PARKSIDE PEH 30 C3 User manual [se]

Download

ELECTRIC PLANER PEH 30 C3

SÄHKÖHÖYLÄ

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

ELHYVEL

Översättning av bruksanvisning i original

STRUG ELEKTRYCZNY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

ELEKTRISKAIS GRIEZĒJS

Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums

IAN 346205_2004

ELEKTRINIS OBLIUS

Naudojimo instrukcijos originalo vertimas

ELEKTROHOBEL

Originalbetriebsanleitung

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite lapą su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Pirms lasīšanas atlokiet lappusi ar attēliem un pēc tam iepazīstieties ar visām ierīces funkcijām.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu 1 SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan 13 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 25 LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Puslapis 39 LV Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums Lappuse 51 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 63

C D

18a

20a

G H

Sisällysluettelo

Johdanto ..............................................................2

Määräystenmukainen käyttö ...........................................................2

Koneen osat ........................................................................2

Toimitussisältö .......................................................................2

Tekniset tiedot .......................................................................3

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita ..........................3

1. Työpaikan turvallisuus ..............................................................4

2. Sähköturvallisuus ..................................................................4

3. Henkilöiden turvallisuus .............................................................4

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely ......................................................5

5. Huolto ..........................................................................5

Sähköhöyliä koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita .......................................6

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Käyttöönotto ........................................................... 7

Päälle- ja poiskytkentä ................................................................7

Höyläyssyvyyden säätäminen ..........................................................7

Pölyn/lastujen poistoimu (katsokuvaA) ...................................................7

Pysäköintikenkä (ks. kuva B) ............................................................7

Höyläystapahtuma ...................................................................7

Reunojen viistäminen .................................................................8

Suuntaisvasteen käyttäminen ...........................................................8

Huullossyvyysrajoittimen käyttö (katso kuva G) .............................................8

Höyläterän

Käyttöhihnan vaihtaminen (katsokuva F) ..................................................9

Huolto ja puhdistus ...................................................... 9

Hävittäminen .........................................................10

Kompernass Handels GmbH:n takuu ......................................10

Huolto ...............................................................11

Maahantuoja .........................................................11

www.kompernass.com .................................................11

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus .............................12

irrottaminen/ asentaminen (ks. kuva C–E) .....................................8

PEH 30 C3

│

1 ■

SÄHKÖHÖYLÄ PEH 30 C3 Johdanto

Onnittelut uuden laitteen hankinnasta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää turvallisuutta, käyttöä ja hävittämistä koskevia tärkeitä ohjeita. Tutustu ennen tuotteen käyttöä kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittuihin käyttötarkoituksiin. Kun luovutat tuotteen eteenpäin, liitä mukaan kaikki tuotetta koskevat asiakirjat.

Määräystenmukainen käyttö

Laite soveltuu puumateriaalien, kuten palkkien tai lautojen, höyläämiseen, kun työkappale on kiinnitettynä. Lisäksi laite soveltuu reunojen viistämiseen ja huultamiseen. Laitteen muunlainen käyttö tai muutosten tekeminen laitteeseen on määräysten vastaista, ja siihen liittyy huomattava tapaturmavaara. Valmistaja ei ota mitään vastuuta määräystenvastaisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.

Koneen osat

Käynnistyksenesto Virtakytkin Lastunpoisto (valinnaisesti oikealle/vasemmalle) Hihnasuojus Ruuvit hihnasuojukselle Suuntaisvaste Kiinnitysruuvi suuntaisvasteen kiinnitykselle Pidätysmutteri huullosleveyden asetukseen

Liitoskappale

Liitosruuvi

Aluslevy Höyläpohja V-urat Kiinnitysruuvi huullossyvyysrajoittimelle Huullossyvyysrajoitin Kiertosäädin höyläyssyvyyden

asetusta varten (lisäkahva) Höyläyssyvyysasteikko Adapteri ulkoista poistoimua varten Pysäköintikenkä Teräakseli Kiinnityselementti

18a

Kuusiokoloruuvit Kiinnitysruuvit höyläterälle Höyläterä

20a

Kiinnityslevyn ura Sivuttainen teräakselin suojus Kuusiokoloavain Käyttöhihna Suuri hihnapyörä Pieni hihnapyörä Kiintoavain

Toimitussisältö

1 sähköhöylä PEH 30 C3 1 suuntaisvaste 1 huullossyvyysrajoitin 1 kuusiokoloavain 1 kiintoavain 1 adapteri ulkoista poistoimua varten 1 käyttöohje

■ 2 │ FI

PEH 30 C3

Tekniset tiedot

Mitoitusjännite 230 V ∼, 50 Hz

(vaihtovirta) Nimellisteho 750 W Nimelliskierrosluku

tyhjäkäynnillä n

13000 min

Höyläysleveys 82 mm Höyläyssyvyys 0–3 mm Huullossvyys maks. 24 mm Suojausluokka II /

(kaksoiseristys)

Melua ja tärinää koskevat tiedot

Meluarvo on mitattu standardin EN 62841 mukaan. Sähkötyökalun tyypillinen A-painotettu melutaso:

Melupäästö

Äänenpainetaso L Äänitehotaso L Virhemarginaali K = 3 dB

Käytä kuulosuojaimia!

Tärinäarvo yhteensä

Kahva a Lisäkahva ah = 8,8 m/s Epävarmuus K = 1,5 m/s

HUOMAUTUS

► Tärinäaltistuksen tarkka arvioiminen tietyn työ-

ajan kuluessa edellyttää myös niiden aikojen huomioimista, jolloin laite on sammutettuna tai käynnissä, mutta ei todellisessa käytössä. Tämä saattaa vähentää merkittävästi kokonaistyöskentelyajan tärinäaltistusta.

► Ilmoitetut tärinäaltistusarvot ja melupäästöarvot

on mitattu normitetulla mittausmenetelmällä, ja niitä voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailuun.

-1

= 97 dB (A)

= 108 dB (A)

= 10,8 mm/s

HUOMAUTUS

► Ilmoitettuja tärinäaltistusarvoja ja ilmoitettuja

melupäästöarvoja voidaan käyttää myös kuormituksen suuntaa antavaan arviointiin.

VAROITUS!

► Tärinä- ja melupäästöarvot voivat poiketa

sähkötyökalun todellisessa käytössä ilmoitetuista arvoista, sähkötyökalun käyttötavasta ja erityisesti työstettävän kappaleen tyypistä riippuen. Pyri pitämään tärinän aiheuttama kuormitus mahdollisimman pienenä. Tärinäaltistusta vähentävät esimerkiksi käsineiden käyttö työkalua käytettäessä ja työajan rajoittaminen. Tällöin on otettava huomioon koko käyttöaika (myös ajat, joina sähkötyökalu on sammutettuna, ja ajat, joina se on päällä, mutta käy ilman kuormitusta).

Sähkötyökaluja koskevia yleisiä turvallisuusohjeita

VAROITUS!

► Lue kaikki tätä sähkötyökalua koskevat tur-

vallisuus- ja käyttöohjeet ja huomioi kuvat sekä sähkötyökalun tekniset tiedot. Seuraavi-

en ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia loukkaantumisia.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja muut ohjeet myöhempää käyttöä varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty käsite "sähkötyökalu" koskee sekä verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (virtajohdolliset) että akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (ilman virtajohtoa).

PEH 30 C3

│

3 ■

1. Työpaikan turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue puhtaana ja huolehdi

hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys ja valaise-

mattomat työskentelyalueet saattavat johtaa onnettomuuksiin.

b) Älä käytä sähkötyökalua räjähdysalttiissa

ympäristöissä, joissa on helposti syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä. Sähkötyökaluilla

työstämisessä syntyy kipinöitä, jotka voivat sytyttää pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja muut henkilöt poissa sähkötyö-

kalun lähettyviltä työskentelyn aikana. Jos tarkkaavaisuutesi häiriintyy, voit menettää sähkötyökalun hallinnan.

2. Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistokkeen on sovittava pisto-

rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa millään tavalla. Älä käytä sovitinpistokkeita suojamaadoitettujen sähkötyökalujen kanssa. Muuttamattomat

pistokkeet ja sopivat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa.

b) Vältä kehokontaktia maadoitettujen pintojen,

kuten putkien, lämpöpattereiden, liesien ja jääkaappien kanssa. Sähköiskun vaara on

tavallista suurempi, jos kehosi on maadoitettu.

c) Suojaa sähkötyökaluja sateelta ja kosteudelta.

Veden pääsy sähkölaitteeseen lisää sähköiskun vaaraa.

d) Älä käytä liitäntäjohtoa väärin sähkötyökalun

kantamiseen tai ripustamiseen, äläkä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä virtajohdosta. Pidä liitäntäjohto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja laitteen liikkuvista osista. Vaurioituneet tai sotkeutuneet liitäntä-

johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

e) Jos työskentelet sähkötyökalulla ulkona, käytä

ainoastaan jatkojohtoja, joiden käyttö on sallittu myös ulkona. Ulkokäyttöön soveltuvan

jatkojohdon käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttöä kosteassa ympäris-

tössä ei voida välttää, on käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirtakytkimen käyttö pienentää

sähköiskun vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole tarkkaavainen, keskity siihen, mitä olet

tekemässä ja toimi harkiten työskennellessäsi sähkötyökalun kanssa. Älä käytä sähkötyökalua, jos olet väsynyt taikka huumausaineiden, alkoholin tai lääkeaineiden vaikutuksen alaisena. Pienikin tarkkaavaisuuden herpaantumi-

nen sähkötyökalua käytettäessä voi aiheuttaa vakavia loukkaantumisia.

b) K

äytä henkilönsuojaimia ja aina suojalaseja.

Sähkötyökalun tyypin ja käyttötarkoituksen edellyttämien henkilönsuojainten kuten pölyltä suojaavan hengityssuojaimen, liukumattomien turvajalkineiden, suojakypärän tai kuulosuojainten käyttö vähentää loukkaantumisriskiä.

c) Varo tahatonta käynnistämistä. Varmista, että

sähkötyökalu on kytketty pois päältä, ennen kuin liität sen sähköverkkoon ja/tai kiinnität akun, otat sähkötyökalun käteen tai kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia, jos sormesi

on virtakytkimellä, kun kannat sähkötyökalua, tai jos sähkötyökalu on kytketty päälle, kun liität sen sähköverkkoon.

d) Poista kaikki säätötyökalut ja lenkkiavaimet

ennen sähkötyökalun käynnistämistä. Sähkötyökalun pyörivässä osassa oleva työkalu tai avain voi aiheuttaa loukkaantumisia.

e) Vältä työskentelyä epätavallisessa asennossa.

Huolehdi tukevasta asennosta ja säilytä tasapaino koko ajan. Näin pystyt yllättävissä tilan-

teissa hallitsemaan sähkötyökalua paremmin.

■ 4 │ FI

PEH 30 C3

f) Käytä soveltuvaa vaatetusta. Älä käytä löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet poissa liikkuvien osien lähettyviltä. Löysä

vaatetus, korut tai pitkät hiukset voivat jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voidaan asentaa pölynpoisto- tai

pölynkeruulaite, se on liitettävä laitteeseen, ja sitä on käytettävä oikein. Pölynpoistolaitteen

käyttäminen voi vähentää pölyn aiheuttamia vaaroja.

h) Suhtaudu turvallisuusasioihin niiden vaatimalla

vakavuudella ja noudata aina turvallisuusohjeita, vaikka olisitkin käyttänyt sähkötyökalua jo useita kertoja ja se olisi sinulle tuttua. Jo

muutaman sekunninsadasosan tarkkaamattomuus voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin.

4. Sähkötyökalun käyttö ja käsittely

a) Älä ylikuormita sähkötyökalua. Käytä kulloi-

seenkin työhön soveltuvaa sähkötyökalua.

Sopiva sähkötyökalu mahdollistaa tehokkaamman ja turvallisemman työskentelyn ohjeistetulla tehoalueella.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jonka kytkin on

viallinen. Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle tai pois päältä, on vaarallinen ja vaatii korjausta.

c) Irrota pistoke pistorasiasta ja/tai poista irro-

tettava akku, ennen kuin teet säätöjä laitteeseen, vaihdat työkaluja tai asetat sähkötyökalun sivuun. Tällä varotoimella estetään

sähkötyökalun tahaton käynnistyminen.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa. Älä luovuta sähkötyökalua henkilöille, jotka eivät osaa käyttää sitä tai eivät ole lukeneet näitä ohjeita. Sähkötyökalut

ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä.

e) Hoida sähkö- ja vaihtotyökaluja huolellisesti.

Varmista, että liikkuvat osat toimivat moitteettomasti, että ne eivät juutu kiinni eikä mikään osa ole murtunut tai vahingoittunut niin, että sähkötyökalun toiminta häiriintyy. Korjauta vaurioituneet osat ennen sähkötyökalun käyttöä. Moni tapaturma johtuu huonosti huolletuis-

ta sähkötyökaluista.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Huolella hoidetut ja leikkuureunoiltaan terävät leikkuuterät eivät juutu niin helposti kiinni ja niiden käyttö on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökaluja, käyttötyökaluja jne.

tässä annettujen ohjeiden mukaisesti. Huomioi työskentelyolosuhteet ja suoritettava tehtävä. Sähkötyökalujen käyttö muussa kuin niille

tarkoitetussa käyttötarkoituksessa voi aiheuttaa vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tartuntapinnat kuivina ja puh-

taina. Niissä ei saa olla öljyä tai rasvaa. Jos kahvat ja tartuntapinnat ovat liukkaat, sähkötyökalun turvallinen käyttö ja hallinta ei ole mahdollista ennalta arvaamattomissa tilanteissa.

5. Huolto

a) Anna sähkötyökalu vain pätevän ammattihen-

kilöstön korjattavaksi ja varmista, että vialliset osat korvataan ainoastaan alkuperäisvaraosilla. Näin voidaan taata sähkötyökalun

turvallinen toiminta myös korjauksen jälkeen.

PEH 30 C3

│

5 ■

Sähköhöyliä koskevia laitekohtaisia turvallisuusohjeita

■ Odota teräakselin pysähtymistä, ennen kuin

asetat sähkötyökalun sivuun. Paljas, pyörivä

teräakseli voi tarttua pintaan ja johtaa hallinnan menetykseen sekä vakaviin vammoihin.

■ Pidä kiinni vain sähkötyökalun eristetyistä

kahvoista, sillä teräakseli voi osua omaan liitäntäjohtoon. Jos työkalu osuu jännitettä

johtavaan johtoon, jännite voi siirtyä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa sähköiskun.

■ Kiinnitä ja varmista työstettävä kappale puris-

timilla tai muulla tavalla vakaalle alustalle.

Jos työstettävästä kappaleesta pidetään kiinni vain käsin tai sitä tuetaan kehoa vasten, se ei ole tukevasti paikallaan ja sen hallinta voidaan menettää.

■ Älä koske sormilla lastunpoistoon

Loukkaantumisvaara pyörivissä osissa.

■ Ohjaa laite työstettävälle kappaleelle vain,

kun laite on käynnissä. Muuten on olemassa

takaisiniskeytymisen vaara, jos höyläterä takertuu työkappaleeseen.

■ Työskenneltäessä höyläpohjan

tasaisesti pinnalla. Muuten on olemassa louk-

kaantumisvaara, jos terä takertuu kiinni.

■ Älä koskaan höylää metalliesineiden yli.

Muuten höyläterä/teräakseli

■ Asbestipitoisen materiaalin työstäminen on

kielletty. Asbestia pidetään syöpää aiheuttava-

na aineena.

on oltava

vaurioituu.

■ Työskentelyssä syntyvät pölyt saattavat olla

terveydelle haitallisia, palavia tai räjähtäviä.

Käytä pölyltä suojaavaa hengityssuojaa ja käytä soveltuvaa pölyn-/lastunimua. Joitakin pölyjä pidetään syöpää aiheuttavina.

■ Jos työstät pitkään puuta tai erityisesti sellai-

sia materiaaleja, joista irtoaa terveydelle vaarallisia pölyjä, laite tulee liittää soveltuvaan ulkoiseen pölynpoistoon. Älä käytä sähköhöylää, jos johto on vaurioitunut.

Vioittuneet johdot lisäävät sähköiskun vaaraa.

■ Älä missään tapauksessa ota käsillä tukea

laitteen vierestä tai edestä tai työstettävältä pinnalta. On olemassa luiskahtamisen aiheutta-

ma loukkaantumisvaara.

■ Vedä vaaratilanteessa pistoke välittömästi irti

pistorasiasta.

■ Irrota pistoke pistorasiasta vaaran uhatessa,

työskentelytauoilla, kun laitetta ei käytetä, ja ennen kaikkia laitteella tehtäviä töitä (esim. höyläterän vaihto).

■ Ohjaa virtajohto aina laitteesta taakse- ja

poispäin.

■ Käytä vain teräviä höylänteriä.

■ Älä kastele materiaaleja tai työstettäviä

pintoja liuotinainepitoisilla nesteillä.

■ Vältä kosketusta pyöriviin osiin.

■ Älä koskaan käytä laitetta muuhun kuin sille

osoitettuun käyttötarkoitukseen ja käytä vain alkuperäisosia/-varusteita.

■ Pidä laitteesta työstön aikana lujasti kiinni.

Huolehdi tukevasta seisonta-asennosta.

■ Pidä laite aina puhtaana ja kuivana ja huo-

lehdi, ettei siihen jää öljy- ja voitelurasvajäämiä.

■ 6 │ FI

Alkuperäislisävarusteet/-lisälaitteet

■ Käytä ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuja

tarvikkeita ja lisälaitteita.Muiden kuin tässä

suositeltujen osien tai muiden tarvikkeiden käyttö voi aiheuttaa loukkaantumisia.

PEH 30 C3

Käyttöönotto

Päälle- ja poiskytkentä

Päällekytkentä

♦ Paina ensiksi käynnistyksenestoa ♦ Paina ja pidä sitten virtakytkintä

Käynnistykseneston voi nyt päästää irti.

Poiskytkentä

♦ Vapauta virtakytkin

HUOMAUTUS

► Virtakytkintä

ei voi turvallisuussyistä lukita.

Höyläyssyvyyden säätäminen

Kiertosäätimellä voidaan höyläyssyvyys (0–3mm) asettaa portaittain 1/10mm:n välein höyläyssyvyysasteikon mukaisesti.

Pölyn/lastujen poistoimu (katsokuvaA)

VAROITUS!

Käytä aina hengityssuojainta!

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

laitteella tehtäviä töitä!

Valittava lastunpoisto (oikealle/vasemmalle)

♦ Vapauta lastunpoisto

suuntaa vastaan (asemasta ”LOCK”).

♦ Vedä lastunpoisto ♦ Lastunpoisto

oikealle tai vasemmalle. Varmista, että lastun-

poiston

aukkoon.

♦ Työnnä lastunpoisto ♦ Lukitse lastunpoisto

”LOCK”.

nokka asettuu kotelon vastaavaan

kiertämällä sitä nuolen

ulos laitteesta.

voidaan asettaa höylään

laitteeseen.

kiertämällä asentoon

painettuna.

Ulkoinen poistoimulaite

Käytettäessä pölynimujärjestelmiä, esim. verstasimuria, on tarvittaessa käytettävä ulkoiselle poistoimulle tarkoitettua adapteria Pölynimujärjestelmän on sovittava työstettävälle materiaalille.

Liittäminen

♦ Liitä tarvittaessa ulkoiselle poistoimulle tarkoitet-

tu adapteri

♦ Työnnä hyväksytyn pölynpoistolaitteen,

esim.verstasimurin, letku lastunpoistoon tarvittaessa ulkoiselle poistoimulle tarkoitettuun adapteriin .

Irrottaminen

♦ Vedä pölynpoistojärjestelmän letku lastunpois-

tosta

♦ Irrota tarvittaessa ulkoiselle poistoimulle tarkoi-

tettu adapteri

tiukasti lastunpoistoon .

tai adapterista.

tai

Pysäköintikenkä (ks. kuva B)

Pysäköintikenkä mahdollistaa laitteen alaslaskun ilman työkappaleen vaurioitumisen vaaraa. Työskenneltäessä pysäköintikenkä käännetään ylös ja höyläpohjan taaempi osa vapautetaan.

Höyläystapahtuma

VAROITUS! TAKAISKUN VAARA!

► Ohjaa laite työstettävälle kappaleelle vain,

kun laite on käynnissä.

♦ Aseta haluttu höyläyssyvyys. ♦ Kytke laite päälle. ♦ Aseta laitteen höyläpohjan

välle kappaleelle.

♦ Liikuta laitetta tasaisesti työstettävällä pinnalla

työntäen.

♦ Työskentele vain vähäisellä työnnöllä ja kohdis-

ta paine keskelle höyläpohjaa syöttö heikentää pinnan laatua ja voi johtaa lastunpoiston tukkeutumiseen.

etuosa työstettä-

. Liian nopea

PEH 30 C3

│

7 ■

Reunojen viistäminen

Etummaisessa höyläpohjassa olevat V-urat mahdollistavat työkappaleen reunojen helpon viistämisen.

♦ Käytä vastaavaa V-uraa aina halutun viistele-

veyden mukaan.

♦ Aseta sitä varten höylä V-uralla

työkappa-

leen reunalle ja ohjaa sitä reunaa pitkin.

Suuntaisvasteen käyttäminen

♦ Asenna suuntaisvaste viemällä liitosruuvi

liitoskappaleen

♦ Aseta

aluslevy

♦ Ruuvaa pidätysmutteri ♦ Asenna suuntaisvaste

ja suuntaisvasteen läpi.

liitosruuville

liitosruuville 8b.

kiinnitysruuvilla

laitteeseen.

♦ Avaa kiinnitysmutteri ♦ Kiristä pidätysmutteri

ja aseta haluttu leveys.

jälleen.

♦ Varmista, että höylää ohjataan sivuttaisella

puristuspaineella.

Huullossyvyysrajoittimen käyttö (katso kuva G)

♦ Asenna huullossyvyysrajoitin kiinnitysruuvilla

laitteeseen.

♦ Valitse haluttu huullossyvyys millimetreissä

huullossyvyysrajoittimella

♦ Suorita höyläystoimenpide useita kertoja,

kunnes haluttu huullossyvyys on saavutettu.

Höyläterän irrottaminen/ asentaminen (ks. kuva C–E)

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

laitteella tehtäviä töitä!

VARO!

► Höyläterän

aiheuttavat loukkaantumisvaaran!

► Älä koske höyläterään

Höyläterässä on kaksi leikkuuterää ja se voidaan kääntää.

♦ Vaihda höyläterä

on tylsynyt.

♦ Älä teroita höyläterää

Käännä tai vaihda höyläterä

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Käytä soveltuvia suojakäsineitä höyläterää

vaihdettaessa.

HUOMAUTUS

► Älä avaa kumpaakaan kuusiokoloruuvia.

Ne on tarkoitettu teräakselin korkeussäätöön. Säätö ei ole tarpeen, jos käytät valmistajan myymiä höyläteriä. Muussa tapauksessa saattaa esiintyä epätasapainoa. Käytä ainoastaan valmistajan toimittamia höyläteriä.

► Vaihda aina molemmat terät teriä vaihtaessa-

si, jotta epätasapaino estettäisiin.

► Avaa ensiksi vain yksi terä, näin voit käyttää

tehtaalla asennettua toista terää mallina myöhempää kokoamista varten.

♦ Avaa mukana tulevalla kiintoavaimella

kiinnitysruuvia kevyesti niin, että höyläteriä voidaan liikuttaa (katso kuva C).

♦ Paina liikkuva sivuttainen suojus

olevaan rakoon.

terävät leikkuureunat

leikkuureunoista.

, kun kumpikin leikkuureuna

laitteessa

■ 8 │ FI

PEH 30 C3

♦ Työnnä höyläterä sivuttain kiinnityselementis-

tä . (katso kuva D)

Käyttöhihnan vaihtaminen (katsokuva F)

HUOMAUTUS

► Höyläterä

saattaa olla tehtaalla liimattu

suojalakalla. Uusi liimaus ei ole tarpeen.

♦ Suorita asennus käännetyllä tai uudella höyläte-

rällä päinvastaisessa järjestyksessä. Varmista

tällöin, että höyläterän

20a

uraan

(katso kuva E).

♦ Varmista, että höyläterä

1mm) teräakselista

sen

suuntaan. Käännä teräakselia varovai-

lovi liukuu kiinnityslevyn

tulee hieman (noin

ulos liikkuvan sivusuojuk-

sesti, niin voit varmistua, ettei mikään kosketa

höyläterää.

♦ Varmista myös, että kiinnityselementti

tasan teräakselin

on oltava kuusiokoloruuvien

kanssa. Kiinnityselementin

18a

päällä, ennen

asettuu

kuin kiinnitysruuvit kiristetään.

♦ Höyläteriä

saat ainoastaan ilmoitetusta huolto-osoitteesta (katso luku ”Huolto”). Älä käytä muiden valmistajien höyläteriä.

Höyläterä-Korkeuden asettaminen

♦ Aseta höyläyssyvyydeksi 0mm. ♦ Tarkasta höyläterän

asento molemmissa päissä. Käytä litteää, tasaista esinettä tasauslevynä höyläpohjan päällä.

♦ Höyläterän

kärjen on oltava tasan

höyläpohjan pinnan päällä.

♦ Höyläterän

toimitetulla kuusiokoloavaimella kuusiokoloruuvien

18a

ruuvit milla puolilla tasan höyläpohjan

korkeuden voi säätää mukana

18a

avulla. Säädä kuusiokolo-

molempien

niin, että höyläterän kärki on molem-

kanssa.

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

laitteella tehtäviä töitä!

♦ Avaa ruuveja

♦ Poista kulunut käyttöhihna

♦ Aseta uusi käyttöhihna

ja poista hihnasuojus .

ensiksi pienelle hihnapyörälle ja vedä sitten käyttöhihna paikoilleen suurta hihnapyörää pyörittämällä.

♦ Aseta hihnasuojus

paikoilleen ja kiinnitä se

ruuveilla .

Huolto ja puhdistus

VAROITUS!

LOUKKAANTUMIS VAARA!

► Irrota pistoke pistorasiasta ennen kaikkia

laitteella tehtäviä töitä!

♦ Pidä laite ja ilmastointiaukot puhtaina, jotta

laite toimii hyvin ja turvallisesti.

♦ Puhdista lastunpoisto

säännöllisesti.

♦ Käytä tukkeutuneen lastunpoiston puhdistami-

seen soveltuvaa työkalua (esim. puupala, paineilma jne.).

♦ Käytä konerungon puhdistamiseen kuivaa

liinaa.

♦ Poista kiinni tarttunut höyläpöly siveltimellä. ♦ Älä missään tapauksessa käytä puhdistuksessa

teräviä esineitä, bensiiniä, liuotinaineita tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita. Varmista, ettei laitteen sisään pääse nesteitä.

PEH 30 C3

HUOMAUTUS

► Varaosat (esim. hiiliharjat, höyläterät), joita ei

ole mainittu luettelossa, voidaan tilata ainoastaan huoltomme palvelunumerosta.

│

9 ■

Hävittäminen

Pakkaus koostuu ympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka voidaan toimittaa paikallisiin kierrätyspisteisiin.

Älä hävitä sähkötyökaluja kotitalousjätteen seassa!

Eurooppalaisen direktiivin 2012/19/EU

mukaan käytöstä poistettavat sähkölaitteet on vietävä niille tarkoitettuun erilliseen keräyspisteeseen, josta ne voidaan toimittaa ympäristömääräysten mukaiseen kierrätykseen.

Elinkaarensa loppuun tulleen laitteen kierrätyksestä ja hävittämisestä saat tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta viranomaiselta.

Hävitä pakkaus ympäristöystävällisesti.

Huomioi eri pakkausmateriaaleissa

olevat merkinnät, ja lajittele ne tarvit-

taessa erikseen. Pakkausmateriaalit on merkitty lyhenteillä (a) ja numeroilla (b), joiden merkitys on seuraava: 1–7: muovit, 20–22: paperi ja pahvi, 80–98: komposiittimateriaalit.

Elinkaarensa loppuun tulleen tuotteen

kierrätyksestä ja hävittämisestä saat

tietoja kunnan jätehuollosta vastaavalta

viranomaiselta.

Kompernass Handels GmbH:n takuu

Hyvä asiakas, Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Jos havait-

set tuotteessa puutteita, sinulla on on oikeus vaatia tuotteen myyjältä lakisääteistä korvausta. Seuraava takuu ei rajoita lakisääteisiä oikeuksiasi ostajana.

Takuuehdot

Takuuaika lasketaan ostopäiväyksestä alkaen. Säilytä ostokuitti hyvässä tallessa. Tarvitset sitä todisteeksi ostosta.

Jos tässä tuotteessa ilmenee kolmen vuoden sisällä ostopäivästä materiaali- tai valmistusvirheitä, korjaamme tai korvaamme tuotteen sinulle veloituksetta harkintamme mukaan tai palautamme ostohinnan. Tämä takuu edellyttää, että viallinen laite toimitetaan meille yhdessä ostotositteen (kuitin) kanssa kolmivuotisen määräajan sisällä. Lisäksi mukaan on liitettävä lyhyt kuvaus viasta ja sen ilmenemisajankohta.

Jos takuu kattaa vian, saat joko tuotteen korjattuna takaisin tai uuden tuotteen. Takuuaika ei ala uudelleen tuotteen korjaamisen tai vaihdon jälkeen.

Takuuaika ja lakisääteinen virhevastuu

Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisesti jo oston yhteydessä havaittavista vaurioista ja puutteista on ilmoitettava heti, kun tuote on purettu pakkauksesta. Takuuajan päättymisen jälkeen suoritettavat korjaukset ovat maksullisia.

Takuun laajuus

Laite on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten mukaan huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta.

Takuu koskee materiaali- tai valmistusvirheitä. Tämä takuu ei kata tuotteen osia, jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja joita siksi voidaan pitää kuluvina osina, eikä helposti rikki meneviä osia, kuten kytkimiä tai lasista valmistettuja osia.

■ 10 │ FI

PEH 30 C3

Tämä takuu raukeaa, jos tuote on vaurioitunut, tai sitä ei ole käytetty tai huollettu asianmukaisesti. Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeessa esitettyjen ohjeiden tarkkaa noudattamista. Käyttäjän on ehdottomasti vältettävä käyttötarkoituksia ja toimintaa, joita käyttöohjeessa kehotetaan välttämään ja joista siinä varoitetaan.

Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiskäyttöön, ei kaupallisiin tarkoituksiin. Laitteen vääränlainen tai asiaton käsittely, väkivallan käyttö ja muut kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun raukeamisen.

Takuuaika ei päde, jos takuuvaateen syynä on

■ akkukapasiteetin normaali kuluminen

■ tuotteen käyttö ammattitarkoituksiin

■ asiakkaan aiheuttama tuotevaurio tai muutokset

tuotteeseen

■ turvallisuus- ja huoltomääräysten noudattamatta

jättäminen, käyttövirheet

■ luonnonilmiöistä aiheutuneet vauriot

Toimiminen takuutapauksessa

Jotta asiasi voitaisiin käsitellä nopeasti, noudata seuraavia ohjeita:

■ Pidä kaikkia kyselyitä varten kassakuitti ja artik-

kelinumero (esim. IAN 12345) tallessa todisteena ostosta.

■ Tuotenumeron löydät tuotteen tyyppikilvestä,

kaiverrettuna tuotteeseen, käyttöohjeen otsikkosivulta (alhaalla vasemmalla) tai tuotteen taustapuolella tai pohjassa olevasta tarrasta.

■ Mikäli laitteessa ilmenee toimintahäiriöitä tai

muita puutteita, ota ensin yhteyttä alla mainittuun huolto-osastoon puhelimitse tai sähköpostitse.

■ Voit lähettää viallisena pitämäsi tuotteen yhdes-

sä ostokuitin kanssa maksutta sinulle ilmoitettuun huolto-osoitteeseen. Liitä mukaan selvitys viasta ja siitä, milloin se on ilmennyt.

Osoitteessa www.lidl-service.com voit ladata tämän ja monia muita käsikirjoja, tuotevideoita ja asennusohjelmia.

Tämän QR-koodin avulla pääset suoraan Lidl-huoltosivustolle (www.lidl-service.com) ja voit avata käyttöohjeesi syöttämällä tuotenumero (IAN) 346205_2004.

HUOMAUTUS

► Lähetä vialliset Parkside- ja Florabest-työkalut

aina ilman lisävarusteita (esim. akku, säilytyslaukku, asennustyökalut).

Huolto

Huolto Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 346205_2004

Maahantuoja

Huomaa, että seuraava osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin yhteyttä mainittuun huoltopisteeseen.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM SAKSA

www.kompernass.com

PEH 30 C3

│

11 ■

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Me, KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentoinnista vastaava: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, SAKSA, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa seuraavia standardeja, ohjeellisia asiakirjoja ja EY:n direktiivejä:

Konedirektiivi

(2006/42/EC)

Sähkömagneettinen yhteensopivuus

(2014/30/EU)

RoHS-direktiivi

(2011/65/EU)*

* Tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen laatimisesta vastaa yksinomaan valmistaja. Yllä kuvattu vakuutuksen kohde

täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta 2011 antaman direktiivin 2011/65/EU määräykset tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa.

Sovelletut yhdenmukaistetut standardit

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Koneen tyyppimerkintä: Sähköhöylä PEH 30 C3

Valmistusvuosi: 07–2020

Sarjanumero: IAN 346205_2004

Bochum, 27.8.2020

Semi Uguzlu

- Laatujohtaja Pidätämme oikeuden laitekehityksestä aiheutuviin teknisiin muutoksiin.

■ 12 │ FI

PEH 30 C3

Innehållsförteckning

Inledning .............................................................14

Föreskriven användning ..............................................................14

Utrustning .........................................................................14

Leveransens innehåll .................................................................14

Tekniska data ......................................................................15

Allmän säkerhets information för elverktyg ................................15

1. Säkerhet på arbetsplatsen ..........................................................16

2. Elsäkerhet .......................................................................16

3. Personsäkerhet ...................................................................16

4. Använda och hantera elverktyget ....................................................17

5. Service .........................................................................17

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för elhyvlar ...........................................18

Originaltillbehör/extrautrustning .......................................................18

Ta produkten i bruk .................................................... 19

Koppla på och stänga av .............................................................19

Ställa in spåndjup ...................................................................19

Suga ut damm och spån (se bildA) .....................................................19

Parkeringsdocka (se bild B) ...........................................................19

Hyvla ............................................................................19

Fasa av kanter .....................................................................20

Använda parallellanslag .............................................................20

Använda falsdjupanslag (se bildG) ....................................................20

Montera och demontera hyvelstål

Byta drivrem (se bild F) ..............................................................21

Underhåll och rengöring ................................................21

Kassering .............................................................22

Garanti från Kompernass Handels GmbH ..................................22

Service ...............................................................23

Importör .............................................................23

Originalförsäkran om överensstämmelse ..................................24

(se bild C – E) ........................................20

PEH 30 C3

│

13 ■

ELHYVEL PEH 30 C3 Inledning

Grattis till din nyinköpta produkt. Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen är en del av produkten. Den innehåller viktig information om säkerhet, användning och återvinning. Läs noga igenom alla användar- och säkerhetsanvisningar innan du börjar använda produkten. Använd endast produkten enligt beskrivningarna och i de syften som anges här. Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person.

Föreskriven användning

Den här produkten ska användas på fasta underlag för att hyvla byggmaterial av trä, t ex balkar och brädor. Den kan också användas för att fasa av kanter och falsa. Alla övriga användningssätt eller förändringar på produkten strider mot föreskrifterna och innebär avsevärda olycksrisker. Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Produkten ska inte användas yrkesmässigt.

Utrustning

Påkopplingsspärr PÅ/AV-knapp Spånutkast (antingen till höger eller vänster) Remskydd Skruvar till remskydd Parallellanslag Fästskruv till parallellanslag Låsmutter för inställning av falsbredd

Kopplingsstycke

Monteringsskruv

Mellanläggsbricka Sula V-spår Fästskruv till falsdjupanslag Falsdjupanslag Skruvreglage för spåndjupinställning

(extra handtag) Spåndjupskala Adapter till externt utsug Parkeringsdocka Hyvelstålaxel Spännkomponent

18a

Insexskruvar Fästskruvar till hyvelstål Hyvelstål

20a

Spår på spännplatta Sidoskydd till hyvelstålaxel Insexnyckel Drivrem Stort remhjul Litet remhjul Skruvnyckel

Leveransens innehåll

1 elhyvel PEH 30 C3 1 parallellanslag 1 falsdjupanslag 1 insexnyckel 1 skruvnyckel 1 adapter till externt dammutsug 1 bruksanvisning

■ 14 │ SE

PEH 30 C3

Tekniska data

Nominell spänning 230 V ∼, 50 Hz

(växelström) Nominell eﬀekt 750 W Nominellt tomgångs-

varvtal n

13000 min

Hyvelbredd 82 mm Spåndjup 0–3 mm Falsdjup max. 24 mm Skyddsklass II /

(dubbel isolering)

Information om buller och vibrationer

Mätvärde för buller har beräknats enligt EN62841. Karakteristisk A-viktad ljudnivå för elverktyget:

Bulleremissionsvärde

Ljudtrycksnivå L Ljudeﬀektnivå L Osäkerhet K = 3 dB

-1

= 97 dB (A)

= 108 dB (A)

OBSERVERA

► De totala vibrationsemissions- och buller-

emissionsvärden som anges kan även användas för att inledningsvis uppskatta exponeringen.

VARNING!

► Den faktiska vibrations- och bulleremissionen

kan variera från de värden som anges beroende på hur elverktyget används i praktiken och framför allt på vilket material som bearbetas. Försök att hålla belastningen av vibrationer på en så låg nivå som möjligt. Exempel på åtgärder för att minska belastningen av vibrationer är att använda skyddshandskar när man arbetar med verktyget samt att begränsa arbetstiden. Alla delar av driftcykeln ska räknas in (exempelvis den tid då elverktyget är avstängt och den tid då det visserligen är påkopplat, men inte belastas).

Använd hörselskydd!

Vibrationsvärde totalt

Handtag a

= 10,8 m/s

Extrahandtag ah = 8,8 m/s Osäkerhet K = 1,5 m/s

OBSERVERA

► För en mer precis bedömning av vibrationsex-

poneringen vid en speciell arbetsprocess bör även hänsyn tas till den tid produkten är avstängd eller är påkopplad, men inte används. Detta kan komma att minska vibrationsexponeringen väsentligt för den totala arbetstiden.

► De värden för vibrations- och bulleremission

som anges här har uppmätts enligt en normerad metod och kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra.

Allmän säkerhets information

Spara all säkerhetsinformation och alla anvisningar för framtida bruk.

Begreppet "elverktyg" som används i säkerhetsinformationen syftar på elverktyg (med strömkabel) och på batteridrivna elverktyg (utan kabel).

för elverktyg

VARNING!

► Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner

och tekniska data och studera bilderna till det här elverktyget noga. Om de nedanstå-

ende anvisningarna inte följs kan det leda till elchock, brand och/eller svåra personskador.

PEH 30 C3

│

15 ■

1. Säkerhet på arbetsplatsen

a) Håll alltid arbetsplatsen ren och sörj för god

belysning. Oordning och dålig belysning på

arbetsplatsen kan leda till olyckor.

b) Använd inte elverktyget om det ﬁnns risk för

explosion eller brännbara vätskor, gaser eller damm i närheten. Elverktyg ger upphov till

gnistor som kan antända damm eller ångor.

c) Håll barn och andra personer på avstånd

när du arbetar med elverktyg. Om du förlorar uppmärksamheten kan du också förlora kontrollen över elverktyget.

2. Elsäkerhet

a) Elverktygets anslutningskontakt måste passa i

uttaget. Kontakten får inte förändras på något sätt. Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Intakta kontakter

som passar precis i uttaget minskar risken för elchocker.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor, t ex

rör, värmeelement, spisar eller kylskåp. Risken för elchocker ökar om din kropp är jordad.

c) Håll elverktyget på avstånd från regn och

fukt. Om det tränger in vatten i ett elverktyg ökar risken för elchocker.

d) Använd inte strömkabeln till något den inte

är avsedd för, bär eller häng inte produkten i kabeln och dra inte i kabeln när du ska dra ut kontakten ur uttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd från hetta, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade och trassliga strömkablar

ökar risken för elchocker.

e) Om du arbetar utomhus med ett elverktyg får

du endast använda förlängningskablar som är godkända för utomhusbruk. Risken för

elchocker minskar om man använder en förlängningskabel som är avsedd för utomhusbruk.

f) Om du måste arbeta med elverktyget i fuktig

miljö ska du använda en jordfelsbrytare. Risken för elchocker minskar när man använder jordfelsbrytare.

3. Personsäkerhet

a) Koncentrera dig på arbetsuppgiften och an-

vänd sunt förnuft när du arbetar med elverktyg. Använd aldrig ett elverktyg om du är trött eller påverkad av alkohol, droger eller mediciner. Ett ögonblicks bristande koncentra-

tion när du använder elverktyget kan leda till allvarliga skador.

b) A

nvänd personlig skyddsutrustning och ta

alltid på dig skyddsglasögon.Personlig skydds-

utrustning som dammskyddsmask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm eller hörselskydd - beroende på vilket arbete som utförs med elverktyget

- minskar risken för skador.

c) Undvik att starta produkten av misstag. För-

säkra dig om att elverktyget är avstängt innan du ansluter det till strömförsörjningen och/ eller batteriet, lyfter upp eller bär det. Om

du håller ﬁngret på PÅ/AV-knappen när du bär elverktyget eller om elverktyget redan är påkopplat när du ansluter det till ett eluttag kan det lätt hända en olycka.

d) Ta bort inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du kopplar på elverktyget. Om ett verktyg eller en nyckel beﬁnner sig i någon av elverktygets rörliga delar kan det hända en olycka.

e) Undvik onormala kroppsställningar. Se till så

att du står stadigt och inte kan tappa balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget, särskilt i oväntade situationer.

■ 16 │ SE

PEH 30 C3

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte vida

klädesplagg eller smycken. Håll hår och klädesplagg på avstånd från rörliga delar.

Löst sittande kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om det går att montera dammutsug- och

dammuppsamlingsanordningar ska de anslutas och användas på rätt sätt. Genom att använda

ett dammutsug kan risker som orsakas av damm minskas.

h) Låt dig inte invaggas i falsk säkerhet och

strunta inte i säkerhetsbestämmelserna för ett elverktyg, även om du har använt verktyget ﬂera gånger och tror dig veta hur det fungerar.

Oförsiktiga handlingar kan leda till allvarliga skador inom bråkdelen av en sekund.

4. Använda och hantera elverktyget

a) Överbelasta inte elverktyget. Använd alltid

rätt sorts elverktyg till det arbete som ska utföras. Med rätt verktyg arbetar du lättare

och säkrare inom det angivna eﬀektområdet.

b) Använd inte elverktyg med trasiga brytare.

Ett elverktyg som inte längre går att sätta på och stänga av är farligt och måste repareras.

c) Dra ut kontakten ur uttaget och/eller ta bort

det uttagbara batteriet innan du gör några inställningar, byter insatsverktyg eller lägger undan elverktyget. Det är en försiktighetsåt-

gärd för att elverktyget inte ska kunna kopplas på av misstag.

d) Förvara elverktyg utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte är insatta i hur elverktyget fungerar eller inte har läst igenom dessa anvisningar använda det. Elverktyg är

farliga om de används av oerfarna personer.

e) Sköt om elverktyg och insatsverktyg noga.

Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte är fastklämda eller om delar gått av eller skadats så att det påverkar elverktygets funktion. Lämna in skadade delar för reparation innan du använder elverktyget igen. Många olyckor beror på dåligt skötta

elverktyg.

f) Håll alltid skärande verktyg rena och vassa.

Noggrant skötta verktyg med vassa eggar kläms inte fast så lätt och är enklare att styra.

g) Använd elverktyg, insatsverktyg och andra

tillbehör enligt dessa anvisningar. Ta alltid hänsyn till arbetsförhållandena och till det arbete som ska utföras. Om elverktyg används

på andra sätt än de föreskrivna kan farliga situationer uppstå.

h) Håll handtag och greppytor torra, rena och

fria från olja och fett. Det går inte att använda och kontrollera elverktyget på ett säkert sätt i oförutsedda situationer om handtagen eller greppytorna är hala.

5. Service

a) Låt endast kvaliﬁcerad fackpersonal reparera

eller byta ut delar på elverktyget. Endast originaldelar får användas. Då kan du känna

dig säker på att elverktyget är lika säkert att använda som tidigare.

PEH 30 C3

│

17 ■

Produktspeciﬁk säkerhetsinformation för elhyvlar

■ Vänta tills hyvelstålaxeln stannat innan du

lägger ifrån dig verktyget.En friliggande, rote-

rande hyvelstålaxel kan hakas fast i underlaget så att man förlorar kontrollen och får allvarliga skador.

■ Håll bara elverktyget i de isolerade grep-

pytorna, eftersom hyvelstålaxeln kan komma i kontakt med sin egen strömkabel när man arbetar. Kontakt med en spänningsförande

ledning kan även göra elverktygets metalldelar spänningsförande och leda till elchocker.

■ Fäst arbetsstycket på ett stabilt underlag och

håll det på plats med tex tvingar. Om du

bara håller fast arbetsstycket med handen eller mot kroppen är det inte tillräckligt stabilt och du kan förlora kontrollen.

■ Stick inte in ﬁngrarna i spånutkastet

Du kan skada dig av roterande delar.

■ Koppla alltid på verktyget innan du för det

mot arbetsstycket. Annars ﬁnns risk för ett kast

om hyvelstålet hakas fast i arbetsstycket.

■ Sulan

när man arbetar. Annars kan hyveln ”kantra”

och orsaka skador.

■ Hyvla aldrig metallföremål. Då skadas hyvel-

stålet/hyvelstålaxeln .

■ Material som innehåller asbest får inte bear-

betas. Asbestdamm är cancerframkallande.

■ Damm som uppstår när man arbetar kan vara

skadligt för hälsan, brandfarligt eller explosivt. Använd dammskyddsmask och ett lämpligt

damm- och spånutsug. Vissa typer av damm är cancerframkallande.

måste ligga plant mot underlaget

■ Anslut produkten till en lämplig extern

dammutsugningsanordning om du bearbetar trä under lång tid och framför allt om det material som bearbetas ger upphov till hälsofarligt damm. Använd inte elhyveln om kabeln är skadad. Skadade kablar ökar risken för

elchocker.

■ Ta aldrig stöd med händerna bredvid eller

framför produkten på den yta som ska bearbetas. Du kan skada dig om du slinter.

■ Dra omedelbart ut kontakten vid nödsituatio-

ner.

■ Dra alltid ut kontakten i nödsituationer, innan

du tar en paus i arbetet, när du inte ska använda produkten och innan du gör några arbeten på den (t ex byter hyvelstål).

■ Dra alltid strömkabeln bakåt, bort från

produkten.

■ Använd endast vassa hyvelstål.

■ Dränk inte in material eller ytor som ska

bearbetas med vätska som innehåller lösningsmedel.

■ Undvik kontakt med roterande delar.

■ Använd bara produkten till det den är avsedd

för och bara med originaldelar och originaltillbehör.

■ Håll alltid produkten i ett fast grepp när

du arbetar. Se till så att du står stadigt.

■ Produkten ska alltid vara ren, torr och fri

från olja och smörjfett.

Originaltillbehör/extrautrustning

■ Använd endast de tillbehör och extrautrust-

ningar som anges i bruksanvisningen. Om du

använder andra typer av tillbehör eller delar än de som rekommenderas i bruksanvisningen utsätter du dig själv för risk.

■ 18 │ SE

PEH 30 C3

Ta produkten i bruk

Koppla på och stänga av

Koppla på

♦ Tryck först på påkopplingsspärren ♦ Tryck sedan på PÅ/AV-knappen

den inne. Därefter kan påkopplingsspärren släppas.

Stänga av

♦ Släpp PÅ/AV-knappen

OBSERVERA

► Av säkerhetsskäl kan PÅ/AV-knappen

låsas.

Ställa in spåndjup

Använd skruvreglaget för att ställa in spåndjupet (0–3 mm) med 1/10 mm i taget med hjälp av spåndjupskalan .

Suga ut damm och spån (se bildA)

VARNING!

Använd alltid dammskyddsmask!

och håll

inte

Externt utsug

Om man använder externa dammutsugssystem, t ex grovdammsugare, måste man ibland använda adaptern till externt utsug Dammutsugssystemet måste vara lämplig för det material som sugs upp.

Ansluta

♦ Sätt eventuellt fast adaptern till externt dammut-

sug

på spånutkastet .

♦ För slangen till ett godkänt dammutsugssystem,

tex en grovdammsugare, över spånutkastet eller adaptern för externt dammutsug .

Ta av

♦ Dra loss dammutsugssystemets slang från

spånutkastet

♦ Dra ev. loss adaptern till det externa dammutsu-

get

eller adaptern.

Parkeringsdocka (se bild B)

Parkeringsdockan gör det möjligt att ställa ifrån sig verktyget utan att riskera att skada arbetsstycket. När man arbetar fälls parkeringsdockan upp och den bakre delen av sulan friläggs.

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du

gör några arbeten på produkten!

Spånutkast (kan antingen sättas till höger eller vänster)

♦ Lås upp spånutkastet

mot pilens riktning (från läge LOCK).

♦ Dra ut spånutkastet ♦ Spånutkastet

ster på hyveln. Kontrollera att piggen på spånut-

kastet passar i urtaget på höljet.

♦ För in spånutkastet ♦ Spärra spånutkastet

läge LOCK.

genom att vrida det

ur produkten.

kan sättas till höger eller vän-

i produkten.

genom att vrida det till

PEH 30 C3

Hyvla

VAR FÖRSIKTIG! RISK FÖR KAST!

► Koppla alltid på verktyget innan du för det

mot arbetsstycket.

♦ Ställ in önskat spåndjup. ♦ Koppla på produkten. ♦ Sätt den främre delen av sulan

stycket.

♦ För produkten i jämn takt över den yta som

bearbetas.

♦ Arbeta dig bara långsamt framåt och låt trycket

vila mitt på sulan blir ytans kvalitet sämre och det kan bli stopp i spånutkastet.

. Om du hyvlar för snabbt

på arbets-

│

19 ■

Fasa av kanter

Med de V-spår som sitter i den främre delen av sulan kan arbetsstyckets kanter lätt fasas av.

♦ Använd det V-spår som passar till önskad

fasbredd.

♦ Placera sedan hyvelns V-spår

ets kant och för hyveln längs kanten.

på arbetsstyck-

Använda parallellanslag

♦ För att montera parallellanslaget för du

monteringsskruven 8b genom både kopplingsstycket 8a och parallellanslaget .

♦ Sätt mellanläggsbrickan

skruven 8b.

♦ Skruva fast låsmuttern

skruven8b.

♦ Montera parallellanslaget

fästskruven .

♦ Lossa låsmuttern ♦ Dra åt låsmuttern ♦ Tryck mot sidan av hyveln när du hyvlar.

på monterings-

på hyveln med

och ställ in önskad bredd.

igen.

Använda falsdjupanslag (se bildG)

♦ Montera falsdjupanslaget på hyveln med

fästskruven .

♦ Ställ in önskat falsdjup i millimeter med fals-

djupanslaget

♦ Hyvla fram och tillbaka ﬂera gånger tills rätt

falsdjup uppnåtts.

Montera och demontera hyvelstål (se bild C – E)

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du

gör några arbeten på produkten!

VAR FÖRSIKTIG!

► Man kan skada sig på hyvelstålets

kanter!

► Fatta inte tag i hyvelstålets

Hyvelstålet

♦ Byt hyvelstål ♦ Slipa inte hyvelstålet

Vända eller byta hyvelstål

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Använd lämpliga skyddshandskar när du

byter hyvelstål.

OBSERVERA

► Lossa inte de båda insexskruvarna. De an-

vänds för att höjdjustera hyvelstålaxeln. Den behöver inte justeras när man använder hyvelstål som levererats av tillverkaren. Annars kan obalans uppstå. Använd alltid hyvelstål som levereras av hyvelns tillverkare.

► Båda hyvelstålen måste alltid bytas samtidigt

för att det inte ska uppstå obalans.

► Lossa först bara ett hyvelstål så kan du orien-

tera dig efter det andra, fabriksmonterade hyvelstålet när du monterar ihop allt igen.

♦ Använd medföljande skruvnyckel

lossa de 3 fästskruvarna en aning så att hyvelstålet kan förﬂyttas (se bild C).

♦ Tryck in det rörliga sidoskyddet

på höljet.

har två skär och kan vändas.

när båda skären blivit slöa.

vassa

kanter.

för att

i springan

■ 20 │ SE

PEH 30 C3

♦ För ut hyvelstålet från sidan ur spännkompo-

nenten (se bild D)

OBSERVERA

► Hyvelstålet

kan vara försett med skyddslack vid leveransen. Det behöver inte lackas om.

♦ Montera ett vänt eller nytt hyvelstål i

omvänd ordningsföljd. Se till så att skåran på hyvelstålet plattan

♦ Kontrollera att hyvelstålet

glider in i spåret på spänn-

20a

(se bild E).

sticker ut en bit (ca 1 mm) ur hyvelstålsaxeln mot det rörliga sidoskyddet . Snurra försiktigt på hyvelstålaxeln för att kontrollera att hyvelstålet inte stryker emot någonstans.

♦ Kontrollera även att spännkomponenten

ligger tätt mot hyvelstålet . Spännkomponenten måste ligga mot insexskruvarna

18a

fästskruvarna dras åt.

♦ Hyvelstål

kan endast beställas från den angivna serviceadressen (se kapitel Service). Använd inga hyvelstål från andra tillverkare.

Ställ in hyvelstålets höjd

♦ Ställ in spåndjupet på 0mm. ♦ Kontrollera hur hyvelstålet

sitter i båda ändarna. Använd ett platt, rakt föremål för att rikta det efter sulan .

♦ Hyvelstålets

spets måste ligga kloss mot ytan

påsulan .

♦ Hyvelstålets

höjd kan ställas in med medföljande insexnyckel och de båda insexskruvarna

18a

. Ställ in insexskruvarna

18a

så att hyvelstålets spets ligget kloss emot sulan på bägge sidor.

innan

Byta drivrem (se bild F)

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du

gör några arbeten på produkten!

♦ Lossa skruvarna

♦ Ta bort den utslitna drivremmen

♦ Lägg först den nya drivremmen

och ta av remskyddet .

på det lilla remhjulet och dra sedan drivremmen över det stora remhjulet genom att snurra på det.

♦ Sätt tillbaka remskyddet

och skruva fast det

med skruvarna .

Underhåll och rengöring

VARNING!

RISK FÖR PERSON SKADOR!

► Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du

gör några arbeten på produkten!

♦ Håll produkten och dess ventilationsöppningar

rena så att du kan arbeta säkert och bra.

♦ Rengör spånutkastet ♦ Använd ett lämpligt redskap, t ex en träbit, för

att få bort stopp i spånutkastet eller blås ur det med tryckluft.

♦ Använd en torr trasa för att torka av höljet. ♦ Ta bort hyveldamm som fastnat med en pensel. ♦ Använd absolut inte vassa föremål, bensin,

lösningsmedel eller rengöringsmedel som angriper plast. Akta så att det inte kommer in vätska i produkten.

OBSERVERA

► Reservdelar som inte listats (t ex kolborstar,

hyvelstål) kan endast beställas via vår Service Hotline.

regelbundet.

PEH 30 C3

│

21 ■

Kassering

Förpackningen består av miljövänligt material som kan lämnas in till den lokala återvinningen.

Kasta aldrig elverktyg i de vanliga hushållssoporna!

Enligt EU-direktiv 2012/19/EU måste

uttjänta elverktyg tas isär och de olika delarna källsorteras och lämnas in separat till rätt typ av miljövänlig återvinning.

Fråga din kommun- eller stadsdelsförvaltning om möjligheterna att kassera resp. lämna den uttjänta produkten till återvinning.

Tänk på miljön när du kasserar förpack-

ningen. Observera märkningen på de

olika förpackningsmaterialen så att de

kan källsorteras och ev. kasseras separat. Förpackningsmaterialen är märkta med förkortningar (a) och siﬀror (b) som har följande betydelse: 1–7: Plast, 20–22: Papper och kartong, 80–98: Komposit.

Fråga hos din kommun eller stadsdelsförvaltning om möjligheten att lämna in den uttjänta produkten för återvinning.

Garanti från Kompernass Handels GmbH

Kära kund För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från

och med inköpsdatum. Om det skulle vara något fel på produkten ﬁnns en lagstadgad reklamationsrätt från återförsäljaren. Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av den garanti som beskrivs i följande avsnitt.

Garantivillkor

Garantitiden börjar från och med inköpsdatumet. Ta väl vara på kassakvittot. Kassakvittot är ditt köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppstår på produkten inom tre år från inköpsdatumet reparerar vi, byter ut den gratis, eller ersättar köpesumman beroende på vad vi anser lämpligast. En förutsättning för att utnyttja garantin är att den defekta produkten och köpbeviset (kassakvittot) uppvisas inom den treåriga garantitiden tillsammans med en kort beskrivning av felet och när det uppstod.

Om felet täcks av vår garanti kommer du att få tillbaka en reparerad eller en ny produkt. Garantitiden börjar inte om från början för en reparerad eller ny produkt.

Garantitid och lagstadgad ersättningsrätt

Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin. Det gäller även för utbytta och reparerade delar. Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkten packats upp. När garantitiden är slut måste man själv betala för eventuella reparationer.

■ 22 │ SE

PEH 30 C3

Garantins omfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt stränga kvalitetskriterier och testats noga före leveransen.

Garantin gäller bara för material- eller fabrikationsfel. Garantin täcker inte delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför betraktas som förslitningsdelar och inte heller skador på ömtåliga delar som t ex knappar eller delar av glas.

Garantin upphör att gälla om produkten skadas eller används och servas på fel sätt. Alla anvisningar i bruksanvisningen måste följas exakt för att produkten ska kunna användas på rätt sätt. Produkten får aldrig användas i andra syften eller hanteras på ett sätt som man avråder från eller varnar för i bruksanvisningen.

Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt.Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial.

Garantitiden gäller inte vid

■ normal minskning av batteriets kapacitet

■ yrkesmässig användning av produkten

■ skador eller förändringar på produkten, som

orsakas av kunden själv

■ medvetet bortseende från säkerhets- och

underhållsföreskrifter, felaktig användning

■ skador på grund av elementarhändelser

Behandling av garantiärenden

För att snabbt kunna behandla ditt ärende ber vi dig följa nedanstående anvisningar:

■ Ha alltid kassakvittot och artikelnumret (t ex

IAN 12345) i beredskap vid alla förfrågningar.

■ Artikelnumret ﬁnns på typskylten på produkten,

en gravyr på produkten, på bruks anvisningens titelblad (nere till vänster) eller på klistermärket på produktens bak- eller undersida.

■ Vid funktionsfel eller andra defekter ber vi dig

att först kontakta den service avdelning som anges nedan på telefon eller med e-post.

■ En produkt som klassas som defekt kan tillsam-

mans med köpbeviset (kassakvittot) och en beskrivning av felet samt när det uppstod skickas in portofritt till den angivna serviceadressen.

Denna och många andra handböcker, produktﬁlmer och installationsmjukvaror kan laddas ned på www.lidl-service.com.

Med den här QR-koden kommer du direkt till Lidls servicesida (www.lidl-service.com) där du kan öppna bruksanvisningen genom att skriva in artikelnumret (IAN) 346205_2004.

OBSERVERA

► Vid verktyg från Parkside och Florabest ska

endast den defekta artikeln utan tillbehör (t ex batteri, förvaringsväska, monteringsverktyg osv.) skickas in.

Service

Service Sverige

Tel.: 0770 930739 E-Mail: kompernass@lidl.se

Service Suomi

Tel.: 09 4245 3024 E-Mail: kompernass@lidl.ﬁ

IAN 346205_2004

Importör

Observera att följande adress inte är någon serviceadress. Kontakta först det serviceställe som anges.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www.kompernass.com

PEH 30 C3

│

23 ■

Originalförsäkran om överensstämmelse

Företaget KOMPERNASS HANDELS GMBH, dokumentansvarig: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, TYSKLAND intygar härmed att denna produkt överensstämmer med följande standarder, normerande dokument och EU-direktiv:

Maskindirektiv

(2006/42/EC)

Direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet (EMC-direktivet)

(2014/30/EU)

RoHS-direktiv

(2011/65/EU)*

* Tillverkaren bär hela ansvaret för utfärdandet av denna försäkran om överensstämmelse. Det föremål som beskrivs

ovan i denna försäkran uppfyller kraven i föreskrifterna för direktiv 2011/65/EU från Europaparlamentet och Europarådet från den 8juni 2011 angående begränsad användning av farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning.

Tillämpade harmoniserande standarder

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Maskinens typbeteckning: Elhyvel PEH 30 C3

Tillverkningsår: 07–2020

Serienummer: IAN 346205_2004

Bochum, 2020-08-27

Semi Uguzlu

- Kvalitetsansvarig Med reservation för ändringar på grund av den tekniska utvecklingen.

■ 24 │ SE

PEH 30 C3

Spis treści

Wstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .................................................26

Wyposażenie ......................................................................26

Zakres dostawy ....................................................................26

Dane techniczne ....................................................................27

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi .....................27

1. Bezpieczeństwo na stanowisku pracy .................................................28

2. Bezpieczeństwo elektryczne ........................................................28

3. Bezpieczeństwo osób .............................................................28

4. Użytkowanie iobsługa elektro narzędzia ...............................................29

5. Serwis .........................................................................29

Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dla strugów elektrycznych .............................30

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe ............................................30

Uruchomienie .........................................................31

Włączanie/wyłączanie ..............................................................31

Ustawianie głębokości strugania .......................................................31

Odsysanie pyłu/wiórów (patrzrys.A) ...................................................31

Podstawka do odstawiania (patrzrys. B). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Proces strugania ....................................................................32

Ścinanie krawędzi ..................................................................32

Korzystanie z ogranicznika równoległego ................................................32

Stosowanie ogranicznika głębokości wręgu (patrzrys. G) ...................................32

Demontaż/montaż noża strugarskiego

Wymiana paska napędowego (patrzrys. F) ..............................................33

Konserwacja iczyszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Utylizacja ............................................................34

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH ....................................35

Serwis ...............................................................36

Importer .............................................................36

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności ..............................37

(patrz rys. C–E) ..................................32

PEH 30 C3

│

25 ■

STRUG ELEKTRYCZNY PEH 30 C3

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użytkowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi ibezpieczeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przekazania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą dokumentację.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie nadaje się do strugania materiałów drewnianych, takich jak belki lub deski, gdy obrabiane przedmioty są podparte na równej powierzchni. Maszyna nadaje się również do ścinania krawędzi i wykonywania wręgów. Stosowanie urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego modyﬁkacji uznaje się za niezgodne z jego przeznaczeniem i stwarza poważne ryzyko wypadków. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe wwyniku użycia urządzenia wsposób niezgodny zjego przeznaczeniem. Produkt nie nadaje się do zastosowań komercyjnych.

Wyposażenie

Blokada włączenia Włącznik/wyłącznik Wyrzutnik wiórów

(do wyboru strona prawa/strona lewa) Osłona paska Śruby osłony paska Ogranicznik równoległy

Śruba mocująca ogranicznika równoległego Nakrętka ustalająca do ustawiania szerokości

wręgu

Element połączeniowy

Śruba połączeniowa

Podkładka Płoza struga Rowki V Śruba mocująca ogranicznika głębokości wręgu Ogranicznik głębokości wręgu Pokrętło regulacyjne głębokości strugania

(dodatkowa rękojeść) Podziałka głębokości strugania Adapter do zewnętrznego odciągu Podstawka do odstawiania Wałek nożowy Element mocujący

18a

Śruby imbusowe Śruby mocujące noży strugarskich Noże strugarskie

20a

Rowek płytki mocującej Boczna osłona wałka nożowego Klucz imbusowy Pasek napędowy Duże koło pasowe Małe koło pasowe Klucz płaski

Zakres dostawy

1 strug elektryczny PEH 30 C3 1 ogranicznik równoległy 1 ogranicznik głębokości wręgu 1 klucz imbusowy 1 klucz płaski 1 adapter do zewnętrznego odciągu 1 instrukcja obsługi

■ 26 │ PL

PEH 30 C3

Dane techniczne

Napięcie znamionowe 230 V ∼, 50 Hz

(prąd przemienny) Moc znamionowa 750 W Znamionowa prędkość obrotowa biegu jałowego n

13000 min

Szerokość strugania 82 mm Głębokości strugania 0-3 mm Głębokość wręgu max. 24 mm Klasa ochrony II /

(podwójna izolacja)

Informacje dotyczące poziomu hałasu idrgań

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą EN 62841. Korygowany współczynnikiem Apoziom hałasu elektronarzędzia wynosi zreguły:

Wartość emisji hałasu

Poziom ciśnienia akustycznego L Poziom mocy akustycznej L

Niepewność pomiarów K = 3 dB

Nosić ochronniki słuchu!

Wartość całkowita drgań

Rękojeść a Dodatkowa rękojeść ah = 8,8 m/s Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

►

W celu dokładnej oceny stopnia narażenia na drgania w określonym okresie pracy należy również uwzględniać czasy, w których urządzenie pozostawało wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycznie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia na drgania w całym okresie pracy.

► Podane w tej instrukcji łączne wartości drgań

oraz wartości emisji drgań zostały zmierzone znormalizowaną metodą pomiaru i mogą zostać wykorzystane do porównania jednego elektronarzędzia z innym.

-1

= 97 dB (A) = 108 dB (A)

= 10,8 m/s

WSKAZÓWKA

► Podane łączne wartości drgań oraz podane

wartości emisji drgań mogą posłużyć także do wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Emisje drgań i hałasu mogą w czasie korzy-

stania z elektronarzędzia różnić się od wskazanych wartości, zależnie od sposobu użytkowania elektronarzędzia, a w szczególności od rodzaju przedmiotu obrabianego. Należy starać się, aby obciążenie drganiami było jak najmniejsze. Przykładowe środki mające na celu zmniejszenie narażenia na drgania to noszenie rękawic w trakcie korzystania z narzędzia i ograniczenie czasu pracy. Należy przy tym uwzględnić wszystkie części cyklu pracy (na przykład czas, przez jaki elektronarzędzie pozostaje wyłączone, oraz takie, w których jest ono wprawdzie włączone, ale nie pracuje pod obciążeniem).

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

► Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie-

czeństwa, instrukcje, zapoznaj się zilustracjami oraz danymi technicznymi dotyczącymi tego elektronarzędzia.

Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym, pożaru i/lub ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki bezpieczeństwa oraz instrukcje należy zachować do późniejszego wykorzystania.

Użyte we wskazówkach bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” dotyczy narzędzi elektrycznych zasilanych zsieci (przez kabel sieciowy) oraz narzędzi elektrycznych zasilanych akumulatorami (bez kabla sieciowego).

PEH 30 C3

│

27 ■

1. Bezpieczeństwo na stanowisku

pracy

a) Stanowisko pracy należy utrzymywać

w czystości idbać ojego dobre oświetlenie.

Nieporządek iniedostateczne oświetlenie mogą doprowadzić do różnych wypadków.

b) Nigdy nie używaj elektronarzędzia wotocze-

niu zagrożonym wybuchem, wktórym znajdują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły.

Elektronarzędzia wytwarzają iskry, które mogą spowodować zapłon pyłu lub oparów.

c) Wczasie użytkowania elektronarzędzia zwróć

uwagę na to, aby wpobliżu nie przebywały dzieci ani żadne inne osoby. Wprzypadku

odwrócenia uwagi od pracy możesz stracić kontrolę nad elektronarzędziem.

2. Bezpieczeństwo elektryczne

a) Wtyk przyłączeniowy elektronarzędzia musi

pasować do gniazda zasilania. Dokonywanie zmian we wtyku jest zabronione. Nigdy nie używaj adapterów wtyków wpołączeniu zelektronarzędziami mającymi uziemienie. Oryginalne wtyki oraz pasujące

gniazda wtykowe zmniejszają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu zuziemionymi powierzch-

niami, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki lub lodówki. Zetknięcie się zuziemionym przed-

miotem zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

c) Nigdy nie narażaj elektronarzędzia na dzia-

łanie deszczu lub wilgoci. Przedostanie się wody do wnętrza elektronarzędzia zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

d) Nigdy nie chwytaj za kabel zasilający, np.

wcelu przeniesienia bądź zawieszenia elektronarzędzia lub wyciągnięcia wtyku zgniazda zasilania. Chroń kabel zasilający przed źródłami gorąca, olejem, ostrymi krawędziami lub poruszającymi się częściami urządzenia. Uszkodzone lub poplątane kable

zasilające zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e) Podczas pracy zelektronarzędziem na

zewnątrz stosuj wyłącznie przedłużacze, które są dopuszczone również do użytku na zewnątrz pomieszczeń. Stosowanie przedłu-

żacza przystosowanego do pracy na zewnątrz pomieszczeń zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

f) Jeśli nie da się uniknąć pracy zelektrona-

rzędziem wwilgotnym otoczeniu, zastosuj wyłącznik różnicowo-prądowy. Zastosowanie

wyłącznika różnicowo-prądowego zmniejsza ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Zawsze zachowuj ostrożność iuważaj na

to, co robisz. Praca zelektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku. Nie korzystaj zelektronarzędzia wprzypadku przemęczenia, bycia pod wpływem narkotyków, alkoholu lub lekarstw.

Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania zelektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała.

Noś środki ochrony indywidualnej iobowiązkowo okulary ochronne. Noszenie środków

ochrony indywidualnej, np. maski przeciwpyłowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochronników słuchu - wzależności od rodzaju izastosowania elektronarzędzia zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń.

c) Unikaj sytuacji prowadzących do przypad-

kowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem do zasilania sieciowego i/lub akumulatora, przed chwyceniem lub przeniesieniem elektronarzędzia upewnij się, że jest ono wyłączone. Trzymanie palca na wyłącz-

niku wtrakcie przenoszenia elektronarzędzia lub podłączenie elektronarzędzia do zasilania zwciśniętym już wyłącznikiem może doprowadzić do wypadku.

d) Przed włączeniem elektronarzędzia usuń

wszystkie przyrządy regulacyjne lub klucze. Narzędzie lub klucz pozostawiony wobracającej się części elektronarzędzia może spowodować obrażenia ciała.

■ 28 │ PL

PEH 30 C3

e) Unikaj nienaturalnej postawy ciała. Zadbaj

outrzymanie stabilnej postawy iprzez cały czas utrzymuj równowagę. Dzięki temu będzie

można lepiej kontrolować elektronarzędzie wprzypadku nieoczekiwanych sytuacji.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś luźnych

ubrań ani biżuterii. Włosy, odzież iodzież trzymaj zdala od ruchomych części urządzenia. Ruchome części urządzenia mogą pochwy-

cić luźną, odstającą odzież, biżuterię lub długie włosy.

g) Jeżeli możliwe jest podłączenie odciągu

izbiornika pyłu, należy je podłączyć iużywać ich wprawidłowy sposób. Zastosowanie

odciągu pyłowego może zmniejszyć zagrożenia związane zzapyleniem.

h) Nie ulegaj złudnemu poczuciu bezpieczeń-

stwa inie ignoruj zasad bezpieczeństwa dla elektronarzędzi, nawet jeśli po wielokrotnym korzystaniu jesteś zaznajomiony zelektronarzędziem. Nieuwaga może wciągu ułamków

sekund stać się przyczyną poważnych obrażeń.

4. Użytkowanie iobsługa elektro-

narzędzia

a) Nie przeciążaj elektronarzędzia. Elektro-

narzędzia używaj zawsze do ściśle określonego zakresu użytkowania. Zodpowiednim

elektronarzędziem pracuje się lepiej ibezpieczniej wpodanym zakresie mocy.

b) Nie używaj elektronarzędzia zuszkodzonym

wyłącznikiem. Elektronarzędzie, którego nie można włączyć ani wyłączyć, stanowi zagrożenie imusi zostać niezwłocznie przekazane do naprawy.

c) Przed dokonaniem ustawień elektronarzę-

dzia, wymianą narzędzi roboczych lub odłożeniem elektronarzędzia na bok wyciągnij wtyk zgniazda zasilania i/lub wyjmij akumulator. Takie działanie uniemożliwi przypadko-

we uruchomienie elektronarzędzia.

d) Nieużywane elektronarzędzia przechowuj

wmiejscu niedostępnym dla dzieci. Nie pozwalaj na używanie elektronarzędzia przez osoby, które nie wiedzą, jak się znim obchodzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji.

Elektronarzędzia wrękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie.

e) Elektronarzędzia inarzędzia robocze wy-

magają starannej pielęgnacji. Sprawdź, czy ruchome elementy działają prawidłowo inie blokują się, czy żaden zelementów nie pękł lub nie jest uszkodzony wstopniu uniemożliwiającym prawidłowe działanie elektronarzędzia. Przed zastosowaniem elektronarzędzia zleć naprawę uszkodzonych części. Przyczyną wielu wypadków zelektrona-

rzędziami jest ich niewłaściwa konserwacja.

f) Dbaj oto, aby narzędzia skrawające były

ostre iczyste. Zadbane narzędzia skrawające zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwalają się lepiej prowadzić.

g) Korzystaj zelektronarzędzia, narzędzi robo-

czych itd. zgodnie zniniejszymi instrukcjami. Uwzględnij przy tym warunki pracy i wykonywaną czynność. Używanie elektronarzędzi

do celów innych, niż przewiduje to ich przeznaczenie, może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty ipowierzchnie uchwytów utrzymuj

wczystości, wstanie suchym, wolne od olejów ismarów. Śliskie uchwyty ipowierzchnie

uchwytów nie dają gwarancji bezpiecznej obsługi ikontroli elektronarzędzia wtrudnych do przewidzenia sytuacjach.

5. Serwis

a) Naprawę elektronarzędzia należy zlecać

tylko wykwaliﬁkowanemu specjaliście istosować do tego wyłącznie oryginalne części zamienne. Dzięki temu zapewnione jest bez-

pieczeństwo użytkowania elektronarzędzia.

PEH 30 C3

│

29 ■

Szczegółowe zasady bezpieczeństwa dla strugów elektrycznych

■ Przed odłożeniem elektronarzędzia należy

odczekać do pełnego zatrzymania się wałka nożowego. Nieosłonięty, obracający się wałek

nożowy może zaczepić się o powierzchnię i spowodować utratę kontroli nad narzędziem oraz poważne obrażenia.

■ Trzymać elektronarzędzie zawsze za izolowa-

ne powierzchnie uchwytów, ponieważ wałek nożowy może przez przypadek dotknąć i uszkodzić własny kabel zasilający. Kontakt z

przewodem przewodzącym prąd może być przyczyną pojawienia się napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodować porażenie prądem.

■ Przymocować i zabezpieczyć przedmiot

obrabiany do stabilnej podstawy za pomocą zacisków lub w inny sposób. Trzymanie

przedmiotu obrabianego tylko ręką lub ciałem powoduje, że przedmiot ten pozostanie niestabilny, co może prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem.

■ Nie wkładać palców w wyrzutnik wiórów

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych obracającymi się częściami.

■ Prowadzić tylko włączone urządzenie po

obrabianym przedmiocie. W przeciwnym

razie istnieje ryzyko odrzutu, jeśli nóż strugarski zaczepi się o przedmiot obrabiany.

■ Podczas pracy płoza struga

przylegać. W przeciwnym razie istnieje ryzyko

odniesienia obrażeń wskutek zaklinowania się struga.

■ Nigdy nie heblować metalowych przedmio-

tów. Nóż strugarski/wałek nożowy

w przeciwnym razie uszkodzeniu.

■ Obróbka materiału zawierającego azbest

jest zabroniona. Azbest jest rakotwórczy.

■ Pyły powstające podczas pracy mogą być

szkodliwe dla zdrowia, łatwopalne lub wybuchowe. Nosić maskę przeciwpyłową i używać

odpowiedniego systemu odpylania/odciągania wiórów. Niektóre pyły uważane są za rakotwórcze.

musi płasko

ulegnie

■ Podczas dłuższego obrabiania drewna, a w

szczególności materiałów, które powodują powstawanie pyłów szkodliwych dla zdrowia, podłączyć urządzenie do odpowiedniego zewnętrznego urządzenia do odciągu pyłów. W przypadku uszkodzenia kabla nie używać struga elektrycznego. Uszkodzone

kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

■ Wżadnym przypadku nie opierać rąk obok

urządzenia lub przed nim, ani na obrabianej powierzchni. Niebezpieczeństwo odniesienia

obrażeń wskutek obsunięcia się.

■ W razie niebezpieczeństwa należy natych-

miast odłączyć wtyk sieciowy od gniazda zasilania.

■ W razie niebezpieczeństwa, podczas przerw

w pracy, gdy urządzenie nie jest używane i przy wykonywaniu jakichkolwiek czynności przy urządzeniu (jak np. wymiana noży strugarskich) zawsze wyciągać wtyk sieciowy z gniazda zasilania.

■ Prowadzić kabel sieciowy zawsze z tyłu

urządzenia.

■ Używać wyłącznie ostrych noży strugarskich.

■ Obrabianych materiałów lub powierzchni nie

nasączać cieczami zawierającymi rozpuszczalniki.

■ Unikać kontaktu z obracającymi się częściami.

■ Nigdy nie używać urządzenia niezgodnie

zprzeznaczeniem; stosować wyłącznie oryginalne części zamienne iakcesoria.

■ Trzymać urządzenie podczas pracy.

Zapewnić sobie stabilną pozycję.

■ Urządzenie musi być zawsze czyste, suche

iniezabrudzone olejem ani smarem.

Oryginalne akcesoria iurządzenia dodatkowe

■ Korzystać zawsze zakcesoriów idodatko-

wego sprzętu, podanego winstrukcji użytkowania. Korzystanie zczęści lub akcesoriów

innych, niż tutaj podano, może być przyczyną obrażeń.

■ 30 │ PL

PEH 30 C3

Uruchomienie

Włączanie/wyłączanie

Włączanie

♦ Najpierw naciśnij przycisk blokady

włączenia

♦ Następnie wciśnij i przytrzymaj włącznik/

wyłącznik włączania .

Wyłączanie

♦ Zwolnij włącznik/wyłącznik

WSKAZÓWKA

► Włącznika/wyłącznika nie można zablo-

kować ze względów bezpieczeństwa.

Ustawianie głębokości strugania

Za pomocą pokrętła regulacyjnego można ustawiać głębokość strugania w zakresie (0–3mm) w stopniach zatrzaskowych po 1/10mm według podziałki głębokości strugania .

Odsysanie pyłu/wiórów (patrzrys.A)

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania!

Możliwość wyboru wyrzutnika wiórów (prawy/lewy)

♦ Odblokuj wyrzutnik wiórów

przeciwnie do kierunku wskazanego strzałką (z pozycji „LOCK”).

♦ Wyciągnij wyrzutnik wiórów ♦ Wyrzut wiórów

lub lewej stronie struga. Upewnij się, że nosek wyrzutu wiórów wgłębienia w obudowie.

. Można teraz puścić blokadę

OSTRZEŻENIE!

Zawsze noś maskę przeciwpyłową.

, obracając go

z urządzenia.

można założyć po prawej

pasuje do odpowiedniego

♦ Wsuń wyrzutnik wiórów ♦ Zablokuj wyrzutnik wiórów

w pozycję „LOCK”.

Zewnętrzne odsysanie pyłu

Jeśli stosowane są systemy odpylania, np. odkurzacze warsztatowe, to może być konieczne zastosowanie adaptera do zewnętrznego odciągu Odkurzacz musi być odpowiedni do obrabianego materiału.

Podłączenie

♦ W razie potrzeby adapter do zewnętrznego

odciągu wiórów .

♦ Wsuń wąż dozwolonego odciągu pyłowego,

np. odkurzacza warsztatowego na wyrzutnik wiórów odciągu .

Wyjmowanie

♦ Zdejmij wąż odciągu pyłowego zwyrzutnika

wiórów nego.

♦ W razie potrzeby zdejmij adapter do ze-

wnętrznego odciągu

załóż mocno na wyrzutnik

lub na adapter zewnętrznego

lub zadaptera odciągu zewnętrz-

w urządzenia.

obracając go

Podstawka do odstawiania (patrzrys. B)

Podstawka do odstawiania umożliwia odstawianie urządzenia bez niebezpieczeństwa uszkodzenia obrabianego przedmiotu. W czasie pracy podstawka do odstawiania podnoszona jest do góry, a tylna część płozy struga zostaje otwarta.

PEH 30 C3

│

31 ■

Proces strugania

PRZESTROGA!

NIEBEZPIECZEŃSTWO ODBICIA!

Prowadź tylko włączone urządzenie po obrabianym przedmiocie.

♦ Ustaw żądaną głębokości strugania. ♦ Włącz urządzenie. ♦ Przyłóż urządzenie przednią częścią płozy

struga

♦ Przesuwaj urządzenie po obrabianej po-

wierzchni z równomiernym posuwem.

♦ Pracuj z niską prędkością posuwu i wywieraj

nacisk centralnie na płozę struga ki posuw zmniejsza jakość powierzchni i może prowadzić do zatykania się wyrzutnika wiórów.

do obrabianego przedmiotu.

. Zbyt szyb-

Ścinanie krawędzi

Znajdujące się w przedniej płozie struga rowki V umożliwiają proste ścinanie krawędzi obrabianego przedmiotu.

♦ W zależności od wymaganej szerokości ścina-

nia stosuj odpowiedni rowek V.

♦ W tym celu przyłóż strug z rowkiem V

krawędzi obrabianego przedmiotu i poprowadź go wzdłuż niej.

Korzystanie z ogranicznika równoległego

♦ Aby zamontować ogranicznik równoległy, włóż

śrubę połączeniową 8b przez element połączeniowy 8a oraz ogranicznik równoległy .

♦ Załóż podkładkę ♦ Nakręć nakrętkę ustalającą

czeniową 8b.

♦ Zamontuj w urządzeniu ogranicznik

równoległy

♦ Odkręć nakrętkę ustalającą

szerokość.

♦ Dokręć ponownie nakrętkę ustalającą ♦ Upewnij się, że strug jest prowadzony z naci-

skiem bocznym.

na śrubę połączeniową 8b.

na śrubę połą-

śrubą mocującą .

i ustaw żądaną

Stosowanie ogranicznika głębokości wręgu (patrzrys. G)

♦ Zamontuj w urządzeniu ogranicznik głębokości

wręgu śrubą mocującą .

♦ Za pomocą ogranicznika głębokości wręgu

ustaw żądaną głębokość wręgu w mm.

♦ Proces strugania należy powtarzać kilkakrotnie

aż do osiągnięcia żądanej głębokości wręgu.

Demontaż/montaż noża strugarskiego (patrz rys. C–E)

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania!

OSTROŻNIE!

► Ostre krawędzie skrawające noży stru-

garskich

powodują niebezpieczeństwo

obrażeń!

► Nie dotykaj noży strugarskich

dzie skrawające.

Nóż strugarski posiada dwa ostrza i można go obracać.

♦ Wymień nóż strugarski

tnące będą tępe.

♦ Nie ostrz noża strugarskiego

Obracanie lub wymiana noży strugarskich

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Podczas wymiany noży strugarskich noś

odpowiednie rękawice ochronne.

WSKAZÓWKA

► Nie odkręcaj obu śrub imbusowych. Służą

one do regulacji wysokości wałka nożowego. Regulacja nie jest konieczna w przypadku stosowania noży strugarskich sprzedawanych przez producenta. W przeciwnym razie może dojść do bicia spowodowanego niewyważeniem. Używaj tylko noży strugarskich dostarczonych przez producenta.

za krawę-

, gdy obie krawędzie

■ 32 │ PL

PEH 30 C3

WSKAZÓWKA

► Przy wymianie noża zawsze wymieniaj oba

noże, aby zapobiec niewyważeniu.

► Najpierw odkręć tylko jeden nóż, dzięki

czemu można zorientować się według fabrycznie zamontowanego drugiego noża przy późniejszym montażu.

♦ Za pomocą znajdującego się w zestawie

klucza płaskiego

poluzuj lekko 3 śruby mocujące na tyle, aby nóż strugarski zaczął się poruszać (patrz rys. C).

♦ Wciśnij ruchomą osłonę boczną

w szczelinę

w obudowie.

♦ Wysuń nóż strugarski

z boku z elementu

mocującego (patrz rys. D).

WSKAZÓWKA

► Nóż strugarski

może być fabrycznie zaklejony lakierem ochronnym. Ponowne zaklejenie nie jest konieczne.

♦ Montaż przeprowadź z obróconym lub nowym

nożem strugarskim w odwrotnej kolejności. Zwróć przy tym uwagę na to, aby wycięcie w nożu strugarskim płytce mocującej

♦ Zwróć uwagę na to, by nóż strugarski

wsunęło sie w rowek w

20a

(patrz rys. E).

lekko wystawał w kierunku ruchomej bocznej osłony (ok. 1 mm) z wałka nożowego . Ostrożnie obróć wałek nożowy, aby sprawdzić, czy nóż strugarski nigdzie się nie ociera.

♦ Zwróć dodatkowo uwagę na to, by element

mocujący wałkiem nożowym musi spoczywać na śrubach imbusowych

był ułożony na końcu równo z

. Element mocujący

18a

zanim zostaną dokręcone śruby mocujące .

♦ Noże strugarskie

dostępne są wyłącznie pod wskazanym adresem serwisu (patrz rozdział „Serwis“). Nie używaj noży strugarskich od innych producentów.

Noże strugarskie-Ustawianie wysokości

♦ Ustaw głębokość strugania na 0 mm. ♦ Sprawdź położenie noża strugarskiego

obu końcach. Użyj płaskiego, prostego przedmiotu jako prowadnicy po płozie struga .

♦ Końcówka noża strugarskiego

nie przylegać do powierzchni płozy struga .

♦ Wysokość noża strugarskiego

ustawić za pomocą dostarczonego w zestawie klucza imbusowego

18a

sowymi

. Ustaw śruby imbusowe

dwoma śrubami imbu-

sposób, aby końcówka noża strugarskiego po obu stronach dokładnie przylegała do płozy struga .

Wymiana paska napędowego (patrzrys. F)

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania!

♦ Odkręć śruby

♦ Zdejmij zużyty pasek napędowy

♦ Załóż nowy pasek napędowy

małe koło pasowe i naciągnij pasek napędowy obracając go na duże koło pasowe .

♦ Załóż osłonę paska

i zdejmij osłonę paska .

i zamocuj ją śrubami .

musi dokład-

można

18a

w taki

najpierw na

PEH 30 C3

│

33 ■

Konserwacja iczyszczenie

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czyn-

ności przy urządzeniu wyjmij wtyk sieciowy z gniazda zasilania!

♦ Aby zapewnić bezpieczną i wydajną pracę,

urządzenie i otwory wentylacyjne zawsze utrzymuj w czystości.

♦ Regularnie czyścić wyrzutnik wiórów ♦ Do czyszczenia zablokowanego wyrzutnika

wiórów użyj odpowiedniego narzędzia (np. kawałka drewna, sprężonego powietrza itp.).

♦ Do czyszczenia obudowy urządzenia używaj

suchej szmatki.

♦ Usuwaj przywierający pył ze strugania

pędzlem.

♦ Do czyszczenia nie stosuj ostrych przedmio-

tów, benzyny, rozpuszczalników ani środków czyszczących, które działają agresywnie na tworzywa sztuczne. Dbaj, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się żadna ciecz.

WSKAZÓWKA

► Niewymienione tutaj części zamienne (np.

szczotki węglowe, noże strugarskie) można zamówić wyłącznie za pośrednictwem naszej infolinii serwisowej.

Utylizacja

Opakowanie składa się w całości z materiałów przyjaznych środowisku naturalnemu. Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne.

Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi!

Zgodnie zdyrektywą europejską 2012/19/EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie ipoddawać procesowi odzysku zposzanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego.

O informacje na temat utylizacji zużytego urządzenia należy zapytać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

Opakowania należy utylizować

w sposób przyjazny dla środowiska.

Przestrzegaj oznaczeń na różnych

materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizuj je zgodnie z zasadami segregacji odpadów. Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a) icyframi (b) wnastępujący sposób: 1–7: tworzywa sztuczne, 20–22: papier itektura, 80–98: kompozyty.

Informacje na temat możliwości utylizacji

wysłużonego produktu można uzyskać

w najbliższym urzędzie gminy lub miasta.

■ 34 │ PL

PEH 30 C3

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc

od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna, produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączników , lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli produkt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia prawidłowego stosowania produktu należy ściśle przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać zastosowania oraz postępowania, których odradza się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego, a nie do zastosowań komercyjnych. Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi, powodują utratę gwarancji.

Okres gwarancji nie ma zastosowania wnastępujących przypadkach

■ normalne zużycie pojemności baterii

■ komercyjne wykorzystanie produktu

■ uszkodzenie lub modyﬁkacja produktu przez

klienta

■ nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa

ikonserwacji, błędy w obsłudze

■ szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi

PEH 30 C3

│

35 ■

Realizacja zobowiązań gwarancyjnych

W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

■ W przypadku wszelkich pytań przygo-

tuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu (np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce

znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji obsługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź na spodzie urządzenia.

■ W przypadku wystąpienia błędów działania

lub innych wad, prosimy o kontakt z odpowiednim działem serwisu telefonicznie lub przez e-mail.

■ Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz

wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu (paragonem) oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu.

Na stronie www.lidl-service.com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996 E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 346205_2004

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu. Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www.kompernass.com

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com), gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując numer artykułu (IAN) 346205_2004.

WSKAZÓWKA

► W przypadku narzędzi Parkside i Florabest

prosimy przesłać wyłącznie uszkodzony produkt bez akcesoriów (np. akumulatorów, walizek do przechowywania, narzędzi montażowych itp.).

■ 36 │ PL

PEH 30 C3

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności

Firma KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odpowiedzialna za sporządzenie dokumentacji: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NIEMCY, oświadcza niniejszym, że produkt ten jest zgodny znastępującymi normami, dokumentami normatywnymi oraz dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(2006/42/EC)

Dyrektywa w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej

(2014/30/EU)

Dyrektywa w sprawie stosowania substancji szkodliwych dla zdrowia

(2011/65/EU)*

* Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie niniejszej deklaracji zgodności ponosi producent. Opisany powyżej

przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011/65/EU Parlamentu Europejskiego iRady z8 czerwca 2011 wsprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych wurządzeniach elektrycznych ielektronicznych.

Zastosowane normy zharmonizowane

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Oznaczenie typu maszyny: Strug elektryczny PEH 30 C3

Rok produkcji: 07–2020

Numer seryjny: IAN 345154_2004

Bochum, 27.08.2020

Semi Uguzlu

- dyrektor ds. jakości -

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych wramach procesu udoskonalania urządzenia.

│

PEH 30 C3

37 ■

■ 38 │ PL

PEH 30 C3

Turinys

Įžanga ...............................................................40

Naudojimas pagal paskirtį ............................................................40

Dalys ............................................................................40

Tiekiamas rinkinys ...................................................................40

Techniniai duomenys ................................................................41

åElektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai ................... 41

1. Darbo vietos sauga ...............................................................42

2. Elektros sauga ...................................................................42

3. Žmonių sauga ...................................................................42

4. Elektrinio įrankio naudojimas irelgsena su juo ..........................................43

5. Klientų aptarnavimas ..............................................................43

Elektrinių oblių naudojimo specialieji saugos nurodymai .....................................43

Originalūs priedai ir originali papildoma įranga ...........................................44

Naudojimo pradžia .................................................... 44

Įjungimas ir išjungimas ...............................................................44

Obliavimo gylio nustatymas ...........................................................44

Dulkių ir drožlių siurbimas (žr.Apav.) ...................................................44

Apsauginis stovelis (žr. B pav.) .........................................................45

Obliavimas ........................................................................45

Briaunų nusklembimas ...............................................................45

Lygiagrečiojo ribotuvo naudojimas ......................................................45

Išdrožos gylio ribotuvo naudojimas (žr. G pav.) ...........................................45

Obliaus peilio

Pavaros diržo keitimas (žr. F pav.) ......................................................47

Techninė priežiūra ir valymas ............................................47

Šalinimas .............................................................47

Kompernaß Handels GmbH garantija .....................................48

Priežiūra .............................................................49

Importuotojas .........................................................49

Atitikties deklaracijos originalo vertimas ...................................50

išrinkimas ir surinkimas (žr. C–E pav.) .....................................46

PEH 30 C3

│

39 ■

ELEKTRINIS OBLIUS PEH 30 C3 Įžanga

Sveikiname įsigijus naują įrankį. Pasirinkote kokybišką gaminį. Naudojimo instrukcija yra šio gaminio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir šalinimo nurodymų. Prieš pradėdami naudoti gaminį, susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Gaminį naudokite tik taip, kaip aprašyta, ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Perduodami gaminį tretiesiems asmenims, kartu perduokite ir visus jo dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrankis skirtas tvirtai padėtiems mediniams ruošiniams, pvz., sijoms ar lentoms, obliuoti. Įrankis taip pat tinka briaunoms nusklembti ir išdrožoms daryti. Bet koks kitoks įrankio naudojimas ar keitimas laikomas naudojimu ne pagal paskirtį ir gali kelti didelį pavojų. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už žalą, atsiradusią naudojant įrankį ne pagal paskirtį. Gaminys nėra skirtas komercinio naudojimo reikmėms.

Dalys

Jungiklio užraktas ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklis Drožlių išmetimo vamzdis

(pasirinktinai dešinėje/kairėje pusėje)

Diržo gaubtas Diržo gaubto varžtai Lygiagretusis ribotuvas Lygiagrečiojo ribotuvo tvirtinimo varžtas Fiksuojančioji veržlė užkaito pločiui nustatyti

Jungiamasis elementas

Jungiamasis varžtas

Poveržlė

Obliaus apačia V formos grioveliai Išdrožos gylio ribotuvo tvirtinimo varžtas Išdrožos gylio ribotuvas Sukamasis reguliatorius obliavimo

gyliui nustatyti (papildoma rankena) Obliavimo gylio skalė Išorinio dulkių siurbimo įrenginio adapteris Apsauginis stovelis Peilių velenas Tvirtinimo detalė

18a

Varžtai su vidiniu šešiabriauniu Obliaus peilio tvirtinimo varžtai Obliaus peilis

20a

Tvirtinimo plokštelės griovelis Peilių veleno šoninis apsaugas Vidinis šešiabriaunis raktas Pavaros diržas Didysis skriemulys Mažasis skriemulys Veržliaraktis atviru galu

Tiekiamas rinkinys

1 elektrinis oblius PEH 30 C3 1 lygiagretusis ribotuvas 1 išdrožos gylio ribotuvas 1 vidinis šešiabriaunis raktas 1 veržliaraktis atviru galu 1 išorinio dulkių siurbimo įrenginio adapteris 1 naudojimo instrukcija

■ 40 │ LT

PEH 30 C3

Techniniai duomenys

Vardinė įtampa 230 V ∼, 50 Hz

(kintamoji srovė) Vardinė galia 750 W Vardinis sukimosi greitis

tuščiąja veika n

13 000 min.

Obliavimo zonos plotis 82 mm Obliavimo zonos gylis 0–3 mm Išdrožos gylis maks. 24 mm Apsaugos klasė II /

(dviguba izoliacija)

Informacija apie skleidžiamą triukšmą ir vibraciją

Triukšmo išmatuotoji vertė nustatyta pagal standartą EN 62841. Elektrinio įrankio paprastai skleidžiamas A svertinis triukšmo lygis nurodytas toliau.

Spinduliuojamojo triukšmo vertė

Garso slėgio lygis L Garso galios lygis L

Neapibrėžtis K = 3 dB

Dėvėkite klausos apsaugos priemonę!

Vibracijų bendroji vertė

Rankena a Papildoma rankena ah = 8,8 m/s Neapibrėžtis K = 1,5 m/s

NURODYMAS

► Norint tiksliai įvertinti vibracijos poveikį per

tam tikrą darbo laikotarpį, reikėtų atsižvelgti ir į laikotarpius, kai įrankis buvo išjungtas arba veikė, tačiau iš tikrųjų nebuvo naudojamas. Todėl vibracijos poveikis per visą darbo laikotarpį gali būti gerokai mažesnis.

► Nurodytos vibracijų bendrosios vertės ir

spinduliuojamojo triukšmo vertės išmatuotos standartiniu matavimo metodu ir gali būti naudojamos vienam elektriniam įrankiui palyginti su kitu.

-1

= 97 dB (A)

= 108 dB (A)

= 10,8 m/s

NURODYMAS

► Nurodytomis vibracijų bendrosiomis vertėmis

ir spinduliuojamojo triukšmo vertėmis taip pat galima vadovautis vertinant pirminį poveikį.

ĮSPĖJIMAS!

► Praktiškai naudojant elektrinį įrankį, vibracijų

spinduliuotė ir spinduliuojamasis triukšmas gali nuo nurodytųjų verčių skirtis – tai priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo ir ypač nuo apdirbamo ruošinio rūšies. Stenkitės kuo labiau sumažinti vibracinį poveikį. Vibracinį poveikį galima sumažinti, pavyzdžiui, darbo su įrankiu metu mūvint pirštines ir ribojant darbo laiko trukmę. Taip pat būtina atsižvelgti į visas įrankio naudojimo ciklo dalis (pvz., laikotarpius, kai elektrinis įrankis yra išjungtas, ir laikotarpius, kai įrankis įjungtas, tačiau veikia nenaudojamas).

Elektrinių įrankių naudojimo bendrieji saugos nurodymai

ĮSPĖJIMAS!

► Perskaitykite visus saugos ir kitus nuro-

dymus, susipažinkite su paveikslėliais ir techniniais duomenimis, pridedamais prie šio elektrinio įrankio. Nesilaikant toliau

pateikiamų nurodymų kyla pavojus patirti elektros smūgį, sukelti gaisrą ir (arba) sunkiai susižaloti.

Išsaugokite visus saugos ir kitus nurodymus– jų gali prireikti vėliau.

Aprašant saugos nurodymus vartojama sąvoka „elektrinis įrankis“ reiškia į elektros tinklą (maitinimo laidu) jungiamus ir akumuliatoriais (be maitinimo laido) maitinamus elektrinius įrankius.

PEH 30 C3

│

41 ■

1. Darbo vietos sauga

a) Darbo zona turi būti švari ir gerai apšviesta.

Jei darbo zona netvarkinga ar neapšviesta, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje

aplinkoje, kurioje yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Elektriniai įrankiai įskelia kibirkščių, ir jos

gali dulkes ar garus uždegti.

c) Dirbdami su elektriniu įrankiu neleiskite artintis

vaikams ar kitiems asmenims. Atitraukus dėmesį elektrinis įrankis gali tapti nevaldomas.

2. Elektros sauga

a) Elektrinio įrankio jungiamasis kištukas turi tikti

elektros lizdui. Jokiu būdu nedarykite kokių nors kištuko keitimų. Jei elektrinis įrankis įžemintas, nenaudokite adapterių. Originalūs kištukai ir tinkami elektros

lizdai sumažina elektros smūgio pavojų.

b) Stenkitės nesiliesti prie įžemintų paviršių, pa-

vyzdžiui, vamzdžių, šildymo įrenginių, viryklių ir šaldytuvų. Kai kūnas įžemintas, padidėja elek-

tros smūgio pavojus.

c) Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus

ar drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens, padidėja elektros smūgio pavojus.

d) Jungiamasis laidas neskirtas elektriniam

įrankiui nešti, kabinti, taip pat traukti norint iš elektros lizdo ištraukti kištuką. Saugokite jungiamąjį laidą nuo karščio, aštrių briaunų ir slankiųjų dalių, neištepkite jo alyva.

Apgadinus arba suraizgius jungiamuosius laidus padidėja elektros smūgio pavojus.

e) Dirbdami su elektriniu įrankiu lauke naudokite

tik darbui lauke skirtus ilginamuosius laidus. Naudojant darbui lauke tinkamą ilginamąjį laidą sumažėja elektros smūgio pavojus.

f) Jei elektrinis įrankis neišvengiamai turi būti

naudojamas drėgnoje aplinkoje, naudokite pažaidos srove valdomą jungtuvą. Naudojant

pažaidos srove valdomą jungtuvą sumažėja elektros smūgio pavojus.

3. Žmonių sauga

a) Visada būkite atidūs, sutelkę dėmesį į tai, ką

darote, ir laikykitės įprastų darbo su elektriniu įrankiu taisyklių. Nenaudokite elektrinių įrankių, jei pajutote nuovargį, vartojote narkotinių medžiagų, alkoholio ar vaistų. Menkiausias

neapdairumas dirbant su elektriniu įrankiu gali būti sunkių sužalojimų priežastis.

Naudokite asmenines apsaugos priemones ir

būtinai užsidėkite apsauginius akinius. Elektrinio įrankio tipui ir jo naudojimo būdui tinkamos asmeninės apsaugos priemonės, pavyzdžiui, kaukė nuo dulkių, neslystanti saugi avalynė, apsauginis šalmas ar klausos apsaugos priemonė, sumažina pavojų susižaloti.

c) Saugokitės, kad netyčia neįjungtumėte įran-

kio. Prieš jungdami elektrinį įrankį į elektros tinklą ir (arba) prie akumuliatoriaus, prieš pakeldami ar nešdami įsitikinkite, kad įrankis yra išjungtas. Jei nešdami elektrinį įrankį pirštą

laikysite ant jungiklio ar į elektros tinklą įjungsite jau įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas.

d) Prieš įjungdami elektrinį įrankį pašalinkite

reguliavimo įrankius arba veržliarakčius. Besisukančioje elektrinio įrankio dalyje esantis įrankis ar raktas gali sužaloti.

e) Venkite nenatūralios kūno padėties. Stovėkite

stabiliai, visada išlaikykite pusiausvyrą. Taip geriau galėsite kontroliuoti elektrinį įrankį nenumatytomis aplinkybėmis.

f) Vilkėkite tinkamus drabužius. Nevilkėkite pla-

čių drabužių, būkite be papuošalų. Plaukus ir drabužius saugokite nuo slankiųjų dalių.

Slankiosios dalys gali įtraukti laisvus drabužius, papuošalus ar ilgus plaukus.

g) Jei prie įrankio galima prijungti dulkių siurbi-

mo ar dulkių surinkimo įrenginių, juos reikia prijungti ir tinkamai naudoti. Susiurbus dulkes,

sumažėja dulkių keliamas pavojus.

h) Nesijauskite nepagrįstai saugūs ir būtinai

laikykitės elektrinių įrankių naudojimo saugos taisyklių, net jei elektrinį įrankį naudojote daug kartų ir gerai mokate su juo dirbti.

Nerūpestingai elgdamiesi greitai galite sunkiai susižaloti.

■ 42 │ LT

PEH 30 C3

4. Elektrinio įrankio naudojimas

irelgsena su juo

a) Venkite elektrinio įrankio perkrovų. Naudokite

darbui tinkamą elektrinį įrankį. Tinkamu elek-

triniu įrankiu nurodytos įrankio naudojimo srities darbą atliksite geriau ir saugiau.

b) Nenaudokite elektrinio įrankio, jei sugedo jo

jungiklis. Neįsijungiantis arba neišsijungiantis elektrinis įrankis kelia pavojų, ir įrankį reikia pataisyti.

c) Prieš reguliuodami, padėdami elektrinį įrankį

ar keisdami papildomus įrankius, ištraukite iš elektros lizdo kištuką ir (arba) išimkite išimamąjį akumuliatorių. Ši atsargumo priemonė

neleis elektriniam įrankiui netyčia įsijungti.

d) Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite

vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskite elektrinio įrankio naudoti su juo nesusipažinusiems ar šių nurodymų neperskaičiusiems žmonėms. Elektriniai įrankiai kelia pavojų, jei

juos naudoja patirties neturintys žmonės.

e) Rūpestingai prižiūrėkite elektrinius ir papildo-

mus darbo įrankius. Patikrinkite, ar tinkamai veikia ir ar neužsikirtusios slankiosios dalys, ar nėra elektrinio įrankio veikimą bloginančių sulūžusių arba apgadintų dalių. Prieš naudodami elektrinį įrankį pasirūpinkite, kad sugadintos dalys būtų pataisytos. Daug nelaimingų

atsitikimų įvyksta dėl netinkamai prižiūrimų elektrinių įrankių.

f) Pjovimo įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs.

Rūpestingai prižiūrimi pjovimo įrankiai su aštriais ašmenimis rečiau įstringa, juos lengviau valdyti.

g) Elektrinį įrankį, priedus, papildomus darbo

įrankius ir kt. naudokite vadovaudamiesi šiais nurodymais. Taip pat įvertinkite darbo sąlygas ir atliktiną darbą. Elektrinius įrankius nau-

dojant nenumatytiems tikslams gali susiklostyti pavojingų situacijų.

h) Rankenos ir suimamieji paviršiai turi būti

sausi, švarūs ir neištepti alyva ar tepalu. Jei rankenos ar suimamieji paviršiai slidūs, elektrinio įrankio negalėsite saugiai naudoti ir valdyti nenumatytomis situacijomis.

5. Klientų aptarnavimas

a) Elektrinį įrankį gali taisyti tik kvaliﬁkuoti speci-

alistai ir tik naudodami originalias atsargines dalis. Taip užtikrinama, kad elektrinis įrankis

išliks saugus.

Elektrinių oblių naudojimo specialieji saugos nurodymai

■ Prieš elektrinį įrankį padėdami palaukite,

kol sustos peilių velenas. Neuždengtas besi-

sukantis peilių velenas gali užsikabinti už paviršiaus ir įrankis gali tapti nevaldomas ar sunkiai sužaloti.

■ Elektrinį įrankį laikykite tik už izoliuotų įrankio

suėmimo paviršių, nes peilių velenas gali kliudyti paties įrankio maitinimo laidą. Prisilietus

prie laido, kuriame yra įtampa, įtampa gali persiduoti metalinėms įrankio dalims ir sukelti elektros smūgį.

■ Ruošinį prie stabilaus pagrindo pritvirtinkite

ir saugiai priveržkite veržtuvais ar kitomis priemonėmis. Jei ruošinį laikysite vien ranka

ar prieš save, jis išliks paslankus ir gali tapti nevaldomas.

■ Nekiškite pirštų į drožlių išmetimo vamzdį

Besisukančios dalys gali sužaloti.

■ Prie ruošinio glauskite tik įjungtą įrankį.

Antraip obliaus peilis gali įstrigti ruošinyje ir sukelti atatranką.

■ Obliuojant obliaus apačia

prigludusi. Antraip oblius gali persikreipti ir

sužaloti.

■ Niekada neobliuokite metalinių daiktų.

Antraip galite apgadinti obliaus peilį/peilių veleną .

■ Draudžiama apdirbti medžiagas su asbestu.

Manoma, kad asbestas gali sukelti vėžį.

turi būti lygiai

PEH 30 C3

│

43 ■

■ Dirbant susikaupiančios dulkės gali kenkti

sveikatai, užsidegti ar sprogti. Dėvėkite kaukę

nuo dulkių ir naudokite tinkamą dulkių ir drožlių siurbimo įrenginį. Manoma, kad kai kurios dulkės gali sukelti vėžį.

■ Jei medienos apdirbimas truks ilgiau, o ypač

jei apdirbsite medžiagas, dėl kurių susidaro sveikatai pavojingų dulkių, prijunkite įrankį prie tinkamo išorinio dulkių siurbimo įrenginio. Nenaudokite elektrinio obliaus, jei pažeistas jo laidas. Apgadinus laidus padidėja elektros

smūgio pavojus.

■ Niekada nesiremkite rankomis šalia įrankio

(ar priešais jį) ir apdirbamo paviršiaus.

Nuslydęs įrankis gali sužaloti.

■ Kilus pavojui, tuoj pat iš elektros lizdo ištrau-

kite tinklo kištuką.

■ Tinklo kištuką iš elektros lizdo ištraukite, jei

kyla pavojus, kai dirbdami darote pertraukas, įrankio nenaudojate ar ketinate jį kaip nors tvarkyti (pvz., pakeisti obliaus peilį).

■ Maitinimo laidą visada tieskite nuo įrankio

galo tolyn.

■ Naudokite tik aštrius obliaus peilius.

■ Medžiagų arba apdirbamų paviršių neįmirky-

kite skysčiais, kurių sudėtyje yra tirpiklių.

■ Nesilieskite prie besisukančių dalių.

■ Niekada nenaudokite įrankio ne pagal pa-

skirtį, naudokite jį tik su originaliomis dalimis ir originaliais priedais.

■ Dirbdami tvirtai laikykite įrankį. Įsitikinkite,

kad stovite stabiliai.

■ Įrankis visada turi būti švarus, sausas, neištep-

tas alyva ar tepalu.

Originalūs priedai ir originali papildoma įranga

■ Naudokite tik naudojimo instrukcijoje nurody-

tus priedus ir papildomą įrangą. Naudojant

ne naudojimo instrukcijoje rekomenduojamas dalis ar kitus priedus gali kilti pavojus susižaloti.

Naudojimo pradžia

Įjungimas ir išjungimas

Įjungimas

♦ Pirmiausia paspauskite jungiklio užraktą ♦ Paskui paspauskite ir laikykite nuspaustą

ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO jungiklį jungiklio užraktą galima atleisti.

Išjungimas

♦ Atleiskite ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklį

NURODYMAS

► Saugos sumetimais ĮJUNGIMO/IŠJUNGIMO

jungiklis

neužsiﬁksuoja.

Obliavimo gylio nustatymas

Sukamuoju reguliatoriumi pagal obliavimo gylio skalę 1/10 mm žingsniais galima nustatyti obliavimo gylį (0–3 mm).

Dulkių ir drožlių siurbimas (žr.Apav.)

ĮSPĖJIMAS!

Visada dėvėkite kaukę nuo dulkių.

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš tvarkydami įrankį, kas kartą iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką!

Pasirinktinai įtaisomas drožlių išmetimo vamzdis (dešinėje/kairėje).

♦ Pasukdami priešinga rodyklei kryptimi (iš pa-

dėties LOCK (užrakintas) atlaisvinkite drožlių

išmetimo vamzdį

♦ Ištraukite drožlių išmetimo vamzdį ♦ Drožlių išmetimo vamzdį

obliaus dešinėje arba kairėje pusėje. Stebėkite,

kad drožlių išmetimo vamzdžio

skirtoje korpuso išpjovoje.

♦ Drožlių išmetimo vamzdį ♦ Drožlių išmetimo vamzdį

dami į padėtį LOCK (užrakintas).

galima įtaisyti

įstumkite į įrankį. užﬁksuokite pasuk-

iškyša būtų jai

. Dabar

iš įrankio.

■ 44 │ LT

PEH 30 C3

Siurbimas išoriniu siurbimo įrenginiu

Jei siurbiama dulkių siurbimo sistemomis, pvz., dirbtuvių siurbliu, gali prireikti išorinio dulkių siurbimo įrenginio adapterio apdirbamai medžiagai.

Prijungimas

♦ Išorinio dulkių siurbimo įrenginio adapterį

tvirtai užmaukite ant drožlių išmetimo vamzdžio .

♦ Leidžiamojo dulkių siurbimo įrenginio, pvz.,

dirbtuvių siurblio, žarną užmaukite ant drožlių išmetimo vamzdžio išorinio dulkių siurbimo įrenginio adapterio .

Atjungimas

♦ Nutraukite dulkių siurbimo įrenginio žarną nuo

drožlių išmetimo vamzdžio

♦ Jei uždėtas, nutraukite išorinio dulkių siurbimo

įrenginio adapterį

. Dulkių siurblys turi tikti

arba, jei naudojamas, ant

arba adapterio.

Apsauginis stovelis (žr. B pav.)

Ant apsauginio stovelio įrankį galima pastatyti nesibaiminant apgadinti ruošinį. Dirbant su įrankiu apsauginis stovelis užlenkiamas aukštyn, ir taip atlaisvinama obliaus apačios galinė dalis.

Obliavimas

ATSARGIAI! ATATRANKOS PAVOJUS!

Prie ruošinio glauskite tik įjungtą įrankį.

♦ Nustatykite norimą obliavimo gylį. ♦ Įjunkite įrankį. ♦ Įrankį obliaus apačios

kite ant ruošinio.

♦ Tolygiai stumdykite įrankį apdirbamu paviršiumi. ♦ Obliuokite įrankį lengvai stumdydami ir spaus-

dami ties obliaus apačios

stumdant prastėja paviršiaus kokybė, be to gali

užsikimšti drožlių išmetimo vamzdis.

priekine dalimi uždė-

viduriu. Per greitai

Briaunų nusklembimas

Obliaus apačios priekyje yra V formos grioveliai , padedantys lengvai nusklembti ruošinio briaunas.

♦ V formos griovelį pasirinkite atsižvelgdami

į norimą nuosklembos plotį.

♦ Uždėkite oblių V formos grioveliu

ruošinio briaunos ir išilgai jos vedžiokite.

ant

Lygiagrečiojo ribotuvo naudojimas

♦ Norėdami surinkti lygiagretųjį ribotuvą,

jungiamąjį varžtą 8b prakiškite pro jungiamąjį

elementą 8a ir lygiagretųjį ribotuvą .

♦ Uždėkite poveržlę ♦ Fiksuojamąją veržlę

varžto 8b.

♦ Lygiagretųjį ribotuvą

tvirtinimo varžtu .

♦ Atlaisvinkite ﬁksuojamąją veržlę

norimą plotį.

♦ Vėl priveržkite ﬁksuojamąją veržlę ♦ Stebėkite, kad oblius būtų vedžiojamas spau-

džiant šoną.

ant jungiamojo varžto 8b.

užsukite ant jungiamojo

prie įrankio pritvirtinkite

ir nustatykite

Išdrožos gylio ribotuvo naudojimas (žr. G pav.)

♦ Išdrožos gylio ribotuvą prie įrankio pritvir-

tinkite tvirtinimo varžtu .

♦ Išdrožos gylio ribotuvu

norimą išdrožos gylį.

♦ Obliumi keletą kartų perbraukite, kol išdroža

bus norimo gylio.

milimetrais nustatykite

PEH 30 C3

│

45 ■

Obliaus peilio išrinkimas ir surinkimas (žr. C–E pav.)

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš tvarkydami įrankį, kas kartą iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką!

ATSARGIAI!

► Aštrūs obliaus peilių ► Nelieskite obliaus peilių

Obliaus peilis turi dvejus ašmenis, todėl jį galima apsukti.

♦ Kai abeji ašmenys atšips, obliaus peilį

pakeiskite.

♦ Obliaus peilio

Obliaus peilio

apsukimas arba pakeitimas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Keisdami obliaus peilius, mūvėkite tinkamas

apsaugines pirštines.

NURODYMAS

► Neišsukite abiejų varžtų su vidiniu šešiabriau-

niu. Jie skirti peilių veleno aukščiui priderinti. Priderinti nereikia, jei naudojate gamintojo parduodamus obliaus peilius. Kitaip oblius gali išsibalansuoti. Naudokite tik gamintojo tiekiamus obliaus peilius.

► Keisdami kas kartą pakeiskite abu peilius,

kad įrankis išliktų subalansuotas.

► Pirmiausia išimkite tik vieną peilį, kad vėliau

surinkdami galėtumėte orientuotis pagal gamykloje įdėtą antrąjį peilį.

♦ Pridedamu veržliarakčiu atviru galu

atlaisvinkite 3

tvirtinimo varžtus

peilį būtų galima pajudinti (žr. C pav.).

♦ Slankųjį šoninį apsaugą

plyšį.

ašmenys gali sužeisti!

ašmenų.

papildomai negaląskite.

šiek tiek

, kad obliaus

įspauskite į korpuso

♦ Obliaus peilį

šone išstumkite iš tvirtinimo

detalės (žr. D pav.).

NURODYMAS

► Gamykloje obliaus peilis

gali būti padengtas apsauginiu laku. Iš naujo jo padengti nereikia.

♦ Surinkite atvirkštine seka, įdėdami apsuktą ar

naują obliaus peilį. Įsitikinkite, kad obliaus peilio tvirtinimo plokštelės griovelyje

♦ Įsitikinkite, kad obliaus peilis

šoninio apsaugo kryptimi šiek tiek (apie 1 mm) išsikiša iš peilių veleno . Peilių veleną

įranta yra

20a

(žr. E pav.).

judamojo

atsargiai pasukinėkite ir patikrinkite, ar obliaus peilis niekur nesitrina.

♦ Taip pat įsitikinkite, ar tvirtinimo detalė

yra viename lygyje su peilių velenu . Tvirtinimo varžtus galima priveržti tik tada, kai tvirtinimo detalė yra ant varžtų su vidiniu šešiabriauniu

♦ Obliaus peilių

18a

galite įsigyti tik nurodytu klientų aptarnavimo tarnybos adresu (žr. skyrių „Klientų aptarnavimas“). Nenaudokite kitų gamintojų obliaus peilių.

Obliaus peilio aukščio nustatymas

♦ Nustatykite 0 mm obliavimo gylį. ♦ Abiejuose galuose patikrinkite obliaus peilio

padėtį. Kaip pagalbinę matuoklę ant obliaus apačios padėkite plokščią, lygų daiktą.

♦ Obliaus peilio

galas turi būti viename lygyje su obliaus apačios paviršiumi.

♦ Obliaus peilio

aukštį galima nustatyti kartu tiekiamu vidiniu šešiabriauniu raktu reguliuojant abu varžtus su vidiniu šešiabriauniu . Varžtus su vidiniu šešiabriauniu

18a

nustatykite taip, kad obliaus peilio galas abiejose pusėse būtų viename lygyje su obliaus apačia .

■ 46 │ LT

PEH 30 C3

Pavaros diržo keitimas (žr. F pav.)

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš tvarkydami įrankį, kas kartą iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką!

♦ Atsukite varžtus ♦ Nuimkite nusidėvėjusį pavaros diržą ♦ Naują pavaros diržą

ant mažojo skriemulio , o paskui sukdami pavaros diržą užmaukite ant didžiojo skriemulio .

♦ Uždėkite diržo gaubtą

varžtais .

ir nuimkite diržo gaubtą .

pirmiausia uždėkite

ir pritvirtinkite

Šalinimas

Pakuotė pagaminta iš aplinką tausojančių medžiagų. Ją galima utilizuoti pristačius į vietos grąžinamojo perdirbimo konteinerius.

Elektrinių įrankių neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis!

Pagal Europos Sąjungos Direktyvą

2012/19/EU panaudoti elektriniai įrankiai turi būti surenkami atskirai ir atiduodami perdirbti nekenkiant aplinkai.

Kaip išmesti nebenaudojamą įrankį, sužinosite savo savivaldybės arba miesto administracijoje.

Techninė priežiūra ir valymas

ĮSPĖJIMAS! PAVOJUS SUSIŽALOTI!

► Prieš tvarkydami įrankį, kas kartą iš elektros

lizdo ištraukite tinklo kištuką!

♦ Pasirūpinkite, kad įrankis ir vėdinimo angos

visada būtų švarūs – tai užtikrins gerą ir saugų

darbą.

♦ Reguliariai valykite drožlių išmetimo vamzdį ♦ Užsikimšusį drožlių išmetimo vamzdį valykite

tinkamu įrankiu (pvz., mediniu pagaliuku,

suslėgtuoju oru ir pan.).

♦ Korpusą valykite sausa šluoste. ♦ Obliuojant prilipusias dulkes nuvalykite šepe-

tėliu.

♦ Niekada nenaudokite aštrių daiktų, benzino,

tirpiklių ar plastikus gadinančių valiklių. Pasirū-

pinkite, kad į įrankio vidų nepatektų skysčių.

NURODYMAS

► Neišvardytų atsarginių dalių (pavyzdžiui,

anglinių šepetėlių, obliaus peilių) galite užsisakyti tik karštąja linija paskambinę mūsų klientų aptarnavimo tarnybai.

Pakuotę išmeskite saugodami aplinką. Atsižvelkite į skirtingų pakuotės medžiagų ženklinimą ir prireikus jas

surūšiuokite. Pakuotės medžiagos ženklinamos šiais trumpiniais (a) ir skaičiais (b): 1–7: Plastikai, 20–22: Popierius ir kartonas, 80–98: Sudėtinės medžiagos.

Kaip išmesti nenaudojamą gaminį,

sužinosite savo savivaldybės arba

miesto administracijoje.

PEH 30 C3

│

47 ■

Kompernaß Handels GmbH garantija

Gerb. kliente, Šiam prietaisui nuo įsigijimo datos suteikiama

3metų garantija. Išryškėjus šio gaminio trūkumams, gaminio pardavėjas užtikrina jums teisės aktais reglamentuojamas teises. Toliau išdėstytos garantijos teikimo sąlygos šių jūsų teisės aktais reglamentuojamų teisių neapriboja.

Garantijos teikimo sąlygos

Garantijos teikimo laikotarpis skaičiuojamas nuo pirkimo datos. Išsaugokite kasos čekį. Jo reikia kaip pirkimo dokumento.

Jei per trejus metus nuo šio gaminio pirkimo datos išryškėtų medžiagų ar gamybos trūkumų, gaminį savo nuožiūra nemokamai pataisysime, pakeisime arba grąžinsime sumokėtą sumą. Norint pasinaudoti garantija, sugedusį gaminį ir pirkimo dokumentą (kasos čekį) būtina pateikti trejų metų laikotarpiu trumpai aprašius trūkumą ir nurodžius trūkumo atsiradimo laiką.

Jei trūkumui taikoma mūsų garantija, jums grąžinsime sutaisytą arba pristatysime naują gaminį. Sutaisius ar pakeitus gaminį, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas.

Garantijos teikimo laikotarpis ir teisės aktais reglamentuojama trūkumų pašalinimo garantija

Garantijos teikimo laikotarpiu suteikus garantinių paslaugų, garantijos teikimo laikotarpis nepratęsiamas. Ta pati sąlyga taikoma ir pakeistoms bei sutaisytoms dalims. Apie įsigyto gaminio pažeidimus ir trūkumus būtina pranešti vos išpakavus gaminį. Pasibaigus garantijos teikimo laikotarpiui už remonto darbus imamas mokestis.

Garantijos aprėptis

Prietaisas kruopščiai pagamintas vadovaujantis griežtomis kokybės gairėmis ir prieš pristatant buvo išbandytas.

Garantija taikoma tik medžiagų arba gamybos trūkumams. Šis garantija netaikoma įprastai dylančioms dalims, priskiriamoms prie susidėvinčių dalių kategorijos, arba lūžtančių (dužių) dalių, pavyzdžiui, jungiklių ar iš stiklo pagamintų dalių, pažeidimams.

Garantija netaikoma, jei gaminys apgadinamas, netinkamai naudojamas ar netinkamai prižiūrimas. Gaminys tinkamai naudojamas tik tada, jei tiksliai laikomasi visų naudojimo instrukcijoje pateiktų nurodymų. Gaminį draudžiama naudoti tokiems tikslams ar tokiu būdu, kurie nerekomenduojami naudojimo instrukcijoje arba dėl kurių joje įspėjama.

Gaminys skirtas tik buitinio, o ne komercinio naudojimo reikmėms. Garantija netaikoma piktnaudžiavimo, netinkamo naudojimo atvejais, jei naudojama jėga ir jei remontuoja ne mūsų įgaliotoji klientų aptarnavimo tarnyba.

Garantinis laikotarpis netaikomas

■ įprastai sumažėjus akumuliatoriaus talpai,

■ jei gaminys naudojamas komerciniams tikslams,

■ jei klientas apgadina arba pakeičia gaminį,

■ jei nesilaikoma saugos ir techninės priežiūros

nurodymų arba jei gaminys netinkamai valdomas,

■ stichinių nelaimių padarytai žalai.

■ 48 │ LT

PEH 30 C3

Garantinių įsipareigojimų vykdymas

Kad galėtume greitai sutvarkyti jūsų prašymą, prašome vadovautis toliau nurodytais nurodymais:

■ Kreipdamiesi bet kokiu klausimu dėl gaminio,

turėkite kasos čekį kaip pirkimo dokumentą ir gaminio numerį (pvz.,IAN12345).

■ Gaminio numerį rasite gaminio duomenų

lentelėje, išgraviruotą ant gaminio, nurodytą ant naudojimo instrukcijos viršelio (apačioje kairėje) arba užklijuotą gaminio užpakalinėje pusėje ar apačioje.

■ Jei išryškėtų prietaiso veikimo ar kitokių trūkumų,

pirmiausia telefonu arba elektroniniu paštu kreipkitės į toliau nurodytą klientų aptarnavimo skyrių.

■ Tada sugedusiu pripažintą gaminį, pridėję pir-

kimo dokumentą (kasos čekį) ir nurodę trūkumą bei jo atsiradimo laiką, nemokamai galėsite išsiųsti jums nurodytu techninės priežiūros tarnybos adresu.

Iš svetainės www.lidl-service.com galite atsisiųsti šį ir daugiau žinynų, gaminių vaizdo įrašų ir įdiegimo programinės įrangos.

Priežiūra

Priežiūra Lietuva

Tel.880033144 Elektroninio pašto adresas: kompernass@lidl.lt

IAN 346205_2004

Importuotojas

Atminkite, kad šis adresas nėra techninės priežiūros tarnybos adresas. Pirmiausia susisiekite su nurodyta klientų aptarnavimo tarnyba.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VOKIETIJA www.kompernass.com

Šis QR kodas Jus nukreips tiesiai į „Lidl“ klientų aptarnavimo puslapį (www.lidl-service.com), kuriame įvedę gaminio numerį (IAN) 346205_2004 galėsite atverti savo naudojimo instrukciją.

NURODYMAS

►

Siųsdami „Parkside“ ir „Florabest“ įrankius, siųskite tik patį sugedusį gaminį be priedų (pvz., be akumuliatoriaus, lagaminėlio, montavimo įrankių ir kt.).

PEH 30 C3

│

49 ■

Atitikties deklaracijos originalo vertimas

Mes, KOMPERNASS HANDELS GMBH ir už dokumento pateikimą atsakingas asmuo Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VOKIETIJA, pareiškiame, kad šis gaminys atitinka toliau nurodytus standartus, norminius dokumentus ir ES direktyvas:

Mašinų direktyvą

(2006/42/EC)

Elektromagnetinio suderinamumo direktyvą

(2014/30/EU)

Pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo direktyvą

(2011/65/EU)*

* Už šios atitikties deklaracijos parengimą atsakingas tik gamintojas. Pirmiau aprašytas deklaracijoje nurodytas

gaminys atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EU dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

Taikomi darnieji standartai

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Įrankio tipas: Elektrinis oblius PEH 30 C3

Pagaminimo metai: 2020–07

Serijos numeris: IAN 346205_2004

Bochumas, 2020-08-27

Semi Uguzlu

- Kokybės vadovas Galimi techniniai pakeitimai tobulinant gaminį.

■ 50 │ LT

PEH 30 C3

Satura rādītājs

Ievads ...............................................................52

Noteikumiem atbilstīgs lietojums ........................................................52

Aprīkojums ........................................................................52

Piegādes komplekts .................................................................52

Tehniskie parametri ..................................................................53

Vispārīgi drošības norādījumi par elektroinstrumentiem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1. Droša darba vieta ................................................................54

2. Elektrodrošība ...................................................................54

3. Cilvēku drošība ..................................................................54

4. Elektroinstrumenta lietošana unapstrāde ...............................................55

5. Serviss .........................................................................55

Speciﬁski drošības norādījumi par elektrisko ēveli ..........................................56

Oriģinālie piederumi/papildierīces .....................................................56

Ekspluatācijas sākšana .................................................57

Ieslēgšana/izslēgšana ...............................................................57

Skaidas dziļuma ieregulēšana .........................................................57

Putekļu/skaidu nosūkšana (skatītAatt.) ..................................................57

Aizsargs (skat. B att.) ................................................................57

Ēvelēšanas process ..................................................................57

Malu slīpināšana ...................................................................58

Paralēlā ierobežotāja izmantošana .....................................................58

Gropes dziļuma ierobežotāja izmantošana (skatiet Gatt.) ...................................58

Ēveles naža

Piedziņas siksnas nomaiņa (skatītFatt.) ..................................................59

Apkope un tīrīšana .....................................................59

Utilizācija .............................................................60

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija .........................60

Serviss ...............................................................61

Importētājs ...........................................................61

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums ...............................62

ielikšana/izņemšana (skatīt C–E att.) .......................................58

PEH 30 C3

│

51 ■

ELEKTRISKAIS GRIEZĒJS PEH 30 C3

Ievads

Sveicam jūs ar jaunas ierīces iegādi! Veicot šo pirkumu, jūs savā īpašumā esat ieguvis augstvērtīgu izstrādājumu. Lietošanas pamācība ir ierīces komplektācijas sastāvdaļa. Tā satur svarīgus norādījumus par drošību, ierīces lietošanu un likvidēšanu. Pirms izstrādājuma lietošanas izlasiet visus lietošanas un drošības norādījumus. Izmantojiet izstrādājumu tikai atbilstīgi sniegtajam aprakstam un vienīgi norādītajiem lietojuma veidiem. Nododot ierīci lietošanā citiem, iedodiet līdzi arī visu ierīces dokumentāciju.

Noteikumiem atbilstīgs lietojums

Uz stabili atbalstītām sagatavēm ierīce ir piemērota kokmateriālu, piemēram, baļķu vai dēļu ēvelēšanai. Ierīce noder arī gropēšanai un malu slīpināšanai. Jebkāds cits mašīnas pielietojums vai pārveidojums ir uzskatāms par noteikumiem neatbilstošu un var izraisīt nopietnus nelaimes gadījumus. Ražotājs neatbild par zaudējumiem, kuru iemesls ir noteikumiem neatbilstoša lietošana. Nav paredzēts komerciālam izmantojumam.

Aprīkojums

Ieslēgšanas bloķētājs IESL./IZSL. slēdzis Skaidu atvere (pēc izvēles labajā/kreisajā pusē) Siksnas pārsegs Siksnas pārsega skrūves Paralēlais ierobežotājs Paralēlā ierobežotāja stiprinājuma skrūves Fiksējošais uzgrieznis gropes platuma iestatīšanai

Savienojuma detaļa

Savienojuma skrūve

Paplāksne Ēveles pamatne V veida rievas Stiprinājuma skrūve gropes dziļuma

ierobežotājam Gropes dziļuma ierobežotājs Skaidas dziļuma iestatīšanas regulators

(papildu rokturis) Skaidas dziļuma skala Adapteris ārējam nosūcējam Aizsargs Nažu vārpsta Spriegošanas elements

18a

Iekšējā sešstūra skrūves Ēveles nažu stiprinājuma skrūves Ēveles naži

20a

Piespiedējplāksnes grope Nažu vārpstas sānu aizsargs Iekšējā sešstūra atslēga Piedziņas siksna Lielais siksnas skriemelis Mazais siksnas skriemelis Uzgriežņu atslēga

Piegādes komplekts

1 elektriskais griezējs PEH 30 C3 1 paralēlais ierobežotājs 1 gropes dziļuma ierobežotājs 1 iekšējā sešstūra atslēga 1 uzgriežņu atslēga 1 adapteris ārējam nosūcējam 1 lietošanas pamācība

■ 52 │ LV

PEH 30 C3

Tehniskie parametri

Nominālais spriegums 230 V ∼, 50 Hz

(maiņstrāva) Nominālā jauda 750W Nominālais tukšgaitas

apgriezienu skaits n

13000min

Ēveles platums 82 mm Skaidas dziļums 0–3 mm Gropes dziļums maks. 24mm Aizsardzības klase II/

(dubultā izolācija)

Informācija par troksni un vibrācijām

Trokšņa mērījuma vērtība noteikta saskaņā ar EN62841. Tipiskais A-izsvarotais trokšņa līmenis, ko rada elektroinstruments:

Trokšņa emisija

Skaņas spiediena līmenis L Skaņas jaudas līmenis L

Kļūda K = 3 dB

-1

= 97 dB (A)

= 108 dB (A)

NORĀDE

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un trokšņa

emisijas vērtības var izmantot arī, lai iepriekš novērtētu slodzi.

BRĪDINĀJUMS!

► Elektroinstrumenta faktiskās izmantošanas

laikā vibrācija un trokšņa emisija var atšķirties no norādītajām vērtībām, jo tās ir atkarīgas no veida un paņēmiena, kā tiek izmantots elektroinstruments, it īpaši no tā, kāda veida detaļa tiek apstrādāta. Mēģiniet uzturēt pēc iespējas mazāku vibrācijas radīto slodzi. Vibrāciju radīto slodzi var samazināt, piemēram, uzvelkot cimdus, kad strādā ar instrumentu, un ierobežojot darbalaiku. Turklāt jāņem vērā visas darba cikla fāzes (piemēram, laiks, kad elektroinstruments ir izslēgts, un arī laiks, kad tas ir ieslēgts, taču darbojas bezslodzes režīmā).

Lietot austiņas!

Vibrāciju kopējā vērtība

Rokturis a

= 10,8 m/ s

Papildu rokturis ah = 8,8 m/s Kļūda K = 1,5 m/s

NORĀDE

► Lai precīzi novērtētu vibrācijas radīto slodzi

konkrētā darbu izpildes periodā, jāņem vērā arī laiks, kad ierīce ir izslēgta vai tiek darbināta, taču faktiski netiek izmantota. Tas var ievērojami samazināt vibrācijas radīto slodzi visā darbu izpildes periodā.

► Norādītās kopējās vibrācijas vērtības un

trokšņa emisijas vērtības ir mērītas ar standarta pārbaudes metodi, tāpēc tās var izmantot, lai salīdzinātu vienu elektroinstrumentu ar citu.

Vispārīgi drošības norādījumi par elektro-

Saglabājiet visus drošības norādījumus un instrukcijas turpmākām uzziņām.

Drošības norādījumos lietotais jēdziens „elektroinstruments” attiecas uz elektroinstrumentiem, kas ir pievienoti elektrotīklam (ar tīkla kabeli) vai kurus darbina akumulators (bez tīkla kabeļa).

instrumentiem

BRĪDINĀJUMS!

► Izlasiet visus drošības norādījumus, pamācī-

bas, attēlus un tehniskos parametrus, kas attiecas uz šo elektroinstrumentu. Neievēro-

jot tālāk sniegtos norādījumus, pastāv risks gūt elektriskās strāvas triecienu, var notikt aizdegšanās un/vai tikt gūtas smagas traumas.

PEH 30 C3

│

53 ■

1. Droša darba vieta

a) Uzturiet savu darba vietu tīru un labi apgais-

motu. Nekārtība un neapgaismotas darba

zonas var izraisīt negadījumus.

b) Nestrādājiet ar elektroinstrumentu sprādzien-

bīstamā vidē, kurā atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai putekļi. Elektroinstrumenti rada dzirk-

steles, kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c) Strādājot ar elektroinstrumentu, neļaujiet

bērniem un citām personām tuvoties darba zonai. Ja tiek novērsta uzmanība, jūs varat

zaudēt kontroli pār elektroinstrumentu.

2. Elektrodrošība

a) Elektroinstrumenta pieslēguma spraudnim

jāatbilst kontaktligzdai. Kontaktspraudni nedrīkst nekādi pārveidot. Nelietojiet spraudņu adapterus kopā ar iezemētiem elektroinstrumentiem. Nepārveidoti spraudņi un piemērotas

kontaktligzdas samazina elektrošoka risku.

b) Izvairieties no ķermeņa saskares ar iezemētām

virsmām, piemēram, caurulēm, radiatoriem, plītīm un ledusskapjiem. Ja jūsu ķermenis ir

sazemēts, pastāv paaugstināts elektriskā trieciena gūšanas risks.

c) Sargājiet elektroinstrumentus no lietus un

slapjuma. Ja elektroinstrumentā iekļūst ūdens, palielinās elektriskā trieciena gūšanas risks.

d) Nelietojiet pieslēguma kabeli, lai aiz tā nestu

vai pakarinātu elektroinstrumentu, vai atvienotu no kontaktligzdas spraudni. Sargājiet pieslēguma kabeli no karstuma, eļļas, asām šķautnēm un kustīgām detaļām. Bojāti vai

samudžināti pieslēguma kabeļi palielina elektrošoka risku.

e) Ja ar elektroinstrumentu strādājat ārā, lieto-

jiet tikai tādus kabeļa pagarinātājus, kurus atļauts izmantot arī ārpus telpām. Lietojot āra

apstākļiem piemērotus kabeļa pagarinātājus, samazinās risks gūt elektriskās strāvas triecienu.

f) Ja nav iespējams izvairīties no elektroinstru-

menta ekspluatācijas mitrā vidē, izmantojiet noplūdstrāvas aizsargslēdzi. Noplūdstrāvas

aizsargslēdža izmantošana samazina elektriskā trieciena risku.

3. Cilvēku drošība

a) Esiet uzmanīgs un pievērsiet uzmanību tam,

ko darāt; rīkojieties saprātīgi, strādājot ar elektroinstrumentu. Nelietojiet elektroinstrumentu, kad esat noguris vai atrodaties narkotiku, alkohola vai medikamentu ietekmē. Strā-

dājot ar elektroinstrumentu, īss neuzmanības mirklis var radīt nopietnas traumas.

b) L

ietojiet individuālos aizsardzības līdzekļus

un vienmēr uzlieciet aizsargbrilles.Individuālo

aizsardzības līdzekļu— respiratora, neslīdošu drošības apavu, aizsargķiveres vai austiņu—lietošana atkarībā no elektroinstrumenta veida un pielietojuma samazina traumu gūšanas risku.

c) Izvairieties no nejaušas ierīces iedarbināšanas.

Pārliecinieties, ka elektroinstruments ir izslēgts, pirms pieslēdzat to pie elektrotīkla un/vai akumulatora, ņemat rokās vai nesat. Ja turat

pirkstu uz slēdža, kad nesat elektroinstrumentu, vai ieslēgtu elektroinstrumentu pievienojat pie elektrotīkla, var notikt nelaimes gadījumi.

d) Pirms elektroinstrumenta ieslēgšanas noņe-

miet iestatīšanas darbarīkus vai uzgriežņu atslēgu. Darbarīks vai atslēga, kas atrodas

elektroinstrumenta rotējošajā daļā, var radīt traumas.

e) Izvairieties no nedabiskas ķermeņa pozas.

Rūpējieties par stabilu pozu un vienmēr saglabājiet līdzsvaru. Šādi jūs varēsiet labāk

kontrolēt elektroinstrumentu, ja radīsies negaidīta situācija.

■ 54 │ LV

PEH 30 C3

f) Valkājiet piemērotu apģērbu. Nevelciet platu

apģērbu un nenēsājiet rotaslietas. Sargājiet matus un apģērbu no rotējošām detaļām.

Rotējošas detaļas var aizķert vaļīgu apģērbu, rotaslietas vai garus matus.

g) Ja ir iespējams piemontēt putekļu nosūkšanas

un savākšanas ierīces, tad tās ir jāpieslēdz un pareizi jāizmanto. Putekļu nosūcēja izmantoša-

na var samazināt putekļu radīto apdraudējumu.

h) Nepaļaujieties uz mānīgu drošības sajūtu un

neaizmirstiet ievērot elektroinstrumenta drošības noteikumus, lai gan pēc vairākkārtīgas elektroinstrumenta lietošanas jums var rasties sajūta, ka pārzināt to. Neuzmanīga rīcība

sekundes desmitdaļu laikā var radīt smagas traumas.

4. Elektroinstrumenta lietošana

unapstrāde

a) Nepārslogojiet elektroinstrumentu. Savā

darbā izmantojiet elektroinstrumentu, kas paredzēts tieši šim nolūkam. Ar piemērotu

elektroinstrumentu darbs veiksies labāk un drošāk, strādājot norādītajā jaudas diapazonā.

b) Nelietojiet elektroinstrumentu, ja slēdzis ir

bojāts. Elektroinstruments, kuru vairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstams un ir jāsaremontē.

c) Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas un/vai

izņemiet noņemamo akumulatoru, pirms sākat iestatīt ierīci, mainīt ievietotā darbarīka detaļas vai liekat nost elektroinstrumentu.

Šādi piesardzības pasākumi neļaus nejauši iedarbināt elektroinstrumentu.

d) Neizmantotus elektroinstrumentus glabājiet

bērniem nepieejamā vietā. Neļaujiet lietot elektroinstrumentu personām, kas to nepārzina vai nav izlasījušas šīs instrukcijas. Elektroinstru-

menti ir bīstami, ja tos lieto nepieredzējušas personas.

e) Rūpīgi kopiet gan elektroinstrumentu, gan

ievietojamo darbarīku. Pārbaudiet, vai kustīgās daļas darbojas nevainojami un nesprūst, vai detaļas nav salūzušas vai sabojātas tā, ka nelabvēlīgi tiek ietekmēta elektroinstrumenta darbība. Pirms elektroinstrumenta izmantošanas lūdziet salabot bojātās detaļas. Slikti

uzturēti elektroinstrumenti ir daudzu negadījumu cēlonis.

f) Uzturiet griezējinstrumentus asus un tīrus.

Rūpīgi kopti griezējinstrumenti ar asām šķautnēm retāk sprūst un ir vieglāk vadāmi.

g) Izmantojiet elektroinstrumentu, ievietojamo

darbarīku, darbarīkus utt. atbilstoši šiem norādījumiem. Turklāt ņemiet vērā darba apstākļus un veicamo uzdevumu. Izmantojot

elektroinstrumentus citiem mērķiem, kas atšķiras no paredzētā lietojuma, var rasties bīstamas situācijas.

h) Rokturus un satveramās vietas uzturiet sausas,

tīras, bez eļļas un smērvielām. Slideni rokturi un satveramās vietas neļauj neparedzētās situācijās droši vadīt un kontrolēt elektroinstrumentu.

5. Serviss

a) Uzticiet sava elektroinstrumenta remontu

vienīgi kvaliﬁcētiem speciālistiem un izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Šādi tiks

garantēta elektroinstrumenta drošuma saglabāšanās.

PEH 30 C3

│

55 ■

Speciﬁski drošības norādījumi par elektrisko ēveli

■ Nogaidiet, līdz apstājas nažu vārpsta, pirms

liekat nost elektroinstrumentu. Atsegta, rotējoša

nažu vārpsta var aizāķēt ar savu virsmu, liekot zaudēt kontroli, un radīt smagas traumas.

■ Turiet elektroinstrumentu aiz izolētajām satve-

ramajām vietām, jo nažu vārpsta var trāpīt savam pieslēguma vadam.Kontakts ar vadu,

pa kuru plūst strāva, var pārvadīt spriegumu arī uz ierīces metāla detaļām un radīt strāvas triecienu.

■ Apstrādājamo detaļu nostipriniet un noﬁksē-

jiet uz stabilas pamatnes ar skrūvspīlēm vai citādā veidā. Ja pieturēsiet apstrādājamo detaļu

tikai ar roku vai atbalstīsiet to pret savu ķermeni, tā būs nestabila un varēs izraisīt kontroles zudumu.

■ Nebāziet pirkstus skaidu atverē

Traumu risks, saskaroties ar rotējošām detaļām.

■ Virziet pa apstrādājamo sagatavi tikai ieslēgtu

ierīci. Citādi pastāv atsitiena risks, kad ēveles

nazis ieāķējas sagatavē.

■ Strādājot ēveles pamatnei

zontāli. Citādi pastāv traumu risks, kad ēvele

sasveras šķībi.

■ Nekad neēvelējiet metāla priekšmetus. Šādā

veidā ēveles nazis/nažu vārpsta

■ Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošu materiā-

lu. Tiek uzskatīts, ka azbests izraisa vēzi.

■ Putekļi, kas rodas strādājot, var būt kaitīgi

veselībai, degoši vai sprādzienbīstami.

Valkājiet respiratoru un izmantojiet piemērotu putekļu/skaidu nosūcēju. Atsevišķi putekļu veidi var izraisīt vēzi.

jāpieguļ hori-

tiks bojāta.

■ Ilgāku laiku apstrādājot koku un it īpaši mate-

riālus, kuru apstrādes laikā rodas veselībai bīstami putekļi, ierīce jāpieslēdz pie piemērota ārēja putekļu nosūcēja. Nelietojiet elektrisko ēveli, ja kabelis ir bojāts. Bojāti kabeļi palielina

risks gūt elektriskās strāvas triecienu.

■ Nekādā gadījumā neatbalstieties ar plauks-

tām pret virsmu, kas atrodas blakus ierīcei vai tās priekšpusē, kā arī pret apstrādājamo virsmu.Paslīdot pastāv risks gūt traumas.

■ Briesmu gadījumā uzreiz atvienojiet tīkla

spraudni no kontaktligzdas.

■ Bīstamā situācijā, darba pārtraukumos, kad

ierīce netiek lietota, un pirms jebkādu darbu veikšanas pie ierīces (piem., nomainot ēveles nazi) atvienojiet no kontaktligzdas tīkla spraudni.

■ Vienmēr virziet ierīci tā, lai tīkla kabelis

atrastos aiz tās.

■ Izmantojiet tikai asus ēveles nažus.

■ Nepiesūciniet materiālus vai apstrādājamās

virsmas ar šķīdinātājus saturošiem šķidrumiem.

■ Izvairieties no saskares ar rotējošām detaļām.

■ Nekad neizmantojiet šo ierīci citiem nolūkiem,

un izmantojiet to tikai ar oriģinālajām detaļām/piederumiem.

■ Darba laikā stingri turiet ierīci. Raugieties,

lai stāja būtu stabila.

■ Ierīcei vienmēr jābūt tīrai, sausai, bez eļļas

vai smērvielām.

Oriģinālie piederumi/papildierīces

■ Izmantojiet tikai tos piederumus un papildierī-

ces, kas ir norādītas lietošanas pamācībā.

Lietojot citas detaļas vai citādus piederumus, nekā norādīts šeit, jūs pakļaujat sevi traumu riskam.

■ 56 │ LV

PEH 30 C3

Ekspluatācijas sākšana

Ieslēgšana/izslēgšana

Ieslēgšana

♦ Vispirms nospiediet ieslēgšanas bloķētāju ♦ Pēc tam nospiediet un turiet nospiestu IESL./

IZSL. slēdzi bloķētāju .

Izslēgšana

♦ Atlaidiet IESL./IZSL. slēdzi

NORĀDE

► IESL./IZSL. slēdzi

dēļ nevar noﬁksēt.

Skaidas dziļuma ieregulēšana

Ar regulatoru skaidas dziļumu (0–3 mm) var regulēt 1/10 mm ﬁksētās pakāpēs, izmantojot skaidas dziļuma skalu .

Putekļu/skaidu nosūkšana (skatītAatt.)

BRĪDINĀJUMS!

SAVAINOJUMU RISKS!

► Pirms jebkura darba pie ierīces atvienojiet no

kontaktligzdas tīkla spraudni!

Skaidu atvere pēc izvēles (labajā/kreisajā pusē)

♦ Atbloķējiet skaidu atveri

bultiņas virzienam (no pozīcijas „LOCK”).

♦ Izvelciet skaidu atveri ♦ Skaidu atveri

kreisajā pusē. To darot, pārliecinieties, vai skaidu atvere izcilnis ievietojas atbilstošajā korpusa padziļinājumā.

♦ Iebīdiet skaidu atveri ♦ Noﬁksējiet skaidu atveri

„LOCK”.

. Tagad varat atlaist ieslēgšanas

drošības apsvērumu

BRĪDINĀJUMS! Vienmēr

valkājiet putekļu respiratoru!

, griežot to pretēji

no ierīces.

var ievietot ēveles labajā vai

ierīcē.

, pagriežot pozīcijā

Putekļu nosūkšana, izmantojot ārēju nosūcēju

Izmantojot putekļu nosūkšanas sistēmas, piem., darbnīcu nosūcējus, reizēm jālieto adapteris ārējam nosūcējam Putekļu nosūkšanas sistēmai jābūt piemērotai

apstrādātajam materiālam.

Pieslēgšana

♦ Stingri uzlieciet adapteri ārējam nosūcējam

uz skaidu atveres .

♦ Atļautas putekļu nosūkšanas sistēmas,

piem.,darbnīcu nosūcēja šļūteni uzbīdiet uz skaidu atveres nosūcējam .

Izņemšana

♦ Noņemiet putekļu nosūkšanas sistēmas šļūteni

no skaidu atveres

♦ Ja nepieciešams, noņemiet adapteri ārējam

nosūcējam

vai uz adaptera ārējam

vai adaptera.

Aizsargs (skat. B att.)

Aizsargs ļauj nolikt ierīci bez riska, ka tiks bojāta sagatave. Darba procesā aizsargs tiek pagriezts uz augšu un atlaists aiz ēveles pamatnes aizmugurējās daļas.

Ēvelēšanas process

SARGIETIES! ATSITIENA RISKS!

► Virziet pa apstrādājamo sagatavi tikai ieslēgtu

ierīci.

♦ Iestatiet vēlamo skaidas dziļumu. ♦ Ieslēdziet ierīci. ♦ Uzlieciet ierīci ar ēveles pamatnes

daļu uz apstrādājamās sagataves.

♦ Ar vienmērīgu padevi virziet ierīci pār apstrādā-

jamo virsmu.

♦ Strādājiet tikai ar nelielu padevi un spiediet uz

ēveles pamatnes ve mazina virsmas kvalitāti un var nosprostot skaidu atveri.

vidusdaļu. Pārāk ātra pade-

priekšējo

PEH 30 C3

│

57 ■

Malu slīpināšana

Ēveles pamatnes priekšējā daļā esošās V veida rievas dod iespēju vienkārši noslīpināt sagataves malas.

♦ Atkarībā no vēlamā fāzes platuma izvēlieties

atbilstošo V veida rievu.

♦ Šai nolūkā uzlieciet ēveli ar V veida rievu

uz sagataves malas un virziet ēveli gar malu.

Paralēlā ierobežotāja izmantošana

♦ Lai piemontētu paralēlo ierobežotāju, ievietojiet

savienojuma skrūvi 8b cauri savienojuma detaļai 8a un paralēlajam ierobežotājam .

♦ Uzlieciet paplāksni

♦ Uzskrūvējiet ﬁksējošo uzgriezni

ma skrūves 8b.

♦ Piemontējiet paralēlo ierobežotāju

ar savienojuma skrūvi .

♦ Atskrūvējiet ﬁksējošo uzgriezni

vajadzīgo platumu.

♦ Stingri pievelciet ﬁksējošo uzgriezni ♦ Raugieties, lai ēvele tiktu virzīta ar spiedienu

no sāniem.

uz savienojuma skrūves

uz savienoju-

pie ierīces

un iestatiet

Gropes dziļuma ierobežotāja izmantošana (skatiet Gatt.)

♦ Piemontējiet gropes dziļuma ierobežotāju

pie ierīces ar savienojuma skrūvi

♦ Ar gropes dziļuma ierobežotāju

vēlamo gropes dziļumu milimetros.

♦ Vairākas reizes izpildiet ēvelēšanas procesu,

līdz ir sasniegts vajadzīgais gropes dziļums.

iestatiet

Ēveles naža ielikšana/izņemšana (skatīt C–E att.)

BRĪDINĀJUMS!

SAVAINOJUMU RISKS!

► Pirms jebkura darba pie ierīces atvienojiet

no kontaktligzdas tīkla spraudni!

UZMANĪBU!

► Ēveles naža

traumu risku!

► Neņemiet ēveles nazi

Ēveles nazim otrādi.

♦ Nomainiet ēveles nazi

ir kļuvušas trulas.

♦ Neasiniet ēveles nazi

Ēveles naža apgriešana vai nomaiņa

BRĪDINĀJUMS!

SAVAINOJUMU RISKS!

► Nomainot ēveles nazi, valkājiet piemērotus

aizsargcimdus.

NORĀDE

► Neatskrūvējiet abas iekšējā sešstūra skrūves.

Tās kalpo nažu vārpstas augstuma regulēšanai. Regulēšana nav nepieciešama, lietojot ražotāja tirgotos ēveles nažus. Pretējā gadījumā var rasties nelīdzsvarojums. Lietojiet tikai ražotāja tirgotos ēveles nažus.

► Mainot vienu nazi, vienmēr nomainiet abus

nažus, lai novērstu nelīdzsvarojumu.

► Vispirms atskrūvējiet tikai vienu nazi, tā jūs

varēsiet apskatīt rūpnīcā piemontēto otro nazi, lai vēlāk zinātu, kā jāsamontē nazis.

♦ Ar komplektā pievienoto uzgriežņu atslēgu

nedaudz atskrūvējiet 3 stiprinājuma skrūves tā, lai ēveles nazi varētu pakustināt (skatīt Catt.).

♦ Iespiediet kustīgo sānu aizsargu

spraugā.

asās griezējmalas nozīmē

aiz griezējmalām.

ir divi asmeņi, un to var apgriezt

, kad abas griezējmalas

korpusa

■ 58 │ LV

PEH 30 C3

♦ Uz sāniem izbīdiet ēveles nazi no spriego-

šanas elementa . (skatīt D att.)

Piedziņas siksnas nomaiņa (skatītFatt.)

NORĀDE

► Ēveles nazis

rūpnīcā var būt pielīmēts ar aizsarglaku. Atkārtota pielīmēšana nav nepieciešama.

♦ Montāžu ar otrādi apgrieztu vai jaunu ēveles

nazi veiciet pretējā secībā. Uzmaniet, lai ierobs uz ēveles naža

20a

gropē

(skatīt E att.).

♦ Pārliecinieties, vai ēveles nazis

ieslīdētu piespiedējplāksnes

ir izbīdīts kustīgā sānu aizsarga virzienā nedaudz tālāk (apm. 1mm) par nažu vārpstu . Uzmanīgi pagroziet nažu vārpstu, lai pārbaudītu, vai ēveles nazis nekur nepieskaras.

♦ Papildus pārliecinieties, vai spriegošanas ele-

ments

ir vienā līmenī ar nažu vārpstu . Spriegošanas elementam jābalstās uz iekšējā sešstūra skrūvēm

18a

, pirms tiek pievilktas

stiprinājuma skrūves .

♦ Ēveles nažus

var saņemt tikai norādītajā servisa adresē (skatīt nodaļu „Serviss”). Neizmantojiet citu ražotāju ēveles nažus.

Ēveles nazis-augstuma iestatīšana

♦ Iestatiet skaidas dziļumu uz 0 mm. ♦ Abos galos pārbaudiet ēveles naža

novietojumu. Kā orientieri izmantojiet plakanu, taisnu priekšmetu virs ēveles pamatnes .

♦ Ēveles naža

galam jābūt vienā līmenī ar

ēveles pamatnes virsmu.

♦ Ēveles naža

augstumu iespējams iestatīt ar komplektā iekļauto iekšējā sešstūra atslēgu , regulējot abas iekšējā sešstūra skrūves Iestatiet iekšējā sešstūra skrūves

18a

tā, lai ēveles naža gals abās pusēs būtu vienā līmenī ar ēveles pamatni

BRĪDINĀJUMS!

SAVAINOJUMU RISKS!

► Pirms jebkura darba pie ierīces atvienojiet

no kontaktligzdas tīkla spraudni!

♦ Atskrūvējiet skrūves

un noņemiet siksnas

pārsegu .

♦ Noņemiet nodilušo piedziņas siksnu ♦ Jauno piedziņas siksnu

vispirms uzlieciet uz

mazā siksnas skriemeļa un pēc tam griežot

uzvelciet piedziņas siksnu uz lielā siksnas

skriemeļa .

♦ Uzlieciet siksnas pārsegu

un piestipriniet

ar skrūvēm .

Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

SAVAINOJUMU RISKS!

► Pirms jebkura darba pie ierīces atvienojiet no

kontaktligzdas tīkla spraudni!

♦ Vienmēr uzturiet ierīci un ventilācijas spraugu

tīru, lai varētu strādāt labi un droši.

♦ Regulāri iztīriet skaidu atveri ♦ Lai iztīrītu nosprostotu skaidu atveri, lietojiet

piemērotu darbarīku (piem., koka gabaliņu,

saspiestu gaisu u.c.).

♦ Korpusa tīrīšanai izmantojiet sausu lupatiņu. ♦ Ar otu notīriet pielipušos ēvelēšanas putekļus. ♦ Nekad nelietojiet asus priekšmetus, benzīnu,

šķīdinātājus vai tīrīšanas līdzekļus, kas agresīvi

iedarbojas uz plastmasu. Nepieļaujiet, ka

ierīces iekšienē iekļūst šķidrumi.

NORĀDE

► Nenosauktās rezerves daļas (piem., ogļu

sukas, ēveles nažus) varat pasūtīt, vienīgi zvanot uz mūsu servisa uzziņu tālruni.

PEH 30 C3

│

59 ■

Utilizācija

Iepakojums sastāv no videi nekaitīgiem materiāliem, kurus varat nodot vietējos atkritumu pārstrādes uzņēmumos.

Neizmetiet elektroinstrumentus sadzīves atkritumos!

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2012/19/EU nolietotie elektroinstrumenti ir jāsavāc atsevišķi un jānogādā uz videi nekaitīgu otrreizējo pārstrādi.

Informāciju par nolietotās ierīces likvidēšanas iespējām varat saņemt sava pagasta pārvaldē vai pilsētas pašvaldībā.

Likvidējiet iepakojumu atbilstoši vides

aizsardzības prasībām. Ņemiet vērā

dažādo iepakojuma materiālu marķēju-

mus un šķirojiet tos atbilstoši šiem marķējumiem. Iepakojuma materiāli ir marķēti ar saīsinājumiem (a) un cipariem (b), un tiem ir šāda nozīme: 1–7: plastmasas, 20–22: papīrs un kartons, 80–98: kompozītmateriāli.

Informāciju par nolietotā produkta

utilizēšanas iespējām varat saņemt

sava pagasta pārvaldē vai pilsētas

pašvaldībā.

Uzņēmuma «Kompernaß Handels GmbH» garantija

Ļoti cienītā kliente, augsti godātais klient! Šai ierīcei jūs saņemat 3 gadu garantiju, sākot ar

pirkuma datumu. Šajā ierīcē konstatējot defektus, jums ir likumīgas tiesības vērsties ar prasību pie ierīces pārdevēja. Šīs likumīgās tiesības mūsu turpmāk aprakstītā garantija nekādā veidā neierobežo.

Garantijas nosacījumi

Garantija sākas spēkā, sākot ar pirkuma datumu. Lūdzu, saglabājiet pirkuma čeku. Tas būs nepieciešams kā pirkumu apliecinošs dokuments.

Ja trīs gadu laikā kopš šīs ierīces pirkuma datuma ierīcē tiks konstatēts materiāla vai ražošanas defekts, produktam – pēc mūsu izvēles – tiks veikts bezmaksas remonts, produkts tiks aizstāts ar jaunu produktu vai jums tiks atgriezta pirkuma summa. Lai saņemtu šo garantijas pakalpojumu, ierīce, kurai trīs gadu laikā tiek konstatēts defekts, kopā ar pirkuma čeku ir jāiesniedz mūsu uzņēmumā, pievienojot īsu konstatētā defekta aprakstu un kad tas ir konstatēts.

Ja uz šo defektu attieksies mūsu garantija, jūs saņemsiet atpakaļ salabotu vai arī jaunu produktu. Pēc produkta saremontēšanas vai nomaiņas datuma garantijas darbības periods nesākas no jauna.

Garantijas laiks un likumā noteikto reklamāciju iesniegšana saistībā ar produkta kvalitāti

Sniedzot garantijas pakalpojumu, garantijas darbības laiks nepagarinās. Tas attiecas arī uz nomainītām un salabotām detaļām. Ja bojājumi vai defekti ierīcē jau ir bijuši pirkuma brīdī, par tiem jāziņo uzreiz pēc produkta izpakošanas. Garantijas darbības laikam beidzoties, visi remonta darbi tiks veikti par maksu.

Garantijas pakalpojuma apjoms

Ierīce ir izgatavota atbilstoši visstingrākajām kvalitātes prasībām un pirms piegādes klientam rūpīgi pārbaudīta.

■ 60 │ LV

PEH 30 C3

Garantijas pakalpojums attiecas uz materiāla vai ražošanas defektiem. Šī garantija neattiecas uz produkta sastāvdaļām, kas ir pakļautas dabiskam nolietojumam un tāpēc var tikt uzskatītas par dilstošām detaļām, vai uz trauslu un plīstošu detaļu, piemēram, slēdžu vai no stikla izgatavotu detaļu bojājumiem.

Garantija beidzas brīdī, kad produktam tiek nodarīti bojājumi, tas tiek lietots vai tam tiek veikta apkope neatbilstoši paredzētajiem noteikumiem. Lai garantētu pareizu produkta lietošanu, ir jāievēro visi lietošanas pamācībā ietvertie norādījumi. Obligāti jāizvairās no tādiem lietošanas mērķiem un darbībām, no kurām lietošanas pamācībā produkta lietotājam tiek ieteikts atturēties vai par kuru veikšanu viņš pamācībā tiek brīdināts.

Produkts ir paredzēts tikai privātai lietošanai, un tas nav paredzēts komerciālai lietošanai. Rīkojoties ar ierīci pretēji aprakstītajiem izmantošanas mērķiem vai lietojot to neatbilstoši noteikumiem, iedarbojoties uz ierīci ar spēku un atverot tās korpusu (izņemot, ja to ir darījuši mūsu pilnvarotās servisa ﬁliāles darbinieki), garantija zaudē savu spēku.

Garantijas darbības laiks neattiecas uz

■ normālu akumulatora kapacitātes pazemināša-

nos nolietojuma dēļ;

■ produkta lietošanu komerciālos nolūkos;

■ bojājumiem vai izmaiņām, kurus produktā ir

veicis klients;

■ situācijām, kad netiek ievēroti drošības un ap-

kopes noteikumi un tiek pieļautas ar produkta lietošanu saistītas kļūdas;

■ bojājumiem, kurus izraisījuši nepārvarami

apstākļi.

Procedūra garantijas iestāšanās gadījumā

Lai nodrošinātu ātru jūsu pieprasījuma apstrādi, lūdzu, sekojiet šīm norādēm:

■ Saistībā ar visu veidu pieprasījumiem, lūdzu,

sagatavojiet preces numuru (piemēram, IAN

123456) un pirkuma čeku kā pirkumu apliecinošu dokumentu.

■ Preces numurs ir norādīts produkta tehnisko

datu plāksnītē, gravējumā uz produkta, lietošanas pamācības titullapā (apakšā kreisajā pusē) vai uzlīmē, kas pielīmēta produkta aizmugurē vai apakšpusē.

■ Konstatējot ar ierīces funkciju darbību saistītus

defektus vai cita veida defektus, vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru, zvanot pa tālruni vai rakstot e-pastu.

■ Pēc tam produktu, kas ir ﬁksēts kā bojāts, klāt

pievienojot pirkumu apliecinošu dokumentu (pirkuma čeku) un aprakstot konstatēto defektu, kā arī norādot tā konstatēšanas laiku, jūs varat bez maksas nosūtīt uz mūsu paziņoto servisa adresi.

Vietnē www.lidl-service.com jūs varat lejupielādēt šo un vēl daudzas citas rokasgrāmatas, videomateriālus par produktiem un instalācijas programmatūras.

Ar šo QR kodu jūs uzreiz varat atvērt veikala Lidl servisa lapu (www.lidl-service.com) un, ievadot preces numuru (IAN) 346205_2004, atvērt savu lietošanas pamācību.

Serviss

Serviss Lettlannd Tālr.: 80005808 E-pasts: kompernass@lidl.lv

IAN 346205_2004

Importētājs

Lūdzu, ievērojiet, ka turpmāk norādītā adrese nav servisa adrese. Vispirms sazinieties ar paziņoto servisa centru.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM VĀCIJA www.kompernass.com

PEH 30 C3

│

61 ■

Oriģinālās atbilstības deklarācijas tulkojums

Mēs, uzņēmums „KOMPERNASS HANDELS GMBH”, atbildīgais par dokumentāciju sastādīšanu: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, VĀCIJA, deklarējam, ka šis izstrādājums atbilst šādiem standartiem, normatīvajiem dokumentiem un EK direktīvām:

Mašīnu direktīva

(2006/42/EC)

Elektromagnētiskā saderība

(2014/30/EU)

RoHS direktīva (Direktīva par dažu toksisku un bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās)

(2011/65/EU)*

* Par atbilstības deklarācijas sagatavošanu atbild tikai un vienīgi ražotājs. Iepriekš minētais deklarācijas objekts atbilst

Eiropas Parlamenta un Padomes 2011.gada 8.jūnija Direktīvas 2011/65/EU noteikumiem par noteiktu bīstamo vielu izmantošanas ierobežojumu elektriskajās un elektroniskajās ierīcēs.

Piemērotie saskaņotie standarti

EN62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN55014-1:2006/A2:2011 EN55014-2:2015 EN61000-3-2:2014 EN61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Iekārtas nosaukums un modelis: Elektriskais griezējs PEH 30 C3

Ražošanas gads: 07–2020

Sērijas numurs: IAN 346205_2004

Bohumā, 27.08.2020.

Semi Uguzlu

- kvalitātes daļas vadītājs Paturētas tiesības veikt tehniskas izmaiņas turpmākas pilnveides nolūkos.

■ 62 │ LV

PEH 30 C3

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .............................................................64

Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................................................64

Ausstattung ........................................................................64

Lieferumfang .......................................................................64

Technische Daten ...................................................................65

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge .......................65

1. Arbeitsplatzsicherheit ..............................................................66

2. Elektrische Sicherheit ..............................................................66

3. Sicherheit von Personen ............................................................66

4. Verwendung und Behandlung desElektrowerkzeugs .....................................67

5. Service .........................................................................67

Gerätespeziﬁsche Sicherheits hinweise für Elektrohobel ......................................68

Originalzubehör/-zusatzgeräte ........................................................68

Inbetriebnahme .......................................................69

Ein-/Ausschalten ....................................................................69

Spantiefe einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Staub/Späne absaugen (sieheAbb.A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

Parkschuh (siehe Abb. B) .............................................................69

Hobelvorgang .....................................................................69

Kanten anfasen ....................................................................70

Parallelanschlag verwenden ..........................................................70

Falztiefenanschlag verwenden (sieheAbb.G) ............................................70

Hobelmesser

Antriebsriemen wechseln (sieheAbb.F) .................................................71

Wartung und Reinigung .................................................71

Entsorgung ...........................................................72

Garantie der Kompernaß Handels GmbH ..................................72

Service ...............................................................73

Importeur ............................................................73

Original-Konformitätserklärung ..........................................74

ausbauen/einbauen (siehe Abb. C–E) .....................................70

PEH 30 C3

DE│AT│CH

│

63 ■

ELEKTROHOBEL PEH 30 C3 Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist bei fester Auﬂage der Werkstücke zum Hobeln von Holzwerkstoﬀen wie Balken oder Brettern geeignet. Ferner eignet sich das Gerät zum Abschrägen von Kanten und zum Falzen. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung. Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Ausstattung

Einschaltsperre EIN-/AUS-Schalter Spanauswurf (wahlweise rechts/links) Riemenabdeckung Schrauben für Riemenabdeckung Parallelanschlag Befestigungsschraube für Parallelanschlag Feststellmutter für Einstellung Falzbreite

Verbindungstück

Verbindungschraube

Unterlegscheibe Hobelsohle V-Nuten Befestigungsschraube für Falztiefenanschlag Falztiefenanschlag Drehregler für Spantiefeneinstellung

(zusätzlicher Handgriﬀ)

Spantiefenskala Adapter für externe Absaugung Parkschuh Messerwelle Spannelement

18a

Innensechskantschrauben Befestigungsschrauben für Hobelmesser Hobelmesser

20a

Spannplattennut Seitlicher Messerwellenschutz Innensechskantschlüssel Antriebsriemen Großes Riemenrad Kleines Riemenrad Maulschlüssel

Lieferumfang

1 Elektrohobel PEH 30 C3 1 Parallelanschlag 1 Falztiefenanschlag 1 Innensechskantschlüssel 1 Maulschlüssel 1 Adapter für externe Absaugung 1 Betriebsanleitung

■ 64 │ DE

│AT│

PEH 30 C3

Technische Daten

Bemessungsspannung 230 V ∼, 50 Hz

(Wechselstrom) Nennleistung 750 W Bemessungs-Leerlauf-

Drehzahl n

13000 min

Hobelbreite 82 mm Spantiefe 0–3 mm Falztiefe max. 24 mm Schutzklasse II /

(Doppelisolierung)

Geräusch- und Vibrationsinformationen

Messwert für Geräusch ermittelt entsprechend EN62841. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise:

Geräuschemissionswert

Schalldruckpegel L Schallleistungspegel L Unsicherheit K = 3 dB

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwert

Handgriﬀ a Zusätzlicher Handgriﬀ ah = 8,8 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

HINWEIS

► Für eine genaue Abschätzung der Schwin-

gungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte sind nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und können zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden.

-1

= 97 dB (A)

= 108 dB (A)

= 10,8 m/ s

HINWEIS

► Die angegebenen Schwingungsgesamtwerte

und die angegebenen Geräuschemissionswerte können auch zu einer vorläuﬁgen Einschätzung der Belastung verwendet werden.

WARNUNG!

► Die Schwingungs- und Geräuschemissionen

können während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von den Angabewerten abweichen, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, insbesondere, welche Art von Werkstück bearbeitet wird. Versuchen Sie, die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten. Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibrationsbelastung sind das Tragen von Handschuhen beim Gebrauch des Werkzeugs und die Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen (beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG!

► Lesen Sie alle Sicherheitshinweise, Anwei-

sungen, Bebilderungen und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriﬀ „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).

PEH 30 C3

DE│AT│CH

│

65 ■

1. Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und

gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs

muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Un-

veränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberﬂächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein er-

höhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver-

wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungsleitungen, die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungsleitung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3. Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) T

ragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetrieb nahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.

Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der

sich in einem drehenden Teil des Elektrowerkzeugs beﬁndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Da-

durch können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

■ 66 │ DE

│AT│

PEH 30 C3

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Kleidung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auﬀangeinrichtun-

gen montiert werden können, sind diese anzuschließen und richtig zu verwenden. Die

Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit

und setzen Sie sich nicht über die Sicherhetisregeln für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses

Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

4. Verwendung und Behandlung

desElektrowerkzeugs

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie den abnehmbaren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elektrowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griﬀe und Griﬀﬂächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige Griﬀe und Griﬀﬂächen erlauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

5. Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-

liﬁziertem Fachpersonal und nur mit OriginalErsatzteilen reparieren. Damit wird sicherge-

stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs erhalten bleibt.

PEH 30 C3

DE│AT│CH

│

67 ■

Gerätespeziﬁsche Sicherheitshinweise für Elektrohobel

■ Warten Sie den Stillstand der Messerwelle

ab, bevor Sie das Elektrowerkzeug ablegen.

Eine freiliegende, rotierende Messerwelle kann sich mit der Oberﬂäche verhaken und zum Verlust der Kontrolle sowie schweren Verletzungen führen.

■ Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griﬀﬂächen, da die Messerwelle die eigene Anschlussleitung treﬀen kann. Der Kon-

takt mit einer spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

■ Befestigen und sichern Sie das Werkstück mit-

tels Zwingen oder auf andere Art und Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn Sie das

Werkstück nur mit der Hand oder gegen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was zum Verlust der Kontrolle führen kann.

■ Greifen Sie nicht mit den Fingern in den

Spanauswurf

renden Teilen.

■ Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück. Sonst besteht Rückschlag-

gefahr, wenn sich das Hobelmesser im Werkstück verhakt.

■ Beim Arbeiten muss die Hobelsohle

auﬂiegen. Sonst besteht Verletzungsgefahr

durch Verkanten des Hobels.

■ Hobeln Sie nie über Metallgegenstände. Das

Hobelmesser/die Messerwelle beschädigt.

■ Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet

werden. Asbest gilt als krebserregend.

■ Beim Arbeiten entstehende Stäube können

gesundheitsschädlich, brennbar oder explosiv sein. Tragen Sie eine Staubschutzmaske und

verwenden Sie eine geeignete Staub-/Späneabsaugung. Manche Stäube gelten als krebserregend.

. Verletzungsgefahr an rotie-

ﬂach

wird sonst

■ Schließen Sie bei längerem Bearbeiten von

Holz und insbesondere wenn Materialien bearbeitet werden, bei denen gesundheitsgefährdende Stäube entstehen, das Gerät an eine geeignete externe Staubabsaugvorrichtung an. Benutzen Sie den Elektrohobel nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Beschädigte

Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

■ Stützen Sie auf keinen Fall die Hände neben

oder vor dem Gerät und der zu bearbeitenden Fläche ab. Es droht Verletzungsgefahr

durch Abrutschen.

■ Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker

aus der Steckdose.

■ Ziehen Sie den Netzstecker bei Gefahr,

Arbeitspausen, Nichtgebrauch, vor allen Arbeiten am Gerät (z.B. Wechsel der Hobelmesser) aus der Steckdose.

■ Führen Sie das Netzkabel immer nach hinten

vom Gerät weg.

■ Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser.

■ Tränken Sie Materialien oder zu bearbeiten-

de Flächen nicht mit lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten.

■ Vermeiden Sie den Kontakt mit rotierenden-

Teilen.

■ Verwenden Sie das Gerät niemals zweckent-

fremdet und nur mit Originalteilen/-zubehör.

■ Halten Sie das Gerät während der Arbeit

fest. Sorgen Sie für einen sicheren Stand.

■ Das Gerät muss stets sauber, trocken und frei

von Öl oder Schmierfetten sein.

Originalzubehör/-zusatzgeräte

■ Benutzen Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte,

die in der Bedienungsanleitung angegeben sind. Der Gebrauch anderer als hier empfoh-

lenen Teile oder anderes Zubehör kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

■ 68 │ DE

│AT│

PEH 30 C3

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Einschalten

♦ Drücken Sie zunächst die Einschaltsperre ♦ Drücken und halten Sie anschließend den

EIN-/AUS-Schalter kann jetzt losgelassen werden.

Ausschalten

♦ Lassen Sie den EIN-/AUS-Schalter

HINWEIS

► Der EIN-/AUS-Schalter kann aus Sicher-

heitsgründen nicht arretiert werden.

Spantiefe einstellen

Mit dem Drehregler kann die Spantiefe (0–3mm) in 1/10mm Raststufen anhand der Spantiefenskala eingestellt werden.

Staub/Späne absaugen (sieheAbb.A)

WARNUNG! Tragen Sie

immer eine Staubschutzmaske!

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

Wählbarer Spanauswurf (rechts/links)

♦ Entriegeln Sie den Spanauswurf

ihn entgegen der Pfeilrichtung (aus der Position „LOCK“) drehen.

♦ Ziehen Sie den Spanauswurf

heraus.

♦ Der Spanauswurf

den Hobel eingesetzt werden. Achten Sie dabei darauf, dass die Nase am Spanauswurf die entsprechende Aussparung am Gehäuse

passt.

♦ Schieben Sie den Spanauswurf ♦ Arretieren Sie den Spanauswurf

drehen in Position „LOCK“.

. Die Einschaltsperre

los.

, indem Sie

aus dem Gerät

kann rechts oder links in

in das Gerät.

durch

Fremdabsaugung

Bei Verwendung von z. B. Werkstattsaugern muss ggf. der Adapter für externe Absaugung wendet werden. Der Werkstattsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoﬀ geeignet sein.

Anschließen

♦ Stecken Sie ggf. den Adapter für externe Ab-

saugung

♦ Schieben Sie den Schlauch eines zulässigen

Werkstattsaugers auf den Spanauswurf oder ggf. auf den Adapter für externe Absaugung .

Entnehmen

♦ Ziehen Sie den Schlauch des Werkstattsaugers

vom Spanauswurf

♦ Ziehen Sie ggf. den Adapter für externe Ab-

saugung

fest auf den Spanauswurf auf.

oder vom Adapter.

ab.

Parkschuh (siehe Abb. B)

Der Parkschuh ermöglicht das Abstellen des Gerätes ohne die Gefahr einer Beschädigung des Werkstücks. Beim Arbeitsvorgang wird der Parkschuh hoch geschwenkt und der hintere Teil der Hobelsohle freigegeben.

Hobelvorgang

VORSICHT! RÜCKSCHLAGGEFAHR!

► Führen Sie das Gerät nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück.

♦ Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein. ♦ Schalten Sie das Gerät ein. ♦ Setzen Sie das Gerät mit dem vorderen Teil

der Hobelsohle

♦ Führen Sie das Gerät mit gleichmäßigem

Vorschub über die zu bearbeitende Fläche.

♦ Arbeiten Sie nur mit geringem Vorschub und

üben Sie den Druck mittig auf die Hobelsohle aus. Zu schneller Vorschub mindert die Oberﬂächengüte und kann zur Verstopfung des Spanauswurfes führen.

an das Werkstück an.

ver-

PEH 30 C3

DE│AT│CH

│

69 ■

Kanten anfasen

Die in der vorderen Hobelsohle vorhandenen V-Nuten ermöglichen ein einfaches Anfasen von Werkstückkanten.

♦ Verwenden Sie je nach gewünschter Fasen-

breite die entsprechende V-Nut.

♦ Setzen Sie dazu den Hobel mit der V-Nut

auf die Werkstückkante auf und führen Sie ihn an dieser entlang.

Parallelanschlag verwenden

♦ Um den Parrallelanschlag zu montieren, führen

Sie die Verbindungschraube bindungstück

und den Parralellanschlag .

♦ Setzen Sie die Unterlegscheibe

bindungsschraube

♦ Schrauben Sie die Feststellmutter

durch das Ver-

auf die Ver-

auf die

Verbindungsschraube 8b.

♦ Montieren Sie den Parallelanschlag

mit der

Befestigungsschraube am Gerät.

♦ Lösen Sie die Feststellmutter

und stellen Sie

die gewünschte Breite ein.

♦ Ziehen Sie die Feststellmutter

wieder fest.

♦ Achten Sie darauf, dass der Hobel mit seitli-

chem Anpressdruck geführt wird.

Falztiefenanschlag verwenden (sieheAbb.G)

♦ Montieren Sie den Falztiefenanschlag mit

der Befestigungsschraube am Gerät.

♦ Stellen Sie die gewünschte Falztiefe in Milli-

meter mit dem Falztiefenanschlag

♦ Führen Sie den Hobelvorgang mehrmals durch,

bis die gewünschte Falztiefe erreicht ist.

ein.

Hobelmesser ausbauen/einbauen (siehe Abb. C–E)

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

VORSICHT!

► Durch die scharfen Schneidkanten der Hobel-

messer

besteht Verletzungsgefahr!

► Fassen Sie die Hobelmesser

Schneidkanten an.

Das Hobelmesser

hat zwei Schneiden und kann

gewendet werden.

♦ Ersetzen Sie das Hobelmesser

Schneidkanten stumpf sind.

♦ Schärfen Sie das Hobelmesser

Hobelmesser

wenden oder ersetzen

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe

beim Wechseln der Hobelmesser.

HINWEIS

► Die beiden Innensechskantschrauben

lösen. Sie dienen zur Höhenjustierung der

Messerwelle. Eine Justierung ist nicht notwen-

dig, wenn Sie die vom Hersteller vertriebenen

Hobelmesser verwenden. Andernfalls kann

eine Unwucht auftreten. Verwenden Sie

ausschließlich die vom Hersteller gelieferten

Hobelmesser.

► Bei einem Messerwechsel immer beide

Messer tauschen, um einer Unwucht vorzu-

beugen.

► Lösen Sie zunächst nur ein Messer, so können

Sie sich am werkseitig montierten zweiten

Messer für den späteren Zusammenbau ori-

entieren.

♦ Lösen Sie mit dem beiliegenden Maulschlüssel

die 3 Befestigungsschrauben leicht an, sodass das Hobelmesser beweglich wird (siehe Abb. C).

♦ Drücken Sie den beweglichen Seitenschutz

in den Spalt im Gehäuse.

nicht an den

, wenn beide

nicht nach.

18a

nicht

■ 70 │ DE

│AT│

PEH 30 C3

♦ Schieben Sie das Hobelmesser seitlich aus

dem Spannelement . ( siehe Abb. D)

Antriebsriemen wechseln (sieheAbb.F)

HINWEIS

► Das Hobelmesser

kann werksseitig mit Schutzlack verklebt sein. Eine erneute Verklebung ist nicht notwendig.

♦ Führen Sie die Montage mit gedrehtem oder

neuem Hobelmesser in umgekehrter Reihenfolge durch. Achten Sie dabei darauf, dass die Ein kerbung am Hobelmesser plattennut

20a

gleitet ( siehe Abb. E).

in die Spann-

♦ Achten Sie darauf, dass das Hobelmesser

Richtung des beweglichen Seitenschutzes leicht ( ca. 1mm) aus der Messerwelle vorragt. Drehen Sie vorsichtig die Messerwelle durch, um zu überprüfen, dass das Hobelmesser nirgends streift.

♦ Achten Sie zusätzlich darauf, dass Spannele-

ment

bündig mit der Messerwelle schließt. Das Spannelement Innensechskantschrauben

muss auf den

18a

auﬂiegen, bevor

ab-

die Befestigungsschrauben angezogen werden.

♦ Hobelmesser

erhalten Sie ausschließlich unter angegebener Serviceadresse (siehe Kapitel „Service“). Verwenden Sie keine Hobelmesser von anderen Herstellern.

Hobelmesser

-Höhe einstellen

♦ Stellen Sie die Spantiefe auf 0mm. ♦ Überprüfen Sie die Lage des Hobelmessers

an beiden Enden. Verwenden Sie einen ﬂachen, geraden Gegenstand als Richtlatte über der Hobelsohle .

♦ Die Spitze des Hobelmessers

muss bündig

zur Oberﬂäche der Hobelsohle liegen.

♦ Die Höhe des Hobelmessers kann mit dem

mitgelieferten Innensechskantschlüssel über die beiden Innensechskantschrauben

18a

eingestellt werden. Stellen Sie die Innensechskantschrauben

18a

so ein, dass die Spitze des Hobelmessers auf beiden Seiten bündig mit der Hobelsohle

liegt.

her-

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

♦ Lösen Sie die Schrauben

und nehmen Sie

die Riemenabdeckung ab.

♦ Entfernen Sie den verschlissenen

Antriebsriemen

♦ Legen Sie den neuen Antriebsriemen

auf das kleine Riemenrad auf und ziehen

Sie den Antriebsriemen anschließend durch Drehen auf das große Riemenrad auf.

♦ Setzen Sie die Riemenabdeckung

befestigen Sie sie mit den Schrauben .

Wartung und Reinigung

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR

► Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den

Netzstecker aus der Steckdose!

♦ Halten Sie Gerät und Lüftungsschlitze stets

sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

♦ Reinigen Sie den Spanauswurf ♦ Verwenden Sie zum Reinigen eines verstopften

Spanauswurfes geeignetes Werkzeug

(z.B.Holzstück, Druckluft, etc.).

♦ Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses

ein trockenes Tuch.

♦ Entfernen Sie anhaftenden Hobelstaub mit

einem Pinsel.

♦ Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände,

Benzin, Lösungsmittel oder Reiniger, die Kunst-

stoﬀ angreifen. Vermeiden Sie, dass Flüssig-

keiten in das Innere des Gerätes gelangen.

HINWEIS

► Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z. B. Kohle-

bürsten, Hobelmesser) können Sie ausschließlich über unsere Service - Hotline bestellen.

zuerst

auf und

regelmäßig.

PEH 30 C3

DE│AT│CH

│

71 ■

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie

2012/19/EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie die Verpackung umwelt-

gerecht. Beachten Sie die Kennzeich-

nung auf den verschiedenen Verpack-

ungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Garantie der Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

■ 72 │ DE

│AT│

PEH 30 C3

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie.

Garantiezeit gilt nicht bei

■ normaler Abnutzung der Akkukapazität

■ gewerblichen Gebrauch des Produktes

■ Beschädigung oder Veränderung des Produktes

durch den Kunden

■ Missachtung der Sicherheits- und Wartungs-

vorschriften, Bedienungsfehler

■ Schäden durch Elementarereignisse

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Artikelnummer (z.B.IAN123456) als Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty-

penschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der Angabe, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele weitere Handbücher, Produktvideos und Installationssoftware herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-Service-Seite (www.lidl-service.com) und können mittels der Eingabe der Artikelnummer (IAN) 346205_2004 Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

HINWEIS

► Bei Parkside und Florabest Werkzeugen

senden Sie bitte ausschließlich den defekten Artikel ohne Zubehör (z. B. Akku, Aufbewahrungskoﬀer, Montagewerkzeuge, etc) ein.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (Kostenfrei aus dem dt. Festnetz/Mobilfunknetz) E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 346205_2004

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

PEH 30 C3

DE│AT│CH

│

73 ■

Original-Konformitätserklärung

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumentenverantwortlicher: Herr Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND, erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, normativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

Maschinenrichtlinie

(2006/42/EG)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2014/30/EU)

RoHS-Richtlinie

(2011/65/EU)*

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der oben beschrie-

bene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoﬀe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Angewandte harmonisierte Normen

EN 62841-1:2015 EN 62841-2-14:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 EN 61000-3-3:2013 EN 50581:2012

Typbezeichnung der Maschine: Elektrohobel PEH 30 C3

Herstellungsjahr: 07–2020

Seriennummer: IAN 346205_2004

Bochum, 27.08.2020

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten..

■ 74 │ DE

│AT│

PEH 30 C3

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com

Tietojen tila · Informationsstatus · Stan informacji · Informacijos data Informācijas pēdējās pārskatīšanas datums · Stand der Informationen: 09 / 2020 · Ident.-No.: PEH30C3-082020-2

IAN 346205_2004

PARKSIDE PEH 30 C3 User manual [se]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual