PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [hu]

Download

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1

BENZINES 4 AZ 1-BEN KOMBINÁLT KÉSZÜLÉK

Használati utasítás Kérjük, olvassa el ﬁgyelmesen a készülék használata előtt!

BENZÍNOVÉ KOMBINOVANÉ NÁŘADÍ 4 V 1

Překlad originálního provozního návodu Před použitím stroje pečlivě přečtěte!

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

IAN 311700

BENCINSKA KOMBINIRANA NAPRAVA 4 V 1

Prevod originalnega navodila za uporabo Pred uporabo stroja pozorno preberite!

BENZÍNOVÉ KOMBINOVANÉ NÁRADIE 4 V 1

Preklad originálneho návodu na obsluhu Pred použitím stroja si dôkladne prečítajte!

Olvasás előtt kattintson az ábrákat tartalmazó mindkét oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját.

Pred branjem obe strani s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si odklopte obě dvě strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte obidve strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HU Az originál használati utasítás fordítása Oldal 1 SI Prevod originalnega navodila za uporabo Stran 21 CZ Překlad originálního provozního návodu Strana 39 SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 57 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 75





















 



1a 1b 1c



  



  



1d 1e













  

 

2b 2c





3d3a 3b 3c

6a 6b

5d 5e 5f

6c 6d 6e

Tartalomjegyzék

Bevezető ...................................2

Rendeltetésszerű használat .............................2

Felszereltség ........................................2

A csomag tartalma ...................................3

Műszaki adatok......................................3

A használt tájékoztató jelzések magyarázata ..............4

Biztonsági utasítások .........................6

Sövényvágóra vonatkozó munkavédelmi utasítások ..........6

Kiegészítő biztonsági utasítások a sövényvágóhoz...........7

Teleszkópos ágvágóra vonatkozó munkavédelmi utasítások . . . 7

Visszaütés elleni óvintézkedések .........................8

Damilfejekre vonatkozó munkavédelmi utasítások............8

Vágókésekre vonatkozó munkavédelmi utasítások ...........9

Biztonsági berendezések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Üzembe helyezés előtt .......................10

Kerek markolat felszerelése ............................10

Gyorskioldó mechanizmus felszerelése...................10

Vállheveder rögzítése / felszerelése .....................10

Sövényvágó felszerelése ..............................10

Sövényvágó leszerelése ..............................10

Sövényvágó elforgatása ..............................10

Fűrészlánc és láncvezető lap felszerelése.................10

A fűrészlánc leszerelése ..............................10

Fűrészlánc megfeszítése és ellenőrzése ..................11

Lánckenés .........................................11

Fűrészlánc élezése ..................................11

Hosszabbító tartozék felszerelése.......................11

Védőburkolat felszerelése/ leszerelése ...................11

Vágókés felszerelése / cseréje .........................11

Damilfej felszerelése / cseréje..........................12

Vállheveder felvétele .................................12

Vágási magasság beállítása ...........................12

Üzemanyag és olaj ..................................12

Szállítás ...................................14

Tisztítás....................................14

Karbantartás ...............................14

Tárolás és szállítás ..........................15

Hibakeresés................................16

Motoregység.......................................16

Teleszkópos ágvágó .................................16

Sövényvágó........................................16

Karbantartási időközök......................16

Teleszkópos ágvágó .................................16

Sövényvágó........................................16

Alkatrészek rendelése .......................16

Ártalmatlanítás .............................17

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ .....................18

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása. . . 19

Üzembe helyezés ...........................12

Hidegindítás .......................................12

Melegindítás .......................................12

Munkavégzés a sövényvágóval ........................13

Vágási technikák ....................................13

Munkavégzés a teleszkópos ágvágóval ..................13

Fűrészelési technikák.................................13

Biztonságos munkavégzés.............................14

PBK 4 A1

HU │ 1 ■

BENZINES 4 AZ 1-BEN KOMBINÁLT KÉSZÜLÉK PBK 4 A1

Bevezető

Gratulálunk új készüléke megvásárlásához. Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a termék része. Fontos tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra és ártalmatlanításra vonatkozóan. A termék használata előtt ismerkedjen meg valamennyi használati és biztonsági utasítással. Csak a leírtak szerint és a megadott célokra használja a készüléket. A termék harmadik személynek történő továbbadása esetén adja át a készülékhez tartozó valamennyi leírást is.

Rendeltetésszerű használat

Teleszkópos sövényvágó

Ez a készülék ház körüli sövény, bokrok és díszcserjék vágására és nyesésére szolgál. Olyan beépített meghajtással rendelkező kézi készülék, amelynél a lineárisan elrendezett élek ide-oda mozognak.

FIGYELMEZTETÉS!

► A sövényvágót nem használhatják gyerekek.

Teleszkópos ágvágó

Ez a készülék fák gallyazásához használható.

3 ágú vágókés / damilfej

Használat 3 ágú vágókéssel: Magas fű, bozót és gyenge fás növényzet vágásához.

Használat damilfejjel: Gyep és egyszerűbb gyomok nyírásához.

Hosszabbító tartozék

FIGYELEM!

■ Ne használja a hosszabbító tartozékot / nyelet  a 3 ágú vágókés

/ damilfej tartozékkal együtt!

Bármely egyéb felhasználás, amelyet a jelen használati útmutató kifejezetten nem engedélyez, kárt okozhat a készülékben és komoly veszélyt jelenthet a felhasználó számára. Mindenképpen vegye ﬁgyelembe a biztonsági utasítások korlátozásait. Ügyeljen azokra a nemzeti előírásokra, amelyek korlátozhatják a készülék használatát. Minden egyéb felhasználási mód vagy a gép módosítása rendeltetésellenesnek minősül és jelentős balesetveszélyt rejt magában. Nem ipari használatra készült.

TILOS HASZNÁLATI MÓDOK! A sérülések elkerülése érdekében a készülék nem használható a következő munkákra: járdák tisztítása, illetve fa- és sövénynyesedék aprítása aprítógépként. Továbbá nem használható a készülék talajegyengetésre, pl. vakondtúrás elsimítására. Biztonsági okokból a készülék nem használható meghajtó egységként bármilyen más készülékhez. Az így okozott bármilyen kárért vagy sérülésért a felhasználó / kezelő személy és nem a gyártó felel.

Felszereltség

Motoregység PBK 4 A1-1

Kapcsolózár Be-/ kikapcsoló Tartószem 4 x rögzítőcsavar Kerek markolat

Gumigyűrű

Csap Megállító kengyel Csavaros markolat Nyél Gázkar Gyertyapipa Szívató kar Berántó zsinór Üzemanyagtartály Tanksapka „Primer” üzemanyagpumpa Levegőszűrő-ház fedele

Sövényvágó tartozék PBK 4 A1-3

Markolat Be-/kireteszelő Hajtóműház Késrúd Alaplemez (sövényvágó) Állítókar Elülső nyél (sövényvágó) Reteszelőcsap Hajtótengely

Teleszkópos ágvágó tartozék PBK 4 A1-4

Elülső nyél (teleszkópos ágvágó) Védőgyűrű Olajtartály-fedél Olajtartály Láncvezető lap Fűrészlánc Élezőgép-támaszték Ütköző Reteszelőcsap Hajtótengely Anya Csavarmenet Lánckerék védőburkolat Láncvezető Láncvezető lap furat Vezetősín Cseppolajozó Lánckerék Olajszabályozó csavar Láncfeszítő csap Láncfeszítő csavar

■ 2 │ HU

PBK 4 A1

Damilfej / vágókés tartozék PBK 4 A1-2

2 x csavar (rögzítőgyűrűvel, alátéttel) Védőburkolat 3 ágú vágókés Damilfej fűnyíró damillal Elülső nyél (damilfej / 3 ágú vágókés)

Reteszelőcsap



Hajtótengely



Hosszabbító tartozék

Nyél



Csavaros markolat



Reteszelőcsap



Hajtótengely



Tartozék

Vállheveder

  Láncvezető lap védőtok

 Láncvédő tok  Bio láncolaj  Olaj / benzin keverő ﬂakon  Védőszemüveg  Imbuszkulcs 4 mm  Imbuszkulcs 5 mm  Villáskulcs SW 8/10  Gyertyakulcs /lapos csavarhúzó  Szerszámtáska  Anya M19 x 1,0 (balmenetes)  Nyomó alátét fedél  Nyomó alátét  Meghajtó tárcsa  Fűnyíró damil

Tölcsér



A csomag tartalma

1 motoregység 1 sövényvágó tartozék PBK 4 A1-3 (a továbbiakban sövényvágó) 1 teleszkópos ágvágó tartozék PBK 4 A1-4

(továbbiakban teleszkópos ágvágó) 1 damilfej/vágókés tartozék PBK 4 A1-2 1 hosszabbító tartozék 1 markolat megállító kengyellel 1 damilfej fűnyíró damillal 1 fűnyíró damil (damil-Ø: 2,4 mm / damil hossza: 6 m) 1 3 ágú vágókés 1 vállheveder 1 láncvédő tok 1 láncvezető lap védőtok 1 olaj / benzin keverő ﬂakon 1 100 ml bio-láncolaj 1 szerszámtáska 1 imbuszkulcs 4 mm 1 imbuszkulcs 5 mm 1 gyertyakulcs /lapos csavarhúzó 1 villáskulcs SW 8/10 1 védőszemüveg 1 tölcsér 1 használati útmutató

Műszaki adatok

Motoregység PBK 4 A1-1

Motor típus: 2 ütemű, léghűtéses, krómozott henger Motor teljesítmény (max): 1,35 kW / 1,85 PS Hengerűrtartalom: 42,7 cm³ Motor üresjárati fordulatszám: 3000 min Motor max. fordulatszám

3 ágú vágókéssel: 9200 min damilfejjel: 8700 min láncfűrésszel: 9200 min sövényvágóval: 9200 min Max. vágósebesség

3 ágú vágókéssel: 6900 min damilfejjel: 6525 min láncfűrésszel: 20 m/s sövényvágóval: 1550 min Gyújtás: elektromos Meghajtás: centrifugális kuplung Súly:

(üres üzemanyagtartállyal): kb. 5,6 kg Üzemanyagtartály kapacitása: 1200 cm Gyújtógyertya: CDK L8RTC Üzemanyag-fogyasztás

max. motorteljesítmény esetén: 0,6 kg / h Fajlagos

üzemanyag-fogyasztás max. motorteljesítmény esetén: 431 g / kWh

Sövényvágó tartozék: PBK 4 A1-3

Vágáshossz: kb. 425 mm Fogtávolság: 24 mm Súly

(üzemkészen): kb. 2,24 kg

Teleszkópos ágvágó tartozék: PBK 4 A1-4

Súly (üzemkészen): kb. 1,6 kg Olajtartályba tölthető ajánlott

olajmennyiség: 140 cm Vágáshossz: kb. 260 mm Láncvezető lap: Oregon, 100SDEA318 típus Fűrészlánc: Oregon 91P040X

Damilfej / vágókés tartozék: PBK 4 A1-2

Damilfej fűnyíró damillal (IAN 311700):

Damil-vágási kör Ø: 430 mm Damil hossza: 6,0 m Damil-Ø: 2,4 mm

3 ágú vágókés (IAN 311700):

Vágókés-vágási kör Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

HU │ 3 ■

Zaj- és rezgésinformációk:

A zaj mérési értéke az ISO 22868, EN ISO 10517 alapján került meghatározásra. Az A-súlyozott zajszintjének jellemző értéke:

Sövényvágó:

Hangnyomás-szint L Bizonytalansági érték K Hangerőszint L Garantált hangerőszint L Bizonytalansági érték K

: 98,79 dB(A)

: 2,5 dB

: 109,53 dB(A)

: 114 dB(A)

: 2,5 dB

Teleszkópos ágvágó:

Hangnyomás-szint L Bizonytalansági érték K

: 97,06 dB(A)

: 2,5 dB

Hangerőszint: 110,87 dB(A) Bizonytalansági érték K

: 2,5 dB

3 ágú vágókés:

Hangnyomás-szint L Bizonytalansági érték K Hangerőszint L Bizonytalansági érték K

: 97,64 dB(A)

: 2,5 dB

: 111,27 dB(A)

: 2,5 dB

Damilfej:

Hangnyomás-szint L Bizonytalansági érték K Hangerőszint L Bizonytalansági érték K

: 99,08 dB(A)

: 2,5 dB

: 111,10 dB(A)

: 2,5 dB

A halláskárosodás elkerülése érdekében viseljen

hallásvédőt!

TUDNIVALÓ

A jelen használati útmutatóban megadott rezgésszint az EN ISO

►

11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 szabvány szerinti, szabványos mérési eljárással került meghatározásra és készülékek összehasonlítására használható. A megadott rezgés kibocsátási érték a kitettség előzetes megbecsüléséhez is használható.

FIGYELMEZTETÉS!

► A rezgésszint alkalmazástól függően változik és egyes esetekben

a jelen útmutatókban megadott érték felett lehet. A rezgésterhelés alulbecsült lehet, ha a készüléket rendszeresen így használják. A rezgésterhelés adott munkaidőszakon belüli pontos becsléséhez azokat az időszakokat is ﬁgyelembe kell venni, amikor a készülék ki van kapcsolva, vagy bár működik, de ténylegesen nincs használatban. Ez a teljes munkaidőtartamra nézve jelentősen csökkentheti a rezgésterhelést.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Csökkentse a vibráció okozta károsodások, mint például a fehér ujj

betegség kockázatát gyakori szünetek beiktatásával, amelyek során pl. dörzsölje össze a tenyerét!

A használt tájékoztató jelzések magyarázata

Figyelmeztetés ! Üzembe vétel előtt olvassa el a használati útmutatót!

Viseljen védőkesztyűt!

Rezgésértékek (a három irány vektorösszege) az EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 alapján meghatározva:

Sövényvágó: Vibráció az elülső markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 4,182 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

Vibráció a hátsó markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 9,695 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s Teleszkópos ágvágó: Vibráció az elülső markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 3,855 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s Vibráció a hátsó markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 7,590 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

Damilfej:

Vibráció az elülső markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 4,864 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s Vibráció a hátsó markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 9,750 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

3 ágú vágókés:

Vibráció az elülső markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 4,622 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s Vibráció a hátsó markolaton: rezgéskibocsátási érték

= 7,708 m/s2

h,D

Bizonytalansági érték K = 1,5 m/s

Viseljen biztonsági lábbelit!

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen védősisakot!

Viseljen védőszemüveget!

Vigyázat, forró alkatrészek. Tartson távolságot!

1. Kapcsolja be a készüléket

FULL

2. Töltse meg az üzemanyagpumpát (Primer)

PULL

3. Húzza meg a szívató kart

PULL

4. Húzza meg a berántó zsinórt

CHOKE

Húzza meg a szívató kart

■ 4 │ HU

PBK 4 A1

Nyomja meg 6x az üzemanyagpumpát (Primer)

Keverési arány: 40 rész üzemanyaghoz 1 rész olaj

Vigyázat! Mérges CO-gázok (szénmonoxid-gázok)! Ne használja a készüléket zárt helyiségben!

Figyelmeztetés ! Semmiképpen ne használjon körfűrészlapot vágókésként.

Benzin: ROZ 95 / ROZ 98

Nincs E10 tankolás

Kétütemű motorolaj: ISO - L - EGD / JASO FD

Áramütés okozta életveszély! Tartson legalább 10m távolságot a földfelszín feletti vezetékektől.

Figyelem! Lehulló tárgyak. Különösen fejmagasság feletti vágás esetén.

Figyelem! Működő kések miatti sérülésveszély.

Tartson távolságot!

Általános ﬁgyelmeztetés!

1. Csúsztassa az elülső nyélen lévő csapot ütközésig a motoregység nyelének hornyába.

2. Ha helyesen van becsúsztatva, akkor a piros vonalnak egy vonalban kell lennie a motoregység nyelével.

20 h

Minden 20 üzemóra után pótoljon kevés zsírt (hajtóműzsírt)

A gép és másik személy közötti távolságnak legalább 15 méternek kell lennie!

A vágószerszámok (vágókés / fűnyíró damil) tovább futnak!

LWA zajszint-információ dB-ben.

Tűz, nyílt láng használata és a dohányzás tilos!

min

max. 9000

Védje a készüléket esőtől és nedvességtől!

-1

Max. 9000 ford/min

-1

Figyelem! Balmenetes.

Ügyeljen a kirepülő tárgyakra!

Vigyázzon a visszaütésre!

Vigyázat! Forgó vágókés okozta balesetveszély! Kezeit és lábait tartsa távol a készüléktől!

Vigyázat - a benzin rendkívül tűzveszélyes! Robbanásveszély! Ügyeljen arra, hogy ne ömöljön ki az üzemanyag!

Karbantartás előtt állítsa le a készüléket és húzza le a gyertyapipát!

Figyelem! Fulladásveszély!

PBK 4 A1

HU │ 5 ■

Biztonsági utasítások

FONTOS! HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL. ŐRIZZE MEG DOKUMENTUMAI KÖZÖTT.

Sövényvágóra vonatkozó munkavédelmi utasítások

TUDNIVALÓ

A sövényvágó teljesen összeszerelve kerül kiszállításra.

► ► A sövényvágó beállítására, használatára, illetve a sövényvágó állít-

ható részeire, a felhasználó által végzendő karbantartásra, kenésre vonatkozó tudnivalók és képi ábrázolások ebben a használati útmutatóban és a kihajtható oldalon találhatók.

► Útmutató a munkavégzési helyzetre vonatkozóan (lásd a kihajtható

oldalt).

► Útmutató az állítható részekre vonatkozóan (lásd a kihajtható oldalt). ► Útmutató az üzemanyag biztonságos használatára vonatkozóan

(lásd az „Előkészítés“ fejezet f pontját).

► Az alkatrészek ajánlott cseréjére vagy javítására, valamint az ügyfél-

szolgálatra és az alkalmazandó alkatrészek műszaki adataira vonat-

kozó, a felhasználók egészségét és biztonságát érintő információk

ebben a használati útmutatóban találhatók.

► A sövényvágó esetében használt összes graﬁkai jelölés, információ,

jellemző és műszaki adat magyarázata, valamint baleset és hiba esetén

végrehajtandó teendők ebben a használati útmutatóban találhatók.

► Elakadt szerszám: Távolítsa el a beakadt anyagot a késrúdból .

– Ne dohányozzon. – Csak a szabadban töltsön be üzemanyagot. – Soha ne tárolja a sövényvágót vagy az üzemanyagtartályt olyan helyi-

ségben, ahol nyílt láng, például vízmelegítő van.

– A benzin túlcsordulása esetén, ne próbálja meg beindítani a motort,

hanem a beindítás előtt távolítsa el a gépet a benzinnel szennyezett területről.

– Az üzemanyag betöltése után mindig helyezze vissza a tanksapkát és

gondosan zárja le.

– Az üzemanyagtartály kiürítése csak a szabadban végezhető.

g) Ha a vágóberendezés idegen testbe ütközik vagy a működési zaj han-

gosabb vagy a sövényvágó szokatlanul erősen vibrál, állítsa le a motort és hagyja leállni a sövényvágót. Húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról és tegye a következőt:

– ellenőrizze, hogy nincs-e megsérülve; – ellenőrizze, hogy nincsenek-e alkatrészek kilazulva és a kilazult alkatré-

szeket húzza meg;

– a sérült alkatrészeket cseréltesse ki azonos alkatrészekre vagy javíttassa

meg.

Viseljen hallásvédőt!

Viseljen védőszemüveget!

FIGYELMEZTETÉS!

■ Gyermekek soha nem használhatják a sövényvágót.

■ Legyen mindig ﬁgyelmes, ﬁgyeljen arra, amit tesz és megfontoltan

végezze a munkát a készülékkel. Ne használja a készüléket, ha

beteg, fáradt, vagy ha kábítószer, alkohol vagy gyógyszer hatá-

sa alatt áll. A készülék használatakor már egy pillanatnyi ﬁgyelmet-

lenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ Kerülje a helytelen alkalmazást, a gépet csak a „Rendeltetésszerű

használat“ fejezetben leírtak szerint használja.

A készülék használata előtt tanulmányozza annak használati

útmutatóját.

Előkészítés

a) EZ A SÖVÉNYVÁGÓ SÚLYOS SÉRÜLÉSEKET OKOZHAT! Olvassa el

ﬁgyelmesen a sövényvágó megfelelő használatára, előkészítésére, karbantartására, elindítására és leállítására vonatkozó utasításokat. Ismerje meg a sövényvágó valamennyi állítható részét és helyes használatát.

b) Gyermekek soha nem használhatják a sövényvágót. c) Ügyeljen a föld felett húzódó áramvezetékekre. d) Kerülje a sövényvágó használatát, ha személyek, különösen gyermekek

tartózkodnak a közelben.

e) Viseljen megfelelő ruházatot! Ne viseljen bő ruházatot vagy ékszert,

amik beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe. Javasoljuk, hogy használjon ellenálló védőkesztyűt, csúszásmentes cipőt és védőszemüveget.

f) Legyen óvatos az üzemanyag használata során: az üzemanyag gyú-

lékony és a benzingőz robbanásveszélyes. Be kell tartani az alábbi pontokat:

■ Ismerje meg a sövényvágó használatát, hogy vészhelyzetben azonnal

le tudja állítani.

Működés

a) Állítsa le a motort:

– tisztítás vagy blokkoló idegen testek eltávolítása előtt; – a sövényvágó ellenőrzése, karbantartása vagy rajta végzett munka előtt; – a vágóeszköz munkavégzési helyzetének beállítása előtt; – ha a sövényvágót felügyelet nélkül hagyja.

b) A motor beindítása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a sövényvágó

az előírásnak megfelelően egy megadott munkahelyzetben van.

c) A sövényvágó működtetése során mindig gondoskodjon a stabil

állóhelyzetről, különösen létra használata esetén. d) Ne használja a sövényvágót hibás vagy túlságosan kopott vágóeszközzel. e) A tűzveszély kockázatának csökkentése érdekében, győződjön meg

arról, hogy a motorban és a kipufogóban nincs-e lerakódás, levél vagy

szivárgó kenőanyag. f) Győződjön meg arról, hogy a sövényvágó használata során az összes

markolat és biztonsági berendezés fel van szerelve. Soha ne próbáljon meg hiányos vagy engedély nélkül módosított sövényvágót használni.

g) Ha a sövényvágó két markolattal van felszerelve, akkor minden esetben

két kézzel tartsa.

h) Mindig ﬁgyeljen a környezetére és ügyeljen a lehetséges veszélyekre,

ezeket ugyanis adott esetben a sövényvágó zaja miatt esetleg nem hallja.

– Csak kifejezetten erre a célra készült tartályt használjon. – Soha ne távolítsa el a tanksapkát vagy töltsön be benzint működő vagy

forró motor esetén. Utántöltés előtt hagyja lehűlni a motort és a kipufogó elemeket.

■ 6 │ HU

PBK 4 A1

Karbantartás és tárolás

a) Ha a sövényvágó karbantartás, ellenőrzés vagy tárolás miatt leállításra

kerül, akkor kapcsolja ki a motort, húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról és győződjön meg arról, hogy minden forgó alkatrész leállt-e. A gép ellenőrzése, beállítása, stb. előtt hagyja lehűlni a gépet.

b) Olyan helyen tárolja a sövényvágót, ahol a benzingőz nem érintkezhet

nyílt lánggal vagy szikrával. Tárolás előtt mindig hagyja lehűlni a sövényvágót.

c) A sövényvágó szállítása vagy tárolása során mindig fedje le a vágóbe-

rendezést a vágóeszköz védőtokjával.

Kiegészítő biztonsági utasítások a sövényvágóhoz

Környezeti biztonság

■ Csak nappal vagy megfelelő világítás esetén vágjon sövényt.

■ A vágás során ügyeljen arra, hogy ne érjen hozzá tárgyakhoz, például

drótkerítéshez vagy növénytámaszokhoz. Ez kárt okozhat a késrúdban Alaposan nézze át a vágni kívánt sövényt és távolítson el minden vezetéket és egyéb idegen tárgyat.

■ Legyen tisztában a környezetével és legyen felkészülve azokra a lehet-

séges veszélyekre, amiket a sövény vágása közben esetleg nem hall.

VESZÉLY!

► Fenyegető veszély vagy vészhelyzet esetén azonnal állítsa le a motort.

Elektromos biztonság

■ A szerszámot kizárólag a szigetelt markolatánál fogva tartsa, mivel

a vágókés rejtett áramvezetékekhez érhet. A vágókés feszültség alatt

álló vezetékkel történő érintkezése a készülék fém részeit is feszültség alá helyezheti és áramütést okozhat.

Személyi biztonság

■ A készülék működtetése közben nem tartózkodhatnak más személyek

vagy állatok 15 méteres körön belül. A készülék kezelője a munkaterületen felelősséggel tartozik más személyekkel szemben.

■ A sövényvágó használatakor mindig ügyeljen a stabil állóhelyzetre és

tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát, különösen lépcső vagy létra használata esetén.

■ A sövényvágót soha ne a késrúdnál fogja meg.

■ Minden testrészét tartsa távol a vágókéstől. Működő kések esetén ne

próbáljon meg eltávolítani levágott hulladékanyagot vagy megtartani a vágandó anyagot. Beszorult hulladékanyagokat csak kikapcsolt készülék esetén szabad eltávolítani. A sövényvágó használatakor már

egy pillanatnyi ﬁgyelmetlenség is komoly sérüléseket okozhat.

■ Mielőtt leteszi a szerszámot, várja meg, hogy teljesen leálljon.

Használat és kezelés

FIGYELEM!

► A késrúd sérülésének elkerülése érdekében az egyes munkafolya-

matok közben vagy az adott munkafolyamat befejezése után nem szabad a késrudat

■ Használat előtt mindig ellenőrizze, hogy a kés, a pengecsavarok és a

vágóegység más részei nem kopottak vagy sérültek. Soha ne dolgozzon sérült vagy túlságosan kopott vágóegységgel.

■ A munkavégzés szögének beállítása után ellenőrizze, hogy mindkét

beállítókar stabilan be van-e kattanva. Ha az egyik beállítókar nyitva marad, akkor a munkavégzés során a másik reteszt egy ág akaratlanul kioldhatja és a késrúd

■ Soha ne használja a sövényvágót hibás biztonsági berendezésekkel

vagy biztonsági berendezések nélkül.

■ A sövényvágót soha ne a biztonsági berendezésnél fogva tartsa meg.

a késrúd hegyére állítani.

lebillenhet.

■ A sövényvágót az elülső markolatnál fogva, a késrudat a testétől el-

fordítva, kikapcsolt állapotban vigye. A sövényvágó szállítása vagy tárolása esetén minden esetben használja a védőtokot. A készülék

gondos kezelése csökkenti a mozgó késekkel való véletlen érintkezés valószínűségét.

■ A sövényvágót száraz, magasan fekvő vagy zárható, gyermekek szá-

mára el nem érhető helyen tárolja.

■ Ne próbálja megjavítani a készüléket, kivéve ha rendelkezik a szükséges

képzettséggel.

■ A biztonság kedvéért cserélje ki a kopott vagy sérült alkatrészeket.

VESZÉLY!

► Fenyegető veszély vagy vészhelyzet esetén azonnal állítsa le a motort.

Teleszkópos ágvágóra vonatkozó munkavédelmi utasítások

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

► A sérülések elkerülése érdekében, soha ne fogja meg a készüléket

működés közben a védőgyűrű felett!

Előkészítés

■ Viseljen védősisakot, hallásvédőt és biztonsági védőkesztyűt. Viseljen

szemvédőt, hogy ne kerüljön olaj vagy fűrészpor a szemébe. A por ellen viseljen porvédő maszkot.

■ Viseljen robusztus, csúszásbiztos csizmát.

■ Ne használja a készüléket eső vagy nedvesség esetén.

■ Használat előtt ellenőrizze a készülék biztonsági állapotát, különös

tekintettel a láncvezető lapra és a fűrészláncra.

■ Ne üzemeltesse a készüléket áramvezetékek közelében. Tartson leg-

alább 10m távolságot a föld feletti áramvezetékektől.

Elektromos biztonság

■ Ne használja a készüléket robbanásveszélyes környezetben, például

gyúlékony folyadékok, gázok vagy gőzök közelében. A gép által keltett szikrák meggyújthatják ezeket a gőzöket vagy gázokat.

■ Károk és sérülések megelőzése érdekében a hibás kapcsolóval rendel-

kező készülékeket haladéktalanul meg kell javítani.

Személyi biztonság

■ Soha ne használja a készüléket létrán állva.

■ A készülék használata során ne hajoljon túlságosan előre. Minden

esetben ügyeljen a biztonságos álló helyzetre és tartsa meg folyamatosan az egyensúlyát. A súly testén történő egyenletes elosztásához használja a mellékelt vállhevedert.

■ A lezuhanó ágak miatti sérülések elkerülése érdekében ne álljon a levág-

ni kívánt ágak alá. A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen a visszacsapó ágakra. Kb. 60° alatti szögben dolgozzon.

■ Ügyeljen arra, hogy a készülék ne tudjon visszaütni.

■ A botlásveszély elkerülése érdekében, ne csak a megmunkálandó

ágakra, hanem a leeső anyagra is ügyeljen.

■ Szállítás és tárolás során takarja le a vezetősínt és a láncot a védőbur-

kolattal.

■ Kerülje a készülék véletlen beindítását.

■ A készüléket gyermekektől elzárva kell tárolni. A készüléket csak olyan

személy használhatja, aki ismeri a használati útmutatót és a készüléket.

Használat és kezelés

■ Soha ne indítsa el a készüléket addig, amíg a láncvezető lap, a fűrész-

lánc és a lánckerék védőburkolat nincs megfelelően felszerelve.

■ Ne fűrészeljen földön fekvő fát, illetve ne próbáljon a földből kiálló gyö-

kereket fűrészelni. Mindenképpen úgy dolgozzon, hogy a fűrészlánc ne hatoljon a talajba, mivel ez azonnal életlenné teszi a fűrészláncot.

PBK 4 A1

HU │ 7 ■

■ Ha a készülékkel véletlenül szilárd tárgyba ütközik, azonnal állítsa le

a motort és ellenőrizze a készüléket, hogy nem sérült-e meg.

■ 30 munkapercenként iktasson be legalább egy órás szünetet.

■ Ha a teleszkópos ágvágó karbantartás, ellenőrzés vagy tárolás miatt

leállításra kerül, akkor kapcsolja ki a motort, húzza le a gyertyapipát a gyújtógyertyáról és győződjön meg arról, hogy minden forgó alkatrész leállt. A gép ellenőrzése, beállítása, stb. előtt hagyja lehűlni a gépet.

■ Mindig gondoskodjon a megfelelő karbantartásról. Ellenőrizze, hogy

a mozgó alkatrészek tökéletesen működnek és nincsenek beszorulva, részei nincsenek eltörve vagy olyannyira megsérülve, hogy az befolyásolná a készülék működését. A készülék használata előtt javíttassa meg a sérült részeket. Sok balesetet a rosszul karbantartott készülékek okoznak.

■ A vágószerszámokat tartsa mindig élesen és tisztán. A gondosan kar-

bantartott éles vágóeszközök kisebb valószínűséggel szorulnak be és könnyebben irányíthatók.

■ A készülék karbantartását bízza szakemberre. Csak a gyártó által

ajánlott, eredeti alkatrészeket használjon.

Visszaütés elleni óvintézkedések

FIGYELEM, VISSZAÜTÉS!

► Munkavégzés közben ügyeljen a készülék visszaütésére. Sérülésve-

szély áll fenn. Óvatos munkavégzéssel és helyes fűrészelési technikával elkerülheti a visszaütéseket.

■ Ha a síncsúccsal hozzáér valamihez, akkor az egyes esetekben váratlan,

hátrafelé irányuló reakciót válthat ki, amely során a vezetősín felfelé és a kezelő személy felé üthet (lásd az A ábrát).

Bild 1

A ábra

■ Visszaütésre kerülhet sor, ha a vezetősín csúcsa valaminek nekiütközik vagy

a fa meghajlik és a fűrészlánc megakad a vágatban (lásd a B ábrát).

B ábra

■ Ha a fűrészlánc beszorul a vezetősín felső részén, akkor a sín erőteljesen

visszavágódhat a kezelő irányába.

■ Bármelyik említett reakció ahhoz vezethet, hogy elveszíti uralmát a

fűrész felett és adott esetben súlyosan megsérül. Ne hagyatkozzon pusztán a láncfűrészbe épített biztonsági berendezésekre. A láncfűrész használójaként különböző intézkedéseket kell tennie a baleset- és sérülésmentes munkavégzés érdekében. A visszaütés a helytelen vagy hibás használat következménye. Az alábbiakban leírt megfelelő óvintézkedésekkel mindez megelőzhető:

■ Tartsa erősen mindkét kezével a fűrészt úgy, hogy hüvelykujja és

ujjai körbefogják a láncfűrész markolatát. Testével és karjaival vegyen fel olyan testhelyzetet, hogy ellensúlyozni tudja a visszaütő erőket. Megfelelő intézkedések segítségével a kezelő személy bizton-

ságosan uralhatja a visszaütés következtében fellépő erőt. Soha ne engedje el a láncfűrészt.

■ Kerülje a normálistól eltérő testtartást és soha ne fűrészeljen vállma-

gasság felett. Ezzel elkerülheti, hogy véletlenül hozzáérjen valamihez a

síncsúccsal és váratlan helyzetekben jobban tudja irányítani a láncfűrészt.

■ Kizárólag a gyártó által előírt pótsínt és fűrészláncot használjon.

A nem megfelelő pótsínek és fűrészláncok elszakíthatják a fűrészláncot és/vagy visszaütést okozhatnak.

■ A fűrészlánc élezése és karbantartása tekintetében tartsa be a gyár-

tói utasításokat. A túl alacsony mélységhatároló fokozza a visszaütési

hajlamot.

■ Ne fűrészeljen a láncvezető lap csúcsával. Visszaütés veszélye áll fent.

■ Gondoskodjon arról, hogy a földön ne legyenek tárgyak, amikben

esetleg megbotolhat.

Damilfejekre vonatkozó munkavédelmi utasítások

Előkészítés

■ Viseljen védelmet nyújtó, testre illő munkaruházatot, mint például hos-

szú nadrágot, biztonságos munkacipőt, ellenálló védőkesztyűt, védősisakot, védőmaszkot az arc védelmére vagy védőszemüveget a szem védelmére és megfelelő füldugót vagy egyéb zaj elleni hallásvédőt.

■ Használja mindig a mellékelt vállhevedert.

■ Ügyeljen arra, hogy a markolatok szárazak és tiszták legyenek és ne

legyen rajtuk semmilyen benzin keverék.

■ A munka megkezdése előtt ellenőrizze, hogy a terepen ne legyenek

olyan tárgyak, például fém alkatrészek, üvegek, kövek vagy hasonló tárgyak, amelyek kirepülhetnek és ezáltal sérülést okozhatnak a készüléket használó személyen.

■ Mielőtt beindítja a motort, győződjön meg arról, hogy a damilfej sem-

milyen akadályba nem ütközik.

■ Csak akkor használja a készüléket, ha úgy érzi, hogy ismeri annak

használatát.

Elektromos biztonság

■ Soha ne használja a készüléket gyúlékony folyadékok vagy gázok

közelében, se zárt helyiségekben, se a szabadban. Ellenkező esetben robbanás és/vagy tűz keletkezhet.

■ Ne dolgozzon sérült, hiányos vagy a gyártó hozzájárulása nélkül mó-

dosított készülékkel. Soha ne használja a készüléket sérült védőfelszereléssel. Soha ne használja a készüléket sérült be-/kikapcsolóval. Ha a készülék esetleg leesett, ellenőrizze a jelentősebb sérüléseket vagy hibákat.

Személyi biztonság

■ Csak megfelelő képzettséggel rendelkező személyek, illetve felnőttek

kezelhetik a készüléket és végezhetnek beállításokat, illetve karbantartást a készüléken.

■ Amennyiben Ön nem ismeri a készüléket, gyakorolja annak használatát

nem járó motorral.

■ Ne érjen hozzá a kipufogóhoz.

■ Ne használja a készüléket alkohol vagy kábítószer befolyása alatt.

■ A készüléket mindig két kézzel tartsa. Hüvelykujjával és ujjaival markol-

ja körbe a markolatokat.

■ 8 │ HU

PBK 4 A1

■ Testtartás: Ne használja a készüléket kényelmetlen testtartással, egyen-

súly hiányában, kitárt karokkal vagy csak egy kézzel.

■ Álljon mindig stabilan.

■ Ne használja a készüléket, ha személyek vagy állatok tartózkodnak

a közvetlen közelben. Fűvágás közben tartson legalább 15 méteres távolságot Ön és más személyek vagy állatok között. A talajig történő fűvágás közben tartson legalább 30 méteres távolságot Ön és más személyek vagy állatok között.

■ Lejtőn történő fűvágás esetén álljon mindig a vágószerszámnál lejjebb.

Soha ne végezzen vágó munkát vagy nyírást sima, csúszós domboldalon vagy lejtőn.

■ A terméken végzett bármilyen módosítás veszélyeztetheti a személyes

biztonságot és a gyári garancia is érvényét veszti.

■ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

■ Ne használja a készüléket, ha sérült vagy hibás.

Használat és kezelés

■ A készülék csak a tervezett célra, fű nyesésére, fűnyírásra,gallyazásra,

sövény és bokrok vágására és nyesésére használható.

■ Ne használja a készüléket hosszabb ideig, tartson rendszeresen szü-

netet.

■ Győződjön meg arról, hogy a csavarok és az összekötőelemek meg-

felelően meg vannak húzva. Soha ne használja a készüléket, ha nincs megfelelően beállítva, illetve ha nem teljesen vagy biztonságosan van összeszerelve.

■ Az üzemanyagtartályban esetlegesen kialakult nyomás kiengedéséhez

lassan nyissa ki az üzemanyagtartályt. A tűzveszély elkerülése érdekében, távolodjon el legalább 3 méterre az üzemanyag-feltöltés helyétől, mielőtt beindítja a készüléket.

■ Vezesse a damilfejet a kívánt magasságban. Ne érjen a damilfejjel kis

tárgyakhoz (pl. kövekhez).

■ A damilfejet tartsa mindig a talajon, ha a készülék működik.

■ Csak akkor használja a készüléket, ha a megfelelő védőburkolat fel

van szerelve és jó állapotban van.

■ Ne használjon más vágószerszámokat. Saját biztonsága érdekében

csak a használati útmutatóban meghatározott tartozékokat és kiegészítő eszközöket használjon. A használati útmutatóban ajánlottól eltérő vágószerszámok vagy tartozékok használata személyi sérülést okozhat.

■ Trimmelő és vágó munkákat mindig a felső fordulatszám-tartományban

végezzen. Ne hagyja, hogy a fűnyírás vagy trimmelés elején a motor alacsony fordulatszámon fusson.

■ Győződjön meg arról, hogy indításnál és munka közben a készülék

nem ér a talajhoz, kövekhez, dróthoz vagy más idegen testekhez. Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt leteszi.

■ Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt a helyére teszi.

■ A vágószerszámon végzendő munkák előtt mindig állítsa le a motort.

Vágókésekre vonatkozó munkavédelmi utasítások

Használat és kezelés

■ Ne használja a készüléket, ha nincs minden vágókés tartozék megfele-

lően felszerelve.

■ A vágókést hirtelen elrepíthetik bizonyos tárgyak. Ez sérüléseket okozhat

a karokon és a lábakon. Ha a készülék megakad egy idegen testen, azonnal állítsa le a motort és várja meg, amíg a vágókés megáll. Ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a vágókés. Mindig cserélje ki a vágókést, ha görbült vagy repedt.

Biztonsági berendezések

A készülékkel történő munkavégzés esetén a vágókéses vagy damilfejes üzemeltetéshez fel kell szerelni a megfelelő műanyag védőburkolatot, hogy az megakadályozza a tárgyak kirepítését.

FIGYELMEZTETÉS!

■ Soha ne nyírjon füvet, ha más emberek, különösen gyerekek vagy

állatok vannak a közelben.

■ Tartson 15 méteres biztonsági távolságot. Ha valaki közeledik,

azonnal állítsa le a készüléket.

FIGYELEM! MÉRGEZÉSVESZÉLY!

■ A kipufogógázok, üzemanyagok és kenőanyagok mérgezők.

A kipufogógázt nem szabad belélegezni.

FIGYELMEZTETÉS!

■ A benzin rendkívül tűzveszélyes. Benzint csak megfelelő tartályban

tároljon.

■ Csak a szabadban töltsön be üzemanyagot és ne dohányozzon.

■ Járó motor, illetve forró készülék esetén a tanksapkát nem szabad

kinyitni vagy benzint utántölteni.

■ Ha a benzin túlcsordult, ne próbálja meg beindítani a motort. Ehelyett

távolítsa el a készüléket a benzinnel szennyezett területről. Minden gyújtási kísérletet kerülni kell, amíg a benzingőz el nem oszlik.

■ Biztonsági okokból a sérült üzemanyagtartályt és tanksapkát ki kell

cserélni.

Korlátozza a zajt és a rezgést a minimálisra!

■ Csak kifogástalan állapotban lévő készüléket használjon.

■ Végezzen rendszeresen karbantartást a készüléken és rendszeresen

tisztítsa meg.

■ Igazítsa munkavégzését a készülékhez.

■ Ne terhelje túl a készüléket.

■ Adott esetben ellenőriztesse a készüléket.

■ Kapcsolja ki a készüléket, ha nem használja.

■ Viseljen védőkesztyűt.

Előkészítés

■ A vágókés nagy erővel repít ki tárgyakat és a földet is. Ez vakságot

vagy sérülést okozhat. Viseljen szem-, arc- és lábvédőt. Mindig távolítsa el a tárgyakat a munkaterületről, mielőtt a vágókést használja.

■ A vágókés tovább fut, ha a gázkart elengedi. A tovább futó vágókés

vágási sérülést okozhat Önnek vagy a közelben tartózkodó személyeknek. Mielőtt bármilyen munkát végezne a vágókésen, kapcsolja ki a motort és győződjön meg arról, hogy a vágókés leállt.

Személyi biztonság

■ A közelben tartózkodó személyek megvakulhatnak vagy sérülést szen-

vedhetnek. Minden irányban tartson 15 méteres távolságot Ön és más személyek vagy állatok között.

PBK 4 A1

HU │ 9 ■

Üzembe helyezés előtt

FIGYELEM!

■ Fűnyírás közben viseljen mindig csúszásmentes biztonsági cipőt és

megfelelő biztonsági ruházatot, például védőkesztyűt, védősisakot, védőmaszkot vagy védőszemüveget, valamint fülvédőt.

■ Ellenőrizze a területet, amelyen a készüléket használni kívánja, és

távolítson el minden olyan tárgyat, amelyet a készülék esetleg felkaphat és kirepíthet.

■ Használat előtt, ha leejtette a készüléket vagy azt más ütődés érte,

szemrevételezéssel ellenőrizze a vágószerszámok, rögzítőcsavarok, valamint a teljes nyíróegység épségét. A kopott vagy sérült vágószerszámokat és rögzítőcsavarokat ki kell cserélni.

■ Használat előtt mindig ellenőrizze szemrevételezéssel, hogy a vágó-

szerszámok nem kopottak vagy sérültek. A kiegyensúlyozatlanság elkerülése érdekében a kopott vagy sérült vágószerszámokat és a rögzítő csavarokat csak készletenként szabad kicserélni.

Kerek markolat felszerelése

♦ Először szerelje fel a gumigyűrűt 5a a nyélre . ♦ Helyezze fel a megállító kengyelt , az ábra szerint alulról a gumi-

gyűrűre

Sövényvágó felszerelése

♦ Először lazítsa meg a csavaros markolatot a motoregység nyelén . ♦ Csúsztassa a sövényvágó elülső nyelén

lévő csapot ütközésig a motoregység nyelének becsúsztatva, akkor a piros vonalnak egy vonalban kell lennie a motoregység nyelével.

♦ Húzza meg a csavaros markolatot .

TUDNIVALÓ

A teleszkópos ágvágó/ damilfej/ 3 ágas vágókés/ hosszabbító

►

tartozék felszerelése ugyanebben a sorrendben történik.

hornyába. Ha helyesen van

Sövényvágó leszerelése

♦ Lazítsa meg a csavaros markolatot és húzza ki a sövényvágó elülső

nyelét

TUDNIVALÓ

►

a motoregység nyeléből .

A teleszkópos ágvágó/ damilfej/ 3 ágas vágókés/ hosszabbító tartozék leszerelése ugyanebben a sorrendben történik.

Sövényvágó elforgatása

♦ Oldja ki a be-/kireteszelőt . ♦ Használja az állítókart és forgassa el a sövényvágót a kívánt pozícióba. ♦ Kattintsa be az állítókart az alaplemez (sövényvágó) mélyedésébe.

♦ A megállító kengyel csapját 5b a reteszeléshez a nyélen lévő

két lyuk valamelyikébe kell behelyezni.

♦ Nyomja a kerek markolatot a megfelelő gumigyűrűre 5a a nyélen . ♦ Dugja át a 4 rögzítőcsavart

azokat 4 csavaranyával a megállító kengyelen

♦ Húzza meg a csavarokat .

felülről a kerek markolaton

és rögzítse

Gyorskioldó mechanizmus felszerelése

♦ Akassza be a karabinert és rögzítse a gyorskioldó mechanizmus piros

hevederrészével (lásd az ábrákat). Ha a készüléket gyorsan le kell

tennie, akkor húzza meg a piros hevederrészt.

Vállheveder rögzítése / felszerelése

♦ Akassza be a vállhevedert  a tartószembe . ♦ Igazítsa a vállhevedert  testmagasságához úgy, hogy a tartószem

beakasztott állapotban csípőmagasságban legyen.

Fűrészlánc és láncvezető lap felszerelése

FIGYELMEZTETÉS!

► Húzzon védőkesztyűt! Az éles vágófogak miatt sérülésveszély áll fenn!

TUDNIVALÓ

►

Ügyeljen a fűrészlánc menetirányára a láncvezető lapon és az alaplemezen (teleszkópos ágvágó)

► Kopástól függően meg lehet fordítani a láncvezető lapot .

♦ Csavarja ki az anyát a villáskulccsal  . ♦ Vegye le a lánckerék védőburkolatát . ♦ Helyezze vissza a fűrészláncot a láncvezető lap csúcsánál

kezdve.

♦ Helyezze be a láncvezető lapot a fűrészlánccal együtt. ♦ Helyezze a vezetősínt a láncvezető fölé és helyezze be a lánc-

feszítő csapot

a fűrészláncot

♦ Feszítse meg fűrészláncot

ellenőrzése” fejezetet).

♦ Helyezze vissza a lánckerék védőburkolatát és lazán húzza meg

az anyát

a láncvezető lap furatába . Egyidejűleg helyezze

a lánckerék fölé.

(lásd a „Fűrészlánc megfeszítése és

A fűrészlánc leszerelése

♦ A fűrészláncot szükség esetén előzőleg ki kell lazítani a láncvezető

és a fűrészlánc levételéhez (lásd a „Fűrészlánc megfeszítése

lap

és ellenőrzése” fejezetet). Kövesse ezeket az utasításokat fordított

sorrendben.

■ 10 │ HU

PBK 4 A1

Fűrészlánc megfeszítése és ellenőrzése

Védőburkolat felszerelése/ leszerelése

FIGYELMEZTETÉS!

► Húzzon védőkesztyűt! Az éles vágófogak miatt sérülésveszély áll fenn!

♦ A feszesség növeléséhez forgassa el a láncfeszítő csavart a lapos

csavarhúzóval

♦ A fűrészláncnak fel kell feküdnie a láncvezető lap alsó részére. Ellen-

őrizze, hogy a fűrészlánc

TUDNIVALÓ

►

Az új fűrészlánc megnyúlik és gyakrabban meg kell feszíteni.

az óramutató járásával megegyező irányba.



húzható-e kézzel a láncvezető lapon .

Lánckenés

♦ Távolítsa el az olajtartály fedelét .

♦ Töltse fel az olajtartályt kb.100ml bio-láncolajjal .

♦ A lánckenés az olajszabályozó csavarral növelhető vagy csökkenthető.

♦ A lánckenés csökkentéséhez először nyomja le, majd az óramutató já-

rásával megegyező irányba forgassa el az olajszabályozó csavart

♦ A lánckenés növeléséhez először nyomja le, majd az óramutató járá-

sával ellentétes irányba forgassa el az olajszabályozó csavart

FIGYELMEZTETÉS!

► Soha ne dolgozzon lánckenés nélkül!

Szárazon működő fűrészlánc esetén a vágókészletben rövid időn belül helyrehozhatatlan kár keletkezik. A munkavégzés előtt minden esetben ellenőrizze a lánckenést és a tartály olajszintjét.

TUDNIVALÓ

Csak lánckenő olajat használjon. Lehetőleg legyen biológiailag

►

lebomló. Ne használjon fáradt olajat, motorolajat, stb.

► Munka közben ellenőrizze a lánckenés működését.

Fűrészlánc élezése

TUDNIVALÓ

►

Az élezőgép biztonságosan rögzíthető az élezőgép-támasztékon az élezés során.

► Egy élezőkészletben (pl. Oregon) részletes információk találhatók az

élezésre vonatkozóan.

► Használhat elektromos láncélezőt is; ebben az esetben kövesse a

gyártó utasításait.

► Ha bizonytalan a munkavégzéssel kapcsolatban, cseréljen fűrészláncot.

Hosszabbító tartozék felszerelése

FIGYELEM!

■ Ne használja a hosszabbító tartozékot / nyelet  a 3 ágú vágókés

/ damilfej tartozékkal együtt!

FIGYELMEZTETÉS!

■ A 3 ágú vágókéssel történő munkavégzés előtt fel kell szerelni a

védőburkolatot . A védőburkolatot a nyél fémlemeze alá kell helyezni. A védőburkolatot 2 csavarral az elülső nyélre kell rögzíteni. Ehhez használja a mellékelt imbuszkulcsot



Vágókészlet Védőberendezés

3 ágú vágókés Védőburkolat

Damilfej

FIGYELMEZTETÉS!

► Ne használjon a mellékelt vágókészleteken kívül más vágóegy-

ségeket. Más vágókészletek vagy védőberendezések használata rendeltetésellenesnek minősül és balesetveszélyes.

Védőburkolat + damil védőburkolat

Vágókés felszerelése / cseréje

■ A 3 ágú vágókést az 1a - 1f ábrákon látható módon kell felszerelni/

kicserélni.

■ Keresse meg a meghajtó tárcsa  furatát, illessze a szemben lévő

furathoz és blokkolja a mellékelt imbuszkulccsal

■ Fektesse fel a 3 ágú vágókést a meghajtó tárcsára  (lásd az 1b

ábrát). A feliratnak munkahelyzetben felülről láthatónak kell lennie (lásd a kihajtható oldalt). A 3 ágú vágókés

■ Helyezze a nyomó alátétet  a fogazott tengely menetére (lásd az 1c

ábrát).

■ Helyezze fel a nyomó alátét fedelet  (lásd az 1d ábrát).

■ Húzza meg az anyát  a gyertyakulccsal  az óramutató járásával

ellentétes irányba FIGYELEM! Balmenetes! (lásd az 1f ábrát).

■ A 3 ágú vágókésen kiszállításkor műanyag védőtok van. Ezt hasz-

nálat előtt vegye le, és ha nem használja a készüléket, helyezze vissza.

■ Vegye le a műanyag védőtokot.

FIGYELEM! ÉLES SZÉLEK, VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT

■ Szerelje fel a damil-védőburkolatot C a védőburkolatra .

■ A fűnyíró damillal történő munkákhoz a damil-védőburkolatot C is fel

kell szerelni. A damil-védőburkolat a 2a számú ábrán látható módon történik.

■ Ügyeljen arra, hogy a damil-védőburkolat C megfelelően bekattanjon.

A damil-védőburkolat biztosítóelem fedi (lásd a 2a ábrát).

■ A munka megkezdése előtt vegye le a biztosítóelemet és a munka

befejezése után tegye vissza.

FIGYELEM! ÉLES SZÉLEK, VISELJEN VÉDŐKESZTYŰT

■ A damil-védőburkolat C védőburkolatról történő leszereléséhez

használjon pl. egy csavarhúzót a három rögzítő csap óvatos kicsavarásához. FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

belső oldalán egy kés A található. Ezt egy

mindkét oldala használható.

(gyárilag felszerelve) felszerelése



TUDNIVALÓ

►

Használja a hosszabbító tartozékot / nyelet  magasabban végzendő munkákhoz.

♦ A hosszabbító tartozékot / nyelet  a motoregység és a sövényvágó

/ teleszkópos ágvágó közé kell felszerelni. A felszerelés az előzőekben a tartozékoknál leírt módon történik.

PBK 4 A1

HU │ 11 ■

Damilfej felszerelése / cseréje

■ A damilfej felszerelése/cseréje a 2c ábrán látható módon történik.

■ Keresse meg a meghajtó tárcsa  furatát, illessze a szemben lévő

furathoz és blokkolja a mellékelt imbuszkulccsal .

■ Csavarozza fel a damilfejet a menetre az óramutató járásával ellen-

tétes irányba.

FIGYELEM! Balmenetes!

Vállheveder felvétele

Üzemanyag és olaj

■ Csak ólommentes benzinből (ROZ 95) és speciális kétütemű motorolaj-

ból álló keveréket használjon (JASO FD/ISO - L - EGD). Keverje össze az üzemanyag-keveréket az üzemanyag keverési arány táblázat szerint.

■ Mindig megfelelő mennyiségű benzint és kétütemű olajat tegyen a

mellékelt olaj /benzin keverő ﬂakonba  (lásd „Üzemanyag keverési arány táblázat”). Ezt követően jól rázza össze a tartály tartalmát.

Üzemanyag keverési arány táblázat Keverés: 40 rész üzemanyaghoz 1 rész olaj

TUDNIVALÓ

A fáradság nélküli munka érdekében a következő pontokon lehet

■

beállításokat végezni. Testmagasságtól függően változhatnak a beállítások.

■ A munka megkezdése előtt állítsa be a vállhevedert  testmagassá-

gának megfelelően.

■ Állítsa be a vágószerszámmal felszerelt készüléket oly módon, hogy

a készülék kézzel történő érintése nélkül a vágószerszám, közvetlenül a föld fölött lebegjen.

1.) Vegye fel a vállhevedert (lásd 3a ábrát).

2.) Húzza meg a vállhevedert vállheveder mérethez.

3.) Annak érdekében, hogy mindkét vállpánt feszes legyen, húzza meg mindkét vállpántot a 3c ábrán látható módon.

4.) A készülék megfelelő helyzetének vállhevederen történő beállításához, húzza meg a vállhevedert, a 3d ábrán látható módon.

5.) Akassza be a karabinert kioldó mechanizmus piros övrészévell

6.) Fogja meg a készüléket és akassza a 3h ábrán látható módon a tartószemmel tartószem

középre igazodjon és megfelelően illeszkedjen a derék-



a karabinerbe . A készülék optimális beállításához a

a csavarral meglazítható és eltolható.

és kapcsolja össze a csatot kattanásig



a 3b ábrán látható módon, hogy a



(lásd 3e - 3g ábrákat) és rögzítse a gyors-

Vágási magasság beállítása

■ Vegye fel a vállhevedert  és akassza be a készüléket (lásd a „Váll-

heveder felvétele” fejezetet).

■ Állítsa be a vállhevederen  lévő különböző beállítókkal az optimális

munka- és vágási pozíciót (lásd a „Vállheveder felvétele” fejezetet).

■ Ezt követően a vállheveder optimális hosszúságának meghatározásá-

hoz végezzen néhány lengető mozdulatot, anélkül hogy beindítaná a motort (lásd a 6a ábrát).

■ A vállheveder  egy gyorskioldó mechanizmussal van ellátva. Húzza

meg a piros hevederrészt , ha a készüléket gyorsan kell letennie (lásd a 3i ábrát).

FIGYELEM!

■ Mindig használja a vállhevedert , ha a készülékkel dolgozik. Amint

beindította a motort és az alapjáraton fut, vegye fel a vállhevedert Állítsa le a motort, mielőtt leveszi a vállhevedert .



Benzin Kétütemű motorolaj

0,5 liter 12,5 ml

Üzembe helyezés

FIGYELEM!

■ Ügyeljen a zajvédelmi rendelet jogszabályaira.

Minden használat előtt ellenőrizze:

■ az üzemanyag-rendszer tömítettségét.

■ a védőberendezések és a vágószerkezet kifogástalan állapotát és

épségét.

■ valamennyi csavarkötés szoros illeszkedését.

■ az összes mozgó rész szabad mozgását.

Hidegindítás

FIGYELEM!

■ Soha ne hagyja, hogy a berántó zsinór visszacsapódjon. Ellenkező

esetben kár keletkezhet.

1.) Töltse meg az üzemanyagtartályt „Üzemanyag és olaj” fejezetet is).

2.) Nyomja meg hatszor az üzemanyagpumpát (Primer)

3.) Állítsa a be-/kikapcsolót

4.) Húzza a szívató kart

5.) Tartsa erősen a készüléket és húzza ki a berántó zsinórt ellenállásig. Húzza maga felé hirtelen mozdulattal a berántó zsinórt A készülék elindul.

6.) Ha a motor nem indul, akkor ismételje meg az 5. lépést.

7.) Amint működni kezd a motor, nyomja meg először a kapcsolózárat majd a gázkart

Ha a motor többszöri próbálkozásra sem ugrik be, nézze át a „Hibakeresés" fejezetet.

FIGYELEM!

■ Mindig egyenesen húzza ki a berántó zsinórt . Fogja szorosan a

berántó zsinór szahúz. Soha ne hagyja, hogy a berántó zsinór visszacsapódjon.

TUDNIVALÓ

■ Nagyon magas külső hőmérséklet esetén előfordulhat, hogy a hideg

motort is szívató nélkül kell beindítani!

az automata szívató kioldásához.

„I” állásba.

„ ” állásba.

markolatát, amikor a berántó zsinór ismét vis-

Melegindítás

(A készülék kevesebb mint 15-20 percig állt)

1.) Állítsa a be-/kikapcsolót

2.) A meleg motor indításához nem kell meghúzni a szívató kart

3.) Tartsa erősen a készüléket és húzza ki a berántó zsinórt állásig. Húzza maga felé hirtelen mozdulattal a berántó zsinórt A készülék általában 1-2 rántás után működni kezd. Ha a készülék 6 rántás után még mindig nem indul el, ismételje meg a „Hidegindítás" fejezetben leírt 1-7. lépéseket.

„I” állásba.

a  tölcsér segítségével (lásd az

az első

az első ellen-

■ 12 │ HU

PBK 4 A1

Motor leállítása Vész-kikapcsolás menete

Ha szükség esetén a motort azonnal le kell állítani, akkor állítsa a be-/ kikapcsolót

„0” állásba.

Normál kikapcsolás menete

■ Engedje el a gázkart és várja meg, amíg a motor alapjárati sebes-

ségre vált. Ezután állítsa a be-/kikapcsolót „0” állásba.

FIGYELEM!

■ Alapjáratban a 3 ágú vágókésnek nem szabad mozognia. Ha a

3 ágú vágókés mégis forog, akkor be kell állítani a porlasztót!

Munkavégzésre vonatkozó tudnivalók

A készülék használata előtt gyakorolja a különböző technikákat (lásd a 6a

- 6c ábrákat) leállított motorral.

Fűnyíró damil meghosszabbítása

A fűnyíró damil meghosszabbításához járassa a motort teljes gázzal és érintse a damilfejet a talajhoz. A damil automatikusan meghosszabbo-

dik. A damil-védőburkolaton

lévő kés a megengedett hosszúságúra C

rövidíti a damilt (lásd a 6d ábrát).

FIGYELEM!

Gyep- / fű- / gyom-maradványok akadhatnak a védőburkolat

alá.

■ Távolítsa el a maradványokat leállított motornál egy spatula vagy

hasonló tárgy segítségével.

Különböző vágási módszerek

Trimmelés / fűnyírás (3 ágú vágókéssel, szükség esetén damilfejjel)

■ Lengesse a készüléket kaszáló mozdulatokkal (lásd a 6a ábrát).

■ Tartsa a vágószerszámot a talajjal párhuzamosan és állítsa be a kívánt

vágási magasságot.

Alacsony trimmelés (damilfejjel)

■ Tartsa a készüléket enyhén megbillentve a talaj fölött (lásd 6b ábra).

Mindig magától elfelé vágja a füvet. Soha ne maga felé húzza a készüléket.

Visszaütés elkerülése

A 3 ágú vágókéssel történő munka során fennáll a visszaütés veszélye, ha a vágókés kemény akadályba ütközik (fatörzs, ág, farönk, kő vagy hasonló). A készülék a vágószerszám forgásirányával ellentétes irányba dobódik. Ezáltal elveszítheti uralmát a készülék felett. Ne használja a vágókést kerítések, fémcölöpök, határkövek vagy talapzatok közelében. Gyenge fás növényzet nyírásához állítsa a készüléket a 6e ábrán látható pozícióba, hogy elkerülje a visszaütéseket.

Munkavégzés a sövényvágóval Vágási technikák

■ A kétoldalú késrúd lehetővé teszi a vágást mindkét irányba vagy lengő

mozdulatokkal az egyik oldalról a másikra.

■ Függőleges vágás esetén mozgassa a sövényvágót egyenletesen előre

vagy ívelten felfelé és lefelé.

■ Vízszintes vágás esetén mozgassa a sövényvágót félköríves mozdulattal

a sövény széléhez, hogy a levágott ágak a földre essenek.

■ Lásd a kihajtható oldalt ("A" ábra).

TUDNIVALÓ

Az erősebb ágakat ágvágóval távolítsa el.

►

Munkavégzés a teleszkópos ágvágóval Fűrészelési technikák

FIGYELMEZTETÉS!

► Alapvetően ügyeljen a leeső nyesedékre. ► Alapvetően ügyeljen a visszacsapódó ágak veszélyére.

TUDNIVALÓ

►

Helyezze az ütközőt az ágra. Ez biztonságos és nyugodt munkavégzést tesz lehetővé.

► Csak ezt követően kezdje a fűrészelést.

Kisebb ágak lefűrészelése

♦ A kisebb ágakat (Ø 0-8 cm) fentről lefelé fűrészelje (lásd az ábrát).

Fűnyírás (damilfejjel)

■ A fűnyírás során a teljes növényzet talajig történő nyírására kerül sor.

Ehhez döntse a damilfejet 30° szögben jobbra. Állítsa a markolatot a kívánt pozícióba (lásd a 6c ábrát).

Vágás fa / kerítés / talapzat mentén (damilfejjel)

TUDNIVALÓ

■ Ha a damil fához, kőhöz, kőfalhoz vagy talapzathoz ér, akkor elkopik

vagy rojtos lesz. Ha a damil kerítéshálóba ütközik, letörik.

FIGYELEM!

■ Ne távolítson el tárgyakat a készülékkel a járdákról, stb.! A készülék

nagy teljesítményű és kis köveket vagy egyéb tárgyakat 15 méterre vagy annál messzebbre is kirepíthet, ami sérülést vagy kárt okozhat autókon, házakon és ablakokon.

Viseljen védőszemüveget!

Beszorulás

Ha a vágószerszám beszorul, azonnal állítsa le a motort. Távolítsa el a készülékről a füvet és bozótot, mielőtt újra üzembe helyezi.

Nagyobb ágak lefűrészelése

♦ Nagyobb ágak (Ø 8-25 cm) esetén először tehermentesítő bevágást

kell csinálni

(lásd az ábrát). A tehermentesítő vágás a fatörzsön a

kéreg lehántolódását is megakadályozza.

♦ Ezt követően fűrészelje át az ágat fentről B lefelé A.

PBK 4 A1

HU │ 13 ■

Fűrészelés darabokban

Vágja rövidebbre a hosszú, ill. vastag ágakat, mielőtt a végső levágáshoz kezd (lásd az ábrát).

C A B

cb a

Biztonságos munkavégzés

■ A sérülések elkerülése érdekében tartsa jó állapotban a készüléket, a

vágókészletet és a láncvédő tokot .

■ Ha a készülék esetleg leesett, ellenőrizze a jelentősebb sérüléseket

vagy hibákat.

■ A biztonságos munkavégzés érdekében tartsa be az előírt max.

60°±10° munkaszöget (lásd az ábrát).

max. 60°±10°

■ Ne használja a készüléket létrán állva vagy nem stabil helyen.

■ Ne végezzen meggondolatlan vágást.

Ez veszélyt jelenthet Önre és másokra is.

■ Ügyeljen a gyermekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel.

■ Rendszeresen változtassa a munkavégzési helyzetet. A készülék hos-

szabb használata esetén a vibráció miatt vérkeringési zavar alakulhat ki a kezeiben. A használati idő azonban megfelelő kesztyűkkel vagy rendszeres szünetekkel meghosszabbítható. Ügyeljen arra, hogy a vérkeringési zavarra való hajlam, az alacsony külső hőmérséklet vagy a nagy fogóerő-kifejtés csökkentheti a használati időt.

Szállítás

■ A szállításnál használja a védőtokokat  .

■ A sérülések elkerülése érdekében ügyeljen arra, hogy a készülék szállítás

során ne kapcsolódjon be (lásd az ábrát).

Tisztítás

A motoregység tisztítása

TUDNIVALÓ

Minden használat után alaposan tisztítsa meg a készüléket.

■

■ Tisztítás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza le a gyertyapipát .

■ Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket enyhén nedves törlőruhával és

enyhe mosogatószerrel. Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön víz a készülék belsejébe.

A teleszkópos ágvágó tisztítása

■ A teleszkópos ágvágót rendszeresen meg kell tisztítani a fűrészportól.

♦ Vegye le a lánckerék-védőburkolatot . ♦ Vegye le a fűrészláncot a láncvezető lapról és tisztítsa meg a

vezetősíneket

♦ Tartsa élesen a fűrészláncot és ellenőrizze a feszességét, ügyeljen

az olajszintre és az olajellátásra.

A sövényvágó tisztítása

♦ Ellenőrizze, hogy nem lazák-e a sövényvágó késrúdjának csavarjai

és szükség esetén húzza meg azokat.

♦ Távolítsa el a beszorult zöld-hulladékot. ♦ Kezelje a késrudat olajspray-vel vagy olajozóval.

A damilfej / vágókés tartozék tisztítása

♦ Távolítsa el a beszorult zöld-hulladékot. ♦ A munkavégzés megkönnyítése érdekében tartsa élesen a 3 ágú

vágókést

Karbantartás

Damilfej / fűnyíró damil cseréje

1.) A damilfejet rint kell leszerelni. Nyomja le a jelzéseknél (lásd az 5a ábrát) és vegye le a fedelet (lásd az 5b ábrát).

2.) Vegye ki az orsótányért

3.) Távolítsa el a maradék fűnyíró damilt.

4.) Fogja össze középen az új fűnyíró damilt és az így keletkezett hurkot akassza be az orsótányér mélyedésébe (lásd a 5d ábrát).

5.) Tekerje fel a megfeszített damilt az óramutató járásával azonos irányban. Az orsótányér ábrát).

6.) Ekkor vegye a fedelet a kezébe és helyezze az orsótányért Ügyeljen arra, hogy az orsótányér damiltartói a fedélben megegyezzenek a damilvezetéssel.

7.) Ekkor oldja ki a fűnyíró damilt az orsótányérból fémszemeken keresztül a fedélben.

8.) Illessze össze a damilfej két felét, amíg hallhatóan bekattannak.

9.) A felesleges damilt vágja vissza mintegy 13 cm-re. Ez csökkenti a motor terhelését az indítás és a bemelegítés során.

10.) Szerelje vissza a damilfejet (lásd a „Damilfej felszerelése / cseréje”

fejezetet).

a Damilfej felszerelése / cseréje fejezetben leírtak sze-

a damilfej-házból (lásd a 5c ábrát).

választja el a fűnyíró damil két felét (lásd a 5d

a fedélbe.

és vezesse be a

■ 14 │ HU

PBK 4 A1

Levegőszűrő karbantartása

A szennyezett levegőszűrő csökkenti a motor teljesítményét, mert túl kevés levegő áramlik a porlasztóhoz.

Ezért elengedhetetlen a rendszeres ellenőrzése. A levegőszűrőt 25 üzemóra után ellenőrizni kell és szükség esetén meg kell tisztítani.

Nagyon poros levegő esetén a levegőszűrőt gyakrabban kell ellenőrizni.

1.) Vegye le a levegőszűrő-ház fedelét

2.) Vegye ki a levegőszűrőt

3.) Tisztítsa meg a levegőszűrőt történő) kifújással.

4.) Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

FIGYELEM!

■ Soha ne tisztítsa a levegőszűrőt benzinnel vagy gyúlékony oldószerekkel.

Gyújtógyertya karbantartása

1.) Húzza le a gyertyapipát

2.) Lazítsa ki a gyújtógyertyát

3.) Az összeszerelés fordított sorrendben történik.

Elektródatávolság = 0,6 mm (az elektródák közötti távolság, amelyek között a szikra keletkezik). Első alkalommal 10 üzemóra után ellenőrizze a gyújtógyertya szennyeződését és szükség esetén tisztítsa meg egy réz drótkefével.

Ezután minden 50 üzemóra után ellenőrizze a gyújtógyertyát.

Védőburkolat-kés élesítése

(lásd 2a ábrát) idővel tompulhat. Ha ezt észleli, lazítsa meg a

A kés 2 csavart, amellyel a kés

Rögzítse a kést ügyeljen arra, hogy megtartsa a vágási él szögét.

Porlasztó beállítások

Vegye le a levegőszűrő-ház fedelét

Bovden kábel beállítása

Ha egy bizonyos idő után már nem érhető el a készülék maximális fordulatszáma és a „Hibaelhárítás" fejezetben leírtak alapján minden egyéb ok kizárható, a bovden kábel beállítására lehet szükség. A bovden kábel beállításához csavarja be megfelelően a csavart és az

Hajtómű kenése

■ A szöghajtás kenéséhez minden 20 üzemóra után pótoljon kevés hajtó-

műzsírt (kb. 10 g).

♦ Ehhez lazítsa meg a csavart (lásd a kihajtható oldalt) a hajtómű-

zsír hajtóműházba való benyomásához.

egy satuba. Élesítse meg a kést A egy köszörűkővel és

ellenanyát (lásd a 4 ábrát).



a damil-védőburkolathoz C van rögzítve.

kiporolással vagy (sűrített levegővel

a mellékelt gyújtógyertya kulccsal.

csavart, illetve az H1 állító-

minden

Tárolás és szállítás

■ A készüléket biztonságos helyen tárolja.

■ A készüléket és a tartozékokat biztonságosan, nyílt lángtól és hő-, illetve

gyújtóforrásoktól, például gázüzemű átfolyós vízmelegítőtől, ruhaszárítótól, olajkályhától vagy hordozható radiátoroktól, stb. védve tárolja.

■ Tárolja a védőburkolatot , a damilfejet és a motort úgy, hogy ne

legyen rajtuk fűnyírásból visszamaradt fű.

■ Helyezze fel a műanyag védőtokot a 3 ágú vágókésre szállítás előtt

vagy ha nem használja a készüléket.

■ Karbantartás előtt mindig kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a gyer-

tyapipát .

Készülék tárolása

Ha a készüléket több mint 30 napig tárolja, készítse elő hozzá a készüléket. Ellenkező esetben elpárolog a porlasztóban maradt üzemanyag és gumiszerű üledék marad vissza. Ez megnehezítheti az indítást és drága javítást eredményezhet.

1.) Vegye le a tanksapkát leges nyomást kiengedje. Óvatosan ürítse ki az üzemanyagtartályt

2.) Indítsa be a motort és járassa addig, amíg meg nem áll, hogy eltávolítsa az üzemanyagot a porlasztóból.

3.) Hagyja a motort kb. 10 percig hűlni.

4.) Vegye ki a gyújtógyertyát (lásd a „Gyújtógyertya karbantartása“ című fejezetet).

5.) Tegyen 1 teáskanál kétütemű olajat az égéstérbe. Húzza meg többször a berántó zsinórt Helyezze vissza a gyújtógyertyát.

TUDNIVALÓ

Tárolja a készüléket száraz helyen, lehetséges gyújtóforrásoktól távol.

■

Készülék ismételt üzembe helyezése

1.) Vegye ki a gyújtógyertyát (lásd a „Gyújtógyertya karbantartása“ című fejezetet).

2.) Rántsa meg hirtelen mozdulattal a berántó zsinórt a felesleges olajat az égéstérből.

3.) Tisztítsa meg a gyújtógyertyát és ügyeljen a helyes elektródatávolságra a gyújtógyertyán.

4.) Töltse meg az üzemanyagtartályt fejezetet.

Szállítás

■ Ha szállítani szeretné a készüléket, ürítse ki az üzemanyagtartályt a

„Tárolás” című fejezetben leírtak szerint.

, hogy az üzemanyagtartályban lévő eset-

, hogy minden mechanikai rész beolajozódjon.

, hogy eltávolítsa

. Lásd az „Üzemanyag és olaj”

♦ A hajtómű feltöltését követően zárja vissza a kenőnyílást a csavarral .

PBK 4 A1

HU │ 15 ■

Hibakeresés

Karbantartási időközök

Motoregység

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor nem

indul el.

A motor beindul, de nem teljes teljesítménnyel.

A motor rendellenesen működik.

Kormos vagy nedves gyújtógyertya.

Nem megfelelő indítás. Kövesse az indításra

vonatkozó utasításokat.

Szívató kar helytelenül van beállítva

Piszkos a levegőszűrő. Tisztítsa meg a levegő-

A gyertya elektródatávolsága nem megfelelő.

Nem megfelelő porlasztóbeállítás.

Állítsa a szívató kart

„ ” állásba.

szűrőt. Tisztítsa meg a gyújtó-

gyertyát és állítsa be az elektródatávolságot vagy cserélje ki a gyertyát.

Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát.

Teleszkópos ágvágó

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor jár, a

fűrészlánc nem mozog.

Nem halad a munka.

A sövényvágó tartozék, ill. a teleszkópos ágvágó tartozék nincs megfelelően a motoregységhez csatlakoztatva.

Fűrészlánc túlmelegedett vagy belóg.

száraz, ill.

Ellenőrizze az összeszerelést.

Töltsön fel olajat, illetve élezze meg, cserélje ki vagy feszítse meg a fűrészláncot

Sövényvágó

Probléma Lehetséges ok Hibaelhárítás A motor jár,

a kések nem mozdulnak.

A sövényvágó tartozék, ill. a teleszkópos ágvágó tartozék nincs megfelelően a motoregységhez csatlakoztatva.

Ellenőrizze az összeszerelést.

Teleszkópos ágvágó

Az itt megadott adatok normál felhasználási körülményekre vonatkoznak. Szélsőséges körülmények között - pl. erős porképződés és hosszabb napi munkaidő esetén - a megadott időközök ennek megfelelően lerövidülnek.

készülékrész

lánckenés ellenőrzés

fűrészlánc

vezetősín

lánckerék

Sövényvágó

készülékrész

vágókés szemrevételezés X

művelet munka

kezdete előtt

ellenőrzés és élesség ellenőrzése

láncfeszesség ellenőrzése

élezés X ellenőrzés

(elhasználódás, sérülés)

tisztítás és megfordítás

sorjázás X csere X X ellenőrzés X csere X

művelet munka

tisztítás X X

hetente zavar

kezdete előtt

esetén

munka befejezése után

sérülés esetén

szükség szerint

■ 16 │ HU

Alkatrészek rendelése

Alkatrészek rendelésekor a következő adatokat kell megadni:

■ Készülék típusa

■ Készülék cikkszáma

■ Készülék azonosító száma

Az aktuális árak és információk az alábbi honlapon találhatók www.kompernass.com

TUDNIVALÓ

A felsorolásban nem szereplő alkatrészeket (mint pl. damilfej, damil)

■

szerviz-forródrótunkon keresztül rendelheti meg.

PBK 4 A1

Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból készült, amelyet a

helyi hulladékhasznosítónál adhat le ártalmatlanításra. A készülék és tartozékai különböző anyagokból készültek, mint például fém és műanyag.

Az elhasználódott készülék ártalmatlanítási lehetőségeiről tájékozódjon települése vagy városa önkormányzatánál.

A csomagolást környezetbarát módon ártalmatlanítsa. Vegye ﬁgyelembe a különböző csomagolóanyagokon látható jelzéseket és adott esetben válassza külön azokat. A csomagolóanyagok rövidítésekkel (a) és számjegyekkel (b) vannak megjelölve, az alábbi jelentéssel:

1–7: Műanyag, 20–22: Papír és karton,

80–98: Kompozit anyagok

A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről lakóhelye illetékes önkormányzatánál tájékozódhat.

Környezetvédelem

■ Gondosan ürítse ki a benzin- és olajtartályt és a készüléket egy újra-

hasznosító helyen adja le. A felhasznált műanyag és fém alkatrészek szétválaszthatók és ily módon újrahasznosíthatók.

■ A fáradtolajat és a visszamaradt benzint hulladéklerakó helyen adja le

és semmi esetre se öntse a csatornába vagy a lefolyóba.

■ A szennyezett karbantartási anyagot és üzemanyagot egy erre kijelölt

gyűjtőhelyen adja le.

PBK 4 A1

HU │ 17 ■

JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ

A termék megnevezése:

Benzines 4 az 1-ben kombinált készülék

A termék típusa:

PBK 4 A1

A gyártó cégneve és címe: KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM

Gyártási szám:

311700

A termék azonosításra alkalmas részeinek meghatározása:

A szerviz neve, címe és telefonszáma: Szerviz Magyarország / Hornos Ltd. Zrinyi Utca 39, 2600 Vac, Tel.: 06800 21225

NÉMETORSZÁG Az importáló és forgalmazó cégneve és címe: Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt.,

H-1037 Budapest, Rádl árok 6.

1. A jótállási idő a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereskedelmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3 év.

2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthető. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és időpontjának bizonyítására őrizze meg a pénztári ﬁzetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).

3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgalmazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a rendeltetésszerű használatot akadályozza. A jótállási jogokat a termék tulajdonosaként a fogyasztó érvényesítheti az áruházakban, valamint a jótállási tájékoztatóban feltüntetett szervizekben.

A fogyasztó jótállási kifogásáról a forgalmazó (szerviz) jegyzőkönyvet köteles felvenni, amelyben rögzíteni kell a fogyasztó nevét, címét, a fogyasztási cikk (termék) megnevezését, vételárát, a vásárlás időpontját, a hiba bejelentésének időpontját, a hiba leírását, a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt, a kifogás rendezésének módját. Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétől eltér, ennek indokolását a jegyzőkönyvben meg kell adni. A jegyzőkönyv másolatát a fogyasztónak át kell adni. Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetőségéről annak bejelentésekor nem tud nyilatkozni, álláspontjáról legkésőbb három munkanapon belül köteles értesíteni a fogyasztót.

A jótállás ideje alatt a fogyasztó kérheti a termék kijavítását, kicserélését, vagy ha a termék nem javítható vagy cserélhető, árleszállítást kérhet, vagy elállhat a szerződéstől és visszakérheti a vételárat. Ha a forgalmazó, vagy szerviz a termék kijavítását megfelelő határidőre nem vállalja, vagy nem végzi el, a fogyasztó a hibát a forgalmazó költségére kijavíthatja, vagy mással kijavíttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.

4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehető legrövidebb időn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezésétől számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt időben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából eredő kárért a fogyasztó felelős. A jótállási igény érvényesíthetőségének határideje a termék, vagy fődarabjának kicserélése, kijavítása esetén a kicserélt, vagy kijavított termékre, illetve alkatrészre újra kezdődik.

5. A rögzített bekötésű, illetve a 10 kg-nál súlyosabb, vagy tömegközlekedési eszközön nem szállítható terméket az üzemeltetés helyén kell megjavítani. Abban az esetben, ha a javítás a helyszínen nem végezhető el, a termék ki- és visszaszereléséről, valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia.

6. A jótállás nem áll fenn, ha a hiba a nem rendeltetésszerű használatból, átalakításból, helytelen tárolásból, vagy a használati utasítástól eltérő kezelésből, vagy bármely a vásárlást követő behatásból fakad, vagy elemi kár okozta, és azt a forgalmazó, vagy a szerviz bizonyítja. A jótállás nem vonatkozik a mozgó kopó alkatrészek (világítótestek, gumiabroncsok stb.) rendeltetésszerű elhasználódására. A szerviz és a forgalmazó a kijavítás során nem felel a terméken a fogyasztó vagy harmadik személyek által tárolt adatokért vagy beállításokért.

A jótállás a fogyasztó törvényből eredő szavatossági jogait és azok érvényesíthetőségét nem érinti.

A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi

A hiba oka:

időpontja: A fogyasztó részére történő visszaadás időpontja: A hiba javításának módja: A szerviz bélyegzője, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:

■ 18 │ HU

PBK 4 A1

Az eredeti megfelelőségi nyilatkozat fordítása

Mi, a KOMPERNASS HANDELS GMBH - a dokumentációért felelős: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, NÉMETORSZÁG, ezennel igazoljuk, hogy ez a készülék megfelel az alábbi szabványoknak, normatív dokumentumoknak és EK-irányelveknek:

Gépek irányelv (2006 / 42 / EC)

Elektromágneses összeférhetőség (2014/30/EU)

Kültéri használatra tervezett berendezések zajkibocsátására vonatkozó irányelv (2005 / 88 / EC) (2000 / 14 / EC)

Károsanyag-kibocsátási irányelv (2012/46/EU) 2016/1628/EU (melyet a legutóbbi 2017/656/EU módosít)

Alkalmazott harmonizált szabványok:

EN ISO 11806-1: 2011 EN ISO 10517: 2009+A1 EN ISO 11680-1: 2011 EN ISO 14982:2009

Típus / Készülék megnevezése:

Benzines 4 az 1-ben kombinált készülék PBK 4 A1

Gyártási év: 2018-10 Sorozatszám: IAN 311700

Bochum, 2018.10.26.

Semi Uguzlu

- minőségbiztosítási vezető -

A továbbfejlesztés érdekében fenntartjuk a műszaki változtatások jogát.

PBK 4 A1

HU │ 19 ■

■ 20 │ HU

PBK 4 A1

Kazalo

Uvod......................................22

Predvidena uporaba .................................22

Oprema...........................................22

Vsebina kompleta ...................................23

Tehnični podatki.....................................23

Opis uporabljenih tablic z opombami ...................24

Varnostna navodila .........................26

Varnostna delovna navodila za obrezovalnike za živo mejo . . 26 Dodatna varnostna navodila za obrezovalnike za živo mejo. . 27

Varnostna delovna navodila za obrezovalnike za veje.......27

Previdnostni ukrepi proti vzvratnemu udarcu ...............28

Varnostna delovna navodila za nitko ....................28

Varnostna delovna navodila za nože ....................29

Varnostne naprave ..................................29

Pred prvo uporabo ..........................30

Montaža okroglega ročaja............................30

Montaža mehanizma za hitro sprostitev ..................30

Pritrditev/montaža nosilnega pasu ......................30

Montaža obrezovalnika za živo mejo....................30

Demontaža obrezovalnika za živo mejo..................30

Nagibanje obrezovalnika za živo mejo ..................30

Montaža verige žage in meča .........................30

Demontaža verige žage ..............................30

Napenjanje in preverjanje verige žage...................31

Mazanje verige.....................................31

Brušenje verige žage.................................31

Montaža podaljševalnega nastavka.....................31

Montaža/demontaža zaščitnega pokrova................31

Montaža/menjava noža..............................31

Montaža/menjava navitka ............................32

Namestitev nosilnega pasu ............................32

Nastavitev rezalne višine..............................32

Pogonsko gorivo in olje...............................32

Prevoz ....................................34

Čiščenje ...................................34

Vzdrževanje................................34

Skladiščenje in prevoz .......................35

Iskanje napak ..............................36

Enota motorja ......................................36

Obrezovalnik za veje ................................36

Obrezovalnik za živo mejo ............................36

Intervali vzdrževanja ........................36

Obrezovalnik za veje ................................36

Obrezovalnik za živo mejo ............................36

Naročanje nadomestnih delov.................36

Odstranjevanje med odpadke.................37

Proizvajalec ................................37

Pooblaščeni serviser .........................37

Garancijski list ..............................37

Prevod izvirne izjave o skladnosti..............38

Začetek uporabe............................32

Zagon pri hladnem motorju............................32

Zagon ob toplem motorju .............................32

Uporaba obrezovalnika za živo mejo....................33

Tehnike obrezovanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Uporaba obrezovalnika za veje ........................33

Tehnike žaganja ....................................33

Varno delo.........................................34

PBK 4 A1

SI │ 21 ■

BENCINSKA KOMBINIRANA NAPRAVA 4 V 1 PBK 4 A1

Uvod

Čestitamo vam ob nakupu nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka. Vsebujejo pomembne napotke za varnost, uporabo in odlaganje naprave med odpadke. Preden začnete izdelek uporabljati, se seznanite z vsemi navodili za uporabo in varnost. Izdelek uporabljajte le tako, kot je opisano, in samo za navedena področja uporabe. Ob predaji izdelka tretji osebi zraven priložite vso dokumentacijo.

Predvidena uporaba

Obrezovalnik za živo mejo z dolgim ročajem

Ta naprava je predvidena za rezanje in obrezovanje živih mej, grmovja ter okrasnega grmičevja na zasebnih območjih. Naprava se vodi ročno in ima vgrajen pogon, ki premika linearno nameščena rezila sem in tja.

OPOZORILO!

► Obrezovalniki za živo mejo niso primerni za to, da bi jih uporabljali

otroci.

Obrezovalnik za veje

Ta naprava je predvidena za odstranjevanje vej z dreves.

Nož s 3 zobci/nitka

Uporaba z nožem s 3 zobci: za rezanje visoke trave, grmičevja in tanjših drevesc.

Uporaba z nitko: za rezanje trate in drobnega plevela.

Podaljševalni nastavek

POZOR!

■ Podaljševalnega nastavka/droga  ne uporabljajte v kombinaciji

z nastavkom za nož s 3 zobci/nitko!

Vsakršna druga uporaba, ki v teh navodilih ni izrecno navedena, lahko poškoduje napravo in predstavlja resno nevarnost za uporabnika. Obvezno upoštevajte omejitve v navodilih za varnost. Upoštevajte nacionalne predpise, ki lahko omejijo uporabo naprave. Vsaka druga uporaba ali sprememba naprave velja za nepredvideno in pomeni bistveno nevarnost nezgod. Ni za poslovno uporabo.

PREPOVEDANA UPORABA! Zaradi telesne nevarnosti za uporabnika naprave ni dovoljeno uporabljati za naslednja dela: za čiščenje poti in kot drobilnik za sekljanje odrezanih delov dreves ter živih mej. Naprave tudi ni dovoljeno uporabljati za izravnavanje izboklin na tleh, na primer krtin. Zaradi varnostnih razlogov naprave ni dovoljeno uporabljati kot pogonskega agregata za vsakovrstne druge naprave. Za kakršne koli poškodbe ali škodo, ki bi nastala zaradi nedovoljene uporabe, nosi odgovornost uporabnik/upravljavec in ne proizvajalec.

Oprema

Enota motorja PBK 4 A1-1

Zapora vklopa Stikalo za vklop/izklop Nosilno uho 4 pritrdilni vijaki Okrogli ročaj

Gumijasti obroč

Zatič Pregradni nastavek Vijačni ročaj Drog Ročica za plin Vtič svečke Ročica za hladni zagon Zagonska vrvica Bencinski rezervoar Pokrov rezervoarja Zagonska črpalka za gorivo Pokrov ohišja zračnega ﬁltra

Nastavek obrezovalnika za živo mejo PBK 4 A1-3

Ročaj Sprostitev/zapora Ohišje pogona Prečka z rezili Osnovna plošča (obrezovalnika za živo mejo) Prestavni vzvod Sprednji drog (obrezovalnika za živo mejo) Pritrdilni zatič Pogonska gred

Nastavek obrezovalnika za veje PBK 4 A1-4

Sprednji drog (obrezovalnika za živo veje) Zaščitni obroč Pokrov posode za olje Posoda za olje Meč Veriga žage Pripomoček za namizni brusilnik Omejevalo Pritrdilni zatič Pogonska gred Matica Navoj Pokrov verižnika Vodilo meča Vrtina v meču Vodilna tirnica Oljna mazalka Verižnik Vijak za reguliranje olja Zatič za napenjanje verige Vijak za napenjanje verige

■ 22 │ SI

PBK 4 A1

Nastavek za nitko/nož PBK 4 A1-2

2 vijaka (z vzmetnim obročem, podložko) Zaščitni pokrov Nož s 3 zobci Navitek z rezalno nitko Sprednji drog (nitka/nož s 3 zobci)

Pritrdilni zatič



Pogonska gred



Podaljševalni nastavek

Drog



Vijačni ročaj

  Pritrdilni zatič

 Pogonska gred

Pribor

 Nosilni pas

Zaščitni ovoj za žagin list

  Zaščitni ovoj za verigo

 Biološko olje za verige  Posoda za mešanico olja/bencina  Zaščitna očala  Šesterorobi ključ 4 mm  Šesterorobi ključ 5 mm  Odprti ključ vel. 8/10  Ključ za svečko/izvijač za vijake z zarezo  Torba z orodjem  Matica M19x1,0 (levi navoj)

Pokrov pritisne plošče



Pritisna plošča



Sojemalna podložka



Rezalna nitka



Lijak



Vsebina kompleta

1 enota motorja 1 nastavek obrezovalnika za živo mejo PBK 4 A1-3 (spodaj imenovan

obrezovalnik za živo mejo)

1 nastavek obrezovalnika za veje PBK 4 A1-4 (spodaj imenovan

obrezovalnik za veje) 1 nastavek za nitko/nož PBK 4 A1-2 1 podaljševalni nastavek 1 ročaj s pregradnim nastavkom 1 navitek z rezalno nitko 1 Rezalna nitka (Ø niti: 2,4mm/dolžina niti: 6m) 1 nož s 3 zobci 1 nosilni pas 1 zaščitni ovoj za verigo 1 zaščitni ovoj za žagin list 1 posoda za mešanico olja/bencina 1 100ml bioolja za verigo 1 torba z orodjem 1 šesterorobi ključ 4 mm 1 šesterorobi ključ 5 mm 1 ključ za svečko/izvijač za vijake z zarezo 1 odprti ključ vel. 8/10 1 zaščitna očala 1 lijak 1 navodila za uporabo

Tehnični podatki

Enota motorja: PBK 4 A1-1

Vrsta motorja: 2-taktni motor, zračno hlajen,

kromiran valj Moč motorja (največ): 1,35kW/1,85KM Delovna prostornina: 42,7cm³ Štev. vrt. prostega teka motorja: 3000min Največje število vrtljajev motorja Nož s 3 zobci: 9200min Z nitko: 8700min Z verižno žago: 9200min Z obrezovalnikom za živo mejo 9200min Največja hitrost obrezovanja

Nož s 3 zobci: 6900min Z nitko: 6525min Z verižno žago: 20m/s Z obrezovalnikom za živo mejo 1550min Vžig: elektronski Pogon: centrifugalna sklopka Teža:

(prazen rezervoar): pribl. 5,6kg Prostornina rezervoarja: 1200cm Svečka: CDK L8RTC Poraba goriva pri

največji moči motorja: 0,6 kg/h Speciﬁčna

poraba goriva pri največji moči motorja: 431g/kWh

Obrezovalnik za živo mejo: PBK 4 A1-3

Dolžina reza: 425mm Razmik zobcev: 24mm Teža

(pripr. za delovanje): pribl. 2,24kg

Obrezovalnik za veje: PBK 4 A1-4

Teža (pripr. za delovanje): pribl. 1,6kg Priporočena količina v posodi za olje: 140cm Dolžina reza: pribl.260 mm Žagin list Oregon tipa 100SDEA318 Veriga žage: Oregon 91P040X

Nastavek za nitko/nož: PBK 4 A1-2

Navitek z rezalno nitko (IAN 311700):

Premer rezalnega kroga nitke: 430mm Dolžina nitke: 6,0m Premer nitke: 2,4mm

Nož s 3 zobci (IAN 311700):

Premer rezalnega kroga noža: 255mm

-1

PBK 4 A1

SI │ 23 ■

Informacije o hrupu in tresljajih:

Merilna vrednost hrupa je ugotovljena v skladu z ISO 22868, EN ISO

10517. A-vrednotena raven hrupa tipično znaša:

Obrezovalnik za živo mejo:

Raven zvočnega tlaka L Negotovost K

: 2,5 dB

Raven zvočne moči L Zagotovljena raven zvočne moči L Negotovost K

: 2,5 dB

: 98,79 dB(A)

: 109,53 dB(A)

: 114 db(A)

Obrezovalnik za veje:

Raven zvočnega tlaka L Negotovost K

: 2,5 dB

: 97,06 dB(A)

Raven zvočne moči: 110,87 dB(A) Negotovost K

: 2,5 dB

Nož s 3 zobci:

Raven zvočnega tlaka L Negotovost K

: 2,5 dB

Raven zvočne moči L Negotovost K

: 2,5 dB

: 97,64 dB(A)

: 111,27 dB(A)

Nitka:

Raven zvočnega tlaka L Negotovost K

: 2,5 dB

Raven zvočne moči L Negotovost K

: 2,5 dB

: 99,08 dB(A)

: 111,10 dB(A)

Nosite zaščito sluha, da preprečite poškodbe sluha!

Vrednosti tresljajev (vektorska vsota treh smeri) so bile ugotovljene v skladu z EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Obrezovalnik za živo mejo: Tresljaji na sprednjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 4,182m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

Tresljaji na zadnjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 9,695m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

Obrezovalnik za veje: Tresljaji na sprednjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 3,855m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

Tresljaji na zadnjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 7,590m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

Nitka:

Tresljaji na sprednjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 4,864m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

Tresljaji na zadnjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 9,750m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

Nož s 3 zobci:

Tresljaji na sprednjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 4,622m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

Tresljaji na zadnjem ročaju: vrednost emisij tresljajev

= 7,708m/s2

h,D

negotovost K = 1,5m/s

OPOMBA

Raven tresljajev, navedena v teh navodilih, je bila izmerjena v skladu

►

z merilnim postopkom, določenim v standardih EN ISO 11806-1, EN ISO 10517 in EN ISO 11680-1, ter se lahko uporablja za primerjavo naprav. Navedena vrednost emisij tresljajev se lahko uporablja tudi za uvodno oceno izpostavljenosti.

OPOZORILO!

► Raven tresljajev se spreminja v skladu z uporabo in je lahko v določe-

nih primerih tudi nad vrednostjo v teh navodilih. Obremenitev zaradi tresljajev je mogoče podcenjevati, če se naprava dlje časa uporablja na takšen način. Za natančno oceno obremenitve zaradi tresljajev v določenem času dela z napravo je treba upoštevati tudi čase, ko je naprava izklopljena ali teče, vendar se pri tem dejansko ne uporablja. To lahko bistveno zmanjša obremenitev zaradi tresljajev med celotnim obdobjem dela z napravo.

OPOZORILO!

■ Zmanjšajte tudi tveganja zaradi tresljajev, npr. nevarnost Raynau-

dovega sindroma, s pogostimi odmori med delom, v katerih si npr. drgnete roke drugo ob drugo!

Opis uporabljenih tablic z opombami

Opozorilo! Pred zagonom preberite navodila za uporabo!

Nosite zaščitne rokavice!

Nosite varnostne čevlje!

Nosite zaščito sluha!

Nosite zaščitno čelado!

Nosite zaščitna očala!

Pozor, vroči deli. Ohranjajte varnostno razdaljo!

1. Vklopite napravo

FULL

2. Napolnite zagonsko črpalko za gorivo

PULL

3. Povlecite ročico za hladni zagon

PULL

4. Povlecite zagonsko vrvico

CHOKE

Povlecite ročico za hladni zagon

■ 24 │ SI

PBK 4 A1

6x pritisnite zagonsko črpalko za gorivo

Mešalno razmerje: 40 delov bencina na 1 del olja

Previdno! Strupeni CO-hlapi (hlapi ogljikovega monoksida)! Naprave ne uporabljajte v zaprtih prostorih!

Opozorilo! Za funkcijo noža nikoli ne uporabljajte krožnih žaginih listov.

Bencin: ROZ 95/ROZ 98

Brez E10 goriva

2-taktno motorno olje: ISO - L - EGD/JASO FD

Smrtna nevarnost zaradi električnega udara! Od daljnovodov ohranjajte najmanj 10m razdalje.

Pozor! Padajoči predmeti. Še posebej pri obrezovanju nad glavo.

Pozor! Nevarnost poškodb zaradi delujočih rezil.

Ohranjajte varnostno razdaljo!

Splošno opozorilo!

1. Potisnite nastavek na sprednjem drogu do konca v utor droga enote motorja.

2. Če je pravilno potisnjen noter, bo rdeča črta na isti ravni kot drog enote motorja.

20 h

Vsakih 20 delovnih ur dodajte nekaj maščobe (tekoča mast za gonila).

Razdalja med napravo in drugimi osebami mora biti najmanj 15metrov!

Rezalna orodja (nož/rezalna nitka) imajo naknadni tek!

Navedba ravni zvočne moči LWA v dB.

Ogenj, odprti plameni in kajenje so prepovedani!

min

max. 9000

Napravo zaščitite pred dežjem in vlago!

-1

Največ 9000 vrt./min

-1

Pozor! Levi navoj.

Pazite na dele, ki letijo naokoli!

Pazite na povratni udarec!

Previdno! Nevarnost poškodb zaradi vrtečega se noža! Pazite na roke in noge ter jih držite stran od noža!

Opozorilo – bencin je zelo vnetljiv! Nevarnost eksplozije! Ne razlivajte goriva!

Pred vzdrževalnimi deli napravo ustavite in izvlecite vtič svečke!

Pozor! Nevarnost zadušitve!

PBK 4 A1

SI │ 25 ■

+ 68 hidden pages

PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual