Parkside PHD 110 C1 Translation Of The Original Instructions

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHD 110 C1

IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

PRESSURE WASHER

Translation of the original instructions

IAN 315077

APARELHO DE LIMPEZA A ALTA
PRESSÃO

Tradução do manual de instruções original

HOCHDRUCKREINIGER

Originalbetriebsanleitung

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT /MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 4

PT Tradução do manual de instruções original Página 16

GB/MT Translation of the original instructions Page 29

DE /AT /CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

A

18
17
16

15

14

13

12
11

1

2
3

4
5

6

7

8
9

10

15

11

12

118

2

6

16

8 317

7

5

4

IT

MT

Contenuto

Introduzione ................................4

Utilizzo ........................................4

Descrizione generale ....................5

Confezione ....................................5

Sommario ......................................5

Campi d’impiego ............................ 5

Consigli di sicurezza .....................6

Spiegazione di simboli e

avvertenze di sicurezza ...................6

Simboli nelle istruzioni ..................... 6

Consigli di sicurezza generali ..........6

Messa in esercizio ........................9

Installazione ................................... 9

Allacciamento alla rete ..................10

Funzionamento .............................10

Interruzione del

funzionamento .............................. 11

Terminare il funzionamento ............11

Uso di detergenti ..........................12

Pulizia e Manutenzione ..............12

Pulizia .........................................12

Manutenzione ..............................12

Conservazione ...........................12

Smaltimento/Tutela

dell’ambiente .............................13

Garanzia ...................................13

Servizio di riparazione ...............14

Service-Center ............................14

Importatore ...............................14

Disturbi - Cause - Rimedio ..........15

Ordinazione di pezzi di ricambio 15
Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ..........54

Vista esplosa .......................60/61

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del Suo
nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto
altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso
costituiscono parte integrante di questo
prodotto.
Questo apparecchio è stato sottoposto a
un controllo di qualità durante la produ­zione e quindi sottoposto a un controllo

nale. Quindi è garantito il funzionamento

del vostro apparecchio. Non si esclude
tuttavia che in casi singoli possano trovarsi

nell’apparecchio o nelle condutture essi­bili residui di acqua o lubricanti. Questo
non rappresenta un vizio o difetto e nean-

che un motivo di preoccupazione.

Contengono indicazioni importanti
per la sicurezza, l’uso e lo smalti­mento. Prima dell’uso del prodotto,

si raccomanda di familiarizzare

con tutte le indicazioni di comando
e di sicurezza. Usare il prodotto
solo come descritto e per i campi

d’impiego specicati. Conservare le

istruzioni in un luogo sicuro e conse­gnare la documentazione in caso di
cessione del prodotto a terzi.

Utilizzo

Questo pulitore è stato concepito esclusiva­mente per uso privato:

• per pulire macchine, veicoli, costruzioni,
utensili, facciate, terrazze, apparecchia­ture per il giardino ecc. con getto d’ac­qua ad alta pressione.

• con accessori e ricambi originali.

• dietro osservanza delle indicazioni del
produttore dell’apparecchio da pulire.

4

IT

D

A

MT

Descrizione generale

Confezione

Rimuovere l‘apparecchio dall‘imballaggio e

controllare il volume di fornitura:

- Pulitore ad alta pressione con conduttura
di allacciamento elettrico

- Carrello

- Pistola a spruzzo

- Tubo essibile dell’alta pressione

- Tubo di irradiazione

- Ugello a getto piatto regolabile

- Ugello dell’alta pressione

- Contenitore detergente con ugello

- Ago pulizia ugello

- Traduzione delle istruzioni per l’uso in
originale

La gura delle principali com-

ponenti di funzione si trovano

sul lato pieghevole.

Sommario

1 Raccordo dell‘alta pressione lato

apparecchio
2 Tubo di irradiazione
3 Impugnatura
4 Pistola a spruzzo
5 Supporti per pistola a spruzzo
6 Ago pulizia ugello
7 Raccordo dell‘alta pressione
8 Conduttura di allacciamento

elettrico
9 Supporti per tubo essibile

dell’alta pressione

10 Raccordo dell‘acqua con ltro

(non visibile)
11 Ugello a getto piatto regolabile
12 Ugello dell‘alta pressione
13 Supporti per ugello
14 Supporti per tubo di irradiazione

15 Contenitore detergente con
ugello
16 Supporti per contenitore deter-

gente / Conduttura di allaccia­mento elettrico

17 Interruttore di accensione/

spegnimento

18 Raccordo dell‘alta pressione lato

pistola

19 Leva di bloccaggio

Campi d’impiego

Il pulitore ad alta pressione è concepito per
la pulizia con getto d‘acqua ad alta
pressione.
All‘occorrenza, con l‘aggiunta di detergenti.
Il funzionamento delle parti di comando è ri­portato nelle seguenti descrizioni. Osservare
le indicazioni di sicurezza.

Dati tecnici

Pulitore ad alta pressione

......................................PHD 110 C1

Allacciamento rete .............. 230 V~, 50 Hz

Potenza di presa ..........................1300 W

Conduttura rete ................................... 5 m

Peso (incl. tutti i pezzi) ...................... 5,5 kg

Classe di protezione ............................ II

Tipo di protezione ...............................IPX5

Temperatura di adduzione T in max. ..40 °C

Pressione di adduzione p in max. ...............

........................................ 0,8 MPa (8 bar)

Pressione d‘esercizio p ..... 7,5 MPa (75 bar)

Pressione max. ammissibile

p max.. .........................11 MPa (110 bar)

Portata, acqua ...............................5 l/min

Max. Portata, acqua ................... 6,6 l/min

Livello di potenza sonora (LWA)

garantito ................................. 91 dB(A)

misurata ........88,72 dB(A); KWA=2,24 dB

5

IT

91

MT

Livello di pressione acustica

(LpA) .......................... 77 dB(A); KpA=3 dB

Vibrazioni (a

Le condizioni d’esercizio durante la misu­razione e le procedure applicate per la
misurazione secondo
EN 60335-2-79:2012.

) ........................... ≤2,5 m/s

h

Consigli di sicurezza

Questa sezione tratta le disposizio­ni di sicurezza fondamentali relati­ve al lavoro con il pulitore ad alta
pressione.

Spiegazione di simboli e
avvertenze di sicurezza

Attenzione!

Prima di iniziare il lavoro,

familiarizzarsi con tutti i co­mandi, in particolare con il

loro funzionamento ed effetto.
Chiedere eventualmente infor-

mazioni a un tecnico.

deve essere indirizzato
su persone, animali

2

e sulla dotazione
elettrica attiva oppure
sull‘apparecchio stes­so.

L

WA

Livello di potenza sonora ga-

dB

rantito

Le apparecchiature non si de-

vono smaltire insieme ai riuti

domestici.

Classe di protezione II

Simboli nelle istruzioni

Simboli dei pericoli con

apposite indicazioni per
prevenire danni a perso­ne o cose.

Simboli dei divieti (al posto

del punto esclamativo, viene
spiegato il divieto) con indica­zioni relative alla prevenzione
di danni.

Attenzione! In caso di dan-

neggiamento o taglio del

cavo di alimentazione, slare

immediatamente la spina dal­la presa.

Apparecchio non adatto per

l‘allacciamento all‘impianto di
acqua potabile.

I pulitori ad alta pres-

sione pos ono essere
pericolosi se non usati
conformemente alle di­sposizioni. Il getto non

6

Simboli di avvertenza con

informazioni relative ad un

migliore trattamento dell’appa­recchio.

Consigli di sicurezza gene­rali

• L’uso dell’apparecchio è vietato
ai bambini.

• È ammesso l‘utilizzo del pre-

sente apparecchio da parte di

persone con capacità siche,

sensoriali o intellettive limitate
oppure con carente esperien-

IT

MT

za e/o conoscenza, se queste
vengono sorvegliate o istruite
sull‘uso sicuro dell‘apparecchio
e comprendano i pericoli che ne

derivano. È vietato far giocare i

bambini con l’apparecchio.

• Usare l‘apparecchio solo su una
base piana e stabile.

• Il manico di trasporto serve esclu­sivamente per il trasporto dell‘ap­parecchio. L’apparecchio può es­sere trasportato da un luogo a un
altro, ma non durante l’esercizio.

• Per motivi di sicurezza personale
si consiglia di indossare occhiali
protettivi, scarpe di sicurezza,
guanti e, all‘occorrenza, una pro­tezione per l‘udito.

• In caso di guasti o difetti duran-

te il funzionamento, spegnere

immediatamente l‘apparecchio
e staccare la spina di rete. Suc­cessivamente consultare la pagi­na15 delle istruzioni d‘uso per
le possibili cause di un guasto
oppure contattare il nostro centro
di assistenza.

Lavorare con l’apparecchio

Attenzione: in questo modo

evitate incidenti e lesioni:

I pulitori ad alta pres-

sione pos ono essere
pericolosi se non usati
conformemente alle di­sposizioni. Il getto non
deve essere indirizzato
su persone, animali e
sulla dotazione elettrica
attiva oppure sull‘appa­recchio stesso.

• Non indirizzare il getto su se
stessi o su altre persone per puli­re capi d’abbigliamento o calza­ture.

• Non usare l’apparecchio in pre­senza di altre persone, salvo nei
casi in cui queste indossano un
abbigliamento protettivo.

• Usare la pistola a spruzzo sem­pre con entrambe le mani. In

questo modo si affronta in modo
sicuro la forza di reazione del
getto di acqua fuoriuscente.

• Adottare adeguate misure per
tenere bambini lontani dall’appa­recchio.

• Smaltire il materiale di imballag­gio secondo le disposizioni.

• Non usare l’apparecchio nelle
vicinanze di liquidi o gas inam­mabili. La mancata osservanza
comporta pericoli di incendio o
di esplosione.

• Non spruzzare liquidi inamma­bili. Pericolo di esplosioni

• Conservare l’apparecchio in un
luogo asciutto e fuori dalla porta­ta di bambini.

• Bambini devono essere sorveglia­ti, per garantire che non giochi­no con l’apparecchio.

• Assicurarsi che non vi siano
emissioni di gas di scarico nelle
vicinanze delle entrate dell‘aria.

Attenzione: in questo modo si

impediscono infortuni e lesio­ni:

• Non lavorare con un apparec­chio danneggiato, incompleto o
trasformato senza l’autorizzazio-

7

IT

MT

ne del fabbricante. Prima della
messa in esercizio fare control-

lare da un esperto, che siano
presenti i dispositivi di protezione
elettrici richiesti.

• Non azionare l‘apparecchio, se
la conduttura di allacciamento
elettrico o altre parti importanti

come il tubo essibile dell‘alta

pressione o la pistola a spruzzo
sono danneggiate.

• Proteggere l‘apparecchio dal
gelo e dal funzionamento a sec­co.

• Usare solo accessori originali

e non eseguire trasformazioni

all’apparecchio.

• Per quanto riguarda il tema „Ma­nutenzione e pulizia“ leggere
le indicazioni contenute nelle
istruzioni d’uso. Ogni altra ope­razione, in particolare l’apertura
dell’apparecchio, devono essere
eseguite da un elettricista. In
caso di riparazione, rivolgersi
sempre al nostro centro di assi­stenza.

• Questo apparecchio è stato
concepito per l’impiego con
un detergente neutro a base di
tensioattivi anionici biodegrada­bili. L’uso di altri detergenti o di
sostanze chimiche può compro­mettere la sicurezza dell’apparec­chio e causare danneggiamenti.

• In caso di contatto con i deter­genti, sciacquare abbondante­mente con acqua pulita.

• L’acqua che uisce attraverso un

separatore di sistema viene clas-

sicata come non potabile.

• Tubi essibili ad alta pressione,

rubinetteria e giunti sono impor­tanti per la sicurezza delle mac-

chine. Usare solo i tubi essibili

ad alta pressione, rubinetteria e

giunti consigliati dal fabbricante.

• Per garantire la sicurezza della
macchina, usare solo ricambi

originali del fabbricante o auto­rizzati dal fabbricante.

Sicurezza elettrica:

Attenzione: in questo modo

evitate incidenti e lesioni a
causa di scosse elettriche:

• In caso di utilizzo di una prolun­ga, la spina e l’accoppiamento
devono essere stagna all’acqua.

Prolunghe non adatte possono

essere pericolose. Pericolo di
danni a persone a causa di
scosse elettriche.

• Proteggere i collegamenti a spina
elettrici dall’umidità.

• In caso di pericolo di inonda­zione, i collegamenti a spina

devono essere ssati in una zona
lontana da quella affetta dall’i-

nondazione.

• Fare attenzione che la tensione
di rete corrisponda alle indica­zioni sulla targhetta.

• L‘allacciamento alla rete deve
essere eseguito da un elettrici-

sta specializzato e soddisfare i
requisiti della IEC60364-1.

• Collegare l’apparecchio solo a
una presa con protezione diffe­renziale (RCD) non superiore a
30 mA ; dispositivo di protezione
minimo 6 Ampere.

• Controllare prima di ogni utilizzo
la presenza di eventuali danni

8

IT

B

MT

all’apparecchio, al cavo e alla
spina.

• Nel caso in cui il cavo di colle­gamento di questo apparecchio
venga danneggiato, deve essere
sostituito con un cavo di collega-

mento speciale dal fabbricante o

dal suo servizio cliente o da una
persona qualicata, al ne di evi­tare
pericoli.

• Non usare il cavo per staccare
la spina dalla presa. Proteggere

il cavo da fonti di calore, olio e

angoli appuntiti.

• Non trasportare o ssare l’appa­recchio dal cavo.

• Usare solo prolunghe protette
da spruzzi d’acqua e adatte per
l’uso esterno. Prima dell’uso sro­tolare completamente il tamburo
per cavi. Controllare eventuali
danneggiamenti del cavo.

• Prima di qualsiasi lavoro con
l’apparecchio, durante le pause
di lavoro e in caso di non-uso,
staccare sempre la spina di rete
dalla presa.

• Spegnere sempre l’interruttore di
alimentazione, quando la mac­china viene lasciata senza super­visione.

• Le condutture di allacciamento
elettrico non devono presentare

una sezione inferiore a 2 x 2,5

mm².

• I cavi di prolunga non idonei
possono essere pericolosi. Se
si utilizza una prolunga, questa
deve essere idonea per l’uso
esterno e il collegamento deve
essere asciutto e sopra il pavi­mento. Si consiglia di utilizzare
una bobina di cavo che man-

tenga la presa ad una distanza
minima di 60 mm dal suolo.

• Indossare calzature di sicurezza
come protezione contro scosse
elettriche.

Messa in esercizio

Secondo le disposizioni valide il

pulitore ad alta pressione non deve
mai essere alimentato dalla rete
dell‘acqua potabile senza separatore
di sistema. Deve essere usato un se-

paratore di sistema adatto conforme

a EN 12729 tipo BA.

L’acqua che uisce attraverso un separatore
di sistema viene classicata come non

potabile.

Un separatore di sistema è reperibile

nel commercio specializzato.

Un separatore di sistema (valvola di non
ritorno) impedisce il riusso di acqua e de­tergente nella linea di acqua potabile.

• Usare un tubo convenzionale da

giardino per il rifornimento idrico e

prestare attenzione a una lunghezza

sufciente.

Installazione

• Spingere il supporto per il conte-

nitore per detergente / cavo di
rete (16) nel supporto sul lato del
dispositivo.

• Spingere il supporto per il tubo in
acciaio (9) sul retro nei supporti.

• Spingere il supporto per la pistola
di iniezione (5) nel supporto sul
lato anteriore.

9

IT

C

MT

• Rimuovere l’ago di pulizia dell’u­gello (6) del lato posteriore di
apertura della guida e spingerla
nel supporto sul sostegno per la
pistola di iniezione (5).

• Avvitare il raccordo per l‘alta

pressione lato apparecchio (1) al
raccordo per l‘alta pressione (7)
sull‘apparecchio.

• Inserire l’attacco alta pressione sul
lato della pistola (18) nella pistola
a spruzzo (4).

• Creare con il raccordo rapido

per rifornimento idrico un afusso
d’acqua al tubo essibile dell’ac­qua con ltro (A10).

• Collegare mediante inserimento
e avvitamento il tubo del getto (2)
con la pistola a spruzzo (4).

• Se la lancia (2) è montata, collega­re a scelta l’ugello piatto regolabile
(11) o l’ugello ad alta pressione
(12) mediante inserimento con la
lancia (2). Gli accessori si inne­stano. Per rimuovere gli accessori,
premere il bloccaggio laterale
sull’estremità anteriore della lancia
(2) e tirare l’accessorio in avanti.

• Il serbatoio del detergente con
ugello (A15) viene collegato di­rettamente con la pistola a spruzzo
(4) mediante avvitamento.

Mediante rotazione della punta dell’ugello
verso sinistra è possibile aumentare la lar­ghezza del getto. Mediante rotazione verso
destra è possibile ridurre la larghezza del
getto.

Allacciamento alla rete

Il pulitore ad alta pressione da Lei acquistato
è provvisto di spina elettrica. Il pulitore ad
alta pressione è concepito per l’allacciamen­to a una presa di messa a terra da
230 V ~ 50Hz.

Mettere in esercizio l’apparecchio

solo dopo aver letto attentamente tutti
i punti precedenti.

• Assicurarsi che il pulitore ad alta pressio­ne sia spento dall’interruttore di accen­sione/spegnimento (A17).

• Inserire la spina elettrica nella presa.

Funzionamento

• Osservare le disposizioni per l’utilizzo di
un separatore di sistema.

• Aprire completamente il rubinetto dell’ac­qua

Non azionare il pulitore dell’alta

pressione con il rubinetto dell’acqua

chiuso. Un funzionamento a secco

causa sempre un danneggiamento
dell’apparecchio.

Osservare la forza di rinculo

del getto d’acqua. Garantire
una posizione stabile e tenere
saldamente la pistola a spruz­zo (A4). Altrimenti si rischia
di ferire le altre persone.

• Accendere il pulitore ad alta pressione
dall’interruttore di accensione/spegni­mento (A17).

• Tirare la leva della pistola a spruzzo
(A4). L’apparecchio si accende.

10

IT

D

MT

Il rilascio della leva provoca lo spe-

gnimento dell’apparecchio. L’alta
pressione all’interno del sistema
rimane intatta.

• Premendo la leva di bloccaggio
(19) è possibile bloccare o sbloc­care la leva di attivazione della
pistola a spruzzo (4).

Bloccando la leva di accensione
si impedisce l’avvio involontario
dell’apparecchio.

bloccato

aperto

In caso di fughe nel sistema

idrico, spegnere immediata­mente l’apparecchio dall’in­terruttore di accensione/
spegnimento (17) e staccare
l’apparecchio dalla rete
mediante la conduttura di
allacciamento alla rete (8).
Pericolo a causa di scosse
elettriche! Iniziare nuova­mente il collegamento degli
attacchi dell‘acqua. (vedi
„messa in esercizio-installa­zione “)

3. Collegare il essibile di alimentazione

con l’ausilio dell’attacco rapido per
adattatori di tubi di irrigazione con
l’attacco dell’acqua (10) posto sull’ap­parecchio.

4. Aprire completamente il rubinetto
dell‘acqua.

Spurgo dell‘apparecchio:

5. Accendere l’apparecchio dall’interrut­tore di accensione/spegnimento (17),

no a quando si raggiunge la pressione

necessaria.

6. Spegnere l’apparecchio dall’interruttore
di accensione/spegnimento (17).

7. Premere la leva di accensione della

pistola a spruzzo (4), no a quando si

scarica la pressione.

8. Ripetere le procedure da 5 a 7 alcune

volte, no a quando l’apparecchio è

privo di aria.

Interruzione del
funzionamento

• Rilasciare la leva della pistola a spruzzo
(A4).

• Durante le pause prolungate spegnere
l’interruttore di accensione/spegnimento
(A17).

Terminare il funzionamento

Se è ancora presente aria nell’ap­parecchio, procedere come segue:

Spurgo del essibile di

alimentazione:

1. Rimuovere l’attacco rapido per adatta­tori di tubi di irrigazione dall’attacco
dell’acqua (10) e aprire il rubinetto
dell’acqua no a quando l’acqua fuorie­sce senza bolle.

2. Chiudere il rubinetto dell‘acqua.

• Dopo il lavoro con detergenti azionare
l‘apparecchio con acqua chiara, per
sciacquare via completamente il deter­gente dalle condutture.

• Rilasciare la leva della pistola a spruzzo
(A4).

• Spegnere il pulitore ad alta pressione
dal rubinetto di accensione/spegnimen­to (A17).

• Chiudere il rubinetto dell’acqua.

11

IT

A

E

MT

• Staccare il pulitore ad alta pressione dal

rifornimento idrico.

• Estrarre la spina di alimentazione e av­volgere il cavo di rete.

• Tirare la leva della pistola a spruzzo

4) per ridurre la pressione presente

(
nel sistema.

Uso di detergenti

Questo apparecchio è stato concepito per
l’impiego con un detergente neutro a base
di tensioattivi anionici biodegradabili. L’uso
di altri detergenti o di sostanze chimiche può
compromettere la sicurezza dell’apparecchio
e causare danneggiamenti.

Pulizia e Manutenzione

Prima di ogni intervento di manuten-

zione estrarre la spina dalla presa.

Pericolo di scosse elettriche o di ferite

a causa di parti mobili.

Pulizia

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua e non pulirlo sotto
acqua corrente. Pericolo di
scosse elettriche e rischio di
danneggiamenti all’apparec­chio.

Tenere l’apparecchio pulito, non usa­re detergenti o solventi.

• Tenere pulite e libere le feritoie di ventila­zione.

• Pulire l’apparecchio con una spazzola
morbida o un panno.

• Qualora uno degli ugelli del tubo del
getto (A11/12) dovesse essere intasa­to, è possibile rimuovere il corpo estra-

neo dall‘ugello mediante l‘ago di pulizia
dell‘ugello (A6).

Rimuovere periodicamente il raccor-

do dell‘acqua con ltro (10) e pulirlo.

Manutenzione

Il pulitore ad alta pressione non richiede in­terventi di manutenzione.

Fare eseguire i lavori non descritti
nelle presenti istruzioni d’uso dal
nostro centro di assistenza. Usare

solo componenti original

Conservazione

• Svuotare completamente il pulitore ad

alta pressione. A tale scopo rimuovere
l’attacco dell’al-ta pressione lato appa­recchio (A1) e accendere il pulitore ad
alta pressione dall’interruttore di accen­sione/spegnimento (A17) per massimo

1 minuto, fno a quando non fuoriesce

più acqua dal raccordo dell‘alta pressio­ne. Spegnere l’apparecchio.

• Avvolgere il cavo di rete.

• Disporre tutti gli inserti (A11/12)

in piedi, con il lato di attacco verso il
basso.

• Il pulitore ad alta pressione e gli accesso-

ri vengono distrutti dal gelo se non sono
completamente svuotati.

• Conservare il pulitore ad alta pressione

e gli accessori in un ambiente protetto
dal gelo.

• Per il trasporto o il deposito dell‘apparec-

chio, usare esclusivamente la maniglia
di trasporto.

• Immagazzinare l‘apparecchio esclusiva-

mente in posizione orizzontale, in modo
tale da proteggerlo da qualsiasi danneg­giamento.

12

IT

MT

Smaltimento/Tutela
dell’ambiente

Effettuare lo smaltimento dell’apparecchio,
degli accessori e della confezione nel rispet-

to dell’ambiente presso un punto di raccolta
per riciclaggio.

Le apparecchiature non devono esse-

re smaltite insieme ai riuti domestici.

Consegnare l’apparecchiatura presso un cen­tro di raccolta e recupero. Le parti plastiche e
di metallo usate potranno essere selezionate

e avviate al recupero. Chiedere informazioni

a riguardo al nostro centro assistenza clienti.
Effettuiamo gratuitamente lo smaltimento del­la Vs. apparecchiatura.

Garanzia

Gentile cliente,
Su questo apparecchio Le viene concessa
una garanzia di 3 anni a partire dalla
data di acquisto.

In caso di difetti di questo prodotto può
avanzare diritti legali nei confronti del

venditore del prodotto. Tali diritti legali non
vengono limitati dalla nostra garanzia qui
di seguito rappresentata.

Condizioni di garanzia

Il termine di garanzia inizia con la data di
acquisto. La preghiamo di conservare in
un luogo sicuro lo scontrino scale origina­le. Questo documento viene richiesto come
prova d’acquisto.

Qualora subentrasse un difetto di materiale
o di fabbricazione entro tre anni a partire

dalla data di acquisto di questo prodotto,
il prodotto verrà riparato o sostituito – a
nostra discrezione - gratuitamente da noi.
Questa prestazione di garanzia presuppo­ne che venga presentato entro il termine di

tre anni l’apparecchio difettoso e la prova
d’acquisto (scontrino scale) e descritto

brevemente per iscritto in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato.
Se il difetto è coperto dalla nostra garan-

zia, riceverà il prodotto riparato oppure
un prodotto nuovo. Con la riparazione o
la sostituzione del prodotto non inizia un
nuovo periodo di garanzia.

Tempo di garanzia e diritti legali
per vizi della cosa

Il periodo di garanzia non viene prolunga­to. Questo vale anche per parti sostituite
e riparate. Difetti e vizi presenti già al mo­mento dell’acquisto devono essere segnalati
immediatamente dopo la rimozione dall’im­ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo
il periodo di garanzia sono a pagamento.

Volume di garanzia

L’apparecchio è stato prodotto accurata­mente secondo severe direttive di qualità
e controllato con coscienza prima della
consegna.

La prestazione di garanzia vale per difetti
di materiale o di fabbricazione. Questa

garanzia non si estende ai componenti del
prodotto che sono soggetti a normale usura
e che quindi possono essere visti come

parti di usura (p. es. ltri o inserti) oppure
per danneggiamenti delle parti fragili (p.

es. interruttori).
Questa garanzia decade se il prodotto è
stato danneggiato, non usato correttamente
o non manutenuto. Per un uso corretto del
prodotto devono essere osservate tutte le
indicazioni riportate nelle istruzioni per l’u­so. Destinazioni d’uso e azioni sconsigliate
nelle istruzioni d’uso o dalle quali si viene
avvertiti, sono tassativamente da evitare.
Il prodotto è destinato solo per i privati e
non per uso commerciale. In caso di uso

13

IT

MT

improprio, esercizio della forza e inter­venti non effettuati dalla nostra liale di

assistenza tecnica autorizzata, decade la
garanzia.

Svolgimento in caso di garanzia

Per garantire una rapida elaborazione del­la Sua pratica, La preghiamo di seguire le
seguenti indicazioni:

• per tutte le richieste tenere a portata

di mano lo scontrino scale e il codice
di identicazione (IAN 315077) come

prova d’acquisto.

• I codici articolo sono riportati sulla tar­ghetta del tipo.

• Nel caso in cui si dovessero vericare
difetti funzionali o altri vizi, La preghia-

mo di contattare telefonicamente o per
e-mail. Riceverà ulteriori informazioni

sullo svolgimento del Suo reclamo.

• Un prodotto rilevato come difettoso
può essere inviato con porto franco

all’indirizzo di assistenza comunicato,
previa consultazione del nostro servi­zio di assistenza tecnica, allegando

la prova d‘acquisto (scontrini scali)

e l’indicazione, in che cosa consiste

il difetto e quando si è vericato. Per

evitare problemi di accettazione e costi
aggiuntivi, usare tassativamente solo
l’indirizzo che Le è stato comunicato.
Assicurarsi che la spedizione non av­venga in porto assegnato, con merce
ingombrante, corriere espresso o altro
carico speciale. Spedire l’apparecchio

inclusi tutti gli accessori forniti insieme

al momento dell’acquisto e garantire
un imballaggio di trasporto sufciente­mente sicuro.

Servizio di riparazione

Riparazioni non soggette alla garanzia

possono essere effettuate dietro fattura dal­la nostra liale di assistenza tecnica previo

preventivo gratuito da parte della stessa.
Possiamo lavorare solo apparecchi che

vengono spediti sufcientemente imballati
e affrancati.

Attenzione: Spedire l’apparecchio alla

nostra liale in condizioni pulite e con l’in­dicazione del difetto.

Apparecchi spediti in porto assegnato ­con merce ingombrante, corriere espresso
o altro carico speciale - non vengono
accettati.

Lo smaltimento degli apparecchi difettosi
spediti viene effettuato da noi

gratuitamente.

Service-Center

Assistenza Italia

IT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 315077

Assistenza Malta

MT

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 315077

Importatore

Non dimenticare che il seguente indirizzo
non è un indirizzo di assistenza tecnica.
Contattare prima di tutto il centro di assi­stenza tecnica sopra nominato.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20
63762 Großostheim
Germania
www.grizzly-service.eu

14

Disturbi - Cause - Rimedio

A

A

A

A

A

A

A

A

A

A

Problema Possibile causa Rimedio

IT

MT

L‘apparecchio

non funziona

L‘apparecchio
è senza pres­sione

Forti oscillazio­ni di pressione

Interruttore di accensione/
spegnimento (

Conduttura di allacciamento
elettrico danneggiata

Alimentazione elettrica man­cante

Inclusioni d‘aria nel pulitore
ad alta pressione

Calo della pressione nella
conduttura

Ugello dell‘alta pressione (

12) sporco

17) spento

Controllare la posizione di accensione/
spegnimento

Controllare se la conduttura di alimenta­zione (
giamenti.
Eventualmente fare sostituire la condut­tura di allacciamento (A8) elettrico da
un elettricista esperto.

Controllare se l‘impianto elettrico è

conforme alle indicazioni riportate sulla

targhetta del tipo

Accendere l‘apparecchio senza tubo

essibile dell‘alta pressione, no a

quando dal raccordo dell‘alta pressione

fuoriesce

Controllare il rifornimento idrico

Sciacquare l‘ugello dell‘alta pressione (

12) con acqua. All‘occorrenza puli-

re il foro dell‘ugello con un ago

Ordinazione di pezzi di ricambio

È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo

www.grizzly-service.eu.

8) elettrica presenza danneg-

7) acqua priva di bolle

Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di as­sistenza (vedere “Service-Center” a pag. 14).

Pos. Denominazione ........................................................... Cod. art.

1/18 Tubo essibile dell‘alta pressione .............................................. 91104126

4 Pistola a spruzzo ...................................................................91104824

2 Tubo di irradiazione ............................................................... 91104539

11 Ugello a getto piatto regolabile ................................................91104538

12 Ugello dell‘alta pressione ........................................................ 91104540

Reinigungsmittel (Universalreiniger) .........................................30990010

15

PT

Conteúdo

Introdução ................................. 16

Uso previsto ...............................16

Descrição geral ..........................17

Volume de fornecimento ..................17

Vista geral ....................................17

Funcionamento ..............................17

Dados técnicos ........................... 17

Medidas de segurança ............... 18

Símbolos grácos colocados no

aparelho ....................................... 18

Símbolos colocados no manual........18

Indicações gerais de segurança .......18

Colocação em funcionamento ..... 21

Montagem ....................................21

Ligação à rede eléctrica .................22

Funcionamento ..............................22

Interromper a operação .................. 23

Encerrar a operação ......................23

O uso de agentes de limpeza .......... 24

Limpeza e Manutenção ..............24

Limpeza ........................................ 24

Manutenção .................................. 24

Estoque ...................................... 24

Remoção da Ferramenta/Protecção

ao Meio Ambiente ......................25

Peças sobressalentes..................25

Diagnóstico de falhas .................26

Garantia .................................... 27

Serviço de reparação ................. 28

Service-Center ............................ 28

Importador ................................ 28

Tradução do original da
Declaração de conformidade CE ... 55

Designação de explosão ..........60/61

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo apare­lho. Com a sua compra, decidiu-se por um
produto de alta qualidade.
Este aparelho foi testado durante a produ­ção em relação à qualidade e submetido

a uma inspeção nal. A funcionalidade do
seu aparelho está desta forma garantida.

Em casos isolados, não é de excluir a
ausência total de quantidades residuais de
água ou lubricantes no ou dentro do apa­relho, ou nas canalizações de mangueira.
Isto não representa contudo nenhuma

deciência ou defeito e não é motivo para

preocupações.

O manual de instruções é uma parte inte­grante deste artigo. Ele contém indicações
importantes referentes à segurança, utiliza­ção e eliminação. Familiarize-se com todas
as indicações de utilização e de seguran-

ça do artigo. Utilize este artigo da forma
que é descrita e apenas para as nalida-

des indicadas. Guarde bem o manual e,
se transmitir o artigo a terceiros, entregue
também todos os respetivos documentos.

Uso previsto

Utilize esta lavadora de alta pressão exclu-

sivamente para ns domésticos:

• para a limpeza com jacto de alta pres­são em máquinas, veículos, construções,
ferramentas, fachadas, terraços, equipa­mentos de jardinagem, etc.

• o uso de acessórios e componentes de
reposição originais.

• e respeito dos dados do fabricante dos

aparelhos que estão sendo limpos.

16

PT

D

A

Descrição geral

Volume de fornecimento

Desempacote o aparelho e comprove a

existência do material fornecido:

- Lavadora de alta pressão com cabo de
conexão eléctrica

- Pistola ejectora

- Mangueira de alta pressão

- Tubo de jacto

- Bico de jacto plano regulável

- Tubeira de alta pressão

- Reservatório do produto de limpeza
com bico

- Agulhão de limpeza dos bicos

- Suporte para acessórios

- Tradução do manual de instruções
original

As guras das principais pe-

ças funcionais encontram-se

na capa.

Vista geral

1 Conexão da alta pressão do

lado do aparelho
2 Tubo do jacto
3 Alça de transporte
4 Pistola ejectora
5 Suporte para pistola ejectora
6 Agulhão de limpeza dos bicos
7 Conexão de alta pressão
8 Conexão eléctrica
9 Suporte para mangueira de alta

pressão
10 Conexão da água com peneira

(não visível)
11 Bico de jacto plano regulável
12 Tubeira de alta pressão
13 Suporte para bico
14 Suporte para tubo do jacto

15 Reservatório do produto de lim-

peza com bico

16 Suporte para reservatório do

produto de limpeza / Conexão

eléctrica
17 Chave liga/desliga
18 Conexão da alta pressão do

lado da pistola

19 Alavanca de bloqueio

Funcionamento

A lavadora de alta pressão destina-se para
serviços de limpeza por meio de um jacto
de água de alta pressão.
Caso necessário com adicionamento de
produtos de limpeza.
Verique as funções dos elementos opera­cionais nas descrições que seguem. Obser­ve as indicações de segurança.

Dados técnicos

Aparelho de limpeza

a alta pressão ..............PHD 110 C1

Tomada de corrente..........230 V~, 50 Hz

Potência de entrada .................. 1300 W

Linha de rede .................................. 5 m

Peso (incl. todas as peças) ............ 5,5 kg

Classe de protecção ......................... II

Tipo de protecção ............................IPX5

Temperatura de aspiração

(T em máx). ............................... 40 °C

Pressão de aspiração

p em máx. . ................0,8 MPa (8 bar)

Pressão de serviço p ......7,5 MPa (75 bar)

Pressão máx. permitida

p máx.. ....................11 MPa (110 bar)

Volume de fornecimento (Q) ......... 5 l/min

Max volume de fornecimento

(Q max) ............................... 6,6 l/min

Nível de pressão acústica

(LpA) ....................77 dB(A); KpA=3,0 dB

17

PT

91

Nível de potência acústica (LWA)

medido ....... 88,72 dB(A); KWA=2,24 dB

garantido ............................. 91 dB (A)

Vibração (ah) ..........................

Los estados funcionales durante la medición

y los procesos aplicados para la misma son
según EN 60335-2-79:2012.

≤2,5 m/s

Medidas de segurança

Este parágrafo trata das prescri­ções básicas de segurança durante
o trabalho com a lavadora de alta
pressão.

Símbolos grácos

colocados no aparelho

Atenção!

Antes de inciar o trabalho, fa­miliarize-se com todos os ele-

mentos de comando, em especial

suas respectivs funçoes e modos
de funcionamento. Caso necessá-

rio, consulte um especialista.

Atenção! Caso o cabo de

rede seja danicado ou cor­tado, tire imediatamente a

cha da tomada de corrente.

Aparelho não apropriado

para ser ligado ao sistema
de abastecimento de água
potável.

L

WA

Nível de potência acústica

dB

garantido

As máquinas não devem ser

deitadas para o lixo domésti­co.

Lavadoras de alta pres­são podem tornar-se
perigosas quando usa-

2

das inadequadamente. O jacto
não deve ser dirigido sobre pes­soas, animais, equipamentos eléc­tricos activos ou sobre o próprio
aparelho.

Classe de protecção II

Símbolos colocados no
manual

Sinais de perigo para

a prevenção de danos
físicos ou de danos ma­teriais.

Sinais ordenativos (neste caso,

em vez de aparecer o ponto
de exclamação, vem explica­da a ordem) para a preven­ção contra danos.

Sinais indicativos com infor-

mações de como trabalhar
melhor com o aparelho.

Indicações gerais de
segurança

• As crianças não devem utilizar
o aparelho.

• Este dispositivo pode ser utili­zado por pessoas com capa-

cidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, ou falta de

experiência e conhecimento,
contanto que supervisionadas
ou instruídas acerca da utili­zação segura do dispositivo e
desde que estejam conscientes
dos riscos daí resultantes. As

18

PT

crianças não podem brincar
com o aparelho.

• Utilize o aparelho somente sobre

superfícies planas e estáveis.

• A pega de transporte serve
unicamente para transportar o
aparelho. O aparelho é móvel,
mas não o transporte durante a
operação.

• Para a sua segurança, reco­mendamos a utilização de ócu­los de protecção, sapatos de
protecção, luvas e, se for neces­sário, protector de ouvidos.

• No caso da ocorrência de

avarias ou defeitos durante
o funcionamento, desligue o

aparelho imediatamente e retire

a cha da tomada de rede.
De seguida, leia a página26

do manual de instruções para

obter informações sobre as

possíveis causas de avaria ou
entre em contacto com o nosso
centro de assistência ao cliente.

Trabalhos com o aparelho

Cuidado! Assim poderá

evitar acidentes e feri­mentos:

• Utilize a pistola de jato sempre
com ambas as mãos. Desta

forma, pode aguentar com segu­rança a força do impacto do jato

de água que sai do aparelho.

• Não utilize o aparelho quando
pessoas se encontrarem no al­cance do jacto, a não ser que
utilizem roupa protectora ade­quada.

• Tome as medidas necessárias
para manter as crianças longe

do aparelho em funcionamento.

• Descarte o material da embala­gem de maneira apropriada.

• Não utilize o aparelho próximo

a líquidos ou gases inamáveis.

A inobservância desta regra
implica em risco de incêndio ou
explosão.

• Não pulverize líquidos inamá­veis. Perigo de explosão.

• Mantenha o aparelho num sítio
seco e fora do alcance das
crianças.

• Cuidar das crianças para asse­gurar que elas não brinquem
com o aparelho.

• Certique-se de não haja emis­sões de gás de escape próxi­mas às admissões de ar.

Lavadoras de alta pres­são podem tornar-se pe-

rigosas quando usadas
inadequadamente. O jacto não
deve ser dirigido sobre pessoas, ani­mais, equipamentos eléctricos acti­vos ou sobre o próprio aparelho.

• Não direccione o jacto em si

mesmo ou em outros, com o
propósito de limpar roupa ou
sapatos.

Cuidado! Assim poderá

evitar danos ao aparelho e
eventuais danos corporais a
eles associados:

• Não trabalhe com um aparelho
avariado, incompleto ou modi-

cado sem a autorização do
fabricante. Solicite a inspecção

da existência das medidas ne­cessárias de protecção eléctrica
por um técnico especializado.

19

PT

• Não coloque o aparelho em
funcionamento quando a co­nexão eléctrica ou outros com­ponentes importantes, como a
mangueira de alta pressão ou
a pistola ejectora, estiverem
avariados.

• Proteja o aparelho de geada e
do trabalho em seco.

• Utilize apenas acessórios ori­ginais e não execute nenhuma

modicação no aparelho.

• Com relação ao assunto “Ma-

nutenção e limpeza”, é favor

ler as instruções indicadas
no manual de serviço. Todas
as outras medidas para além
daquelas descritas, nomeada­mente a abertura do aparelho,
devem ser tomadas por um
electricista. No caso de necessi­dade de reparação, entre sem­pre em contacto com o nosso
serviço de assistência técnica.

• Este aparelho foi concebido

para ser utilizado com um
agente de limpeza neutro, com
base em tensioactivos aniônicos
biodegradáveis. A utilização
de outros agentes de limpeza
ou de substâncias pode afectar
a segurança do aparelho e
causar danos no mesmo.

• Se entrar em contacto com pro­dutos de limpeza, enxagúe com
água em abundância.

• A água que passou pelo sepa-

rador de sistema é classicada

como água não potável.

• Mangueiras de alta pressão,
válvulas e acoplamentos são
importantes para a segurança
da máquina. Utilize unicamente
mangueiras de alta pressão,

válvulas e acoplamentos reco-

mendados pelo fabricante.

• Para garantir a segurança da
máquina, utilize somente peças
de reposição originais do fabri­cante ou por ele autorizadas.

Segurança eléctrica:

Cuidado! Assim poderá evitar

acidentes e ferimentos causa­dos por choque eléctrico:

• No uso de extensões eléctricas,
deve-se usar cha e acoplamen­to eléctrico à prova de água.

Extensões eléctricas impró-

prias podem ser perigosas.
Existe o perigo de lesões a
pessoas por choque eléctri­co.

• Proteja as conexões eléctricas
da humidade.

• Se houver perigo de inunda­ção, as conexões de cha de­vem ser colocadas numa zona
protegida contra inundações.

• Certique-se de que a tensão

da rede corresponde às indica­ções mencionadas na chapa de
características do aparelho.

• A ligação à rede deve ser feita

por um electricista experiente e
estar de acordo com as exigên­cias da IEC 60364-1.

• Conectar o aparelho somente
numa tomada com dispositivo
de protecção contra corrente
de avaria (RCD) e com uma
corrente atribuída não superior
a 30 mA; fusível de, pelo me­nos, 6 ampère.

20