SABRE SAW PFS 710 D3
KARDFŰRÉSZ
Az originál használati utasítás fordítása
PILA OCASKA
Překlad originálního provozního návodu
SÄBELSÄGE
Originalbetriebsanleitung
IAN 352048_2007
SABLJASTA ŽAGA
Prevod originalnega navodila za uporabo
ELEKTRICKÁ PÍLA
Preklad originálneho návodu na obsluhu
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1
SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 13
CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 23
SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 33
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 43
Tartalomjegyzék
Bevezető .............................................................. 2
Rendeltetésszerű használat ............................................................2
Felszereltség ........................................................................2
A csomag tartalma ...................................................................2
Műszaki adatok .....................................................................2
Általános biztonsági utasítások elektromos kéziszerszámokhoz ................ 3
1. Munkahelyi biztonság ..............................................................3
2. Elektromos biztonság ...............................................................3
3. Személyi biztonság ................................................................4
4. Az elektromos kéziszerszám használata és kezelése ......................................4
5. Szerviz ..........................................................................5
Szablyafűrészekre vonatkozó készülékspecifikus biztonsági utasítások ...........................5
Eredeti tartozékok/kiegészítő eszközök ...................................................5
Fűrészlapokra vonatkozó információk ....................................................6
Üzembe helyezés előtt ................................................... 6
Fűrészlap felszerelése/cseréje ..........................................................6
Készülékmarkolat elforgatása ..........................................................6
Talplemez beállítása ..................................................................7
Löketszám-választás ..................................................................7
Üzembe helyezés .......................................................7
Be- és kikapcsolás ...................................................................7
A szablyafűrész biztonságos vezetése ....................................................7
Fűrészeléssel kapcsolatos munkavégzésre vonatkozó tudnivalók ...............................8
Karbantartás és tisztítás .................................................8
Jótállási tájékoztató ..................................................... 9
Ártalmatlanítás ........................................................ 11
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása .............................12
PFS 710 D3
HU
│
1 ■
KARDFŰRÉSZ PFS 710 D3
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett
döntött. A használati útmutató a termék része.
Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra,
használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan.
A termék használata előtt ismerkedjen meg
valamennyi kezelési és biztonsági utasítással. Csak
a leírtak szerint és a megadott célokra használja
a készüléket. A készülék harmadik személynek
történő továbbadása esetén adja át a készülékhez
tartozó valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
A rögzített ütközővel ellátott készülék fa, műanyag
és építőanyag fűrészelésére, méretre vágására
és igazítására használható. A szablyafűrész
durva fűrészelési munkákhoz, egyenes és
görbe vágáshoz és felületek egy síkban történő
szétválasztásához alkalmas. Vegye figyelembe
a fűrészlapokra vonatkozó információkat és a
fűrészeléssel kapcsolatos biztonsági utasításokat.
Minden egyéb felhasználási mód vagy a gép
módosítása rendeltetésellenesnek minősül és
jelentős balesetveszélyt rejt magában. A nem
rendeltetésszerű használatból eredő
károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A készülék nem alkalmas ipari használatra.
Felszereltség
löketszám-választó állítókerék
rögzítőkapcsoló
BE/KI kapcsoló
markolat
talplemez
fűrészlap
gyorsbefogó tokmány
munkafény
talplemez rögzítőkarja
szénkefe-burkolat
kireteszelő gomb
fűrészlap fához
bimetál fűrészlap
A csomag tartalma
1 kardfűrész PFS 710 D3
1 fűrészlap fához HCS 152 mm (SWISS MADE)
1 bimetál fűrészlap 152 mm (SWISS MADE)
1 használati útmutató
Műszaki adatok
Névleges feszültség 230 V ∼, 50 Hz
(váltóáram)
Névleges teljesítményfelvétel 710 W
Névleges üresjárati fordulatszám n
Lökethossz 20 mm
Max. vágásteljesítmény Fa 160 mm
Fűrészlapbefogó ½“ (12,7 mm)
Védelmi osztály II /
Zajkibocsátási érték
A zaj mért értéke az EN 62841 szabványnak
megfelelően került meghatározásra. Az elektromos
kéziszerszám A-súlyozott zajszintjének jellemző
értéke:
Hangnyomásszint L
Bizonytalansági érték K = 5 dB
Hangerőszint L
Bizonytalansági érték K = 5 dB
Viseljen hallásvédőt!
Rezgésértékek (három irány vektorösszege) az
EN 62841 szerint meghatározva:
Rezgés összértéke
Forgácslemez fűrészelése a
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s
Fagerenda fűrészelése a
Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s
0 – 2800 min
0
Alumínium 18 mm
Fém 8 mm
(dupla szigetelés)
= 88 dB (A)
PA
= 99 dB (A)
WA
= 9,8 m/s
h,B
= 12,1 m/s
h,WB
2
2
2
2
-1
■ 2 │ HU
PFS 710 D3
MEGJEGYZÉS
► A megadott rezgés-kibocsátási értékek és a
megadott zajkibocsátási értékek szabványos
mérési eljárással lettek meghatározva és
felhasználhatók az elektromos szerszámok
egymással való összehasonlítására.
► A megadott rezgés összértékek és zajkibo csátási
szintek a terhelés előzetes megbecsüléséhez is
felhasználhatók.
FIGYELMEZTETÉS!
► A rezgéskibocsátási érték és zajkibocsátási
szint az elektromos kéziszerszám tényleges
használata során a megadott értékektől eltérhet
annak függvényében, hogy miként és hogyan
használja az elektromos készüléket, és különösen,
hogy milyen fajta munkadarabon dolgozik.
► Próbálja a terhelést a lehető legalacsonyabb
szinten tartani. A rezgésterhelés csökkenthető
például kesztyű viselésével a szerszám
használata során, illetve a munkaidő
korlátozásával. Ebben az esetben a működési
ciklus minden részét figyelembe kell venni
(például amikor az elektromos kéziszerszám
ki van kapcsolva, és amikor bár be van
kapcsolva, de terhelés nélkül fut).
Általános biztonsági
utasítások elektromos
kéziszerszámokhoz
FIGYELMEZTETÉS!
► Tanulmányozza az elektromos kéziszer-
számhoz tartozó összes biztonsági figyelmeztetést, utasítást, ábrát és műszaki adatot. Az alábbi utasítások figyelmen kívül
hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérüléseket okozhat.
Őrizze meg az összes biztonsági előírást és
utasítást későbbi használatra.
A biztonsági előírásokban használt „elektromos
kéziszerszám” kifejezés hálózatról (hálózati
vezetéken át) üzemeltetett elektromos
kéziszerszámokra vagy akkumulátoros elektromos
kéziszerszámokra (hálózati vezeték nélkül)
vonatkozik.
1. Munkahelyi biztonság
a) Tartsa tisztán és jól megvilágítva a
munkaterületét. A rendetlenség és a rosszul
megvilágított munkaterület balesetet okozhat.
b) Ne dolgozzon az elektromos
kéziszerszámmal olyan robbanásveszélyes
környezetben, ahol gyúlékony folyadékok,
gázok vagy porok vannak. Az elektromos
kéziszerszámok szikráznak, a szikra pedig
meggyújthatja a port vagy gőzöket.
c) Az elektromos kéziszerszám használata
közben ne engedjen közel gyermekeket és
más személyeket. Ha elterelik a figyelmét,
elveszítheti uralmát az elektromos kéziszerszám
felett.
2. Elektromos biztonság
a) Az elektromos kéziszerszám
csatlakozódugójának illeszkednie kell a
csatlakozóaljzatba.
A csatlakozót semmilyen módon nem szabad
megváltoztatni.
A földelt elektromos kéziszerszámokat ne
használja adapterrel. A nem módosított
csatlakozó és a megfelelő csatlakozóaljzat
használata csökkenti az áramütés veszélyét.
b) Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzen
földelt felülettel, mint például csővezeték,
fűtőtest, tűzhely vagy hűtőszekrény felületével. Az áramütés kockázata nagyobb, ha
ateste földelve van.
c) Óvja az elektromos kéziszerszámot esőtől
vagy nedves környezettől. Növeli az áramütés
kockázatát, ha víz kerül az elektromos
kéziszerszámba.
d) Ne használja a csatlakozóvezetéket
rendeltetésellenes célra, ne hordozza és ne
akassza fel az elektromos kéziszerszámot
a kábelnél fogva és ne a vezetéknél fogva
húzza ki a csatlakozódugót az aljzatból.
Tartsa távol
a csatlakozóvezetéket hőtől, olajtól, éles
szegélyektől vagy mozgó alkatrészektől.
A sérült vagy összecsavarodott csatlakozóvezeték
növeli az áramütés kockázatát.
PFS 710 D3
HU
│
3 ■
e) Ha a szabadban dolgozik az elektromos
kéziszerszámmal, akkor csak olyan
hosszabbító vezetékeket használjon, ami
kültéren is engedélyezett. A kültéri használatra
alkalmas hosszabbító kábellel csökkentheti az
áramütés veszélyét.
f) Ha az elektromos kéziszerszám nedves helyen
történő használata elkerülhetetlen, akkor
használjon hibaáram védőkapcsolót.
A hibaáram védőkapcsoló használata csökkenti
az áramütés veszélyének kockázatát.
3. Személyi biztonság
a) Legyen figyelmes, ügyeljen arra, amit csinál és
megfontoltan végezze a munkát az elektromos
kéziszerszámmal. Ne használjon elektromos
kéziszerszámot, ha fáradt, vagy ha kábítószer,
alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll.
Az elektromos kéziszerszám használatakor
már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly
sérüléseket okozhat.
iseljen egyéni védőeszközt és mindig vegyen
b) V
fel védőszemüveget. Az elektromos
kéziszerszám jellegének és alkalmazásának
megfelelő egyéni védőeszköz, például
pormaszk, csúszásmentes biztonsági cipő,
védősisak vagy fülvédő csökkenti a személyi
sérülések veszélyét.
c) Előzze meg a készülék véletlenszerű
bekapcsolását. Győződjön meg arról,
hogy az elektromos kéziszerszám ki van
kapcsolva, mielőtt a villamos hálózatra és/
vagy az akkumulátorra csatlakoztatja, illetve
kézbe veszi vagy viszi. Balesetet okozhat, ha
az elektromos kéziszerszám hordozása közben
az ujja a kapcsolón van vagy az elektromos
kéziszerszám már bekapcsolt állapotban van,
amikor csatlakoztatja az áramellátásra.
d) Távolítsa el a beállításhoz használt
szerszámokat vagy csavarkulcsokat az
elektromos kéziszerszám bekapcsolása előtt.
Az elektromos kéziszerszám forgó részében
maradt szerszám vagy kulcs balesetet okozhat.
e) Kerülje a normálistól eltérő testtartást. Vegyen
fel biztonságos álló helyzetet és tartsa meg
folyamatosan az egyensúlyát. Ily módon
váratlan helyzetekben is jobban úrrá tud lenni
az elektromos kéziszerszámon.
f) Viseljen alkalmas ruházatot. Ne viseljen bő
ruházatot vagy ékszert. Tartsa távol a haját
és ruháját a mozgó részektől. A laza ruházat,
az ékszer vagy a hosszú haj beleakadhat a
mozgó részekbe.
g) Amennyiben a készülékhez porelszívó
és porgyűjtő berendezés is szerelhető,
akkor ezeket csatlakoztatni és megfelelően
használni kell. A porelszívó alkalmazása
csökkentheti a por általi veszélyeztetést.
h) Ne gondolja, hogy biztonságban van és
ne hagyja figyelmen kívül az elektromos
kéziszerszámokra vonatkozó biztonsági
előírásokat akkor sem, ha többszöri
használat után jól ismeri az elektromos
kéziszerszám használatát. A figyelmetlen
használat a másodperc töredéke alatt súlyos
sérüléseket okozhat.
4. Az elektromos kéziszerszám
használata és kezelése
a) Ne terhelje túl az elektromos kéziszerszámot.
A munkájának megfelelő elektromos
kéziszerszámot használja. A megfelelő
elektromos kéziszerszámmal jobban és
biztonságosabban tud dolgozni a megadott
teljesítmény-tartományban.
b) Ne használjon olyan elektromos
kéziszerszámot, amelyiknek hibás a
kapcsolója. Ha az elektromos kéziszerszámot
már nem lehet be-
és kikapcsolni, akkor a használata veszélyes és
meg kell javíttatni.
c) Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a
csatlakozóaljzatból és/vagy távolítsa el a
levehető akkumulátort, mielőtt beállításokat
végez a készüléken, betétszerszámokat
cserél vagy az elektromos kéziszerszámot
elteszi. Ezzel a megelőző biztonsági
intézkedéssel megakadályozható az elektromos
kéziszerszám véletlen bekapcsolása.
■ 4 │ HU
PFS 710 D3
d) A nem használt elektromos kéziszerszámot
gyermekektől elzárva tárolja. Ne engedje,
hogy olyan személyek használják az
elektromos kéziszerszámot, akik nem ismerik
annak használatát vagy nem olvasták az erre
vonatkozó utasításokat. Az elektromos
kéziszerszámok veszélyesek, ha tapasztalatlan
személyek használják azokat.
e) Gondosan ápolja az elektromos kéziszer-
számokat és a betétszerszámokat. Ellenőrizze,
hogy a mozgó részek tökéletesen működnek
és nincsenek beszorulva, részei nincsenek
eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az
befolyásolná az elektromos kéziszerszám
működését. Az elektromos kéziszerszám
hasz nálata előtt javíttassa meg a sérült
részeket.
Sok balesetet a rosszul karbantartott elektromos
kéziszerszámok okoznak.
f) A vágószerszámokat tartsa mindig élesen
és tisztán. A gondosan karbantartott éles
vágóeszközök kisebb valószínűséggel
szorulnak be és könnyebben irányíthatók.
g) Az elektromos kéziszerszámot, a betétszer-
számokat stb. a használati utasításoknak
megfelelően használja. Vegye figyelembe
a munkakörülményeket és az elvégzendő
feladatot. Az elektromos kéziszerszám
nem rendeltetésszerű használata veszélyes
helyzeteket teremthet.
h) A markolatokat és fogófelületeket tartsa
szárazon, tisztán és olaj- illetve zsírmentesen.
A csúszós markolatok és fogófelületek nem
teszik lehetővé az elektromos kéziszerszám
biztonságos használatát és irányítását váratlan
helyzetekben.
Szablyafűrészekre vonatkozó
készülékspecifikus biztonsági
utasítások
A sérülés- és tűzveszély, valamint az
egészségkárosodás elkerülése érdekében:
■ Az elektromos kéziszerszámot csak a
szigetelt markoló felületénél fogja meg, ha
olyan munkát végez, ahol az elektromos
kéziszerszám rejtett áramvezetékekbe
vagy a saját hálózati kábelébe ütközhet.
A feszültség alatt álló vezetékkel való érintkezés
feszültség alá helyezheti a készülék fém
alkatrészeit is, ez pedig elektromos áramütést
okozhat.
■ Rögzítse és rögzítse a munkadarabot egy
stabil felületre bilincsekkel vagy más
módon. Ha csak a kezét vagy a testét tartja a
munkadarabot, akkor instabil marad, ami az
irányítás elvesztéséhez vezethet.
■ Viseljen porvédő maszkot!
Eredeti tartozékok/kiegészítő
eszközök
■ Csak a használati útmutatóban megadott
tartozékokat és kiegészítő eszközöket
használja, ill. amelyek befogója kompatibilis a készülékkel. A használati útmutatóban
ajánlottól eltérő betétszerszám vagy tartozék
használata sérülésveszélyt jelenthet az Ön
számára.
5. Szerviz
a) Az elektromos kéziszerszámot csak
képzett szakemberrel és csak eredeti
cserealkatrészekkel javíttassa. Ezzel
biztosíthatja az elektromos kéziszerszám
hosszan tartó biztonságos működését.
PFS 710 D3
HU
│
5 ■
Fűrészlapokra vonatkozó
információk
Bármilyen más fűrészlapot is használhat, feltéve,
ha az a hozzáillő befogóval – ½“ (12,7 mm)
univerzális szárral - van ellátva. A szablyafűrész
minden alkalmazásához megfelelően kialakított,
különböző hosszúságú fűrészlapok kaphatók a
szaküzletekben.
TUDNIVALÓ
► TPI = teeth per inch = fogak száma/2,54 cm
Fűrészlap fához
Méret: 152 mm, 6 TPI
Legalkalmasabb: épületfa, forgács-, lap- és rétegelt
lemez vágásához, merülővágáshoz is.
Bimetál fűrészlap
Méret: 152 mm, 24 TPI
Legalkalmasabb: fémlemezek, profilok és csövek
vágásához – rugalmas és törésnek ellenálló.
Üzembe helyezés előtt
Fűrészlap felszerelése/cseréje
FIGYELMEZTETÉS!
► A készüléken végzendő bármely munkálat
előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az
aljzatból. Ellenkező esetben sérülésveszély
áll fenn.
♦ Forgassa el ütközésig a gyorsbefogó
tokmányt
♦ Nyomja a szükséges fűrészlapot
a gyorsbefogó tokmányba
és tartsa ebben a pozícióban.
ütközésig
.
FIGYELEM!
► A fűrészlap
♦ Ha elengedi a gyorsbefogó tokmányt , akkor
az visszatér eredeti helyzetébe. A fűrészlap
ezzel reteszelve van.
fogainak lefelé kell mutatniuk!
Készülékmarkolat elforgatása
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléken végzendő bármely munkálat
előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót az
aljzatból. A markolat
balra forgatható. Ezáltal a BE/KI kapcsoló
a munkakörülményektől függően megfelelőbb
helyzetbe állítható.
♦ Nyomja meg a kireteszelő gombot
gassa a markolatot jobbra vagy balra.
♦ Kattintsa be a markolatot
90°-kal jobbra vagy
és for-
.
■ 6 │ HU
PFS 710 D3
Talplemez beállítása
SÉRÜLÉSVESZÉLY!
► A készüléken végzendő bármely munkálat
előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugót
az aljzatból.
♦ Állítsa be a talplemezt
megfelelően.
♦ Ehhez oldja ki a rögzítőkart
talplemezt megfelelő pozícióba.
♦ Rögzítse ezt a pozíciót a rögzítőkar
zásával.
a vágásmélységnek
és vigye a
meghú-
Löketszám-választás
Az állítókerékkel kiválaszthatja a kívánt
löketszámot (— = kisebb löketszám, + = nagyobb
löketszám).
A löketszám működés közben is módosítható.
Üzembe helyezés
Be- és kikapcsolás
A készülék használata során pillanat és tartós
üzemmód közül választhat.
Pillanat üzemmód bekapcsolása
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
munkafény kissé vagy teljesen lenyomott BE/
KI kapcsoló esetén világít és kedvezőtlen
fényviszonyoknál lehetővé teszi a munkaterület
megvilágítását.
Pillanat üzemmód kikapcsolása
♦ Engedje el a BE/KI kapcsolót
A tartós üzemmód bekapcsolása
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
és lenyomott állapotban rögzítse a
rögzítőkapcsolóval .
A tartós üzemmód kikapcsolása
♦ Nyomja meg a BE/KI kapcsolót
engedje el.
A szablyafűrész biztonságos
vezetése
A munkadarabhoz való illesztéshez és a
biztos felfekvéshez a talplemez dönthető.
A talplemeznek mindig fel kell feküdnie a
munkadarabra a készülék működése során.
. A
.
, majd
PFS 710 D3
HU
│
7 ■
Fűrészeléssel kapcsolatos
munkavégzésre vonatkozó
tudnivalók
♦ Ellenőrizze, hogy a megmunkálandó anyagon
vannak-e idegen testek, például szögek,
csavarok, stb. és adott esetben távolítsa el
azokat.
♦ Ügyeljen arra, hogy a szellőzőnyílások ne
legyenek letakarva.
♦ Először kapcsolja be a készüléket és csak ezt
követően vezesse a megmunkálandó anyagba.
♦ Azonnal kapcsolja ki a készüléket, ha a
fűrészlap megakad.
Feszítse szét a már kifűrészelt rést egy
megfelelő szerszámmal és húzza ki a
szablyafűrészt.
■ A megmunkálandó anyagnak megfelelő
fűrészlapot és löketszámot válasszon.
■ A szablyafűrész minden alkalmazásához
megfelelően kialakított, különböző hosszúságú
fűrészlapok kaphatók a szaküzletekben.
■ Az anyagot egyenletes előtolással fűrészelje.
Egy síkban fűrészelés:
Rugalmas fűrészlapokkal – megfelelő hosszúságot
feltételezve – közvetlenül a falnál fűrészelheti le
a kiálló munkadarabokat, például csöveket.
Ehhez az alábbiak szerint járjon el:
1. Helyezze a fűrészlapot közvetlenül a falhoz.
2. Hajlítsa el a fűrészlapot a szablyafűrészre
gyakorolt oldalnyomással úgy, hogy a
talplemez
3. Kapcsolja be a készüléket a leírtak szerint
és állandó nyomást kifejtve fűrészelje le a
munkadarabot.
felfeküdjön a falra.
Merülő fűrészelés
VIGYÁZAT! VISSZAÜTÉS VESZÉLYE!
► Merülő vágás csak puha alapanyagban
(fa, stb.) végezhető.
Ehhez az alábbiak szerint járjon el:
1. Helyezze a szablyafűrészt a talplemez
peremével a munkadarabra. Kapcsolja be a
készüléket.
2. Billentse előre a szablyafűrészt és merítse be a
fűrészlapot a munkadarabba.
3. Állítsa függőleges helyzetbe a szablyafűrészt és
fűrészeljen tovább a vágásvonal mentén.
alsó
Karbantartás és tisztítás
FIGYELMEZTETÉS ! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A készüléken végzendő munkálatok
előtt kapcsolja ki a készüléket.
■ Minden tisztítási munka előtt húzza ki a
csatlakozódugót a csatlakozóaljzatból.
■ Cserélje ki a fűrészlapot, ha fogazata tompa
és már nem végezhető vele kifogástalan
fűrészelés.
■ Tartsa mindig tisztán a készüléket és a
szellőzőnyílásokat. Eltömődött szellőnyílások
esetén a készülék túlmelegedhet és/vagy kár
keletkezhet benne.
■ Tisztítsa meg a készüléket a munka befejezése
után.
■ Ne hagyja, hogy folyadék kerüljön a készülék
belsejébe. A készülékház tisztításához
használjon törlőkendőt. Soha ne használjon
benzint, oldószert vagy olyan tisztítószert, ami
kárt tesz a műanyagban.
■ A fűrészlap-befogót szükség esetén ecsettel
vagy sűrített levegővel tisztítsa meg.
■ 8 │ HU
PFS 710 D3
JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ
A termék megnevezése:
Kardfűrész
A termék típusa:
PFS 710 D3
A gyártó cégneve és címe:
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
NÉMETORSZÁG
Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,
H-1037 Budapest, Rádl árok 6.
1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében
történt vásárlás napjától számított 3 év.
2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy
átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy
a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári fizetésnél kapott
jótállási jegyet (nyugtát).
3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles
a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási
jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási
tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.
A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni,
amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését,
vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó
által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás
rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg
kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó
igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb
három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.
A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem
javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a
vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja,
vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással
kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.
Gyártási szám:
352048_2007
A termék azonosításra alkalmas részeinek
meghatározása:
A szerviz neve, címe és telefonszáma:
Szerviz Magyarország / Hornos Ltd.
Zrinyi Utca 39, 2600 Vac,
Tel.: 06800 21225
PFS 710 D3
HU
│
9 ■
4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni
és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két
hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából
eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék,
vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve
alkatrészre újra kezdődik.
5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem
szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás
a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a
forgalmazónak kell gondoskodnia.
6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen
tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő
behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja.
A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.)
rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a
terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.
A garanciális idő nem érvényes:
· az akkumulátor-kapacitás normális elhasználódása esetén
· a termék ipari használata esetén
· ha az ügyfél megrongálja vagy megváltoztatja a terméket
· ha nem tartja be a biztonsági vagy karbantartási előírásokat, kezelési hiba esetén
· természeti események által okozott sérülések esetén
A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.
A jótállási igény bejelentésének és javításra
átvételi időpontja:
A fogyasztó részére történő visszaadás
időpontja:
A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:
A hiba oka:
A hiba javításának módja:
■ 10 │ HU
PFS 710 D3
Ártalmatlanítás
A csomagolás környezetbarát
anyagokból készült, amit a helyi
hulladékhasznosítónál adhat le
ártalmatlanításra.
Ne dobjon elektromos kéziszerszámot a háztartási hulladékba!
Az elektromos és elektronikus
berendezések hulladékairól szóló
2012/19/EU európai irányelvnek és a nemzeti
jogban való alkalmazásának megfelelően a
használt elektromos kéziszerszámokat külön
kell gyűjteni és környezetbarát módon kell
újrahasznosítani. A készüléket a rendelkezésre
álló gyűjtőhelyeken adhatja vissza.
Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási
lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa
önkormányzatánál.
A csomagolást környezetbarát módon
ártalmatlanítsa.
Vegye figyelembe a különböző
csomagolóanyagokon látható
jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat.
A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és
számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi
jelentéssel: 1–7: Műanyag, 20–22: Papír és
karton, 80–98: Kompozit anyagok.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
PFS 710 D3
HU
│
11 ■
Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása
Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH - a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG -, ezennel igazoljuk, hogy ez a termék megfelel az alábbi
szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:
Gépek irányelv
(2006/42/EC)
Elektromágneses összeférhetőség
(2014/30/EU)
RoHS irányelv
(2011/65/EU)*
* A megfelelőségi nyilatkozat kiállításáért kizárólag a gyártó felel. A nyilatkozat fenti tárgya megfelel az egyes
veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezésekben való alkalmazásának korlátozásáról szóló 2011.
június 8-i, 2011/65/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv előírásainak.
Alkalmazott harmonizált szabványok
EN 62841-1:2015
EN 62841-2-11:2016
EN 55014-1:2017
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 50581:2012
A gép típusmegjelölése: Kardfűrész PFS 710 D3
Gyártási év: 2020.07.
Sorozatszám: IAN 352048_2007
Bochum, 2020.07.03.
Semi Uguzlu
- minőségbiztosítási vezető A továbbfejlesztés érdekében a műszaki változtatások jogát fenntartjuk.
■ 12 │ HU
PFS 710 D3
Kazalo
Uvod ................................................................14
Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Oprema ..........................................................................14
Vsebina kompleta ...................................................................14
Tehnični podatki ....................................................................14
Splošna varnostna navodila za električna orodja ...........................15
1. Varnost na delovnem mestu .........................................................15
2. Električna varnost .................................................................15
3. Varnost oseb ....................................................................16
4. Uporaba in ravnanje z električnim orodjem .............................................16
5. Servis ..........................................................................17
Posebna varnostna navodila za sabljaste žage ............................................17
Originalni pribor/dodatne naprave .....................................................17
Informacije o žaginih listih ............................................................17
Pred prvo uporabo ..................................................... 17
Namestitev/zamenjava žaginega lista ..................................................17
Obračanje ročaja naprave ...........................................................18
Prestavitev podnožne plošče ..........................................................18
Izbira števila hodov .................................................................18
Začetek uporabe ......................................................18
Vklop in izklop .....................................................................18
Varno vodenje sabljaste žage .........................................................18
Delovna navodila za žaganje .........................................................18
Vzdrževanje in čiščenje .................................................19
Proizvajalec ..........................................................19
Pooblaščeni serviser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garancijski list ........................................................19
Odstranjevanje med odpadke ...........................................20
Prevod izvirne izjave o skladnosti ........................................21
PFS 710 D3
SI
│
13 ■
SABLJASTA ŽAGA PFS 710 D3
Uvod
Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za
uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo
pomembna navodila za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete
izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili
za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako,
kot je opisano, in samo za navedena področja
uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven
priložite vso dokumentacijo.
Predvidena uporaba
Naprava ima trden naslon in je predvidena za
žaganje, krajšanje ter prilagajanje lesa, umetnih
snovi in gradbenih materialov. Sabljasta žaga je
primerna za grobo žaganje, ravne in vijugaste
reze ter za poravnano rezanje površin. Upoštevajte
informacije o žaginih listih in delovna navodila za
žaganje.
Vsaka druga uporaba ali sprememba naprave
velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti za škodo, nastalo zaradi nepredvidene uporabe. Naprava ni predvidena za poslovno
uporabo.
Oprema
kolesce za izbiro števila hodov
nastavitveno stikalo
stikalo za vklop/izklop
ročaj
podnožna plošča
žagin list
hitrovpenjalna glava
delovna luč
nastavitveni vzvod podnožne plošče
pokrov oglenih ščetk
tipka za sprostitev
žagin list za les
bimetalni žagin list
Vsebina kompleta
1 sabljasta žaga PFS 710 D3
1 žagin list za les HCS 152 mm (SWISS MADE)
1 bimetalni žagin list 152mm (SWISS MADE)
1 navodila za uporabo
Tehnični podatki
Nazivna napetost 230 V ∼, 50 Hz
(izmenični tok)
Nazivna poraba moči 710 W
Nazivno število vrtljajev v prostem
teku n
Dolžina hodov 20 mm
Najv. zmogljivost rezanja les 160 mm
Nastavek za žagin list ½" (12,7 mm)
Razred zaščite II/
Vrednost emisij hrupa
Izmerjena vrednost hrupa je določena po
standardu EN 62841. A-vrednotena raven hrupa
električnega orodja tipično znaša:
Raven zvočnega tlaka L
Negotovost K = 5 dB
Raven zvočne moči L
Negotovost K = 5 dB
Nosite zaščito sluha!
Vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri),
izračunane v skladu z EN 62841
Skupna vrednost tresljajev
Žaganje iverne plošče a
Negotovost K = 1,5 m/s
Žaganje lesnih tramov a
Negotovost K = 1,5 m/s
0 – 2800 min
0
aluminij 18 mm
kovina 8 mm
(dvojna izolacija)
= 88 dB (A)
PA
= 99 dB (A)
WA
= 9,8 m/s
h,B
= 12,1 m/s
h,WB
-1
2
2
2
2
■ 14 │ SI
PFS 710 D3
Loading...