia

Prístroj, príslušenstvo a obal odovzdajte v
súlade s požiadavkami na ochranu život­ného prostredia do recyklačnej zberne.

Elektrické prístroje nepatria do do-

mového odpadu

76

Odovzdajte prístroj do recyklačnej zberne.
Použité umelohmotné a kovové časti sa
môžu podľa druhu materiálu roztriediť a
tak odovzdať do recyklačnej zberne. V prí­pade otázok sa obráťte na naše servisné

stredisko.

SK

Náhradné diely / Príslušenstvo

Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“
strana 78). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Pol. Označenie ............................................................ Č. artiklu

1 Striekacia pištoľ ..............................................................91097260

3 Vysokotlaková hadica ...................................................... 91097400

15 Rýchloprípojka pre zásobovanie vodou .............................91097401

18 Rozstrekovacia hubica svysokotlakovou dýzou ...................91097403

19 Rozstrekovacia hubica splochou prúdovou dýzou...............91097404

20 Rotujúca kefa .................................................................. 91097405

9 Prípojka vody .................................................................91097408

22 Čistiaci prostriedok .........................................................30990010

Záruka

Záručná doba a nárok na odstrá-

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od
dátumu zakúpenia.
Ak je prístroj poškodený, podľa zákona
máte právo ho reklamovať u výrobcu pro­duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona
nie sú našou následne opísanou zárukou
obmedzené.

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky
nepredlžuje. To platí aj pre nahradené
a opravené diely. Prípadné škody a ne­dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa
musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy
vykonané po uplynutí záručnej doby sú
spoplatnené.

Záručné podmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.
Pokladničný doklad ako originál prosím
starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô­kaz o zakúpení.
Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú­penia tohto produktu vyskytne materiálna
alebo výrobná chyba, produkt - podľa
nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme
alebo nahradíme. Predpokladom záruky
je, že v priebehu trojročnej lehoty bude
predložený poškodený prístroj a pokladnič­ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,
obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.
S opravou alebo výmenou produktu sa ne­začína nová záručná doba.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer­níc kvality a pred dodaním bol svedomite
kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob­ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na
diely produktu, ktoré sú vystavené normál­nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova­žovať za opotrebované diely (napr. lter
alebo nadstavce) alebo na poškodenia na
krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá­tor alebo diely vyrobené zo skla).
Táto záruka zaniká, ak bol produkt po­užívaný poškodený, neodborne alebo
nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

77

SK

používanie produktu je nutné presne do­držiavať všetky návody uvedené v návode
na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite
používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu
neodporúča alebo pred ktorým ste boli
vystríhaní.
Produkt je určený len pre súkromné pou­žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka
zaniká pri nesprávnom a neodbornom
používaní, pri násilnom používaní a pri
zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej
servisnej pobočke.

Postup v prípade reklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania
vašej žiadosti postupujte prosím podľa na­sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte
pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 102798) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo
iné nedostatky, kontaktujte najskôr
následne uvedené servisné oddelenie
telefonicky alebo emailom. Následne
obdržíte ďalšie informácie o priebehu
vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô­žete po dohode s našim zákazníckym
servisom, s priloženým dokladom o za­kúpení (pokladničný doklad) a s údaj­mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik­la, zaslať bez poštovného na adresu
servisu, ktorá vám bude oznámená.
Pre zabránenie dodatočných nákladov
a problémov pri prevzatí použite len
tú adresu, ktorá vám bude oznámená.
Nezasielajte prístroj ako nadmerný
tovar na náklady príjemcu, expresne
alebo s iným špeciálnym nákladom.
Prístroj zašlite so všetkými časťami
príslušenstva dodanými pri zakúpení
a zabezpečte dostatočne bezpečné
prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej
pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme
predbežnú kalkuláciu nákladov.
Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli
doručené dostatočne zabalené a so zapla­teným poštovným.
Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po­bočky vyčistený a s informáciami o chybe.
Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad­merný tovar na náklady príjemcu, expres­ne alebo s iným špeciálnym nákladom.
Likvidáciu vašich poškodených zaslaných
prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102798

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.
Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Nemecko
www.grizzly-service.eu

78

DE

CHAT

Inhalt

Einleitung ...................................79

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................79

Allgemeine Beschreibung ...........80

Lieferumfang..................................80

Funktionsbeschreibung ....................80

Übersicht ......................................80

Technische Daten ........................81

Sicherheitshinweise ....................81

Bildzeichen auf dem Gerät ..............81

Bildzeichen in der Anleitung ............82

Allgemeine Sicherheitshinweise .......82

Inbetriebnahme .........................84

Aufstellen ...................................... 84

Netzanschluss ...............................85

Betrieb ..........................................85

Hochdruck-/ Niederdruckbetrieb ......86

Betrieb unterbrechen ......................86

Betrieb beenden ............................87

Verwendung von Reinigungsmitteln ..87

Reinigung und Wartung .............87

Reinigung .....................................88

Wartung .......................................88

Lagerung ...................................88

Entsorgung/Umweltschutz ..........88

Fehlersuche ................................89

Ersatzteile/Zubehör ...................90

Garantie ....................................91

Reparatur-Service ......................92

Service-Center ............................92

Importeur ..................................92

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................101

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Dieses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle

unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres
Gerätes ist somit sichergestellt. Es ist nicht
auszuschließen, dass sich in Einzelfällen am
oder im Gerät, bzw. in Schlauchleitungen
Restmengen von Wasser oder Schmierstof­fen benden. Dies ist kein Mangel oder De­fekt und kein Grund zur Besorgnis.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise

für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.

Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die an­gegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie
die Anleitung gut auf und händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich für den Privathaushalt:

• zum Reinigen von Maschinen, Fahrzeu-

gen, Bauwerken, Werkzeugen, Fassa-

den, Terrassen, Gartengeräten usw. mit

Hochdruckwasserstrahl.

• mit original Zubehörteilen und Ersatz-

teilen.

• unter Beachtung der Herstellerangaben

des zu reinigenden Objektes.

• Für empndliche und lackierte Oberä-

chen (z.B. Autolack) ist die rotierende
Waschbürste grundsätzlich nicht geeig­net.

79

DE

A

B

AT

CH

Allgemeine
Beschreibung

Die Abbildung der wichtigs-

ten Funktionsteile nden Sie

auf der Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und überprüfen

Sie den Lieferumfang:

- Hochdruckreiniger mit

Netzanschlussleitung

- Hochdruckschlauch auf Schlauch­trommel

- Halterung für Netzanschlussleitung

- Halter für Spritzpistole

- Schnellanschluss für die Wasserver-

sorgung

- Spritzpistole

- Gabelschlüssel

- Turbo-Schmutzfräse

- Standard-Vario-Düse

- Rotierende Waschbürste

- Düsenreinigungsnadel

- 0,5 l Reinigungsmittel

- Originalbetriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial
ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Übersicht

1 Spritzpistole
2 Hochdruckanschluss
Pistolenseite
3 Hochdruckschlauch auf Schlauch-

trommel

4 Halter für Spritzpistole
5 Halterung für Zubehör

6 Ein-/Ausschalter
7 Räder
8 Siebeinsatz
9 Kupplung Wasseranschluss
10 Wasseranschluss
11 Halterung für Netzanschlusslei-

tung

12 Kurbel für Schlauchtrommel
13 Tragegriff
14 Bügelgriff
15 Schnellanschluss für Garten-

schlauchadapter

16 Öffnung Reinigungsmittelbehälter

17 Reinigungsmittelbehälter

18 Turbo-Schmutzfräse
19 Standard-Vario-Düse
20 Rotierende Waschbürste
21 Düsenreinigungsnadel

22 Reinigungsmittel

23 Gabelschlüssel

24 Verriegelungsknopf
25 Einschalthebel

Der Hochdruckreiniger reinigt mit Hilfe
eines Wasserstrahls, wahlweise im Hoch­druck- oder Niederdruckbetrieb.
Bei Bedarf ist er auch mit Zusatz von Reini­gungsmitteln zu betreiben.
Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie
bitte den nachfolgenden Beschreibungen.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise.

80

DE

CHAT

Technische Daten

Hochdruckreiniger .....PHD 150 D3

Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme .................... 2100 W

Länge Netzanschlussleitung ............... 5 m

Gewicht .................................... 10,2 kg

Schutzklasse ....................................

Schutzart.........................................IPX5

Bemessungsdruck/Arbeitsdruck (p) ... 11 MPa

Max. zulässiger Druck (p max) .... 15 MPa

Max. Zulaufdruck (p in max) ...... 0,8 MPa

Max. Zulauftemperatur (T in max).... 40 °C

Bemessungsdurchussmenge (Q) ...5,5 l/min
Max. Bemessungsdurchussmenge

(Q max). ................................. 7,5 l/min

Schalldruckpegel

(L

) ..............80 dB (A); KpA= 3,0 dB (A)

pA

Schallleistungspegel, (L

gemessen .. 91,7 dB (A); K

WA

)

= 3,0 dB (A)

WA

garantiert .......................... 98,0 dB (A)

Vibration (a

) .... 2,33 m/s2; K=0,15 m/s

h

Dieses Gerät ist für den Betrieb an ei­nem Stromversorgungsnetz mit einer
Systemimpedanz Zmax am Übergabepunkt
(Hausanschluss) von maximal 0,277 Ohm
vorgesehen.
Der Anwender hat sicherzustellen, dass
das Gerät nur an einem Stromversorgungs­netz betrieben wird, das diese Anforde-

rung erfüllt.
Wenn nötig, kann die Systemimpedanz

beim lokalen Energieversorgungsunterneh­men erfragt werden.

II

Der angegebene Schwingungsemissions­wert ist nach einem genormten Prüfverfah­ren gemessen worden und kann zum Ver­gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem
anderen verwendet werden.
Der angegebene Schwingungsemissi­onswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet
werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch­lichen Benutzung des Elektro­werkzeugs von dem Angabewert
unterscheiden, abhängig von der
Art und Weise, in der das Elektro­werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung

2

während der tatsächlichen Benut­zungsbedingungen beruhen (hierbei
sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk­zeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist,
aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen­den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit
mit dem Hochdruckreiniger.

Technische und optische Veränderungen
können im Zuge der Weiterentwicklung
ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser
Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge-

währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der
Betriebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Bildzeichen auf dem Gerät

Achtung!

Machen Sie sich vor der Arbeit mit

allen Bedienelementen gut vertraut,
insbesondere mit Funktionen und
Wirkungsweisen. Fragen Sie ggf.
eine Fachkraft.

Lesen und beachten Sie die zum

Gerät gehörende Betriebsanleitung!

81

DE

AT

CH

Achtung! Ziehen Sie bei Beschä-

digung oder Durchschneiden der
Netzanschlussleitung sofort den
Stecker aus der Steckdose. Ebenso
beim Anschließen an die Wasserzu­fuhr oder beim Versuch Undichtig­keiten zu beseitigen ist der Stecker
zu ziehen.

Gerät, das nicht zum Anschluss an

die Trinkwasserversorgungsanlage

geeignet ist.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Hochdruckreiniger können

bei unsachgemäßem Ge­brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso-

nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder das Gerät

selbst gerichtet werden.

Betreiben Sie das Gerät
nur in stehender, niemals
in liegender Position.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge­rät.

Allgemeine Sicherheitshin­weise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt wer­den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg­lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen. Kin-

der dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Kinder sollen beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.

• Personen, die mit der Betriebsanleitung

nicht vertraut sind, dürfen das Gerät

nicht benutzen.

• Hochdruckreiniger dürfen nicht von

nicht unterwiesenen Personen betrieben
werden.

Angabe des Schallleistungspegels

L

in dB.

wa

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens kann
die Gefahr erläutert sein) mit
Angaben zur Verhütung von
Personen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens kann das Gebot
erläutert sein) mit Angaben zur Ver-

hütung von Schäden.

82

Arbeiten mit dem Gerät

Vorsicht! So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

Hochdruckreiniger können

bei unsachgemäßem Ge­brauch gefährlich sein. Der
Strahl darf nicht auf Perso-

nen, Tiere, aktive elektrische
Ausrüstung oder das Gerät

selbst gerichtet werden.

• Benutzen Sie das Gerät nur stehend

und auf einem ebenen und stabilen Un­tergrund.

DE

CHAT

• Richten Sie den Strahl nicht auf sich

selbst oder andere, um Kleidung oder
Schuhwerk zu reinigen.

• Zum Schutz vor zurückspritzendem

Wasser oder Schmutz geeignete
Schutzkleidung und Schutzbrille tra­gen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

sich andere Personen in Reichweite be­nden, es sei denn, sie tragen Schutz­kleidung.

• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,

um Kinder vom laufenden Gerät fernzu­halten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten

oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be­steht Brand- oder Explo sions gefahr.

• Versprühen Sie keine brennbaren Flüssig-

keiten. Es besteht Explosionsgefahr.

• Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon-

takt kommen, spülen Sie mit reichlich

reinem Wasser.

• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-

ckenen Ort und außerhalb der Reich­weite von Kindern auf.

Vorsicht! So vermeiden Sie

Geräteschäden und eventuell
daraus resultierende Perso­nenschäden:

• Arbeiten Sie nicht mit einem beschä-

digten, unvollständigen oder ohne die
Zustimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme

durch einen Fachmann prüfen, dass

die geforderten elektrischen Schutz­maßnahmen vorhanden sind.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Be-

trieb, wenn die Netzanschlussleitung,
der Wasserzulauf oder andere wich-

tige Teile wie der Hochdruckschlauch

oder die Spritzpistole beschädigt bzw.
undicht sind.

• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.

• Hochdruckschläuche, Armaturen und

Kupplungen sind wichtig für die Ma­schinensicherheit. Verwenden Sie nur
vom Hersteller empfohlene Hochdruck­schläuche, Armaturen und Kupplun­gen.

• Verwenden Sie zur Sicherstellung der

Maschinensicherheit nur Original­Ersatzteile vom Hersteller oder vom
Hersteller freigegebene Ersatzteile.

• Das Öffnen des Gerätes ist nur von

einer autorisierten Elektrofachkraft aus­zuführen. Wenden Sie sich im Repara­turfall immer an unser Service-Center.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen
durch elektrischen Schlag:

• Bei Verwendung einer Verlängerungs-

leitung müssen Stecker und Kupplung

wasserdicht sein.

Ungeeignete Verlängerungsleitun-

gen können gefährlich sein. Es

besteht die Gefahr von Personen­schäden durch elektrischen Schlag.

• Schützen Sie die elektrischen Steckver-

bindungen vor Nässe.

• Bei Überschwemmungsgefahr die
Steckverbindungen im überutungssi­cheren Bereich anbringen.

• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-

nung mit den Angaben des Typenschil­des übereinstimmt.

• Der Netzanschluss muss von einem
erfahrenen Elektriker vorgenommen
werden und die Anforderungen von

IEC 60364-1 erfüllen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein­richtung (FI-Schalter) mit einem Auslö­sestrom von nicht mehr als 30 mA an.

83

DE

AT

CH

• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,

Netzanschlussleitung und Stecker auf
Beschädigungen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-

rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte

Person ersetzt werden, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

• Benutzen Sie die Netzanschlussleitung

nicht, um den Stecker aus der Steck-

dose zu ziehen. Schützen Sie die
Netzanschlussleitung vor Hitze, Öl und

scharfen Kanten.

• Tragen oder befestigen Sie das Gerät

nicht an der Netzanschlussleitung.

• Verwenden Sie nur Verlängerungs-

kabel, die spritzwassergeschützt und
für den Gebrauch im Freien bestimmt

sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor

Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen

Sie das Kabel auf Schäden.

• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am

Gerät, in Arbeitspausen und bei Nicht­gebrauch den Netzstecker aus der
Steckdose.

• Netzanschlussleitungen dürfen keinen

geringeren Querschnitt besitzen als

2x2,5mm².

• Tragen Sie zum Schutz gegen elektri-

schen Schlag festes Schuhwerk.

• Betreiben Sie zum Schutz gegen elek-

trischen Schlag das Gerät ausschließ­lich in aufrechter, stehender Position.

Inbetriebnahme

Gemäß gültiger Vorschriften darf

der Hochdruckreiniger nie ohne
Systemtrenner am Trinkwasser­netz betrieben werden. Es ist ein
geeigneter Systemtrenner gemäß

EN12729 Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

ossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

Ein Systemtrenner ist im Fachhandel erhält­lich.

• Verwenden Sie einen handelsüblichen
Gartenschlauch für den Wasserzulauf

und achten Sie auf eine ausreichende
Länge.

• Benutzen Sie das Gerät an einem
Hauswasseranschluss mit wenigstens

450l/h Förderleistung.

• Sie können das Gerät auch wasser-

leitungsunabhängig (zum Beispiel
Regentonne) durch die integrierte
Wasser-Ansaugfunktion benutzen. Die­se Funktion ist ausschließlich mit einem
Ansaugschlauch mit Filterkorb zu Nut­zen.

Das Gerät selbst darf nicht in die

offene Wasserquelle eingetaucht
werden. Es besteht die Gefahr von
Personenschäden durch elektrischen
Schlag.

Saugen Sie kein Wasser aus natürli-

chen Ansammlungen an. Es besteht
die Gefahr der Verunreinigung

durch rückgespülte Reinigungsmittel.

Aufstellen

1. Klappen Sie den Bügelgriff nach oben,
bis er über einen Widerstand einrastet.

Klappen Sie die Kurbel der Schlauch-

trommel nach außen. Sie rastet hörbar

ein.

2. Schieben Sie die Halterung für die

Netzanschlussleitung (11) und den

Halter für die Spritzpistole (4) auf die
Führungen am Gerätegehäuse auf.

3. Verschrauben Sie den Hochdruckan­schluss Pistolenseite (2) mit der Spritz­pistole (1). Benutzen Sie den beiliegen-

den Gabelschlüssel (23). Achten Sie

darauf, dass der Schlauch nach vorne

geführt wird, um den Bügelgriff (14)

nicht zu behindern.

4. Schließen Sie den Zuleitungsschlauch
an die Wasserversorgung an und las­sen Sie Wasser am anderen Ende des

84

DE

CHAT

Zuleitungsschlauches blasenfrei austre­ten, um den Zuleitungsschlauch zu ent-

lüften. Schließen Sie den Wasserhahn.

5. Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch

mit Hilfe des Schnellanschlusses für

Gartenschlauchadapter (15) mit der
Kupplung Wasseranschluss (9) und dem
Wasseranschluss (10) am Gerät.

Verwenden Sie immer den Siebeinsatz

(8) und reinigen Sie diesen bei Bedarf.

6. Verbinden Sie durch Einstecken und

Eindrehen die Turbo-Schmutzfräse (18),
die Standard-Vario-Düse (19) oder die
rotierende Waschbürste (20) mit der

Spritzpistole (1) (Bajonettverschluss).

7. Ein Wechsel der Düsen (18/19) oder
der rotierenden Waschbürste (20) er­folgt durch Eindrücken und Drehen in

die entgegengesetzte Richtung.

Verwenden Sie den Bügelgriff (14)

nur in Verbindung mit den Rädern
(7) zum Rollen des Gerätes. Zum

Anheben und Tragen des Geätes
verwenden Sie den Tragegriff (13).

Netzanschluss

Der von Ihnen erworbene Hochdruckreini­ger ist bereits mit einem Netzstecker ver­sehen. Das Gerät ist bestimmt für den An­schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter)
mit 230 V ~ 50 Hz.

Nehmen Sie das Gerät erst nach

Beachtung aller vorhergehenden
Punkte in Betrieb.

1. Stellen Sie sicher, dass der Hochdruck­reiniger am Ein-/Ausschalter (6) ausge­schaltet ist.

2. Stecken Sie den Netzstecker in die
Steckdose.

Betrieb

Beachten Sie die Rückstoß-

kraft des austretenden Was­serstrahles. Sorgen Sie für
einen sicheren Stand und
halten Sie die Spritzpistole
(1) gut fest. Sie können sonst
sich oder andere Personen
verletzen.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit

geschlossenem Wasserhahn. Ein Tro­ckenlauf führt zu einer Beschädigung

des Gerätes.

1. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig.

2. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (6) ein. Schalten Sie das Gerät
immer erst dann ein, wenn Sie alle
Wasserleitungen angeschlossen haben
und diese dicht sind.

Der Motor schaltet sich ein, bis der

notwendige Druck aufgebaut ist. Nach
Druckaufbau schaltet sich der Motor ab.

3. Drücken Sie den Einschalthebel (25)
der Spritzpistole (1). Die Düse arbeitet

mit Druck und der Motor schaltet sich
wieder ein.
Das Loslassen des Einschalthebels (25)
bewirkt ein Abschalten des Gerätes.
Der Hochdruck im System bleibt erhal­ten.

• Die Turbo-Schmutzfräse (18) ist mit

ihrem rotierenden Wasserstrahl beson­ders zum Arbeiten mit geringem Was­serverbrauch geeignet.

• Die Standard-Vario-Düse (19) eignet
sich mit ihrem Flachstrahl besonders für

Flächenreinigungen.

Durch Drehen der Düsenspitze nach
links können Sie die Breite des Strahls
verringern. Durch Drehen der Düsen­spitze nach rechts können Sie die Brei­te des Strahls vergrößern.

85

DE

B

AT

CH

Bei Undichtigkeiten im Was-

sersystem schalten Sie das
Gerät sofort am Ein-/Aus­schalter (6) aus und trennen
Sie das Gerät an der Netzan­schlussleitung vom Netz.
Es besteht Gefahr durch elek­trischen Schlag! Beginnen Sie
erneut mit dem Herstellen
der Wasseranschlüsse (siehe
„Inbetriebnahme-Aufstellen“
ab Punkt 4.).

Wenn sich noch Luft im Gerät ben­det, bitte wie folgt vorgehen:

Zuleitungsschlauch entlüften:

1. Entfernen Sie den Schnellanschluss für

Gartenschlauchadapter (15) an der
Kupplung Wasseranschluss (9) und

öffnen Sie den Wasserhahn, bis Wasser

blasenfrei austritt.

2. Schließen Sie den Wasserhahn.

3. Verbinden Sie den Zuleitungsschlauch

mit Hilfe des Schnellanschlusses für

Gartenschlauchadapter (15) mit der
Kupplung Wasseranschluss (9) am Ge­rät.

4. Öffnen Sie den Wasserhahn vollständig.

Hochdruck-/ Niederdruckbe­trieb

Die Standard-Vario-Düse (19) ist für den

wahlweisen Betrieb mit Hochdruck und
Niederdruck ausgelegt.

In der Standardeinstellung arbeitet die

Standard-Vario-Düse mit Hochdruck.
Sie können die Düsenspitze nach vorne

schieben und so auf den Niederdruckbe­trieb wechseln.

In diesem Betriebsmodus (Niederdruck)
wird automatisch aus dem eingebauten
Behälter Reinigungsmittel angesaugt (siehe

„Verwendung von Reinigungsmittel“).

Ein Wechsel in den Hochdruckmodus er-

folgt durch Einschieben der Düsenspitze.

• Sie können den Einschalthebel

(25) der Spritzpistole (1) durch
Drücken des Verriegelungsknop­fes (24) wahlweise verriegeln
oder entriegeln.

Durch das Verriegeln des Einschalt-

hebels verhindern Sie einen unbe­absichtigten Start des Gerätes.

Gerät entlüften:

5. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (6) ein, bis Druck aufgebaut ist.

6. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (6) aus.

7. Drücken Sie den Einschalthebel (25)

der Spritzpistole (1), bis sich der Druck
abgebaut hat.

8. Wiederholen Sie den Vorgang 5. bis

7. bitte einige Male, bis sich keine Luft

mehr im Gerät bendet.

86

verriegelt

offen

Betrieb unterbrechen

• Lassen Sie den Einschalthebel (25) der

Spritzpistole (1) los.

• Schalten Sie bei längeren Arbeitspau-

sen den Ein-/Ausschalter (6) aus.

DE

CHAT

Sollte das Gerät umfallen,

schalten Sie das Gerät sofort
am Ein-/Ausschalter (6) aus
und trennen Sie das Gerät
an der Netzanschlussleitung
vom Netz. Es besteht Gefahr
durch elektrischen Schlag!
Bringen Sie erst jetzt das
Gerät wieder in aufrechte,
stehende Position. Warten Sie
zu Ihrer eigenen Sicherheit
ca. fünf Minuten, bis Sie den
elektrischen Anschluss wie­der herstellen.

Betrieb beenden

1. Nach Arbeiten mit Reinigungsmitteln

das System mit klarem Wasser spülen,

indem Sie klares Wasser ohne Niedrig-

druckbetrieb versprühen.

2. Lassen Sie den Einschalthebel (25) der
Spritzpistole (1) los.

3. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus­schalter (6) aus. Ziehen Sie den Netz­stecker.

4. Schließen Sie den Wasserhahn.

5. Trennen Sie den Hochdruckreiniger

von der Wasserversorgung.

6. Drücken Sie den Einschalthebel (25)

der Spritzpistole (1), um den vorhande­nen Druck im System abzubauen.

Verwendung von Reinigungs­mitteln

Reinigungsmittel auffüllen/entleeren:

• Zur Verwendung von Reinigungsmittel,

muss sich Reinigungsmittel im Reini-

gungsmittelbehälter (17) benden.

• Zum Entfernen des Reinigungsmittelbe-

hälters (17) greifen Sie den Behälter
seitlich und schieben ihn nach oben.
Jetzt können Sie den Reinigungsmittel­behälter aus seiner unteren und seitli-

chen Führung vom Hochdruckreiniger

wegnehmen. Entfernen Sie dabei an
der Öffnung des Reinigungsmittelbehäl­ters (16) den Ansaugschlauch mit der
Verschlusskappe. Diese verbleiben am
Hochdruckreiniger.

• Um den Reinigungsmittelbehälter (17)

wieder einzusetzen, verfahren Sie in
umgekehrter Reihenfolge.

Arbeitshinweise:

• Benutzen Sie die Standard-Vario-Düse

(19) im Niederdruckbetrieb und das
Reinigungsmittel wird automatisch an­gesaugt.

• Die rotierende Waschbürste (20)

arbeitet grundsätzlich im Niederdruck­betrieb und saugt so immer Reinigungs­mittel an.

• Möchten Sie die rotierende Wasch­bürste (20) ohne Reinigungsmittel

benutzen, muss der Ansaugschlauch
des Reinigungsmittelbehälters (17) im
leeren Reinigungsmittelbehälter oder
im Freien platziert sein.

Dieses Gerät wurde für den Einsatz mit

einem neutralen Reinigungsmittel auf der
Basis biologisch abbaubarer anionischer
Tenside entwickelt. Die Verwendung ande­rer Reinigungsmittel oder chemischer Sub­stanzen kann die Sicherheit des Gerätes
beeinträchtigen und zu Beschädigungen

führen. Derartige Schäden am Gerät un­terliegen nicht der Garantie. Sie können
Reinigungsmittel über unseren Online-Shop

beziehen.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker. Dazu

gehört auch das Anschließen an

die Wasserzufuhr oder der Versuch
Undichtigkeiten zu beseitigen.
Es besteht die Gefahr eines Strom­schlages oder Verletzungsgefahr

durch bewegliche Teile.

87

DE

AT

CH

Reinigung

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab und reinigen

Sie es nicht unter ießendem

Wasser. Es besteht Gefahr von
Stromschlag und das Gerät
könnte beschädigt werden.

Halten Sie das Gerät stets sauber.
Verwenden Sie keine Reinigungs­bzw. Lösungsmittel.

• Halten Sie die Lüftungsschlitze sauber

und frei.

• Reinigen Sie das Gerät mit einer wei-

chen Bürste oder mit einem feuchten
Tuch.

• Sollte die Standard-Vario-Düse (19)
verschmutzt oder verstopft sein, können
Sie mit der Düsenreinigungsnadel (21)
den Fremdkörper in der Düse entfernen.
Schieben Sie die Düsenspitze nach vor-

ne, um so auf den Niederdruckbetrieb
zu wechseln. Drehen Sie die Düsen­spitze, um die beiden Metallplättchen

in der Düse auseinander zu bringen.
So können Sie die Öffnung des Was­seraustrittes mit der Düsenreinigungs­nadel (21) erreichen. Spülen Sie die
Standard-Vario-Düse mit Wasser nach,
um den Fremdkörper zu beseitigen.

Die Düsenreinigungsnadel (21)

bendet sich auf der Seite der Hal­terung für die Netzanschlussleitung
(11) über dem Rad (7) in einem Ein-

schub am Gerätegehäuse.

Wartung

Der Hochdruckreiniger ist wartungsfrei.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Anleitung beschrie­ben sind, von unserem Ser­vice-Center durchführen. Ver­wenden Sie nur Originalteile.
Es besteht Verletzungsgefahr.

Lagerung

• Entleeren Sie den Hochdruckreiniger

vollständig von Wasser.

Trennen Sie hierzu das Gerät von der

Wasserversorgung. Schalten Sie den
Hochdruckreiniger am Ein-/Ausschalter

(6) für maximal 1 Minute ein, bis kein

Wasser mehr an der Spritzpistole (1)
oder an den Aufsätzen (18/19/20)
austritt. Schalten Sie das Gerät aus.

• Lagern Sie alle Aufsätze (18/19/20)

stehend, mit der Anschlussseite nach
unten.

• Der Hochdruckreiniger und das Zube-

hör werden von Frost zerstört, wenn sie

nicht vollständig von Wasser entleert
sind.

• Bewahren Sie das Gerät und das Zu-

behör in einem frostsicheren Raum auf.

Entsorgung/
Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa­ckung einer umweltgerechten Wiederver­wertung zu.

Geräte gehören nicht in den Haus-

müll.

Geben Sie das Gerät an einer Verwer­tungsstelle ab. Die verwendeten Kunststoff-

und Metallteile können sortenrein getrennt
und so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Service­Center.

88

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Spülen Sie die Standard-Vario-Düse (19)

Starke Druck­schwankungen

Gerät läuft
nicht

Gerät hat kei­nen Druck

Undichtigkeiten
im Wasser­system

Standard-Vario-Düse

(19) verschmutzt

Verstopfung der Stan-

dard-Vario-Düse (19).

Ein-/Ausschalter (6) aus­geschaltet

Beschädigte
Netzanschlussleitung

Fehlerhafte Spannungs­versorgung

Lufteinschlüsse im Hoch­druckreiniger

Leitungsdruckabfall Kontrollieren Sie die Wasserversorgung

Anschlüsse nicht richtig

montiert

Wasseranschluss (10)
undicht

mit Wasser. Reinigen Sie bei Bedarf die

Düsenbohrung mit einer Nadel (siehe Kapitel

Reinigung).

Entfernen Sie die Standard-Vario-Düse (19)

und stellen Sie sicher, dass der Wasser­austritt an der Spritzpistole (1) ungehindert
funktioniert. Das Gerät arbeitet also ein-

wandfrei. Die Turbo-Schmutzfräse (18) und
die rotierende Waschbürste (20) verstopfen
üblicherweise nicht.

Ein-/Ausschalterstellung überprüfen

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie
es vom Netz. Netzanschlussleitung auf Be­schädigung kontrollieren.
Gegebenenfalls Netzanschlussleitung von ei­ner autorisierten Fachkraft ersetzen lassen.

Kontrollieren Sie die elektrische Anlage auf
Übereinstimmung mit den Angaben auf dem

Typenschild

Schalten Sie das Gerät mit Spritzpistole

und ohne Düse an, bis blasenfreies Wasser

austritt

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie
es vom Netz. Schließen Sie das Gerät erneut
an die Wasserleitungen an (s. „Inbetriebnah­me-Aufstellen“)

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie
es vom Netz. Wechseln Sie die Kupplung
Wasseranschluss (9) inkl. Dichtungsring aus

(s. „Ersatzteile“)

DE

CHAT

89

DE

AT

CH

Ersatzteile / Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 92). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern

bereit.

Pos. Bezeichnung .......................................................... Artikel-Nr.

1 Spritzpistole ....................................................................... 91097260

3 Hochdruckschlauch.............................................................91097400

15 Schnellanschluss für Gartenschlauchadapter .......................... 91097401

18 Turbo-Schmutzfräse .............................................................91097403

19 Standard-Vario-Düse ...........................................................91097404

20 Rotierende Waschbürste ...................................................... 91097405

9 Wasseranschluss inkl. Dichtungsring .....................................91097408

22 Reinigungsmittel ................................................................. 30990010

90

DE

CHAT

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga­rantie ab Kaufdatum.
Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des
Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese
gesetzlichen Rechte werden durch unsere
im Folgenden dargestellte Garantie nicht
eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda­tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas­senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder
Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis­tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei­Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf­beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich
kurz beschrieben wird, worin der Mangel
besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie
gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr­leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und
Mängel müssen sofort nach dem Auspa­cken gemeldet werden. Nach Ablauf der
Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts­richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab­nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-

schleißteile angesehen werden können (z.B.
Filter oder Aufsätze) oder für Beschädigun­gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind).
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Betriebs­anleitung abgeraten oder vor denen ge­warnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten
und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach­gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung
und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorge­nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie­gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den
Kassenbon und die Identikationsnum­mer (IAN102798) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige
Mängel auftreten kontaktieren Sie
zunächst die nachfolgend benannte
Ser

viceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

91

DE

AT

CH

• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie, nach Rücksprache mit unserem
Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der
Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte
Service-Anschrift übersenden. Um An­nahmeprobleme und Zusatzkosten zu
vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur
die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.
Stellen Sie sicher, dass der Versand
nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder
sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden
Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein
und sorgen Sie für eine ausreichend
sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der
Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserer Service-Niederlassung

durchführen lassen. Sie erstellt Ihnen gerne

einen Kostenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge­sandt wurden.
Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei­nigt und mit Hinweis auf den Defekt an
unsere Service-Niederlassung.
Unfrei - per Sperrgut, Express oder mit
sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Ge­räte werden nicht angenommen.
Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

DE

Tel.: [phone]

E-Mail: [e-mail]

IAN 102798

AT

Service Österreich

Tel.: [phone]

(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102798

Service Schweiz

CH

Tel.: [phone]

(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 102798

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende
Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon­taktieren Sie zunächst das oben genannte
Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany
www.grizzly-service.eu

92

GB

Translation of the original EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Pressure Cleaner

Design Series PHD 150 D3

Serial Number
201410000001 - 201410184000

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines :

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national
standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:
Sound power level
guaranteed: 98.0 dB(A)
measured: 91.7 dB(A)
Compliance evaluation process carried out in accordance with Appendix V, 2000/14/
EC

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.11.2014

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful
substances in electrical and electronic appliances

Volker Lappas

Documentation Representative

93

PL

Niniejszym zaświadczamy, że

myjka wysokociśnieniowa
typoszeregu PHD 150 D3

Numer seryjny
201410000001 - 201410184000

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące
normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14/EC:

poziom mocy akustycznej
gwarantowany: 98,0 dB(A)
zmierzony: 91,7 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi V/ 2000/14/EC

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG
Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.11.2014

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym

Osoba upoważniona do sporządzania

Volker Lappas

dokumentacji technicznej

94

HU

Az eredeti CE megfelelőségi

nyilatkozat fordítása

Ezennel igazoljuk, hogy

a PHD 150 D3 típussorozatú
nagynyomású tisztítóberendezés

Sorozatszám

201410000001 - 201410184000

évtől kezdve a következő vonatkozó EU irányelveknek felel meg a mindenkor érvényes
megfogalmazásban:

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

A megegyezés biztosítása érdekében a következő harmonizált szabványokat, valamint
nemzeti szabványokat és rendelkezéseket alkalmaztuk:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000

Ezenkívül a 2000/14/EC zajkibocsátásról szóló irányelv szerint igazoljuk:
Hangteljesítményszint
garantált: 98,0 dB(A)
mért 91,7 dB(A)
Alkalmazott konformitásértékelő eljárás a

V / 2000/14/EC

Jelen megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó a felelős:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.11.2014

* A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács
2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések­ben való alkalmazásának korlátozásáról szóló irányelv előírásaival

Volker Lappas

Dokumentációs megbízott

95

SI

S tem potrjujemo,da

visokotlačni čistilnik
serije PHD 150 D3

Serijska številka

201410000001 - 201410184000

ustreza veljavnim verzijam zadevnih smernic Evropske unije:

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Za zagotavljanje skladnosti so bile navedene sledeče usklajene norme, kot tudi nacio­nalne norme in določila:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000

Dodatno je potrjena skladnost smernice o emisijah hrupa 2000/14/EC:
Nivo zvočne moči
garantiran: 98,0 dB(A)
izmerjen: 91,7 dB(A)
Naveden postopek ocenitve konformnosti ustrezen dodatku V/ 2000/14/EC

izjave o skladnosti CE

Prevod originalne

Za izdajo te izjave o skladnosti je odgovoren izključno proizvajalec:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.11.2014

Pooblaščena oseba za dokumentacijo

* Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamen-

ta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in

elektronski opremi

Volker Lappas

96

CZ

Potvrzujeme tímto, že

vysokotlaká čistička
konstrukční série PHD 150 D3

Pořadové číslo 201410000001 - 201410184000

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní
normy a ustanovení:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:
úroveň akustického výkonu: zaručená: 98,0 dB(A)
měřená: 91,7 dB(A)
Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku V / 2000/14/EC

Překlad originálního prohlášení

o shodě CE

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.11.2014

Volker Lappas

Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla­mentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických
a elektronických zařízeních

97

98

SK

Preklad originálneho prehlásenia o zhode

CE

Potvrdzujeme týmto, že

vysokotlaková čistička
konštrukčnej série PHD 150 D3

Poradové číslo 201410000001 - 201410184000

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2004/108/EC • 2000/14/EC • 2006/42/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ­né normy a predpisy:

EN 60335-1:2012 • EN 60335-2-79:2012 • EN 62233:2008

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:A2:2008

EN 61000-3-2:2006/A2:2009 • EN 61000-3-11:2000

Okrem toho sa v súlade so smernicou o emisiách hluku 2000/14/EC potvrdzuje:
hladina akustického výkonu: zaručená: 98,0 dB(A)
nameraná: 91,7 dB(A)
Použitý postup hodnotenia zhody v súlade s dodatkom V/ 2000/14/EC

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germany

27.11.2014

Osoba splnomocnená na zostavenie dokumentácie

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho
parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v
elektrických a elektronických prístrojoch

Volker Lappas

99

100

2014-11-05-rev02op