Parkside PFS 710 C2 User manual [fr]

SCIE SABRE PFS 710 C2

SCIE SABRE

Traduction des instructions d’origine

SABRE SAW

Translation of the original instructions

IAN 272950

SÄBELSÄGE

Originalbetriebsanleitung

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l'appareil.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 1
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 11
GB Translation of the original instructions Page 21

Table des matières

Introduction ......................................................2

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................. 2

Équipement ................................................................. 2

Matériel livré ............................................................... 2

Caractéristiques techniques .................................................... 2

Avertissements de sécurité généraux pour l'outil .......................3

1. Sécurité de la zone de travail ................................................ 3

2. Sécurité électrique ......................................................... 3

3. Sécurité des personnes ..................................................... 4

4. Utilisation et entretien de l'outil ............................................... 4

5. Maintenance et entretien .................................................... 5

Consignes de sécurité spécifiques aux scies sabre .................................. 5

Accessoires / équipements supplémentaires d'origine ................................ 5

Informations relatives aux lames ................................................6

Avant la mise en service ...........................................6

Montage / remplacement de la lame de scie ...................................... 6

Tourner la poignée de l'appareil ................................................ 6

Régler la semelle ............................................................ 6

Pré-sélection de la fréquence d'oscillation ......................................... 6

Mise en service ...................................................7

Allumer et éteindre ........................................................... 7

Guider la scie sabre de manière sûre ............................................ 7

Consignes de travail pour scier ................................................. 7

Maintenance et nettoyage ..........................................8

Garantie ........................................................8

Maintenance .....................................................9

Importateur ......................................................9

Mise au rebut ....................................................9

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................10

FR
BE

PFS 710 C2

1

SCIE SABRE PFS 710 C2

FR

Introduction

BE

Félicitations pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour

un produit de grande qualité. Le mode
d'emploi fait partie de ce produit. Il contient des
remarques importantes concernant la sécurité,
l'usage et la mise au rebut. Avant d'utiliser le produit,
veuillez vous familiariser avec toutes les consignes
d'utilisation et de sécurité. N'utilisez le produit que
conformément aux consignes et pour les domaines
d'utilisation prévus. Si vous cédez le produit à un
tiers, remettez-lui également tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'appareil à butée fixe est destiné à scier, tronçonner et
ajuster bois, plastique et matériaux de constructions. La
scie sabre est adaptée aux travaux de sciage grossiers,
aux coupes droites et en courbe et d'affleurage des
surfaces. Respectez les informations relatives aux lames
ainsi que les consignes de travail pour le sciage. Toute
utilisation autre ou modification de la machine est
considérée comme étant non conforme et s'accompagne
de risques d'accident non négligeables. Le fabricant n'as­sume aucune responsabilité pour les dommages résultant
d'une une utilisation non conforme à l'usage prévu.
L'appareil n'est pas conçu pour un usage commercial.

Équipement

Molette de préselection de la fréquence
Interrupteur de blocage

Interrupteur MARCHE / ARRÊT
Poignée
Semelle
Lame de scie
Mandrin à serrage rapide
Lampe de travail
Levier de blocage semelle
Cache brosses à charbon
Touche de déverrouillage
Lame de scie pour bois
Lame de scie bi-métal

Matériel livré

1 scie sabre PFS 710 C2
1 lame de scie pour bois HCS 152 mm
1 lame de scie bi-métal 152 mm
1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Tension nominale: 230 V~, 50 Hz

(courant alternatif)
Puissance
nominaleabsorbée: 710 W

Cadence à vide
nominale: n

0 - 2800 min

0

Longueur de course : 20 mm
Puissance de coupe
max. : Bois 160 mm
Aluminium 18 mm
Métal 8 mm
Logement de la lame
de scie:

1

/2“ (12,7 mm)

Classe de protection: II /

Valeurs d’émission de bruit:

Valeur de mesure du bruit déterminée conformé­ment à la norme EN 60745. Le niveau de bruit A
pondéré typique de l'outil électrique est de:

Niveau de pression
acoustique: L

= 91 dB (A)

PA

Incertitude : K = 3 dB (A)
Niveau de puissance
acoustique: L

= 102 dB (A)

WA

Incertitude : K = 3 dB (A)

Porter une protection auditive !

Valeurs des vibrations (somme vectorielle triaxiale)
déterminées selon la norme EN 60745:

Valeurs totales des vibrations:

Découpe d’un panneau
de particules: a
Incertitude K = 1,5 m/s

= 18,6 m/s

h,B

Découpe de poutres
de bois: a

= 17,6 m/s

h,WB

Incertitude K = 1,5 m/s

2

2

2

2

REMARQUE

► Le niveau de vibrations indiqué dans ces

instructions a été mesuré conformément aux
méthodes de mesure décrites dans la norme
EN 60745 et peut être utilisé pour la com­paraison d'appareils. La valeur de vibrations
déclarée peut également être utilisée pour
une évaluation préliminaire de l'exposition.

-1

2

PFS 710 C2

AVERTISSEMENT !

► Le niveau des vibrations varie en fonction

de l'usage de l'outil électrique et peut, dans
certains cas, excéder la valeur indiquée dans
ces instructions. La sollicitation vibratoire
pourrait être sous-estimée si l'outil électrique
est utilisé régulièrement de cette manière.
Essayez de garder la sollicitation par vibra­tions aussi faible que possible. Des mesures
d'exemple de réduction de la sollicitation
des vibrations sont le port de gants lors de
l‘utilisation de l'outil et la limitation du temps
de travail. Pour cela, toutes les parts du cycle
de travail doivent être prises en compte (par
exemple les durées pendant lesquelles l'outil
électrique est éteint et celles pendant lesquels
il est allumé mais fonctionne sans charge).

Avertissements de

sécurité généraux
pour l'outil

AVERTISSEMENT !

► Lire tous les avertissements de sécurité et toutes

les instructions. Ne pas suivre les avertissements
et instructions peut donner lieu à un choc élec­trique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter
ultérieurement.

Le terme "outil" dans les avertissements fait référence
à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec
cordon d'alimentation) ou à votre outil fonctionnant
sur batterie (sans cordon d'alimentation).

1. Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en
présence de liquides inflammables, de gaz ou
de poussières. Les outils électriques produisent

des étincelles qui peuvent enflammer les pous­sières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes pré-

sentes à l'écart pendant l'utilisation de l'outil.
Les distractions peuvent vous faire perdre le
contrôle de l'outil.

2. Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l'outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche
de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d'adaptateurs avec des outils
à branchement de terre. Des fiches non modi-

fiées et des socles adaptés réduiront le risque
de choc électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les
radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de choc électrique si votre
corps est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides. La pénétration d'eau à
l'intérieur d'un outil augmentera le risque de
choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher
l'outil. Maintenir le cordon à l'écart de la cha­leur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties
en mouvement. Des cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc élec­trique.

e) Lorsqu'on utilise un outil à l'extérieur, utiliser

un prolongateur adapté à l'utilisation exté­rieure. L'utilisation d'un cordon adapté à l'utilisa-

tion extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l'usage d'un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimenta­tion protégée par un dispositif à courant diffé­rentiel résiduel (RCD). L'usage d'un RCD réduit

le risque de choc électrique.

FR
BE

PFS 710 C2

3

3. Sécurité des personnes

FR

a) Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en

BE

train de faire et faire preuve de bon sens dans
votre utilisation de l'outil. Ne pas utiliser un outil
lorsque vous êtes fatigué ou sous l'emprise de
drogues, d'alcool ou de médicaments.

Un moment d'inattention en cours d'utilisation
d'un outil peut entraîner des blessures graves
des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Les équi­pements de sécurité tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité antidé­rapantes, les casques ou les protections acous­tiques utilisés pour les conditions appropriées
réduiront les blessures de personnes.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S'assurer

que l'interrupteur est en position arrêt avant
de brancher l'outil au secteur et/ou au bloc
de batteries, de le ramasser ou de le porter.

Porter les outils en ayant le doigt sur l'interrup­teur ou brancher des outils dont l'interrupteur
est en position marche est source d'accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l'outil en marche. Une clé laissée fixée sur une
partie tournante de l'outil peut donner lieu à
des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une position et

un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l'outil dans
des situations inattendues.

f) S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Garder les
cheveux, les vêtements et les gants à distance
des parties en mouvement. Des vêtements

amples, des bijoux ou les cheveux longs peuvent
être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le raccor-

dement d'équipements pour l'extraction et la
récupération des poussières, s'assurer qu'ils
sont connectés et correctement utilisés. Utiliser

des collecteurs de poussière peut réduire les
risques dus aux poussières.

4. Utilisation et entretien de l'outil

a) Ne pas forcer l'outil. Utiliser l'outil adapté

à votre application. L'outil adapté réalisera

mieux le travail et de manière plus sûre au
régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l'outil si l'interrupteur ne permet

pas de passer de l'état de marche à arrêt et
vice versa. Tout outil qui ne peut pas être com-

mandé par l'interrupteur est dangereux et il faut
le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d'alimen-

tation en courant et/ou le bloc de batteries
de l'outil avant tout réglage, changement
d'accessoires ou avant de ranger l'outil. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent
le risque de démarrage accidentel de l'outil.

d) Conserver les outils à l'arrêt hors de la portée

des enfants et ne pas permettre à des per­sonnes ne connaissant pas l'outil ou les pré­sentes instructions de le faire fonctionner. Les

outils sont dangereux entre les mains d'utilisa­teurs novices.

e) Observer la maintenance de l'outil. Vérifier

qu'il n'y a pas de mauvais alignement ou de
blocage des parties mobiles, des pièces cas­sées ou toute autre condition pouvant affecter
le fonctionnement de l'outil. En cas de dom­mages, faire réparer l'outil avant de l'utiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils
mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permet-

tant de couper. Des outils destinés à couper
correctement entretenus avec des pièces cou­pantes tranchantes sont moins susceptibles de
bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l'outil, les accessoires et les lames etc.,

conformément à ces instructions, en tenant
compte des conditions de travail et du travail
à réaliser. L'utilisation de l'outil pour des opé-

rations différentes de celles prévues pourrait
donner lieu à des situations dangereuses.

4

PFS 710 C2

5. Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l'outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de
rechange identiques. Cela assurera que la

sécurité de l'outil est maintenue.

Consignes de sécurité spécifiques
aux scies sabre

Pour éviter tout risque de blessure et d'incendie
ainsi que des risques pour la santé:

■ Uniquement saisir l’appareil par les poi-

gnées isolées lorsque vous exécutez des
travaux comportant un risque de contact
entre le dispositif de serrage et une ligne
électrique dissimulée. Le contact avec une

ligne conductrice de courant peut également
mettre les parties métalliques de l'appareil sous
tension et provoquer un choc électrique.

■ Portez un masque de protection contre la

poussière !

■ Lorsque vous travaillez en plein air, raccordez

l'appareil à un disjoncteur différentiel qui se
déclenche à 30mA au maximum.

■ Sécuriser la pièce à usiner. Utiliser les dispositifs

de fixation/l'étau pour tenir la pièce à usiner.
Elle sera ainsi mieux tenue qu'avec la main.

■ N'appuyez en aucun cas les mains à côté de

ou devant l'appareil et de la surface à usiner,
un risque de blessure existant en cas de glisse­ment.

■ En cas de danger, débrancher immédiatement

la fiche secteur de la prise secteur.

■ Toujours acheminer le cordon d'alimentation de

l'appareil vers l'arrière.

■ RISQUE D'INCENDIE DÛ À LA PROJECTION

D'ÉTINCELLES!
Lorsque vous sciez des métaux, une projection
d'étincelles est créée. Veillez de ce fait absolu­ment à ce que personne ne soit mis en danger
et qu'aucun matériau combustible ne se trouve
à proximité de la zone de travail.

AVERTISSEMENT ! POUSSIÈRES

TOXIQUES !

■ Le traitement de poussières nocives / toxiques

représente un danger pour la santé de l'utili­sateur ou des personnes situées à proximité.
Portez des lunettes de protection et un
masque anti-poussière !

■ Les matériaux contenant de l'amiante ne doivent

pas être usinés. L'amiante est cancérigène.

■ Lors du sciage de matériaux de construction,

respectez les dispositions légales et recomman­dations du fabricant.

■ N'usinez pas de matériaux mouillés ou de

surfaces humides.

■ Toujours guider l'appareil uniquement en

marche contre le matériau à usiner.

PRUDENCE!

■ Évitez le contact avec des objets fixes lorsque

l'appareil est en service - risque de retour !

■ La semelle

à usiner lorsque l'appareil est en service.

■ Toujours éteindre l'appareil et attendre qu'il

finisse de tourner avant de le déposer.

■ Utilisez uniquement des lames aiguisées et

en parfait état. Remplacez immédiatement les
lames de scie présentant des fissures, incurvées
ou qui ne sont plus aiguisées.

■ L'appareil doit toujours être propre, sec et

exempt d'huile ou de graisse.

doit toujours reposer sur la pièce

Accessoires / équipements supplé­mentaires d'origine

■ Utiliser uniquement les accessoires et équi-

pements supplémentaires spécifiés dans
le mode d'emploi ou dont la puissance
est compatible avec l'appareil. L'utilisation

d'outils différents de ceux recommandés dans
le mode d'emploi, ou bien d'autres accessoires,
peut vous faire courir un risque de blessures.

FR
BE

PFS 710 C2

5

Informations relatives aux lames

FR

Vous pouvez également utiliser d'autres lames de

BE

scie, à condition qu'elles comportent le logement
universel correspondant - 1/2“ (12,7 mm). Des
lames de scie optimisées de longueurs différentes
sont disponibles dans le commerce pour tout type
d'utilisation de votre scie sabre.

REMARQUE

► TPI = teeth per inch = le nombre de dents

par 2,54 cm

Lame de scie pour bois

Dimensions : 152 x1,25 mm, 6 TPI
Parfaitement adaptée : pour scier bois de construc­tion, panneaux d'agglomérés, contreplaqué, plaques
en bois, ainsi que pour les coupes plongeantes.

Lame de scie bi-métal

Dimensions : 152 mm, 18 TPI
Parfaitement adaptée : pour scier des tôles, profilés
et tubes - flexible et résistant au bris.

:

:

Avant la mise en service

Montage / remplacement de la lame
de scie

AVERTISSEMENT !

► Retirez la fiche secteur de la prise secteur

avant tous travaux sur l'appareil. Dans le
cas contraire, il y a risque de blessure.

♦ Tournez le mandrin à serrage rapide

maintenez-le tourné.

♦ Enfoncez la lame de scie nécessaire jusqu'à la

butée dans le mandrin à serrage rapide

♦ Relâchez le mandrin à serrage rapide

revenir dans sa position d'origine. La lame de
scie est maintenant verrouillée.

et

.

, il doit

Tourner la poignée de l'appareil

RISQUE DE BLESSURES !

► Retirez la fiche secteur de la prise secteur avant

tous travaux sur l'appareil. La poignée
être tournée à 90° vers la droite ou vers la
gauche. L'interrupteur MARCHE / ARRÊT
peut ainsi être amené en une position plus
favorable en fonction des conditions de
travail.

♦ Appuyez sur la touche de déverrouillage

tournez la poignée vers la droite ou vers la
gauche.

♦ Faites s'enclencher la poignée

peut

et

.

Régler la semelle

RISQUE DE BLESSURES !

► Retirez la fiche secteur de la prise secteur

avant tous travaux sur l'appareil.

♦ Réglez la semelle

deur de coupe.

♦ Desserrez pour cela le levier de blocage

amenez la semelle en position souhaitée.

♦ Verrouillez cette position en serrant le levier de

blocage

.

en fonction de la profon-

et

Pré-sélection de la fréquence
d'oscillation

La molette de réglage vous permet de pré­sélectionner la fréquence d'oscillation souhaitée
( - = fréquence d'oscillation réduite, + = fréquence
d'oscillation plus importante).

La fréquence d'oscillation peut également être
modifiée durant le service.

6

PFS 710 C2

Mise en service

Allumer et éteindre

Vous pouvez choisir entre fonctionnement permanent
et à impulsion lors du service.

Allumer le fonctionnement permanent :

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

La lampe de travail s’allume lorsque l’interrupteur
MARCHE /ARRÊT est légèrement ou entièrement
enfoncé, permettant ainsi d’éclairer la zone travail si
les conditions d’éclairage sont défavorables.

■ Ajustez la lame de scie et la fréquence d'oscilla-

tion au matériau à usiner.

■ Des lames de scie optimisées de longueurs

différentes sont disponibles dans le commerce
pour tout type d'utilisation de votre scie sabre.

■ Sciez le matériau avec une avancée uniforme.

Affleurage :

.

des lames de scie flexibles, à condition qu'elles
aient la longueur correspondante, vous permettent
de scier des pièces à usiner saillantes, comme par
ex. des tuyaux directement sur le mur.

FR
BE

Éteindre le fonctionnement permanent :

♦ Relâchez l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

Activation du mode de fonctionnement
continu :

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

et réglez-le à l'état appuyé avec l'interrupteur
de blocage .

Désactivation du mode de fonctionnement
continu:

♦ Appuyez sur l'interrupteur MARCHE / ARRÊT

et relâchez-le.

.

Guider la scie sabre de manière sûre

Pour l'ajustage à la pièce à usiner et pour un appui
sûr, la semelle est pivotante. Elle doit toujours
reposer sur la pièce à usiner lorsque l'appareil est
en service.

Consignes de travail pour scier

♦ Contrôlez le matériau à usiner pour détecter

des corps étrangers, comme des clous, vis etc.
et retirez-les.

♦ Veillez que les fentes d'aération de l'appareil

ne sont pas recouvertes.

♦ Allumer l'appareil, puis ensuite l'approcher du

matériel à usiner.

♦ Éteignez immédiatement l'appareil si la lame de

scie est bloquée.
Écartez l'interstice déjà scié à l'aide d'un outil
adapté et retirez la lame de scie.

Procédez comme suit :

1. Placez la lame de scie directement sur le mur.

2. Pliez-la en exerçant une pression latérale sur la
scie sabre de manière à ce que la semelle
se retrouve contre le mur.

3. Allumez l'appareil comme décrit et sciez la
pièce à usiner avec une pression constante.

Sciage plongeant :

PRUDENCE ! RISQUE DE RECUL !

■ Les coupes plongeantes ne doivent être

effectuées que dans des matériaux tendres
(bois ou autre).

Procédez comme suit :

1. Placez la scie sabre avec le bord inférieur de
la semelle
l'appareil.

2. Basculez la scie sabre vers l'avant et plongez
avec la lame de scie dans la pièce à usiner.

3. Placez la lame de scie verticalement et conti­nuez de scier le long de la ligne de coupe.

REMARQUE

► La lame de scie à utiliser ne doit pas dépas-

ser une longueur de 152 mm !

sur la pièce à usiner. Allumez

PFS 710 C2

7

Maintenance et nettoyage

FR
BE

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Éteindre l'appareil
avant d'effectuer des travaux sur
l'appareil.

■ Retirez la fiche de la prise avant tous travaux

de nettoyage.

■ Remplacer la lame de scie dès que sa denture

est émoussée et ne permet plus d'effectuer de
coupe impeccable.

■ Gardez l'appareil et la fente d'aération toujours

propres. Si les fentes d'aération sont bouchées,
il y a risque de surchauffe et/ou d'une détério­ration de l'appareil.

■ Nettoyez l'appareil après avoir achevé les

travaux.

■ Aucun liquide ne doit pénétrer à l'intérieur de

l'outil. Utilisez un chiffon pour nettoyer le boîtier.
N'utilisez jamais d'essence, de solvants ou de
produits nettoyants susceptibles d'attaquer la
matière plastique.

■ Nettoyez le logement de la lame de scie si

nécessaire à l'aide d'un pinceau ou par souf­flage à l'air comprimé.

Garantie

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la
date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec
soin et contrôlé consciencieusement avant sa
livraison. Veuillez conserver le ticket de caisse
en guise de preuve d'achat. En cas d'exercice
de la garantie, veuillez contacter le service
après-vente compétent. Cette condition doit
être respectée pour assurer l'expédition gra­tuite de votre marchandise.

La prestation sous garantie s'applique uniquement
aux vices de matière ou de fabrication, non aux
dégâts survenus pendant le transport, aux pièces
d'usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles
comme par ex. les commutateurs ou les batteries.
Le produit est destiné uniquement à un usage privé
et ne répond pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d'entretien incorrect
et inapproprié, d'usage de la force et en cas d'inter­vention non réalisée par notre centre de service
après-vente agréé. Vos droits légaux ne sont pas
restreints par la présente garantie.

L'exercice de la garantie ne prolonge pas la période
de garantie. Cette disposition s'applique également
aux pièces remplacées ou réparées. Signaler sans
attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel
au moment du déballage et au plus tard deux jours
après la date d'achat. Toute réparation fera l'objet
d'une facturation après expiration de la période de
garantie.

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.

8

PFS 710 C2

Maintenance

AVERTISSEMENT !

► Faites réparer vos appareils par le service

après-vente ou un électricien et unique­ment avec des pièces détachées d'origine.

Cela garantira le maintien de la sécurité de
l'appareil.

► Si le câble de raccordement au secteur de

cet appareil est endommagé, il doit être
remplacé par un câble de raccordement
spécial disponible auprès du fabricant ou
du service après-vente.

REMARQUE

► Les pièces détachées non listées (par ex.

brosses charbon, interrupteur) peuvent être
commandées via nos centres d'appels.

Service France

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 272950

Service Belgique

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 272950

Assistance téléphonique: du lundi au vendredi
de 8 h à 20 h (HEC)

Mise au rebut

L'emballage est composé de matériaux

respectueux de l'environnement que vous
pouvez éliminer auprès des points de
recyclage locaux.

Ne jetez pas les outils électriques

avec les ordures ménagères!

Conformément à la Directive européenne
2012/19/EU relative aux appareils usagés élec­triques et électroniques, les appareils électroniques
usagés doivent être collectés séparément et valo­risés dans le respect de l'environnement. Confiez
l'appareil à l'un des points de collecte proposés.

Se renseigner auprès de votre mairie ou des services
de votre commune pour connaître les possibilités
de mise au rebut de votre appareil usagé.

FR
BE

Importateur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PFS 710 C2

9

Traduction de la déclaration de

FR

conformité originale

BE

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS
GMBH, responsables du document: M. Semi
Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM,
DEUTSCHLAND, déclarons par la présente que ce
produit est en conformité avec les normes, docu­ments normatifs et directives CE suivants:

Directive Machines
(2006 / 42 / EC)

Compatibilité électromagnétique
(2004 / 108 / EC)

Directive RoHS
(2011 / 65 / EU)

Normes harmonisées appliquées:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Désignation du modèle de la machine:

Scie sabre PFS 710 C2

Année de construction: 10 - 2015

Numéro de série: IAN 272950

Bochum, le 18/11/2015

Semi Uguzlu

-Responsable qualité­Sous réserve de modifications techniques à des fins

d'amélioration.

10

PFS 710 C2

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .......................................................12

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................... 12

Ausstattung ................................................................ 12

Lieferumfang ............................................................... 12

Technische Daten ...........................................................12

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ..................13

1. Arbeitsplatz-Sicherheit ..................................................... 13

2. Elektrische Sicherheit ...................................................... 13

3. Sicherheit von Personen .................................................... 13

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ............................. 14

5. Service .................................................................14

Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Säbelsägen ...............................15

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................... 15

Informationen zu Sägeblättern ................................................. 15

Vor der Inbetriebnahme ..........................................16

Sägeblatt montieren / wechseln ............................................... 16

Gerätegriff drehen ..........................................................16

Fußplatte verstellen .......................................................... 16

Hubzahlvorwahl ............................................................16

Inbetriebnahme .................................................16

Ein- und ausschalten ......................................................... 16

Säbelsäge sicher führen ...................................................... 16

Arbeitshinweise zum Sägen ...................................................17

Wartung und Reinigung ...........................................17

Garantie .......................................................18

Service .........................................................18

Importeur ......................................................18

Entsorgung .....................................................19

Original-Konformitätserklärung ....................................19

DE
AT

CH

PFS 710 C2

11

SÄBELSÄGE PFS 710 C2
Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

DE
AT

Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

CH

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinwei­sen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei­che. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist mit festem Anschlag zum Sägen,
Ablängen und Anpassen von Holz, Kunststoff und
Baustoffen bestimmt. Die Säbelsäge eignet sich für
grobe Sägearbeiten, gerade und kurvige Schnitte
und trennt Flächen bündig ab. Beachten Sie die
Informationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise
zum Sägen. Jede andere Verwendung oder Verän­derung der Maschine gilt als nicht bestimmungsge­mäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus
bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz
bestimmt.

Ausstattung

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein
hochwertiges Produkt entschieden. Die

Stellrad Hubzahlvorwahl
Feststellschalter
EIN- / AUS-Schalter
Handgriff
Fußplatte
Sägeblatt
Schnellspannfutter
Arbeitsleuchte
Feststellhebel Fußplatte
Abdeckung Kohlebürsten
Entriegelungstaste
Sägeblatt für Holz
Bi-Metall Sägeblatt

Lieferumfang

1 Säbelsäge PFS 710 C2
1 Sägeblatt Holz HCS 152 mm
1 Sägeblatt Bi-Metall 152 mm
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~, 50 Hz

(Wechselstrom)

Nennaufnahme: 710 W
Nennleerlaufhubzahl: n

0 - 2800 min

0

Hublänge: 20 mm
Max. Schnittleistung: Holz 160 mm

Aluminium 18 mm
Metall 8 mm

1

Sägeblattaufnahme:

/2“ (12,7 mm)

Schutzklasse: II /

Geräuschemissionswert:

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend
EN 60745. Der A-bewertete Geräuschpegel des
Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Schalldruckpegel: L

= 91 dB (A)

PA

Unsicherheit: K = 3 dB (A)
Schallleistungspegel: LWA = 102 dB (A)
Unsicherheit: K = 3 dB (A)

Gehörschutz tragen!

Schwingungswerte (Vektorsumme dreier Richtun­gen) ermittelt entsprechend EN 60745:

Schwingungsgesamtwert:

Sägen von Spanplatte: a
Unsicherheit: K = 1,5 m/s
Sägen von Holzbalken: a
Unsicherheit: K = 1,5 m/s

= 18,6 m/s

h,B

2

= 17,6 m/s

h,WB

2

HINWEIS

► Der in diesen Anweisungen angegebene

Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN
60745 genormten Messverfahren gemessen
worden und kann für den Gerätevergleich ver­wendet werden. Der angegebene Schwingungs­emissionswert kann auch zu einer einleitenden
Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

-1

2

2

12

PFS 710 C2

WARNUNG!

► Der Schwingungspegel wird sich entsprechend

dem Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern
und kann in manchen Fällen über dem in
diesen Anweisungen angegebenen Wert
liegen. Die Schwingungsbelastung könnte
unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet
wird. Versuchen Sie, die Belastung durch
Vibrationen so gering wie möglich zu halten.
Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung
der Vibrationsbelastung sind das Tragen von
Handschuhen beim Gebrauch des Werk­zeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit.
Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus
zu berücksichtigen (beispielweise Zeiten, in
denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist,
und solche, in denen es zwar eingeschaltet
ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine

Sicherheitshinweise
für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der
Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkube­triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatz-Sicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube
befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die

den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-

rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.
Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über
das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges

muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein­sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen,
Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen
Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder
um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, schar­fen Kanten oder sich bewegenden Gerätetei­len. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen

das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlänge­rungskabel, die auch für den Außenbereich
zugelassen sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels
verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver­wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters ver­mindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die
Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen
Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol

DE
AT

CH

PFS 710 C2

13

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk­zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

DE
AT

CH

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher
Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz,
je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,
verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie
es an die Stromversorgung und / oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges
den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Geräteteil befindet,
kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten
Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern
von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich
bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtun-

gen montiert werden können, vergewissern
Sie sich, dass diese angeschlossen sind und
richtig verwendet werden. Die Verwendung

einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte
Elektrowerkzeug. Mit dem passenden Elektro-

werkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im
angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und / oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie
Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörtei­le wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsich­tigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen,
die mit diesem nicht vertraut sind oder diese
Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von
unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwand­frei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträch­tigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem
Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten
Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge
mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich
weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und nur mit Original­Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.

14

PFS 710 C2

Gerätespezifische Sicherheitshinweise
für Säbelsägen

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Elektrowerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

■ Tragen Sie eine Staubschutzmaske!

■ Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten, das

Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutzschalter
mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

■ Sichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie Spann-

vorrichtungen / Schraubstock, um das Werkstück
festzuhalten. Es ist damit sicherer gehalten, als
mit Ihrer Hand.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verletzungs­gefahr besteht.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle sägen, entsteht Funkenflug.
Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass
keine Personen gefährdet werden und sich
keine brennbaren Materialien in der Nähe des
Arbeitsbereiches befinden.

WARNUNG! GIFTIGE STÄUBE!

■ Das Bearbeiten von schädlichen / giftigen

Stäuben stellt eine Gesundheitsgefährdung
für die Bedienperson oder in der Nähe
befindliche Personen dar.
Tragen Sie Schutzbrille und Staubschutzmaske!

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

■ Beachten Sie beim Sägen von Baustoffen die

gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen
der Hersteller.

■ Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

■ Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen

das zu bearbeitende Material.

VORSICHT!

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit festen

Gegenständen, wenn das Gerät in Betrieb
ist – Rückschlaggefahr!

■ Die Fußplatte

anliegen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

■ Das Gerät immer ausschalten und auslaufen

lassen, bevor Sie es ablegen.

■ Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblätter. Wechseln Sie rissige, verbogene
oder unscharfe Sägeblätter sofort aus.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei von

Öl oder Schmierfetten sein.

muss immer am Werkstück

Originalzubehör / -zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben
sind bzw. deren Aufnahme mit dem Gerät
kompatibel ist. Der Gebrauch anderer als in

der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatz­werkzeuge oder anderen Zubehörs kann eine
Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt verwenden, vorausge­setzt, es ist mit der passenden Aufnahme - 1/2“
(12,7 mm) Universalschaft versehen. Es sind für jeden
Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter
in verschiedenen Längen im Handel erhältlich.

HINWEIS

► TPI = teeth per inch = die Anzahl der Zähne

je 2,54 cm

Holzsägeblatt

Maße: 152 x1,25 mm, 6 TPI
Beste Eignung: zum Sägen von Konstruktionsholz,
Span-, Platten- und Sperrholz, auch für Tauchschnitte.

Bi-Metallsägeblatt

Maße: 152 mm, 18 TPI
Beste Eignung: zum Sägen von Blechen, Profilen und
Rohren – flexibel und bruchresistent.

:

:

DE
AT

CH

PFS 710 C2

15

Vor der Inbetriebnahme

Sägeblatt montieren / wechseln

Hubzahlvorwahl

DE
AT

CH

WARNUNG!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls
droht Verletzungsgefahr.

♦ Drehen Sie das Schnellspannfutter bis zum

Anschlag und halten Sie es in dieser Position.

♦ Drücken Sie das benötigte Sägeblatt bis zum

Anschlag in das Schnellspannfutter

♦ Lassen Sie das Schnellspannfutter

muss in seine Ausgangsposition zurückkehren.
Das Sägeblatt ist nun verriegelt.

Gerätegriff drehen

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose. Der Hand­griff
nach links drehen. Dadurch kann der EIN- /
AUS-Schalter je nach Arbeitsbedingung in
eine günstigere Position gebracht werden.

♦ Drücken Sie die Entriegelungstaste

drehen Sie den Handgriff nach rechts oder
links.

♦ Lassen Sie den Handgriff

Fußplatte verstellen

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose.

♦ Verstellen Sie je nach Schnitttiefe die Fußplatte .
♦ Lösen Sie dafür den Feststellhebel

Sie die Fußplatte in die entsprechende Position.

♦ Verriegeln Sie diese Position indem Sie den

Feststellhebel

.

los, es

lässt sich um 90° nach rechts oder

und

einrasten.

und bringen

festziehen.

Mit dem Stellrad können Sie die gewünschte
Hubzahl vorwählen (– = geringere Hubzahl,
+ = größere Hubzahl).

Die Hubzahl kann auch während des Betriebs
verändert werden.

Inbetriebnahme

Ein- und ausschalten

Sie können beim Betrieb zwischen Moment- und
Dauerbetrieb auswählen.

Momentbetrieb einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

Die Arbeitsleuchte leuchtet bei leicht oder
vollständig gedrücktem EIN-/AUS-Schalter
und ermöglicht so das Ausleuchten des Arbeits­bereiches bei ungünstigen Lichtverhältnissen.

Momentbetrieb ausschalten:

♦ Lassen Sie den EIN- / AUS-Schalter

Dauerbetrieb einschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

stellen Sie ihn im gedrückten Zustand mit dem
Feststellschalter fest.

Dauerbetrieb ausschalten:

♦ Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

lassen Sie ihn wieder los.

Säbelsäge sicher führen

Zur Anpassung an das Werkstück und zur sicheren
Auflage ist die Fußplatte schwenkbar. Sie muss
immer am Werkstück anliegen, wenn das Gerät in
Betrieb ist.

.

los.

und

und

16

PFS 710 C2

Arbeitshinweise zum Sägen

♦ Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und
entfernen Sie diese.

♦ Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

nicht verdeckt werden.

♦ Gerät einschalten und erst dann an das zu

bearbeitende Material heranführen.

♦ Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt verklemmt.
Spreizen Sie den bereits gesägten Spalt mit
einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie die
Säbelsäge heraus.

■ Passen Sie Sägeblatt und Hubzahl dem zu

bearbeitenden Material an.

■ Es sind für jeden Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge

optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen
im Handel erhältlich.

■ Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

Bündig sägen:

Mit flexiblen Sägeblättern, entsprechende Länge
vorausgesetzt, können Sie hervorstehende Werk­stücke wie z.B. Rohre unmittelbar an der Wand
absägen.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die
Säbelsäge so, dass die Fußplatte
Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät wie beschrieben ein und
sägen Sie das Werkstück mit konstantem Druck
ab.

an der

Tauchsägen:

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

■ Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werk-

stoffen (Holz o.ä.) durchgeführt werden.

DE
AT

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Säbelsäge mit der Unterkante der
Fußplatte
Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und
tauchen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen
Sie weiter entlang der Schnittlinie.

HINWEIS

►

Das zu verwendende Sägeblatt sollte eine
max. Länge von 152 mm nicht überschreiten!

auf das Werkstück auf. Schalten

CH

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie vor allen Arbeiten am
Gerät das Gerät aus.

■ Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose.

■ Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald dessen

Zahnung stumpf ist und damit keine einwand­freie Sägearbeit mehr durchführbar ist.

■ Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen
droht eine Überhitzung und / oder eine Beschä­digung des Gerätes.

■ Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der

Arbeit.

■ Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere

des Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum
Reinigen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden
Sie niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.

■ Reinigen Sie die Sägeblattaufnahme ggf. mit

einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft.

PFS 710 C2

17

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie
ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig
produziert und vor Anlieferung gewissenhaft

DE

geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon

AT

als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

CH

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle
telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewähr­leistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder
Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden,
Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrech­lichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt
ist lediglich für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand­lung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die
nicht von unserer autorisierten Service-Niederlas­sung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.
Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese
Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung
nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa­rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene
Schäden und Mängel müssen sofort nach dem
Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei
Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantie­zeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

Service

WARNUNG!

► Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes
erhalten bleibt.

► Wenn die Netzanschlussleitung dieses

Gerätes beschädigt wird, muss sie durch
eine besondere Anschlussleitung ersetzt
werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhältlich ist.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Koh-

lebürsten, Schalter) können Sie über unsere
Callcenter bestellen.

Service Deutschland

Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

IAN 272950

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 272950

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 272950

18

Erreichbarkeit Hotline: Montag bis Freitag von
8:00 Uhr – 20:00 Uhr (MEZ)

Importeur

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

PFS 710 C2

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen
Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in
nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerk­zeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerech­ten Wiederverwertung zugeführt werden. Geben
Sie das Gerät über die angebotenen Sammelein­richtungen zurück.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Original­Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumen­tenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit,
dass dieses Produkt mit den folgenden Normen,
normativen Dokumenten und EG-Richtlinien überein­stimmt:

Maschinenrichtlinie
(2006 / 42 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit
(2004 / 108 / EC)

RoHS Richtlinie
(2011 / 65 / EU)

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Typbezeichnung der Maschine:

Säbelsäge PFS 710 C2

DE
AT

CH

PFS 710 C2

Herstellungsjahr: 10 - 2015

Seriennummer: IAN 272950

Bochum, 18.11.2015

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager ­Technische Änderungen im Sinne der Weiterent-

wicklung sind vorbehalten.

19

20

PFS 710 C2

Contents

Introduction .....................................................22

Intended use ............................................................... 22

Features .................................................................. 22

Package contents ...........................................................22

Technical data ............................................................. 22

General power tool safety warnings ................................23

1. Work area safety ......................................................... 23

2. Electrical safety .......................................................... 23

3. Personal safety ........................................................... 23

4. Power tool use and care ................................................... 24

5. Service .................................................................24

Appliance-specific safety instructions ............................................25

Original accessories/auxiliary equipment ........................................25

Information on saw blades .................................................... 25

Before use ......................................................26

Fitting/changing the saw blade ................................................26

Turning the handle .......................................................... 26

Adjusting the footplate .......................................................26

Stroke rate selection ......................................................... 26

Operation ......................................................26

Switching on and off ........................................................26

Guiding the sabre blade safely ................................................ 26

Practical advice on sawing .................................................... 26

Maintenance and cleaning .........................................27

Warranty .......................................................28

Service .........................................................28

Importer .......................................................28

Disposal ........................................................29

Translation of the original Conformity Declaration .....................29

GB

PFS 710 C2

21

SABRE SAW PFS 710 C2
Introduction

Congratulations on the purchase of your

new appliance. You have selected a high-

quality product. The operating instructions
are part of this product. They contain important in­formation on safety, usage and disposal. Before
using the product, familiarise yourself with all oper-

GB

ating and safety instructions. Use the product only
as described and for the specified areas of appli­cation. Please also pass on these operating instruc­tions to any future owner.

Intended use

The appliance with a fixed hinge is designed for
sawing, cutting to length and adapting wood,
plastics and construction materials. The sabre saw
is suitable for rough sawing work, straight and
curved cuts and cuts off surfaces flush. Follow the
information concerning saw blades and practical
advice on sawing. Any other uses of or modifica­tion to the appliance is deemed to be improper
and carries the risk of serious personal injury. The
manufacturer accepts no responsibility for damage
attributable to misuse. The appliance is not meant
for commercial use.

Features

Stroke rate adjusting wheel
Locking switch

ON / OFF switch
Handle
Footplate
Saw blade
Quick-release chuck
Working light
Locking lever for footplate
Cover for carbon brushes
Release button
Saw blade for wood
Bimetal saw blade

Package contents

1 sabre saw PFS 710 C2
1 saw blade for wood HCS 152 mm
1 bimetal saw blade 152 mm
1 operating manual

Technical data

Rated voltage: 230 V ~, 50 Hz

(Alternating current)

Nominal power input: 710 W
Nominal idle speed: n

0 - 2800 min

0

Stroke length: 20 mm
Max.

cutting performance: Wood 160 mm
Aluminium 18 mm
Metal 8 mm
Sawblade mount:

1

/2“ (12.7 mm)

Protection class: II /

Noise emission value:

Noise measurement value determined in accord­ance with EN60745. The A-rated noise level of
the power tool is typically as follows:

Sound pressure level: LPA = 91 dB (A)
Uncertainty: K = 3 dB (A)
Sound power level: L

= 102 dB (A)

WA

Uncertainty: K = 3 dB (A)

Wear ear protection!

Vibration values (vector total of three directions)
determined in accordance with EN 60745:

Vibration emission value:

Cutting boards: a
Uncertainty: K = 1.5 m/s
Cutting wooden beams: a
Uncertainty: K = 1.5 m/s

= 18.6 m/s

h,B

2

2

= 17.6 m/s

h,WB

NOTE

► The vibration level specified in these instruc-

tions has been measured in accordance
with the standardised measuring procedure
specified in EN 60745 and can be used to
make equipment comparisons. The specified
vibration emission value can also be used to
make an initial exposure estimate.

-1

2

2

22

PFS 710 C2

WARNING!

► The vibration level varies in accordance with

the use of the power tool and may be higher
than the value specified in these instructions
in some cases. There is a risk of underestima­tion of the vibration load if the power tool is
used regularly in this manner. Try to keep the
vibration loads as low as possible. Measures
to reduce the vibration load are, e.g. wearing
gloves and limiting the working time. Wherein
all states of operation must be included (e.g.
times when the power tool is switched off and
times where the power tool is switched on but
running without load).

General power

tool safety
warnings

WARNING!

► Read all the safety advice and instructions.

Failure to observe the safety advice and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future
reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery­operated (cordless) power tool.

1. Work area safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered

or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flam-

mable liquids, gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can cause

you to lose control.

2. Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way.
Do not use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid physical contact with earthed or ground-

ed surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of

electric shock if your body is earthed or grounded

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord

for carrying, pulling or unplugging the power
tool. Keep the cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled

cords increase the risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use

an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location

is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces

the risk of electric shock.

3. Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious
personal injury.

b) Use personal protective equipments. Always

wear eye protection. Protective equipment such
as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat,
or hearing protection used for appropriate
conditions will reduce personal injuries.

GB

PFS 710 C2

23

c) Ensure the switch is in the off -position before

connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the switch or

energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on. A wrench or a key

GB

left attached to a rotating part of the power tool

may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. This enables better control

of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves

away from moving parts. Loose clothes, jewel-

lery or long hair can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used. The

use of dust extraction devices can reduce dust-

related hazards.

4. Power tool use and care

a) Do not overload the power tool. Use the cor-

rect power tool for your intended application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch is de-

fective. Any power tool that cannot be turned

on or off with the switch is dangerous and must

be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/or the battery pack from the power tool

before making any adjustments, changing

accessories, or storing the power tools. Such

preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool. Power tools are dan-

gerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment

or binding of moving parts, breakage of parts
and any other condition that may affect the
power tool’s operation. If damaged, have the
power tool repaired before use. Many acci-

dents are caused by poorly maintained power
tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to jam and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions
and the work to be performed. Use of the

power tool for operations different from those
intended could result in a hazardous situation.

5. Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replace­ment parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained.

24

PFS 710 C2

Appliance-specific safety instructions

To avoid the risk of injury or fire as well as
health risks:

■ Hold the power tool by the insulated grip-

ping surfaces when carrying out work
during which the power tool may contact
hidden power cables or the device’s mains
lead. Contact with a live cable can also make

metal parts of the appliance live and could result
in an electric shock.

■ Wear a dust mask!

■ When working outdoors, connect the appliance

via a fault current circuit breaker with a maximum
tripping current of 30mA.

■ Secure the workpiece. Use clamps/vice to hold

the workpiece firmly in place. This is safer than
simply holding it in your hand.

■ Do not rest your hands next to or in front of the

appliance and the area being worked as there
is a risk of injury if you slip.

■ In case of danger, remove the power plug from

the socket immediately.

■ Always route the power cord towards the rear,

away from the appliance.

■ RISK OF FIRE DUE TO FLYING SPARKS!

If you are sawing metal, sparks will occur.
Ensure that nobody is put at risk and that no
combustible materials are located in the imme­diate vicinity of your working space.

WARNING! TOXIC DUSTS!

■ Working with the tool can produce harmful/

toxic dusts which represent a health hazard
for the person operating the appliance and
for anyone else in the vicinity.
Wear safety goggles and a protective dust
mask!

■ Materials containing asbestos may not be pro-

cessed. Asbestos is a known carcinogen.

■ When sawing construction materials, make sure

to follow the statutory regulations and recom­mendations from the manufacturers.

■ Never work on moistened materials or damp

surfaces.

■ Always switch the appliance on before applying

it to the material.

CAUTION!

■ Avoid contact with solid objects if the appli-

ance is running – risk of kickback!

■ The footplate

the workpiece when the appliance is running.

■ Always switch the appliance off and allow it to

coast before putting it down.

■ Only use sharp saw blades which are in perfect

condition. Replace cracked, bent or blunt saw
blades immediately.

■ The appliance must always be kept clean, dry

and free from oil or grease.

must always make contact with

Original accessories/auxiliary
equipment

■ Use only the accessories and additional

equipment that are specified in the operat­ing instructions and are compatible with
the appliance. Using attachments or acces-

sory tools other than those recommended in
the operating instructions can lead to a risk of
injury.

Information on saw blades

You can use any saw blade provided it is fitted with a
suitable mount - 1/2“ (12.7 mm) universal shaft. Op­timised saw blades in different lengths are available
from a retail store to suit every intended purpose.

NOTE

► TPI = teeth per inch = the number of teeth per

2.54 cm

Wood saw blade

Dimensions: 152 x1.25 mm, 6 TPI
Best suitability: for sawing construction wood, chip­board, panels and plywood, and also plunge cuts.

Bimetal saw blade

Dimensions: 152 mm, 18 TPI
Best suitability: for sawing sheet metal, profiles and
pipes – flexible and break-resistant.

:

:

GB

PFS 710 C2

25

Before use

Fitting/changing the saw blade

WARNING!

► Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance.
Otherwise, there is a risk of injury.

GB

♦ Turn the quick-release chuck

this position.

♦ Press the required saw blade as far as it will go

into the quick-release chuck

♦ Release the quick-release chuck

return to its initial position. The saw blade is
now locked.

Turning the handle

RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power socket

before working on the appliance. The handle

can be turned by 90° to the right or left.
This allows the ON / OFF switch to be
turned to a most suitable position depending
on the working condition.

♦ Press the release button

to the right or left.

♦ Allow the handle

to engage.

Adjusting the footplate

RISK OF INJURY!

► Always remove the plug from the power

socket before working on the appliance.

♦ Adjust the footplate

depth.

♦ To do so, loosen the locking lever

the footplate to the corresponding position.

♦ Lock this position by tightening the locking lever

.

according to the cutting

and hold it in

.

, it must

and turn the handle

and move

Stroke rate selection

Use the adjusting wheel to select the desired
stroke rate (– = lower stroke rate, + = increased
stroke rate).

The stroke rate can also be changed during opera­tion.

Operation

Switching on and off

During operation, you can choose between instan­taneous and continuous operation.

Switching to instantaneous operation:

♦ Press the ON / OFF switch

light comes on with a slightly or fully pressed
ON /OFF switch and illuminates the work­ing area in poor lighting conditions.

Switching off instantaneous operation:

♦ Release the ON / OFF switch

Switching to continuous operation:

♦ Press the ON / OFF switch

position with the locking switch .

Switching off continuous operation:

♦ Press the ON / OFF switch

again.

Guiding the sabre blade safely

To adapt to the workpiece and for safe placement,
the footplate can be swivelled. It must always
make contact with the workpiece when the appli­ance is running.

Practical advice on sawing

♦ Check the material to be worked to make sure

that all foreign objects have been removed, e.g.
nails, screws, etc..

♦ Ensure that the ventilation slits are not covered.

. The working

.

and lock it in this

and release it

26

PFS 710 C2

♦ Switch the appliance on and only then move it

towards the material to be worked.

♦ Switch the appliance off immediately if the saw

blade jams.
Open up the sawn gap using a suitable tool
and pull out the sabre saw.

■ Adapt the saw blade and stroke rate to the

material to be worked.

■ Optimised saw blades in different lengths

are available from a retail store to suit every
intended purpose.

■ Saw the material at a constant speed.

Sawing flush:

The flexible saw blades and suitable corresponding
length, enable you to saw off protruding workpieces
such as pipes which are close to the wall.

For this, proceed as follows:

1. Place the saw blade directly against the wall.

2. Bend it by applying lateral pressure to the sabre
saw so that the footplate
the wall.

3. Switch the appliance on as described and saw
off the work piece by applying constant pressure.

makes contact with

Maintenance and cleaning

WARNING! RISK OF INJURY! Always

switch the appliance off before
carrying out any work on it.

■ Always remove the power plug from the power

socket before cleaning the appliance.

■ Replace the saw blade as soon as its teeth are

blunt and proper sawing is therefore no longer
possible.

■ Keep the appliance and ventilation slits clean at

all times. If the ventilation slits are blocked, there
is the risk of overheating and / or the appliance
being damaged.

■ Always clean the appliance after completion

of work.

■ Never permit fluids to penetrate inside the appli-

ance. Use a cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleansers which can
damage plastic.

■ Clean the saw blade mount, if necessary with a

brush or by blowing it out with compressed air.

GB

Plunge sawing:

CAUTION! RISK OF KICKBACK!

■ Plunge cuts may only be made in soft materi-

als (wood or similar).

Proceed as follows:

1. Place the sabre saw with the lower edge of the
footplate
appliance on.

2. Tilt the sabre saw forwards and plunge the saw
blade into the workpiece.

3. Position the sabre saw vertically and continue
sawing along the cutting line.

NOTE

► The saw blade to be used should not exceed

a max. length of 152 mm!

onto the workpiece. Switch the

PFS 710 C2

27

Warranty

This appliance is provided with a 3-year
warranty valid from the date of purchase.
The appliance has been manufactured with
care and inspected meticulously prior to de­livery. Please retain your receipt as proof
of purchase. In the event of a warranty claim,
please contact your Customer Service unit by

GB

telephone. This is the only way to guarantee
free return of your goods.

The warranty only covers claims for material and
manufacturing defects, not for damage sustained
during carriage, components subject to wear and
tear or damage to fragile components such as
switches or batteries. This appliance is intended
solely for private use and not for commercial
purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of
misuse or improper handling, use of force and
modifications/repairs which have not been carried
out by one of our authorised Service centres. Your
statutory rights are not restricted by this warranty.

The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must be
reported immediately after unpacking, but no later
than two days after the date of purchase. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to charge.

Service

WARNING!

► Have the power tool repaired by the Ser-

vice centre or a qualified electrician and
only using original replacement parts. This

will ensure that the safety of the appliance is
maintained.

► If the mains power cord of the device is

damaged, it must be replaced with an origi­nal wire which is available at the manufac­turer or costumer service.

NOTE

► Replacement parts not listed (such as carbon

brushes, switches) can be ordered via our
service hotline.

Service Great Britain

Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 272950

Hotline availability: Monday to Friday from
8:00 a.m. to 8:00 p.m. (CET)

Importer

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

28

PFS 710 C2

Disposal

The packaging is made from environmen-

tally friendly material and can be
disposed off at your local recycling plant.

Do not dispose of power tools in

your normal household waste!

In accordance with European Directive 2012/19/EU
on Waste Electrical and Electronic Equipment and
its implementation into national law, used power
tools must be collected separately and
recycled in an environmentally friendly manner.
Take the appliance to a nearby collection facility.

Your local community or municipal authorities can
provide information on how to dispose of the worn­out appliance.

Translation of the original
Conformity Declaration

We, KOMPERNASS HANDELS GMBH, doc­uments officer: Mr. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21,
44867 BOCHUM, GERMANY, hereby declare
that this product complies with the following stand­ards, normative documents and EC directives:

Machinery Directive
(2006/42/EC)

EMC (Electromagnetic Compatibility)
(2004/108/EC)

RoHS Directive
(2011/65/EU)

Applied harmonised standards:

EN 60745-1:2009/A11:2010
EN 60745-2-11:2010
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A2:2011
EN 55014-2:1997/A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013

Type designation of machine:

Sabre saw PFS 710 C2

GB

PFS 710 C2

Year of manufacture: 10 - 2015

Serial number: IAN 272950

Bochum, 18/11/2015

Semi Uguzlu

- Quality Manager ­The right to effect technical changes in the context

of further development is reserved.

29

30

PFS 710 C2

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Version des informations · Stand der Informationen
Last Information Update: 07 / 2015 Ident.-No.: PFS710C2-072015-1

IAN 272950

2