PARKSIDE PFS 710A User Manual

SÄBELSÄGE

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies
van het apparaat.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21
D-44867 Bochum (Germany)

Stand der Informationen · Version des informations
Versione delle informazioni · Stand van de informatie · Estado das
informações: 09 / 2007 · Ident.-No.: PFS 710 A092007-1

PFS 710 A

SÄBELSÄGE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

SEGhEtto frontaLE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

SErrotE

Instruções de utilização e de segurança

SciE SaBrE

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

rEciprozaaGmachinE

Bedienings- en veiligheidsinstructies

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 13
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31
PT Instruções de utilização e de segurança Página 39

1

9

10

78

11

6

6 5

A B C

2
3

4

D E F

12

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................................................................Seite 6

Ausstattung ....................................................................................................................Seite 6

Lieferumfang .................................................................................................................Seite 6

Technische Daten ..........................................................................................................Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise

Arbeitsplatz ...................................................................................................................Seite 7

Elektrische Sicherheit ....................................................................................................Seite 7

Sicherheit von Personen ...............................................................................................Seite 8

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ...............................................Seite 8

Gerätespezifische Sicherheitshinweise .......................................................................Seite 9

Originalzubehör / -zusatzgeräte ...................................................................................... Seite 9

Informationen zu Sägeblättern ...................................................................................Seite 9

Vor der Inbetriebnahme

Sägeblatt einsetzen / wechseln ...................................................................................Seite 10

Hubzahlvorwahl ...........................................................................................................Seite 10

Pendelung einstellen .....................................................................................................Seite 10

Inbetriebnahme

Ein- und Ausschalten .....................................................................................................Seite 10

Säbelsäge sicher führen ...............................................................................................Seite 11

Arbeitshinweise zum Sägen.........................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung ...............................................................................Seite 11

Entsorgung...............................................................................................................Seite 12

Informationen

Service ...........................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung / Hersteller

...............................................................................Seite 12

5 DE/AT/CH

6 DE/AT/CH

Einleitung

In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme / Symbole verwendet:

Bedienungsanleitung lesen! Schutzklasse II

Warn- und Sicherheitshinweise beachten!

Vorsicht vor elektrischem Schlag! Gefährliche
elektrische Spannung – Lebensgefahr!

Explosionsgefahr!

V
W

Volt (Wechselspannung)

~

Watt (Wirkleistung)

Säbelsäge PFS 710 A

Vielseitige Elektrosäge für Haus und Garten

Q

 Einleitung

Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb-

nahme mit den Funktionen des Gerätes

vertraut und informieren Sie sich über den
richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen. Lesen Sie
die nachfolgende Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie diese Anleitung auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Gerätes an Dritte aus.

Q

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Tragen Sie einen Gehörschutz, eine
Atem- / Staubschutzmaske, eine Schutzbrille
und Schutzhandschuhe.

Halten Sie Kinder und andere Personen während
der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern.

Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.
Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät
erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

Ein beschädigtes Gerät, Netzkabel oder Netz­stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag. Kontrollieren Sie regelmäßig den
Zustand von Gerät, Netzkabel, Netzstecker.

Entsorgen Sie Verpackung und Gerät
umweltgerecht!

Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

Q

Ausstattung

1

Stellrad Hubzahlvorwahl

2

Feststellschalter

3

Ein- / Ausschalter

4

Drehschalter Pendelung

5

Innensechskantschlüssel für Sägeblattwechsel

6

Innensechskantschraube für Sägeblattwechsel

7

Fußplatte

8

Sägeblatt

9

Hubstange

10

Führungszapfen

11

Klemmplatte

Das Gerät ist mit festem Anschlag zum Sägen,
Ablängen und Anpassen von Holz, Kunststoff und
Baustoffen bestimmt. Die Säbelsäge eignet sich für
grobe Sägearbeiten, gerade und kurvige Schnitte
und trennt Flächen bündig ab. Beachten Sie die In­formationen zu Sägeblättern und Arbeitshinweise zum
Sägen. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung oder
Veränderung der Maschine gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.

12

Sägeblatt für Holz (feinere Schnitte)

Q

Lieferumfang

1 Säbelsäge PFS 710 A
1 Innensechskantschlüssel
1 Sägeblatt

7 DE/AT/CH

Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise

1 Bedienungsanleitung
1 Heft „Garantie und Service“

Q

Technische Daten

Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Nennaufnahme: 710 W
Nennleerlaufhubzahl: n

500 - 2600 min

0

-1

Hublänge: 28 mm
Schnittleistung max.: Holz 195 mm
Schutzklasse: II /

Geräusch- und Vibrationsinformationen:

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 86 dB (A). Unsicherheit
K=3 dB. Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann
99 dB (A) überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Bewertete Beschleunigung, typischerweise:

Hand- / Armvibration a
Unsicherheit K = 1,5 m / s

WARNUNG!

= 6,303 m / s

h

2

Der in diesen Anweisungen

2

angegebene Schwingungspegel ist entsprechend
einem in EN 60745 genormten Messverfahren
gemessen worden und kann für den Gerätever­gleich verwendet werden.
Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem
Einsatz des Elektrowerkzeugs verändern und kann in
manchen Fällen über dem in diesen Anweisungen an­gegebenen Wert liegen. Die Schwingungsbelastung
könnte unterschätzt werden, wenn das Elektrowerk­zeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird.

Hinweis: Für eine genaue Abschätzung der
Schwingungsbelastung während eines bestimmten
Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück­sichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet
ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz
ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den
gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n

500 - 2600 min

0

Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

Q

Allgemeine Sicherheitshinweise

-1

J ACHTUNG! Sämtliche Anweisungen sind zu lesen.

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge­führten Anweisungen können elektrischen Schlag,
Brand und / oder schwere Verletzungen verursachen.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF.

1. Arbeitsplatz

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und aufgeräumt. Unordnung und unbeleuch-

tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b)

Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brenn-

bare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benut­zung des Elektrowerkzeugs

fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss

in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker
gemeinsam mit schutzgeerdeten Ge­räten. Unveränderte Stecker und passende

8 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

Steckdosen verringern das Risiko eines elek­trischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit ge-

erdeten Oberflächen, wie von Rohren,
Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen
Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c)

das Risiko eines elektrischen Schlages.
d)

Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

e)

Halten Sie das Gerät von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht um das Gerät zu tragen,
aufzuhängen oder um den

Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver­längerungskabel, die auch für den Außen­bereich zugelassen sind. Die Anwendung eines

für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

dass der Schalter in der „AUS“-Position
ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdo­se stecken. Wenn Sie beim Tragen des Gerätes

den Finger am Schalter haben oder das Gerät
bereits eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Ge­rät einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüs-

sel, der sich in einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie
jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch kön-

nen Sie das Gerät in unerwarteten Situationen
besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.
Halten Sie Haare, Kleidung und Hand­schuhe fern von sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck oder lange Haare kön­nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

4. Verwendung und Behandlung
des Elektrowerkzeugs

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät
nicht, wenn Sie müde sind oder unter
dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu
ernsthaften Verletzungen führen.

b)

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Tragen Sie persönliche Schutz-

ausrüstung und immer eine
Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehör­schutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerk­zeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich,

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser
und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-werk­zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten
lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c)

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo­se, bevor Sie Geräteeinstellungen vor­nehmen, Zubehörteile wechseln oder das
Gerät weglegen. Diese Vorsichts-maßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Gerätes.

d)

Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kin­dern auf. Lassen Sie Personen das Gerät
nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

9 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e)

Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kon­trollieren Sie, ob bewegliche Geräteteile
einwandfrei funktionieren und nicht
klemmen, ob Teile gebrochen oder so
beschädigt sind, dass die Funktion des
Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie be­schädigte Teile vor dem Einsatz des Ge­rätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ur-

sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid­werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver­klemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g)

Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube­hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend
diesen Anweisungen und so, wie es für
diesen speziellen Gerätetyp vorgeschrie­ben ist. Berücksichtigen Sie dabei die Ar­beitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.

Gerätespezifische

Sicherheitshinweise

Um Verletzungs- und Brandgefahr sowie
Gesundheitsgefährdungen zu vermeiden:

J Schließen Sie, wenn Sie im Freien arbeiten,

das Gerät über einen Fehlerstrom (FI)-Schutz­schalter mit maximal 30 mA Auslösestrom an.

JSichern Sie das Werkstück. Benutzen Sie

Spannvorrichtungen / Schraubstock um das
Werkstück festzuhalten. Es ist damit sicherer
gehalten, als mit Ihrer Hand.

JStützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden
Fläche ab, da bei einem Abrutschen Verlet­zungsgefahr besteht.

JZiehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

J Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

JBRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG!

Wenn Sie Metalle sägen, entsteht Funkenflug.

Achten Sie deshalb unbedingt darauf, dass keine

Personen gefährdet werden und sich keine brenn­baren Materialien in der Nähe des Arbeitsbe­reiches befinden.

WARNUNG!

beiten

von schädlichen / giftigen Stäuben stellt

GIFTIGE DÄMPFE! Das Bear

eine Gesundheitsgefährdung für die Bedienper­son oder in der Nähe befindliche Personen dar.

Tragen Sie Schutzbrille und Staub-

schutzmaske!

J Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

JBeachten Sie beim Sägen von Baustoffen die

gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen
der Hersteller.

JBearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien

oder feuchte Flächen.

JFühren Sie das Gerät nur eingeschaltet gegen

das zu bearbeitende Material.

m VORSICHT! Vermeiden Sie den Kontakt mit

festen Gegenständen, wenn das Gerät in Be­trieb ist – Rückschlaggefahr!

JDie Fußplatte

7

muss immer am Werkstück

anliegen, wenn das Gerät in Betrieb ist.

JDas Gerät immer ausschalten und auslaufen

lassen, bevor Sie es ablegen.

JVerwenden Sie nur scharfe und einwandfreie

Sägeblätter. Wechseln Sie rissige, verbogene
oder unscharfe Sägeblätter sofort aus.

JDas Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Q

Originalzubehör / -zusatzgeräte

J Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Gebrauchs-

anweisung angegeben ist. Der Gebrauch ande­rer als in der Bedienungsanleitung empfohlener
Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubehörs kann
eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Q

 Informationen zu Sägeblättern

Sie können jedes Sägeblatt verwenden, vorausge­setzt, es ist mit der passenden Aufnahme -

1

/2“ Uni-

versalschaft versehen. Es sind für jeden Einsatz-

10 DE/AT/CH

Allgemeine Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme / Inbetriebnahme

zweck Ihrer Säbelsäge optimierte Sägeblätter in
verschiedenen Längen im Handel erhältlich.
Hinweis: TPI = teeth per inch = die Anzahl

der Zähne je 2,54 cm

Holzsägeblatt

12

:

Maße: 150 x 1,25 mm, 6 TPI
Beste Eignung: zum Sägen von Konstruktionsholz,
Span-, Platten- und Sperrholz, auch für Tauchschnitte.

Q

 Vor der Inbetriebnahme

Q

 Sägeblatt einsetzen / wechseln

j

Tragen Sie während der Montage

und bei der abschließenden Prüfung

des Sägeblattes entsprechende

Schutzhandschuhe.

j Stellen Sie vor dem Wechsel des Sägeblattes

sicher, dass die Sägeblattaufnahme frei von
Materialresten ist (z.B. Holzspäne).

j

Reinigen Sie die Sägeblattauf-

nahme ggf. mit einem Pinsel

oder durch Ausblasen mit Druckluft.

1. Lösen Sie die Innensechskantschraube
dem Innensechskantschlüssel

2.

Führen Sie das Sägeblatt zwischen Hubstange 9

5

6

mit

.

und Klemmplatte 11 ein.
Achten Sie darauf, dass der Führungszapfen

10

in das Führungsloch des Sägeblattes eingreift.

3. Ziehen Sie die Innensechskantschraube

6

wieder fest. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob das Sägeblatt sicher und fest sitzt.

Die Hubzahl kann auch während des Betriebs
verändert werden.

Q

 Pendelung einstellen

Durch die Einstellung der Pendelung mit dem Dreh­schalter Pendelung

4

können Sie den Eingriff des
Sägeblattes dem zu bearbeitenden Material
anpassen.

Stufe 0 (die Pendelung ist ausgeschaltet):

Diese Einstellung eignet sich zur Bearbeitung dün­ner und harter Werkstoffe. In dieser Stufe können
auch saubere Schnittkanten erzielt werden.

Stufe I:

Geeignet für Werkstoffe mit mittlerer Festigkeit,
z.B. Hartholz, Kunststoff.

Stufe II:

Verwenden Sie diese Stufe, wenn Sie weiche Werk­stoffe wie z.B. Leichtbaustoffe oder Isoliermaterial
bearbeiten.

Stufe III:

Stellen Sie den Drehschalter in diese Position, wenn
Sie Weichholz / Baumholz bzw. weiche Werkstoffe
bearbeiten.

Q

 Inbetriebnahme

Q

 Hubzahlvorwahl

Mit dem Stellrad 1 können Sie die gewünschte
Hubzahl vorwählen (MIN. = kleinste Hubzahl,
MAX. = größte Hubzahl).

Die Spannung der Netzsteckdose muss mit den
Angaben auf dem Typenschild des Gerätes über­einstimmen. Mit 230 V ~ gekennzeichnete Geräte
können auch mit 220 V ~ betrieben werden.

Q

 Ein- und Ausschalten

Sie können beim Betrieb zwischen Moment- und
Dauerbetrieb auswählen.

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Momentbetrieb einschalten:

j

Drücken Sie den Ein- / Ausschalter 3.

Momentbetrieb ausschalten:

j Lassen Sie den

Ein- / Ausschalter

3 los.

Dauerbetrieb einschalten:

j

Drücken Sie den

Ein- / Ausschalter

3

und stellen
Sie ihn im gedrückten Zustand mit dem Fest­stellschalter

2

fest.

Dauerbetrieb ausschalten:

j Drücken Sie den

Ein- / Ausschalter

3 und

lassen Sie ihn wieder los.

Q

 Säbelsäge sicher führen

Zur Anpassung an das Werkstück und zur sicheren
Auflage ist die Fußplatte

7

schwenkbar. Sie muss
immer am Werkstück anliegen, wenn das Gerät in
Betrieb ist.

Q

 Arbeitshinweise zum Sägen

J Prüfen Sie das zu bearbeitende Material auf

Fremdkörper wie Nägel, Schrauben etc. und
entfernen Sie diese.

J Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze

nicht verdeckt werden.

J Gerät einschalten und erst dann an das zu

bearbeitende Material heranführen.

J Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn das

Sägeblatt verklemmt.

Spreizen Sie den bereits gesägten Spalt mit

einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie
die Säbelsäge heraus.

j Passen Sie Sägeblatt, Hubzahl und

Pendelung dem zu bearbeitenden Material an.

j Es sind für jeden Einsatzzweck Ihrer Säbelsäge

optimierte Sägeblätter in verschiedenen Längen
im Handel erhältlich.

j Sägen Sie das Material mit gleichmäßigem

Vorschub.

Bündig sägen:

Mit flexiblen Sägeblättern, entsprechende Länge vo­rausgesetzt, können Sie hervorstehende Werkstücke
wie z.B. Rohre unmittelbar an der Wand absägen
(siehe auch Abb. D).

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Legen Sie das Sägeblatt direkt an der Wand
an.

2. Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die
Säbelsäge so, dass die Fußplatte

7

an der

Wand anliegt.

3. Schalten Sie das Gerät wie beschrieben ein
und sägen Sie das Werkstück mit konstantem
Druck ab.

Tauchsägen:

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

Tauchschnitte dürfen nur in weichen Werkstoffen
(Holz o.ä.) durchgeführt werden.

Gehen Sie wie folgt vor:

1. Setzen Sie die Säbelsäge mit der Unterkante
der Fußplatte

7

auf das Werkstück auf.

Schalten Sie das Gerät ein.

2. Kippen Sie die Säbelsäge nach vorn und tau­chen mit dem Sägeblatt in das Werkstück ein.

3. Stellen Sie die Säbelsäge senkrecht und sägen
Sie weiter entlang der Schnittlinie.

Hinweis: Das zu verwendende Sägeblatt sollte
eine max. Länge von 150 mm nicht überschreiten!

Q

 Wartung und Reinigung

J Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den

Netzstecker aus der Steckdose.

J Wechseln Sie das Sägeblatt aus, sobald dessen

Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie
Sägearbeit mehr durchführbar ist.

J Halten Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze

stets sauber. Bei verstopften Lüftungsschlitzen
droht eine Überhitzung und / oder eine Be­schädigung des Gerätes.

12 DE/AT/CH

Entsorgung / Informationen

j Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Ar-

beit.

j Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Innere des

Gerätes gelangen. Verwenden Sie zum Reini­gen des Gehäuses ein Tuch. Verwenden Sie
niemals Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger,
die Kunststoff angreifen.

j

Reinigen Sie die Sägeblattauf-

nahme ggf. mit einem Pinsel

oder durch Ausblasen mit Druckluft.

Q

 Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge

nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG
müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt
gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit
des Gerätes erhalten bleibt.

Q

 Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,
D-44867 Bochum, Deutschland, erklären hiermit für
dieses Produkt die Übereinstimmung mit folgenden
EG-Richtlinien:

Maschinenrichtlinie (98 / 37 / EG)

EG-Niederspannungsrichtlinie
(2006 / 95 / EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit
( 2 0 0 4 / 1 0 8 / E G )

Typ / Gerätebezeichnung:

Parkside Säbelsäge PFS 710 A

Bochum, 30.09.2007

Q

 Informationen

Q

 Service

Die zuständige Servicestelle Ihres Landes
entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen.

J Lassen Sie Ihre Geräte von der Servicestelle

oder einer Elektrofachkraft und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

J Lassen Sie den Austausch des Steckers oder

der Netzleitung immer vom Hersteller des
Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Hans Kompernaß

- Geschäftsführer -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind
vorbehalten.

13 FR/CH

Introduction

Utilisation conforme ...................................................................................................... Page 14

Équipement .................................................................................................................... Page 14

Fourniture ....................................................................................................................... Page 15

Caractéristiques ............................................................................................................ Page 15

Consignes de sécurité générales

Poste de travail .............................................................................................................. Page 15

Sécurité électrique ........................................................................................................ Page 15

Sécurité personnelle .................................................................................................... Page 16

Manipulation prudente et usage d’outils électriques ............................................... Page 16

Consignes de sécurité spécifiques de l’appareil ........................................................ Page 17

Accessoires / équipements d’origine .......................................................................... Page 17

Informations concernant les lames de scie ................................................................ Page 18

Avant la mise en service

Montage / remplacement de la lame de scie ............................................................ Page 18

Sélection de vitesse ...................................................................................................... Page 18

Réglage du mouvement pendulaire ............................................................................ Page 18

Sommaire

Mise en service

Mise en marche et arrêt ............................................................................................... Page 19

Guidage sûr de la scie sabre ...................................................................................... Page 19

Instructions de travail pour scier ........................................................................................ Page 19

Entretien et nettoyage ................................................................................... Page 20

Mise au rebut .............................................................................................................. Page 20

Informations

S. A.V. ............................................................................................................................. Page 20

Déclaration de conformité / Fabricant ........................................................................ Page 20

14 FR/CH

Introduction

Ce mode d‘emploi utilise les pictogrammes et symboles suivants :

Lire le mode d‘emploi ! Classe de protection II

Respecter les avertissements et les consignes
de sécurité !

Risque d‘électrocution ! Tension électrique
dangereuse – Danger de mort !

Risque d‘explosion !

V
W

Scie sabre PFS 710 A

Scie électrique polyvalente pour la maison
et le jardin

Q

Introduction

sur la manipulation correcte des outils électriques.
Pour ce faire, lisez le mode d‘emploi suivant. Soigneu­sement conserver ces instructions. Remettez les docu­ments aux utilisateurs lorsque vous prêtez l’appareil.

Tension alternative

~

Watt (Puissance appliquée)

Avant la première mise en service, fami-

liarisez-vous obligatoirement avec les
fonctions de l‘appareil et informez-vous

Q

Équipement

1

Molette de sélection de vitesse

2

Touche de blocage

3

Interrupteur marche / arrêt

4

Sélecteur mouvement pendulaire

5

Clé à vis à six pans creux pour le remplacement

de la lame de scie

6

Vis à six pans creux pour le remplacement de

la lame de scie

7

Semelle

8

Lame de scie

9

Tige de course

10

Tenon de guidage

11

Plaque de serrage

Porter des lunettes protectrices, un masque
antipoussières, un casque auditif et des gants
de protection.

Tenez les enfants et d’autres personnes à l’écart
pendant l’utilisation de l’outil électrique.

Maintenez l’appareil à l’abri de la pluie et de l’humi­dité. Le risque d’un choc électrique augmente dans
le cas où de l’eau pénètre dans l’appareil électrique.

Tout dommage sur l’appareil, le cordon d’alimen­tation ou la fiche secteur représente un danger
de mort en cas de choc électrique. Contrôlez
régulièrement l’état de l’appareil, du cordon
d’alimentation et de la fiche secteur.

Mettez l’emballage et l’appareil au rebut dans le
respect de l’environnement.

Q

Utilisation conforme

Cet appareil est conçu pour scier, tronçonner et adap­ter le bois, le plastique et les matériaux de construction.
La scie sabre convient pour les travaux grossiers de
sciage, les coupes droites et courbes et le tronçonnage
de surfaces. Respecter les informations concernant les
lames de scie et les instructions de travail pour le scia­ge. Cet appareil n‘est pas conçu pour une utilisation
commerciale. Toute autre utilisation ou modification de
la machine est considérée comme non conforme et
peut être source de graves dangers.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dé­gâts issus d‘une utilisation non conforme.

12

Lame de scie à bois (coupes fines)

Q

Fourniture

1 Scie sabre PFS 710 A
1 Clé à vis à six pans creux
1 Lame de scie
1 Mode d’emploi
1 Manuel „Garantie et service“

15 FR/CH

Introduction / Consignes de sécurité générales

Q

Caractéristiques

Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance nominale : 710 W
Vitesse nominale à vide : n
Longueur de course : 28 mm
Puissance de coupe max. : Bois 195 mm
Classe de protection : II /

Bruit et vibrations :

Valeurs mesurées conformes à EN 60745.
Niveau de pression acoustique avec référence A
de l’appareil est normalement de 86 dB (A). Incerti­tude K=3 dB.
Le niveau de bruit pendant le travail peut dépasser
99 dB (A).

500 - 2600 t / min

0

PFS 710 A KH 3189
230 V ~ 50 Hz · 710 W
n0 500 - 2600 min
Date of manufacture: 02-2008

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

Q

Consignes de sécurité générales

-1

J ATTENTION ! Veuillez lire toutes les instruc-

tions. Tout manquement aux consignes ci-des­sous peut provoquer une électrocution, un
incendie et / ou de graves blessures.

Porter un casque auditif !

Accélération évaluée typique:

Vibration de l’avant-bras a
Incertitude K = 1,5 m / s

AVERTISSEMENT !

= 6,303 m / s

h

2

Le niveau de vibrations

2

indiqué dans ces instructions a été mesuré confor­mément aux méthodes de mesure décrites dans la
norme EN 60745 et peut être utilisé pour la com­paraison d’outils.
Le niveau des vibrations varie en fonction de l’usa­ge de l’outil électrique et peut, dans certains cas,
excéder les valeurs indiquées dans ces instructions.
La charge due aux vibrations pourrait être sous-esti­mée si l’outil électrique est utilisé régulièrement de
cette manière.

Remarque : afin d’obtenir une estimation précise
de la sollicitation vibratoire pendant un certain
temps de travail, il faut aussi tenir compte des
périodes pendant lesquelles l’appareil est éteint ou
allumé, mais n’est pas effectivement utilisé. Ceci
peut réduire considérablement la sollicitation vibra­toire pendant toute la durée du travail.

SOIGNEUSEMENT CONSERVER CES
INSTRUCTIONS.

1. Poste de travail

a) Maintenez votre poste de travail propre et en

ordre. Le désordre et un éclairage insuffisant
peuvent être à l’origine d’accidents.

b)

Ne pas utiliser l’appareil dans

une atmosphère explosive
contenant des liquides, des

gaz ou des poussières inflammables.

Les étincelles produites par les outils électriques
peuvent faire exploser la poussière ou les gaz.

c)

Tenir les enfants et les autres

personnes à l’écart lors de
l’utilisation de cet outil élec-

trique. Toute distraction peut vous faire per-

dre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique

a)

La fiche de branchement secteur de l’ap­pareil doit s’enficher aisément dans la pri­se de courant. La fiche ne doit jamais être
modifiée. Ne pas utiliser d’adaptateur
avec des appareils reliés à la terre. Une fi-

16 FR/CH

Consignes de sécurité générales

che intacte et une prise de courant adéquate per­mettent de réduire les risques d’électrocution.

b) Éviter tout contact physique avec les

surfaces reliées à la terre, par ex.
conduites, chauffages, fours et réfri­gérateurs. Risque élevé d’électrocution lors-

que vous êtes relié à la terre.

c)

électrique augmente les risques d’électrocution.
d)

suspendre, voire pour débrancher la fi-

e) Lorsque vous utilisez un outil électrique

Ne pas exposer cet appareil

à la pluie, ni à l’humidité.
L’infiltration d’eau dans un appareil

Ne jamais utiliser le câble

de manière non conforme,
pour porter l’appareil ou le

che secteur de la prise de courant. Tenir
le câble à l’écart de toute source de cha­leur, d’arêtes coupantes ou de parties
mobiles de l’appareil. Un câble tordu ou en-

chevêtré augmente les risques d’électrocution.

en plein air, uniquement utiliser un
câble de rallonge homologué pour
l’usage à l’extérieur. L’utilisation d’un

câble de rallonge homologué pour l’usage en
plein-air réduit les risques d’électrocution.

3. Sécurité personnelle

reil électrique, diminue les risques de blessures.

c) Éviter toute mise en service involon-

taire. Vérifier que l’interrupteur est
en position „ARRÊT“ avant de bran­cher la fiche dans la prise de courant.

Porter l’appareil avec le doigt sur l’interrupteur
ou le brancher allumé sur l’alimentation électri­que peut provoquer des accidents.

d) Avant de mettre en marche l’appareil, il

faut retirer les outils de réglage ou les
clés à vis. Un outil ou une clé pris dans un élé-

ment en rotation peut provoquer des blessures.

e) Ne vous surestimez pas ! Travailler

dans une position stable et veiller à
toujours garder l’équilibre. Vous pouvez

ainsi mieux contrôler l’appareil en cas de situa­tions imprévues.

f) Porter des vêtements adéquats. Ne pas

porter de vêtements ou bijoux amples.
Tenir les cheveux, vêtements et gants à
l’écart des pièces mobiles. Les cheveux

longs dénoués, les bijoux et vêtements amples
peuvent être happés par les parties mobiles.

g) Si les dispositifs d’aspiration et de

récupération des poussières sont
montés, il faut veiller à ce qu’ils soient
correctement raccordés et utilisés.

L’utilisation de ces dispositifs réduits les dangers
causés par les poussières.

a) Soyez toujours attentif et vigilant

quelle que soit la tâche exécutée et
procédez toujours avec prudence
lors du travail avec un outil électrique.
Ne pas utiliser l’appareil si vous
n’êtes pas concentré ou fatigué ou
êtes sous l’influence de drogues,
d’alcool ou de médicaments. Le moindre

instant de distraction lors de l’usage de l’appa­reil peut causer de sérieuses blessures.

b)

port d’équipement personnel de protection tel

Portez une tenue de protec-

tion personnelle et toujours
des lunettes de protection. Le

que masque antipoussières, chaussures de sé­curité antidérapantes, casque ou protection
auditive, selon le type et l’utilisation de l’appa-

4. Manipulation prudente et
usage d’outils électriques

a) Ne pas surcharger l’appareil. Utiliser

l’outil électrique adéquat pour réali­ser votre travail. L’outil adéquat vous

permet de mieux travailler et en toute sécurité
dans la plage de puissance prescrite.

b) Ne pas utiliser un outil électrique si

son interrupteur est défectueux. Un
outil électrique dont l’allumage et l’extinction
ne fonctionnent plus correctement est dange­reux et doit être réparé.

c)

Débrancher la fiche électrique de la prise
de courant, avant d’ajuster l’outil, de
changer des accessoires ou de ranger