Parkside PHD 150 B2 User Manual [en, fr, de]

NETTOYEUR HAUTE PRESSION PHD 150 B2

NETTOYEUR HAUTE PRESSION

Traduction du mode d‘emploi d‘origine

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

IAN 78960

HOGEDRUKREINIGER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

PRESSURE CLEANER

Translation of original operation manual

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

FR / BE Traduction du mode d‘emploi d‘origine Page 4 NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 17 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 29 GB Translation of original operation manual Page 41

14 15

click click

Sommaire

Introduction .................................4

Fins d’utilisation ...........................4

Description générale ....................5

Volume de la livraison ......................5

Domaines d’utilisation ......................5

Vue synoptique ................................5

Détails techniques ........................6

Instructions de sécurité .................6

Explication des symboles et des

avis de sécurité ................................ 6

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi .........................................7

Consignes générales de sécurité ........7

Mise en service ............................9

Montage ......................................... 9

Connexion au réseau .....................10

Utilisation ...................................... 10

Exploitation haute / basse pression .. 11

Interrompre l’utilisation ....................11

Mettre n à l’utilisation ...................11

Application des produits de net

toyage ...................................12

Nettoyage et Maintenance .........12

Nettoyage .....................................12

Maintenance .................................12

Rangement ................................13

Protection de l’environnement ....13

Localisation d’erreur ..................14

Commande de pièces détachées ... 14

Garantie ....................................15

Service Réparations ...................16

Service-Center ............................16

Agence de service après-vente ...16 Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .........52

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

Utilisez ce nettoyeur à haute pression exclusivement pour des besoins domestiques :

• Cet appareil n’est pas adapté à une

utilisation industrielle.

Toute utilisation industrielle met n à la

garantie.

• Pour le nettoyage de machines, véhicules, bâtiments, outils, façades, terrasses, outils, etc. avec le jet d’eau à haute pression.

• Avec les pièces de rechange et les

accessoires d’origine.

• En tenant compte des indications du

fabricant, concernant l’objet à nettoyer.

• En règle générale, la brosse rotative

n’est pas adaptée fragiles et laquées (par exemple vernis pour voiture).

BEFR

Description générale

Vue synoptique

Vous trouverez la représen-

tation des parties fonctionnelles les plus importantes sur la page dépliante.

Volume de la livraison

Déballez l‘appareil et contrôlez le volume des livraisons :

- Nettoyeur à haute pression avec câble de raccordement réseau

- Poignée de transport avec 2 vis de

xation

- Tuyau exible haute pression sur tambour de tuyau exible

- Crochet à câble

- Fixation pour le pistolet pulvérisateur

- Raccord rapide pour adaptateur de tuyau d’arrosage

- Pistolet pulvérisateur

- Tuyère d’échappement avec buse haute

pression (fraise anti-salissures turbo)

- Tuyère d’échappement avec buse plate (buse vario standard)

- Brosse de nettoyage rotative

- Aiguille de nettoyage pour buse

- 0,5 l de produit de nettoyage

- Clé à fourche

- Mode d’emploi

Eliminez le matériel d‘emballage en respectant les consignes en vigueur.

1 Pistolet pulvérisateur 2a Poignée de transport 2b 2 vis de xation 3 Tuyau exible haute pression sur

tambour de tuyau exible

4 Manivelle pour tambour de

tuyau exible

5 Crochet à câble 6 Câble de raccordement secteur 7 Roues 8 Insert tamis 9 Raccord d’eau 10 Interrupteur marche/arrêt 11 Fixation pour le pistolet pulvéri-

sateur

12 Raccord de haute pression, côté

pistolet

13 Raccord rapide pour adaptateur

de tuyau d’arrosage

14 Ouverture du conteneur de pro-

duit de nettoyage

15 Conteneur de produit de net-

toyage

16 Fixation des accessoires

17 Tuyère d’échappement avec buse

haute pression (fraise anti-salissures turbo)

18 Tuyère d’échappement avec buse

plate (buse vario standard) 19 Brosse de nettoyage rotative 20 Aiguille de nettoyage pour buse

21 Produit de nettoyage

22 Clé à fourche

Domaines d’utilisation

Le laveur à haute pression nettoie à l’aide d’un jet d’eau, au choix à haute pression ou à basse pression. En cas de besoin, avec ajout de produits de nettoyage. Les fonctions des dispositifs de commande sont indiquées dans les descriptions suivantes. Faites attention aux consignes de sécurité.

23 Bouton de verrouillage

24 Levier de commande

Détails techniques

Instructions de sécurité

Nettoyeur à haute pression .... PHD 150 B2

Raccordement au réseau ....230V~, 50 Hz

Puissance ................................. 2100 W

Conduite de réseau .......................... 5 m

Poids ........................................ 10,8 kg

Classe de protection .........................

Mode de protection ..........................IPX5

Pression de fonctionnement /

pression de travail (p) ................. 11 MPa

Pression admissible max. (p max) .. 15 MPa Pression d’entrée max. (p in max) ... 0,8 MPa

Température d’entrée max. (T in max) ..40°C

Extraction, eau (Q) ................... 5,5 l/min

Extraction max., eau (Q max) .... 7,5 l/min

Niveau de pression acoustique

) ..............78,2 dB (A); KpA= 3,0 dB (A)

Niveau de puissance acoustique (L

mesuré ...... 91,7 dB (A); K

)

= 3,0 dB (A)

garanti ............................. 98,0 dB (A)

Vibration (a

) .........0,496 m/s2; K=1,5 m/s

Cet appareil est prévu pour l’exploitation sur un réseau d’alimentation en courant

avec une impédance de système Zmax au

point de transfert (branchement d’abonné) avec un maximum de 0,277 ohms. L’utilisateur doit s’assurer que l’appareil est exploité uniquement avec un réseau d’alimentation en courant qui remplit cette demande.

Si nécessaire, l’impédance du système

peut être demandée à l’entreprise locale d’alimentation en énergie. Les valeurs de bruit et de vibrations ont été dénies conformément aux normes et prescriptions stipulées dans la déclaration de conformité.

Des modications techniques et optiques en

vue d’un perfectionnement sont possibles sans

notication préalable. C’est pourquoi toutes

les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel

sont sans engagement de notre part. Par

conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet.

Cette section traite des normes de sécurité essentielles en cas de travail avec le nettoyeur à haute pression.

Explication des symboles et des avis de sécurité

Attention!

Veuillez vous familiariser des élé-

ments avant l’utilisation. Surtout de leur but et de leur fonctionnement. Si nécessaire, consultez un expert.

Attention! Si le câble de réseau

est détérioré ou coupé, tirez im-

médiatement la che de la prise de courant. Retirez aussi la che

de la prise de courant en cas de connexion à l’adduction d’eau ou lors d’un essai obturation des fuites.

Appareil non adapté à être connec-

té à une installation d‘approvisionnement en eau potable.

Catégorie de protection II

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

En cas d‘utilisation non

conforme, les nettoyeurs à haute pression peuvent être dangereux. Le jet ne doit pas être dirigé sur des personnes,

des animaux, de l‘équipement électrique en fonctionnement ou sur l‘appareil lui-même.

N‘utilisez l‘appareil qu’en position debout, jamais en position couchée.

BEFR

Symboles utilisés dans le mode d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utilisation de l‘appareil.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les personnes qui ne connaissent pas

le mode d‘emploi ne doivent pas utiliser l‘appareil. Il est interdit aux personnes âgées moins de 16 ans de se servir de l‘appareil.

• Utiliser le nettoyeur haute pression sur une surface plane et stable dans sa position normale d’utilisation (verticale).

• S’assurer que les connexions électriques ne soient pas immergées dans l’eau.

• Pour tout déplacement de votre nettoyeur haute pression, ou change-

ment/remplacement d’accessoires,

mettre l’interrupteur sur la position arrêt et débrancher l’appareil.

• Pour votre sécurité, utiliser des lunettes

de protection, des chaussures de protection, des gants et si nécessaire des bouchons antibruit.

• En cas de panne ou de défaut lors de l’utilisation de l’appareil, mettre l’appareil en position arrêt et débrancher la prise électrique du secteur et se référer à la page 14 du manuel pour les causes possible de pannes.

Travaux avec l‘appareil

Prudence : vous éviterez ainsi

accidents et blessures :

En cas d‘utilisation non

conforme, les nettoyeurs à haute pression peuvent être dangereux. Le jet ne doit pas être dirigé sur des

personnes, des animaux, de l‘équipement électrique en fonctionnement ou sur l‘appareil lui-même.

• Utilisez l’appareil seulement en position debout et sur un fond plat et stable.

• Ne dirigez pas le jet sur vous-même ou

d’autres personnes pour nettoyer des habits ou des chaussures.

• Pour vous protéger des projections

d’eau ou des saletés portez des vêtements protecteurs adaptés et des lunettes protectrices.

• N’utilisez pas l’appareil, si d’autres

personnes se trouvent à distance d’emploi à moins qu’ils ne portent des vêtements protecteurs.

• Prenez toutes les mesures appropriées

pour tenir les enfants éloignés de l‘appareil lorsque celui-ci fonctionne.

• N‘utilisez pas l‘appareil à proximité de

liquides inammables ou de gaz. En

cas d‘inobservation de cette consigne, il y a risque d‘incendie ou d‘explosion.

• Ne pulvérisez aucun liquide combustible. Il existe un danger d’explosion.

• Si vos yeux entrent en contact avec du

produit nettoyant, rincez-les abondamment à l‘eau claire.

• Conservez l‘appareil dans un endroit

sec et hors de portée des enfants.

Prudence! Vous évitez ainsi

d‘endommager l‘appareil et les éventuelles conséquences pouvant affecter les personnes :

• Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou sans consentement du fabricant de l‘appareil si

celui-ci a été modié. Avant la mise

en service, faites contrôler par un spécialiste que les mesures de protection électriques exigées sont disponibles.

• Ne mettez pas en service l’appareil,

si la conduite d’alimentation, l’entrée d’eau ou d’autres parties importantes, telles que le tuyau exible haute pression ou le pistolet pulvérisateur sont endommagées ou non étanches.

• Protégez l’appareil du froid et du fonctionnement à sec.

• Les tuyaux haute pression, les arma-

tures et les embrayages sont importants pour la sécurité de la machine. N‘utilisez que les tuyaux haute pression, les armatures et les embrayages conseillés par le fabricant.

• Utilisez seulement des accessoires d‘origine et ne modiez pas l‘appareil.

• L’ouverture de l’appareil ne peut être

exécutée que par un électricien spécialiste autorisé. En cas de réparation, adressez vous toujours à notre service

après-vente.

Sécurité électrique :

Prudence : vous éviterez ainsi

les blessures et les accidents dus au choc électrique :

• En cas d‘utilisation d‘un câble de

rallonge, les prises et le prolongateur doivent être étanches.

Les câbles de rallonge inappropriés

peuvent être dangereux. Il existe un risque de dommages corporels par décharge électrique.

• Protégez de l’humidité les raccordements électriques.

• Qu‘en cas de risque d‘inondation les

raccordements sont situés dans une zone à l‘abri des inondations.

• Faites attention à ce que la tension de

réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique.

• Le raccord au réseau électrique doit être effectué par un électricien expérimenté et il doit répondre aux exigences de l‘IEC 60364-1.

• Ne branchez l’appareil qu’à une prise

de courant équipée d’un interrupteur de protection contre les courants de court-circuit (interrupteur FI) avec une intensité assignée qui ne dépasse pas

30 mA ; fusible au moins 13 Ampère.

• Avant toute utilisation, contrôlez l‘ap-

pareil, le câble et la prise pour détecter tout dommage.

• Si le câble d‘alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant, son service après vente ou des personnes de qualication similaire an d‘éviter un danger.

• N‘utilisez pas le câble pour tirer sur la prise de courant. Protégez le câble de

la chaleur, de l‘huile et des bords coupants.

• Ne portez pas ou ne xez pas l‘appareil par le câble.

BEFR

• Utilisez seulement des câbles de prolongation qui sont étanches aux jets d‘eau et prévus pour être utilisés en plein air. Avant utilisation, déroulez toujours la totalité du câble. Contrôlez le câble an de détecter tout dommage.

• Avant d‘exécuter des travaux sur l‘appareil, pendant les pauses et en cas

de non utilisation, retirez la che de

secteur de la prise de courant.

• Les câbles de raccordement réseau ne

doivent pas avoir de coupe transversale inférieure à 2 x 2,5 mm².

• Portez des chaussures de sécurité an

d’être isolé des éventuelles décharges électriques.

• Pour vous protéger des décharges

électriques, n’utilisez l’appareil qu’en position debout et à la verticale.

Mise en service

Conformément aux instructions en vi-

gueur, le nettoyeur à haute pression ne doit jamais être utilisé sur le réseau d‘eau potable sans interrupteur

de système. Selon la EN 12729,

il faut employer un interrupteur de

système approprié de type BA.

L’eau qui a traversé un interrupteur de

système ne peut pas être classiée comme

potable.

Un interrupteur de système est disponible

dans le commerce spécialisé.

• Pour l’entrée d’eau, utilisez un tuyau

d’arrosage du commerce et faites attention à avoir une longueur

sufsante.

• Utilisez l’appareil à un raccordement

d’eau domestique ou à une source d’eau ayant un débit d’au moins

450l/h.

Montage

1. Poussez la poignée de transport (2a)

dans les tubes à section carrée du châssis de transport. La poignée de transport (2a) s’enclenche en laissant entendre un clic. Avec les deux vis (2b)

ci-jointes, xez la poignée de transport (2a) sur la face arrière.

2. Poussez le crochet à câble (5) et la xation pour le pistolet pulvérisateur

(11) sur les guides du boîtier de l’appareil.

3. Vissez le raccord de haute pression côté pistolet (12) sur le pistolet pulvéri-

sateur (1). Pour ce faire, utilisez la clé

à fourche ci-jointe.

4. Joignez d’abord le tuyau exible

d’alimentation à l’approvisionnement en eau et laissez de l’eau s’écouler

à l’autre extrémité du tuyau exible

d’alimentation jusqu’à ce qu’il n’y ait

plus de bulles, an de ventiler le tuyau exible d’alimentation. Fermez le robi-

net d’eau.

5. A l’aide du raccord rapide pour l’adaptateur de tuyau d’arrosage, connectez le tuyau exible d’alimentation (13) au raccord d’eau (9) de l’appareil. Utilisez toujours un tamis (8) nettoyez et celui-ci en cas de besoin.

6. Par insertion et vissage, connectez la tuyère d’échappement à la tuyère

haute pression (17) ou facultativement

la tuyère d’échappement à la buse

plate (18) ou la brosse de nettoyage rotative (19) au pistolet pulvérisateur (1) (fermetures à baïonnette).

7. Pour changer une tuyère d’échappement (17/18)) ou la brosse de nettoyage rotative (19) il faut appuyer et tourner dans la direction opposée.

Connexion au réseau

Le nettoyeur haute pression que vous venez d’acquérir est déjà équipé d’une prise de courant. L’appareil a été conçu pour un raccordement à un socle de prise de courant de sécurité avec un dispositif de protection par courant de défaut (commutateur FI) avec

230V~50Hz.

moteur s’arrête.

3. Appuyez sur le levier de commande

du pistolet pulvérisateur (1). La tuyère

travaille avec la pression et le moteur est de nouveau activé.

En relâchant la pression sur le levier de

commande, l’appareil est déconnecté.

La haute pression dans le système est

conservée.

Mettez l’appareil en service seule-

ment en ayant tenu compte de tous les points précédents.

1. Assurez-vous, via le commutateur marche/arrêt (10) que le nettoyeur à haute pression est hors tension.

2. Insérez la che de secteur dans la

prise de courant.

Utilisation

Faites attention à la force de

recul du jeu d’eau sortant. Prenez une position stable et maintenez bien le pistolet pulvérisateur (1). Dans le cas contraire, vous pourriez vous blesser vous-même ou d’autres personnes.

N’utilisez pas le nettoyeur à haute

pression avec le robinet d’eau fermé. Un fonctionnement à sec entraîne une détérioration de l’appareil.

1. Ouvrez entièrement le robinet d’eau

2. Mettez en marche l’interrupteur marche/arrêt (10) du nettoyeur à haute pression. N’allumez le nettoyeur à haute pression que lorsque vous avez connecté toutes les conduites d’eau et que celles-ci sont étanches.

Le moteur fonctionne jusqu’à ce que

la pression nécessaire soit obtenue.

Après la remontée de la pression le

• La tuyère d’échappement avec la buse

haute pression (17) est, grâce à son jet

d’eau tournant, particulièrement bien

adaptée pour travailler en consommant peu d’eau.

• La tuyère d’échappement avec la buse

plate (18) est, avec son jet plat, par-

ticulièrement bien adaptée pour les

nettoyages de surface.

En tournant la pointe de la tuyère vers

la gauche, vous pouvez diminuer la largeur du jet. En tournant la pointe de

la tuyère vers la droite, vous pouvez

augmenter la largeur du jet.

En cas non-étanchéités dans

le système d’eau, éteignez immédiatement l’appareil avec l’interrupteur Marche/ Arrêt (10) et débranchez du réseau la conduite d’alimentation (6) de l’appareil. Danger de décharge électrique !

Recommencez la xation des

raccords d’eau (voir «Mise

en service / Montage» dès le

point 4.).

Si de l’air se trouve encore dans l’appareil, veuillez procéder de la manière suivante :

Ventiler le tuyau exible d’alimentation:

1. Retirez le raccord rapide pour adaptateur de tuyau d’arrosage (13) du raccord d’eau (9) et ouvrez le robinet d’eau jusqu’à ce que l’eau s’écoule

BEFR

sans bulles.

2. Fermez le robinet d’eau.

3. A l’aide du raccord rapide pour l’adaptateur de tuyau d’arrosage (13) connectez le tuyau exible d’alimentation au raccord d’eau (9) de l’appareil.

4. Ouvrez complètement le robinet d’eau

En verrouillant le levier d’allu-

mage, vous empêcher un allumage inintentionnel de l’appareil.

Verrouillé

Déverouillé

Ventiler l’appareil :

5. Mettez en marche l’interrupteur Marche/Arrêt (10) jusqu’à obtenir la pression.

6. Arrêtez l’interrupteur Marche/Arrêt (10

7. Appuyez sur levier de commande du pistolet pulvérisateur (1) jusqu’à ce que la pression ait baissé.

8. Répétez le processus 5. - 7. plusieurs

fois jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’air dans l’appareil.

Exploitation haute / basse pression

La tuyère d’échappement avec la buse

plate (18) est conçue pour travailler au choix, à haute ou à basse pression.

Dans l’installation standard, la buse plate réglable travaille sous haute pression.

Vous pouvez pousser la pointe de tuyère

vers l’avant et changer ainsi le mode d’exploitation en passant en basse pression.

Dans ce mode d’exploitation (basse pression), le produit de nettoyage est aspiré automatiquement depuis le conteneur installé (voir «Application des produits de nettoyage»).

Un changement en mode haute pression

s’effectue en insérant la pointe de tuyère.

• Vous pouvez, au choix, verrouil-

ler ou déverrouiller le levier de commande (24) du pistolet (1) en appuyant sur le bouton de verrouillage (23).

Interrompre l’utilisation

• Relâchez le levier du pistolet pulvérisateur (1).

• Pour des pauses plus longues, utilisez

l’interrupteur marche/arrêt (10).

Si l’appareil bascule, éteignez

immédiatement l’appareil avec l’interrupteur Marche/ Arrêt (10) et débranchez du réseau la conduite d’alimentation (6) de l’appareil. Danger de décharge électrique ! Repositionnez maintenant l’appareil en position droite. Pour votre propre sécurité, attendez environ cinq minutes avant de rétablir le raccordement électrique.

Mettre n à l’utilisation

1. Après des travaux avec des produits de nettoyage, rincez le système avec

de l’eau claire.

2. Relâchez le levier de commande (24) du pistolet pulvérisateur (1).

3. Mettez hors tension le nettoyeur à haute pression à l’aide de l’interrupteur

marche/arrêt (10). Retirez la che de

secteur.

4. Fermez le robinet à eau.

5. Déconnectez le nettoyeur à haute pression d’avec l’approvisionnement en eau.

6. Tirez le levier de commande (24) du pistolet pulvérisateur (1) pour évacuer

la pression disponible dans le système.

Application des produits de nettoyage

Cet appareil a été conçu pour être utilisé avec un produit de nettoyage neutre de type Tenside anionique biodégradable. L’application d’autres produits de nettoyage ou de substances chimiques peut nuire à la sécurité de l’appareil et entraîner des dommages. De tels dégâts sur l’appareil ne sont pas pris en compte par la garantie.

Verser / vider un produit de nettoyage:

• Pour pouvoir appliquer le produit de

nettoyage, celui-ci doit se trouver dans le conteneur de produit de nettoyage (15).

• Pour retirer le conteneur de produit

de nettoyage (15) saisissez celui-ci latéralement et poussez le vers le haut. Maintenant, vous pouvez retirer le conteneur de produit de nettoyage du guide inférieur et latéral du nettoyeur à haute pression. Retirez l’ouverture du conteneur de produit de nettoyage

(13) du tuyau exible d’aspiration

avec le bouchon de fermeture. Ces éléments restent sur le nettoyeur à haute pression.

• Pour remonter le conteneur de produit

de nettoyage, procédez en sens inverse.

Consignes de travail:

• Utilisez la tuyère d’échappement avec

la buse plate (18) en mode d’exploitation basse pression et le produit de nettoyage est aspiré automatiquement.

• La brosse de nettoyage rotative (19)

travaille en principe en mode d’exploitation basse pression et aspire donc toujours le produit de nettoyage.

• Si vous voulez utiliser la brosse de

nettoyage rotative (19) sans produit de nettoyage, vous devez retirer le conteneur de produit de nettoyage (15).

Nettoyage et Maintenance

Débrancher l‘appareil avant chaque

travail d’entretien. En font partie la connexion à l’adduction d’eau ou l’essai d’obturation des fuites. Il y danger d’un choc électrique ou le danger de se blesser par des

pièces en mouvement.

Nettoyage

N‘aspergez pas avec de l‘eau

et ne le passez pas sous l‘eau. Il y a un risque de décharge électrique et l‘appareil pourrait être endommagé.

Conservez l’appareil toujours propre. N’utilisez aucun produit de nettoyage et / ou solvant.

• Maintenez les fentes de ventilation propres et libres d’accès.

• Nettoyez l’appareil avec une brosse douce ou un chiffon légèrement humide.

• Si l’une des buses de la tuyère

d’échappement (17/18) est bouchée, vous pouvez retirer les corps étrangers à l’aide de l’aiguille de nettoyage pour buse (20).

Maintenance

Le nettoyeur à haute pression ne nécessite aucune maintenance.

Si vous faites exécuter des

travaux qui ne sont pas décrits dans cette directive, adressez vous à notre service aprèsvente. Utilisez seulement des pièces d‘origine.

BEFR

Rangement

• Videz complètement le nettoyeur à

haute pression de l’eau qu’il contient.

Déconnectez l’appareil d’avec l’ali-

mentation en eau. Avec l’interrupteur Marche/arrêt (10), faites fonctionner le nettoyeur à haute pression au maximum pendant 1 minute jusqu’à ce qu’il ne sorte plus d’eau du le pistolet pulvérisateur (1) ou des embouts (17/18/19). Eteignez l’appareil.

• Le nettoyeur à haute pression et les accessoires sont endommagés par le gel

s‘ils n‘ont pas été vidés complètement

de l‘eau qu‘ils contenaient.

• Stockez le nettoyeur à haute pression

et les accessoires dans un local à l‘abri du gel.

• Ne pas porter l’appareil, utiliser la poignée frontale et le faire rouler sur ces roues pour déplacer et ranger le nettoyeur haute pression.

• Ranger le nettoyeur haute pression en position verticale à l’abris de tout risque de dommage.

Protection de l’environnement

Respectez la réglementation relative à la protection de l’environnement (recyclage) pour l’élimination de l’appareil, des accessoires et de l’emballage.

Les appareils ne font pas partie des

ordures ménagères

Déposez l’appareil à un point de recy-

clage. Les pièces de plastique et de métal

utilisées peuvent être triées selon leur nature et être ainsi recyclées. Demandez conseil sur ce point à notre centre de services.

Localisation d’erreur

Problème Cause possible Résolution

L‘appareil ne fonctionne pas

L‘appareil n’a pas de pression

Fortes variations de pression

Fuites dans le

système d’eau

Interrupteur marche/arrêt (10) sur position arrêt

Câble de raccordement secteur (6) endommagé

Alimentation en courant défectueuse

Entrées d‘air dans le nettoyeur à haute pression

Baisse de la pression dans la conduite

Tuyère haute pression

(17)sale.

Raccordements mal exécutés

Raccord d’eau (9) non étanche

Contrôler la position de l’interrupteur marche/arrêt (10).

Eteignez l’appareil et séparez-le du réseau. Contrôler le câble de raccordement secteur (6) pour voir s‘il est endommagé Si nécessaire, faire remplacer le câble de raccordement secteur (6) par un spécialiste.

Vérier que l‘installation électrique est

en conformité avec les indications de la plaque signalétique.

Faites fonctionner l’appareil avec le pistolet

pulvérisateur et sans tuyère jusqu’à ce que

de l’eau sans bulles sorte

Contrôler l‘approvisionnement en eau.

Rincer la tuyère haute pression (17)avec de

l‘eau. En cas de besoin, nettoyer les trous

de la tuyère avec une aiguille.

Eteignez l'appareil et séparez-le du réseau. Raccordez de nouveau l'appareil aux conduites d'eau (voir « Montage- Mise en service »)

Eteignez l'appareil et séparez-le du réseau. Echangez le raccord d'eau (9) y compris

les bagues d'étanchéité (voir « Pièces de

rechange »)

Commande de pièces détachées

Pour vous procurer des pièces de rechange, utilisez l’adresse de service. Mentionnez dans votre commande le type de l‘appareil et le numéro d‘article de la pièce.

Pos. Désignation .........................................................Article n°

1 Pistolet pulvérisateur .......................................................91097399

3 Tuyau exible haute pression ...........................................91097400

13 Raccord rapide pour adaptateur de tuyau d’arrosage ........91097401

17 Tuyère d’échappement avec buse haute pression ............... 91097403

18 Tuyère d’échappement avec buse plate............................. 91097404

19 Brosse de nettoyage rotative ...........................................91097405

9 Raccord d’eau avec insert tamis ...................................... 91097408

BEFR

Garantie

Chère cliente, cher client, Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat. En cas de manques constatés sur ce produit, vous disposez des droits légaux contre le vendeur du produit. Ces droits légaux ne sont pas limités par notre garantie présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date d’achat. Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original. En effet, ce document vous sera réclamé comme preuve d’achat. Si un défaut de matériel ou un défaut de fabrication se présente au cours des trois ans suivant la date d’achat de ce produit, nous réparons gratuitement ou remplaçons ce produit - selon notre choix. Cette garantie suppose que l’appareil défectueux

et le justicatif d’achat (ticket de caisse)

nous soient présentés durant cette période de trois ans et que la nature du manque et

la manière dont celui-ci est apparu soient

explicités par écrit dans un bref courrier. Si le défaut est couvert par notre garantie, le produit vous sera retourné, réparé ou remplacé par un neuf. Aucune nouvelle période de garantie ne débute à la date de la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée par la garantie. Ce point s’applique aussi aux pièces remplacées et réparées. Les dommages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être signalés après le déballage. A l’expiration

du délai de garantie les réparations occasionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de matériel ou aux défauts de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux parties du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple le ltre ou des inserts) ou pour des dom-

mages affectant les parties fragiles (par exemple les commutateurs, l’accumulateur ou les parties qui sont en verre). Cette garantie prend n si le produit endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérativement respecter toutes les instructions citées dans le manuel de l’opérateur. Les actions et les domaines d’utilisation déconseillés dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une mise en garde est émise, doivent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur demande, le ticket de caisse et le numéro d’article (par exemple IAN 12345) comme preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique, sur la gravure, sur la page de titre de votre mode d’emploi (en bas, à gauche) ou comme autocollant au dos ou en dessous de l’article.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez d’abord contact, par téléphone ou par e-Mail, avec le service après-vente dont les coordonnées sont indiquées ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pouvez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolument seulement l’adresse qui vous est donnée. Assurez-vous que l’expédition ne se fait pas en port dû, comme marchandises encombrantes, envoi express ou autre taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appareil, y compris tous les accessoires livrés lors de l’achat et prenez toute mesure pour avoir un

emballage de transport sufsamment

sûr.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270 E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 78960

Service Belgique /

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 78960

Agence de service

après-vente

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente. Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécuter par notre service, des réparations qui ne font pas partie de la garantie. Nous vous enverrons volontiers un devis estimatif. Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence de service votre appareil nettoyé et avec une note indiquant le défaut constaté. Les appareils envoyés en port dû - comme marchandises encombrantes, en envoi express ou avec toute autre taxe spéciale ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement la mise aux déchets de vos appareils défectueux renvoyés.

Multiservices Moulinois Plus

38, rue du Général Hoche 03000 Moulins Homepage: http://multiservicesmoulinoisplus.fr/

ITSw bv BE

Fax: 03 54 15651

BENL

Inhoud

Inleiding ....................................17

Gebruiksdoel .............................17

Algemene beschrving ...............18

Omvang van de levering ................18

Toepassingsgebieden .....................18

Overzicht ...................................... 18

Technische gegevens ..................19

Veiligheidsvoorschriften .............19

Verklaring van symbolen ................. 19

Symbolen in de gebruiksaanwzing ..20

Algemene veiligheidsvoorschriften ....20

Ingebruikname ..........................22

Installeren .....................................22

Netaansluiting ............................... 22

Bedrf...........................................22

Werking met hoge druk / lage druk ..23

Bedrf onderbreken ........................24

Bedrf beëindigen .......................... 24

Gebruik van reinigingsmiddelen ......24

Reiniging en Onderhoud ............25

Reiniging ......................................25

Onderhoud ...................................25

Opslag .......................................25

Berging en milieu .......................25

Foutmeldingen ...........................26

Vervangstukken .........................26

Garantie ....................................27

Reparatieservice ........................28

Service-Center ............................28

Serviceliaal ..............................28

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........52

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig

product gekozen. De gebruiksaanwzing

vormt een bestanddeel van dit product.

Ze omvat belangrke aanwzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwdering.

Maak u vóór het gebruik van het product met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het product uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhan-

dig alle documenten b het doorgeven van

het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

Gebruik deze hogedrukreiniger uitsluitend voor de privéhuishouding:

• voor het reinigen van machines,

voertuigen, gebouwen, gereedschap, voorgevels, terrassen, tuingereedschap enzovoort met hogedrukwaterstraal.

• met origineel toebehoren en reservedelen.

• met inachtneming van de door de fabrikant verstrekte gegevens, van het te reinigen object.

• Voor gevoelige en gelakte oppervlakken (bvoorbeeld autolak) is de

roterende wasborstel in principe niet geschikt.

+ 37 hidden pages