PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [rs]

Download

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1

Prijevod originalnih uputa za uporabu Pažljivo pročitajte prije uporabe stroja!

APARAT COMBI PE BENZINĂ 4 ÎN 1

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original A se citi cu atenţie înaintea utilizării mașinii!

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΗΜΑ 4 ΣΕ 1

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Διαβάστε προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή!

IAN 331365_1907

BENZINSKI KOMBINOVANI UREĐAJ 4 U 1

Prevod originalnog uputstva za upotrebu Pre upotrebe mašine, pažljivo pročitajte!

КОМБИНИРАН ГРАДИНСКИ УРЕД 4 В 1

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация, моля прочетете внимателно преди да използвате устройството!

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1 RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 19 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 37 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 55 GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 75 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 93





















 



1a 1b 1c



  



  



1d 1e













  

 

2b 2c





3d3a 3b 3c

5a 5b

4d 4e 4f

5c 5d 5e

Sadržaj

Uvod......................................... 2

Namjenska uporaba .....................................2

Oprema...............................................2

Opseg isporuke.........................................3

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Objašnjenje korištenih oznaka .............................4

Sigurnosne napomene .......................... 6

Sigurnosne napomene za rad sa škarama za živicu.............6

Daljnje sigurnosne napomene za škare za živicu ...............7

Sigurnosne napomene za rad s nastavkom za rezanje

visokih grana...........................................7

Mjere opreza protiv povratnog udara........................8

Sigurnosne napomene za rad s kolutom sa strunom.............8

Sigurnosne napomene za rad s reznim nožem.................9

Sigurnosne naprave .....................................9

Prije uključivanja uređaja ...................... 10

Montiranje okrugle ručke ................................10

Montiranje mehanizma za brzo odvajanje...................10

Pričvršćivanje/montiranje pojasa za nošenje .................10

Montiranje škara za živicu ...............................10

Demontiranje škara za živicu..............................10

Zakretanje škara za živicu................................10

Montiranje reznog lanca i mača...........................10

Demontiranje reznog lanca...............................10

Zatezanje i provjera reznog lanca .........................11

Podmazivanje lanca ....................................11

Brušenje reznog lanca...................................11

Montiranje produžnog nastavka...........................11

Montiranje/demontiranje zaštitne kupole ....................11

Montiranje/zamjena reznog noža .........................11

Montiranje/zamjena koluta sa strunom......................12

Postavljanje pojasa za nošenje ............................12

Podešavanje visine reza .................................12

Gorivo i ulje...........................................12

Puštanje u rad ................................ 12

Pokretanje s hladnim motorom.............................12

Pokretanje s toplim motorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Rad sa škarama za živicu ................................13

Tehnike šišanja.........................................13

Rad s nastavkom na rezanje grana.........................13

Tehnike piljenja ........................................13

Siguran rad ...........................................14

Transport .................................... 14

Čišćenje ..................................... 14

Održavanje .................................. 14

Skladištenje i transport ........................ 15

Traženje greške............................... 16

Motorna jedinica.......................................16

Uređaj za rezanje visokih grana...........................16

Škare za živicu ........................................16

Intervali održavanja ...........................16

Uređaj za rezanje visokih grana...........................16

Škare za živicu ........................................16

Narudžba rezervnih dijelova.................... 16

Zbrinjavanje ................................. 17

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ....... 17

Servis ....................................... 18

Uvoznik ..................................... 18

Prijevod originalne izjave o sukladnosti........... 18

PBK 4 A1

HR │ 1 ■

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1 PBK 4 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Ove su upute sastavni dio ovoga proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Škare za živicu na dugačkoj dršci

Ovaj je uređaj namijenjen za rezanje i podrezivanje živice i ukrasnog grmlja u privatnom području. Riječ je o ručno upravljanom uređaju s integriranim pogonom kod kojeg se linearno raspoređene oštrice pomiču naprijed-nazad.

UPOZORENJE!

► Škare za živicu nisu namijenjene da se njima koriste djeca.

Uređaj za rezanje visokih grana

Ovaj je uređaj namijenjen za rezanje grana drveća.

Rezni nož s 3 zuba/Kolut sa strunom

Korištenje s reznim nožem s 3 zuba: Za košenje visoke trave, šikare i slabog drvenastog raslinja.

Uporaba s kolutom sa strunom: Za rezanje travnjaka i laganog korova.

Produžni nastavak

POZOR!

■ Produžni nastavak/krak

s 3 zuba/kolutom sa strunom!

Svaka druga uporaba koja nije izričito dozvoljena u ovim uputama može oštetiti uređaj i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. Obavezno se pridržavajte ograničenja navedenih u sigurnosnim uputama. Poštujte nacionalne propise koji mogu ograničiti uporabu uređaja. Svaki drugi način uporabe, te svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgoda. Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarske svrhe.

ZABRANJENI NAČINI UPORABE! Zbog ugrožavanja korisnika uređaj se ne smije koristiti za sljedeće radove: za čišćenje putova i kao sjeckalica za usitnjavanje otpada nastalog orezivanjem drveća i živica. Nadalje, uređaj se ne smije koristiti za izravnavanje neravnina u tlu, kao što su npr. krtičnjaci. Iz sigurnosnih razloga uređaj se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge uređaje bilo koje vrste. Za oštećenja ili ozljede bilo koje vrste odgovara korisnik/osoba koja rukuje uređajem, a ne proizvođač.

ne koristite u kombinaciji s reznim nožem



Oprema

Motorna jedinica PBK 4 A1-1

Blokada uključivanja Prekidač za uključivanje/isključivanje Omča za nošenje 4 vijka za pričvršćivanje Okrugla ručka

Gumeni prsten

Klin

Stezna čahura Zaštitni luk Navojna ručka Krak Ručica gasa Utičnica za svjećicu Ručica čoka Uže za pokretanje Spremnik goriva Poklopac spremnika Pumpa za gorivo „Primer“ Pokrov kućišta zračnog ﬁltra

Nastavak sa škarama za živicu PBK 4 A1-3

Ručka Deblokada/blokada Kućište prijenosnika Traka noža Osnovna ploča (škare za živicu) Ručica za podešavanje Prednji krak (škare za živicu) Klin za blokadu Pogonska osovina

Nastavak s pilom za rezanje visokih grana PBK 4 A1-4

Prednji krak (nastavak za rezanje grana) Zaštitni prsten Poklopac spremnika za ulje Spremnik za ulje Mač Rezni lanac Element škripca za brušenje Graničnik Klin za blokadu Pogonska osovina Matica Navoj Poklopac zupčanika Vodilica mača Provrt na maču Šina vodilica Kapaljka mazalice Zupčanik Vijak za regulaciju ulja Klin za zatezanje lanca Vijak za zatezanje lanca

■ 2 │ HR

PBK 4 A1

Nastavak s kolutom sa strunom/reznim nožem PBK 4 A1-2

2 vijka (s opružnim prstenom, podložnom pločicom) Zaštitna kupola Rezni nož s 3 zuba Kolut sa strunom s reznom strunom Prednji krak (kolut sa strunom/rezni nož s 3 zuba)

Klin za blokadu



Pogonska osovina



Produžni nastavak

Krak



Navojna ručka



Klin za blokadu



Pogonska osovina



Pribor

Pojas za nošenje



Zaštitna futrola za mač



Zaštitna futrola za lanac



Bio ulje za lanac



Bočica za miješanje ulja i benzina



Zaštitne naočale



Šesterobridni ključ 4 mm



Šesterobridni ključ 5 mm



Vilasti ključ vel. 8/10



Ključ za svjećicu /ravni odvijač



Torba za alat



Matica M19 x 1,0 (lijevi navoj)



Poklopac pritisne ploče



Pritisna ploča



Ploča zahvatnika



Rezna struna



Lijevak



Opseg isporuke

1 Motorna jedinica 1 Nastavak sa škarama za živicu PBK 4 A1-3 (u daljnjem tekstu „škare

za živicu“)

1 Nastavak s pilom za rezanje visokih grana PBK 4 A1-4 (u daljnjem

tekstu „nastavak za rezanje visokih grana“) 1 Nastavak s kolutom sa strunom/reznim nožem PBK 4 A1-2 1 Produžni nastavak 1 Ručka sa zaštitnim lukom 1 Kolut sa strunom s reznom strunom 1 Rezna struna (Ø strune: 2,4 mm/dužina strune: 6 m) 1 Rezni nož s 3 zuba 1 Pojas za nošenje 1 Zaštitna futrola za lanac 1 Zaštitna futrola za mač 1 Boca za miješanje ulja i benzina 1 100 ml bio ulja za lanac 1 Torba za alat 1 Šesterobridni ključ 4 mm 1 Šesterobridni ključ 5 mm 1 Ključ za svjećicu /ravni odvijač 1 Lijevak 1 Vilasti ključ SW 8/10 1 Zaštitne naočale PBKZ 1 A1 1 Lijevak 1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Motorna jedinica: PBK 4 A1-1

Tip motora: 2-taktni motor, zračno hlađenje, kromirani

cilindar Snaga motora (maks.): 1,35 kW / 1,85 KS Zapremina: 42,7 cm³ Broj okretaja motora u

praznom hodu: 3000 min Maks. broj okretaja motora

s reznim nožem s 3 zuba: 9200 min s kolutom sa strunom: 8700 min s lančanom pilom: 9200 min sa škarama za živicu: 9200 min Maks. brzina rezanja s

reznim nožem s 3 zuba: 6900 min s kolutom sa strunom: 6525 min s lančanom pilom: 20 m/s sa škarama za živicu: 1550 Hod/min Paljenje: Elektronsko Pogon: Centrifugalna spojka Težina:

(prazan spremnik): oko 5,6 kg Sadržaj spremnika: 1200 cm Svjećica: CDK L8RTC Potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 0,6 kg / h speciﬁčna potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 431 g / kWh

Škare za živicu: PBK 4 A1-3

Rezna dužina: 425 mm Razmak zubaca: 24 mm Težina

(spreman za rad): oko 2,24 kg

Nastavak za rezanje visokih grana: PBK 4 A1-4

Težina (spreman za rad): oko 1,6 kg Preporučena količina punjenja

spremnika za ulje: 140 cm Rezna dužina: oko 260 mm Mač: Oregon tip 100SDEA318 Rezni lanac: Oregon 91P040X

Nastavak s kolutom sa strunom/reznim nožem: PBK 4 A1-2

Kolu s reznom strunom (IAN 331365):

Krug rezanja - struna Ø: 430 mm Dužina strune: 6,0 m Ø strune: 2,4 mm

Rezni nož s 3 zuba (IAN 331365):

Krug rezanja - rezni nož Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

HR │ 3 ■

Informacije o buci i vibracijama:

Mjerne vrijednosti za buku izmjerene prema ISO 22868, EN ISO 10517. A-ocijenjena razina buke obično iznosi:

Škare za živicu:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Zajamčena razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Nastavak za rezanje visokih grana:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Rezni nož s 3 zuba:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Kolut sa strunom:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Nosite zaštitu za uši kako biste izbjegli oštećenje sluha!

Vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova) izračunata u skladu s normama EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

NAPOMENA

► Razina buke navedena u ovim uputama izmjerena je mjernim postup-

kom sukladno normama EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 i može se koristiti za usporedbu uređaja. Navedena razina emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti.

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se sukladno uporabi i u nekim slučajevima

može biti veća od vrijednosti navedenih u ovim uputama. Vibracijsko opterećenje može se i podcijeniti ako se uređaj redovito koristi na takav način. Za točnu procjenu opterećenja vibracijama tijekom određenoga vremena rada potrebno je u obzir uzeti i vrijeme u kojem je uređaj isključen ili je u pogonu, ali efektivno ne radi. To može znatno smanjiti opterećenje vibracijama tijekom ukupnog radnog vremena.

UPOZORENJE!

■ Smanjite rizike uzrokovane vibracijama, primjerice rizik od Rayna-

udovog sindroma čestim pauzama prilikom rada u kojima ćete primjerice međusobno protrljati dlanove!

Objašnjenje korištenih oznaka

Upozorenje! Prije uključivanja pročitajte upute za uporabu!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite zaštitne cipele!

Škare za živicu: Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,182 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 9,695 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Nastavak za rezanje visokih grana: Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 3,855 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 7,590 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Kolut sa strunom:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,864 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 9,750 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Rezni nož s 3 zuba:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,622 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 7,708 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Nosite zaštitu sluha!

Nosite zaštitnu kacigu!

Nosite zaštitne naočale!

Pozor, vrući dijelovi! Držite razmak!

1. Uključite uređaj

FULL

2. Napunite pumpu za gorivo (primer)

PULL

3. Povucite ručicu čoka

PULL

4. Povucite uže za pokretanje

CHOKE

Povucite ručicu čoka

6x pritisnite pumpu za gorivo (primer)

■ 4 │ HR

PBK 4 A1

Omjer mješavine: 40 dijelova benzina na 1 dio ulja

Upozorenje! Ni u kom slučaju nemojte listove kružne pile koristiti za funkciju reznog noža.

Benzin: ROZ 95/ROZ 98

Ne punite s E10

Ulje za dvotaktne motore: ISO - L - EGD/JASO FD

Opasnost po život od strujnog udara! Držite se najmanje 10m podalje od nadzemnih vodova.

Pozor! Pad predmeta. Posebice prilikom rezanja iznad visine glave.

Pozor! Opasnost od ozljeda pokretnim nožem.

Držite razmak!

Opće upozorenje!

1. Jezičac na prednjem kraku gurnite do graničnika u utor kraka na motornoj jedinici.

2. Ako je ispravno umetnut, crvena crta mora se poravnati s krakom motorne jedinice.

20 h

Svakih 20 radnih sati nadomjestite nešto masti (tekuće sredstvo za podmazivanje prijenosnika)

Razmak između uređaja i drugih osoba mora biti najmanje 15 metara!

Rezni alat (rezni nož/rezna struna) radi još neko vrijeme i nakon isključivanja!

Podatak o razini jačine zvuka LWA u dB

Vatra, otvoreno svjetlo i pušenje su zabranjeni!

min

max. 9000

Uređaj zaštitite od kiše i vlage!

-1

Maks. 9000 min

-1

Pozor! Lijevi navoj.

Pazite na odbačene predmete!

Pažnja - opasnost od povratnog udara!

Oprez! Opasnost od ozljeda uslijed rotirajućeg noža! Dlanove i stopala držite podalje!

Pažnja - benzin je izrazito lako zapaljiv! Opasnost od eksplozije! Ne prolijevajte gorivo!

Prije radova održavanja isključite uređaj i izvucite utičnicu za svjećicu!

Pozor! Opasnost od gušenja!

Oprez! Otrovne pare ugljikovog monoksida (CO)! Uređaj ne koristite u zatvorenim prostorima!

PBK 4 A1

HR │ 5 ■

Sigurnosne napomene

VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPORABE. SAČUVAJTE ZA VAŠU DOKUMENTACIJU.

Sigurnosne napomene za rad sa škarama za živicu

NAPOMENA

► Škare za živicu isporučuju se potpuno sastavljene. ► Napomene i slikovni prikazi za podešavanje i uporabu škara za

živicu, tj. dijelovi za podešavanje, održavanje i podmazivanje od

strane korisnika nalaze se u ovim uputama i na rasklopnoj stranici.

► Napomene za radni položaj (vidi rasklopnu stranicu). ► Napomene za dijelove za podešavanje (vidi rasklopnu stranicu). ► Napomene za sigurno rukovanje gorivom (vidi poglavlje „Priprema“

točka f).

► Napomene za preporučenu zamjenu ili popravak dijelova ili servis i

speciﬁkacije korištenih rezervnih dijelova nalaze se u ovim uputama

ukoliko isti utječu na zdravlje i sigurnost korisnika.

► Objašnjenja svih graﬁčkih simbola, podataka, osobina i tehničkih

podataka za škare za živicu, kao i načini postupanja u slučaju

nesreće ili smetnji nalaze se u ovim uputama.

► Blokirani alat: Uklonite materijal koji blokira uređaj iz trake noža

UPOZORENJE!

■ Djeca nikada ne smiju koristiti škare za živicu.

■ Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite, i prilikom rada

uređajem rukujte razumno. Uređaj ne koristite ako ste bolesni ili

umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje tijekom uporabe uređaja može uzrokovati ozbiljne

ozljede.

■ Izbjegavajte pogrešnu uporabu. Uređaj koristite samo na način

opisan u poglavlju „Namjenska uporaba“.

Upoznajte se s uputama za uporabu prije rukovanja uređajem.

Priprema

a) OVE ŠKARE ZA ŽIVICU MOGU UZROKOVATI OZBILJNE OZLJEDE!

Pažljivo pročitajte upute za ispravno rukovanje, pripremu, održavanje, pokretanje i odlaganje škara za živicu. Upoznajte se sa svim dijelovima za podešavanje i s ispravnim načinom uporabe škara za živicu.

b) Djeca nikada ne smiju koristiti škare za živicu.

Djeca, adolescenti i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ne smiju koristiti motornu pilu. Iznimke postoje samo za mlade iznad 16 godina starosti u kontekstu obrazovanja pod nadzorom stručnjaka.

c) Pazite na nadzemne strujne vodove. d) Uporabu škara za živicu treba izbjegavati ako se u blizini nalaze druge

osobe, posebice djeca.

e) Nosite prikladnu zaštitnu odjeću! Ne nosite široku odjeću ili nakit koje

mogu zahvatiti pokretni dijelovi uređaja. Preporučuje se nositi čvrste rukavice, cipele koje se ne skližu i zaštitne naočale.

f) Pažljivo postupajte s gorivom. Gorivo se može lako zapaliti, a pare koje

nastaju su eksplozivne. Slijedite sljedeće točke:

– Koristite samo spremnike s posebnom namjenom. – Nikada ne uklanjajte poklopac spremnika goriva i ne punite benzin

dok motor radi ili je još vruć. Prije punjenja dozvolite da se motor i ispušna cijev ohlade.

– Ne pušite. – Gorivo punite samo na otvorenom. – Škare za živicu ili spremnik za gorivo nikada ne skladištite u prostorija-

ma u kojima se nalazi otvoreni plamen, npr. kotlovi za toplu vodu.

– Ukoliko se benzin izlije iz spremnika, ne pokušavajte pokrenuti motor.

Uređaj prije pokretanja uklonite od površine uprljane benzinom.

– Nakon punjenja uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika za gorivo. – Ukoliko spremnik treba isprazniti, to uvijek činite na otvorenom.

g) Ukoliko naprava za rezanje dođe u dodir sa stranim tijelom ili ako se

radni zvukovi pojačaju ili škare za živicu izuzetno jako vibriraju, isključite motor i dozvolite da se škare zaustave. Skinite utičnicu za svjećicu sa svjećice i postupite na sljedeći način:

– provjerite eventualna oštećenja; – provjerite da se dijelovi nisu otpustili i zategnite sve dijelove; – oštećene dijelove zamijenite istovjetnim dijelovima ili dajte popraviti.

Nosite zaštitu sluha!

Nosite zaštitne naočale!

■ Upoznajte se s načinom rukovanja škarama za živicu kako biste u slu-

čaju nužde uređaj odmah mogli zaustaviti.

Pogon

a) Motor treba zaustaviti prije:

– čišćenja ili uklanjanja blokade; – provjere, održavanja ili radova na škarama za živicu; – podešavanja radnog položaja uređaja za rezanje; – ako se škare za živicu ostavljaju bez nadzora.

b) Uvijek se uvjerite da se škare za živicu nalaze u propisanom radnom

položaju prije pokretanja motora.

c) Tijekom rada škara za živicu uvijek treba paziti na siguran stav, posebi-

ce ako se koriste ljestve.

d) Škare za živicu ne koristite s oštećenim ili jako istrošenim mehanizmom

za rezanje.

e) Kako biste spriječili opasnost od požara, pazite da se na motoru i prigu-

šivaču ne nalaze nikakve naslage i lišće, te da na njima nema maziva.

f) Uvijek provjerite da su sve ručke i sigurnosni uređaji postavljeni na škare

za živicu prilikom uporabe. Nikada ne pokušavajte koristiti nepotpuno sastavljene škare za živicu ili škare koje su nedopušteno preinačene.

g) Uvijek koristite obje ruke ako su škare za živicu opremljene s dvije ručke.

h) Uvijek budite svjesni svoje okoline i pazite na moguće opasnosti, koje

zbog buke koju proizvode škare možda nećete moći čuti.

Održavanje i čuvanje

a) Kada se škare zaustave u svrhu održavanja, provjere ili skladištenja,

isključite motor, izvucite utičnicu za svjećicu i provjerite da su se zaustavili svi rotirajući dijelovi. Motor ostavite da se ohladi prije bilo kakve provjere, podešavanja, itd.

b) Škare za živicu skladištite na mjestima na kojima benzinske pare ne

mogu doći u kontakt s otvorenom vatrom ili iskrama. Škare za živicu uvijek ostavite da se ohlade prije skladištenja.

c) Prilikom transporta ili dužeg skladištenja škara za živicu, rezni mehani-

zam uvijek treba pokriti zaštitnom navlakom.

■ 6 │ HR

PBK 4 A1

Daljnje sigurnosne napomene za škare za živicu

Sigurnost okoline

■ Rezanje živice vršite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz vrlo dobro umjet-

no svjetlo.

■ Prilikom rezanja pazite da škarama ne dodirnete predmete kao što su

ograde, potpornji za biljke i sl. To može uzrokovati oštećenje trake s nožem

sve žice i ostala strana tijela.

■ Budite svjesni svoje okoline i pripremni na moguće opasne situacije,

koje tijekom šišanja živice možda nećete moći čuti.

► U slučaju opasnosti odn. u slučaju nužde odmah isključite motor.

Električna sigurnost

■ Alat držite samo za izoliranu površinu ručke, jer rezni nož može

doći u kontakt sa skrivenim vodovima pod naponom. Kontakt reznog

noža s vodom pod naponom može pod napon staviti i metalne dijelove uređaja, što može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

Sigurnost osoba

■ Tijekom rada se u krugu od 15 metara ne smiju nalaziti druge osobe ili

životinje. Osoba koja rukuje škarama odgovorna je za treće osobe u radnom području.

■ Prilikom rada škara za živicu uvijek pazite na siguran stav i uvijek odr-

žavajte ravnotežu, posebice ako radite na stepenicama ili ljestvama.

■ Škare za živicu nikada ne hvatajte za traku s nožem

■ Sve dijelove tijela držite podalje od reznog noža. Ne pokušavajte

odstraniti komade ili držati materijal koji režete dok se nož kreće. Zaglavljene komade uklonite samo kada je uređaj isključen. Samo

jedan trenutak nepažnje tijekom uporabe uređaja može uzrokovati ozbiljne ozljede.

■ Pričekajte da se alat zaustavi prije nego ga odložite.

Uporaba i rukovanje

► Između radnih postupaka ili nakon završetka svakog radnog postup-

■ Prije uporabe uvijek provjerite jesu li nož, vijci na nožu i ostali dijelovi

reznog mehanizma istrošeni ili oštećeni. Nikada ne radite s oštećenim ili jako istrošenim reznim mehanizmom.

■ Nakon podešavanja radnog kuta provjerite jesu li obje ručice za po-

dešavanje sigurno ulegle. Ako ručica za podešavanje ostane otvorena, tijekom rada se uslijed jače grane nenamjerno može otpustiti druga

blokada te se traka s nožem

■ Škare za živicu nikada ne koristite s oštećenom zaštitnom opremom ili

ako zaštitna oprema nije montirana.

■ Škare za živicu nikada ne držite za zaštitnu opremu.

■ Škare za živicu nosite držeći za prednju ručku u isključenom stanju,

a traku s nožem okrenite od tijela. Prilikom transporta ili skladištenja škara za živicu uvijek navucite zaštitnu navlaku. Pažljivo rukovanje

uređajem smanjuje vjerojatnost nenamjernog dodirivanja noža u pokretu.

■ Škare za živicu skladištite na suhom mjestu na dostatnoj visini ili pod

ključem, kako bi bile izvan dosega djece.

■ Ne pokušavajte popraviti uređaj ukoliko ne posjedujete za to potrebno

znanje.

■ U svrhu sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

► U slučaju opasnosti odn. u slučaju nužde odmah isključite motor.

. Živice koje namjeravate šišati pažljivo provjerite i odstranite

OPASNOST!

POZOR!

ka, traku s nožem eventualna oštećenja trake s nožem

OPASNOST!

ne smijete odložiti na vrh, kako bi se izbjegla

može preklopiti prema dolje.

Sigurnosne napomene za rad s nastavkom za rezanje visokih grana

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Za vrijeme rada uređaj nikada ne dodirujte iznad zaštitnog

prstena

Priprema

■ Uvijek nosite zaštitnu kacigu, zaštitu za sluh i zaštitne rukavice. Nosite

zaštitu za oči kako ulje ili piljevina ne bi dospjeli u oči. Nosite masku protiv prašine.

■ Koristite robusne čizme koje se ne skližu.

■ Uređaj ne koristite na kiši ili u vlažnim uvjetima.

■ Prije uporabe provjerite sigurno stanje uređaja, posebice mača i re-

znog lanca.

■ Uređaj ne koristite u blizini strujnih vodova. Održavajte minimalni raz-

mak od 10 m od nadzemnih strujnih vodova.

Električna sigurnost

■ Uređaj ne koristite u eksplozivnim okruženjima, kao što su blizina zapa-

ljivih tekućina, plinova ili isparenja. Iskrenje koje proizvodi uređaj može zapaliti te pare ili plinove.

■ Uređaji s oštećenim prekidačem moraju se odmah popraviti kako bi se

izbjegla oštećenja i ozljede.

Sigurnost osoba

■ Uređaj nikada ne koristite dok stojite na ljestvama.

■ Prilikom uporabe uređaja, nikada se ne naginjite previše prema napri-

jed. Uvijek pazite da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Koristite pojas za nošenje sadržan u opsegu isporuke kako biste težinu mogli ravnomjerno rasporediti.

■ Ne stojte ispod grana koje namjeravate rezati kako biste izbjegli ozlje-

de ako grana padne. Pazite na grane koje odskaču kako biste izbjegli ozljede. Uvijek radite pod kutom od približno 60°.

■ Imajte na umu da tijekom rada može doći do povratnog udara.

■ Promatrajte ne samo grane koje pilite, već i materijal koji je pao, kako

biste izbjegli spoticanje.

■ Šinu vodilice i lanac prilikom transporta i skladištenja pokrijte navla-

kom.

■ Izbjegavajte nenamjerno pokretanje uređaja.

■ Uređaj skladištite izvan dohvata djece. Ovim uređajem smiju rukovati

samo osobe koje su se upoznale s Uputama za uporabu i uređajem.

Uporaba i rukovanje

■ Uređaj nikada ne pokrenite prije nego su mač, rezni lanac i poklopac

zupčanika ispravno montirani.

■ Ne pilite drva koja se nalaze na tlu, odn. ne pokušavajte piliti korijenje

koje viri iz tla. Svakako izbjegavajte ulazak reznog lanca u tlo, jer će to odmah otupiti rezni lanac.

■ Ako slučajno uređajem dodirnete čvrsti predmet, odmah isključite motor

i provjerite eventualna oštećenja uređaja.

■ Nakon 30 minuta rada napravite pauzu od minimalno pola sata.

■ Kada se uređaj za rezanje grana zaustavi u svrhu održavanja, provjere

ili skladištenja, isključite motor, izvucite utičnicu za svjećicu i provjerite da su se zaustavili svi rotirajući dijelovi. Motor ostavite da se ohladi prije bilo kakve provjere, podešavanja, itd.

■ Pažljivo održavajte uređaj. Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi

besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni, provjerite jesu li dijelovi odlomljeni ili oštećeni na način da ugrožavaju rad uređaja. Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte popraviti. Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim uređajima.

■ Rezni alat održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani alat za rezanje

s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

■ Uređaj predajte na održavanje za to kvaliﬁciranim osobama. Koristite

samo originalne rezervne dijelove koje preporučuje proizvođač.

kako biste spriječili ozljede!

PBK 4 A1

HR │ 7 ■

Mjere opreza protiv povratnog udara

OPASNOST OD POVRATNOG UDARA!

► Prilikom rada pazite na povratni udar uređaja. Postoji opasnost od

ozljeda. Povratne udarce izbjeći ćete pažljivom i ispravnom tehnikom piljenja.

■ Dodirivanje vrha šine vodilice u većini slučajeva može dovesti do neo-

čekivane reakcije i odskakanja unazad, pri čemu vodilica može odskočiti prema gore i u smjeru osobe koja rukuje pilom (vidi sliku A).

Slika A

■ Do povratnog udara može doći kada vrh šine vodilice dodirne predmet

ili kada se drvo savije i rezni lanac zaglavi u rezu (vidi sliku B).

Slika B

■ Zaglavljivanje reznog lanca na gornjoj strani šine vodilice može vodili-

cu snažno odbaciti u smjeru osobe koja rukuje uređajem.

■ Svaka od ovih reakcija može uzrokovati gubitak kontrole nad pilom

i uzrokovati teške ozljede. Ne pouzdajte se isključivo na sigurnosne uređaje ugrađene u lančanu pilu. Kao korisnik lančane pile poduzmite razne mjere kako biste radili sigurno i spriječili nezgode i ozljede. Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe. Može se spriječiti prikladnim mjerama opreza opisanim u nastavku:

■ Pilu držite čvrsto objema rukama, pri čemu palcima i prstima obu-

hvatite ručke na lančanoj pili. Tijelo i ruke postavite u položaj u kojem u slučaju povratnog udara možete zadržati ravnotežu.Ako se

poduzmu prikladne mjere, osoba koja rukuje pilom može svladati sile povratnog udara. Nikada ne puštajte lančanu pilu.

■ Izbjegavajte nenormalne položaje tijela i ne pilite iznad visine

ramena.Na taj ćete način izbjeći dodirivanje vrhom šine vodilice i omo-

gućiti bolju kontrolu nad lančanom pilom u neočekivanim situacijama.

■ Uvijek koristite rezervne vodilice i rezne lance koje je propisao

proizvođač.Pogrešne zamjenske vodilice i rezni lanci mogu dovesti do

pucanja reznog lanca i/ili povratnog udara.

■ Pridržavajte se uputa proizvođača za brušenje i održavanje reznog

lanca.Prenisko postavljen graničnik dubine povećava rizik od povrat-

nog udara.

■ Nikada ne pilite vrhom pile. Postoji opasnost od povratnog udara.

■ Pazite da na tlu nema predmeta na koje biste se mogli spotaknuti.

Sigurnosne napomene za rad s kolutom sa strunom

Priprema

■ Nosite usku radnu odjeću koja nudi prikladnu zaštitu, kao što su du-

gačke hlače, sigurne radne cipele, otporne zaštitne rukavice, zaštitnu kacigu, masku za lice ili zaštitne naočale za zaštitu očiju i dobre čepiće za uši ili drugu prikladnu zaštitu protiv buke.

■ Uvijek koristite isporučeni pojas za nošenje.

■ Pazite da su ručke suhe i čiste i da na njima nema mješavine benzina.

■ Prije rada provjerite teren da se na njemu ne nalaze predmeti kao što

su metalni dijelovi, boce, kamenje i sl. koje uređaj može odbaciti i uzrokovati ozljede korisnika.

■ Prije pokretanja motora uvjerite se da kolut sa strunom nije u doticaju s

bilo kakvom preprekom.

■ Uređaj koristite tek nakon što ste se upoznali s načinom rada.

Električna sigurnost

■ Uređaj nikada ne koristite u blizini lakozapaljivih tekućina ili plinova,

bilo u zatvorenom prostoru ili na otvorenom. Posljedica mogu biti eksplozije i/ili požar.

■ Ne radite s oštećenim ili nepotpunim uređajem ili uređajem koji je

izmijenjen bez dozvole proizvođača. Uređaj ne koristite s oštećenom sigurnosnom opremom. Uređaj ne koristite ako je prekidač za uključivanje/isključivanje oštećen. Nakon pada uređaja provjerite ga kako biste ustanovili znatna oštećenja ili kvarove.

Sigurnost osoba

■ Uređajem smiju rukovati, podešavati ga i održavati samo za to osposo-

bljene odrasle osobe.

■ Ako niste upoznati s uređajem, uvježbajte rukovanje uređajem dok

motor ne radi.

■ Ne dodirujte ispuh.

■ Uređajem ne upravljajte ako ste pod utjecajem alkohola ili droga.

■ Uređaj uvijek čvrsto držite s obje ruke. Pritom prsti i palci moraju obu-

hvaćati ručke.

■ Položaj prilikom rada: Uređaj ne koristite u neudobnom položaju, u slu-

čaju nedostatne ravnoteže, s raširenim rukama ili samo s jednom rukom.

■ Pazite da uvijek čvrsto stojite na tlu.

■ Uređaj ne koristite ako se u neposrednoj blizini nalaze životinje ili dru-

ge osobe. Tijekom košnje održavajte razmak od najmanje 15 metara od ostalih osoba i životinja. Tijekom košnje do razine tla održavajte razmak od najmanje 30 metara od ostalih osoba i životinja.

■ Prilikom košnje na padini uvijek stojte ispod reznog alata. Nikada ne

kosite i ne podrezujte na glatkim i skliskim brežuljcima ili padinama.

■ Bilo kakve izmjene na proizvodu mogu ugroziti osobnu sigurnost, a

poništiti će i jamstvo.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

■ Uređaj nikada ne koristite ako je oštećen.

■ 8 │ HR

PBK 4 A1

Uporaba i rukovanje

■ Uređaj koristite samo u namijenjenu svrhu, kao što je košnja trave, koš-

nja visoke trave, kresanje grana, rezanje i podrezivanje živica i grmlja.

■ Uređaj ne koristite tijekom dugih vremenskih razdoblja - radite redovite

pauze.

■ Pazite da vijci i spojni elementi budu čvrsto zategnuti. Ne koristite ure-

đaj ako nije ispravno podešen ili ako nije potpuno ili sigurno sastavljen.

■ Polako otvorite spremnik goriva kako biste ispustili tlak koji se može

stvoriti u spremniku za gorivo. Kako biste spriječili opasnost od požara, udaljite se najmanje 3 metra od mjesta točenja goriva prije nego pokrenete uređaj.

■ Kolut sa strunom stavite na željenu visinu. Izbjegavajte dodirivanje sitnih

predmeta (npr. kamenja) kolutom sa strunom.

■ Kolut sa strunom uvijek držite na tlu kada uređaj radi.

■ Uređaj koristite samo ako je instalirana odgovarajuća zaštitna kupola i

ako je ista u dobrom stanju.

■ Ne koristite drugi rezni alat. Zbog vlastite sigurnosti koristite samo pri-

bor i dodatne uređaje koji su navedeni u uputama za uporabu. Uporaba reznog alata ili pribora koji nije preporučen u uputama za uporabu može predstavljati opasnost od ozljeda.

■ Podrezivanje i rezanje uvijek obavljajte u gornjem području broja okre-

taja. Na početku košnje ili za vrijeme podrezivanja ne puštajte motor da radi s niskim brojem okretaja.

■ Uvjerite se da uređaj prilikom pokretanja nije u dodiru s tlom, kame-

njem, žicom ili drugim stranim tijelima. Uređaj isključite prije odlaganja.

■ Isključite uređaj prije nego što ga odložite.

■ Uvijek isključite motor prije radova na reznom alatu.

Sigurnosne napomene za rad s reznim nožem

Priprema

■ Rezni nož odbacuje predmete ali i zemlju velikom snagom. To može

uzrokovati sljepilo ili ozljede. Nosite zaštitu za oči, lice i noge. Prije uporabe reznog noža uvijek iz radnog područja odstranite sve predmete.

■ Rezni nož i dalje radi kada se pusti ručica gasa. Rezni nož koji se još

pokreće može ozlijediti Vas ili osobe koje stoje u Vašoj blizini. Prije bilo kakvih radova na radnom nožu uvijek isključite motor i uvjerite se da se rezni nož zaustavio.

Sigurnosne naprave

Prilikom rada s uređajem mora biti montirana odgovarajuća plastična zaštitna kupola za rezni nož ili reznu strunu, kako bi se spriječilo odbacivanje predmeta.

UPOZORENJE!

■ Nikada ne kosite ako se u blizini nalaze druge osobe, posebice

djeca ili životinje.

■ Održavajte sigurnosni razmak od najmanje 15 metara. U slučaju

približavanja odmah isključite uređaj.

POZOR! OPASNOST OD TROVANJA!

■ Ispušni plinovi, gorivo i maziva su otrovni. Ispušni plinovi se ne smiju

udisati.

UPOZORENJE!

■ Benzin je jako zapaljiv. Benzin čuvajte samo u za to predviđenim

spremnicima.

■ Točite samo na otvorenom i ne pušite!

■ Dok motor radi ili ako je uređaj još uvijek vruć, poklopac spremnika

goriva ne smije se otvarati niti se smije točiti benzin.

■ Ukoliko se benzin prelije, ne smijete pokušavati pokrenuti motor.

Umjesto toga uređaj treba maknuti s površine onečišćene benzinom. Treba izbjegavati pokušaje pokretanja uređaja dok benzinske pare ne ishlape.

■ Iz sigurnosnih razloga spremnik goriva i poklopac u slučaju ošteće-

nja treba zamijeniti.

Ograničite proizvodnju buke i vibracija na minimum!

■ Koristite samo uređaje u besprijekornom stanju.

■ Redovito održavajte i čistite uređaj.

■ Način rada prilagodite uređaju.

■ Ne preopterećujte uređaj.

■ Po potrebi uređaj predajte na pregled.

■ Isključite uređaj kada se ne koristi.

■ Nosite zaštitne rukavice.

Sigurnost osoba

■ Osobe koje stoje u neposrednoj blizini mogu oslijepiti ili pretrpjeti

druge ozljede. Održavajte razmak od najmanje 15 metara od ostalih osoba i životinja.

Uporaba i rukovanje

■ Ne koristite uređaj ako svi nastavci reznog noža nisu ispravno instalirani.

■ Rezni nož može s pokretnom trzaja odskočiti od predmeta. To može

uzrokovati ozljede ruku i nogu. Ukoliko uređaj naiđe na strana tijela, odmah zaustavite motor i pričekajte dok se rezni nož ne zaustavi. Provjerite oštećenja reznog noža. Rezni nož uvijek zamijenite ako je iskrivljen ili napuknut.

OPASNOST! STRUJNI UDAR!

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

PBK 4 A1

HR │ 9 ■

Prije uključivanja uređaja

POZOR!

■ Tijekom košnje uvijek nosite zaštitne cipele i odgovarajuću zaštitnu

odjeću, kao što su zaštitne rukavice, zaštitna kaciga, zaštitna maska, zaštitne naočale i zaštita za sluh.

■ Provjerite zemljište na kojem ćete koristiti uređaj i odstranite predmete

koje bi uređajem mogli zahvatiti i koje bi uređaj mogao odbaciti.

■ Prije uporabe i nakon pada ili drugih udaraca uvijek treba vizualno

provjeriti uređaj i uvjeriti se da rezni alat, klinovi za učvršćenje i cijela rezna jedinica nisu oštećeni. Istrošeni ili oštećeni rezni alat i klinove za učvršćenje potrebno je zamijeniti.

■ Prije uporabe uvijek provjerite je li rezni alat istrošen ili oštećen. Za

izbjegavanje neuravnoteženosti istrošene rezne alate i vijke treba uvijek zamijeniti u paru.

Montiranje okrugle ručke

♦ Najprije montirajte gumeni prsten 5a na krak . ♦ Zatim steznu čahuru

predviđeni gumeni prsten

Klin

stezne čahure 5c treba utaknuti u jednu od dvije rupe na kraku

kako bi se zaključao.

♦ Postavite okruglu ručku

gumeni prsten

okrugle ručke odozdo pritisnite na za to

kraka .

, na način prikazan na slici, odozgo na

Montiranje škara za živicu

♦ Najprije otpustite navojnu ručku na kraku motorne jedinice. ♦

♦ Navojnu ručku

NAPOMENA

► Montaža nastavka za rezanje visokih grana/ koluta sa strunom/

reznog noža s 3 zuba i produžnog nastavka obavlja se istim redoslijedom.

Jezičac na prednjem kraku škara za živicu gurnite do graničnika u utor kraka na motornoj jedinici. Ako je ispravno umetnut, crvena crta mora se poravnati s krakom motorne jedinice.

čvrsto zategnite.

Demontiranje škara za živicu

♦ Otpustite navojnu ručku i izvucite prednji krak škara za živicu iz

kraka

NAPOMENA

►

motorne jedinice.

Demontaža nastavka za rezanje visokih grana/ koluta sa strunom/ reznog noža s 3 zuba i produžnog nastavka obavlja se istim redoslijedom.

Zakretanje škara za živicu

♦ Otpustite deblokadu/blokadu . ♦ Pritisnite ručicu za podešavanje ♦ Otpustite ručicu za podešavanje

(škara za živicu)

, zakrenite škare u željeni položaj.

koja mora uleći u osnovnu ploču

♦ Utaknite 4 vijka za pričvršćivanje

♦ Pritegnite vijke za pričvršćivanje

odozgo kroz okruglu ručku

Montiranje mehanizma za brzo odvajanje

♦ Objesite karabiner i osigurajte ga crvenim dijelom pojasa mehaniz-

ma za brzo odvajanje (vidi slike). Povucite crveni dio pojasa ukoliko uređaj morate brzo odložiti.

Pričvršćivanje/montiranje pojasa za nošenje

♦ Zakvačite pojas za nošenje  u omču za nošenje .

♦ Pojas za nošenje

nošenje

u ovješenom položaju nalazi na visini vaših bedara.

prilagodite svojoj visini, tako da se omča za



Montiranje reznog lanca i mača

UPOZORENJE!

► Navucite zaštitne rukavice! Opasnost od ozljeda uslijed oštrih reznih

zubaca!

NAPOMENA

Pazite na smjer okretanja reznog lanca

►

ploči (uređaja za rezanje visokih grana) .

► Ovisno o istrošenosti, mač

♦ Otpustite maticu ♦ Skinite poklopac zupčanika ♦ Postavite rezni lanac ♦ Sada umetnite mač ♦ Šinu vodilice

zanje lanca

postavite preko zupčanika .

♦ Zategnite rezni lanac

reznog lanca“).

♦ Vratite poklopac zupčanika

pomoću vilastog ključa  .

tako što ćete početi od vrha mača .

s reznim lancem .

postavite iznad vodilice mača , pritom klin za zate-

umetnite u provrt na maču . Istovremeno rezni lanac

(vidi poglavlje „Zatezanje i provjera

Demontiranje reznog lanca

♦ Rezni lanac eventualno prethodno treba otpustiti, kako bi se mač

i rezni lanac mogli skinuti (vidi poglavlje „Zatezanje i provjera

reznog lanca“). Slijedite ove upute obrnutim redoslijedom.

na maču i na osnovnoj

se može okrenuti.

i lagano zategnite maticu .

■ 10 │ HR

PBK 4 A1

Zatezanje i provjera reznog lanca

Montiranje/demontiranje zaštitne kupole

UPOZORENJE!

► Navucite zaštitne rukavice! Opasnost od ozljeda uslijed oštrih reznih

zubaca!

♦ Okrenite vijak za zatezanje lanca

smjeru kazaljke na satu kako biste povećali zategnutost.

♦ Rezni lanac

se rezni lanac rukom povlačiti preko mača .

NAPOMENA

►

Novi rezni lanac

mora prianjati za donju stranu mača. Provjerite može li

će se produljiti, te ga stoga treba češće zatezati.

pomoću ravnog odvijača

Podmazivanje lanca

♦ Skinite poklopac spremnika za ulje .

♦ Napunite spremnik za ulje

♦ Podmazivanje lanca može se povećati ili smanjiti pomoću vijka za

regulaciju ulja

♦ Najprije pritisnite i onda okrenite vijak za regulaciju ulja

kazaljke na satu, kako biste smanjili podmazivanje lanca.

♦ Najprije pritisnite i onda okrenite vijak za regulaciju ulja

suprotnom od smjera kazaljke na satu, kako biste povećali podmazivanje lanca.

UPOZORENJE!

► Nikada ne radite bez podmazivanja lanca!

Ako rezni lanac radi na suho, rezna će se garnitura u vrlo kratkom roku nepopravljivo oštetiti. Prije rada uvijek provjerite podmazivanje lanca i razinu ulja u spremniku.

NAPOMENA

Koristite samo ulje za rezne lance. Po mogućnosti biološki razgradi-

►

vo. Ne koristite staro ulje, motorno ulje, i sl.

► Tijekom rada provjerite rad podmazivanja lanca.

s otprilike 100ml bio ulja za lanac .

u smjeru

Brušenje reznog lanca

NAPOMENA

► Škripac za brušenje može se montirati na elemente škripca za

brušenje

► U setu za brušenje, npr. tvrtke Oregon, pronaći ćete detaljne informa-

cije o postupku brušenja.

► Alternativno možete koristiti električni alat za brušenje lanaca i

slijediti upute proizvođača.

► U slučaju dvojbe u izvođenje radova potrebno je zamijeniti rezni

lanac.

za sigurno pridržavanje tijekom brušenja.

Montiranje produžnog nastavka

POZOR!



UPOZORENJE!

■ Prilikom rada s reznim nožem s 3 zuba

na kupola

kraka prednjem kraku

. Zaštitna kupola se postavlja između metalnog lima

. Zaštitnu kupolu potom pomoću 2 vijka pričvrstite na

. U tu svrhu koristite priloženi šesterobridni ključ .

Rezna garnitura Zaštitni uređaj

Rezni nož s 3 zuba Zaštitna kupola

Kolut sa strunom

UPOZORENJE!

► Ne koristite druge rezne garniture osim onih sadržanih u opsegu

isporuke. Uporaba drugih reznih garnitura ili zaštitnih uređaja smatra se nenamjenskom i predstavlja znatnu opasnost od nesreća.

Zaštitna kupola + zaštitna kupola rezne strune

Montiranje/zamjena reznog noža

■ Montirajte/zamijenite rezni nož s 3 zuba , kao što je prikazano na

slikama 1a - 1f. POZOR! Lijevi navoj!

■ Potražite provrt na ploči zahvatnika

vrtom i pomoću isporučenog šesterobridnog ključa

■ Rezni nož s 3 zuba

1b). Natpis mora u radnom položaju odozgo biti vidljiv (vidi isklopnu stranicu). Rezni nože s 3 zuba

■ Pritisnu ploču

■ Postavite poklopac pritisne ploče

■ Maticu

od smjera kazaljke na satu. POZOR! Lijevi navoj! (vidi sliku 1f).

■ Rezni nož s 3 zuba

navlakom. Istu prije uporabe uklonite, i ponovno vratite nakon uporabe.

■ Sada možete skinuti plastičnu zaštitu.

POZOR! OŠTRI BRIDOVI, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Montirajte zaštitnu kupolu za reznu strunu

■ Prilikom rada s reznom strunom dodatno treba montirati zaštitnu kupolu

za reznu strunu C. Montaža zaštitne kupole za reznu strunu C (tvornički već montirana) obavlja se na način prikazan na slici 2a.

■ Pritom obratite pažnju na to, da zaštitna kupola za reznu strunu

ispravno ulegne. Na unutrašnjoj strani zaštitne kupole za reznu strunu

nalazi se nož A. Nož je pokriven osiguračem (vidi sliku 2a).

■ Skinite osigurač prije početka rada i vratite ga nakon završetka rada.

POZOR! OŠTRI BRIDOVI, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Da biste zaštitnu kupolu rezne strune C sa zaštitne kupole

demontirali, koristite primjerice odvijač, kojim ćete oprezno otpustiti i izvaditi tri klina za učvršćenje. POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA!



zategnite pomoću ključa za svjećice  u smjeru suprotnom



postavite na ploču zahvatnika  (vidi sliku

nataknite preko navoja zupčaste osovine (vidi sliku 1c).

je prilikom isporuke zaštićen plastičnom zaštitnom

mora biti montirana zaštit-

, poravnajte s nasuprotnim pro-



blokirajte.



možete koristiti na obje strane.

(vidi sliku 1d).



na zaštitnu kupolu .

■ Produžni nastavak/krak

s 3 zuba/kolutom sa strunom!

NAPOMENA

► Koristite produžni nastavak/krak

visinama.

♦ Montirajte produžni nastavak/krak

škara za živicu/nastavka za rezanje visokih grana. Montažu obavite na isti način kao i prethodno opisanu montažu nastavaka.

ne koristite u kombinaciji s reznim nožem



za obavljanje radova na većim



između motorne jedinice i



PBK 4 A1

HR │ 11 ■

Montiranje/zamjena koluta sa strunom

■ Montirajte/zamijenite kolut sa strunom kao što je prikazano

na slici 2c. POZOR! Lijevi navoj!

■ Provrt ploče zahvatnika

provrtom i isporučenim šestobridnim ključem

■ Kolut sa strunom

kazaljke na satu.

potražite, poravnajte s nasuprotnim



blokirajte.



navrnite na navoj u smjeru suprotnom od smjera

Postavljanje pojasa za nošenje

NAPOMENA

■ Kako bi se omogućio rad bez pretjeranog umaranja, na sljedećim

točkama možete obaviti podešenja. Ovisno o veličini tijela, postavke mogu varirati.

■ Prije početka rada pojas za nošenje

■ Uređaj s montiranim reznim alatom balansirajte tako da rezni alat

bez da uređaj dodirujete rukama lebdi neznatno iznad tla.

1.) Postavite pojas za nošenje sliku 3a).

2.) Na način prikazan na slici 3b povucite pojas za nošenje pojas za nošenje gornjeg dijela tijela.

3.) Kako biste zategnuli oba ramena pojasa, potegnite pojaseve kao što je prikazano na slici 3c.

4.) Kako biste podesili položaj uređaja na pojasu za nošenje, potegnite pojas kao što je prikazano na slici 3d.

5.) Objesite karabiner lom pojasa

6.) Uzmite pojas i objesite ga kao što je prikazano na slici 3h, pomoću omče za nošenje dodatno otpustiti pomoću vijka najbolji položaj uređaja.

poravnali po sredini tijela i prilagodili opsegu



mehanizma za brzo otvaranje.

u karabiner . Omča za nošenje može se

i pritisnite kopču dok ne ulegne (vidi



(vidi sliku 3e - 3g) i osigurajte ga crvenim dije-

podesite prema visini tijela.



, da biste



i pomjeriti kako biste mogli podesiti

Podešavanje visine reza

■ Pojas za nošenje  postavite i zakačite uređaj (vidi poglavlje „Postav-

ljanje pojasa za nošenje“).

■ Raznim kopčama za podešavanje na pojasu za nošenje

optimalni položaj za rad i rezanje (vidi poglavlje „Postavljanje pojasa za nošenje“).

■ Kako biste podesili optimalnu dužinu pojasa, naknadno napravite neko-

liko pokreta ﬂaksericom lijevo-desno bez paljenja motora (vidi sliku 5a).

■ Pojas za nošenje

Povucite crveni dio pojasa sliku 3i).

POZOR!

■ Koristite pojas za nošenje

nošenje



hodu. Isključite motor prije nego pojas za nošenje

opremljen je mehanizmom za brzo otvaranje.



ukoliko uređaj morate brzo odložiti (vidi

uvijek kada radite s uređajem. Pojas za



postavite čim pokrenete motor i uređaj radi u praznom



podesite



skinete.

Gorivo i ulje

■ Koristite samo mješavinu bezolovnog benzina (min. ROZ 95) i poseb-

nog ulja za dvotaktne motore (JASO FD/ISO - L - EGD). Mješavinu goriva pripremite prema tablici za miješanje goriva.

■ Umetnite ispravnu količina benzina i ulja za dvotaktne motore u prilo-

ženu bocu za miješanje ulja i benzina goriva“). Nakon toga dobro protresite spremnik.

Tablica za miješanje goriva Postupak miješanja: 40 dijelova benzina na 1 dio ulja

(vidi „Tablicu za miješanje



Benzin Ulje za dvotaktne motore

0.5 litara 12,5 ml

Puštanje u rad

POZOR!

■ Molimo imajte na umu zakonske odredbe i propise o ograničavanju

buke.

Prije svakog paljenja, provjerite uređaj:

■ Nepropusnost sustava za gorivo.

■ Besprijekorno stanje i potpunost zaštitnih mehanizama i naprave za

rezanje.

■ Čvrstoću svih vijčanih spojeva.

■ Lagani hod svih pokretnih dijelova.

Pokretanje s hladnim motorom

POZOR!

■ Nikada ne puštajte nazad uže za pokretanje. To može uzrokovati

oštećenja.

1.) Napunite spremnik goriva

“Gorivo i ulje”).

2.) Pumpu za gorivo

3.) Prekidač za uključivanje/isključivanje

4.) Ručicu čoka

5.) Čvrsto držite uređaj i uže za pokretanje Sada naglo povucite uže za pokretanje

6.) Ako se motor ne pokrene, ponovite korak 5.

7.) Čim motor radi, prvo pritisnite blokadu uključivanja

, kako biste otpustili automatski čok.

gasa

Ako se motor ne pokrene niti nakon nekoliko pokušaja, pročitajte poglavlje „Plan traženja greške“.

POZOR!

■ Uže za pokretanje

čvrsto držite dok se uže za pokretanje ponovno uvlači.

tanje Uže za pokretanje

NAPOMENA

■ Kod vrlo visokih vanjskih temperatura može se dogoditi da je i hladan

motor potrebno pokrenuti bez čoka!

(Primer) pritisnite 6 x.

povucite u položaj „ “.

Pokretanje s toplim motorom

(Uređaj je mirovao manje od 15–20 minuta)

1.) Prekidač za uključivanje/isključivanje

2.) Ručica čoka

3.) Uređaj držite čvrsto i uže za pokretanje Sada naglo povucite uže za pokretanje

pokrenuti iz 1 do 2 pokušaja. Ukoliko se uređaj nakon 6 povlačenja još uvijek ne može pokrenuti, ponovite korake 1-7 pod „Pokretanje hladnog motora”.

ne mora se povući za pokretanje toplog motora.

uz pomoć lijevka  (vidi još i poglavlje

postavite u položaj „I“.

povucite do prvog otpora. . Uređaj se pokreće.

a zatim ručicu

uvijek povlačite ravno. Ručku užeta za pokre-

nikada ne puštajte da se naglo uvuče.

postavite u položaj „I“.

povucite do prvog otpora. . Uređaj bi se trebao

■ 12 │ HR

PBK 4 A1

Isključivanje motora Koraci za isključivanje u nuždi

Ukoliko je potrebno uređaj odmah zaustaviti, prekidač za uključivanje/ isključivanje

prebacite na „0“.

Normalni koraci

■ Pustite ručicu gasa

i pričekajte da motor dođe u stanje praznog hoda. Nakon toga prekidač za uključivanje/isključivanje postavite u položaj „0“.

POZOR!

■ U praznom hodu rezni nož s 3 zuba mora mirovati. Ako se rezni nož

s 3 zuba okreće, potrebno je podesiti rasplinjač!

Napomene za rad

Prije uporabe uređaja isprobajte i trenirajte sve radne tehnike (vidi slike 5a - 5c) s isključenim motorom.

Produživanje rezne strune

Za produženje rezne strune pustite motor da radi punim gasom i kolutom sa strunom

nakratko dodirnite tlo. Uže će se automatski produžiti.

Nož A na zaštitnoj kupoli rezne strune C skratit će strunu na dozvoljenu dužinu (vidi sliku 5d).

POZOR!

Ispod zaštitne kupole

nakupljaju se ostaci trave i korova.

■ Ostatke odstranite lopaticom ili sličnim predmetom kad je motor

ugašen.

Različiti postupci rezanja

Izbjegavanje povratnog udara

Kod radova s reznim nožem s 3 zuba postoji opasnost od povratnog udara ako rezni nož naleti na čvrste prepreke (deblo, grana, kamen ili slično). Uređaj se pritom odbija suprotno od smjera okretanja reznog alata. To može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem. Rezni nož ne koristite u blizini ograda, metalnih stupova, međaša ili temelja. Za košnju slabijeg grmlja postavite uređaj kao što je prikazano na slici 5e, kako biste spriječili povratne udarce.

Rad sa škarama za živicu Tehnike šišanja

■ Dvostruka traka noža omogućuje rezanje u oba smjera, ili naizmjenič-

nim pomicanjem s jedne strane na drugu.

■ Prilikom uspravnog šišanja škare za živicu pomičite ravnomjerno prema

naprijed gore i dolje ili u obliku luka.

■ Prilikom vodoravnog šišanja škare pomičite u obliku srpa prema rubu

živice, kako bi odrezane grančice padale na tlo.

■ Vidi otklopnu stranicu (slika A).

NAPOMENA

►

Uklonite deblje grane pomoću škara za grane.

Rad s nastavkom na rezanje grana Tehnike piljenja

UPOZORENJE!

► Općenito pazite na odrezane komade koji padaju. ► Pazite na opasnost od grana koje odudaraju ili odskakuju.

Podrezivanje/košnja (rezni nož s 3 zuba, ev. s kolutom sa strunom)

■ Zamahujte uređajem kao da kosite kosom (vidi sliku 5a).

■ Rezni alat držite paralelno s tlom i podesite željenu visinu košnje.

Nisko podrezivanje (s kolutom sa strunom)

■ Uređaj držite u laganom nagibu iznad tla (vidi sliku 5b). Uvijek kosite

od sebe. Ne privlačite uređaj k sebi.

Otkos (s kolutom sa strunom)

■ Prilikom otkosa obuhvaćate kompletnu vegetaciju sve do tla. U tu svrhu

kolut sa strunom nagnite udesno pod kutom od 30°. Ručku postavite u željeni položaj (vidi sliku 5c).

Rezanje na drveću/živici/temeljima (s kolutom sa strunom)

NAPOMENA

Ako struna dođe u dodir s drvećem, kamenjem, kamenim zidovima ili

■

temeljima, istrošit će se ili ispucati. Ako struna tuče o pletenu ogradu, puknuti će.

POZOR!

■ Uređajem ne uklanjajte predmete s putova itd.! Uređaj je snažan i

malene kamenčiće i druge predmete može izbaciti na udaljenost od 15 metara, te tako uzrokovati ozljede i oštećenja automobila, kuća i prozora.

Nosite zaštitne naočale!

NAPOMENA

► Graničnik

postavite na granu. Na taj ćete način raditi sigurnije i

mirnije.

► Tek sada počnite s piljenjem.

Rezanje manje grane

♦ Kod manjih grana (Ø 0-8 cm) pilite odozgo prema dolje (vidi sliku).

Rezanje većih grana

♦ Kod većih grana (Ø 8-25 cm) najprije zarežite rez za rasterećenje

(vidi sliku). Rez za rasterećenje sprečava i guljenje kore na glavnom deblu.

♦ Sada propilite odozgo

prema dolje A.

Zaglavljivanje

Ako se rezni alat blokira, odmah isključite motor. Prije ponovnog pokretanja očistite uređaj od trave i šipražja.

PBK 4 A1

HR │ 13 ■

Rezanje u dijelovima

Dugačke, odnosno debele grane skratite prije nego obavite konačni rez (vidi sliku).

C A B

cb a

Siguran rad

■ Uređaj, reznu garnituru i zaštitnu futrolu za lanac  održavajte u

dobrom uporabnom stanju kako biste spriječili nezgode.

■ Nakon pada uređaja provjerite ga kako biste ustanovili znatna ošteće-

nja ili kvarove.

■ Pridržavajte se propisanog radnog kuta od 60°±10°, kako biste osigu-

rali siguran rad (vidi sliku).

maks. 60° ±10°

■ Uređaj ne koristite dok stojite na ljestvama ili na nesigurnoj podlozi.

■ Ne dajte se navesti na nepromišljene rezove.

Mogli biste ugroziti sebe i druge.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

■ Redovito mijenjajte radni položaj. Duže korištenje uređaja može

uzrokovati smetnje cirkulacije u rukama uzrokovane vibracijama. Trajanje korištenja možete produžiti prikladnim rukavicama ili redovitim pauzama. Imajte na umu da osobne predispozicije za slabu cirkulaciju, niske vanjske temperature ili velike sile zahvaćanja prilikom rada mogu skratiti vrijeme uporabe.

Transport

■ Prilikom transporta koristite zaštitne futrole  .

■ Pazite na to da uređaj prilikom transporta ne uključite, kako biste izbje-

gli ozljede (vidi sliku).

Čišćenje

Čišćenje motorne jedinice

NAPOMENA

■ Nakon svake uporabe uređaj temeljito očistite.

■ Uređaj uvijek isključite prije čišćenja i izvucite utičnicu za svjećicu .

■ Uređaj redovito čistite vlažnom krpom s nešto sredstva za pranje posu-

đa. Pazite da voda ne dospije u unutrašnjost uređaja.

Čišćenje nastavka za rezanje grana

■ Nastavak za rezanje grana u redovitim razmacima treba očistiti od

piljevine.

♦ Uklonite poklopac zupčanika

♦ Skinite rezni lanac

♦ Rezni lanac

razinu i dovod ulja.

Čišćenje škara za živicu

♦ Škare za živicu provjerite kako biste ustanovili otpuštene vijke na traci

i po potrebi ih zategnite.

noža

♦ Uklonite zaglavljeno zelenilo.

♦ Traku noža

Čišćenje nastavka s kolutom sa strunom/reznog noža

♦ Uklonite zaglavljeno zelenilo.

♦ Rezni nož s 3 zuba

s mača

održavajte oštrim i provjerite zategnutost, te pazite na

održavajte uljem u spreju ili kanticom za ulje.

održavajte oštrim, kako biste olakšali rad.

i očistite šinu vodilicu

Održavanje

Zamjena koluta sa strunom/rezne strune

1.) Kolut sa strunom tiranje/zamjena koluta s reznom struom. Pritisnite na oznakama (vidi sliku 4a) i skinite poklopac (vidi sliku 4b).

2.) Tanjur koluta

3.) Odstranite još ev. prisutnu reznu strunu.

4.) Novu reznu strunu postavite u sredinu i nastalu omču uvucite u otvor na tanjuru koluta (vidi sliku 4d).

5.) Strunu namotajte zategnuto u smjeru kazaljke na satu. Tanjur koluta

6.) Sada uzmite poklopac u ruku i umetnite tanjur koluta Obratite pozornost na to, da držači strune tanjura koluta odgovaraju prolazu strune u poklopcu.

7.) Otpustite sada reznu strunu iz tanjura koluta ne omče u poklopcu.

8.) Ponovno sastavite polovice kućišta, sve dok nedvojbeno ne ulegnu.

9.) Prekomjernu strunu rezanjem skratite na otprilike 13 cm. To će smanjiti opterećenje motora prilikom pokretanja i zagrijavanja.

10.) Ponovno montirajte kolut sa strunom (vidi poglavlje „Montiranje/

zamjena koluta sa strunom“).

razdvaja obje polovice rezne strune (vidi sliku 4d).

treba skinuti kao što je opisano u poglavlju Mon-

izvadite iz kućišta koluta (vidi sliku 4c).

u poklopac.

i vodite je kroz metal-

■ 14 │ HR

Održavanje zračnog ﬁltra

Onečišćeni zračni ﬁltar smanjuje učinak motora zbog smanjenog dovoda zraka u rasplinjač.

Zbog toga je obavezno potrebna redovita kontrola. Zračni ﬁltar provjeriti nakon svakih 25 radnih sati i po potrebi očistiti.

U vrlo prašnjavom okruženju, ﬁltar treba češće provjeravati.

treba

PBK 4 A1

1.) Uklonite pokrov kućišta zračnog ﬁltra .

2.) Izvadite zračni ﬁltar

3.) Očistite zračni ﬁltar zrakom).

4.) Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

POZOR!

■ Zračni ﬁltar nikada ne čistite benzinom ili zapaljivim otapalima.

Održavanje svjećice

1.) Povlačenjem skinite utičnicu za svjećicu

2.) Otpustite svjećicu pomoću priloženog ključa za svjećice

3.) Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

Razmak elektroda = 0,6 mm (Razmak između elektroda, između kojih se generira iskra). Provjerite svjećicu nakon prvih 10 sati rada, po potrebi je očistite bakrenom žičanom četkom.

Nakon toga svjećicu održavajte svakih 50 radnih sati.

Brušenje noža na zaštitnoj kupoli

(vidi sliku 2a) s vremenom može otupjeti. Ukoliko ustanovite da je

Nož nož otupio, otpustite 2 vijka kojima je nož

rezne strune kamenom i pazite kako biste zadržali isti kut.

Podešavanje rasplinjača

■ Dopustite da podešavanja rasplinjača vrši samo kvaliﬁcirano servisno

osoblje, proizvođač ili njegov servis nakon prodaje.

Podmazivanje prijenosnika

■ Svakih 20 radnih sati dopunite tekuću mast za prijenosnik (oko 10 g)

ukutni prijenosnik.

♦ U tu svrhu otvorite vijak

mogli utisnuti u kućište prijenosnika.

♦ Nakon punjenja prijenosnika ponovno zatvorite otvor za podmazi-

vanje

. Nož A učvrstite u škripac. Nož A izbrusite brusnim

lupkanjem ili ispuhivanjem (komprimiranim



pričvršćen na zaštitnoj kupoli

(vidi isklopnu stranicu) kako biste mast

Skladištenje i transport

■ Uređaj čuvajte na sigurnom mjestu.

■ Uređaj i pribor čuvajte na sigurnom i zaštićene od otvorenog plamena

i izvora topline/iskri, kao što su protočni plinski bojleri, sušilice rublja, uljne peći ili prijenosni radijatori, itd.

■ Zaštitnu kupolu

uvijek držite u čistom stanju bez ostataka od košnje.

■ Plastičnu zaštitu reznog noža s 3 zuba

sporta ili kada se uređaj ne koristi.

■ Uvijek isključite uređaj prije održavanja i izvucite utičnicu za svjećicu

Skladištenje uređaja

Ako uređaj skladištite duže od 30 dana, potrebno ga je za to posebno pripremiti. U protivnom će gorivo preostalo u rasplinjaču ispariti i ostaviti gumenasti talog. To može otežati pokretanje i uzrokovati skupe troškove popravka.

1.) Skinite poklopac spremnika tlak u spremniku goriva

2.) Pokrenite motor i pustite da radi sve dok se ne zaustavi, kako biste uklonili gorivo iz rasplinjača.

3.) Pustite motor da se ohladi otprilike 10 minuta.

4.) Uklonite svjećicu (vidi poglavlje „Održavanje svjećice“).

5.) U komoru za sagorijevanje dodajte 1 čajnu žličicu ulja za dvotaktne motore. Nekoliko puta povucite uže za pokretanje premazali sve mehaničke dijelove. Vratite svjećicu.

NAPOMENA

■ Uređaj čuvajte na suhom mjestu i podalje od mogućih izvora zapa-

ljenja.

Ponovno stavljanje u pogon

1.) Uklonite svjećicu (vidi poglavlje „Održavanje svjećice“).

2.) Naglo povucite uže za pokretanje jevanje izbacili preostalo ulje.

3.) Očistite svjećicu i pazite na ispravan razmak elektroda na svjećici.

4.) Napunite spremnik goriva

, kolut sa strunom i motor prilikom skladištenja

vratite na nož prilikom tran-

kako biste ispustili eventualno nastali

. Pažljivo ispraznite spremnik goriva .

, kako biste uljem

, kako biste iz komore za sagori-

. Vidi poglavlje „Gorivo i ulje“.

PBK 4 A1

Transport

■ Kada želite transportirati uređaj, ispraznite spremnik goriva

objašnjen u poglavlju „Skladištenje“.

HR │ 15 ■

na način

Traženje greške

Intervali održavanja

Motorna jedinica

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor se ne

pokreće.

Motor se pokreće, ali ne punom snagom.

Motor radi neravnomjerno.

Zahrđala ili vlažna svjećica.

Pogrešno postupanje prilikom pokretanja.

Pogrešno podešena ručica

čoka

Prljav zračni ﬁltar. Očistite zračni ﬁltar. Pogrešan razmak elektroda

na svjećici.

Pogrešna postavka rasplinjača.

Slijedite upute za pokretanje.

Ručicu čoka vite na „

Očistite svjećicu i podesite razmak elektroda ili zamijenite novom svjećicom.

Očistite svjećicu ili zamijenite novom.

“.

Uređaj za rezanje visokih grana

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor radi, rezni

se ne

lanac pokreće.

Nema napretka u radu.

Nastavak sa škarama za živicu, odnosno nastavak za rezanje grana nisu ispravno spojeni na motornu jedinicu.

Rezni lanac odnosno pregrijao ili visi.

je suh

Provjerite montažu.

Napunite ulje, odn. rezni lanac

zamijenite ili zategnite.

nabrusite,

Škare za živicu

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor radi ali

nož stoji.

Nastavak sa škarama za živicu, odnosno nastavak za rezanje grana nisu ispravno spojeni na motornu jedinicu.

Provjerite montažu.

posta-

Uređaj za rezanje visokih grana

Ovdje navedeni podaci odnose se na normalne uvjete rada. U otežanim uvjetima, primjerice pri jakom onečišćenju prašinom i dužih dnevnih vremena rada, navedene intervale treba skratiti na odgovarajući način.

Dio uređaja

Podmazivanje lanca

Rezni lanac

Šina vodilice

Zupčanik

Radnja Prije

početka rada

provjeriti

provjerite i pazite na naoštrenost

Provjerite zategnutost lanca

nabrusite X provjerite

(trošenje, oštećenja)

očistite i okrenite

nabrusite X zamijenite X X provjerite X zamijenite X

tjedno u slu-

čaju smetnje

u slučaju oštećenja

po potrebi

Škare za živicu

Dio uređaja

Nož za rezanje

Radnja Prije

početka

rada Vizualna provjera X očistite X X

po završetku rada

po potrebi

Narudžba rezervnih dijelova

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

■ Tip uređaja

■ Broj artikla uređaja

■ Identiﬁkacijski broj uređaja

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na

www.kompernass.com

NAPOMENA

■ Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (kao što su kolut sa strunom i

rezna struna) mogu se naručiti preko naše dežurne telefonske linije.

■ 16 │ HR

PBK 4 A1

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje. Uređaj i njegov pribor napravljeni su od različitih materijala, npr. metala i plastike.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave

Zaštita okoliša

■ Pažljivo ispraznite spremnik goriva i ulja i uređaj predajte u centar za

sekundarne sirovine. Iskorišteni plastični i metalni dijelovi mogu se odvojeno prikupiti i reciklirati.

■ Staro ulje i preostali benzin predajte u ustanovi za zbrinjavanje. Nikako

ih ne izlijevajte u kanalizaciju ili odvode.

■ Materijale onečišćene prilikom održavanja i goriva predajte za to pred-

viđenim sakupljačkim centrima.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun

ibroj artikla (npr.IAN12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku

gravure na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski

ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim

dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 123456.

PBK 4 A1

HR │ 17 ■

Servis

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

UPOZORENJE!

■ Uređaje na popravak predajte servisnom centru ili stručnom

električaru uz isključivu uporabu originalnih zamjenskih dijelova. Tako se jamči očuvanje sigurnosti uređaja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 331365_1907

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NJEMAČKA

www.kompernass.com

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljuje da ovaj uređaj zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktiva o strojevima

(2006/42/EC)

Elektromagnetska kompatibilnost

(2014/30/EU)

Direktiva o opremi za uporabu na otvorenom

(2005/88/EC) (2000/14/EC)

Direktiva o emisijama

(2012/46/EU) 2016/1628/EU (izmijenjen i dopunjen najnovijim 2017/656/EU)

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi) (2011 / 65 / EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvo-

đač. Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/ EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Tip/naziv uređaja:

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1 PBK 4 A1

Godina proizvodnje: 10 - 2019 Serijski broj: IAN 331365_1907

Bochum, 16.10.2019.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

■ 18 │ HR

PBK 4 A1

Sadržaj

Uvod........................................ 20

Namenska upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Oprema..............................................20

Obim isporuke.........................................21

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Objašnjenje korišćenih tablica sa napomenama . . . . . . . . . . . . . .22

Bezbednosne napomene ....................... 24

Bezbednosne napomene za rad sa makazama zaživu ogradu . .24 Dopunske bezbednosne napomene za makaze za živu ogradu . .25

Bezbednosne napomene za rad sa sekačem grana na visini.....25

Mere predostrožnosti protiv povratnog udara.................26

Bezbednosne napomene za rad sa kalemovima sa koncem .....26

Bezbednosne napomene za rad sa noževima za sečenje .......27

Sigurnosni uređaji ......................................27

Pre puštanja u rad............................. 28

Montaža okrugle ručke..................................28

Montaža mehanizma za brzo oslobađanje ..................28

Pričvršćivanje/montaža remena za nošenje ..................28

Montaža makaza za živu ogradu..........................28

Demontaža makaza za živu ogradu........................28

Zakretanje makaza za živu ogradu ........................28

Montaža lanca testere i mača.............................28

Demontaža lanca testere.................................28

Zatezanje i provera lanca testere ..........................29

Podmazivanje lanca ....................................29

Oštrenje lanca testere ...................................29

Montaža nastavka......................................29

Montaža/demontaža štitnika .............................29

Montaža/zamena noža za sečenje ........................29

Montaža/zamena kalema sa koncem ......................30

Postavljanje remena za nošenje ...........................30

Podešavanje visine sečenja ...............................30

Gorivo i ulje...........................................30

Puštanje u rad ................................ 30

Pokretanje hladnog motora...............................30

Pokretanje zagrejanog motora ............................30

Rad sa makazama za živu ogradu .........................31

Tehnike sečenja ........................................31

Rad sa sekačem grana na visini ...........................31

Tehnike testerisanja .....................................31

Bezbedan rad .........................................32

Transport .................................... 32

Čišćenje ..................................... 32

Održavanje .................................. 32

Skladištenje i transport ........................ 33

Pronalaženje grešaka ......................... 34

Sklop motora..........................................34

Sekač grana na visini ...................................34

Makaze za živu ogradu .................................34

Intervali održavanja ...........................34

Sekač grana na visini ...................................34

Makaze za živu ogradu .................................34

Poručivanje rezervnih delova ................... 34

Odlaganje ...................................35

Garancija I Garantni List........................ 35

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti.......... 36

PBK 4 A1

RS │ 19 ■

BENZINSKI KOMBINOVANI UREĐAJ 4 U 1 PBK 4 A1

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Makaze za živu ogradu sa dugačkom strelom

Ovaj uređaj je namenjen za sečenje i podrezivanje žive ogade, žbunja i ukrasnog rastinja oko kuće. Ovde se radi o ručno vođenom uređaju sa integrisanim pogonom, kod koga se linearno raspoređena sečiva pomeraju napred-nazad.

UPOZORENJE!

► Nije predviđeno da deca koriste makaze za živu ogradu.

Sekač grana na visini

Ovaj uređaj je predviđen za uklanjanje grana sa drveća.

Nož za sečenje sa 3 zupca/kalem sa koncem

Upotreba sa nožem za sečenje sa 3 zupca: Za sečenje visoke trave, žbunja i mladog drvenog rastinja.

Upotreba sa kalemom sa koncem: Za košenje trave i sečenje mladog korova.

Teleskopski nastavak

PAŽNJA!

■ Ne koristite nastavak/strelu

3 zupca/nastavkom sa kalemom sa koncem!

Svaka druga upotreba, koja u ovom uputstvu za upotrebu nije izričito odobrena, može da dovede do šteta na uređaju i da predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika. Obavezno poštujte ograničenja u bezbednosnim napomenama. Poštujte nacionalne propise, koji mogu da ograniče primenu mašine. Svaka druga upotreba ili promena mašine važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda. Uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

ZABRANJENE PRIMENE! Usled ﬁzičkog ugrožavanja korisnika, uređaj ne sme da se koristi za sledeće radove: za čišćenje trotoara ili kao usitnjivač za usitnjavanje komada drveta ili delova žive ograde. Osim toga, uređaj ne sme da se koristi za poravnanje uzvišenja na tlu, kao npr. krtičnjaka. Iz bezbednosnih razloga, uređaj ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge uređaje, bilo koje vrste. Za štete ili povrede bilo koje vrste, koje su usled toga izazvane, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.

u kombinaciji sa nožem za sečenje sa



Oprema

Sklop motora PBK 4 A1-1

Blokada uključivanja Prekidač za uključivanje/isključivanje Ušica za nošenje 4 x pričvrsni vijci Okrugla ručka

Gumeni prsten

Trn

Stezna čaura Granični odbojnik Navojna ručka Strela Poluga gasa Utikač svećice Poluga sauga Sajla za pokretanje Rezervoar za benzin Poklopac rezervoara Pumpa za gorivo „prajmer“ Poklopac kućišta ﬁltera za vazduh

Nastavak sa makazama za živu ogradu PBK 4 A1-3

Ručka Deblokada/blokada Kućište prenosnika Držač noža Osnovna ploča (makaze za živu ogradu) Poluga za podešavanje Prednja strela (makaze za živu ogradu) Zaporni trn Pogonsko vratilo

Nastavak sa sekačem grana na visini PBK 4 A1-4

Prednja strela (sekač grana na visini) Zaštitni prsten Poklopac rezervoara za ulje Rezervoar za ulje Mač Lanac testere Rupa za postavljanje nosača brusnog tocila Graničnik Zaporni trn Pogonsko vratilo Navrtka Navoj Štitnik lančanika Vodilica mača Rupa na maču Vodilica Kapalica za ulje Lančanik Vijak za regulaciju ulja Trn za zatezanje lanca Vijak za zatezanje lanca

■ 20 │ RS

PBK 4 A1

Nastavak sa kalemom sa koncem/nožem za sečenje PBK 4 A1-2

2 x vijci (sa spreznjakom, podložnom pločicom) Štitnik Nož za sečenje sa 3 zupca Kalem sa koncem za sečenje Prednja strela (kalem sa koncem/nož za sečenje sa 3 zupca)

Zaporni trn



Pogonsko vratilo



Teleskopski nastavak

Strela



Navojna ručka



Zaporni trn



Pogonsko vratilo



Pribor

Remen za nošenje



Zaštitni omotač za mač



Zaštitni omotač za lanac



Bio-ulje za lanac



Boca za mešanje ulja i benzina



Zaštitne naočare



Imbus-ključ 4 mm



Imbus-ključ 5 mm



Viljuškasti ključ SW 8/10



Ključ za svećicu/odvrtač sa prorezom



Torba za alat



Navrtka M19 x 1,0 (levi navoj)



Poklopac pritisne ploče



Pritisna ploča



Ploča obrtača



Konac za sečenje



Левак



Obim isporuke

1 sklop motora 1 nastavak sa makazama za živu ogradu PBK 4 A1-3

(u daljem tekstu: makaze za živu ogradu)

1 nastavak sa sekačem grana na visini PBK 4 A1-4

(u daljem tekstu: sekač grana na visini) 1 nastavak sa kalemom sa koncem/nožem za sečenje PBK 4 A1-2 1 teleskopski nastavak 1 ručka sa graničnim odbojnikom 1 kalem sa koncem za sečenje 1 konac za sečenje (konac Ø: 2,4 mm/dužina konca: 6 m) 1 nož za sečenje sa 3 zupca 1 remen za nošenje 1 zaštitni omotač za lanac 1 zaštitni omotač za mač 1 boca za mešanje ulja i benzina 1 100 ml bio-ulja za lanac 1 torba za alat 1 imbus-ključ 4 mm 1 imbus-ključ 5 mm 1 ključ za svećicu/odvrtač sa prorezom 1 viljuškasti ključ SW 8/10 1 zaštitne naočare PBKZ 1 A1 1 левак 1 uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci

Sklop motora: PBK 4 A1-1

Tip motora: 2-taktni motor, vazdušno hlađen,

hromiran cilindar Snaga motora (maks.): 1,35 kW/1,85 KS Radna zapremina: 42,7 cm³ Broj obrtaja motora

u praznom hodu: 3000 min Maks. broj obrtaja sa nožem

za sečenje sa 3 zupca: 9200 min sa kalemom sa koncem: 8700 min sa lančanom testerom: 9200 min sa makazama za živu ogradu: 9200 min Maks. brzina sečenja nožem

za sečenje sa 3 zupca: 6900 min kalemom sa koncem: 6525 min lančanom testerom: 20 m/s makazama za živu ogradu: 1550hod/min Paljenje: elektronsko Pogon: centrifugalna spojnica Težina:

(prazan rezervoar): oko 5,6 kg Zapremina rezervoara: 1200 cm Svećica: CDK L8RTC Potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 0,6 kg/h speciﬁčna potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 431 g/kWh

Makaze za živu ogradu: PBK 4 A1-3

Radna dužina: 425 mm Razmak između zubaca: 24 mm Težina

(spremno za rad): oko 2,24 kg

Sekač grana na visini: PBK 4 A1-4

Težina (spremno za rad): oko 1,6 kg Rezervoar za ulje, preporučena

količina punjenja: 140 cm Radna dužina: oko 260 mm

Mač: Oregon tip 100SDEA318 Lanac testere: Oregon 91P040X

Nastavak sa kalemom sa koncem/ nožem za sečenje: PBK 4 A1-2

Kalem sa koncem za sečenje (IAN 331365):

Radni zahvat konca za sečenje Ø: 430 mm

Dužina konca: 6,0 m Konac Ø: 2,4 mm

Nož za sečenje sa 3 zupca (IAN 331365):

Radni zahvat noža za sečenje Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

RS │ 21 ■

Informacije o buci i vibracijama:

Merna vrednost za buku je određena u skladu sa ISO 22868, EN ISO 10517. Izmereni nivo buke A uređaja tipično iznosi:

Makaze za živu ogradu:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Zagarantovani nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Sekač grana na visini:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Nož za sečenje sa 3 zupca:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Kalem sa koncem:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Nosite štitnike za sluh, da biste izbegli oštećenje sluha! Vrednosti vibracija (suma vektora tri smera) izmerene u skla-

du sa EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Makaze za živu ogradu: Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 4,182 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 9,695 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Sekač grana na visini: Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 3,855 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 7,590 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Kalem sa koncem:

Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 4,864 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 9,750 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Nož za sečenje sa 3 zupca:

Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 4,622 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 7,708 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

NAPOMENA

► Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren u skladu sa nor-

miranim postupkom merenja, u skladu sa EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 i može da se koristi za upoređivanje uređaja. Navedena vrednost emisije vibracija može da se koristi i za početnu procenu izloženosti.

UPOZORENJE!

► Nivo vibracija se menja u zavisnosti od upotrebe i u nekim slučaje-

vima može da bude iznad vrednosti navedene u ovim uputstvima. Opterećenje vibracijama bi moglo da se potceni, ako se uređaj redovno koristi na takav način. Za tačnu procenu opterećenja vibracijama u toku određenog radnog intervala, trebalo bi da se uzme u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili radi, ali nije stvarno u upotrebi. To značajno može da umanji opterećenje vibracijama u toku celog radnog intervala.

UPOZORENJE!

■ Umanjite, takođe, i rizike od vibracija, kao npr. rizik od oboljenja zva-

nog „beli prsti“, tako što ćete često praviti pauze, u kojima ćete npr. Vaše površine šaka trljati jednu o drugu!

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

Objašnjenje korišćenih tablica sa napomenama

Upozorenje! Pre puštanja u rad pročitajte uputstvo za upotrebu!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite zaštitne cipele!

Nosite štitnike za sluh!

Nosite zaštitni šlem!

Nosite zaštitne naočare!

Pažnja, vreli delovi. Držite rastojanje!

1. Uključite uređaj

FULL

2. Napunite pumpu za gorivo (prajmer)

PULL

3. Povucite polugu sauga

■ 22 │ RS

PBK 4 A1

PULL

4. Povucite sajlu za pokretanje

Pre radova na održavanju, isključite uređaj i izvucite utikač svećice!

CHOKE

Povucite polugu sauga

Pritisnite 6 x pumpu za gorivo (prajmer)

Odnos mešavine: 40 delova benzina na 1 deo ulja

Benzin: 95 oktana/98 oktana

Ne točite E10

Ulje za 2-taktni motor: ISO - L - EGD/JASO FD

Opasnost po život od električne struje! Budite na udaljenosti od najmanje 10 m od nadzemnih vodova.

Pažnja! Padajući predmeti. Naročito kada sečete iznad visine glave.

Pažnja! Opasnost od povreda od noževa u pokretu.

Pažnja! Opasnost od gušenja!

Oprez! Otrovna CO-isparenja (isparenja ugljenmonoksida)! Uređaj ne koristite u zatvorenim prostorijama!

Upozorenje! Ni u kom slučaju ne koristite listove cirkularne testere u funkciji noža za sečenje.

20 h

Na svakih 20 radnih sati dopunite mast (tečna mast za prenosnike)

Rastojanje između mašine i drugih osoba mora da iznosi najmanje 15 metara!

Alat za sečenje (nož za sečenje/konac za sečenje) se kreće i nakon isključivanja uređaja!

Podatak za nivo zvučne snage LWA je izražen u dB

Vatra, uključeno svetlo i pušenje su zabranjeni!

min

max. 9000

Držite rastojanje!

Opšte upozorenje!

1. Gurnite trn na prednjoj streli do graničnika u žleb na streli sklopa motora.

2. Kada je pravilno uguran, crvena linija mora da bude u ravni sa strelom sklopa motora.

Uređaj čuvajte od kiše ili vlage!

-1

Maks. 9000 min

-1

Pažnja! Levi navoj.

Obratite pažnju na izbačene delove!

Oprez zbog povratnog udara!

Oprez! Opasnost od povreda usled rotirajućeg noža za sečenje! Šake i stopala držite na odstojanju!

Oprez - Benzin je ekstremno lako zapaljiv! Opasnost od eksplozije! Ne prosipajte pogonsko gorivo!

PBK 4 A1

RS │ 23 ■

Bezbednosne napomene

VAŽNO! PRE UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE. SAČUVAJTE ZA VAŠU DOKUMENTACIJU.

Bezbednosne napomene za rad sa makazama zaživu ogradu

NAPOMENA

► Makaze za živu ogradu se isporučuju potpuno sklopljene. ► Napomene i slikovne prikaze u vezi podešavanja, korišćenja makaza

za živu ogradu tj. njenih delova za podešavanje, održavanje, podmazivanje od strane korisnika, naći ćete u ovom uputstvu i na preklopnoj

strani.

► Napomene u vezi sa radnim položajem (vidi preklopnu stranu). ► Napomene u vezi sa delovima za podešavanje (vidi preklopnu stranu). ► Napomene u vezi sa bezbednim rukovanjem gorivom (vidi poglavlje

„Priprema“ tačka f).

► Napomene u vezi sa preporučenom zamenom ili popravkom delova

ili korisničkom službom i speciﬁkacijom korišćenih rezervnih delova,

ukoliko se one odnose na zdravlje i bezbednost korisnika, naći ćete

uovom uputstvu.

► Objašnjenje svih korišćenih graﬁčkih simbola na makazama za živu

ogradu, podataka, karakteristika i tehničke podatke, kao i način

postupanja u slučaju nezgoda i smetnji, naći ćete u ovom uputstvu.

► Blokiran alat: Uklonite zaglavljen materijal iz držača noža

UPOZORENJE!

■ Deca nikada ne smeju da koriste makaze za živu ogradu.

■ Budite uvek pažljivi, pazite šta radite i razumno obavljajte radove

sa uređajem. Ne koristite uređaj kada ste bolesni ili umorni, ili pod

uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan trenutak nepažnje tokom

upotrebe uređaja može da dovede do ozbiljnih povreda.

■ Izbegavajte pogrešnu primenu, mašinu koristite samo kao što je opisa-

no u poglavlju „Namenska upotreba“.

Upoznajte se sa uputstvom za upotrebu, pre nego što rukujete uređajem.

Priprema

a) OVE MAKAZE ZA ŽIVU OGRADU MOGU DA PROUZROKUJU

OZBILJNE POVREDE! Pažljivo pročitajte uputstva za ispravno rukovanje, pripremu, održavanje, pokretanje i isključivanje makaza za živu ogradu. Upoznajte se sa svim delovima za podešavanje i sa propisnim korišćenjem makaza za živu ogradu.

b) Deca nikada ne smeju da koriste makaze za živu ogradu.

Djeca, adolescenti i osobe smanjenih tjelesnih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ne smiju koristiti motornu pilu. Iznimke postoje samo za mlade starije od 16 godina u kontekstu usavršavanja pod nadzorom stručnjaka.

c) Oprez kod nadzemnih električnih vodova.

d) Treba izbegavati upotrebu makaza za živu ogradu, kada se u blizini

nalaze osobe, pre svega deca.

e) Nosite prikladnu odeću! Ne nosite široku odeću ili nakit, koji bi mogli

da budu zahvaćeni pokretnim delovima. Preporučeno je da nosite čvrste rukavice, protivklizne cipele i zaštitne naočare.

f) Pažljivo rukujte gorivom, ono je lako zapaljivo i isparenja su eksplozivna.

Treba da sledite sledeće tačke:

– Koristite samo za to predviđene specijalne posude. – Nikada ne uklanjajte poklopac na rezervoaru i ne dosipajte benzin dok

motor radi ili dok je motor vreo. Pre dosipanja goriva, pustite da se motor i delovi izduva ohlade.

– Ne pušite. – Gorivo sipajte samo na otvorenom. – Makaze za živu ogradu ili posudu za gorivo nikada ne skladištite u pro-

storiji u kojoj se nalazi otvorena vatra, kao npr. u uređaju za pripremu tople vode.

– Ukoliko se benzin prelio, ne pokušavajte da pokrenete motor, nego uklo-

nite mašinu, pre pokretanja, sa površine koja je zaprljana benzinom.

– Nakon sipanja goriva, uvek postavite poklopac na rezervoar i bezbed-

no ga zatvorite.

– Ukoliko praznite rezervoar, to bi trebalo da obavite na otvorenom prostoru.

g) Ukoliko oprema za sečenje dodirne strano telo ili ukoliko se pojačaju

radni šumovi ili ukoliko makaze za živu ogradu neuobičajeno snažno vibriraju, isključite motor i pustite da se makaze za živu ogradu zaustave. Povucite utikač svećiće sa svećice i preduzmite sledeće mere:

– proverite da li postoje oštećenja; – proverite da li postoje labavi delovi i pričvrstite sve labave delove; – oštećene delove zamenite istovetnim delovima ili ih dajte na popravku.

Nosite štitnike za sluh!

Nosite zaštitne naočare!

■ Upoznajte se sa rukovanjem makazama za živu ogradu, da biste u slu-

čaju nužde mogli odmah da ih zaustavite.

Rad

a) Motor mora da se zaustavi pre:

– čišćenja ili otklanjanja blokada; – provere, održavanja ili radova na makazama za živu ogradu; – podešavanja radnog položaja opreme za sečenje; – kada makaze za živu ogradu ostanu bez nadzora.

b) Uvek se uverite da se makaze za živu ogradu propisno nalaze u predvi-

đenom radnom položaju, pre nego što pokrenete motor.

c) U toku rada makaza za živu ogradu, uvek mora da se obezbedi da je

zauzet bezbedan položaj, naročito kada se koriste merdevine.

d) Ne koristite makaze za živu ogradu sa neispravnom ili veoma istroše-

nom opremom za sečenje.

e) Da biste umanjili opasnost od požara, vodite računa da motor i priguši-

vač budu bez taloga, suvog lišća ili iscurelog maziva.

f) Uvek se uverite da su sve ručke i bezbednosna oprema montirani pri

upotrebi makaza za živu ogradu. Nikada ne pokušavajte da koristite makaze za živu ogradu, koje su nepotpune ili koje su prepravljene bez saglasnosti.

g) Uvek koristite obe ruke, ukoliko su makaze za živu ogradu opremljene

sa dve ručke.

h) Uvek se upoznajte sa Vašim okruženjem i vodite računa o mogućim

opasnostima, zato što usled buke od makaza za živu ogradu možda niste u mogućnosti da čujete.

■ 24 │ RS

PBK 4 A1

Održavanje i čuvanje

a) Kada makaze za živu ogradu treba da zaustavite radi održavanja, in-

spekcije ili skladištenja, isključite motor, izvucite utikač svećiće sa svećice i uverite se da su se svi rotirajući delovi zaustavili. Pustite da se mašina ohladi, pre nego što na njoj izvršite proveru, podešavanje i sl.

b) Makaze za živu ogradu skladištite na mestu gde benzinska isparenja

ne mogu da dođu u kontakt sa otvorenom vatrom ili varnicama. Uvek pustite da se makaze za živu ogradu ohlade, pre nego što ih skladištite.

c) Pri transportu ili kod skladištenja makaza za živu ogradu, uvek morate

da prekrijete opremu za sečenje zaštitom za opremu za sečenje.

Dopunske bezbednosne napomene za makaze za živu ogradu

Bezbednost okoline

■ Sečenje žive ograde izvodite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve-

štačkom svetlu.

■ Pri sečenju vodite računa da ne dođete u kontakt sa bilo kakvim predme-

tima, kao npr. sa žičanom ogradom ili podupiračima za cveće. To može da dovede do oštećenja na držaču noža

žive ograde koju treba da sečete, i uklonite sve žice i ostala strana tela.

■ Budite svesni svog okruženja i budite spremni za moguće trenutke opa-

snosti, zato što u toku sečenja žive ograde eventualno ne čujete.

OPASNOST!

► Ukoliko preti opasnost tj. u slučaju nužde, odmah isključite motor.

Električna bezbednost

■ Uređaj držite samo za izolovane gumene površine, zato što nož za

sečenje može da dođe u kontakt sa skrivenim električnim vodovima.

Kontakt noža za sečenje sa provodnikom pod naponom može i metalne delove uređaja da dovede pod napon i da izazove strujni udar.

Bezbednost lica

■ U toku rada, u krugu od 15 metara ne smeju da se zadržavaju druga

lica ili životinje. Rukovalac je u radnom području odgovaran prema drugim licima.

■ U toku rada makaza za živu ogradu, uvek vodite računa o stabilnom

položaju i u svakom trenutku držite ravnotežu, naročito kada koristite stepenice ili merdevine.

■ Nikada ne hvatajte makaze za živu ogradu za držač noža

■ Sve delove tela držite podalje od noževa za sečenje. Ne pokuša-

vajte da uklanjate isečeni materijal ili da čvrsto držite materijal koji sečete, dok je nož u pokretu. Uklonite zaglavljeni isečeni materijal samo kada je uređaj isključen. Jedan trenutak nepažnje pri korišćenju

makaza za živu ogradu, može da dovede do teških povreda.

■ Pre nego što ga odložite, sačekajte da se alat zaustavi.

Upotreba i rukovanje

PAŽNJA!

► Između radnih postupaka ili nakon završetka odgovarajućeg radnog

postupka, držač noža da bi se izbegla eventualna oštećenja na držaču noža

■ Pre upotrebe, uvek proverite da li su noževi, vijci noževa i drugi delovi

opreme za sečenje istrošeni ili oštećeni. Nikada ne radite sa oštećenom ili veoma istrošenom opremom za sečenje.

■ Nakon podešavanja radnog ugla, proverite obe poluge za podešvanje

na bezdedno usedanje. Ukoliko jedna poluga za podešavanje ostane otvorena, druga blokada može u toku rada da se neželjeno oslobodi i

držač noža

■ Nikada ne koristite makaze za živu ogradu sa neispravnim ili nemonti-

ranim zaštitnim mehanizmom.

može da se preklopi nadole.

ne sme da se odloži na vrh držača noža,

. Pažljivo izvršite inspekciju

■ Nikada ne držite makaze za živu ogradu za njihov zaštitni mehanizam.

■ Makaze za živu ogradu nosite za prednju ručku, kada su isključene,

držač noža je okrenut od Vašeg tela. Pri transportu ili čuvanju makaza za živu ogradu, uvek navucite zaštitni poklopac. Pažljivo ruko-

vanje uređajem smanjuje verovatnoću slučajnog kontakta sa noževima u pokretu.

■ Makaze za živu ogradu čuvajte na suvom, visoko postavljenom ili za-

ključanom mestu, van domašaja dece.

■ Ne pokušavajte da popravite uređaj, osim ukoliko ne posedujete neop-

hodno obrazovanje.

■ Bezbednosti radi, zamenite istrošene ili oštećene delove.

OPASNOST!

► Ukoliko preti opasnost tj. u slučaju nužde, odmah isključite motor.

Bezbednosne napomene za rad sa sekačem grana na visini

OPREZ! OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne hvatajte uređaj, dok je u pokretu, iznad zaštitnog

prstena

Priprema

■ Uvek nosite zaštitni šlem, štitnike za sluh i sigurnosne rukavice. Takođe

nosite i zaštitu za oči, da prskajuće ulje ili prašina od sečenja ne dospeju u Vaše oči. Nosite zaštitnu masku protiv prašine, kao zaštitu od prašine.

■ Nosite izdržljive, protivklizne čizme.

■ Ne koristite uređaj na kiši ili kada je vlažno.

■ Pre upotrebe, proverite bezbednosno stanje uređaja, naročito mač i

lanac testere.

■ Ne koristite uređaj u blizini električnih vodova. Održavajte minimalno

rastojanje od 10 m od nadzemnih električnih vodova.

Električna bezbednost

■ Ne koristite uređaj u eksplozivno ugroženom okruženju, kao što je u

blizini zapaljivih tečnosti, gasova ili isparenja. Varnice, koje nastaju u mašini, mogu da zapale ta isparenja ili gasove.

■ Uređaji sa neispravnim prekidačem moraju odmah da se poprave,

da bi se izbegle štete i povrede.

Bezbednost lica

■ Nikada ne koristite uređaj kada stojite na merdevinama.

■ Kada koristite uređaj, ne naginjite se isuviše unapred. Uvek vodite raču-

na o stabilnom položaju i u svakom trenutku držite ravnotežu. Koristite remen za nošenje, koji je sadržan u obimu isporuke, da biste ravnomerno raspodelili težinu na telo.

■ Ne stojite ispod grana koje želite da sečete, da biste izbegli povrede od

grana koje su pale. Vodite računa i o granama koje odskaču unazad, da biste izbegli povrede. Radite pod uglom od oko 60°.

■ Vodite računa da može doći do povratnog udara uređaja.

■ Ne posmatrajte samo grane koje obrađujete, već i materijal koji je pao,

da biste izbegli saplitanje.

■ Pri transportu i čuvanju, pokrijte vodilicu i lanac štitnikom.

■ Izbegavajte nenamerno startovanje uređaja.

■ Uređaj skladištite izvan domašaja dece. Samo osobe koje su se upozna-

le sa uputstvom za upotrebu i sa uređajem, smeju da koriste uređaj.

Upotreba i rukovanje

■ Nikada ne pokrećite uređaj, pre nego što ispravno ne montirate mač,

lanac testere i štitnik lančanika.

■ Ne secite drva koja se nalaze na tlu tj. ne pokušavajte da sečete korenje

koje štrči iz tla. U svakom slučaju, izbegavajte da lanac testere prodre u zemlju, usled čega bi lanac testere odmah postao tup.

■ Ukoliko, slučajno, uređaj dođe u kontakt sa čvrstim predmetom, odmah

isključite motor i prekontrolišite uređaj na eventualna oštećenja.

, da biste izbegli povrede!

PBK 4 A1

RS │ 25 ■

■ Nakon 30 minuta rada, koristite pauzu od najmanje jednog sata.

■ Kada sekač grana na visini treba da zaustavite radi održavanja, inspek-

cije ili skladištenja, isključite motor, izvucite utikač svećiće sa svećice i uverite se da su se svi rotirajući delovi zaustavili. Pustite da se mašina ohladi, pre nego što na njoj izvršite proveru, podešavanje i sl.

■ Pažljivo održavajte uređaj. Kontrolišite da li pokretni delovi besprekorno

funkcionišu i da nisu zaglavljeni, da li su delovi slomljeni ili oštećeni, tako da ometaju funkciju uređaja. Dajte oštećene delove na popravku, pre korišćenja uređaja. Mnoge nezgode su prouzrokovane loše održavanim uređajima.

■ Držite alate za rezanje oštre i čiste. Pažljivo održavani alati za rezanje,

sa oštrim sečivima, se ređe zaglavljuju i lakše se vode.

■ Uređaj treba da održava za to kvaliﬁkovano osoblje. Koristite samo ori-

ginalne rezervne delove, koje je preporučio proizvođač.

Mere predostrožnosti protiv povratnog udara

PAŽNJA! POVRATNI UDAR!

► U toku rada, vodite računa o povratnom udaru uređaja. Postoji

opasnost od povreda. Povratne udare ćete izbeći ukoliko ste oprezni iukoliko primenjujete ispravnu tehniku sečenja.

■ Kontakt sa vrhom vodilice može, u nekim slučajevima, da dovede do

neočekivane reakcije, usmerene unazad, pri čemu vodilica izbija nagore i u pravcu rukovaoca (vidi sliku A).

Slika A

■ Povratni udar može da nastane kada vrh vodilice dodirne predmet ili

kada se drvo savija i kada se lanac testere zaglavi u rezu (vidi sliku B).

Slika B

■ Zaglavljivanje lanca testere na gornjoj ivici vodilice, može snažno da

odbaci vodilicu unazad, u pravcu rukovaoca.

■ Svaka od tih reakcija može da dovede do toga, da Vi izgubite kontrolu

nad testerom i da se usled toga, eventualno, teško povredite. Ne pouzdajte se isključivo u sigurnosne uređaje, koji su ugrađeni na lančanoj testeri. Kao korisnik lančane testere, ovladajte različitim merama, kako biste radili bez nezgoda i povreda. Povratni udar je posledica pogrešnog ili neispravnog korišćenja uređaja. To može da se spreči adekvatnim merama predostrožnosti, kao što je opisano u nastavku:

■ Testeru držite čvrsto sa obe šake, pri čemu palac i prsti obuhvataju

ručke lančane testere. Vaše telo i ruke dovedite u takav položaj, u kome ćete moći da se oduprete silama povratnog udara. Kada se

preduzmu odgovarajuće mere, rukovalac može da savlada sile povratnog udara. Nikada ne puštajte lančanu testeru.

■ Izbegavajte neprirodan položaj tela i ne secite iznad visine ramena.

Time se izbegava nenamerni kontakt sa vrhom vodilice i omogućava bolja kontrola nad lančanom testerom u neočekivanim situacijama.

■ Uvek koristite rezervne vodilice i lance za testeru koje je propisao

proizvođač. Pogrešne rezervne vodilice i lanci za testeru mogu da do-

vedu do kidanja lanca za testeru i/ili do povratnog udara.

■ Kod oštrenja i održavanja lanca testere, pridržavajte se uputstava

proizvođača. Suviše niski graničnici dubine povećavaju rizik od povrat-

nog udara.

■ Ne secite vrhom mača. Postoji opasnost od povratnog udara.

■ Vodite računa da na podu ne leže predmeti, preko kojih možete da

se sapletete.

Bezbednosne napomene za rad sa kalemovima sa koncem

Priprema

■ Nosite radnu odeću koja Vam pristaje i koja pruža zaštitu, kao što su

dugačke pantalone, bezbedne cipele za rad, otporne zaštitne rukavice, zaštitni šlem, zaštitnu masku za lice ili zaštitne naočare za zaštitu očiju i dobre pamučne tampone za uši, ili drugu zaštitu sluha protiv buke.

■ Uvek koristite isporučen remen za nošenje.

■ Vodite računa da ručke budu suve i čiste i da se nikakva mešavina ben-

zina ne nalazi na njima.

■ Pre nego što počnete sa radom, proverite da li se na terenu nalaze pred-

meti, kao što su metalni delovi, boce, kamenje i sl. koji bi mogli da budu izbačeni i koji bi usled toga mogli da prouzrokuju povrede korisnika.

■ Pre nego što pokrenete motor, uverite se da kalem sa koncem nije došao

u kontakt ni sa jednom preprekom.

■ Uređaj koristite tek onda kada osetite da ste se sa njime upoznali.

Električna bezbednost

■ Nikada ne koristite uređaj u blizini lako zapaljivih tečnosti ili gasova, niti

ga koristite u zatvorenim prostorijama ili na otvorenom. Eksplozije i/ili požar mogu da budu posledica.

■ Ne radite sa oštećenim ili nepotpunim uređajem, niti sa izmenjenim

uređajem bez saglasnosti proizvođača. Nikada ne koristite uređaj sa neispravnom zaštitnom opremom. Ne koristite uređaj, ako je neispravan prekidač za uključivanje/isključivanje. Nakon što Vam je uređaj ispao, proverite da li postoje znatna oštećenja ili kvarovi.

■ 26 │ RS

Bezbednost lica

■ Samo dovoljno obučena lica i odrasle osobe smeju da rukuju uređajem,

da ga podešavaju i održavaju.

■ Ukoliko se niste upoznali sa uređajem, vežbajte rukovanje uređajem dok

motor nije u pokretu.

■ Ne dirajte izduv.

■ Ne rukujte uređajem pod uticajem alkohola ili droga.

■ Uvek čvrsto držite uređaj obema rukama. Pri tome, palac i prsti treba da

obuhvate ručku.

PBK 4 A1

■ Položaj u toku rada: Ne rukujte uređajem u neudobnom položaju, niti

kada nemate ravnotežu, niti sa ispruženim rukama ili samo sa jednom rukom.

■ Uvek vodite računa da stojite čvrsto na tlu.

■ Ne koristite uređaj kada se u neposrednoj blizini nalaze posmatrači

ili životinje. Kada radite kosilicom, održavajte minimalno rastojanje od 15 metara između korisnika i drugih osoba ili životinja. Kada kosilicom sečete do tla, održavajte minimalno rastojanje od 30 metara između korisnika i drugih osoba ili životinja.

■ Kada radite kosilicom na nagibu, molimo Vas da uvek stojite ispod alata

za sečenje. Nikada ne kosite travu i ne podrezujte živu ogradu na glatkom, klizavom brežuljku ili padini.

■ Bilo kakve izmene na proizvodu mogu da ugroze ličnu bezbednost i

usled toga bi propala garancija proizvođača.

■ Deca treba da budu pod nadzorom, da bi se osiguralo da se ne igraju

uređajem.

■ Nikada ne koristite uređaj kada je oštećen ili kada primetite nedostatke.

Upotreba i rukovanje

■ Uređaj koristite samo za predviđenu namenu, kao što je podrezivanje

trave, košenje, sečenje grana, sečenje i podrezivanje živih ograda i žbunja.

■ Ne koristite uređaj u dužem vremenskom intervalu, redovno pravite

pauze.

■ Vodite računa da vijci i vezivni elementi budu uvek čvrsto zategnuti.

Nikada ne rukujte uređajem, ukoliko nije ispravno podešen, ukoliko nije potpun ili ukoliko nije bezbedno sklopljen.

■ Lagano otvorite rezervoar za benzin, da biste ispustili eventualni priti-

sak, koji se stvorio u rezervoaru za benzin. Da biste sprečili opasnost od požara, udaljite se min. 3 metra od prostora gde se toči gorivo, pre nego što pokrenete uređaj.

■ Kalem sa koncem vodite na željenoj visini. Izbegavajte da mali predmeti

(npr. kamenje) dođu u kontakt sa kalemom sa koncem.

■ Kalem sa koncem uvek držite na tlu, dok uređaj radi.

■ Uređaj koristite samo kada je montiran odgovarajući štitnik i kada je isti

u dobrom stanju.

■ Ne koristite druge alate za sečenje. Radi Vaše lične bezbednosti,

koristite samo pribor i dodatne uređaje koji su navedeni u uputstvu za upotrebu. Upotreba drugih alata za sečenje ili drugog pribora od onog preporučenog u uputstvu za upotrebu, može za Vas da znači opasnost od povreda.

■ Kosite travu i secite uvek u gornjem području broja obrtaja. Na početku

košenja ili u toku podrezivanja, motor ne smete da pustite da radi na niskom broju obrtaja.

■ Uverite se da uređaj pri pokretanju i u toku rada ne dođe u kontakt sa

tlom, kamenjem, žicom ili drugim stranim telima. Isključite uređaj pre nego što ga spustite.

■ Isključite uređaj pre nego što ga odložite.

■ Uvek isključite motor pre radova na alatu za sečenje.

Bezbednosne napomene za rad sa noževima za sečenje

Bezbednost lica

■ Osobe koje stoje okolo, mogu da oslepe ili im mogu biti nanete po-

vrede. Držite u svim pravcima rastojanje od 15 metara između sebe i drugih osoba ili životinja.

Upotreba i rukovanje

■ Ne koristite uređaj ako nisu propisno montirani svi dodaci za nož za

sečenje.

■ Nož za sečenje može da bude naglo odbačen od predmeta. To može

da dovede do povreda ruku i nogu. Ukoliko uređaj udari o strano telo, odmah zaustavite motor i sačekajte da se nož za sečenje zaustavi. Proverite da li je nož za sečenje oštećen. Uvek zamenite nož za sečenje kada je iskrivljen ili napukao.

Sigurnosni uređaji

Kada radite uređajem, mora da bude montiran odgovarajući plastični štitnik u režimu rada sa nožem za sečenje ili u režimu rada sa koncem, da bi se sprečilo izbacivanje predmeta.

UPOZORENJE!

■ Nikada ne kosite travu dok su druge osobe, naročito deca, ili životi-

nje, u Vašoj blizini.

■ Održavajte bezbedno rastojanje od 15 m. Ukoliko se lica ili životinje

približe, odmah isključite uređaj.

PAŽNJA! OPASNOST OD TROVANJA!

■ Izduvni gasovi, goriva i maziva su otrovni. Ne smete da udišete

izduvne gasove.

UPOZORENJE!

■ Benzin je veoma zapaljiv. Benzin čuvajte samo u posudama koje su

za to predviđene.

■ Gorivo sipajte samo na otvorenom i ne pušite.

■ Dok motor radi ili dok je uređaj vreo, ne smete da otvarate poklopac

na rezervoaru ili da dosipate benzin.

■ Ukoliko se benzin prelio, ne smete da pokušavate da pokrenete mo-

tor. Umesto toga, morate da uklonite uređaj sa površine koja je zaprljana benzinom. Izbegavajte bilo kakav pokušaj startovanja motora, sve dok ne ispare pare benzina.

■ Iz bezbednosnih razloga, morate da zamenite rezervoar za benzin

i poklopac rezervoara, ukoliko su oštećeni.

Ograničite nastanak buke i vibracija na minimum!

■ Koristite samo besprekorne uređaje.

■ Održavajte i čistite uređaj redovno.

■ Vaš način rada prilagodite uređaju.

■ Ne preopterećujte uređaj.

■ Po potrebi, predajte uređaj na proveru.

■ Isključite uređaj kada ga ne koristite.

■ Nosite zaštitne rukavice.

Priprema

■ Nož za sečenje snažno odbacuje predmete i zemlju. Usled toga možete

da oslepite ili da se povredite. Nosite zaštitu za oči, lice i noge. Uvek uklonite predmete iz radnog područja, pre nego što počnete da koristite nož za sečenje.

■ Nož sa sečenje je izvučen, kada pustite polugu gasa. Kada je nož za

sečenje izvučen, nož može Vama ili osobama koje se nalaze u blizini da napravi posekotine. Pre nego što preduzmete bilo kakve radove na nožu za sečenje, isključite motor i uverite se da se nož za sečenje zaustavio.

PBK 4 A1

RS │ 27 ■

Pre puštanja u rad

PAŽNJA!

■ Kada kosite, uvek morate da nosite protivklizne sigurnosne cipele i

odgovarajuću sigurnosnu odeću, kao što su zaštitne rukavice, zaštitni šlem, zaštitnu masku, zaštitne naočare i zaštitu za sluh.

■ Proverite teren na kome ćete da koristite uređaj, i odstranite predmete

koji mogu da budu zahvaćeni i odbačeni.

■ Pre upotrebe i nakon ispadanja ili drugog dejstva udarca, uvek morate

vizuelnom kontrolom da proverite da li su oštećeni alati za sečenje, pričvrsne čivije kao i celokupan sklop za sečenje. Istrošeni ili oštećeni alati za sečenje i pričvrsne čivije moraju da se zamene.

■ Pre upotrebe, uvek morate vizuelnom kontrolom da proverite da li su

alati za sečenje istrošeni ili oštećeni. Da bi se izbegla necentriranost, istrošeni ili oštećeni alati za sečenje i pričvrsne čivije smeju da se zamene samo u kompletu.

Montaža okrugle ručke

♦ Najpre montirajte gumeni prsten 5a na strelu . ♦ Pritisnite sada steznu čauru

viđeni gumeni prsten

Trn

stezne čaure 5c mora, radi blokade, da se utakne u jednu od dve

rupe na streli

♦ Okruglu ručku

meni prsten

postavite, kao što je prikazano na slici, odozgo na gu-

okrugle ručke odozdo na za to pred-

strele .

Montaža makaza za živu ogradu

♦ Najpre odvijte navojnu ručku na streli sklopa motora. ♦

NAPOMENA

►

Montaža nastavka sa sekačem grana na visini/kalemom sa koncem/ nožem za sečenje sa 3 zupca, treba da se obavi po istom redosledu.

Gurnite trn na prednjoj streli makaza za živu ogradu do graničnika u žleb na streli sklopa motora. Kada je trn pravilno uguran, crvena linija mora da bude u ravni sa strelom sklopa motora.

♦ Stegnite navojnu ručku

Demontaža makaza za živu ogradu

♦ Odvijte navojnu ručku i izvucite prednju strelu makaza za živu

ogradu iz strele

NAPOMENA

► Demontaža dodatka sa sekačem grana na visini/kalemom sa kon-

cem/nožem za sečenje sa 3 zupca, treba da se obavi po istom redosledu.

sklopa motora.

Zakretanje makaza za živu ogradu

♦ Otpustite deblokadu/blokadu . ♦ Aktivirajte polugu za podešavanje

u željeni položaj.

♦ Pustite da poluga za podešavanje

ploči (makaze za živu ogradu)

, zakrenite makaze za živu ogradu

usedne u udubljenje u osnovnoj

♦ Umetnite 4 pričvrsna vijka

♦ Čvrsto zategnite pričvrsne vijke

odozgo, kroz okruglu ručku

Montaža mehanizma za brzo oslobađanje

♦ Zakačite karabin kuku i obezbedite je crvenim delom remena sa me-

hanizma za brzo oslobađanje (vidi slike). Povucite crveni deo remena, ukoliko želite brzo da odložite uređaj.

Pričvršćivanje/montaža remena za nošenje

♦ Zakačite remen za nošenje  u ušicu za nošenje .

♦ Prilagodite remen za nošenje

u zakačenom položaju nalazi u visini Vaših kukova.

nje

Vašoj visini, tako da se ušica za noše-



Montaža lanca testere i mača

UPOZORENJE!

► Navucite zaštitne rukavice! Opasnost od povreda usled oštrih zubaca

za sečenje!

NAPOMENA

► Obratite pažnju na smer kretanja lanca testere

osnovnoj ploči (sekač grana na visini) .

► U zavisnosti od habanja, mač

♦ Odvijte navrtku viljuškastim ključem  . ♦ Skinite štitnik lančanika ♦ Postavite lanac testere ♦ Sada stavite mač ♦ Postavite vodilicu

zatezanje lanca testere

♦ Sada zategnite lanac testere

lanca testere“).

♦ Ponovo postavite štitnik lančanika

preko lančanika .

, tako što ćete početi od vrha mača .

sa lancem testere .

preko vodilice mača , pri tome umetnite i trn za

u rupu na maču . Istovremeno postavite lanac

možete da okrenete.

(vidi poglavlje „Zatezanje i provera

i lagano pritegnite navrtku .

na maču i na

Demontaža lanca testere

♦ Lanac testere mora, po potrebi, prethodno da se otpusti, da biste

skinuli mač lanca testere“). Sledite ova uputstva u obrnutom redosledu.

i lanac testere (vidi poglavlje „Zatezanje i provera

■ 28 │ RS

PBK 4 A1

Zatezanje i provera lanca testere

UPOZORENJE!

► Navucite zaštitne rukavice! Opasnost od povreda usled oštrih zubaca

za sečenje!

♦ Okrećite vijak za zatezanje lanca

ru kretanja kazaljki na satu, da biste povećali zatezanje.

♦ Lanac testere

lanac testere

NAPOMENA

► Novi lanac testere

mora da naleže na donju stranu mača. Proverite da li

možete rukom da navučete preko mača .

se rasteže i mora češće da se zateže.

odvijačem sa prorezom



Podmazivanje lanca

♦ Skinite poklopac sa rezervoara za ulje .

♦ Napunite rezervoar za ulje

♦ Podmazivanje lanca može da se poveća ili smanji vijkom za regulaciju

ulja

♦ Najpre pritisnite i zatim okrenite vijak za regulaciju ulja

tanja kazaljki na satu, da biste smanjili podmazivanje lanca.

♦ Najpre pritisnite i zatim okrenite vijak za regulaciju ulja

smeru kazaljke na satu, da biste povećali podmazivanje lanca.

UPOZORENJE!

► Nikada ne radite bez podmazivanja lanca!

Kada se lanac testere kreće nasuvo, u kratkom vremenskom periodu ćete nepopravljivo da uništite garnituru za sečenje. Pre radova, uvek proverite podmazivanje lanca i nivo ulja u rezervoaru.

NAPOMENA

Koristite samo ulje za lance testere. Po mogućstvu, biološki razgradivo.

►

Ne koristite otpadno ulje, ulje za motore i sl.

► U toku rada kontrolišite da li funkcioniše podmazivanje lanca.

sa oko 100 ml bio-ulja za lance .

u smeru kre-

u suprotnom

Oštrenje lanca testere

NAPOMENA

► Nosač brusnog tocila može da se pričvrsti pomoću rupe za postavlja-

nje nosača brusnog tocila nja.

► U kompletu za oštrenje, npr. ﬁrme Oregon, pronaći ćete detaljne in-

formacije o postupku oštrenja.

► Alternativno koristite električni uređaj za oštrenje lanca i sledite uput-

stva proizvođača.

► Ukoliko se dvoumite da li da izvršite radove, tada treba da preduzme-

te zamenu lanca testere.

, radi bezbednog držanja u toku bruše-

Montaža nastavka

PAŽNJA!

■ Ne koristite nastavak/strelu

3 zupca/nastavkom sa kalemom sa koncem!

u kombinaciji sa nožem za sečenje sa



u sme-

Montaža/demontaža štitnika

UPOZORENJE!

■ Kada radite nožem za sečenje sa 3 zupca

bude montiran. Štitnik Štitnik U tu svrhu, uzmite isporučeni imbus-ključ

se sada pričvršćuje sa 2 vijka na prednjoj streli .

se postavlja ispod metalnog lima strele .

, štitnik mora da

kao pomoćno sredstvo.



Garnitura za sečenje Sigurnosni uređaj

Nož za sečenje sa 3 zupca Štitnik

Kalem sa koncem

UPOZORENJE!

► Ne koristite druge garniture za sečenje, osim onih koje su sadržane u

obimu isporuke. Upotreba drugih garnitura za sečenje ili sigurnosnih uređaja smatra se nenamenskom i krije znatne opasnosti od nezgoda.

Štitnik + štitnik konca za sečenje

Montaža/zamena noža za sečenje

■ Montirajte/zamenite nož za sečenje sa 3 zupca , kao što je prikazano

na slikama 1a - 1f. PAŽNJA! Levi navoj!

■ Pronađite rupu na ploči obrtača

lazi nasuprot njoj, i blokirajte je isporučenim imbus-ključem

■ Položite nož za sečenje sa 3 zupca

1b). U radnom položaju, natpis mora da bude vidljiv odozgo (vidi preklopnu stranu). Nož za sečenje sa 3 zupca

obostrano.

■ Nataknite pritisnu ploču

■ Stavite poklopac pritisne ploče

■ Navrtku

na satu. PAŽNJA! Levi navoj! (vidi sliku 1f).

■ Nož za sečenje sa 3 zupca

zaštitom. Plastičnu zaštitu uklonite pre upotrebe i ponovo je vratite kada nož ne koristite.

■ Sada možete da skinete plastičnu zaštitu.

PAŽNJA! OŠTRE IVICE, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Montirajte štitnik konca za sečenje

■ U toku rada sa koncem za sečenje, mora dodatno da se montira štitnik

konca za sečenje već prethodno montiran) se vrši kao što je prikazano na slici 2a.

■ Vodite računa da štitnik konca za sečenje

Na unutrašnjoj strani štitnika konca za sečenje C se nalazi nož A. Taj nož je prekriven osiguračem (vidi sliku 2a).

■ Uklonite osigurač pre početka rada i ponovo ga montirajte nakon što ste

završili sa radom.

PAŽNJA! OŠTRE IVICE, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Da biste demontirali štitnik konca za sečenje

kao pomoćno sredstvo npr. odvrtač, da biste pažljivo oslobodili tri pričvrsna trna. PAŽNJA! OPASNOST OD POVREDA!

zategnite ključem za svećice  u suprotnom smeru kazaljke





. Montaža štitnika konca za sečenje C (fabrički

, postavite je iznad rupe koja se na-





na ploču obrtača  (vidi sliku

može da se koristi

preko navoja zupčastog vratila (vidi sliku 1c).

(vidi sliku 1d).



je kod isporuke obložen plastičnom

na štitnik .

ispravno usedne.

sa štitnika , uzmite

NAPOMENA

► Koristite nastavak/strelu

♦ Montirajte nastavak/strelu

ogradu/sekača grana na visini. Montaža se vrši na isti način, kao što je prethodno opisano u slučaju nastavaka.

kada izvodite radove na većoj visini.



između sklopa motora i makaza za živu



PBK 4 A1

RS │ 29 ■

Montaža/zamena kalema sa koncem

■ Montirajte/zamenite kalem sa koncem kao što je prikazano na

slici 2c. PAŽNJA! Levi navoj!

■ Pronađite rupu na ploči obrtača

lazi nasuprot njoj, i blokirajte je isporučenim imbus-ključem

■ Kalem sa koncem

na satu.

zavrnite na navoj u suprotnom smeru kazaljke

, postavite je iznad rupe koja se na-





Postavljanje remena za nošenje

NAPOMENA

■

Da biste obezbedili rad bez zamaranja, treba da izvršite podešavanje na sledećim tačkama. U zavisnosti od telesne visine, možete da menjate podešavanje.

■ Pre početka rada, podesite remen za nošenje

visinom.

■ Uređaj sa montiranim alatom za sečenje izbalansirajte tako da alat

za sečenje, bez da uređaj dodirujete rukama, lebdi samo neposredno iznad tla.

1.) Stavite remen za nošenje usedne (vidi sliku 3a).

2.) Povucite, kao što je prikazano na slici 3b, remen za nošenje biste remen za nošenje odgovarajući način prilagodili obimu trupa.

3.) Da biste sada zategli oba remena na ramenu, povucite oba remena na ramenu, kao što je prikazano na slici 3c.

4.) Da biste na remenu za nošenje podesili ispravan položaj uređaja, povucite remen za nošenje, kao što je prikazano na slici 3d.

5.) Zakačite karabin kuku delom remena

6.) Sada uzmite uređaj i zakačite ga, kao što je prikazano na slici 3h, pomoću ušice za nošenje može dodatno da se oslobodi preko vijka da bi se podesilo najbolje pozicioniranje uređaja.

sa mehanizma za brzo otvaranje.

i spojite utičnu kopču, sve dok ona ne



podesili po sredini tela i da biste ga na



(vidi sliku 3e - 3g) i obezbedite je crvenim

u karabin kuku . Ušica za nošenje

u skladu sa svojom



, da



i može da se pomeri,

Podešavanje visine sečenja

■ Stavite remen za nošenje  i zakačite uređaj (vidi poglavlje „Stavljanje

remena za nošenje“).

■ Različitim podešivačima remena na remenu za nošenje

optimalan radni položaj i položaj sečenja (vidi poglavlje „Stavljanje remena za nošenje“).

■ Da biste odredili optimalnu dužinu remena za nošenje, na kraju izvedite

nekoliko zakretnih pokreta, bez pokretanja motora (vidi sliku 5a).

■ Remen za nošenje

Povucite crveni deo remena (vidi sliku 3i).

PAŽNJA!

■ Kada radite uređajem, uvek koristite remen za nošenje

men za nošenje hodu. Isključite motor, pre nego što skinete remen za nošenje

je opremljen mehanizmom za brzo otvaranje.



, ukoliko morate brzo da odložite uređaj

čim pokrenete motor i dok motor radi u praznom



podesite



. Stavite re-



Gorivo i ulje

■ Koristite samo mešavinu bezolovnog benzina (min. 95 oktana) i specijal-

nog ulja za 2-taktne motore (JASO FD/ISO - L - EGD). Mešavinu goriva pomešajte prema tabeli za mešanje goriva.

■ Stavite shodno tome tačnu količinu benzina i 2-taktnog ulja u isporučenu

bocu za mešanje ulja i beznina Nakon toga, dobro promućkajte posudu.

Tabela za mešanje goriva Postupak mešanja: 40 delova benzina na 1 deo ulja

(vidi „Tabela za mešanje goriva“).



Benzin 2-taktno ulje

0,5 litra 12,5 ml

Puštanje u rad

PAŽNJA!

■ Molimo Vas da poštujete zakonske odredbe u vezi uredbe o zaštiti

od buke.

Kontrolišite uređaj pre svakog puštanja u rad na:

■ Zaptivenost sistema goriva.

■ Besprekorno stanje i potpunost sigurnosnih uređaja i uređaja za sečenje.

■ Čvrsto naleganje svih navojnih spojeva.

■ Laku pokretljivost svih pokretnih delova.

Pokretanje hladnog motora

PAŽNJA!

■ Nikada ne dozvolite da se sajla za pokretanje naglo vrati. To može

da dovede do oštećenja.

1.) Napunite rezervoar za benzin

„Gorivo i ulje“).

2.) Pritisnite 6 x pumpu za gorivo

3.) Prekidač za uključivanje/isključivanje

4.) Polugu sauga

5.) Uređaj držite čvrsto i izvucite sajlu za pokretanje Sada brzo povucite sajlu za pokretanje

6.) Ukoliko se motor ne pokrene, ponovite korak 5.

7.) Čim motor počne da radi, najpre pritisnite blokadu uključivanja a zatim polugu gasa

Ukoliko se motor ne pokrene ni nakon više pokušaja, pročitajte poglavlje „Plan traženja grešaka“.

PAŽNJA!

■ Sajlu za pokretanje

za pokretanje Nikada ne dozvolite da se sajla za pokretanje

NAPOMENA

Kod veoma visokih spoljnih temperatura, može da se desi da motor

■

mora da se pokrene bez sauga i kada je motor hladan!

povucite u položaj „ “.

, da biste oslobodili automatski saug.

uvek izvlačite pravo. Čvrsto držite ručku sajle

kod ponovnog uvlačenja sajle za pokretanje .

Pokretanje zagrejanog motora

(Uređaj je bio zaustavljen manje od 15-20 minuta)

1.) Prekidač za uključivanje/isključivanje

2.) Poluga sauga motora.

3.) Uređaj držite čvrsto i izvucite sajlu za pokretanje Sada brzo povucite sajlu za pokretanje

pokrene nakon 1-2 potezanja. Ukoliko se uređaj ne pokrene ni nakon 6 pokušaja, ponovite korakre 1-7 pod „Pokretanje hladnog motora“.

Gašenje motora

ne mora da se povuče kod pokretanja zagrejanog

уз помоћ левка  (vidi i poglavlje

(prajmer).

preklopite u položaj „I“.

do prvog otpora.

. Uređaj počinje da radi.

naglo vrati unazad.

preklopite u položaj „I“.

do prvog otpora.

. Uređaj bi trebalo da se

■ 30 │ RS

PBK 4 A1

Redosled koraka kod gašenja u slučaju nužde

Ukoliko je neophodno da se uređaj odmah zaustavi, u tu svrhu preklopite prekidač za uključivanje/isključivanje

u položaj „0“.

Normalan redosled koraka

■ Pustite polugu gasa

i sačekajte da motor pređe u režim brzine u praznom hodu. Stavite prekidač za uključivanje/isključivanje u položaj „0“.

PAŽNJA!

■ U praznom hodu, nož za sečenje sa 3 zupca mora da miruje. Ukoliko

se nož za sečenje sa 3 zupca okreće, morate da podesite karburator!

Napomene za rad

Pre primene uređaja, uvežbajte sve tehnike rada (vidi sliku 5a - 5c) kada je motor isključen.

Produžavanje konca za sečenje

Da biste produžili konac za sečenje, pustite da motor radi pod punim gasom i kalemom sa koncem

dodirnite tlo. Konac se automatski produža-

va. Nož A na štitniku konca za sečenje C skraćuje konac na dozvoljenu dužinu (vidi sliku 5d).

Izbegavanje povratnog udara

U toku rada sa nožem za sečenje sa 3 zupca, postoji opasnost od povratnog udara, kada nož udari o čvrste prepreke (deblo, grana, panj, kamen ili tome slično). Pri tome, uređaj će biti izbačen unazad u suprotnom smeru od rotacije alata za sečenje. To može da dovede do gubitka kontrole nad uređajem. Ne koristite nož za sečenje u blizini ograda, metalnih stubova, kamenih međaša ili temelja. Kada sečete mlado rastinje, postavite uređaj kao što je prikazano na slici 5e, da biste izbegli povratne udare.

Rad sa makazama za živu ogradu Tehnike sečenja

■ Dvostrani držač noža omogućava rez u oba pravca ili, usled oscilujućih

pokreta, od jedne strane ka drugoj.

■ Kod vertikalnog rezanja, makaze za živu ogradu pomerajte ravnomerno

unapred ili gore-dole lučnim pokretom.

■ Kod horizontalnog rezanja, pomerajte makaze za živu ogradu kao da

kosite, ka ivici žive ograde, tako da isečene grančice padaju na tlo.

■ Vidi preklopnu stranu (slika A).

NAPOMENA

►

Debele grane uklonite makazama za grane.

PAŽNJA!

Ostaci od travnjaka/trave/korova se zadržavaju ispod štitnika

■ Uklonite ostatke lopaticom ili sl. kada je motor isključen.

Različiti postupci sečenja

Podrezivanje/košenje (nož za sečenje sa 3 zupca, po potrebi sa kalemom sa koncem)

■ Zakrećite uređaj pokretom košenja, kao kada se kosi kosom (vidi sliku

5a).

■ Alat za sečenje držite paralelno u odnosu na tlo i odredite željenu visinu

sečenja.

Nisko podrezivanje (sa kalemom sa koncem)

■ Uređaj držite pod blagim nagibom iznad tla (vidi sliku 5b). Uvek secite

od sebe. Ne privlačite uređaj ka sebi.

Košenje (sa kalemom sa koncem)

■ Kod košenja, zahhvatite celokupnu vegetaciju do tla. U tu svrhu, nagnite

kalem sa koncem pod uglom od 30° udesno. Postavite ručku u željeni položaj (vidi sliku 5c).

Sečenje pored drveta/žive ograde/temelja (sa kalemom sa koncem)

NAPOMENA

■

Ukoliko konac dođe u kontakt sa stablima, kamenjem, kamenim zidovima ili temeljima, istrošiće se i iskidaće se niti. Ukoliko konac udari o pletivo žičane ograde, pokidaće se.

PAŽNJA!

■ Uređajem ne uklanjajte predmete sa trotoara i sl.! Uređaj je snažan,

i sitno kamenje ili drugi predmeti mogu da budu izbačeni 15 metara i više, i mogu da dovedu do povreda ili oštećenja na automobilima, kućama i prozorima.

Nosite zaštitne naočare!

Rad sa sekačem grana na visini Tehnike testerisanja

UPOZORENJE!

► Načelno vodite računa o padajućem isečenom materijalu. ► Načelno obratite pažnju na opasnost od povratnog udara od grana.

NAPOMENA

► Naslonite graničnik ► Tek tada počnite sa testerisanjem.

Odsecanje male grane

♦ Kod malih grana (Ø–0-8 cm), testerišite odozgo nadole (vidi sliku).

Odsecanje većih grana

♦ Kod većih grana (Ø 8–25 cm), najpre zasecite granu radi rasterećenja

(vidi sliku). Rez radi rasterećenja takođe sprečava i ljuštenje kore na glavnom deblu.

♦ Sada testerišite skroz odozgo

na granu. Tako ćete raditi bezbednije i mirnije.

nadole

Zaglavljivanje

Ukoliko se alat za sečenje blokira, odmah isključite motor. Oslobodite uređaj od trave i žbunja, pre nego što ga ponovo pustite u rad.

PBK 4 A1

RS │ 31 ■

Odsecanje u komadima

Skratite dugačke tj. debele grane, pre nego što preduzmete ﬁnalni rez odsecanja (vidi sliku).

C A B

cb a

Bezbedan rad

■ Održavajte uređaj, garnituru za sečenje i zaštitini omotač za lanac  u

dobrom upotrebnom stanju, da biste izbegli povrede.

■ Nakon što Vam je uređaj ispao, proverite da li postoje znatna oštećenja

ili kvarovi.

■ Poštujte propisani radni ugao od maks. 60°±10°, da biste omogućili

bezbedan rad (vidi sliku).

maks. 60°±10°

■ Ne koristite uređaj ako stojite na merdevinama ili na nesigurnom gazi-

štu.

■ Ne dozvolite sebi da izvedete nepromišljen rez.

To bi moglo da ugrozi i Vas i druge.

■ Deca treba da budu pod nadzorom, da bi se osiguralo da se ne igraju

uređajem.

■ Redovno menjajte svoj radni položaj. Duže korišćenje uređaja može da

dovede do smetnji u cirkulaciji u šakama, izazvanih vibracijama. Ipak, interval upotrebe možete da produžite korišćenjem odgovarajućih rukavica ili redovnih pauza. Vodite računa o tome da lična predispozicija ka lošoj cirkulaciji, niske spoljne temperature ili snažno stiskanje u toku rada, smanjuju period korišćenja.

Transport

■ U toku transporta, koristite zaštitne omotače  .

■ Vodite računa o tome da uređaj ne uključujete dok ga nosite, da biste

sprečili povrede (vidi sliku).

Čišćenje

Čišćenje sklopa motora

NAPOMENA

■ Nakon svake upotrebe, uređaj treba temeljno da se očisti.

■ Pre radova na čišćenju, uvek isključite uređaj i izvucite utikač svećice .

■ Čistite uređaj redovno vlažnom krpom i sa malo deterdženta. Vodite

računa da voda ne prodre u unutrašnjost uređaja.

Čišćenje sekača grana na visini

■ Sekač grana na visini mora u redovnim intervalima da se čisti od piljevine

usled sečenja.

♦ Uklonite štitnik lančanika

♦ Skinite lanac testere

♦ Lanac testere

žnju na nivo ulja i dovod ulja.

Čišćenje makaza za živu ogradu

♦ Kontrolišite makaze za živu ogradu na labave vijke na držaču noža,

i po potrebi ih zategnite.

♦ Uklonite nataložen materijal od sečenja zelenila.

♦ Održavajte držač noža

Čišćenje nastavka sa kalemom sa koncem/nastavka noža za sečenje

♦ Uklonite nataložen materijal od sečenja zelenila.

♦ Održavajte oštrim nož za sečenje sa 3 zupca

rad makazama.

održavajte oštrim i kontrolišite zategnutost, obratite pa-

sa mača

uljem u spreju ili kanticom za ulje.

i očistite vodilicu

, da biste olakšali

Održavanje

Zamena kalema sa koncem/konca za sečenje

1.) Kalem sa koncem odeljku Montaža/zamena kalema sa koncem. Pritisnite na oznakama (vidi sliku 4a) i skinite poklopac (vidi sliku 4b).

2.) Izvadite tanjir kalema

3.) Eventualno uklonite postojeći konac za sečenje.

4.) Novi konac za sečenje spakujte u sredinu i nastalu petlju zakačite u udubljenje na tanjiru kalema (vidi sliku 4d).

5.) Namotajte konac, zatežući ga u smeru kazaljke na satu. Pri tome, tanjir kalema

6.) Sada uzmite poklopac u ruku i postavite tanjir kalema Pri tome, vodite računa da se držač konca na tanjiru kalema poklapa sa otvorom za konac u poklopcu.

7.) Sada oslobodite konac za sečenje iz tanjira kalema kroz metalne ušice u poklopcu.

8.) Ponovo sastavite obe polovine kućišta, sve dok jasno ne usednu.

9.) Višak konca skratite makazama na oko 13 cm. Time se smanjuje opterećenje motora u toku pokretanja i zagrevanja.

10.) Ponovo montirajte kalem sa koncem (vidi poglavlje „Montaža/

zamena kalema sa koncem“).

treba da se demontira kao što je navedeno u

iz kućišta kalema sa koncem (vidi sliku4c).

deli dve polovine konca za sečenje (vidi sliku 4d).

u poklopac.

i provucite ga

■ 32 │ RS

PBK 4 A1

Održavanje ﬁltera za vazduh

Zaprljani ﬁlteri za vazduh umanjuju kapacitet motora usled nedovoljnog dovoda vazduha do karburatora.

Zbog toga je obavezna redovna kontrola. Filter za vazduh da se kontroliše na svakih 25 radnih sati, i da se po potrebi čisti.

Ukoliko je vazduh pun prašine, ﬁlter za vazduh treba češće da se kontroliše.

1.) Uklonite poklopac kućišta ﬁltera za vazduh

2.) Izvadite ﬁlter za vazduh

3.) Očistite ﬁlter za vazduh njem (komprimovanim vazduhom).

4.) Sklapanje se vrši u obrnutom redosledu.

PAŽNJA!

■ Filter za vazduh nikada ne čistite benzinom ili zapaljivim rastvarači-

ma.

Održavanje svećice

1.) Izvucite utikač svećice

2.) Odvijte svećicu priloženim ključem za svećice

3.) Sklapanje se vrši u obrnutom redosledu.

Rastojanje između elektroda = 0,6 mm (rastojanje između elektroda, između kojih se stvara varnica). Prvi put proverite svećicu na zaprljanje nakon 10 radnih sati i po potrebi je očistite četkom sa bakarnom žicom.

Nakon toga održavajte svećicu na svakih 50 radnih sati.

Brušenje noža na štitniku

(vidi sliku 2a) može vremenom da postane tup. Ukoliko to prime-

Nož tite, odvijte 2 vijka kojima je nož

. Pričvrstite nož A u stegu. Brusite nož A brusnim kamenom i vodite

računa da održavate ugao ivice za sečenje.

Podešavanje karburatora

■ Dozvolite da podešavanja rasplinjača vrši samo kvaliﬁkovano servisno

osoblje, proizvođač ili njegov servis nakon prodaje.

Podmazivanje prenosnika

■ Na svakih 20 radnih sati dopunite malo masti (oko 10 g), da biste pod-

mazali ugaoni prenosnik.

♦ U tu svrhu odvijte vijak

mast za prenosnike u kućište prenosnika.

♦ Nakon što ste napunili prenosnik, ponovo zatvorite vijkom otvor za pod-

mazivanje

, tako što ćete lupkati po njemu ili izduvava-

pričvršćen za štitnik konca za sečenje

(vidi preklopnu stranu) da biste utisnuli tečnu



bi trebalo

Skladištenje i transport

■ Uređaj čuvajte na bezbednom mestu.

■ Uređaj i pribor skladištite bezbedno i zaštićeno od otvorene vatre i

izvora toplote/varnica, kao što su gasni protočni grejači, sušači za veš, uljane peći ili prenosivi radijatori i sl.

■ Kod skladištenja, štitnik

čisto, bez ostataka od košenja.

■ Plastičnu zaštitu noža za sečenje sa 3 zupca

čete pri transportu i kada ne koristite uređaj.

■ Pre radova na tekućem održavanju, uvek isključite uređaj i izvucite uti-

kač svećice .

Skladištenje uređaja

Ukoliko nameravate da uređaj skladištite duže od 30 dana, u tu svrhu uređaj mora da se pripremi. U suprotnom, preostalo gorivo u karburatoru će ispariti, i ostaće talog sličan gumi. To bi moglo da oteža startovanje i može kao posledicu da ima skupe radove na popravci.

1.) Skinite poklopac rezervoara rezervoaru za benzin

2.) Pokrenite motor i pustite ga da radi, sve dok se ne zaustavi, da biste uklonili gorivo iz karburatora.

3.) Ostavite motor oko 10 minuta da se ohladi.

4.) Izvadite svećicu (vidi poglavlje „Održavanje svećice“).

5.) Stavite 1 kafenu kašičicu 2-taktnog ulja u komoru za sagorevanje. Nekoliko puta povucite sajlu za pokretanje delovima ostao tanak sloj ulja. Ponovo vratite svećicu na mesto.

NAPOMENA

■ Skladištite uređaj na suvom mestu, udaljenom od mogućih izvora

paljenja.

Ponovno puštanje u rad

1.) Izvadite svećicu (vidi poglavlje „Održavanje svećice“).

2.) Brzo povucite sajlu za pokretanje iz komore za sagorevanje.

3.) Očistite svećicu i vodite računa o ispravnom rastojanju elektroda na svećici.

4.) Napunite rezervoar za benzin

Transport

■ Kada želite da transportujete uređaj, ispraznite rezervoar za benzin

kao što je objašnjeno u odeljku „Skladištenje“.

, kalem sa koncem i motor održavajte uvek

treba ponovo da navu-

, da biste ispustili eventualni pritisak u

. Pažljivo ispraznite rezervoar za benzin .

, da bi na svim mehaničkim

, da biste uklonili prekomerno ulje

. Vidi poglavlje „Gorivo i ulje“.

PBK 4 A1

RS │ 33 ■

Pronalaženje grešaka

Intervali održavanja

Sklop motora

Problem Mogući uzrok Otklanjanje grešaka

Motor ne može da se pokrene.

Motor se pokreće, ali nema pun kapacitet.

Motor radi neravnomerno.

Čađava ili vlažna svećica.

Pogrešna procedura kod pokretanja.

Pogrešno podešavanje poluge sauga

Zaprljan ﬁlter za vazduh.

Pogrešno rastojanje elektroda na svećici.

Pogrešno podešavanje karburatora.

Sledite uputstva za pokretanje.

Stavite polugu sauga

u položaj „ “.

Očistiti ﬁlter za vazduh.

Očistiti svećicu i podesiti rastojanje elektroda ili staviti novu svećicu.

Očistiti svećicu ili je zameniti novom.

Sekač grana na visini

Problem Mogući uzrok Otklanjanje grešaka

Motor radi, lanac testere

ne pokreće.

Bez napretka u radu.

Nastavak sa makazama za živu ogradu odn. nastavak sa sekačem grana na visini nije ispravno priključen na sklop motora.

Lanac testere pregrejan ili je istegnut.

je suv tj.

Proverite montažu.

Dospite ulje odn. naoštrite, zamenite ili

zategnite lanac testere

Makaze za živu ogradu

Problem Mogući uzrok Otklanjanje grešaka

Nastavak sa makazama Motor radi, noževi stoje u mestu.

za živu ogradu odn. nasta-

vak sa sekačem grana na

visini nije ispravno priklju-

čen na sklop motora.

Proverite montažu.

Sekač grana na visini

Ovde navedeni podaci se odnose na normalne uslove primene. Kod otežanih uslova, kao npr. jako stvaranje prašine i duže dnevno vreme rada, navedene intervale treba u odgovarajućoj meri skratiti.

Deo uređaja

Podmazivanje lanca

Lanac testere

Vodilica proveriti

Lančanik

Pre

Akcija

proveriti X

proveriti i obratiti pažnju na stanje naoštrenosti

kontrolišite zategnutost lanca

naoštriti X

(habanje, oštećenje)

očistiti i okrenuti

očistiti ivice X zameniti X X proveriti X zameniti X

početka rada

nedeljno

kod

smet-

ošte-

nje

ćenja

Makaze za živu ogradu

Ovde navedeni podaci se odnose na normalne uslove primene. Kod otežanih uslova, kao npr. jako stvaranje prašine i duže dnevno vreme rada, navedene intervale treba u odgovarajućoj meri skratiti.

Deo uređaja

Nož za sečenje

Pre

Akcija

Vizuelna kontrola X čišćenje X X

početka rada

nakon završetka rada

po potrebi

■ 34 │ RS

Poručivanje rezervnih delova

Kod poručivanja rezervnih delova, neophodno je da se navedu sledeći podaci:

■ Tip uređaja

■ Broj artikla uređaja

■ Identiﬁkacioni broj uređaja

Trenutno važeće cene i informacije ćete naći na

www.kompernass.com

NAPOMENA

■

Rezevne delove koji nisu navedeni (kao npr. kalem sa koncem, konac za sečenje), možete da poručite preko naše dežurne servisne službe.

PBK 4 A1

Odlaganje

Ambalaža se sastoji od ekoloških materijala, koje možete da od-

ložite putem lokalnih mesta za reciklažu. Uređaj i njegov pribor se sastoje od različitih materijala, kao npr. metala i plastike.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalog aparata, saznaćete u Vašoj opštinskoj ili gradskoj upravi.

Odložite ambalažu na ekološki prihvatljiv način.

Obratite pažnju na oznaku na različitim ambalažnim materijalima i, ako je potrebno, odvojite ambalažne materijale zasebno. Ambalažni materijali su označeni skraćenicama (a) i ciframa (b) sa sledećim značenjem: 1–7: Plastika 20–22: Hartija i karton 80–98: Kompozitni materijal.

O mogućnostima za odlaganje dotrajalih proizvoda saznaćete u vašem loklanom komunalnom preduzeću.

Zaštita životne sredine

■ Pažljivo ispraznite rezervoar za benzin i ulje i predajte svoj uređaj na

mestu za reciklažu. Korišćeni delovi plastike i metala mogu da se odvoje po vrsti, bez mešanja, i da se tako predaju na ponovno korišćenje.

■ Otpadno ulje i ostatke benzina predajte na mestu za odlaganje i ne

izlivajte ih u kanalizaciju ili u odvod.

■ Zaprljane materijale za održavanje i pogonska sredstva predajte na za

to predviđenom sabirnom mestu.

GARANCIJA I GARANTNI LIST

Poštovani,

Ovim putem Vas upoznajemo sa Vašim pravima i obavezama koje proističu iz Zakona o zaštiti potrošača, a u pogledu ostvarivanja prava iz garancije.

Ova garancija ni na koji način ne utiče, niti isključuje prava koja kupac ima u skladu sa važećim Zakonom o zaštiti potrošača po osnovu zakonske odgovornosti prodavca za nesaobraznost robe ugovoru koja traje 2 godine od dana kada je roba predata kupcu.

Davalac garancije ovom izjavom preuzima obavezu da kupcima svojih aparata, a pod uslovima deﬁnisanim u ovoj izjavi, obezbedi:

‒ besplatno otklanjanje kvarova u garantnom roku, koji bi nastali kod uobi-

čajene upotrebe ili zbog grešaka u proizvodnji i materijalu, ili

‒ zamenu aparata, u garantnom roku predviđenim ovom garancijskom

izjavom, u slučaju da opravka nije moguća, ili

‒ ako otklanjanje kvara nije moguće, kupac ima pravo da zahteva od pro-

davca povrat novca.

Ukupan rok garancije je 3 godina. Garantni rok počinje da važi od datuma kupovine proizvoda, odnosno od prijema istog od strane kupca, a što se dokazuje ﬁskalnim računom.

Garancija važi na teritoriji Republike Srbije.

Kupac može da izjavi reklamaciju usmeno u nekom od prodajnih objekata Lidl Srbija KD, odnosno telefonom, pisanim putem ili elektronskim putem na kontakte kompanije Lidl Srbija KD, uz dostavu ﬁskalnog računa na uvid.

U cilju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu.

Na zahtev kupca, koji je izjavljen u garantnom roku, prodavac će izvršiti otklanjanje kvarova i nedostataka na proizvodu u roku predviđenim Zakonom.

Garantni uslovi

Pre obraćanja prodavcu za tehničku pomoć, potrebno je proveriti ispravnost instalacije i ostalih potrebnih uslova naznačenih u Uputstvu za upotrebu.

Kupac je dužan da prodavcu preda sve pripadajuće delove proizvoda koje je preuzeo u trenutku kupovine.

Popravke u roku garancije

Garancija važi počev od dana kada je roba predata kupcu, a na osnovu ﬁskalnog odsečka. U istom periodu davalac garancije, odnosno prodavac je u obavezi da otkloni sve tehničke kvarove bez naknade, u zakonskom roku.

Garancija ne važi u sledećim slučajevima

1. Ukoliko prodavcu uz aparat nije priložen ﬁskalni račun sa datumom prodaje.

2. Ukoliko je kvar prouzrokovan udarom groma, strujnim udarom ili sličnim delovanjem spoljne sile na sam uređaj (požar, poplava, naponski udar…).

3. Ukoliko su nastali kvarovi i oštećenja na uređaju posledica delovanja spoljnih uticaja, kao što su: velika vlaga, previsoka i suviše niska temperatura (pucanje cevi usled smrzavanja, oštećenja gumenih delova, rđanje, itd.)

4. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa Uputstvom za upotrebu.

5. Ukoliko je proizvod pokušalo da popravi treće neovlašćeno lice.

6. Ukoliko proizvod nije korišćen u skladu sa namenom.

7. Ukoliko je čišćenje i održavanje uređaja urađeno protivno Uputstvu za upotrebu.

8. Ukoliko je proizvod korišćen u profesionalne svrhe.

PBK 4 A1

RS │ 35 ■

Naziv proizvoda: Benzinski kombinovani uređaj Model: PBK 4 A1 IAN/Serijski broj: 331365_1907

Proizvođač: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM, NEMAČKA www.kompernass.com

Ovlašćeni serviser: ICOM COMMUNICATIONS doo,

Dragoslava Srejovića 39b, 21203 Veternik, Republika Srbija, tel. 0800-300-180,

e-mail: kompernass@lidl.rs Datum predaje robe potrošaču: Uvozi i stavlja u promet:

datum sa ﬁskalnog računa

Lidl Srbija KD,

Prva južna radna 3,

22330 Nova Pazova,

Republika Srbija,

tel. 0800-300-199,

e-mail: kontakt@lidl.rs

UPOZORENJE!

■ Dajte Vaše uređaje na popravku servisu ili kvaliﬁkovanom električaru,

i to samo sa originalnim rezervnim delovima. Na taj način bezbednost uređaja ostaje nepromenjena.

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti

Mi, preduzeće KOMPERNASS HANDELS GMBH, lice odgovorno za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOHUM, NEMAČKA, ovim izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sledećim standardima, normativnim dokumentima i EZ direktivama:

Direktiva za mašine

(2006/42/EC)

Електромагнетска компатибилност

(2014/30/ЕU)

Direktiva o upotrebi na otvorenom prostoru

(2005/88/EC) (2000/14/EC)

Direktiva o industrijskim emisijama

(2012/46/EU) 2016/1628/ЕU (измењена са најновијим 2017/656/ЕU)

RoHS direktiva (2011 / 65 / EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove Izjave o usklađenosti snosi

proizvođač. Gore opisan predmet Izjave ispunjava propise Direktive 2011/65/EU Evropskog parlamenta i saveta od 8. juna 2011. za ograničenje upotrebe određenih opasnih materija u električnim i elektronskim uređajima.

Primenjeni harmonizovani standardi:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Tip/naziv uređaja:

Benzinski kombinovani uređaj 4 u 1 PBK 4 A1

Godina proizvodnje: 10 - 2019. Serijski broj: IAN 331365_1907

Bohum, 16.10.2019.

Semi Uguzlu

- Menadžer kvaliteta -

Zadržavamo pravo na tehničke izmene u svrhu daljeg razvoja proizvoda.

■ 36 │ RS

PBK 4 A1

Cuprins

Introducere .................................. 38

Utilizarea conform destinaţiei .............................38

Dotare...............................................38

Furnitura..............................................39

Date tehnice ..........................................39

Explicarea indicatoarelor folosite ..........................40

Indicaţii de siguranţă .......................... 42

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu foarfecele de grădină .....42

Indicaţii de siguranţă complementare pentru

foarfecele de grădină ...................................43

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu ferăstrăul

de tăiat la înălţime......................................43

Măsuri de precauţie împotriva reculului .....................44

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu bobinele cuﬁr ...........44

Indicaţii de siguranţă pentru cuţit...........................45

Dispozitive de siguranţă .................................45

Înainte de punerea în funcţiune ..................46

Montarea mânerului rotund...............................46

Montarea mecanismului de decuplare rapidă ................46

Fixarea/montarea centurii................................46

Montarea foarfecii de grădină ............................46

Demontarea foarfecii de grădină ..........................46

Rotirea foarfecii de grădină ..............................46

Montarea lanţului de ferăstrău și a lamei ....................46

Demontarea lanţului de ferăstrău ..........................46

Întinderea și veriﬁcarea lanţului de ferăstrău..................47

Ungerea lanţului .......................................47

Ascuţirea lanţului de ferăstrău .............................47

Montarea accesoriului prelungitor .........................47

Montarea/demontarea capacului de protecţie................47

Montarea/înlocuirea cuţitului .............................47

Montarea/înlocuirea bobinei cu ﬁr.........................48

Ataşarea centurii .......................................48

Reglarea înălţimii de tăiere ...............................48

Carburantul şi uleiul.....................................48

Punerea în funcţiune ...........................48

Pornirea la rece........................................48

Pornirea la cald........................................48

Utilizarea foarfecii de grădină ............................49

Tehnici de tăiere .......................................49

Utilizarea ferăstrăului de tăiat la înălţime ....................49

Tehnici de debitare .....................................49

Lucrul în siguranţă ......................................50

Transportul................................... 50

Curăţarea.................................... 50

Întreţinerea .................................. 50

Depozitarea şi transportul ...................... 51

Depistarea defecţiunilor ........................52

Unitatea motorului ......................................52

Ferăstrău de tăiat la înălţime ..............................52

Foarfeca de grădină ....................................52

Intervalele de întreţinere ....................... 52

Ferăstrău de tăiat la înălţime ..............................52

Foarfeca de grădină ....................................52

Comanda pieselor de schimb ....................52

Eliminarea ...................................53

Garanţia Kompernass Handels GmbH ............ 53

Service-ul .................................... 54

Importator................................... 54

Traducerea declaraţiei de conformitate originale . . . 54

PBK 4 A1

RO │ 37 ■

APARAT COMBI PE BENZINĂ 4 ÎN 1 PBK 4 A1

Introducere

Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat. Aţi decis să alegeţi un produs de calitate superioară. Instrucţiunile de utilizare fac parte integrantă din acest produs. Acestea cuprind informaţii importante privind siguranţa, utilizarea și eliminarea. Înainte de utilizarea produsului, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile privind utilizarea și siguranţa. Utilizaţi produsul numai în modul descris și numai în domeniile de utilizare menţionate. În cazul transmiterii produsului unei alte persoane, predaţi-i toate documentele aferente acestuia.

Utilizarea conform destinaţiei

Foarfecă de grădină cu coada lungă

Acest aparat este destinat tăierii şi tunderii gardului viu, tufelor şi arbuştilor decorativi, ﬁind conceput pentru uz casnic. Acesta este un aparat cu acţionare manuală, cu motor integrat ale cărui lame dispuse liniar se deplasează alternativ.

AVERTIZARE!

► Foarfecele de grădină nu sunt destinate utilizării de către copii.

Ferăstrău de tăiat la înălţime

Acest aparat este destinat lucrărilor de tăiere a crengilor din copaci.

Cuţit cu 3 dinţi/Bobină cu ﬁr

Utilizarea cuţitului cu 3 dinţi: pentru tăierea ierbii înalte, mărăcinişului şi arbuştilor mici.

Utilizarea bobinei cu ﬁr: pentru tăierea gazonului şi buruienilor mici.

Accesoriu prelungitor

ATENŢIE!

■ Accesoriul prelungitor/braţul

accesoriul cuţit cu 3 dinţi/bobină cu ﬁr!

Orice altă utilizare neautorizată în mod explicit în prezentele instrucţiuni de utilizare poate provoca defectarea aparatului, reprezentând totodată o sursă de pericol grav pentru utilizator. Respectaţi neapărat restricţiile prezentate în indicaţiile de siguranţă. Respectaţi prevederile naţionale prin care poate ﬁ restricţionată utilizarea mașinii. Orice altă utilizare sau modiﬁcare a aparatului este considerată a ﬁ neconformă şi atrage după sine pericole serioase de accidentare. Aparatul nu este prevăzut pentru utilizarea comercială.

UTILIZĂRI INTERZISE! Având în vedere pericolului pentru integritatea corporală a utilizatorului, folosirea aparatului este interzisă pentru următoarele lucrări: curăţarea trotuarelor şi ca tocător pentru mărunţirea crengilor şi gardului viu. În plus este interzisă utilizarea aparatului pentru nivelarea ridicăturilor de teren, de exemplu muşuroaiele de cârtiţă. Din motive de siguranţă este interzisă utilizarea aparatului ca agregat de acţionare pentru alte dispozitive de orice tip. Producătorul nu își asumă răspunderea pentru pagubele sau vătămările ca urmare a unor astfel de utilizări, aceasta revenind utilizatorului/operatorului aparatului.

nu se vor utiliza împreună cu



Dotare

Unitatea motorului PBK 4 A1-1

Întrerupător de siguranţă Comutator Pornit/Oprit Ureche de prindere 4 x şuruburi de ﬁxare Mâner rotund

Inel de cauciuc

Ştift

Colier de prindere Limitator Mâner ﬁletat Braţ Pârghie de acceleraţie Fişă de bujie Manetă de şoc Cablu de pornire Rezervor de benzină Capac rezervor Pompă de carburant „Primer” Capac carcasă ﬁltru de aer

Accesoriu foarfecă de grădină PBK 4 A1-3

Mâner Dispozitiv de blocare/deblocare Carcasă de transmisie Bară portcuţit Placă de bază (foarfecă de grădină) Pârghie de comutare Braţ anterior (foarfecă de grădină) Știft opritor Arbore de antrenare

Accesoriu ferăstrău de tăiat la înălţime PBK 4 A1-4

Braţ anterior (ferăstrău de tăiat la înălţime) Inel de protecţie Capac rezervor de ulei Rezervor de ulei Lamă Lanţ de ferăstrău Suport şlefuitor Opritor Știft opritor Arbore de antrenare Piuliţă Filet Capac roată de lanţ Ghidaj lamă Oriﬁciu lamă Șină de ghidare Distribuitor de ulei Roată de lanţ Şurub de reglare a uleiului Ştift de strângere lanţ Şurub de strângere lanţ

■ 38 │ RO

PBK 4 A1

Accesoriu bobină cu ﬁr/cuţit PBK 4 A1-2

2 x şuruburi (cu şaibă elastică, şaibă suport) Capac de protecţie Cuţit cu 3 dinţi Bobină cu ﬁr de tăiere Braţ anterior (Bobină cu ﬁr/cuţit cu 3 dinţi)

Știft opritor



Arbore de antrenare



Accesoriu prelungitor

Braţ



Mâner ﬁletat



Știft opritor



Arbore de antrenare



Accesorii

Centură



Husă de protecţie pentru lamă



Protecţie lanţ



Ulei bio pentru lanţ



Sticlă de amestec ulei/benzină



Ochelari de protecţie



Cheie hexagonală de 4 mm



Cheie hexagonală de 5 mm



Cheie ﬁxă cu cap deschis DC 8/10



Cheie de bujie/şurubelniţă dreaptă



Trusă de scule



Piuliţă M19 x 1,0 (ﬁlet pe stânga)



Capac placă de presiune



Placă de presiune



Disc de antrenare



Fir de tăiere



Pâlnie



Furnitura

1 Unitatea motorului 1 Accesoriu foarfecă de grădină PBK 4 A1-3

(denumit în continuare foarfecă de grădină)

1 Accesoriu ferăstrău de tăiat la înălţime PBK 4 A1-4

(denumit în continuare ferăstrău de tăiat la înălţime) 1 Accesoriu bobină cu ﬁr/cuţit PBK 4 A1-2 1 Accesoriu prelungitor 1 Mâner cu limitator 1 Bobină cu ﬁr de tăiere 1 Fir de tăiere (diametrul ﬁrului: 2,4 mm/lungimea ﬁrului: 6 m) 1 Cuţit cu 3 dinţi 1 Centură 1 Protecţie lanţ 1 Husă de protecţie pentru lamă 1 Sticlă de amestec ulei/benzină 1 100 ml ulei bio pentru lanţ 1 Trusă de scule 1 Cheie hexagonală de 4 mm 1 Cheie hexagonală de 5 mm 1 Cheie de bujie/şurubelniţă dreaptă 1 Cheie ﬁxă cu cap deschis DC 8/10 1 Ochelari de protecţie PBKZ 1 A1 1 Pâlnie 1 Exemplar instrucţiuni de utilizare

Date tehnice

Unitatea motorului: PBK 4 A1-1

Tipul motorului: Motor în 2 timpi, răcit cu aer,

cilindru cromat Puterea motorului (max.): 1,35 kW / 1,85 PS Capacitatea cilindrică: 42,7 cm³ Turaţie la ralanti motor: 3000 min Turaţie max. motor cu

cuţit cu 3 dinţi: 9200 min cu bobina cu ﬁr: 8700 min cu ferăstrăul cu lanţ: 9200 min cu foarfeca de grădină: 9200 min Viteza max. de tăiere

cu cuţit cu 3 dinţi: 6900 min cu bobina cu ﬁr: 6525 min cu ferăstrăul cu lanţ: 20 m/s cu foarfeca de grădină: 1550 cursa/min Aprinderea: Electronică Antrenarea: Cuplaj centrifugal Greutate:

(rezervor gol): cca 5,6 kg Capacitate rezervor: 1200 cm Bujia: CDK L8RTC Consumul de carburant la puterea maximă a motorului: 0,6 kg / h consum speciﬁc de carburant la puterea maximă a motorului: 431 g / kWh

Foarfecă de grădină: PBK 4 A1-3

Lungimea de tăiere: 425 mm Distanţa dintre dinţi: 24 mm Greutate

(pregătit pentru utilizare): cca 2,24 kg

Ferăstrău de tăiat la înălţime: PBK 4 A1-4

Greutate (pregătit pentru utilizare): cca 1,6 kg Cantitatea de umplere recomandată

pentru rezervorul de ulei: 140 cm Lungimea de tăiere: cca 260 mm Lama: Tip Oregon 100SDEA318 Lanţul de ferăstrău: Oregon 91P040X

Accesoriu bobină cu ﬁr/cuţit: PBK 4 A1-2

Bobină cu ﬁr de tăiere (IAN 331365):

Diametrul cercului de tăiere cu ﬁrul: 430 mm Lungimea ﬁrului: 6,0 m Diametrul ﬁrului: 2,4 mm

Cuţit cu 3 dinţi (IAN 331365):

Diametrul cercului de tăiere cu cuţitul: 255 mm

-1

PBK 4 A1

RO │ 39 ■

Informaţii privind zgomotele și vibraţiile:

Valoare de măsurare pentru zgomot determinată conform ISO 22868, EN ISO 10517. Nivelul de zgomot evaluat A este în mod tipic de:

Foarfeca de grădină:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K Nivelul puterii acustice L Nivelul garantat al puterii acustice L Incertitudine K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Ferăstrăul de tăiat la înălţime:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K Nivelul puterii acustice L Incertitudine K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Cuţit cu 3 dinţi:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K Nivelul puterii acustice L Incertitudine K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Bobina cu ﬁr:

Nivelul presiunii acustice L Incertitudine K Nivelul puterii acustice L Incertitudine K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Purtaţi echipament de protecţie a auzului pentru a preveni afectarea auzului!

Valori vibraţii (suma vectorială atrei direcţii) determinate conform EN ISO 11806-1, ENISO10517, EN ISO 11680-1:

Foarfeca de grădină: Vibraţii la mânerul frontal: valoarea vibraţiilor emise

= 4,182 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: valoarea vibraţiilor emise

= 9,695 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Ferăstrăul de tăiat la înălţime: Vibraţii la mânerul frontal: valoarea vibraţiilor emise

= 3,855 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: valoarea vibraţiilor emise

= 7,590 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Bobina cu ﬁr:

Vibraţii la mânerul frontal: valoarea vibraţiilor emise

= 4,864 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: valoarea vibraţiilor emise

= 9,750 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Cuţit cu 3 dinţi:

Vibraţii la mânerul frontal: valoarea vibraţiilor emise

= 4,622 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

Vibraţii la mânerul posterior: valoarea vibraţiilor emise

= 7,708 m/s2

h,D

Incertitudine K = 1,5 m/s

INDICAŢIE

►

Nivelul vibraţiilor indicat în aceste instrucţiuni a fost măsurat conform procedeului de măsurare descris în norma EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 și poate ﬁ utilizat pentru compararea aparatelor. Valoarea indicată a vibraţiilor emise poate ﬁ utilizată și pentru o evaluare introductivă a expunerii.

AVERTIZARE!

► Nivelul vibraţiilor se va modiﬁca în funcţie de utilizare și în anumite

cazuri se poate aﬂa peste valoarea indicată în aceste instrucţiuni. Sarcina vibraţiilor ar putea ﬁ subapreciată dacă aparatul este utilizat regulat într-un asemenea mod. Pentru o evaluare exactă a expunerii la vibraţii într-un anumit interval al timpului de lucru se vor lua în considerare și perioadele în care aparatul este oprit sau se aﬂă în funcţiune, dar nu este utilizat propriu-zis. Astfel, expunerea la vibraţii poate ﬁ redusă în mod considerabil pentru întregul interval al timpului de lucru.

AVERTIZARE!

■ Reduceţi, de asemenea, riscurile cauzate de trepidaţie, cum ar ﬁ

pericolul apariţiei dereglărilor circulatorii la nivelul degetelor prin pauze frecvente în care, de exemplu, să vă frecaţi palmele!

Explicarea indicatoarelor folosite

Avertizare! Citiţi instrucţiunile de utilizare înaintea punerii în funcţiune!

Purtaţi mănuși de protecţie!

Purtaţi încălţăminte de protecţie!

Purtaţi echipament de protecţie a auzului!

Purtaţi cască de protecţie!

Purtaţi ochelari de protecţie!

Atenţie, componente ﬁerbinţi. Păstraţi distanţa!

1. Pornirea aparatului

FULL

2. Umpleţi pompa de carburant (Primer)

PULL

3. Trageţi maneta de şoc

PULL

4. Scoateţi cablul de pornire

CHOKE

Trageţi maneta de şoc

■ 40 │ RO

PBK 4 A1

Apăsaţi de 6 x pompa de carburant (Primer)

Precauţie! Vapori toxici de CO (vapori de monoxid de carbon)! Nu utilizaţi aparatul în spaţii închise!

Raport de amestec: 40 părţi benzină la 1 parte ulei

Benzină: ROZ 95/ROZ 98

Nu alimentaţi E10

Ulei de motor în 2 timpi: ISO - L - EGD/JASO FD

Pericol de moarte prin electrocutare! Menţineţi o distanţă de minimum 10 m faţă de liniile de înaltă tensiune.

Atenţie! Obiecte în cădere. În special la lucrările de tăiere deasupra înălţimii capului.

Atenţie! Pericol de rănire din cauza cuţitelor în funcţiune.

Păstraţi distanţa!

Indicaţii generale!

Avertizare! Nu utilizaţi în niciun caz pânze de ferăstrău circular pe post de cuţit.

20 h

Completaţi cu puţin lubriﬁant (lubriﬁant lichid pentru angrenaje) la ﬁecare 20 de ore de funcţionare

Distanţa dintre maşină şi alte persoane trebuie să ﬁe de minimum 15 metri!

Scula de tăiere (cuţitul/ﬁr de tăiere) funcţionează din inerţie după oprire!

Indicarea puterii acustice LWA în dB

Focul, mijloacele de iluminat cu ﬂacără deschisă și fumatul sunt interzise!

min

max. 9000

1. Împingeţi pivotul braţului frontal până la opritor în decupajul braţului unităţii motorului.

2. Dacă sunt corect împinse linia roșie trebuie să ﬁe la același nivel cu braţul unităţii motorului.

Protejaţi aparatul de ploaie sau umezeală!

-1

Max. 9000 min

-1

Atenţie! Filet pe stânga.

Atenţie la obiectele proiectate!

Atenţie la recul!

Precauţie! Pericol de rănire din cauza cuţitului aﬂat în rotaţie! Menţineţi la distanţă mâinile şi picioarele!

Atenţie - Benzina este foarte inﬂamabilă! Pericol de explozie! Nu vărsaţi benzina!

Înaintea efectuării lucrărilor de întreţinere opriţi aparatul şi scoateţi ﬁşa de bujie!

Atenţie! Pericol de asﬁxiere!

PBK 4 A1

RO │ 41 ■

Indicaţii de siguranţă

IMPORTANT! A SE CITI CU ATENŢIE ÎNAINTEA UTILIZĂRII. A SE PĂSTRA PENTRU DOCUMENTAŢIE.

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu foarfecele de grădină

INDICAŢIE

► Foarfeca de grădină este livrată în stare complet montată. ► Indicaţiile şi ilustraţiile privind reglarea, utilizarea foarfecii de

grădină, respectiv ale comenzilor acesteia, întreţinerea, lubriﬁerea realizate de către utilizator pot ﬁ consultate în cadrul acestor

instrucţiuni şi pe pagina pliată.

► Indicaţii privind poziţia de lucru (a se vedea pagina pliată). ► Indicaţii privind comenzile (a se vedea pagina pliată). ► Indicaţii privind manipularea în siguranţă a carburantului (a se vedea

capitolul „Pregătirea” punctul f).

► Indicaţiile privind înlocuirea recomandată sau reparaţia componente-

lor ori serviciul clienţi şi speciﬁcaţiile referitoare la piesele de schimb

care trebuie utilizate, dacă acestea privesc sănătatea şi siguranţa

utilizatorilor, pot ﬁ consultate în cadrul acestor instrucţiuni.

► Explicarea tuturor simbolurilor graﬁce, indicaţiilor, caracteristicilor şi

datelor tehnice utilizate la foarfeca de grădină, precum şi procedura

în caz de accidente şi defecţiuni poate ﬁ consultată în cadrul acestor

instrucţiuni.

► Sculă blocată: Îndepărtaţi materialul de blocare de la bara portcuţit

AVERTIZARE!

■ Este interzisă utilizarea de către copii a foarfecii de grădină.

■ Fiţi mereu precauţi, ﬁţi atenţi la ceea ce faceţi şi acţionaţi în mod

raţional atunci când lucraţi cu aparatul. Nu utilizaţi aparatul dacă

sunteţi bolnav sau obosit sau dacă vă aﬂaţi sub inﬂuenţa drogurilor,

alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie la utiliza-

rea aparatului poate duce la răniri grave.

■ Evitaţi utilizările eronate, folosiţi dispozitivul numai conform descrierii

din „Utilizarea conform destinaţiei”.

Familiarizaţi-vă cu instrucţiunile de utilizare înaintea folosirii aparatului.

Pregătirea

a) FOARFECA DE GRĂDINĂ POATE PROVOCA RĂNI SERIOASE! Citiţi cu

atenţie instrucţiunile privind manipularea corectă, pregătirea, întreţinerea, pornirea şi oprirea foarfecii de grădină. Familiarizaţi-vă cu toate comenzile şi utilizarea corectă foarfecii de grădină.

b) Este interzisă utilizarea de către copii a foarfecii de grădină. Copiii,

adolescenţii și persoanele cu abilităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse pot să nu folosească lanţul. Excepţie există doar pentru tinerii de peste 16 ani în contextul instruirii sub supravegherea unui specialist.

c) Atenţie la cablurile de curent aeriene.

d) Se va evita utilizarea foarfecii de grădină atunci când în apropiere se

aﬂă persoane, în special copii.

e) Purtaţi îmbrăcăminte adecvată! Nu purtaţi îmbrăcăminte largă sau biju-

terii care ar putea ﬁ prinse de componentele în mişcare. Se recomandă purtarea mănuşilor ﬁxe, încălţămintei antiderapante şi ochelarilor de protecţie.

f) Manevraţi cu atenţie carburantul, acesta este uşor inﬂamabil, iar vaporii

sunt explozivi. Este necesară parcurgerea următoarelor etape:

– Utilizaţi numai recipiente special prevăzute în acest scop.

– Nu scoateţi niciodată dopul rezervorului şi nu alimentaţi cu benzină

atunci când motorul se aﬂă în funcţiune sau este ﬁerbinte. Înaintea alimentării lăsaţi motorul şi piesele de eşapament să se răcească.

– Nu fumaţi. – Alimentaţi numai în exterior. – Nu depozitaţi niciodată foarfeca de grădină sau recipientul de carbu-

rant în spaţii în care se aﬂă ﬂăcări deschise, de exemplu boilere de apă caldă.

– În cazul scurgerii benzinei nu încercaţi să porniţi motorul, ci îndepăr-

taţi dispozitivul de pe suprafaţa murdară de benzină înaintea pornirii acestuia.

– Aşezaţi la loc capacul rezervorului după umplerea acestuia şi închideţi-l

în siguranţă.

– Golirea rezervorului se va realiza la exterior.

g) În cazul în care dispozitivul de tăiere atinge un corp străin sau zgomote-

le de funcţionare se ampliﬁcă ori foarfeca de grădină vibrează neobişnuit de puternic, opriţi motorul şi permiteţi oprirea completă a foarfecii de grădină. Scoateţi ﬁşa de bujie şi adoptaţi următoarele măsuri:

– veriﬁcarea defecţiunilor; – veriﬁcarea pieselor desprinse şi ﬁxarea tuturor pieselor; – înlocuirea pieselor deteriorate cu piese similare sau repararea acestora.

Purtaţi echipament de protecţie a auzului!

Purtaţi ochelari de protecţie!

■ Familiarizaţi-vă cu utilizarea foarfecii de grădină pentru a o putea opri

imediat în caz de urgenţă.

Operarea

a) Motorul se va opri înainte de:

– curăţarea sau remedierea blocajelor; – veriﬁcarea, întreţinerea sau lucrările la foarfeca de grădină; – reglarea poziţiei de lucru a dispozitivului de tăiere; – rămânerea nesupravegheată a foarfecii de grădină.

b) Asiguraţi-vă întotdeauna înaintea pornirii motorului că foarfeca de

grădină se aﬂă în mod corespunzător într-una din poziţiile de lucru prevăzute.

c) Înaintea utilizării foarfecii de grădină trebuie asigurată întotdeauna

adoptarea unei poziţii sigure, în special în cazul utilizării unei scări.

d) Nu utilizaţi foarfeca de grădină cu un dispozitiv de tăiere defect sau

foarte uzat.

e) Pentru evitarea pericolului de incendiu asiguraţi-vă că motorul şi amorti-

zorul de zgomot nu prezintă depuneri, frunze sau lubriﬁant scurs.

f) Asiguraţi-vă întotdeauna că toate mânerele şi dispozitivele de siguranţă

sunt montate la utilizarea foarfecii de grădină. Nu încercaţi niciodată să utilizaţi o foarfecă de grădină incompletă sau care prezintă transformări neautorizate.

g) Folosiţi întotdeauna ambele mâini în cazul foarfecii de grădină echipată

cu două mânere.

h) Familiarizaţi-vă întotdeauna cu mediul înconjurător şi ﬁţi atenţi la

eventualele pericole pe care este posibil să nu le percepeţi din cauza zgomotului provocat de foarfeca de grădină.

■ 42 │ RO

PBK 4 A1

Întreţinerea şi depozitarea

a) În cazul opririi foarfecii de grădină în scopul întreţinerii, veriﬁcării sau

depozitării, opriţi motorul, scoateţi ﬁşa de bujie şi asiguraţi-vă că toate componentele rotative sunt oprite. Aşteptaţi ca dispozitivul să se răcească înaintea veriﬁcării, reglării etc.

b) Depozitaţi foarfeca de grădină în locuri în care nu este posibil contactul

vaporilor de benzină cu sursele de foc deschis sau scântei. Înainte de a depozita foarfeca de grădină, aşteptaţi ca aceasta să se răcească.

c) La transportul sau depozitarea foarfecii de grădină, dispozitivul de

tăiere se va acoperi întotdeauna cu protecţia special prevăzută.

Indicaţii de siguranţă complementare pentru foarfecele de grădină

Siguranţa mediului

■ Executaţi lucrări de tăiere a gardului viu numai în condiţii corespunză-

toare de lumină naturală sau artiﬁcială.

■ La tăiere evitaţi atingerea obiectelor, cum ar ﬁ gardurile de sârmă sau

suporturile de susţinere pentru plante. Acest lucru poate provoca deteriorarea barei portcuţit . Veriﬁcaţi cu atenţie gardul viu care urmează

a ﬁ tăiat şi îndepărtaţi toate sârmele şi alte corpuri străine.

■ Fiţi conştienţi de mediul înconjurător şi manifestaţi precauţie faţă de

pericolele pe care nu le-aţi putea percepe pe durata tăierii gardului viu.

PERICOL!

► În caz de pericol iminent sau urgenţă opriţi imediat motorul.

Siguranţa electrică

■ Ţineţi scula numai de mânerele izolate, deoarece cuţitul poate

atinge cablurile electrice ascunse. Contactul cuţitului cu un cablu

conducător de tensiune poate pune sub tensiune piesele metalice ale aparatului şi poate provoca electrocutarea.

Siguranţa persoanelor

■ Pe durata utilizării aparatului, pe o rază de 15 metri nu trebuie să se

aﬂe alte persoane sau animale. Utilizatorul este responsabil faţă de terţii aﬂaţi în zona de lucru.

■ La utilizarea foarfecii de grădină adoptaţi întotdeauna o poziţie sigură

şi menţineţi-vă echilibrul, în special la utilizarea treptelor sau scărilor.

■ Nu apucaţi niciodată foarfeca de grădină de bara portcuţit

■ Ţineţi toate părţile corpului departe de cuţitul de tăiere. Atunci când

cuţitul se aﬂă în funcţiune nu încercaţi niciodată să îndepărtaţi sau să ţineţi materialul tăiat. Îndepărtaţi materialul tăiat blocat numai cu aparatul oprit. Un moment de neatenţie la utilizarea foarfecii de

grădină poate duce la răniri grave.

■ Aşteptaţi oprirea sculei înainte de a o aşeza.

Utilizarea şi manevrarea

ATENŢIE

► Înaintea operaţiunilor sau după ﬁnalizarea unei operaţiuni, bara

portcuţit eventualelor deteriorări la bara portcuţit

■ Înaintea utilizării veriﬁcaţi întotdeauna dacă cuţitele, şuruburile cuţitelor

şi alte piese ale mecanismului de tăiere sunt uzate sau deteriorate. Nu lucraţi niciodată cu un mecanism de tăiere deteriorat sau foarte uzat.

■ După reglarea unghiului de lucru veriﬁcaţi dacă ambele pârghii de

reglare sunt ﬁxate în siguranţă. Dacă una dintre pârghiile de reglare rămâne deschisă, în timpul lucrului, a doua piedică poate ﬁ desfăcută

involuntar de o creangă, iar bara portcuţit

■ Nu utilizaţi niciodată foarfeca de grădină cu dispozitivele de protecţie

defecte sau nemontate.

nu se va depune pe vârful acesteia, în vederea evitării

se poate rabata în jos.

■ Nu ţineţi niciodată foarfeca de grădină de dispozitivul de protecţie al

acesteia.

■ Transportaţi foarfeca de grădină ţinând-o de mânerul frontal în

stare oprită, cu bara portcuţit la distanţă faţă de corp. În cazul transportului sau depozitării foarfecii de grădină, aceasta se va acoperi întotdeauna cu capacul de protecţie. Manipularea cu atenţie

a aparatului diminuează probabilitatea contactului involuntar cu cuţitele aﬂate în funcţiune.

■ Depozitaţi foarfeca de grădină într-un loc uscat, la înălţime sau într-un

loc închis, departe de accesul copiilor.

■ Nu încercaţi să reparaţi aparatul decât dacă dispuneţi de caliﬁcarea

necesară.

■ Înlocuiţi componentele de siguranţă uzate sau deteriorate.

PERICOL!

► În caz de pericol iminent sau urgenţă opriţi imediat motorul.

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu ferăstrăul de tăiat la înălţime

PRECAUŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

► Pentru a evita rănirea, nu apucaţi niciodată aparatul aﬂat în funcţiune

de deasupra inelului de protecţie

Pregătirea

■ Purtaţi întotdeauna cască de protecţie, echipament de protecţie a au-

zului și mănuși de protecţie. De asemenea, purtaţi protecţie pentru ochi pentru a evita stropirea cu ulei sau pătrunderea în ochi a rumegușului. Purtaţi mască de protecţie împotriva prafului.

■ Purtaţi cizme solide, antiderapante.

■ Nu utilizaţi aparatul în condiţii de ploaie sau umezeală.

■ Înaintea utilizării veriﬁcaţi starea de siguranţă a aparatului, în special

lama și lanţul de ferăstrău.

■ Nu utilizaţi aparatul în apropierea cablurilor electrice. Menţineţi o

distanţă de cel puţin 10 m faţă de cablurile electrice aeriene.

Siguranţa electrică

■ Nu utilizaţi aparatul în medii explozive, cum ar ﬁ în apropierea lichidelor,

gazelor sau vaporilor inﬂamabili. Scânteile produse de dispozitiv pot aprinde vaporii sau gazele.

■ Aparatele al căror comutator este defect trebuie reparate neîntârziat,

în vederea evitării deteriorărilor și rănirilor.

Siguranţa persoanelor

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul stând pe o scară.

■ Nu vă aplecaţi prea mult în faţă atunci când utilizaţi aparatul. Trebuie

avută întotdeauna în vedere o poziţie stabilă și menţineţi-vă permanent echilibrul. Utilizaţi centura livrată în furnitură pentru a putea distribui uniform greutatea corporală.

■ Nu vă așezaţi sub crengile pe care doriţi să le tăiaţi, pentru a evita

rănirea provocată de căderea acestora. Pentru evitarea rănirii ﬁţi atent și la crengile care pot ricoșa. Lucrările se vor executa la un unghi de cca 60°.

■ Se va avea în vedere posibilitatea reculului aparatului.

■ Nu urmăriţi doar crengile pe care le prelucraţi, ci și materialul căzut,

pentru a evita împiedicarea de acesta.

■ Acoperiţi cu capacul şina de ghidare şi lanţul în timpul transportului şi

depozitării.

■ Evitaţi pornirea involuntară a aparatului.

■ Depozitaţi aparatul în locuri inaccesibile copiilor. Aparatul poate ﬁ

utilizat numai de către persoane care cunosc instrucţiunile de utilizare şi aparatul.

PBK 4 A1

RO │ 43 ■

Utilizarea şi manevrarea

■ Nu porniţi niciodată aparatul înaintea montării corecte a lamei, lanţului

de ferăstrău și capacului roţii de lanţ.

■ Nu tăiaţi lemnul aﬂat pe sol şi nu încercaţi să tăiaţi cu ferăstrăul rădăci-

nile ieşite din sol. Evitaţi întotdeauna introducerea lanţului de ferăstrău în pământ, deoarece în caz contrar acesta se tocește imediat.

■ Dacă în mod involuntar atingeţi un obiect solid cu aparatul, opriţi imediat

motorul şi veriﬁcaţi aparatul în privinţa deteriorărilor.

■ Efectuaţi o pauză de minimum o oră după 30 de minute de lucru.

■ În cazul opririi ferăstrăului de tăiat la înălţime în scopul întreţinerii, veri-

ﬁcării sau depozitării, opriţi motorul, scoateţi ﬁşa de bujie şi asiguraţi-vă că toate componentele rotative sunt oprite. Aşteptaţi ca dispozitivul să se răcească înaintea veriﬁcării, reglării etc.

■ Întreţineţi aparatul cu grijă. Veriﬁcaţi dacă componentele mobile funcţi-

onează ireproşabil şi nu se blochează, dacă există componente rupte sau deteriorate, dacă este afectată funcţionarea aparatului. Înainte de utilizarea aparatului solicitaţi repararea componentelor deteriorate. Multe dintre accidente sunt provocate de întreţinerea necorespunzătoare a aparatelor.

■ Menţineţi sculele de tăiere ascuţite și curate. Sculele de tăiere îngrijite

cu atenţie, cu muchii de tăiere ascuţite se blochează mai rar și sunt mai ușor de controlat.

■ Solicitaţi ajutorul unei persoane caliﬁcate pentru repararea aparatului.

Utilizaţi numai piese de schimb originale recomandate de producător.

■ Oricare dintre aceste reacţii poate provoca pierderea controlului asupra

ferăstrăului şi posibila rănire gravă. Nu vă bazaţi numai pe dispozitivele de siguranţă integrate în ferăstrăul cu lanţ. În calitate de utilizator al ferăstrăului cu lanţ adoptaţi diverse măsuri de evitare a accidentelor și rănirii în timpul lucrului. Reculul reprezintă consecinţa utilizării eronate sau defectuoase. Reculul poate ﬁ evitat adoptând măsuri de precauţie adecvate, precum cele descrise în continuare:

■ Ţineţi ferăstrăul cu ambele mâini, cuprinzând cu degetele mânerele

ferăstrăului cu lanţ. Adoptaţi o poziţie a corpului și braţelor care să permită contracararea forţei reculului. În cazul adoptării măsurilor

adecvate, utilizatorul poate stăpâni forţa reculului. Nu eliberaţi niciodată ferăstrăul cu lanţ.

■ Evitaţi poziţiile anormale ale corpului şi nu tăiaţi cu ferăstrăul deasu-

pra înălţimii umerilor. În acest mod este evitată atingerea involuntară

cu vârful șinei, ﬁind posibil un control corespunzător al ferăstrăului cu lanţ în situaţii neprevăzute.

■ Utilizaţi întotdeauna șinele de schimb și lanţurile de ferăstrău prevă-

zute de producător. Şinele de schimb şi lanţurile de ferăstrău necores-

punzătoare determină ruperea lanţului de ferăstrău şi/sau reculul.

■ Respectaţi instrucţiunile producătorului privind ascuţirea și întreţi-

nerea lanţului de ferăstrău. Reglarea prea redusă a limitatoarelor de

adâncime mărește tendinţa de recul.

■ Nu tăiaţi cu vârful lamei. Pericol de recul.

■ Asiguraţi-vă că pe sol nu există obiecte de care vă puteţi împiedica.

Măsuri de precauţie împotriva reculului

ATENŢIE, RECUL!

► La executarea lucrărilor se va avea în vedere reculul aparatului.

Pericol de rănire. Reculul poate ﬁ evitat manifestând precauţie și printr-o tehnică corectă de tăiere cu ferăstrăul.

■ În anumite situaţii contactul cu vârful şinelor poate duce la o reacţie

neaşteptată, orientată în spate, în cadrul căreia şina de ghidare este proiectată în sus şi în direcţia utilizatorului (a se vedea ﬁg. A).

Bild 1

Fig. A

■ Reculul poate avea loc la atingerea vârfului şinei de ghidare de un

obiect sau atunci când lemnul se curbează, iar lanţul de ferăstrău se blochează în tăietură (a se vedea ﬁg. B).

Indicaţii de siguranţă pentru lucrul cu bobinele cuﬁr

Pregătirea

■ Purtaţi îmbrăcăminte de lucru care să ofere protecţie, precum pantaloni

lungi, încălţăminte de siguranţă, mănuşi de protecţie rezistente, cască de protecţie, mască de protecţie pentru faţă sau ochelari de protecţie şi dopuri de calitate pentru urechi sau alt echipament de protecţie a auzului împotriva zgomotelor.

■ Utilizaţi întotdeauna centura livrată.

■ Asiguraţi-vă întotdeauna că mânerele sunt uscate şi curate şi nu prezintă

amestec de benzină.

■ Înaintea începerii lucrului veriﬁcaţi ca pe teren să nu existe obiecte

precum bucăţi de metal, sticle, pietre ş.a. care ar putea ﬁ proiectate provocând astfel rănirea utilizatorului.

■ Înainte de a porni motorul asiguraţi-vă că bobina cu ﬁr nu intră în

contact cu vreun obstacol.

■ Utilizaţi aparatul numai după familiarizarea cu acesta.

Siguranţa electrică

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul în apropierea lichidelor sau gazelor

uşor inﬂamabile şi nici în spaţii închise sau în aer liber. Urmările pot ﬁ exploziile şi/sau incendiul.

■ Nu utilizaţi aparatul dacă acesta este defect, incomplet sau modiﬁcat

fără acordul producătorului. Nu utilizaţi niciodată aparatul dacă echipamentul de protecţie este defect. Nu utilizaţi aparatul dacă comutatorul Pornit/Oprit este defect. În cazul căderii, veriﬁcaţi aparatul cu privire la daune sau defecte semniﬁcative.

Fig. B

■ Blocarea lanţului de ferăstrău la marginea superioară a şinei de ghidare

poate determina reculul puternic al şinei în direcţia utilizatorului.

■ 44 │ RO

Siguranţa persoanelor

■ Operarea, reglarea şi întreţinerea aparatului se vor efectua exclusiv de

către persoane adulte, suﬁcient instruite.

■ Dacă nu sunteţi familiarizat cu aparatul, exersaţi cu motorul oprit.

■ Nu atingeţi eşapamentul.

■ Nu utilizaţi aparatul atunci când vă aﬂaţi sub inﬂuenţa alcoolului sau

a drogurilor.

■ Ţineţi întotdeauna aparatul ferm, cu ambele mâini. Ţineţi degetele în

jurul mânerelor.

PBK 4 A1

■ Poziţia corpului în timpul lucrului: Nu utilizaţi aparatul atunci când vă

aﬂaţi într-o poziţie incomodă, în echilibru precar, cu braţele întinse sau numai cu o mână.

■ Asiguraţi întotdeauna o poziţie stabilă.

■ Nu utilizaţi aparatul atunci când în imediata apropiere se aﬂă persoane

sau animale. La lucrările de cosire menţineţi o distanţă minimă de 15 metri între utilizator şi alte persoane sau animale. La lucrările de cosire până la nivelul solului menţineţi o distanţă minimă de 30 metri între utilizator şi alte persoane sau animale.

■ La lucrările de cosire în pantă poziţionaţi-vă întotdeauna sub scula de

tăiere. Nu tăiaţi şi nu tundeţi iarba niciodată pe movile sau pante cu suprafaţă netedă, alunecoasă.

■ Orice modiﬁcări aduse produsului pot periclita siguranţa persoanelor

şi anulează garanţia oferită de producător.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

■ Nu utilizaţi niciodată aparatul atunci când este deteriorat sau prezintă

o deﬁcienţă.

Utilizarea şi manevrarea

■ Utilizaţi aparatul numai în scopul prevăzut, pentru tunderea gazonului,

cosire, tăierea crengilor din copaci, tăierea şi tunderea gardului viu şi tufelor.

■ Nu utilizaţi aparatul intervale îndelungate, faceţi pauze regulate.

■ Asiguraţi-vă că şuruburile şi elementele de legătură sunt strânse.

Nu utilizaţi aparatul atunci când nu este reglat corect, când nu este asamblat complet sau în siguranţă.

■ Deschideţi rezervorul de benzină încet pentru a putea elibera eventuala

presiune constituită în capacul rezervorului de benzină. Pentru a evita pericolul de incendiu îndepărtaţi-vă cel puţin 3 metri faţă de locul de alimentare a rezervorului înainte de a porni aparatul.

■ Deplasaţi bobina cu ﬁr la înălţimea dorită. Evitaţi atingerea obiectelor

de mici dimensiuni (de exemplu, pietre) cu bobina cu ﬁr.

■ Menţineţi bobina cu ﬁr întotdeauna pe sol atunci când aparatul se aﬂă

în funcţiune.

■ Utilizaţi aparatul numai cu capacul de protecţie adecvat instalat şi în

stare corespunzătoare.

■ Nu utilizaţi alte scule de tăiere. Pentru siguranţa dvs. nu utilizaţi decât

accesoriile şi aparatele auxiliare indicate în instrucţiunile de utilizare. Utilizarea altor scule de tăiere sau a altor accesorii decât cele recomandate în instrucţiunile de utilizare poate constitui pericol de accidentare.

■ Efectuaţi întotdeauna lucrările de tundere şi tăiere la nivelul superior de

turaţie. La începutul cosirii sau pe durata lucrărilor de tundere nu lăsaţi motorul la turaţie scăzută.

■ Asiguraţi-vă că la pornire și în timpul lucrului aparatul nu atinge pămân-

tul, pietre, sârmă sau alte corpuri străine. Opriţi aparatul înainte de a-l așeza jos.

■ Opriţi aparatul înainte de a-l aşeza jos.

■ Opriţi întotdeauna motorul înaintea lucrărilor la scula de tăiere.

Indicaţii de siguranţă pentru cuţit

Pregătirea

■ Cuţitul proiectează puternic obiecte şi chiar pământ. Aceasta poate

provoca pierderea vederii sau rănirea. Purtaţi protecţie pentru ochi, faţă şi picioare. Îndepărtaţi întotdeauna obiectele din zona de lucru înainte de a utiliza cuţitul.

■ Cuţitul se opreşte la eliberarea pârghiei de acceleraţie. Cuţitul oprit

vă poate provoca răni prin tăiere dvs. şi persoanelor din jur. Înaintea efectuării lucrărilor la cuţit opriţi motorul şi asiguraţi-vă că cuţitul se aﬂă în stare de repaus.

Siguranţa persoanelor

■ Persoanele din jur pot ﬁ afectate prin pierderea vederii sau rănire.

Menţineţi o distanţă minimă de 15 metri, în toate direcţiile, între dvs. şi celelalte persoane sau animale.

Utilizarea şi manevrarea

■ Nu utilizaţi aparatul dacă nu sunt instalate corect toate accesoriile

cuţitului.

■ Cuţitul poate ﬁ proiectat necontrolat la contactul cu obiectele. Aceasta

poate provoca rănirea mâinilor şi picioarelor. La contactul aparatului cu corpuri străine opriţi imediat motorul şi aşteptaţi oprirea cuţitului. Veriﬁcaţi cuţitul în privinţa deteriorărilor. Înlocuiţi întotdeauna cuţitul atunci când este curbat sau uzat.

Dispozitive de siguranţă

În cadrul lucrărilor cu aparatul, pentru a evita proiectarea obiectelor, trebuie să ﬁe montat capacul de protecţie din plastic corespunzător pentru operarea cu cuţitul sau cu bobina cu ﬁr.

AVERTIZARE!

■ Nu cosiţi niciodată atunci când în apropiere se aﬂă alte persoane,

în special copii sau animale.

■ Menţineţi o distanţă de siguranţă de 15 m. Dacă aceştia se apropie,

opriţi imediat aparatul.

ATENŢIE! PERICOL DE INTOXICARE!

■ Gazele de eşapament, carburanţii şi lubriﬁanţii sunt toxice. Gazele

de eşapament nu trebuie inhalate.

AVERTIZARE!

■ Benzina este extrem de inﬂamabilă. Păstraţi benzina numai în

recipiente prevăzute în acest scop.

■ Alimentaţi numai în exterior şi nu fumaţi.

■ În timp ce motorul se aﬂă în funcţiune sau când aparatul este ﬁerbinte,

capacul rezervorului nu se va deschide şi nu se va alimenta cu benzină.

■ În cazul scurgerii benzinei nu se va porni motorul. Dimpotrivă, în

acest caz aparatul se va îndepărta de pe suprafaţa murdară de benzină. Se va evita orice tentativă de pornire până la evaporarea vaporilor de benzină.

■ Din motive de siguranţă, rezervorul de benzină şi capacele rezervo-

rului se vor înlocui în caz de deteriorare.

Reduceţi la minim emisiile sonore şi vibraţiile!

■ Utilizaţi numai aparate în stare perfectă.

■ Efectuaţi regulat lucrări de întreţinere şi curăţare la aparat.

■ Adaptaţi-vă modul de lucru la aparat.

■ Nu suprasolicitaţi aparatul.

■ Dacă este necesar, solicitaţi veriﬁcarea aparatului.

■ Deconectaţi aparatul atunci când nu îl utilizaţi.

■ Purtaţi mănuși de protecţie.

PBK 4 A1

RO │ 45 ■

Înainte de punerea în funcţiune

ATENŢIE!

■ În timpul cositului se vor utiliza întotdeauna încălţăminte de protecţie

antiderapantă, îmbrăcăminte de protecţie corespunzătoare precum mănuşi, cască, mască, ochelari de protecţie şi echipament de protecţie a auzului.

■ Veriﬁcaţi terenul pe care urmează a se utiliza aparatul şi îndepărtaţi

obiectele care pot ﬁ apucate şi proiectate.

■ Înaintea utilizării sau după ce aparatul a fost abandonat, precum şi

în urma altor impacturi, trebuie efectuat întotdeauna un control vizual al sculelor de tăiere, bolţurilor de ﬁxare şi a întregii unităţi de tăiere pentru a veriﬁca dacă acestea nu sunt deteriorate. Sculele de tăiere uzate sau deteriorate şi bolţurile de ﬁxare trebuie înlocuite.

■ Înaintea utilizării trebuie efectuat întotdeauna un control vizual pentru

a veriﬁca dacă sculele de tăiere nu sunt uzate sau deteriorate. Pentru a evita dezechilibrele, sculele de tăiere şi bolţurile de ﬁxare uzate sau deteriorate trebuie înlocuite numai în seturi.

Montarea mânerului rotund

♦ Montaţi mai întâi inelul de cauciuc 5a pe braţ . ♦ Apăsaţi apoi colierul de prindere

de jos pe inelul de cauciuc

Ştiftul

colierului de prindere 5c trebuie introdus în vederea blocării

într-unul dintre cele două oriﬁcii ale braţului

♦ Așezaţi de sus mânerul rotund , așa cum este aﬁșat în ﬁgură, pe

inelul de cauciuc

a mânerului rotund din partea

prevăzut al braţului .

Montarea foarfecii de grădină

♦ Desfaceţi mai întâi mânerul ﬁletat de la braţul unităţii motorului. ♦

♦ Strângeţi mânerul ﬁletat

INDICAŢIE

► Montarea accesoriului ferăstrău de tăiat la înălţime/bobină cu ﬁr/

cuţit cu 3 dinţi/prelungitor se realizează în aceeaşi ordine.

Împingeţi pivotul braţului anterior al foarfecii de grădină până la opritor în decupajul braţului Dacă sunt corect împinse linia roșie trebuie să ﬁe la același nivel cu braţul unităţii motorului.

unităţii motorului.

Demontarea foarfecii de grădină

♦ Desfaceţi mânerul ﬁletat şi scoateţi braţul anterior al foarfecii

de grădină din braţul

INDICAŢIE

► Demontarea accesoriului ferăstrău de tăiat la înălţime/bobină cu ﬁr/

cuţit cu 3 dinţi/prelungitor se realizează în aceeaşi ordine.

unităţii motorului.

Rotirea foarfecii de grădină

♦ Desfaceţi dispozitivul de blocare/deblocare . ♦ Acţionaţi pârghia de comutare

dorită.

♦ Permiteţi ﬁxarea pârghiei de comutare

bază (foarfecă de grădină)

, rotiţi foarfeca de grădină în poziţia

în decupajul din placa de

♦ Introduceţi de sus cele 4 şuruburi de ﬁxare

♦ Strângeţi șurubul de ﬁxare

prin mânerul rotund

Montarea mecanismului de decuplare rapidă

♦ Agăţaţi carabina şi asiguraţi-o cu segmentul de centură de culoare

roşie de la mecanismul de deschidere rapidă (a se vedea imaginile). Trageţi segmentul de centură de culoare roşie dacă doriţi să aşezaţi rapid aparatul.

Fixarea/montarea centurii

♦ Prindeţi centura  în urechea de prindere .

♦ Adaptaţi centura

în stare suspendată să se aﬂe la înălţimea şoldului.

la statura dvs., astfel încât urechea de prindere



Montarea lanţului de ferăstrău și a lamei

AVERTIZARE!

► Utilizaţi mănuși de protecţie! Pericol de rănire din cauza dinţilor de

tăiere ascuţiţi!

INDICAŢIE

► Se va avea în vedere direcţia de funcţionare a lanţului ferăstrăului

la lamă

► Lama

♦ Desfaceţi piuliţa ♦ Îndepărtaţi capacul roţii de lanţ ♦ Aşezaţi lanţul de ferăstrău ♦ Acum montaţi lama ♦ Aşezaţi şina de ghidare

dată ştiftul de strângere a lanţului aşezaţi lanţul de ferăstrău

♦ Acum întindeţi lanţul ferăstrăului

şi veriﬁcarea lanţului de ferăstrău”).

♦ Aşezaţi la loc capacul roţii de lanţ

şi placa de bază (ferăstrău de tăiat la înălţime) .

poate ﬁ înlocuită în funcţie de gradul de uzură.

cu cheia ﬁxă cu cap deschis  .

începând cu vârful lamei .

cu lanţul de ferăstrău .

peste ghidajul lamei , introducând toto-

în oriﬁciul lamei . Concomitent

peste roata de lanţ .

(a se vedea capitolul „Întinderea

şi strângeţi uşor piuliţa .

Demontarea lanţului de ferăstrău

♦ Dacă este necesar, lanţul de ferăstrău trebuie întins în prealabil

pentru a putea scoate lama capitolul „Întinderea şi veriﬁcarea lanţului de ferăstrău”). Urmaţi aceste instrucţiuni în ordine inversă.

şi lanţul de ferăstrău (a se vedea

■ 46 │ RO

PBK 4 A1

Întinderea și veriﬁcarea lanţului de ferăstrău

Montarea/demontarea capacului de protecţie

AVERTIZARE!

► Utilizaţi mănuși de protecţie! Pericol de rănire din cauza dinţilor de

tăiere ascuţiţi!

♦ Rotiţi şurubul de strângere a lanţului

sens orar pentru a mări tensionarea.

♦ Lanţul de ferăstrău

Veriﬁcaţi dacă lanţul de ferăstrău

lamă

INDICAŢIE

► Lanţul de ferăstrău

trebuie să se aﬂe în partea de jos a lamei.

nou se lungeşte şi trebuie tensionat mai des.

cu şurubelniţa dreaptă

se poate trage cu mâna peste



Ungerea lanţului

♦ Îndepărtaţi capacul rezervorului de ulei .

♦ Umpleţi rezervorul de ulei cu cca 100 ml ulei bio pentru lanţ .

♦ Lubriﬁerea lanţului poate ﬁ mărită sau micşorată cu ajutorul şurubului

de reglare a uleiului

♦ Mai întâi apăsaţi şi apoi rotiţi şurubul de reglare a uleiului

orar pentru a micșora lubriﬁerea lanţului.

♦ Mai întâi apăsaţi şi apoi rotiţi şurubul de reglare a uleiului

antiorar pentru a mări lubriﬁerea lanţului.

AVERTIZARE!

► Nu lucraţi niciodată fără ungerea lanţului!

În cazul funcţionării uscate a lanţului de ferăstrău, garnitura de tăiere se va distruge în mod ireparabil în scurt timp. Înaintea lucrului veriﬁcaţi întotdeauna ungerea lanţului şi nivelul de ulei din rezervor.

INDICAŢIE

Utilizaţi numai ulei pentru lanţuri de ferăstrău. De preferinţă

►

biodegradabil. Nu utilizaţi ulei uzat, ulei de motor etc.

► Pe durata lucrului veriﬁcaţi dacă funcţionează lubriﬁerea lanţului.

în sens

Ascuţirea lanţului de ferăstrău

INDICAŢIE

► Un şlefuitor poate ﬁ ﬁxat la suportul şlefuitorului

stabilităţii pe durata şlefuirii.

► Un set de ascuţit, de exemplu Oregon, conţine informaţii detaliate

privind procedeul de ascuţire.

► Alternativ poate ﬁ utilizat un dispozitiv electric de ascuţire a lanţurilor

şi urmate instrucţiunile producătorului.

► În caz de dubiu privind efectuarea lucrărilor se va înlocui lanţul de

ferăstrău.

pentru asigurarea

Montarea accesoriului prelungitor

AVERTIZARE!

■ La lucrările cu cuţitul cu 3 dinţi

. Capacul de protecţie se va poziţiona sub foaia de

. Capacul de protecţie este ﬁxat cu 2 şuruburi

în

protecţie metal a braţului

la braţul anterior . În acest scop utilizaţi cheia hexagonală 

livrată.

Garnitură de tăiere Dispozitiv de protecţie

Cuţit cu 3 dinţi Capac de protecţie

Bobina cu ﬁr

AVERTIZARE!

► Nu utilizaţi alte garnituri de tăiere în afară de cele incluse în furnitu-

ră. Utilizarea altor garnituri de tăiere sau dispozitive de protecţie este considerată necorespunzătoare şi poate duce la vătămări grave.

Montarea/înlocuirea cuţitului

■ Montaţi/Înlocuiţi cuţitul cu 3 dinţi , conform descrierii din ﬁgurile

1a - 1f. ATENŢIE! Filet pe stânga!

■ Localizaţi oriﬁciul discului de antrenare

şi blocaţi cu ajutorul cheii hexagonale

■ Aşezaţi cuţitul cu 3 dinţi

1b). Eticheta trebuie să ﬁe vizibilă de sus din poziţia de lucru (a se vedea pagina pliată). Cuţitul cu 3 dinţi

părţi.

■ Poziţionaţi placa de presiune

ﬁg. 1c).

■ Aşezaţi capacul plăcii de presiune

■ Strângeţi piuliţa

ATENŢIE! Filet pe stânga! (a se vedea ﬁg. 1f).

■ Cuţitul cu 3 dinţi

Aceasta trebuie îndepărtată înaintea utilizării aparatului, iar în cazul nefolosirii acestuia, capacele se vor aşeza la loc.

■ Acum, protecţia de plastic poate ﬁ îndepărtată.

ATENŢIE! MUCHII ASCUŢITE,

PURTAŢI MĂNUŞI DE PROTECŢIE!

■ Montaţi apărătoarea ﬁrului de tăiere

■ La lucrările cu ﬁrul de tăiere trebuie să ﬁe montată şi apărătoarea ﬁrului

de tăiere fabrică) se realizează conform descrierii din ﬁgura 2a.

■ Asiguraţi-vă că apărătoarea ﬁrului de tăiere

partea interioară a apărătorii ﬁrului de tăiere C se aﬂă un cuţit A. Acesta este acoperit cu un dispozitiv de siguranţă (a se vedea ﬁg. 2a).

■ Îndepărtaţi dispozitivul de siguranţă înaintea începerii lucrului şi aşe-

zaţi-l înapoi după ﬁnalizarea lucrului.

cu cheia de bujie  în sens antiorar.



este prevăzut cu o protecţie de plastic la livrare.

. Montarea apărătorii ﬁrului de tăiere C (premontată din

trebuie să ﬁe montat capacul de

Capac de protecţie + Apărătoare ﬁr de tăiere

pe discul de antrenare  (a se vedea ﬁg.

pe ﬁletul arborelui dinţat (a se vedea



, aliniaţi-l cu oriﬁciul din faţă



livrate.



poate ﬁ utilizat pe ambele

(a se vedea ﬁg. 1d).



la capacul de protecţie .

se ﬁxează corect. În

ATENŢIE!

■ Accesoriul prelungitor/braţul

soriul cuţit cu 3 dinţi/bobină cu ﬁr!

INDICAŢIE

► Utilizaţi accesoriul prelungitor/braţul

la înălţime.

♦ Montaţi accesoriul prelungitor/braţul

foarfeca de grădină/ferăstrău de tăiat la înălţime. Montajul are loc în acelaşi mod descris anterior la accesorii.

nu se vor utiliza împreună cu acce-



pentru realizarea lucrărilor



între unitatea motorului şi



PBK 4 A1

ATENŢIE! MUCHII ASCUŢITE,

PURTAŢI MĂNUŞI DE PROTECŢIE!

■ Pentru a demonta apărătoarea ﬁrului de tăiere

de protecţie desprinderea ușoară a celor trei știfturi de prindere. ATENŢIE! PERICOL DE RĂNIRE!

, utilizaţi de ex. o șurubelniţă, pentru a ajuta la

de pe capacul

RO │ 47 ■

Montarea/înlocuirea bobinei cu ﬁr

■ Montaţi/înlocuiţi bobina cu ﬁr conform descrierii din ﬁgura 2c.

ATENŢIE! Filet pe stânga!

■ Localizaţi oriﬁciul discului de antrenare

şi blocaţi cu ajutorul cheii hexagonale

■ Înșurubaţi bobina cu ﬁr

pe ﬁlet în sens antiorar.

, aliniaţi-l cu oriﬁciul din faţă



livrate.



Ataşarea centurii

INDICAŢIE

■ Pentru a nu obosi în timpul lucrului pot ﬁ efectuate reglaje în următoa-

rele puncte. Reglajele pot varia în funcţie de înălţimea ﬁecăruia.

■ Înaintea începerii lucrului reglaţi centura

dvs.

■ Echilibraţi aparatul cu scula de tăiere montată astfel încât acesta să

se deplaseze imediat deasupra solului, fără a atinge aparatul cu mâinile.

1.) Ataşaţi centura ﬁg. 3a).

2.) Trageţi centura orienta centura în jurul trunchiului.

3.) Acum, pentru a strânge cele două centuri pentru umăr, trageţi de acestea conform descrierii din ﬁgura 3c.

4.) Pentru a regla poziţia corectă a aparatului la centură, trageţi centura conform descrierii din ﬁgura 3d.

5.) Agăţaţi carabina mentul de centură de culoare roşie rapidă.

6.) Luaţi aparatul şi prindeţi-l acum conform descrierii din ﬁgura 3h, cu urechea de prindere prindere vederea orientării optime a aparatului.

şi prindeţi închizătorile până se ﬁxează (a se vedea



conform descrierii din ﬁgura 3b pentru a putea



central pe corp, potrivind-o în mod corespunzător



(a se vedea ﬁg. 3e - 3g) şi asiguraţi-vă cu seg-

în carabină . Suplimentar, urechea de

poate ﬁ desfăcută de la şurubul şi deplasat, în

în funcţie de înălţimea



de la mecanismul de deschidere

Reglarea înălţimii de tăiere

■ Ataşaţi centura  şi prindeţi aparatul (a se vedea capitolul „Ataşarea

centurii”).

■ Dispozitivele de reglare de la centură

optime de lucru şi de tăiere (a se vedea capitolul „Ataşarea centurii”).

■ Pentru determinarea lungimii optime a centurii efectuaţi câteva mişcări

oscilatorii fără a porni motorul (a se vedea ﬁg. 5a).

■ Centura

Trageţi segmentul de centură de culoare roşie aşezaţi rapid aparatul (a se vedea ﬁg. 3i).

ATENŢIE!

este prevăzută cu un mecanism de deschidere rapidă.



fac posibilă reglarea poziţiei



, dacă doriţi să

Carburantul şi uleiul

■ Utilizaţi exclusiv amestecuri pe bază de benzină fără plumb (min. ROZ

95) şi ulei special pentru motor în 2 timpi (JASO FD/ISO - L - EGD). Realizaţi amestecul de carburant conform tabelului de amestec.

■ Adăugaţi cantitatea corectă de benzină şi ulei pentru 2 timpi în sticla

de amestec ulei/benzină pentru carburant”). Apoi agitaţi bine recipientul.

Tabel de amestec pentru carburant Raport de amestec: 40 părţi benzină la 1 parte ulei

livrată (a se vedea „Tabelul de amestec



Benzină Ulei pentru 2 timpi

0,5 litri 12,5 ml

Punerea în funcţiune

ATENŢIE!

■ Respectaţi dispoziţiile legale privind protecţia împotriva zgomotului.

Veriﬁcaţi aparatul înaintea ﬁecărei puneri în funcţiune:

■ Etanşeitatea sistemului de carburant.

■ Starea perfectă şi integritatea dispozitivelor de protecţie şi a dispoziti-

vului de tăiere.

■ Poziţia corespunzătoare a tuturor îmbinărilor ﬁletate.

■ Mobilitatea tuturor pieselor mobile.

Pornirea la rece

ATENŢIE!

■ Nu lăsaţi niciodată cablul de pornire să reculeze. Aceasta poate

provoca defectarea.

1.) Umpleţi rezervorul de benzină secţiunea „Carburantul şi uleiul”).

2.) Acţionaţi pompa de carburant

3.) Cuplaţi comutatorul Pornit/Oprit

4.) Trageţi maneta de şoc

5.) Ţineţi ferm aparatul şi trageţi cablul de pornire Acum trageţi rapid cablul de pornire

6.) Dacă motorul nu porneşte, repetaţi etapa 5.

7.) Imediat ce porneşte motorul apăsaţi prima dată întrerupătorul de siguranţă automat.

Dacă nici după mai multe încercări motorul nu porneşte, citiţi secţiunea „Planul de depistare a defecţiunilor”.

ATENŢIE!

■ Trageţi cablul de pornire

cablului de pornire Nu lăsaţi cablul de pornire

și apoi pârghia de acceleraţie pentru a elibera şocul

, atunci când cablul de pornire se retrage.

cu ajutorul pâlniei  (a se vedea şi

(Primer) de 6 ori.

pe „I”.

în poziţia „ ”.

până opune rezistenţă.

. Aparatul pornește.

întotdeauna drept. Ţineţi ferm mânerul

să ricoşeze.

■ Utilizaţi întotdeauna centura

Ataşaţi centura la ralanti. Opriţi motorul înainte de a scoate centura

imediat ce aţi pornit motorul şi acesta funcţionează



atunci când lucraţi cu aparatul.



■ 48 │ RO



INDICAŢIE

■ În cazul temperaturilor exterioare foarte ridicate poate ﬁ necesară

pornirea fără şoc şi a motorului rece!

Pornirea la cald

(aparatul a fost scos din funcţiune mai puţin de 15-20 minute)

1.) Cuplaţi comutatorul Pornit/Oprit

2.) Maneta de şoc

3.) Ţineţi ferm aparatul şi trageţi cablul de pornire tenţă. Acum trageţi rapid cablul de pornire

pornească după 1-2 încercări. Dacă aparatul nu porneşte nici după 6 încercări, repetaţi etapele 1-7 din secţiunea „Pornirea la rece”.

nu trebuie trasă la pornirea motorului cald.

pe „I”.

până opune rezis-

. Aparatul ar trebui să

PBK 4 A1

Oprirea motorului Succesiunea etapelor în cazul opririi de urgenţă

Dacă este necesară oprirea imediată a aparatului, poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit

pe „0”.

Succesiunea normală a etapelor

■ Eliberaţi pârghia de acceleraţie

şi aşteptaţi ajungerea motorului la

viteza de ralanti. Apoi poziţionaţi comutatorul Pornit/Oprit pe „0”.

ATENŢIE!

■ La ralanti cuţitul cu 3 dinţi trebuie să ﬁe oprit. Dacă cuţitul cu 3 dinţi

se roteşte, trebuie reglat carburatorul!

Instrucţiuni de lucru

Înaintea utilizării aparatului exersaţi toate tehnicile de lucru (a se vedea ﬁg. 5a - 5c) cu motorul oprit.

Prelungirea ﬁrului de tăiere

Pentru a prelungi ﬁrul de tăiere lăsaţi motorul să funcţioneze la turaţie maximă şi atingeţi bobina cu ﬁr

Cuţitul

de la apărătoarea ﬁrului de tăiere C scurtează ﬁrul la lungimea

de sol. Firul este prelungit în mod automat.

permisă (a se vedea ﬁg. 5d).

ATENŢIE!

Resturile de gazon/iarbă/buruieni se acumulează sub capacul de protecţie

■ Îndepărtaţi resturile cu ajutorul unui şpaclu sau al unui instrument

similar, având motorul oprit.

Diverse procedee de tăiere

Tundere/cosire (3 dinţi cu cuţitul sau bobina cu ﬁr)

■ Deplasaţi aparatul într-o mişcare oscilatorie de cosire (a se vedea ﬁg. 5a).

■ Ţineţi scula de tăiere paralel cu solul şi stabiliţi înălţimea de tăiere

dorită.

Tunderea scurtă (cu bobina cu ﬁr)

■ Ţineţi aparatul uşor înclinat deasupra solului (a se vedea ﬁg. 5b).

Tăiaţi întotdeauna dinspre dvs. Nu trageţi aparatul spre dvs.

Cosirea completă (cu bobina cu ﬁr)

■ La cosirea completă vegetaţia este îndepărtată până la nivelul solului.

În acest scop înclinaţi bobina cu ﬁr în unghi de 30° spre dreapta. Aşezaţi mânerul în poziţia dorită (a se vedea ﬁg. 5c).

Evitarea reculului

La lucrul cu cuţitul cu 3 dinţi există pericol de recul când cuţitul intră în contact cu obstacole (trunchiuri de copac, crengi, cioturi, pietre etc.). Astfel, aparatul ricoşează în sens opus direcţiei de rotaţie a sculei de tăiere. Aceasta poate duce la pierderea controlului asupra aparatului. Nu utilizaţi cuţitul în apropierea gardurilor, stâlpilor metalici, bornelor sau fundaţiilor. Pentru tăierea arbuştilor mici, poziţionaţi aparatul conform descrierii din ﬁg. 5e, pentru a evita reculul.

Utilizarea foarfecii de grădină Tehnici de tăiere

■ Bara portcuţit dublă permite tăierea în ambele direcţii sau dintr-o parte

în alta prin mişcări de pendulare.

■ La tăierea pe verticală deplasaţi uniform în sus şi în jos foarfeca de

grădină în faţă sau arcuit.

■ La tăierea pe orizontală deplasaţi foarfeca de grădină prin mişcări

oscilatorii către marginea gardului viu pentru a permite căderea pe sol a ramurilor tăiate.

■ A se vedea pagina pliată (ﬁgura A).

INDICAŢIE

Îndepărtaţi crengile tari cu ajutorul unei foarfeci speciale.

►

Utilizarea ferăstrăului de tăiat la înălţime Tehnici de debitare

AVERTIZARE!

► Fiţi întotdeauna atent la crengile tăiate care cad. ► Se va avea întotdeauna în vedere pericolul provocat de ricoșarea

crengilor.

INDICAŢIE

► Poziţionaţi opritorul

în siguranţă.

► Abia după aceea începeţi acţiunea de debitare.

Tăierea unei crengi mici

♦ Crengile mici (diametrul 0-8 cm) se taie de sus în jos (a se vedea

imaginea).

pe creangă. În acest mod veţi putea lucra

Tăierea pe lângă copaci/garduri/fundaţii (cu bobina cu ﬁr)

INDICAŢIE

Dacă ﬁrul intră în contact cu copaci, pietre, ziduri de piatră sau

■

fundaţii, acesta se uzează şi se deteriorează. Dacă ﬁrul se prinde în gard, ﬁrul se va rupe.

ATENŢIE!

■ Nu îndepărtaţi obiectele de pe alei etc. cu ajutorul aparatului!

Aparatul este puternic şi poate arunca pietrele sau alte obiecte la o distanţă de peste 15 metri, putând produce rănirea sau deteriorarea autovehiculelor, caselor şi ferestrelor.

Purtaţi ochelari de protecţie!

Blocarea

În cazul blocării sculei de tăiere opriţi imediat motorul. Curăţaţi aparatul de iarbă şi mărăciniş înaintea repunerii acestuia în funcţiune.

PBK 4 A1

Tăierea crengilor mari

♦ La crengile mari (diametrul 8-25 cm) se realizează mai întâi o tăiere

de degajare

(a se vedea imaginea). Tăierea de degajare previne,

de asemenea, decojirea scoarţei la tulpina principală.

♦ Acum tăiaţi de sus

în jos A.

RO │ 49 ■

Tăierea în bucăţi

Scurtaţi crengile lungi sau groase înaintea tăierii ﬁnale (a se vedea imaginea).

C A B

cb a

Lucrul în siguranţă

■ Menţineţi aparatul, garnitura de tăiere şi protecţia lanţului  în stare

corespunzătoare de utilizare, pentru a preveni rănirea.

■ În cazul căderii, veriﬁcaţi aparatul cu privire la daune sau defecte

semniﬁcative.

■ În vederea efectuării în siguranţă a lucrărilor se va avea în vedere utili-

zarea unui unghi de lucru de max. 60°±10° (a se vedea imaginea).

max. 60°±10°

■ Nu utilizaţi aparatul de pe scară sau dintr-o locaţie nesigură.

■ Nu ﬁţi tentat să executaţi o tăiere imprudentă.

Aceasta poate constitui o sursă de pericol pentru dvs. și pentru alte persoane.

■ Copiii trebuie supravegheaţi pentru a vă asigura că nu se joacă cu

aparatul.

■ Modiﬁcaţi-vă regulat poziţia de lucru. Utilizarea îndelungată a apara-

tului poate provoca tulburări ale circulaţiei sangvine la nivelul mâinilor determinate de vibraţii. Cu toate acestea, durata de utilizare poate ﬁ prelungită folosind mănuși corespunzătoare sau prin pauze regulate. Se va avea în vedere faptul că predispoziţia personală la circulaţia sangvină necorespunzătoare, temperaturile exterioare scăzute sau forţele de prindere semniﬁcative în timpul lucrului diminuează durata de utilizare.

Transportul

■ Utilizaţi huse de protecţie   în timpul transportului.

■ La transportul aparatului se va evita pornirea acestuia, pentru a evita

rănirea (a se vedea imaginea).

Curăţarea

Curăţarea unităţii motorului

INDICAŢIE

■ După ﬁecare utilizare aparatul trebuie curăţat temeinic.

■ Deconectaţi aparatul întotdeauna înaintea lucrărilor de curăţare şi

scoateţi ﬁşa de bujie

■ Curăţaţi aparatul regulat în interior şi exterior cu o lavetă umedă şi puţin

detergent. Asiguraţi-vă că nu pătrunde apă în interiorul aparatului.

Curăţarea ferăstrăului de tăiat la înălţime

■ Ferăstrăul de tăiat la înălţime trebuie curăţat regulat de rumeguș.

♦ Îndepărtaţi capacul roţii de lanţ

♦ Scoateţi lanţul de ferăstrău

♦ Menţineţi ascuţit lanţul de ferăstrău

nivelul de ulei şi alimentarea cu ulei.

Curăţarea foarfecii de grădină

♦ Veriﬁcaţi dacă foarfeca de grădină prezintă şuruburi slăbite la bara

portcuţit

♦ Îndepărtaţi iarba tăiată care este lipită.

♦ Îngrijiţi bara portcuţit

Curăţarea accesoriului bobină cu ﬁr/cuţit

♦ Îndepărtaţi iarba tăiată care este lipită.

♦ Menţineţi ascuţit cuţitul cu 3 dinţi

lucrărilor.

şi strângeţi-le dacă este necesar.

de la lamă şi curăţaţi şina de ghidare .

şi veriﬁcaţi întinderea acestuia,

cu un pulverizator sau un gresor de ulei.

pentru a înlesni desfăşurarea

Întreţinerea

Înlocuirea bobinei cu ﬁr/ﬁrului de tăiere

1.) Bobina cu ﬁr „Montarea/înlocuirea bobinei cu ﬁr”. Apăsaţi pe marcaje (a se vedea ﬁg. 4a), şi scoateţi capacul (a se vedea ﬁg. 4b).

2.) Scoateţi discul bobinei

3.) Îndepărtaţi ﬁrul de tăiere existent.

4.) Introduceţi ﬁrul de tăiere nou în centru şi prindeţi bucla rezultată în decupajul discului bobinei (a se vedea ﬁg. 4d).

5.) Înfăşuraţi ﬁrul, tensionându-l, în sens orar. Astfel, discul bobinei separă cele două jumătăţi ale ﬁrului de tăiere (a se vedea ﬁg. 4d).

6.) Luaţi capacul în mână și introduceţi discul bobinei Asiguraţi-vă că suporturile ﬁrului de pe discul bobinei coincid cu traseul ﬁrului din capac.

7.) Desfaceţi ﬁrul de tăiere din discul bobinei metalice din capac.

8.) Prindeţi înapoi cele două jumătăţi de carcasă, până când acestea se ﬁxează.

9.) Tăiaţi ﬁrul rămas la aproximativ 13 cm. Aceasta reduce solicitarea motorului la pornire şi încălzire.

10.) Montaţi din nou bobina cu ﬁr (a se vedea capitolul „Montarea/

înlocuirea bobinei cu ﬁr”).

se demontează conform descrierii din secţiunea

din carcasa bobinei cu ﬁr (a se vedea ﬁg. 4c).

în capac.

şi ghidaţi-l prin capsele

■ 50 │ RO

PBK 4 A1

Întreţinerea ﬁltrului de aer

Filtrele de aer murdare reduc puterea motorului prin alimentarea insuﬁcientă cu aer a carburatorului.

Din acest motiv este neapărat necesar un control regulat. Filtrul de aer se va veriﬁca la ﬁecare 25 de ore de funcţionare şi se va curăţa dacă este necesar.

În condiţii de praf, ﬁltrul se va veriﬁca mai des.

1.) Îndepărtaţi capacul carcasei ﬁltrului de aer

2.) Scoateţi ﬁltrul de aer

3.) Curăţaţi ﬁltrul de aer

4.) Asamblarea se realizează în ordine inversă.

ATENŢIE!

■ Nu curăţaţi niciodată ﬁltrul de aer cu benzină sau alţi solvenţi

inﬂamabili.

Întreţinerea bujiei

1.) Scoateţi ﬁşa de bujie

2.) Desfaceţi bujia cu cheia de bujie

3.) Asamblarea se realizează în ordine inversă.

Distanţa dintre electrozi este de 0,6 mm (distanţa dintre electrozi în cadrul căreia este declanşată scânteia de aprindere). Veriﬁcaţi bujia prima dată după 10 ore de funcţionare în privinţa murdăririi şi, dacă este necesar, curăţaţi-o cu o perie de sârmă din cupru.

Ulterior efectuaţi lucrări de întreţinere la bujie la ﬁecare 50 de ore de funcţionare.

Ascuţirea cuţitului din apărătoare

Cu timpul, cuţitul faceţi cele 2 şuruburi cu care este ﬁxat cuţitul

tăiere ascuţit, menţinând unghiul muchiei de tăiere.

Reglarea carburatorului

■ Permite ca ajustările carburatorului să ﬁe făcute numai de personalul

de service caliﬁcat, de producător sau de serviciul post-vânzare.

Lubriﬁerea transmisiei

■ Completaţi la ﬁecare 20 de ore de funcţionare cu lubriﬁant lichid pentru

angrenaje (cca 10 g) în vederea gresării transmisiei cardanice.

♦ În acest scop desfaceţi şurubul

a împinge lubriﬁantul lichid pentru angrenaje în carcasa transmisiei.

♦ După umplerea transmisiei închideţi din nou oriﬁciul de lubriﬁere cu

şurubul

. Fixaţi cuţitul A într-o menghină. Ascuţiţi cuţitul A cu o piatră de

prin scuturare sau purjare (cu aer comprimat).

livrată.



(a se vedea ﬁg. 2a) se poate toci. În acest caz des-

(a se vedea pagina pliată) pentru

la apărătoarea ﬁrului de

Depozitarea şi transportul

■ Păstraţi aparatul într-un loc sigur.

■ Depozitaţi aparatul şi accesoriile în siguranţă şi ferite de surse de foc

deschis şi de căldură/scântei, precum încălzitoare instantanee cu gaz, uscătoare de rufe, sobe cu combustibil lichid sau radiatoare portabile etc.

■ Depozitaţi întotdeauna capacul de protecţie

motorul curăţate de resturi vegetale.

■ Protecţia de plastic pentru cuţitul cu 3 dinţi

transport şi în cazul neutilizării.

■ Deconectaţi aparatul întotdeauna înaintea lucrărilor de întreţinere şi

scoateţi ﬁşa de bujie

Depozitarea aparatului

În cazul depozitării aparatului mai mult de 30 de zile, acesta trebuie să ﬁe pregătit în acest scop. În caz contrar, carburantul rămas în carburator se va evapora şi se va depune un sediment asemănător cauciucului. Acest lucru poate îngreuna pornirea, ﬁind necesare reparaţii costisitoare.

1.) Scoateţi capacul rezervorului rămasă în rezervorul de benzină benzină

2.) Porniţi motorul şi lăsaţi-l să funcţioneze până se opreşte pentru a îndepărta carburantul din carburator.

3.) Lăsaţi motorul să se răcească cca 10 minute.

4.) Îndepărtaţi bujia (a se vedea capitolul „Întreţinerea bujiei”).

5.) Adăugaţi o linguriţă de ulei pentru 2 timpi în camera de ardere. Trageţi de mai multe ori cablul de pornire componentele mecanice. Introduceţi bujia la loc.

INDICAŢIE

■ Depozitaţi aparatul într-un loc uscat şi departe de posibile surse de

aprindere.

Repunerea în funcţiune

1.) Îndepărtaţi bujia (a se vedea capitolul „Întreţinerea bujiei”).

2.) Trageţi repede cablul de pornire din camera de ardere.

3.) Curăţaţi bujia şi aveţi în vedere distanţa corectă a electrozilor la bujie.

4.) Umpleţi rezervorul de benzină şi uleiul”.

Transportarea

■ Dacă doriţi să transportaţi aparatul, goliţi rezervorul de benzină

conform explicaţiilor din secţiunea „Depozitarea”.

pentru a elimina eventuala presiune

. Goliţi cu atenţie rezervorul de

pentru a putea unge cu ulei toate

pentru a îndepărta excesul de ulei

. A se vedea secţiunea „Carburantul

, bobina cu ﬁr şi

se va ataşa din nou la

PBK 4 A1

RO │ 51 ■

Depistarea defecţiunilor

Intervalele de întreţinere

Unitatea motorului

Problemă Cauza posibilă

Motorul nu porneşte.

Motorul porneşte, dar nu funcţionează la putere maximă.

Motorul funcţionează neuniform.

Bujie ancrasată sau umedă.

Procedură eronată de pornire.

Reglare incorectă a manetei de şoc

Filtru de aer murdar. Curăţaţi ﬁltrul de aer.

Distanţă eronată a electrozilor bujiei.

Reglare incorectă a carburatorului.

Ferăstrău de tăiat la înălţime

Problemă Cauza posibilă

Motorul funcţionează, lanţul de

ferăstrău se mişcă.

Lucrul nu avansează.

Accesoriul foarfecă de grădină sau ferăstrău de tăiat la înălţime nu este corect ataşat la unitatea motorului.

Lanţul de ferăstrău uscat, respectiv supraîncălzit sau atârnă.

este

Foarfeca de grădină

Problemă Cauza posibilă

Accesoriul foarfecă de Motorul funcţionează, cuţitul este oprit.

grădină sau ferăstrău de

tăiat la înălţime nu este

corect ataşat la unitatea

motorului.

Remedierea defecţiunilor

Respectaţi indicaţiile de pornire.

Poziţionaţi maneta de şoc pe „ “.

Curăţaţi bujia şi reglaţi distanţa electrozilor sau montaţi o bujie nouă.

Curăţaţi bujia sau înlocuiţi-o.

Remedierea defecţiunilor

Veriﬁcaţi montajul.

Completaţi cu ulei, respectiv șlefuiţi, înlocuiţi sau întindeţi lanţul de

ferăstrău

Remedierea defecţiunilor

Veriﬁcaţi montajul.

Ferăstrău de tăiat la înălţime

Instrucţiunile prezentate aici se referă la condiţii normale de utilizare. În condiţii diﬁcile, cum ar ﬁ formarea prafului și perioade zilnice de lucru prelungite, intervalele indicate se vor scurta în mod corespunzător.

Componenta aparatului

Ungerea lanţului

Lanţul de ferăstrău

Șina de ghidare

Roata de lanţ

Înain-

Acţiune

se veriﬁcă X

se veriﬁcă și se are în vedere ca acesta să ﬁe ascuţit

Veriﬁcarea întinderii lanţului

ascuţire X se veriﬁcă

(uzură, deteriorare)

curăţare şi inversare

debavurare X înlocuire X X se veriﬁcă X înlocuire X

tea începerii lucrului

săptămânal

în caz

defec-

deterio-

ţiune

rare

la nevoie

Foarfeca de grădină

Componenta aparatului

Cuţit de tăiere

Înain-

Acţiune

Control vizual X curăţarea X X

tea începerii lucrului

după încheierea lucrului

la nevoie

■ 52 │ RO

Comanda pieselor de schimb

Comandarea pieselor de schimb

La comandarea pieselor de schimb este necesară indicarea următoarelor elemente:

■ Tipul aparatului

■ Numărul de articol al aparatului

■ Numărul de identiﬁcare al aparatului

Detalii privind preţurile și informaţiile actuale sunt disponibile la

www.kompernass.com

INDICAŢIE

■ Piesele de schimb nelistate (de exemplu bobină cu ﬁr, ﬁr de tăiere)

pot ﬁ comandate prin intermediul liniei noastre telefonice directe de service.

PBK 4 A1

Eliminarea

Ambalajul este format din materiale ecologice pe care le puteţi

elimina prin intermediul centrelor locale de reciclare. Aparatul și accesoriile acestuia sunt alcătuite din diverse materiale, cum ar ﬁ metal sau plastic.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a aparatului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Eliminaţi ambalajul în mod ecologic. Respectaţi marcajul de pe diferitele materiale de ambalare și separaţi-le dacă este cazul. Materialele de ambalare sunt marcate cu abrevieri (a) și cifre (b) cu următoarea semniﬁcaţie: 1–7: materiale plastice, 20–22: hârtie și carton, 80–98: materiale compozite.

Informaţii despre posibilităţile de eliminare a produsului uzat pot ﬁ obţinute de la administraţia locală.

Protecţia mediului înconjurător

■ Goliţi rezervorul de benzină și de ulei cu atenţie și predaţi aparatul unui

centru de valoriﬁcare. Componentele din plastic și metal utilizate pot ﬁ colectate separat și reciclate.

■ Predaţi uleiul uzat și resturile de benzină la o unitate de colectare și nu

le aruncaţi în canalizare sau scurgere.

■ Predaţi materialul de întreţinere murdar și carburanţii la un centru de

colectare specializat.

Perioada de garanţie şi pretenţiile legale privind defectele

Perioada de garanţie nu este prelungită după efectuarea reparaţiilor realizate în perioada de garanţie. Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate. Eventualele deteriorări şi deﬁcienţe prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezambalarea produsului. Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează contra cost.

Domeniul de aplicare a garanţiei

Aparatul a fost produs cu grijă, în conformitate cu orientările stricte privind calitatea şi veriﬁcat cu rigurozitate înaintea livrării.

Garanţia se acordă în caz de defecte de material sau de fabricaţie. Această garanţie nu se extinde asupra componentelor produsului care sunt expuse uzurii normale și care, prin urmare, pot ﬁ considerate piese de uzură sau asupra deteriorărilor apărute la componentele fragile, de exemplu comutatoare, acumulatori sau componente realizate din sticlă.

Această garanţie se pierde în cazul în care produsul a fost deteriorat, a fost utilizat sau întreţinut în mod necorespunzător. Pentru utilizarea corespunzătoare a produsului trebuie respectate cu stricteţe toate indicaţiile prezentate în instrucţiunile de utilizare. Trebuie evitate în mod obligatoriu utilizările şi acţiunile nerecomandate sau care fac obiectul unor avertizări în cadrul instrucţiunilor de utilizare.

Aparatul este destinat numai uzului privat şi nu utilizărilor comerciale. În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare, al uzului de forţă şi al intervenţiilor care nu au fost realizate de către ﬁliala noastră autorizată de service, garanţia îşi pierde valabilitatea.

Garanţia Kompernass Handels GmbH

Stimate client,

Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani de la data cumpărării. În cazul în care produsul prezintă defecte, beneﬁciaţi de drepturi legale faţă de vânzătorul produsului. Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garanţia noastră prezentată în cele ce urmează.

Condiţii de garanţie

Perioada de garanţie începe de la data cumpărării. Păstraţi cu grijă bonul ﬁscal. Acesta este necesar pentru a dovedi cumpărarea.

Dacă în decurs de trei ani de la data cumpărării acestui produs apare un defect de material sau de fabricaţie, produsul va ﬁ reparat, înlocuit de către noi în mod gratuit sau vi se va restitui preţul de cumpărare, la alegerea noastră. Garanţia presupune ca în timpul perioadei de trei ani să se prezinte aparatul defect și dovada cumpărării (bonul ﬁscal), precum și o scurtă descriere în scris, în care să se speciﬁce în ce constă defecţiunea și când a survenit aceasta.

Dacă defectul este acoperit de garanţia noastră, veţi primi înapoi produsul reparat sau unul nou. Odată cu reparaţia sau înlocuirea produsului nu începe o nouă perioadă de garanţie.

Procedura de acordare a garanţiei

Pentru a se asigura prelucrarea rapidă a solicitării dvs., urmaţi instrucţiunile de mai jos:

■ Pentru toate solicitările păstraţi la îndemână bonul ﬁscal şi numărul

articolului (de exemplu IAN 12345) ca dovadă a cumpărării.

■ Numărul articolului poate ﬁ consultat pe plăcuţa cu date tehnice de

pe produs, pe o gravură de pe produs, pe coperta instrucţiunilor de utilizare (în partea stângă, jos) sau pe autocolantul de pe partea din spate sau de jos a produsului.

■ În cazul în care apar defecte funcţionale sau alte defecţiuni, contactaţi

mai întâi telefonic sau prin e-mail departamentul de service menţionat în continuare.

■ Apoi puteţi expedia produsul înregistrat ca ﬁind defect la adresa de

service care v-a fost comunicată, fără a plăti taxe poştale, anexând dovada cumpărării (bonul ﬁscal) şi indicând în ce constă defectul şi când a apărut acesta.

Acest manual, precum și multe alte manuale, videoclipuri cu produsele și software-uri de instalare pot ﬁ descărcate de pe www.lidl-service.com.

Cu ajutorul acestui cod QR puteţi accesa direct pagina Lidl de service (www.lidl-service.com) și puteţi deschide instrucţiunile de utilizare prin introducerea numărului de articol (IAN) 123456.

PBK 4 A1

RO │ 53 ■

Service-ul

AVERTIZARE!

■ Solicitaţi repararea aparatului numai de către personal caliﬁcat și

numai cu piese de schimb originale. Astfel se asigură menţinerea siguranţei aparatului.

Service România

Tel.: 0800896637 E-Mail: kompernass@lidl.ro

IAN 331365_1907

Importator

Vă rugăm să aveţi în vedere faptul că următoarea adresă nu reprezintă o adresă pentru service. Contactaţi mai întâi centrul de service indicat.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANIA

www.kompernass.com

Traducerea declaraţiei de conformitate originale

Subscrisa, KOMPERNASS HANDELS GMBH, responsabil cu documentaţia: dl Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA, declarăm prin prezenta că acest aparat corespunde următoarelor norme, documente normative și directive CE:

Directiva privind echipamentele tehnice

(2006/42/EC)

Compatibilitate electromagnetică

(2014/30/EU)

Directiva privind emisiile sonore în mediu produse de echipamentele utilizate în exterior

(2005/88/EC) (2000/14/EC)

Directiva privind emisiile

(2012/46/EU) 2016/1628/EU (astfel cum a fost modiﬁcată ultima dată de 2017/656/EU)

Directiva privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (RoHS) (2011/65/EU)*

* Responsabilitatea privind redactarea prezentei declaraţii de conformitate

revine exclusiv producătorului. Obiectul declaraţiei descris anterior corespunde prevederilor Directivei 2011/65/EU a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice.

Norme armonizate aplicate:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Tip/denumire aparat:

APARAT COMBI PE BENZINĂ 4 ÎN 1 PBK 4 A1

Anul de fabricaţie: 10 - 2019 Număr de serie: IAN 331365_1907

Bochum, 16.10.2019

Semi Uguzlu

- Manager calitate -

■ 54 │ RO

Ne rezervăm dreptul asupra modiﬁcărilor tehnice în scopul dezvoltării ulterioare.

PBK 4 A1

Съдържание

Въведение ...................................56

Употреба по предназначение ...........................56

Оборудване..........................................56

Окомплектовка на доставката...........................57

Технически характеристики.............................57

Разяснение на използваните указателни табелки ...........58

Указания за безопасност....................... 60

Указания за безопасна работа с резачки за храсти .........60

Допълнителни указания за безопасност за резачки за храсти 61 Указания за безопасна работа с резачки за високи клони . . .61

Предпазни мерки срещу откат...........................62

Указания за безопасна работа с макари с корда............63

Указания за безопасна работа с ножове за рязане .........63

Предпазни приспособления ............................63

Преди пускането в експлоатация ............... 64

Монтаж на кръглата дръжка ............................64

Монтаж на механизма за бързо освобождаване ...........64

Закрепване/Монтиране на колана за носене..............64

Монтаж на резачката за храсти .........................65

Демонтаж на резачката за храсти .......................65

Завъртане на резачката за храсти........................65

Монтаж на режещата верига и шината на режещата верига 65

Демонтаж на режещата верига .........................65

Опъване и проверка на режещата верига.................65

Смазване на веригата..................................65

Заточване на режещата верига..........................66

Монтаж на удължаващата приставка.....................66

Монтаж/Демонтаж на защитния капак ...................66

Монтаж/Смяна на ножа за рязане.......................66

Монтаж/Смяна на макарата с корда ....................66

Поставяне на колана за носене..........................66

Настройка на височината на рязане .....................67

Гориво и масло .......................................67

Пускане в експлоатация .......................67

Стартиране при студен двигател .........................67

Стартиране при топъл двигател ..........................67

Работа с резачката за храсти ...........................68

Техники на рязане.....................................68

Работа с резачката за високи клони......................68

Техники на рязане с трион ..............................68

Безопасна работа .....................................69

Транспортиране ..............................69

Почистване .................................. 69

Техническо обслужване ....................... 69

Съхранение и транспортиране ................. 70

Търсене на неизправности .....................71

Блок на двигателя .....................................71

Резачка за високи клони................................71

Резачка за храсти .....................................71

Интервали за поддръжка...................... 71

Резачка за високи клони................................71

Резачка за храсти .....................................71

Поръчка на резервни части .................... 72

Предаване за отпадъци ....................... 72

Гаранция .................................... 72

Сервизно обслужване......................... 73

Вносител .................................... 73

Превод на оригиналната

декларация за съответствие ....................74

PBK 4 A1

BG │ 55 ■

КОМБИНИРАН ГРАДИНСКИ УРЕД 4 В 1 PBK 4 A1

Въведение

Поздравяваме ви за покупката на вашия нов уред. Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е част от този продукт. То съдържа важни указания относно безопасността, употребата и предаването за отпадъци. Преди да използвате продукта, се запознайте с всички указания за обслужване и безопасност. Използвайте продукта единствено според описанието и за указаните области на приложение. Предавайте продукта на трети лица заедно с цялата документация.

Употреба по предназначение

Резачка за храсти с дълга дръжка

Този уред е предназначен за рязане и подрязване на живи плетове, храсти и декоративни храстови растения в домашни условия. Той представлява ръчноводим уред с вграден задвижващ механизъм и линейно разположени ножове, които се движат напред-назад.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Резачките за храсти не са подходящи за използване от деца.

Резачка за високи клони

Този уред е предназначен за рязане на клони на дървета.

Тризъб нож за рязане/Макара с корда

Използване с тризъбия нож за рязане: За рязане на висока трева, храсти и дребна дървесна растителност.

Употреба с макарата с корда: За рязане на трева и дребни бурени.

Удължаваща приставка

ВНИМАНИЕ!

■ Не използвайте удължаващата приставка/рамото

ция с приставката тризъб нож за рязане/макара с корда!

Всякакво друго приложение, което не е изрично одобрено в това ръководство за потребителя, може да доведе до повреди на уреда и да представлява сериозна опасност за потребителя. Непременно спазвайте ограниченията в указанията за безопасност. Спазвайте националните предписания, които могат да ограничават употребата на машината. Всяка друга употреба или промяна на машината се счита за нецелесъобразна и крие значителни опасности от злополука. Машината не е предвидена за професионална употреба.

ЗАБРАНЕНИ ПРИЛОЖЕНИЯ! Поради опасност от телесна повреда на потребителя, уредът не трябва да се използва за следните работи: за почистване на пътеки и като резачка за наситняване на отрязани дървета и храсти. Освен това уредът не трябва да се използва за подравняване на земни неравности, като напр. къртичини. От съображения за безопасност уредът не трябва да се използва като задвижващ агрегат за други уреди от какъвто и да било вид. За получени в резултат на това щети или наранявания от какъвто и да било вид отговаря потребителят/операторът, а не производителят.

в комбина-



Оборудване

Блок на двигателя PBK 4 A1-1

Блокировка срещу включване Превключвател за включване/изключване Халка за носене 4 винта за закрепване Кръгла дръжка

Гумен пръстен

Щифт Ограничителна скоба Дръжка с винт Рамо Спусък Щекер на запалителната свещ Задвижващ лост на въздушната клапа Въже за стартиране Резервоар за бензин Капачка на резервоара Горивна помпа „Primer“ Капак на корпуса на въздушния филтър

Приставка резачка за храсти PBK 4 A1-3

Ръкохватка Приспособление за деблокиране/блокиране Корпус на редуктора Ножодържач Опора (резачка за храсти) Регулиращ лост Предно рамо (резачка за храсти) Фиксиращ щифт Задвижващ вал

Приставка резачка за високи клони PBK 4 A1-4

Предно рамо (резачка за високи клони) Предпазен пръстен Капачка на масления резервоар Маслен резервоар Шина на режещата верига Режеща верига Помощно приспособление за точило Упор Фиксиращ щифт Задвижващ вал Гайка Резба Капак за верижното колело Водач на шината на режещата верига Отвор на шината на режещата верига Направляваща релса Капкова масльонка Верижно колело Пробка за регулиране на маслото Опъвателен щифт за веригата Опъвателен болт за веригата

■ 56 │ BG

PBK 4 A1

Приставка макара с корда/нож за рязане PBK 4 A1-2

2 винта (със задържащ пръстен, подложна шайба) Защитен капак Тризъб нож за рязане Макара с корда за рязане Предно рамо (макара с корда/тризъб нож за рязане)

Фиксиращ щифт



Задвижващ вал



Удължаваща приставка

Рамо



Дръжка с винт



Фиксиращ щифт



Задвижващ вал



Принадлежности

Колан за носене



Защитен кожух за шината на режещата верига



Предпазна обвивка на веригата



Биомасло за вериги



Бутилка за смесване на масло и бензин



Защитни очила



Шестостенен ключ 4 mm



Шестостенен ключ 5 mm



Гаечен ключ SW 8/10



Ключ за запалителни свещи/Отвертка за винтове с шлицова глава



Чанта за инструменти



Гайка M19 х 1,0 (лява резба)



Капак на притискателния диск



Притискателен диск



Водещ диск



Корда за рязане



Фуния



Окомплектовка на доставката

1 блок на двигателя 1 приставка резачка за храсти PBK 4 A1-3 (наричана по-долу

резачка за храсти)

1 приставка резачка за високи клони PBK 4 A1-4 (наричана по-до-

лу резачка за високи клони) 1 приставка макара с корда/нож за рязане PBK 4 A1-2 1 удължаваща приставка 1 ръкохватка с ограничителна скоба 1 макара с корда за рязане 1 корда за рязане (Ø на кордата: 2,4 mm/дължина на кордата: 6 m) 1 тризъб нож за рязане 1 колан за носене 1 предпазна обвивка на веригата 1 защитен кожух за шината на режещата верига 1 бутилка за смесване на масло и бензин 1 100 ml биомасло за вериги 1 чанта за инструменти 1 шестостенен ключ 4 mm 1 шестостенен ключ 5 mm 1 ключ за запалителни свещи/отвертка за винтове с шлицова глава 1 гаечен ключ SW 8/10 1 защитни очила PBKZ 1 A1 1 фуния 1 ръководство за потребителя

Технически характеристики

Блок на двигателя: PBK 4 A1-1

Тип на двигателя: двутактов двигател, с въздушно

охлаждане, хромирани цилиндри Мощност на двигателя (макс.): 1,35 kW/1,85 к.с. Работен обем: 42,7 cm³ Обороти на двигателя на

празен ход: 3000 min Макс. обороти на двигателя

с тризъб нож за рязане: 9200 min с макара с корда: 8700 min с верижен трион: 9200 min с резачка за храсти: 9200 min Макс. скорост на рязане

с тризъб нож за рязане: 6900 min с макара с корда: 6525 min с верижен трион: 20 m/s с резачка за храсти: 1550 Ход/min Запалване: електронно Задвижване: центробежен съединител Тегло:

(празен резервоар): около 5,6 kg Вместимост на резервоара: 1200 cm Запалителна свещ: CDK L8RTC Разход на гориво при макс. мощност на двигателя: 0,6 kg / h Специфичен разход на гориво при макс. мощност на двигателя: 431 g / kWh

Резачка за храсти: PBK 4 A1-3

Дължина на рязане: 425 mm Стъпка на зъбите: 24 mm Тегло

(в готовност за работа): около 2,24 kg

Резачка за високи клони: PBK 4 A1-4

Тегло (в готовност за работа): около 1,6 kg Препоръчително количество за зареждане

на масления резервоар: 140 cm Дължина на рязане: около 260 mm Шина на режещата верига: Oregon тип 100SDEA318 Режеща верига: Oregon 91P040X

Приставка макара с корда/нож за рязане: PBK 4 A1-2

Макара с корда за рязане (IAN 331365):

Диаметър на рязане с кордата Ø: 430 mm Дължина на кордата: 6,0 m Ø на кордата: 2,4 mm

Тризъб нож за рязане (IAN 331365):

Диаметър на рязане с ножа за рязане Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

BG │ 57 ■

Данни за шум и вибрации:

Измерената стойност за шум е определена съгласно ISO 22868, EN ISO 10517. Измереното по скала „А“ ниво на шума обикновено възлиза на:

Резачка за храсти:

Ниво на звуковото налягане L Възможна неточност на измерването K Ниво на звуковата мощност L Гарантирано ниво на звуковата мощност L Възможна неточност на измерването K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Резачка за високи клони:

Ниво на звуковото налягане L Възможна неточност на измерването K Ниво на звуковата мощност L Възможна неточност на измерването K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Тризъб нож за рязане:

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Макара с корда:

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Носете антифони, за да избегнете увреждане на слуха!

Стойности на вибрация (векторна сума от три посоки), определени съгласно EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 116 8 0 - 1:

Резачка за храсти: Вибрации на предната дръжка: Стойност на вибрационните емисии a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 4,182 m/s2

h,D

Вибрации на задната дръжка: Стойност на вибрационните емисии a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 9,695 m/s2

h,D

Резачка за високи клони: Вибрации на предната дръжка: Стойност на вибрационните емисии a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 3,855 m/s2

h,D

Вибрации на задната дръжка: Стойност на вибрационните a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 7,590 m/s2

h,D

Макара с корда:

Вибрации на предната дръжка: Стойност на вибрационните емисии a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 4,864 m/s2

h,D

Вибрации на задната дръжка: Стойност на вибрационните a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 9,750 m/s2

h,D

Тризъб нож за рязане:

Вибрации на предната дръжка: Стойност на вибрационните емисии a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 4,622 m/s2

h,D

Вибрации на задната дръжка: Стойност на вибрационните емисии a Възможна неточност на измерването K = 1,5 m/s

= 7,708 m/s2

h,D

УКАЗАНИЕ

►

Посоченото в тези указания ниво на вибрациите е измерено съгласно нормиран в EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 метод на измерване и може да се използва за сравняване на уреди. Посочената стойност на вибрационните емисии може да се използва и за начална оценка на експозицията.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Нивото на вибрациите се променя според употребата и в някои

случаи може да е над посочената в тези указания стойност. Вибрационното натоварване може да се подцени, ако уредът се използва редовно по този начин. За точна оценка на вибрационното натоварване по време на определен работен период от време трябва да се вземат под внимание и периодите, в които уредът е изключен или работи, но в действителност не се използва. Това може да намали значително вибрационното натоварване за целия работен период от време.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Намалете също рисковете от вибрации, като напр. риска от

синдром на Рейно, чрез чести работни почивки, през които напр. търкате повърхностите на дланите си една в друга!

Разяснение на използваните указателни табелки

Предупреждение! Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за потребителя!

Носете защитни ръкавици!

Носете защитни обувки!

Носете антифони!

Носете защитна каска!

Носете защитни очила!

Внимание, горещи части. Спазвайте дистанция!

1. Включете уреда

FULL

2. Напълнете горивната помпа (Primer)

PULL

3. Издърпайте лоста на въздушната клапа

PULL

4. Издърпайте въжето за стартиране

CHOKE

Издърпайте лоста на въздушната клапа

■ 58 │ BG

PBK 4 A1

Натиснете горивната помпа (Primer) 6 пъти

Съотношение на смесване: 40 части бензин на 1 част масло

Повишено внимание! Отровни пари СО (пари въглероден оксид)! Не използвайте уреда в затворени помещения!

Предупреждение! В никакъв случай не използвайте циркулярни дискове за функцията като нож за рязане.

Бензин: октаново число ROZ 95/ROZ 98

Не E10 зареждане с гориво

двутактово двигателно масло: ISO - L - EGD / JASO FD

Опасност за живота поради токов удар! Спазвайте минимум 10 m разстояние спрямо въздушни електропроводи.

Внимание! Падащи предмети. Особено при рязане на височина над главата.

Внимание! Опасност от нараняване от движещи се ножове.

Спазвайте дистанция!

Общо предупреждение!

1. Поставете цапфата на предното рамо до упор в жлеба на рамото на блока на двигателя.

2. При правилно поставяне червената черта трябва да е на една линия с рамото на блока на двигателя.

20 h

На всеки 20 работни часа допълвайте малко грес (течна грес за редуктори)

Разстоянието между машината и трети трябва да е минимум 15 метра!

Режещият инструмент (нож за рязане/макара с корда) се върти по инерция!

Ниво на звуковата мощност LWA в dB

Огън, открита светлина и пушене са забранени!

-1

min

max. 9000

Пазете уреда от дъжд или влага!

Макс. 9000 min

-1

Внимание! Лява резба.

Внимавайте за отхвръкнали части!

Пазете се от откат!

Повишено внимание! Опасност от нараняване от въртящия се нож за рязане! Дръжте ръцете и краката на разстояние!

Внимание – бензинът е изключително лесно възпламеним! Опасност от експлозия! Не разливайте гориво!

Преди работи по техническото обслужване спрете уреда и извадете щекера на запалителната свещ!

Внимание! Опасност от задушаване!

PBK 4 A1

BG │ 59 ■

Указания за безопасност

ВАЖНО! ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ПРЕДИ УПОТРЕБА. ЗАПАЗЕТЕ ЗА ВАШАТА ДОКУМЕНТАЦИЯ.

Указания за безопасна работа с резачки за храсти

УКАЗАНИЕ

Резачката за храсти се доставя напълно сглобена.

► ► Указания и графични изображения във връзка с настройката,

употребата на резачката за храсти респ. нейните настройващи части, поддръжката и смазването от потребителя ще намерите в настоящото ръководство и на разгъващата се страница.

► Указания относно позицията, която трябва да се заеме при

работа (вж. разгъващата се страница).

► Указания относно настройващите части (вж. разгъващата се

страница).

► Указания относно безопасното боравене с гориво (вж. глава

„Подготовка“

► В настоящото ръководство ще намерите касаещи здравето и

безопасността на потребителите указания относно препоръчителната смяна или ремонта на части, както и относно сервизната служба и спецификациите на резервните части, които трябва да се използват.

► Настоящото ръководство включва пояснения на всички използвани

върху резачката за храсти графични символи, указания, характеристики и технически данни, както и начина на процедиране при злополуки и повреди.

► Блокиран инструмент: Отстранете заклинения материал от

ножодържача

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Резачката за храсти никога не трябва да се използва от деца.

■ Винаги бъдете внимателни, съсредоточете се върху това, което

извършвате, и подхождайте разумно към работата с уреда. Не използвайте уреда, когато сте болни, уморени или сте под въздействието на наркотици, алкохол или медикаменти.

Един момент невнимание при работа с уреда може да доведе до сериозни наранявания.

■ Избягвайте неправилни приложения, използвайте машината

само съгласно описанието в

Запознайте се с ръководството за потребителя, преди да работите с уреда.

Подготовка

a) ТАЗИ РЕЗАЧКА ЗА ХРАСТИ МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ СЕРИОЗНИ

НАРАНЯВАНИЯ! Прочетете внимателно указанията относно правилното боравене, подготовката, поддържането в изправност, стартирането и спирането на резачката за храсти. Запознайте се с всички настройващи части и правилното използване на резачката за храсти.

б) Резачката за храсти никога не трябва да се използва от деца.

Деца, юноши и лица с намалени физически, сензорни или умствени способности не могат да използват резачка. Изключения съществуват само за младежи над 16 години в контекста на обуче-

ние под наблюдението на специалист. в) Внимавайте за електрически проводници над земята. г) Използването на резачката за храсти трябва да се избягва, когато

в близост се намират хора и преди всичко деца.

, точка e).

„Употреба по предназначение“

д) Носете подходящо облекло! Не носете широки дрехи или бижута,

които могат да бъдат захванати от подвижните части. Препоръчва се носенето на здрави ръкавици, неплъзгащи се обувки и защитни очила.

е) Боравете внимателно с горивото, то е леснозапалимо и парите са

експлозивни. Трябва да се спазват следните точки:

– Използвайте само резервоари, специално предвидени за гориво. – При работещ или горещ двигател никога не отстранявайте ка-

пачката на резервоара и не доливайте бензин. Преди доливане оставете двигателя и частите на ауспуха да се охладят.

– Не пушете. – Зареждайте гориво само на открито. – Никога не съхранявайте резачката за храсти или резервоара за

гориво в помещение, в което има открит пламък, като напр. в подгревател на вода.

– При наличие на прелял бензин, не правете опити да стартирате

двигателя и преди стартиране отдалечете машината от замърсената с бензин повърхност.

– След зареждане винаги поставяйте капачката на резервоара и я

затваряйте добре.

– Изпразване на резервоара трябва да се извършва на открито.

ж) Ако режещото оборудване докосне чуждо тяло, работните шумове

се усилят или резачката за храсти вибрира необичайно силно, изключете двигателя и оставете резачката за храсти да спре напълно. Извадете щекера на запалителната свещ от запалителната свещ и вземете следните мерки:

– проверете за повреди; – проверете за разхлабени части и затегнете всички разхлабени части; – сменете повредените части с еквивалентни части или ги дайте за

ремонт.

Носете антифони!

Носете защитни очила!

■ Запознайте се с работата с резачката за храсти, за да можете да

я спрете незабавно в случай на авария.

Работа с уреда

а) Двигателят трябва да се спре преди:

– почистване или отстраняване на блокиране; – проверка, ремонти или работи по резачката за храсти; – настройка на работната позиция на режещото оборудване; – когато резачката за храсти остава без наблюдение.

б) Винаги се уверявайте, че резачката за храсти се намира правилно

в една от предварително зададените работни позиции, преди да бъде стартиран двигателят.

в) По време на експлоатация на резачката за храсти винаги трябва

да се гарантира, че е заето стабилно положение, особено когато се използва стълба.

г) Не използвайте резачката за храсти с повредено или силно износено

режещо оборудване.

д) За да намалите опасността от пожар, почиствайте двигателя и

шумозаглушителя от наслоявания, листна шума или изтичащ смазочен материал.

■ 60 │ BG

PBK 4 A1

е) Винаги се уверявайте, че при употреба на резачката за храсти

са монтирани всички дръжки и предпазни устройства. Никога не правете опити да използвате ненапълно сглобена резачка за храсти или такава с недопустима модификация.

ж) Използвайте винаги двете си ръце, ако резачката за храсти е обо-

рудвана с две дръжки.

з) Винаги се запознавайте със заобикалящата среда и внимавайте за

евентуални опасности, които е възможно да не бъдат забелязани поради шумовете от резачката за храсти.

Техническо обслужване и съхранение

a) Когато спирате резачката за храсти от експлоатация с цел техни-

ческо обслужване, проверка или съхранение, изключете двигателя, извадете щекера на запалителната свещ от запалителната свещ и се уверете, че всички въртящи се части са спрели напълно. Оставете машината да се охлади преди извършване на проверки, настройки и т.н.

б) Съхранявайте резачката за храсти на място, където бензиновите

пари не могат да влязат в контакт с открит огън или искри. Винаги оставяйте резачката за храсти да се охлади, преди да я приберете за съхранение.

в) При транспортиране или при съхранение на резачката за храсти

винаги покривайте режещото оборудване с предпазителя за режещото оборудване.

Допълнителни указания за безопасност за резачки за храсти

Безопасност на заобикалящата среда

■ Подрязвайте жив плет само на дневна светлина или добра изкуст-

вена светлина.

■ При рязането внимавайте да не допирате предмети, като напр.

телени огради или подпори за растения. Това може да причини повреди по ножодържача който ще подрязвате, и отстранете телове и други чужди тела.

■ Следете обкръжението си и бъдете подготвени за възможни опас-

ни моменти, които евентуално няма да доловите по време на подрязването на живия плет.

ОПАСНОСТ!

► При потенциална опасност респ. в случай на авария изключете

незабавно двигателя.

Електрическа безопасност

■ Дръжте инструмента само за изолираните дръжки, тъй като

режещият нож може да влезе в контакт със скрити електрически проводници. Контактът на режещия нож с намиращ се под на-

прежение проводник може да захрани с напрежение металните части на уреда и да причини токов удар.

Безопасност на хората

■ По време на работа в радиус от 15 метра не трябва да преби-

вават други хора или животни. В работната зона работещият с уреда носи отговорност спрямо трети лица.

■ При работа с резачката за храсти заемайте винаги стабилна по-

зиция и пазете равновесие по всяко време, особено при работа върху стъпала или стълби.

■ Никога не хващайте резачката за храсти за ножодържача

■ Дръжте всички части на тялото си далече от режещия нож. При

работещ нож не опитвайте да отстраните отрязания материал или да държите неподвижно материала за рязане. Отстранявайте заклещения отрязан материал само при изключен уред.

. Проверете старателно живия плет,

Един момент невнимание при работа с резачката за храсти може да доведе до тежки наранявания.

■ Изчакайте, докато инструментът спре напълно, преди да го оста-

вите.

Употреба и обслужване

ВНИМАНИЕ!

► Между работните процеси или след приключване на съответ-

ния работен процес ножодържачът на върха му, за да се предотвратят евентуални повреди на ножодържача

■ Преди употреба винаги проверявайте дали не са износени или

повредени ножовете, винтовете на ножовете и други части на режещия механизъм. Никога не работете с повреден или силно износен режещ механизъм.

■ След настройката на работния ъгъл проверете дали двата регули-

ращи лоста са фиксирани стабилно. В случай че единият регулиращ лост остане отворен, по време на работа вторият фиксатор може неочаквано да се освободи от клон и ножодържачът се сгъне надолу.

■ Никога не използвайте резачката за храсти с повредени или

немонтирани предпазни приспособления.

■ Никога не хващайте резачката за храсти за защитното приспосо-

бление.

■ Носете резачката за храсти за предната дръжка в изключено

състояние и ножодържач настрани тялото ви. При транспортиране или съхранение на резачката за храсти винаги поставяйте защитния капак. Предпазливото боравене с уреда намалява

вероятността от допир по невнимание до движещите се ножове.

■ Съхранявайте резачката за храсти на сухо, високо или заключено

място, извън обсега на деца.

■ Не опитвайте да ремонтирате уреда, освен ако не притежавате

необходимото образование.

■ По съображения за сигурност сменяйте износените или повреде-

ни части.

ОПАСНОСТ!

► При потенциална опасност респ. в случай на авария изключете

незабавно двигателя.

не трябва да се поставя

Указания за безопасна работа с резачки за високи клони

ПОВИШЕНО ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

► По време на работа никога не хващайте уреда над предпазния

пръстен

Подготовка

■ Винаги носете защитна каска, антифони и защитни ръкавици.

Носете и защита за очите, за да не попаднат пръски масло или прах от рязането в очите ви. Носете прахозащитна маска.

■ Носете здрави, устойчиви на плъзгане ботуши.

■ Не използвайте уреда при дъжд или влага.

■ Преди употреба проверете безопасното състояние на уреда, осо-

бено шината на режещата верига и режещата верига.

■ Не използвайте уреда в близост до електрически проводници.

Спазвайте минимално разстояние от 10 m спрямо надземни електрически проводници.

Електрическа безопасност

■ Не използвайте уреда в потенциално експлозивна среда, като на-

пример в близост до запалими течности, газове или пари. Образуваните от машината искри могат да запалят тези пари или газове.

■ Уреди с повреден превключвател трябва да се ремонтират неза-

бавно, за да се избегнат щети и наранявания.

, за да предотвратите наранявания!

да

PBK 4 A1

BG │ 61 ■

Безопасност на хората

■ Никога не използвайте уреда, докато се намирате на стълба.

■ При употреба на уреда не се накланяйте твърде силно напред.

Винаги заемайте стабилна позиция и пазете равновесие по всяко време. Използвайте съдържащия се в окомплектовката на доставката колан за носене, за да разпределите равномерно теглото по тялото си.

■ Не заставайте под клоните, които желаете да отрежете, за да

избегнете наранявания поради падащи клони. Внимавайте за отскачащи назад клони, за да избегнете наранявания. Работете под ъгъл от около 60°.

■ Обърнете внимание, че е възможен откат на уреда.

■ Наблюдавайте не само обработваните клони, а и падащия мате-

риал, за да избегнете спъване.

■ При транспортиране и съхранение покривайте направляващата

релса и веригата с капака.

■ Избягвайте неволно пускане на уреда.

■ Съхранявайте уреда извън обсега на деца. Само лица, които са

запознати с ръководството за потребителя и с уреда, трябва да работят с него.

Употреба и обслужване

■ Никога не пускайте уреда, преди да са монтирани правилно

шината на режещата верига, режещата верига и капакът за верижното колело.

■ Не режете намиращо се на земята дърво респ. не опитвайте да

режете подаващи се от земята корени. Непременно избягвайте потапяне на режещата верига в земята, тъй като в противен случай режещата верига се изтъпява веднага.

■ Ако неволно докоснете твърд предмет с уреда, незабавно изклю-

чете двигателя и проверете уреда за евентуални повреди.

■ След 30 минути работа направете пауза от минимум един час.

■ Когато спирате резачката за високи клони от експлоатация с цел

техническо обслужване, проверка или съхранение, изключете двигателя, извадете щекера на запалителната свещ от запалителната свещ и се уверете, че всички въртящи се части са спрели напълно. Оставете машината да се охлади преди извършване на проверки, настройки и т.н.

■ Поддържайте уреда старателно. Проверявайте дали движещите

се части функционират правилно и не се заклинват, дали има счупени части или части, които са повредени така, че съществува опасност за функционирането на уреда. Преди използване на уреда повредените части трябва да се ремонтират. Причина за много злополуки е лоша поддръжка на уредите.

■ Поддържайте режещите инструменти остри и чисти. Старателно

поддържаните режещи инструменти с остри режещи ръбове се заклинват по-рядко и се направляват по-лесно.

■ Техническото обслужване на уреда трябва да се извършва от

персонал с подходяща квалификация. Използвайте само препоръчани от производителя оригинални резервни части.

Предпазни мерки срещу откат

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ОТКАТ!

► При работа внимавайте за опасност от откат на уреда. Същест-

вува опасност от нараняване. С повишено внимание и прилагане на правилна техника на рязане ще избегнете откат.

■ В някои случаи съприкосновение с върха на релсата може да

доведе до неочаквана, насочена назад реакция, при която направляващата релса отскача нагоре и по посока на работещото лице (вж. фиг. A).

Bild 1

Фиг. A

■ Откат може да се появи, когато върхът на направляващата релса

допре предмет или когато дървото се огъне и режещата верига се заклещи в разреза (вж. фиг. Б).

Фиг. Б

■ Заклещването на режещата верига в горния край на направлява-

щата релса може да отблъсне релсата рязко назад по посока на работещия.

■ Всяка от тези реакции може да причини изгубване на контрол над

резачката и евентуално тежко нараняване. Не се осланяйте единствено на вградените във верижния трион предпазни устройства. Като потребител на верижен трион вземете различни мерки, за да работите без злополуки и наранявания. Откатът е следствие от грешна или неправилна употреба. Той може да се предотврати с подходящи предпазни мерки, каквито са описани по-долу:

■ Дръжте резачката стабилно с две ръце, като палците и пръстите

обхващат дръжките на верижния трион. Поставете тялото и ръцете си на позиция, в която можете да устоите на силите на откат. При вземане на подходящи мерки работещото лице може

да овладява силите на откат. Никога не отпускайте верижния трион.

■ Избягвайте неестествено положение на тялото и не режете над

височината на раменете. Така се предотвратява неволно съпри-

косновение с върха на релсата и се постига по-добър контрол над верижния трион в неочаквани ситуации.

■ Винаги използвайте предписаните от производителя резервни

релси и режещи вериги. Неподходящи резервни релси и режещи

вериги могат да причинят скъсване на режещата верига и/или откат.

■ Придържайте се към указанията на производителя относно

заточването и техническото обслужване на режещата верига.

Твърде ниски ограничители на дълбочината увеличават склонността към откат.

■ Не режете с върха на шината на режещата верига.

Съществува опасност от откат.

■ Уверете се, че на земята не се намират предмети, в които можете

да се спънете.

■ 62 │ BG

PBK 4 A1

Указания за безопасна работа с макари с корда

Подготовка

■ Носете плътно прилепнало работно облекло, осигуряващо защита,

като напр. дълги панталони, стабилни работни обувки, здрави защитни ръкавици, защитна каска, защитна маска за лицето или защитни очила за предпазване на очите и качествени памучни тампони за уши или други средства за защита на слуха от шум.

■ Винаги използвайте включения в окомплектовката на доставката

колан за носене.

■ Внимавайте дръжките да са сухи и чисти и по тях да не се задържа

бензинова смес.

■ Преди работа проверете терена за предмети, като метални части,

бутилки, камъни и др.п., които могат да отхвръкнат и по този начин да наранят потребителя.

■ Преди да стартирате двигателя, се уверете, че макарата с корда

не влиза в контакт с никакви препятствия.

■ Използвайте уреда едва когато се чувствате уверени с него.

Електрическа безопасност

■ Никога не използвайте уреда в близост до леснозапалими течности

или газове, както в затворени помещения, така и на открито. Възможни са експлозии и/или пожар.

■ Не работете с повреден, ненапълно окомплектован или променен

без съгласието на производителя уред. Никога не използвайте уреда с дефектно защитно оборудване. Не използвайте уреда при повреден превключвател за включване/изключване. След падане на уреда проверете за значителни повреди или дефекти.

Безопасност на хората

■ Само достатъчно обучени лица и възрастни трябва да обслужват,

настройват и поддържат уреда.

■ Ако не сте запознати с уреда, можете да упражнявате боравенето

с него при неработещ двигател.

■ Не докосвайте ауспуха.

■ Не използвайте уреда, ако се намирате под въздействието на

алкохол или наркотици.

■ Винаги дръжте машината здраво с двете ръце. При това палците

и пръстите трябва да обхващат дръжките изцяло.

■ Работна стойка: Не работете с уреда в неудобно положение, при

липса на равновесие, с изпънати ръце или само с една ръка.

■ Винаги внимавайте за стабилно положение.

■ Не използвайте уреда, когато в непосредствена близост се намират

хора или животни. При косене спазвайте минимално разстояние от 15 метра между потребителя и други хора или животни. При косене до земята спазвайте минимално разстояние от 30 метра между потребителя и други хора или животни.

■ При косене по склон винаги стойте под режещия инструмент.

Никога не режете или кастрете на гладък, хлъзгав хълм или склон.

■ Всякакви промени по продукта могат да застрашат личната безо-

пасност и водят до отпадане на гаранцията на производителя.

■ Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

■ Никога не използвайте уреда, ако е повреден или има дефекти.

Употреба и обслужване

■ Използвайте уреда само за предвидената цел, като напр. подряз-

ване на морава, косене, рязане на клони, рязане и подрязване на живи плетове и храсти.

■ Не използвайте уреда продължително време, правете редовни

почивки.

■ Внимавайте всички винтове и свързващи елементи да са здраво

затегнати. Никога не работете с уреда, ако не е настроен правилно, не е сглобен напълно и безопасно.

■ Отваряйте резервоара за бензин бавно, за да изпуснете евентуално

налягане, което се е образувало в резервоара за бензин. За да предотвратите опасност от пожар, се отдалечете на минимум 3 метра от зоната за зареждане, преди да стартирате уреда.

■ Преместете макарата с корда на желаната височина. Избягвайте

контакт на малки предмети (напр. камъни) с макарата с корда.

■ Дръжте макарата с корда винаги на земята, когато уредът работи.

■ Използвайте уреда само когато съответният защитен капак е мон-

тиран и е в изправно състояние.

■ Не използвайте други режещи инструменти. За ваша собствена

безопасност използвайте само принадлежности и допълнителни уреди, които са посочени в ръководството за експлоатация. Употребата на различни от препоръчаните в ръководството за експлоатация режещи инструменти или принадлежности може да означава за вас опасност от нараняване.

■ Подрязвайте и режете винаги в горния диапазон на оборотите.

В началото на косенето или по време на подрязването не оставяйте двигателя да работи с ниски обороти.

■ Уверете се, че при стартирането и по време на работа уредът не

влиза в допир със земята, камъни, тел или други чужди тела. Изключвайте уреда, преди да го отместите.

■ Изключвайте уреда, преди да го оставите.

■ Винаги изключвайте двигателя преди работи по режещия инструмент.

Указания за безопасна работа с ножове за рязане

Подготовка

■ Ножът за рязане отхвърля рязко предмети и почва. Това може да

причини ослепяване или наранявания. Носете защита за очите, лицето и краката. Винаги отстранявайте предметите от работната зона, преди да използвате ножа за рязане.

■ Ножът за рязане се движи по инерция при отпускане на спусъка.

Движещ се по инерция нож за рязане може да причини порезни рани на вас или намиращи се в близост лица. Преди да предприемете каквито и да е работи по ножа за рязане, спрете двигателя и се уверете, че ножът за рязане е спрял напълно.

Безопасност на хората

■ Намиращи се в близост хора могат да бъдат ослепени или нара-

нени. Спазвайте разстояние от 15 метра във всички посоки между себе си и други хора или животни.

Употреба и обслужване

■ Не използвайте уреда, ако не всички приставки на ножа за рязане

са монтирани правилно.

■ Ножът за рязане може да отскочи рязко от предмети. Това може

да доведе до наранявания на ръцете и краката. Ако уредът удари чуждо тяло, незабавно спрете двигателя и изчакайте, докато ножът за рязане спре напълно. Проверете ножа за рязане за повреди. Винаги сменяйте ножа за рязане, ако е огънат или пукнат.

Предпазни приспособления

При работа с уреда съответният пластмасов защитен капак трябва да е монтиран за работа с ножа за рязане или макарата с корда, за да се предотврати отхвръкване на предмети.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Никога не косете, когато наблизо има други хора, особено

деца или животни.

■ Спазвайте безопасно разстояние от 15 m. При приближаване

незабавно спрете уреда.

PBK 4 A1

BG │ 63 ■

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ОТРАВЯНЕ!

■ Отработените газове, горивата и смазочните материали са

отровни. Отработените газове не трябва да се вдишват.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Бензинът е силно възпламеним. Съхранявайте бензин само

в предвидените за целта резервоари.

■ Зареждайте само на открито и не пушете.

■ При работещ двигател или горещ уред капачката на резервоара

не трябва да се отваря и не трябва да се долива бензин.

■ При наличие на прелял бензин не правете опити да стартирате

двигателя. Отдалечете уреда от замърсената с бензин повърхност. Трябва да се избягва всякакъв опит за запалване, докато бензиновите пари не се разсеят.

■ От съображения за безопасност резервоарът за бензин и капач-

ките на резервоара трябва да се сменят при повреда.

Ограничете образуването на шум и вибрации до минимум!

■ Използвайте само уреди в безупречно състояние.

■ Поддържайте и почиствайте уреда редовно.

■ Приспособете начина си на работа към уреда.

■ Не претоварвайте уреда.

■ При необходимост дайте уреда за проверка.

■ Изключете уреда, когато не се използва.

■ Използвайте защитни ръкавици.

Преди пускането в експлоатация

ВНИМАНИЕ!

■ По време на косене винаги трябва да се носят неплъзгащи се

предпазни обувки и подходящо предпазно облекло като защитни ръкавици, защитна каска, защитна маска, защитни очила и антифони.

■ Проверете терена, върху който ще се използва уредът, и

отстранете предметите, които могат да бъдат захванати и да отхвръкнат.

■ Преди употреба и след падане на уреда или други удари винаги

трябва да се извърши оглед за повреди на режещите инструменти, фиксиращите болтове, както и целия режещ механизъм. Износени или повредени режещи инструменти и фиксиращи болтове трябва да се сменят.

■ Преди употреба винаги извършвайте оглед за износване или

повреда на режещите инструменти. С цел предотвратяване на дебаланс износени или повредени режещи инструменти и фиксиращи болтове трябва да се сменят само в комплект.

Монтаж на кръглата дръжка

♦ Първо монтирайте гумения пръстен 5a върху рамото .

♦ Поставете ограничителната скоба

фигурата, отдолу върху гумения пръстен

♦ Щифтът

един от двата отвора на рамото

♦ Натиснете кръглата дръжка

пръстен

♦ Вкарайте 4-те винта за закрепване

♦ Затегнете здраво винтовете

на ограничителната скоба трябва да се вкара в

на рамото .

и ги фиксирайте с 4-те гайки в ограничителната скоба .

, както е показано на

с цел фиксиране.

върху предвидения за целта гумен

отгоре през кръглата дръжка

Монтаж на механизма за бързо освобождаване

♦ Окачете карабинера и го фиксирайте с червената част от ко-

лана на механизма за бързо отваряне (вж. фигурите). Дръпнете червената част от колана, в случай че трябва да оставите бързо уреда.

Закрепване/Монтиране на колана за носене

♦ Окачете колана за носене  в халката за носене .

♦ Регулирайте колана за носене

закачено състояние халката за носене чината на хълбока.

според вашия ръст, така че в



да се намира на висо-

■ 64 │ BG

PBK 4 A1

Монтаж на резачката за храсти

♦ Първо отвинтете дръжката с винт на рамото на блока на

двигателя.

♦

Поставете цапфата на предното рамо на резачката за храсти до упор в жлеба на рамото При правилно поставяне червената черта трябва да е на една линия с рамото на блока на двигателя.

на блока на двигателя.

Демонтаж на режещата верига

♦ При необходимост режещата верига трябва предварително

да се отпусне, за да се свалят шината на режещата верига режещата верига

щата верига“

ност.

). Следвайте тези указания в обратна последовател-

(вж. глава

„Опъване и проверка на реже-

Опъване и проверка на режещата верига

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Сложете защитни ръкавици! Опасност от нараняване от острите

режещи зъби!

♦ Затегнете здраво дръжката с винт

УКАЗАНИЕ

► Монтажът на приставката резачка за високи клони/макара с

корда/тризъб нож за рязане/удължител се извършва в същата последователност.

Демонтаж на резачката за храсти

♦ Отвинтете дръжката с винт и издърпайте предното рамо на

резачката за храсти от рамото

УКАЗАНИЕ

► Демонтажът на приставката резачка за високи клони/макара

с корда/тризъб нож за рязане/удължител се извършва в същата последователност.

на блока на двигателя.

Завъртане на резачката за храсти

♦ Освободете приспособлението за деблокиране/блокиране . ♦ Натиснете регулиращия лост

желаната позиция.

♦ Регулиращият лост

(резачка за храсти)

трябва да се фиксира в отвора на опората

, завъртете резачката за храсти в

Монтаж на режещата верига и шината на режещата верига

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Сложете защитни ръкавици! Опасност от нараняване от острите

режещи зъби!

УКАЗАНИЕ

► Вземете под внимание посоката на въртене на режещата вери-

на шината на режещата верига и на основната плоча

га (резачка за високи клони)

► При износване шината на режещата верига може да се обърне.

♦ Отвинтете гайката ♦ Свалете капака на верижното колело ♦ Поставете режещата верига

на режещата верига

♦ Сега вкарайте шината на режещата верига

♦ Поставете направляващата релса

режещата верига веригата временно поставете режещата верига

♦ Опънете режещата верига

на режещата верига“

♦ Поставете отново капака на верижното колело

леко гайката

в отвора на шината на режещата верига . Съще-

с гаечния ключ  .

, като при това вкарате опъвателния щифт за

(вж. глава

, започвайки от върха на шината

с режещата верига

над водача на шината на

по верижното колело .

„Опъване и проверка

и затегнете

♦ Завъртете опъвателния болт за веригата

ве с шлицова глава да увеличите опъването.

♦ Режещата верига

ната на режещата верига. Проверете дали режещата верига може да се издърпа на ръка по шината на режещата верига

УКАЗАНИЕ

► Когато е нова, режещата верига

да се опъва допълнително.

по посока на часовниковата стрелка, за



трябва да лежи на долната страна на ши-

с отвертката за винто-

се удължава и трябва често

Смазване на веригата

♦ Отстранете капачката на масления резервоар .

♦ Напълнете масления резервоар

вериги

♦ Смазването на веригата може да се увеличи или намали чрез

пробката за регулиране на маслото

♦ Първо натиснете и след това завъртете пробката за регулиране на

маслото смазването на веригата.

♦ Първо натиснете и след това завъртете пробката за регулиране на

маслото смазването на веригата.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Никога не работете без смазване на веригата!

При въртяща се на сухо режеща верига режещата гарнитура се разрушава непоправимо в рамките на кратко време. Преди работа винаги проверявайте смазването на веригата и нивото на маслото в резервоара.

УКАЗАНИЕ

►

Използвайте само масло за режещи вериги. За предпочитане биоразградимo. Не използвайте употребявано масло, двигателно масло и т.н.

► По време на работата проверявайте дали смазването на

веригата функционира.



по посока на часовниковата стрелка, за да намалите

обратно на часовниковата стрелка, за да увеличите

с около 100 ml биомасло за

PBK 4 A1

BG │ 65 ■

Заточване на режещата верига

УКАЗАНИЕ

За да се осигури стабилност по време на заточването, точилото

►

може да се закрепи към помощното приспособление за точило

► В заточващия комплект, напр. на Oregon, ще намерите подробна

информация относно процедурата по заточването.

► Алтернативно използвайте електрически уред за заточване на

вериги и следвайте указанията на производителя.

► При съмнение относно правилното извършване на работата

трябва да се предприеме смяна на режещата верига.

Монтаж на удължаващата приставка

ВНИМАНИЕ!

■ Не използвайте удължаващата приставка/рамото

ция с приставката тризъб нож за рязане/макара с корда!

УКАЗАНИЕ

► Използвайте удължаващата приставка/рамото

на работи на височина.

♦ Монтирайте удължаващата приставка/рамото

на двигателя и резачката за храсти/резачката за високи клони. Монтажът се извършва по същия начин, описан по-горе за приставките.

в комбина-



за извършване



между блока



Монтаж/Демонтаж на защитния капак

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ При работи с тризъбия нож за рязане трябва да е монтиран

защитният капак . Защитният капак се позиционира под металната планка на рамото . Защитният капак се закрепва с 2-та винта на предното рамо . За целта използвайте включения в окомплектовката на доставката шестостенен ключ



Режеща гарнитура Предпазно устройство

Тризъб нож за рязане Защитен капак

Макара с корда

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Не използвайте други режещи гарнитури освен включените в

окомплектовката на доставката. Използване на други режещи гарнитури или предпазни устройства се счита за употреба не по предназначение и крие значителни опасности от злополука.

Защитен капак + защитен капак на кордата за рязане

Монтаж/Смяна на ножа за рязане

■ Монтирайте/Сменете тризъбия нож за рязане , както е показано

на фигури 1а – 1е. ВНИМАНИЕ! Лява резба!

■ Намерете отвора на водещия диск , позиционирайте го така, че

да съвпадне със срещуположния отвор и го блокирайте с включения в окомплектовката на доставката шестостенен ключ

■ Поставете тризъбия нож за рязане на водещия диск  (вж. фиг.

1б). В работно положение надписът трябва да се вижда от горната страна (вж. разгъващата се страница). Тризъбият нож за рязане може да се използва от двете страни.

■ Поставете притискателния диск

(вж. фиг. 1в).

■ Поставете капака на притискателния диск  (вж. фиг. 1г).

над резбата на шлицевия вал





■ Затегнете гайката

часовниковата стрелка ВНИМАНИЕ! Лява резба! (вж. фиг. 1е).

■ При доставката тризъбият нож за рязане

масов протектор. Преди употреба той трябва да се отстрани, а когато ножът за рязане не се използва, да се постави отново.

■ Сега пластмасовият протектор може да бъде свален.

ВНИМАНИЕ! ОСТРИ РЪБОВЕ, НОСЕТЕ ЗАЩИТНИ

РЪКАВИЦИ

■ Монтирайте защитния капак за кордата за рязане

ния капак .

■ При работи с кордата за рязане допълнително трябва да се

монтира защитният капак за кордата за рязане C. Монтажът на защитния капак за кордата за рязане C (предварително монтиран фабрично) се извършва съгласно фигура 2а.

■ Внимавайте защитният капак за кордата за рязане

правилно. На вътрешната страна на защитния капак за кордата за рязане C се намира нож A. Той е покрит с предпазител (вж. фиг. 2а).

■ Отстранете предпазителя преди започване на работата и го поста-

вете отново след завършване на работата.

ВНИМАНИЕ! ОСТРИ РЪБОВЕ, НОСЕТЕ ЗАЩИТНИ

РЪКАВИЦИ

■ За демонтаж на защитния капак за кордата за рязане

защитния капак използвайте напр. отвертка, за да отвинтите внимателно трите закрепващи щифта. ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!

с ключа за запалителни свещи  обратно на



е оборудван с пласт-

на защит-

да се фиксира

Монтаж/Смяна на макарата с корда

■ Монтирайте/Сменете макарата с корда , както е показано на

фигура 2в. ВНИМАНИЕ! Лява резба!

■ Намерете отвора на водещия диск

да съвпадне със срещуположния отвор и го блокирайте с включения в окомплектовката на доставката шестостенен ключ .

■ Завинтете макарата с корда на резбата обратно на часовнико-

вата стрелка.

, позиционирайте го така, че



Поставяне на колана за носене

УКАЗАНИЕ

■ За работа без умора можете да извършите настройки на

следните точки. В зависимост от ръста настройките могат да варират.

■ Преди започване на работата регулирайте колана за носене

според ръста.

■ Балансирайте уреда с монтирания режещ инструмент така, че

режещият инструмент да се движи малко над земята, без уредът да се докосва с ръце.

1.) Поставете колана за носене да се фиксира (вж. фиг. 3a).

2.) Издърпайте колана за носене за да позиционирате колана за носене според обиколката на горната част на тялото.

3.) За да стегнете двата презраменни колана, издърпайте двата презраменни колана, както е показано на фигура 3в.

4.) За да нагласите правилната позиция на уреда върху колана за носене, издърпайте колана за носене, както е показано на фигура 3г.

и затворете закопчалката, така че



, както е показано на фигура 3б,



централно на тялото и



от



■ 66 │ BG

PBK 4 A1

5.) Окачете карабинера (вж. фиг. 3д – 3ж) и го фиксирайте с червената част от колана

6.) Сега вземете уреда и го окачете, както е показано на фигура 3з, с халката за носене може допълнително да се освободи чрез винта мести, за да се нагласи най-доброто положение на уреда.

на механизма за бързо отваряне.

в карабинера . Халката за носене

и да се пре-

Настройка на височината на рязане

■ Поставете колана за носене  и окачете уреда (вж. глава

„Поставяне на колана за носене“

■ Настройте оптималната позиция за работа и рязане посредством

различните елементи за регулиране на колана за носене (вж. глава

■ След това, за да определите оптималната дължина на колана за

носене, извършете няколко люлеещи движения, без да стартирате двигателя (вж. фиг. 5а).

■ Коланът за носене  е оборудван с механизъм за бързо отваряне.

Дръпнете червената част от колана оставите бързо уреда (вж. фиг. 3и).

ВНИМАНИЕ!

■ Когато работите с уреда, винаги използвайте колана за носене



двигателя и той заработи на празен ход. Изключете двигателя, преди да свалите колана за носене .

„Поставяне на колана за носене“

. Поставете колана за носене , веднага след като стартирате

, в случай че трябва да



Гориво и масло

■ Използвайте само смес от безоловен бензин (мин. ROZ 95) и

специално двутактово двигателно масло (JASO FD/ISO - L - EGD). Смесете горивната смес съгласно таблицата за смесване на горивото.

■ Налейте съответното правилно количество бензин и двутактово

масло в приложената бутилка за смесване на масло и бензин

„Таблица за смесване на горивото“

(вж. добре бутилката.

Таблица за смесване на горивото Метод на смесване: 40 части бензин на 1 част масло

). След това разклатете



Бензин Двутактово масло

0,5 литра 12,5 ml

Пускане в експлоатация

ВНИМАНИЕ!

■ Спазвайте законовите изисквания на наредбата за защита

срещу шум.

Проверявайте уреда преди всяко пускане в експлоатация за:

■ херметичност на горивната система

■ безупречно състояние и комплектност на защитните приспособле-

ния и режещото устройство

■ стабилно положение на всички винтови съединения

■ лесноподвижност на всички подвижни части.

Стартиране при студен двигател

ВНИМАНИЕ!

■ Никога не оставяйте въжето за стартиране да се връща рязко

назад. Това може да доведе до повреди.

1.) Напълнете резервоара за бензин (вж. раздел

2.) Натиснете горивната помпа

3.) Поставете превключвателя за включване/изключване

4.) Издърпайте задвижващия лост на въздушната клапа „

„Гориво и масло“

“.

с помощта на фунията 

(Primer) 6 пъти.

на „I“.

в позиция

5.) Дръжте здраво уреда и дърпайте въжето за стартиране усетите първо съпротивление. Сега издърпайте бързо въжето за стартиране

6.) Ако двигателят не стартира, повторете стъпка 5.

7.) Веднага след като заработи двигателят, първо натиснете блокировката срещу включване бодите автоматичната въздушна клапа.

Ако двигателят не заработи след няколко опита, прочетете раздел „Търсене на неизправности“.

ВНИМАНИЕ!

■ Издърпвайте въжето за стартиране

посока. Дръжте здраво дръжката на въжето за стартиране когато се прибира въжето за стартиране не оставяйте въжето за стартиране да се прибира обратно неконтролирано.

УКАЗАНИЕ

■

При много високи външни температури е възможно да се наложи стартиране и при студен двигател без въздушна клапа!

. Уредът стартира.

и след това спусъка , за да осво-

винаги в хоризонтална

отново. Никога

Стартиране при топъл двигател

(Уредът е бил спрян напълно в продължение на по-малко от 15 – 20 минути)

1.) Поставете превключвателя за включване/изключване

2.) Лостът на въздушната клапа тиране на топлия двигател.

3.) Дръжте здраво уреда и дърпайте въжето за стартиране усетите първо съпротивление. Сега издърпайте бързо въжето за стартиране Ако след 6 издърпвания уредът все още не е стартирал, повторете стъпки 1 – 7 от „Стартиране при студен двигател“.

Спиране на двигателя Последователност от стъпки за аварийно спиране

Ако е необходимо да спрете уреда незабавно, поставете превключвателя за включване/изключване

Нормална последователност от стъпки

■ Отпуснете спусъка

обороти на празен ход. Поставете превключвателя за включване/ изключване

ВНИМАНИЕ!

■ При празен ход тризъбият нож за рязане трябва да стои непод-

вижно. Ако тризъбият нож за рязане се върти, карбураторът трябва да се настрои!

Указания за работа

Преди употреба на уреда тренирайте всички работни техники (вж. фиг. 5а – 5в) при спрян двигател.

Удължаване на кордата за рязане

За удължаване на кордата за рязане оставете двигателя да работи с пълна газ и натиснете леко макарата с корда се удължава автоматично. Ножът

рязане

ВНИМАНИЕ!

Остатъци от морава/трева/бурени се захващат под защитния капак

■ Отстранете остатъците при изключен двигател с шпакла или

подобен инструмент.

. Уредът трябва да стартира след 1 – 2 издърпвания.

и изчакайте, докато двигателят премине към

на „0“.

скъсява кордата до допустимата дължина (вж. фиг. 5г).

не трябва да се издърпва за стар-

на „0“.

към земята. Кордата

на защитния капак за кордата за

, докато

на „I“.

, докато

PBK 4 A1

BG │ 67 ■

Различни методи за рязане

Работа с резачката за високи клони

Подрязване/Косене (тризъб нож за рязане, евентуално с макара с корда)

■ Движете уреда с косящо движение (вж. фиг. 5а).

■ Дръжте режещия инструмент успоредно на земята и определете

желаната височина на рязане.

Ниско подрязване (с макара с корда)

■ Дръжте уреда с лек наклон над земята (вж. фиг. 5б). Винаги режете

на разстояние от себе си. Не дърпайте уреда към себе си.

Окосяване (с макара с корда)

■ При окосяването обхващате цялата растителност до земята.

За целта наклонете макарата с корда под ъгъл от 30° надясно. Поставете дръжката в желаната позиция (вж. фиг. 5в).

Рязане до дърво/ограда/фундамент (с макарата с корда)

УКАЗАНИЕ

■ При контакт с дървета, камъни, каменни зидове или фундаменти

косата се износва или изкривява. При удар в оградна мрежа кордата се къса.

ВНИМАНИЕ!

■ Не отстранявайте с помощта на уреда никакви предмети от пъ-

теки и т.н.! Уредът е мощен и малки камъни или други предмети могат да бъдат отхвърлени на 15 метра и повече и да доведат до наранявания или щети по автомобили, къщи и прозорци.

Носете защитни очила!

Заклещване

Ако режещият инструмент блокира, незабавно спрете двигателя. Освободете уреда от тревата и храстите, преди да го пуснете отново в действие.

Предотвратяване на откат

При работа с тризъбия нож за рязане съществува опасност от откат при контакт с твърди препятствия (ствол на дърво, клон, пън, камък и др.п.). При това уредът се отмята назад срещу посоката на въртене на режещия инструмент. Това може да доведе до загуба на контрол над уреда. Не използвайте ножа за рязане в близост до огради, метални стълбове, гранични камъни или фундаменти. За рязане на дребни храсти позиционирайте уреда съгласно фиг. 5е, за да предотвратите откат.

Работа с резачката за храсти

Техники на рязане с трион

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

► Пазете се от падащия отрязан материал. ► Винаги имайте предвид опасността от отскачане на клоните

назад.

УКАЗАНИЕ

► Поставете упора

по-спокойно.

► Едва тогава започнете с рязането.

Отрязване на тънък клон

♦ При тънки клони (Ø 0 – 8 cm) режете отгоре надолу (вж. фигурата).

Отрязване на по-дебели клони

♦ При по-дебели клони (Ø 8 – 25 cm) първо направете освобожда-

ващ разрез

вратява обелването на кората на основното стъбло.

♦ След това разрежете отгоре

на клона. Така ще работите по-безопасно и

(вж. фигурата). Освобождаващият разрез предот-

надолу A.

Техники на рязане

■ Двустранният ножодържач позволява рязане в двете посоки или

чрез люлеещи движения от едната страна към другата.

■ При вертикално рязане движете резачката за храсти равномерно

напред или под формата на дъга нагоре и надолу.

■ При хоризонтално рязане движете резачката за храсти сърповидно

спрямо края на плета, за да могат отрязаните клони да падат на земята.

■ Вж. разгъващата се страница (фигура А).

УКАЗАНИЕ

► Отстранявайте дебелите клони с резачка за клони.

■ 68 │ BG

PBK 4 A1

Нарязване на парчета

Скъсете дългите респ. дебелите клони, преди да извършите финалното разрязване (вж. фигурата).

C A B

cb a

Безопасна работа

■ Поддържайте уреда, режещата гарнитура и предпазната обвивка

на веригата  в добро експлоатационно състояние, за да предотвратите наранявания.

■ След падане на уреда проверете за значителни повреди или

дефекти.

■ Спазвайте предписания работен ъгъл от макс. 60°±10°, за да

гарантирате безопасна работа (вж. фигурата).

макс. 60° ± 10°

■ Не използвайте уреда, когато се намирате на стълба или неста-

билно място.

■ Не се поддавайте на възможността да извършите необмислено

рязане. То може да причини опасност за вас или други лица.

■ Наблюдавайте децата, за да сте сигурни, че не играят с уреда.

■ Периодично сменяйте работната си позиция. По-продължителна

употреба на уреда може да доведе до обусловени от вибрациите смущения в кръвооросяването на ръцете. Можете да удължите продължителността на употреба с подходящи ръкавици или периодични паузи. Обърнете внимание, че индивидуално предразположение към лошо кръвооросяване, ниски външни температури или големи сили на сцепление при работа намаляват продължителността на употреба.

Транспортиране

■ При транспортиране използвайте защитните капаци  .

■ Внимавайте да не включите уреда по време на носене, за да

избегнете наранявания (вж. фигурата).

Почистване

Почистване на блока на двигателя

УКАЗАНИЕ

■ След всяка употреба уредът трябва да се почиства щателно.

■ Преди работи по почистването винаги изключвайте уреда и из-

важдайте щекера на запалителната свещ

■ Почиствайте уреда редовно с влажна кърпа и малко миещ препа-

рат. Не допускайте попадане на вода във вътрешността на уреда.

Почистване на резачката за високи клони

■ Резачката за клони трябва да се почиства редовно от стърготини.

♦ Отстранете капака за верижното колело

♦ Свалете режещата верига

почистете направляващата релса

♦ Поддържайте остра режещата верига

нето, нивото на маслото и подаването на масло.

Почистване на резачката за храсти

♦ Проверявайте резачката за храсти за разхлабени винтове на

ножодържача

♦ Отстранете заклещен отрязан растителен материал.

♦ Смазвайте ножодържача

Почистване на приставката макара с корда/нож за рязане

♦ Отстранете заклещен отрязан растителен материал.

♦ Поддържайте тризъбия нож за рязане

работата.

и при необходимост ги затягайте допълнително.

от шината на режещата верига и

с маслен спрей или ръчна масльонка.

и проверявайте опъва-

остър, за да улесните

Техническо обслужване

Смяна на макарата с корда/кордата за рязане

1.) Макарата с корда „Монтаж/Смяна на макарата с корда“. Натиснете маркировките (вж. фиг. 4а) и свалете капака (вж. фиг. 4б).

2.) Извадете диска на макарата (вж. фиг. 4в).

3.) Отстранете евентуално все още наличната корда за рязане.

4.) Сгънете новата корда за рязане в средата и окачете получената примка в отвора на диска на макарата (вж. фиг. 4г).

5.) Навийте кордата с опъване обратно на часовниковата стрелка. Дискът на макарата рязане (вж. фиг. 4г).

6.) Сега вземете капака в ръка и поставете диска на макарата вкапака. Внимавайте държачите на кордата на диска на макарата да съвпадат с прохода за кордата в капака.

7.) Сега освободете кордата за рязане от диска на макарата и я прокарайте през металните халки в капака.

8.) Съединете отново двете половини на корпуса, така че да се фиксират.

9.) Отрежете излишната корда до около 13 cm. Това намалява натоварването на двигателя по време на стартиране и загряване.

10.) Монтирайте отново макарата с корда (вж. глава

Смяна на макарата с корда“

се демонтира съгласно описанието в раздел

от корпуса на макарата с корда

разделя двете половини на кордата за

„Монтаж/

PBK 4 A1

BG │ 69 ■

Поддръжка на въздушния филтър

Замърсените въздушни филтри намаляват мощността на двигателя поради твърде слабо подаване на въздух към карбуратора.

Затова редовната проверка е задължителна. Въздушният филтър трябва да се проверява на всеки 25 работни часа и да се почиства при необходимост.

При силно запрашен въздух въздушният филтър трябва да се проверява по-често.

1.) Свалете капака на корпуса на въздушния филтър

2.) Извадете въздушния филтър

3.) Почистете въздушния филтър (със сгъстен въздух).

4.) Сглобяването се извършва в обратна последователност.

ВНИМАНИЕ!

■ Никога не почиствайте въздушния филтър с бензин или горими

разтворители.

Поддръжка на запалителната свещ

1.) Извадете щекера на запалителната свещ

2.) Развийте запалителната свещ с приложения ключ за запалителни свещи

3.) Сглобяването се извършва в обратна последователност.

Разстояние между електродите = 0,6 mm (разстояние между електродите, между които се генерира запалваща искра). Проверете запалителната свещ за замърсявания първоначално след 10 работни часа и при необходимост я почистете с медна телена четка.

След това извършвайте поддръжка на запалителната свещ на всеки 50 работни часа.

Заточване на ножа на защитния капак

Ножът В такъв случай отвинтете 2-та винта, с които ножът защитния капак на кордата за рязане геме. Заточете ножа ъгъла на режещия ръб.

Настройки на карбуратора

■ Позволете настройките на карбуратора да се извършват само от

квалифициран сервизен персонал, производителя или следпродажбеното му обслужване.

Гресиране на редуктора

■ На всеки 20 работни часа добавяйте малко течна грес за редуктори

(около 10 g), за да смажете ъгловия редуктор.

♦ За целта отворете пробката

да нагнетите течната грес за редуктори в корпуса на редуктора.



(вж. фиг. 2а) може да се изтъпи с течение на времето.

с точилен камък и следете за запазване на

чрез изтупване или продухване

. Закрепете ножа A в мен-

(вж. разгъващата се страница), за

е захванат към

Съхранение и транспортиране

■ Съхранявайте уреда на безопасно място.

■ Съхранявайте уреда и принадлежностите на безопасно и защитено

от открити пламъци и източници на топлина/искри, като газови бойлери, сушилни за пране, нафтови печки или преносими радиатори и т.н.

■ По време на съхранение защитният капак , макарата с корда

и двигателят винаги трябва да са почистени от остатъци от косене.

■ При транспортиране и когато ножът не се използва, пластмасовият

протектор трябва да се постави отново на тризъбия нож за рязане

■ Преди работи по техническото обслужване винаги изключвайте

уреда и изваждайте щекера на запалителната свещ

Съхранение на уреда

За съхранение в продължение на повече от 30 дни трябва да подготвите уреда. В противен случай намиращото се в карбуратора остатъчно гориво се изпарява и остава подобна на гума утайка. Тя може да затрудни стартирането и да доведе до скъпоструващи ремонти.

1.) Свалете капачката на резервоара ното налягане в резервоара за бензин резервоара за бензин

2.) Стартирайте двигателя и го оставете да работи, докато спре, за да отстраните горивото от карбуратора.

3.) Оставете двигателя да се охлади за около 10 минути.

4.) Отстранете запалителната свещ (вж. глава

лителната свещ“

5.) Добавете 1 чаена лъжичка двутактово масло в горивната камера. Издърпайте няколко пъти въжето за стартиране маслят всички механични части. Поставете отново запалителната свещ.

УКАЗАНИЕ

■ Съхранявайте уреда на сухо място и на голямо разстояние от

възможни източници на запалване.

Повторно пускане в експлоатация

1.) Отстранете запалителната свещ (вж. глава

лителната свещ“

2.) Издърпайте бързо въжето за стартиране лишното масло от горивната камера.

3.) Почистете запалителната свещ и внимавайте за правилно разстояние между електродите на запалителната свещ.

4.) Напълнете резервоара за бензин

Транспортиране

■ Ако желаете да транспортирате уреда, изпразнете резервоара за

бензин

, както е обяснено в раздел

, за да освободите евентуал-

. Внимателно изпразнете

„Поддръжка на запа-

, за да отстраните из-

. Вж. раздел

„Съхранение“

, за да се на-

„Гориво и масло“

♦ След напълване на редуктора затворете отново отвора за греси-

ране с пробката

■ 70 │ BG

PBK 4 A1

Търсене на неизправности

Интервали за поддръжка

Блок на двигателя

Проблем Възможна причина

Двигателят не стартира.

Двигателят стартира, но не работи с пълна мощност.

Двигателят работи неравномерно.

Покрита със сажди или влажна запалителна свещ.

Погрешно процедиране при стартиране.

Неправилна настройка на лоста на въздушната клапа

Замърсен въздушен филтър.

Неправилно разстояние между електродите на запалителната свещ.

Неправилна настройка на карбуратора.

Резачка за високи клони

Проблем Възможна причина

Двигателят работи, режещата

не се

верига движи.

Няма напредък при работа.

Приставката резачка за храсти респ. приставката резачка за високи клони не е свързана правилно към блока на двигателя.

Режещата верига суха респ. прегряла или провисва.

Отстраняване на неизправности

Следвайте инструкциите за стартиране.

Поставете лоста на въздушната клапа

“.

на „ Почистете въздушния

филтър. Почистете запалител-

ната свещ и регулирайте разстоянието между електродите или поставете нова запалителна свещ.

Почистете запалителната свещ или я сменете с нова.

Отстраняване на неизправности

Проверете монтажа.

Допълнете масло респ. заточете, сменете или опънете

режещата верига

Резачка за високи клони

Посочените тук данни се отнасят за нормални условия на работа. При затруднени условия, като напр. силно образуване на прах и по-дълги ежедневни работни времена, трябва съответно да се скъсят посочените интервали.

Част на уреда

Смазване на веригата

Режеща верига

Направляваща релса

Верижно колело

Преди започ-

Действие

Проверка X

Проверка и контрол на заточването

Проверка на опъването на веригата

Заточване X Провер-

ка (за износване, повреда)

Почистване и обръщане

Заглаждане

Смяна X X Проверка X Смяна

ване на работа

Ежеседмично

При

неиз-

повре-

прав-

да

ност

При необходимост

Резачка за храсти

Проблем Възможна причина

Приставката резачка за Двигателят работи, ножовете са неподвижни.

храсти респ. приставката

резачка за високи клони

не е свързана правилно

към блока на двигателя.

Отстраняване на неизправности

Проверете монтажа.

Резачка за храсти

След

Част на уреда

Режещ нож

Преди започ-

Действие

Оглед X Почистване X X

ване на работа

приключване на работа

При необходимост

PBK 4 A1

BG │ 71 ■

Поръчка на резервни части

Поръчване на резервни части

При поръчка на резервни части трябва да се посочат следните данни:

■ Вид на уреда

■ Каталожен номер на уреда

■ Идентификационен номер на уреда

Актуални цени и информация можете да намерите на

www.kompernass.com

УКАЗАНИЕ

■ Непосочени резервни части (като напр. макара с корда, корда

за рязане) можете да поръчате чрез горещата линия на нашия сервиз.

Предаване за отпадъци

Опаковката е произведена от екологични материали, които могат да се предават в местните пунктове за рециклиране. Уредът и принадлежностите му се състоят от различни материали, като напр. метал и пластмаси.

Информация относно предаването за отпадъци на излезлия от употреба уред можете да получите от вашата общинска или градска управа.

Предавайте опаковката за отпадъци в съответствие с екологичните изисква-ния. Вземете под внимание обозначението върху различните опаковъчни материали и при необходимост ги събирайте разделно. Опаковъчните материали са обозначени със съкращения (a) и цифри (b) със следното значение: 1–7: пластмаси, 20–22: хартия и картон,, 80–98: композитни материали.

Относно възможностите за отстраняване на излезлия от употреба продукт като отпадък се информирайте от Вашата общинска или градска управа.

Опазване на околната среда

■ Изпразнете старателно бензиновия и масления резервоар и пре-

дайте уреда в пункт за рециклиране. Използваните пластмасови и метални части могат да се съберат разделно и така да се предадат за повторна употреба.

■ Предайте отработеното масло и бензиновите остатъци в пункт за

събиране на отпадъци и не ги изливайте в канализацията или в отточния канал.

■ Предавайте замърсените материали за техническо обслужване и

гориво-смазочните материали в предназначен за тях събирателен пункт.

Гаранция

Уважаеми клиенти,

за този уред получавате 3 години гаранция от датата на покупката. В случай на несъответствие на продукта с договора за продажба Вие имате законно право да предявите рекламация пред продавача на продукта при условията и в сроковете, определени в чл.112-115* от Закона за защита на потребителите. Вашите права, произтичащи от посочените разпоредби, не се ограничават от нашата по-долу представена търговска гаранция и независимо от нея продавачът на продукта отговаря за липсата на съответствие на потребителската стока с договора за продажба съгласно Закона за защита на потребителите.

Гаранционни условия

Гаранционният срок започва да тече от датата на покупката. Пазете добре оригиналната касова бележка. Този документ е необходим като доказателство за покупката. Ако в рамките на три години от датата на закупуване на този продукт се появи дефект на материала или производствен дефект, продуктът ще бъде безплатно ремонтиран или заменен – по наш избор. Гаранцията предполага в рамките на тригодишния гаранционен срок да се представят дефектният уред и касовата бележка (касовият бон) и писмено да се обясни в какво се състои дефектът и кога е възникнал. Ако дефектът е покрит от нашата гаранция, Вие ще получите обратно ремонтирания или нов продукт. С ремонта или смяната на продукта не започва да тече нов гаранционен срок.

Гаранционен срок и законови претенции при дефекти

Гаранционната услуга не удължава гаранционния срок. Това важи също и за сменените и ремонтирани части. За евентуално наличните повреди и дефекти още при покупката трябва да се съобщи веднага след разопаковането. Евентуалните ремонти след изтичане на гаранционния срок са срещу заплащане.

Обхват на гаранцията

Уредът е произведен грижливо според строгите изисквания за качество и добросъвестно изпитан преди доставка. Гаранцията важи за дефекти на материала или прsоизводствени дефекти. Гаранцията не обхваща частите на продукта, които подлежат на нормално износване, поради което могат да бъдат разглеждани като бързо износващи се части (например филтри или приставки) или повредите на чупливи части (например прекъсвачи, батерии или такива произведени от стъкло). Гаранцията отпада, ако уредът е повреден поради неправилно използване или в резултат на неосъществяване на техническа поддръжка. За правилната употреба на продукта трябва точно да се спазват всички указания в упътването за обслужване.

Предназначение и действия, които не се препоръчват от упътването за експлоатация или за които то предупреждава, трябва задължително да се избягват. Продуктът е предназначен само за частна, а не за стопанска употреба. При злоупотреба и неправилно третиране, употреба на сила и при интервенции, които не са извършени от клона на нашия оторизиран сервиз, гаранцията отпада.

■ 72 │ BG

PBK 4 A1

Процедура при гаранционен случай

За да се гарантира бърза обработка на Вашия случай, следвайте следните указания:

■ За всички запитвания подгответе касовата бележка и идентифика-

ционния номер (IAN331365_1907) като доказателство за покупката.

■ Вземете артикулния номер от фабричната табелка.

■ При възникване на функционални или други дефекти първо се свър-

жете по телефона или чрез имейл с долупосочения сервизен отдел. След това ще получите допълнителна информация за уреждането на Вашата рекламация.

■ След съгласуване с нашия сервиз можете да изпратите дефектния

продукт на посочения Ви адрес на сервиза безплатно за Вас, като приложите касовата бележка (касовия бон) и посочите в какво се състои дефектът и кога е възникнал. За да се избегнат проблеми с приемането и допълнителни разходи, задължително използвайте само адреса, който Ви е посочен. Осигурете изпращането да не е като експресен товар или като друг специален товар. Изпратете уреда заедно с всички принадлежности, доставени при покупката, и осигурете достатъчно сигурна транспортна опаковка.

Ремонтен сервиз / извънгаранционно обслужване

Ремонти извън гаранцията можете да възложите на клона на нашия сервиз срещу заплащане. Той с удоволствие ще Ви направи предварителна калкулация. Можем да обработваме само уреди, които са достатъчно опаковани и изпратени с платени транспортни разходи.

Внимание: Изпратете Вашия уред на клона на нашия сервиз почистен и с указание за дефекта. Уредите, изпратени с неплатени транспортни разходи – с наложен платеж, като експресен или друг специален товар – не се приемат.

Ние ще извършим безплатно изхвърлянето на изпратените от Вас дефектни уреди.

Сервизно обслужване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

■ Уредите трябва да се ремонтират от сервиз или електротехник и

само с оригинални резервни части. С това се гарантира запазването на безопасността на уреда.

България

Тел.: 00800 111 4920 Е-мейл:kompernass@lidl.bg

IAN 331365_1907

Вносител

Моля, обърнете внимание, че следващият адрес не е адрес на сервиза. Първо се свържете с горепосочения сервизен център.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ГЕРМАНИЯ

www.kompernass.com

* Чл. 112.

(1) При несъответствие на потребителската стока с договора за про-

дажба потребителятима право да предяви рекламация, като поиска от продавача да приведе стоката в съответствие с договора за продажба. В този случай потребителят може да избира между извършване на ремонт на стоката или замяната й с нова, освен ако това е невъзможно или избраният от него начин за обезщетение е непропорционален в сравнение с другия.

(2) Смята се, че даден начин за обезщетяване на потребителя е

непропорционален, ако неговото използване налага разходи на продавача, които в сравнение с другия начин на обезщетяване са неразумни, като се вземат предвид:

1. стойността на потребителската стока, ако нямаше липса на несъответствие;

2. значимостта на несъответствието;

3. възможността да се предложи на потребителя друг начин на обезщетяване, който не е свързан със значителни неудобства за него.

Чл. 113. (1) Когато потребителската стока не съответства на договора за

продажба, продавачът е длъжен да я приведе в съответствие с договора за продажба.

(2) Привеждането на потребителската стока в съответствие с догово-

ра за продажба трябва да се извърши в рамките на един месец, считано от предявяването на рекламацията от потребителя.

(3) След изтичането на срока по ал. 2 потребителят има право да

развали договора и да му бъде възстановена заплатената сума или да иска намаляване на цената на потребителската стокасъгласно чл. 114.

(4) Привеждането на потребителската стока в съответствие с догово-

ра за продажба е безплатно за потребителя. Той не дължи разходи за експедиране на потребителската стока или за материали и труд, свързани с ремонта й, и не трябва да понася значителни неудобства.

(5) Потребителят може да иска и обезщетение за претърпените

вследствие на несъответствието вреди.

Чл. 114. (1) При несъответствие на потребителската стока с договора за про-

дажба и когато потребителят не е удовлетворен от решаването на рекламацията по чл. 113, той има право на избор между една от следните възможности: 1. разваляне на договора и възстановяване на заплатената от него сума; 2. намаляване на цената.

(2) Потребителят не може да претендира за възстановяване на

заплатената сума или за намаляване цената на стоката, когато търговецът се съгласи да бъде извършена замяна на потребителската стока с нова или да се поправи стоката в рамките на един месец от предявяване на рекламацията от потребителя.

PBK 4 A1

BG │ 73 ■

(3) Търговецът е длъжен да удовлетвори искане за разваляне на до-

говора и да възстанови заплатената от потребителя сума, когато след като е удовлетворил три рекламации на потребителя чрез извършване на ремонт на една и съща стока, в рамките на срока на гаранцията по чл. 115, е налице следваща поява на несъответствие на стоката с договора за продажба.

(4) (Предишна ал. 3 - ДВ, бр. 61 от 2014 г., в сила от 25.07.2014 г.)

Потребителят не може да претендира за разваляне на договора, ако несъответствието на потребителската стока с договора е незначително.

Чл. 115. (1) Потребителят може да упражни правото си по този раздел в срок

до две години, считано от доставянето на потребителската стока.

(2) Срокът по ал. 1 спира да тече през времето, необходимо за

поправката или замяната на потребителската стока или за постигане на споразумение между продавача и потребителя за решаване на спора.

(3) Упражняването на правото на потребителя по ал. 1 не е обвърза-

но с никакъв друг срок за предявяване на иск, различен от срока по ал. 1.

Превод на оригиналната декларация за съответствие

Ние, KOMPERNASS HANDELS GMBH, отговорник за документацията: г-н Семи Угузлу, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ГЕРМАНИЯ, декларираме, че този уред съответства на следните стандарти, нормативни документи и директиви на ЕО:

Директива относно машините

(2006/42/EC)

Електромагнитна съвместимост

(2014/30/ЕU)

Директива относно шумовите емисии в околната среда на съоръжения, предназначени за употреба извън сградите

(2005/88/EC) (2000/14/EC)

Директива за мерките за ограничаване на емисиите на газообразни и прахообразни замърсители от двигатели с вътрешно горене

(2012/46/EU) 2016/1628/ЕU (изменен с последния 2017/656/ЕU)

Директива относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване (EEО) (2011/65/EU)*

* Издаването на тази декларация за съответствие е на собствена отго-

ворност на производителя. отговаря на разпоредбите на Директивата 2011/65/ЕU ския парламент и на Съвета от 8 юни 2011 г. относно ограничението за употребата на определени опасни вещества в електрическото и електронното оборудване.

Гореописаният предмет на Декларацията

на Европей-

Приложени хармонизирани стандарти:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Тип/Обозначение на уреда:

Комбиниран градински уред 4 в 1 PBK 4 A1

Година на производство: 10 - 2019 Сериен номер: IAN 331365_1907

Бохум, 16.10.2019 г.

Семи Угузлу

- Мениджър качество -

■ 74 │ BG

Запазено право на технически изменения с цел усъвършенстване.

PBK 4 A1

Περιεχόμενα

Εισαγωγή .................................... 76

Προβλεπόμενη χρήση...................................76

Εξοπλισμός...........................................76

Παραδοτέος εξοπλισμός ................................77

Τεχνικά χαρακτηριστικά..................................77

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων πινακίδων υποδείξεων .....78

Υποδείξεις ασφαλείας .......................... 80

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με ψαλίδες κοπής .......80

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας για τις

ψαλίδες κοπής ........................................81

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με

τηλεσκοπικά κλαδευτήρια ................................81

Προληπτικά μέτρα έναντι αντεπιστροφής ....................82

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με καρούλια ...........82

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με λεπίδες κοπής .......83

Διατάξεις ασφαλείας ...................................83

Πριν από τη θέση σε λειτουργία .................. 84

Συναρμολόγηση της στρογγυλής λαβής ....................84

Συναρμολόγηση του μηχανισμού ταχείας απεμπλοκής . . . . . . . . .84

Συναρμολόγηση της ψαλίδας κοπής .......................84

Αποσυναρμολόγηση της ψαλίδας κοπής....................84

Περιστροφή της ψαλίδας κοπής...........................84

Συναρμολόγηση του αλυσοπρίονου και της

κατευθυντήριας λάμας ..................................84

Αποσυναρμολόγηση αλυσοπρίονου .......................85

Σύσφιξη και έλεγχος του αλυσοπρίονου ....................85

Λίπανση αλυσίδας .....................................85

Τρόχισμα αλυσοπρίονου ................................85

Συναρμολόγηση εξαρτήματος επέκτασης....................85

Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση του

προστατευτικού καλύμματος ..............................85

Συναρμολόγηση/αντικατάσταση λεπίδας κοπής ..............85

Συναρμολόγηση/αντικατάσταση καρουλιού .................86

Εφαρμογή ζώνης μεταφοράς .............................86

Ρύθμιση ύψους κοπής...................................86

Καύσιμα και λάδι.......................................86

Θέση σε λειτουργία ............................ 86

Εκκίνηση με κρύο κινητήρα ...............................86

Εκκίνηση με ζεστό κινητήρα...............................87

Εργασία με την ψαλίδα κοπής ............................87

Τεχνικές κοπής ........................................87

Εργασία με το τηλεσκοπικό κλαδευτήρι .....................87

Τεχνικές πριονίσματος...................................87

Ασφαλής εργασία ......................................88

Μεταφορά ................................... 88

Καθαρισμός ..................................88

Συντήρηση................................... 88

Αποθήκευση και μεταφορά ..................... 89

Αναζήτηση σφαλμάτων ........................ 90

Μονάδα μοτέρ ........................................90

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι .................................90

Ψαλίδα κοπής .........................................90

Διαστήματα συντήρησης........................ 90

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι .................................90

Ψαλίδα κοπής .........................................90

Παραγγελία ανταλλακτικών..................... 90

Απόρριψη.................................... 91

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH ......... 91

Σέρβις ....................................... 92

Εισαγωγέας .................................. 92

Πρωτότυπη δήλωση συμμόρφωσης............... 92

PBK 4 A1

GR│CY │ 75 ■

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΗΜΑ 4 ΣΕ 1 PBK 4 A1

Εισαγωγή

Σας συγχαίρουμε για την αγορά της νέας σας συσκευής. Το προϊόν που αποκτήσατε είναι ένα προϊόν υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες λειτουργίας αποτελούν τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιλαμβάνουν σημαντικές υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος, εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν αποκλειστικά όπως περιγράφεται και για τους αναφερόμενους τομείς χρήσης. Σε περίπτωση παράδοσης του προϊόντος σε τρίτους, παραδώστε μαζί και όλα τα έγγραφα.

Προβλεπόμενη χρήση

Ψαλίδα με μακρύ κοντάρι

Η παρούσα συσκευή είναι σχεδιασμένη για την κοπή και το τριμάρισμα φραχτών από θάμνους, θάμνων και καλλωπιστικών θάμνων στα πλαίσια οικιακής χρήσης. Πρόκειται για μία συσκευή χειριζόμενη με το χέρι, με ενσωματωμένο σύστημα μετάδοσης κίνησης, όπου οι γραμμικά ταξινομημένες λεπίδες κινούνται πέρα-δώθε.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Οι ψαλίδες κοπής δεν ενδείκνυνται για χρήση από παιδιά.

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι

Η παρούσα συσκευή προβλέπεται για εργασίες κλαδέματος σε δέντρα.

Λεπίδα κοπής 3 οδόντων / Καρούλι μεσινέζας

Χρήση με λεπίδα κοπής 3 οδόντων: Για την κοπή ψηλού χόρτου, χαμόκλαδων και λεπτών ξυλωδών φυτών.

Χρήση με καρούλι μεσινέζας: Για την κοπή γκαζόν και το ξεχορτάριασμα.

Εξάρτημα επέκτασης

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Το εξάρτημα επέκτασης/Ο βραχίονας

σιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων / το εξάρτημα του καρουλιού της μεσινέζας!

Κάθε άλλη χρήση, μη εγκεκριμένη ρητώς στις παρούσες οδηγίες, μπορεί να προκαλέσει βλάβες στη συσκευή και να αποτελέσει σοβαρό κίνδυνο για τον χειριστή. Τηρείτε οπωσδήποτε τους περιορισμούς στις υποδείξεις ασφαλείας. Τηρείτε τις εθνικές προδιαγραφές που μπορεί να περιορίσουν τη χρήση της μηχανής. Κάθε άλλη χρήση ή μετατροπή της μηχανής ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων. Δεν προβλέπεται για επαγγελματική χρήση.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΕΣ ΧΡΗΣΕΙΣ! Λόγω κινδύνων για τη σωματική υγεία του χειριστή, η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για τα εξής: τον καθαρισμό πεζοδρομίων και ως μηχανή τεμαχισμού για το τεμάχισμα κομματιών δέντρων και φραχτών από θάμνους. Επίσης, η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την ισοπέδωση ανυψώσεων εδάφους, όπως π.χ. σωρών χωμάτων. Για λόγους ασφαλείας η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται ως κινητήρια μονάδα για άλλες συσκευές οιουδήποτε είδους. Για ζημιές ή τραυματισμούς παντός τύπου από τέτοιου είδους χρήσεις ευθύνεται ο χρήστης/χειριστής και όχι ο κατασκευαστής.

δεν επιτρέπεται να χρη-



Εξοπλισμός

Μονάδα μοτέρ PBK 4 A1-1

Φραγή ενεργοποίησης Διακόπτης ON/OFF Δακτύλιος μεταφοράς 4 Βίδες στερέωσης Στρογγυλή λαβή

Ελαστικός δακτύλιος

Περόνη

Σύνδεσμος σύσφιξης Τόξο οριοθέτησης Βιδωτή λαβή Βραχίονας Μοχλός γκαζιού Βύσμα σπινθηριστή Μοχλός τσοκ Συρματόσχοινο εκκίνησης Ντεπόζιτο βενζίνης Καπάκι ντεπόζιτου Αντλία καυσίμου «Primer» Κάλυμμα περιβλήματος φίλτρου αέρα

Πρόθεμα ψαλίδας κοπής PBK 4 A1-3

Χειρολαβή Απασφάλιση/Ασφάλιση Κιβώτιο μετάδοσης κίνησης Μαχαίρι Πλάκα βάσης (ψαλίδα) Μοχλός χειρισμού Μπροστινός βραχίονας (ψαλίδα) Πείρος ασφάλισης Άξονας μετάδοσης κίνησης

Πρόθεμα τηλεσκοπικού κλαδευτηριού PBK 4 A1-4

Μπροστινός βραχίονας (τηλεσκοπικό κλαδευτήρι) Προστατευτικός δακτύλιος Κάλυμμα δοχείου λαδιού Δοχείο λαδιού Κατευθυντήρια λάμα Αλυσοπρίονο Βοήθημα βάσης στερέωσης δίσκου λείανσης Αναστολέας Πείρος ασφάλισης Άξονας μετάδοσης κίνησης Παξιμάδι Σπείρωμα Κάλυμμα οδοντωτών τροχών αλυσίδας Οδηγός κατευθυντήριας λάμας Οπή κατευθυντήριας λάμας Ράγα-οδηγός Λιπαντήρας βηματικής ένσταξης Οδοντωτός τροχός αλυσίδας Βίδα ρύθμισης λαδιού Πείρος σύσφιξης αλυσίδας Βίδα σύσφιξης αλυσίδας

■ 76 │ GR│CY

PBK 4 A1

Εξάρτημα καρουλιού μεσινέζας / λεπίδας κοπής PBK 4 A1-2

2 βίδες (με δακτύλιο στερέωσης, ροδέλα) Προστατευτικό κάλυμμα Λεπίδα κοπής 3 οδόντων Καρούλι με μεσινέζα κοπής Μπροστινός βραχίονας (καρούλι/λεπίδα κοπής 3 οδόντων)

Πείρος ασφάλισης



Άξονας μετάδοσης κίνησης



Εξάρτημα επέκτασης

Βραχίονας



Βιδωτή λαβή



Πείρος ασφάλισης



Άξονας μετάδοσης κίνησης



Αξεσουάρ

Ζώνη μεταφοράς



Προστατευτική θήκη κατευθυντήριας λάμας



Προστατευτικό περίβλημα αλυσίδας



Βιολογικό λάδι αλυσίδας



Φιάλη ανάμειξης λαδιού/βενζίνης



Ζευγάρι προστατευτικά γυαλιά



Εξαγωνικό κλειδί 4 mm



Εξαγωνικό κλειδί 5 mm



Διπλό κλειδί SW 8/10



Κλειδί σπινθηριστή/Σταυροκατσάβιδο



Τσαντάκι εργαλείων



Παξιμάδι M19 x 1,0 (αριστερόστροφο σπείρωμα)



Κάλυμμα πλάκας πίεσης



Πλάκα πίεσης



Δίσκος ελκυσμού



Μεσινέζα κοπής



Χωνί



Παραδοτέος εξοπλισμός

1 Μονάδα μοτέρ 1 Πρόθεμα ψαλίδας κοπής PBK 4 A1-3 (εφεξής ψαλίδα κοπής) 1 Πρόθεμα τηλεσκοπικού κλαδευτηριού PBK 4 A1-4

(εφεξής τηλεσκοπτικό κλαδευτήρι) 1 Εξάρτημα καρουλιού μεσινέζας / λεπίδας κοπής PBK 4 A1-2 1 Εξάρτημα επέκτασης 1 Χειρολαβή με τόξο οριοθέτησης 1 Καρούλι με μεσινέζα κοπής 1 Μεσινέζα κοπής (μεσινέζα Ø: 2,4 mm/μήκος μεσινέζας: 6 m) 1 Λεπίδα κοπής 3 οδόντων 1 Ζώνη μεταφοράς 1 Προστατευτικό περίβλημα αλυσίδας 1 Προστατευτική θήκη κατευθυντήριας λάμας 1 Φιάλη ανάμειξης λαδιού/βενζίνης 1 100 ml βιολογικό λάδι αλυσίδας 1 Τσαντάκι εργαλείων 1 Εξαγωνικό κλειδί 4 mm 1 Εξαγωνικό κλειδί 5 mm 1 Κλειδί σπινθηριστή/Σταυροκατσάβιδο 1 Διπλό κλειδί SW 8/10 1 Ζευγάρι προστατευτικά γυαλιά PBKZ 1 A1 1 Χωνί 1 Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Μονάδα μοτέρ: PBK 4 A1-1

Τύπος μοτέρ: Δίχρονος κινητήρας, αερόψυκτος,

κύλινδρος χρωμίου Ισχύς μοτέρ (μέγ.): 1,35 kW / 1,85 PS Κυβισμός: 42,7 cm³ Αριθμός στροφών

ρελαντί μοτέρ: 3000 min Μέγ. αριθμός στροφών μοτέρ

με λεπίδα κοπής 3 οδόντων: 9200 min με καρούλι μεσινέζας: 8700 min με αλυσοπρίονο: 9200 min με ψαλίδα κοπής: 9200 min Μέγ. ταχύτητα κοπής

με λεπίδα κοπής 3 οδόντων: 6900 min με καρούλι μεσινέζας: 6525 min με αλυσοπρίονο: 20 m/s με ψαλίδα κοπής: 1550 εμβολισμοί/λεπτό Ανάφλεξη: Ηλεκτρονικά Μετάδοση κίνησης: Φυγοκεντρική σύνδεση Βάρος:

(άδειο ντεπόζιτο): περ. 5,6 κιλά Χωρητικότητα ντεπόζιτου: 1200 cm

Σπινθηριστής: CDK L8RTC Κατανάλωση καυσίμου

με μέγ. ισχύ κινητήρα: 0,6 kg / h Ειδική κατανάλωση καυσίμου

με μέγ. ισχύ κινητήρα: 431 g / kWh

Ψαλίδα κοπής: PBK 4 A1-3

Μήκος κοπής: 425 mm Απόσταση οδοντώσεων: 24 mm Βάρος

(έτοιμη για λειτουργία): περ. 2,24 κιλά

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι: PBK 4 A1-4

Βάρος (έτοιμο για λειτουργία): περ. 1,6 κιλά Προτεινόμενη ποσότητα

πλήρωσης δοχείου λαδιού: 140 cm Μήκος κοπής: περ. 260 mm

Κατευθυντήρια λάμα: Oregon Τύπος 100SDEA318 Αλυσοπρίονο: Oregon 91P040X

Εξάρτημα καρουλιού / λεπίδας κοπής: PBK 4 A1-2

Καρούλι με μεσινέζα κοπής (IAN 331365):

Κύκλος κοπής μεσινέζας Ø: 430 mm Μήκος μεσινέζας: 6,0 m Μεσινέζα Ø: 2,4 mm

Λεπίδα κοπής 3 οδόντων (IAN 331365):

Διάμετρος κύκλου κοπής Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

GR│CY │ 77 ■

Πληροφορίες θορύβου και κραδασμών:

Τιμή μέτρησης για θόρυβο διακριβωμένη σύμφωνα με το ISO 22868, EN ISO 10517. Το επίπεδο θορύβου Α-στάθμισης ανέρχεται συνήθως:

Ψαλίδα κοπής:

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα K Στάθμη ηχητικής ισχύος L Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι:

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα K Στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Λεπίδα κοπής 3 οδόντων:

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα K Στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Καρούλι:

Στάθμη ηχητικής πίεσης L Αβεβαιότητα K Στάθμη ηχητικής ισχύος L Αβεβαιότητα K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Φοράτε προστασία για την ακοή προς αποφυγή βλάβης στην ακοή! Τιμές κραδασμών (διανυσματικό

άθροισμα τριών κατευθύνσεων) υπολογισμένες κατά ENISO11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Ψαλίδα κοπής:

Δόνηση στην μπροστινή λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 4,182 m/s2

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Δόνηση στην πίσω λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 9,695 m/s2

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι:

Δόνηση στην μπροστινή λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 3,855 m/s2

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Δόνηση στην πίσω λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 7,590 m/s2

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Καρούλι:

Δόνηση στην μπροστινή λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 4,864 m/s

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Δόνηση στην πίσω λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 9,750 m/s2

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Λεπίδα κοπής 3 οδόντων:

Δόνηση στην μπροστινή λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 4,622 m/s2

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

Δόνηση στην πίσω λαβή: Τιμή εκπομπής κραδασμών

= 7,708 m/s2

h,D

Αβεβαιότητα K = 1,5 m/s

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Το αναφερόμενο σε αυτές τις οδηγίες επίπεδο κραδασμών έχει μετρηθεί σύμφωνα με μια τυποποιημένη στο EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 διαδικασία μέτρησης και μπορεί να χρησιμοποιείται για τη σύγκριση συσκευών. Η αναφερόμενη τιμή εκπομπής κραδασμών μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται για μια αρχική εκτίμηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Το επίπεδο κραδασμών αλλάζει ανάλογα με τη χρήση και σε ορισμένες

περιπτώσεις μπορεί να βρίσκεται πάνω από την αναφερόμενη σε αυτές τις οδηγίες τιμή. Το φορτίο κραδασμών θα μπορούσε να υποτιμηθεί, εάν η συσκευή χρησιμοποιείται τακτικά με αυτό τον τρόπο. Για μια εκτίμηση ακριβείας του φορτίου κραδασμών κατά τη διάρκεια μιας συγκεκριμένης χρονικής περιόδου εργασίας θα πρέπει επίσης να λαμβάνονται υπόψη οι χρόνοι, κατά τους οποίους είναι απενεργοποιημένη η συσκευή ή λειτουργεί χωρίς ωστόσο να χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να μειώσει κατά πολύ το φορτίο κραδασμών στο σύνολο της χρονικής περιόδου εργασίας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Μειώστε, επίσης, τον κίνδυνο κραδασμών, π.χ. το φαινόμενο του

λευκού δακτύλου, κάνοντας συχνά διαλείμματα και τρίβοντας π.χ. τις παλάμες σας μεταξύ τους!

Επεξήγηση των χρησιμοποιούμενων πινακίδων υποδείξεων

Προειδοποίηση! Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε τις οδηγίες χρήσης!

Φοράτε προστατευτικά γάντια!

Φοράτε υποδήματα προστασίας!

Φοράτε προστασία για την ακοή!

Φοράτε κράνος προστασίας!

Φοράτε γυαλιά προστασίας!

Προσοχή, καυτά μέρη. Τηρείτε απόσταση!

1. Ενεργοποίηση συσκευής

FULL

2. Πλήρωση αντλίας καυσίμου (Primer)

PULL

3. Τράβηγμα μοχλού τσοκ

PULL

4. Τράβηγμα συρματόσχοινου εκκίνησης

■ 78 │ GR│CY

PBK 4 A1

CHOKE

Τράβηγμα μοχλού τσοκ

6 φορές πίεση αντλίας καυσίμου (Primer)

Προσοχή! Κίνδυνος ασφυξίας!

Προσοχή! Δηλητηριώδεις ατμοί μονοξειδίου του άνθρακα (CO)! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε κλειστούς χώρους!

Αναλογία ανάμειξης: 40 μέρη βενζίνης σε 1 μέρος λάδι

Βενζίνη: ROZ 95/ROZ 98

Μην ανεφοδιάζετε με Ε10

Λάδι για δίχρονους κινητήρες: ISO - L - EGD/JASO FD

Κίνδυνος θανάτου από ηλεκτροπληξία! Να παραμένετε τουλάχιστον 10 μέτρα μακριά από εναέριες γραμμές.

Προσοχή! Αντικείμενα που πέφτουν κάτω. Κυρίως κατά την κοπή πάνω από το ύψος του κεφαλιού.

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού από την κινούμενη λεπίδα.

Τηρείτε απόσταση!

Γενική προειδοποίηση!

Προειδοποίηση! Σε καμία περίπτωση, μη χρησιμοποιείτε λεπίδες δισκοπρίονων για τη λειτουργία της λεπίδας κοπής.

20 h

Συμπληρώνετε λίγο γράσο κάθε 20 ώρες λειτουργίας (υγρό γράσο κιβωτίου ταχυτήτων)

Η απόσταση μεταξύ μηχανής και τρίτων πρέπει να ανέρχεται τουλάχιστον σε 15 μέτρα!

Το εργαλείο κοπής (λεπίδα κοπής/μεσινέζα κοπής) συνεχίζει να κινείται!

Στοιχεία στάθμης ηχητικής ισχύος LWA σε dB

Απαγορεύεται η φωτιά, το ανοιχτό φως και το κάπνισμα!

min

max. 9000

1. Ωθήστε τον πείρο στον μπροστινό βραχίονα τέρμα μέσα στην εγκοπή του βραχίονα της μονάδας μοτέρ.

2. Εάν ωθηθεί σωστά πρέπει η κόκκινη γραμμή να συμπίπτει με τον βραχίονα της μονάδας μοτέρ.

Προστατεύετε τη συσκευή από τη βροχή ή την υγρασία!

-1

Μέγ. 9000 min

-1

Προσοχή! Αριστερόστροφο σπείρωμα

Προσοχή για εκτοξευόμενα μέρη!

Προσοχή για τυχόν αντίδραση!

Προσοχή! Κίνδυνος τραυματισμού λόγω περιστρεφόμενης λεπίδας κοπής! Κρατάτε μακριά τα χέρια και τα πόδια σας!

Προσοχή - Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη! Κίνδυνος έκρηξης! Μη χύνετε τα καύσιμα!

Πριν από τις εργασίες συντήρησης απενεργοποιείτε τη συσκευή και αφαιρείτε το βύσμα σπινθηριστή!

PBK 4 A1

GR│CY │ 79 ■

Υποδείξεις ασφαλείας

ΣΗΜΑΝΤΙΚO! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. ΦΥΛΑΤΕ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΣΑΣ.

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με ψαλίδες κοπής

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Η ψαλίδα κοπής παραδίδεται πλήρως συναρμολογημένη. ► Υποδείξεις και εικόνες σχετικά με τη ρύθμιση, τη χρήση της ψαλίδας

κοπής ή των εξαρτημάτων χειρισμού της, τη συντήρηση, τη λίπανση από τον χρήστη θα βρείτε στις παρούσες οδηγίες και στην

αναδιπλούμενη σελίδα.

► Υποδείξεις για τη θέση εργασίας (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα). ► Υποδείξεις για τα εξαρτήματα χειρισμού (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα). ► Υποδείξεις για τον ασφαλή χειρισμό των καυσίμων (βλ. Κεφάλαιο

Προετοιμασία

► Στις παρούσες οδηγίες μπορείτε να βρείτε υποδείξεις για την

προτεινόμενη αντικατάσταση ή επισκευή εξαρτημάτων ή για το τμήμα

εξυπηρέτησης πελατών και για προδιαγραφές χρησιμοποιούμενων

ανταλλακτικών, εφόσον αφορούν την υγεία και ασφάλεια των

χρηστών.

► Στις παρούσες οδηγίες θα βρείτε επεξήγηση όλων των χρησιμοποι-

ούμενων στην ψαλίδα κοπής γραφικών συμβόλων, στοιχείων,

ιδιοτήτων και τεχνικών χαρακτηριστικών, καθώς και τις διαδικασίες

σε περίπτωση ατυχήματος ή βλάβης.

► Φραγμένο εργαλείο: Απομακρύνετε το υλικό που προκαλεί την

έμφραξη από το μαχαίρι

» Σημείο f).

στ) Να χειρίζεστε τα καύσιμα με προσοχή, είναι εύφλεκτα και υφίσταται

κίνδυνος έκρηξης από τους ατμούς. Πρέπει να τηρείτε τα εξής σημεία:

– Χρησιμοποιείτε μόνο τα σχετικά προβλεπόμενα δοχεία. – Όταν λειτουργεί το μοτέρ ή είναι καυτό, ποτέ μην απομακρύνετε το πώμα

του ντεπόζιτου και μη συμπληρώνετε βενζίνη. Πριν τη συμπλήρωση βενζίνης, αφήστε να κρυώσουν το μοτέρ και τα μέρη της εξάτμισης.

– Μην καπνίζετε. – Γεμίζετε με καύσιμο μόνο στο ύπαιθρο.

– Ποτέ μην αποθηκεύετε την ψαλίδα κοπής ή το ντεπόζιτο βενζίνης σε χώρο,

στον οποίο υπάρχουν εμφανείς φλόγες, όπως π.χ. σε θερμαντήρα νερού.

– Εάν γίνει υπερχείλιση βενζίνης μην προσπαθήσετε να εκκινήσετε το

μοτέρ, παρά απομακρύνετε το μηχάνημα πριν την έναρξη από την επιφάνεια που έχει λερωθεί με βενζίνη.

– Μετά την πλήρωση τοποθετείτε πάντα το πώμα του ντεπόζιτου και

ασφαλίζετέ το καλά.

– Εάν πρέπει να αδειάσει το ντεπόζιτο, πραγματοποιήστε αυτή την εργα-

σία στο ύπαιθρο.

ζ) Σε περίπτωση που η μονάδα κοπής έρθει σε επαφή με ένα ξένο σώμα,

ή ενισχυθούν οι θόρυβοι λειτουργίας, ή η ψαλίδα κοπής αρχίσει να δονείται ασυνήθιστα, απενεργοποιήστε το μοτέρ και αφήστε την ψαλίδα να ακινητοποιηθεί. Τραβήξτε το βύσμα σπινθηριστή από τον σπινθηριστή και λάβετε τα εξής μέτρα:

– ελέγξτε για βλάβες, – ελέγξτε εάν υπάρχουν μέρη που έχουν λασκάρει και στερεώστε τα, – αντικαταστήστε ή επισκευάστε τα φθαρμένα μέρη με αντίστοιχα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Χρήση της ψαλίδας κοπής από παιδιά απαγορεύεται ρητώς.

■ Να είστε πάντα προσεκτικοί, προσέχετε τι κάνετε και χρησιμοποιείτε

τη λογική όταν εργάζεστε με τη συσκευή. Μη χρησιμοποιείτε τη

συσκευή εάν είστε άρρωστοι, κουρασμένοι ή υπό την επήρεια

ναρκωτικών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Ένα μόνο λεπτό απροσεξίας

κατά τη χρήση της συσκευής αρκεί για να οδηγήσει σε σοβαρούς

τραυματισμούς.

■ Αποφεύγετε λανθασμένες χρήσεις, χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο

όπως περιγράφεται στο απόσπασμα «

Εξοικειωθείτε με τις οδηγίες λειτουργίας προτού χειριστείτε τη συσκευή.

Προετοιμασία

α) Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΨΑΛΙΔΑ ΚΟΠΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΣΟΒΑ-

ΡΟΥΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥΣ! Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες σχετικά με τον ορθό χειρισμό, την προετοιμασία, τη συντήρηση, την έναρξη και την ακινητοποίηση της ψαλίδας κοπής. Εξοικειωθείτε με όλα τα εξαρτήματα χειρισμού και την ορθή χρήση της ψαλίδας κοπής.

β) Χρήση της ψαλίδας κοπής από παιδιά απαγορεύεται ρητώς.

Παιδιά, έφηβοι και άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούν το αλυσοπρίονο. Εξαιρούνται μόνο έφηβοι άνω των 16 ετών στα πλαίσια εκπαίδευσης με επιτήρηση από ένα εξειδικευμένο άτομο.

γ) Προσοχή σε εναέριες γραμμές ρεύματος.

δ) Η χρήση της ψαλίδας κοπής θα πρέπει να αποφεύγεται όταν κοντά

στην περιοχή βρίσκονται άνθρωποι, κυρίως παιδιά.

ε) Φοράτε κατάλληλο ρουχισμό! Μη φοράτε μακριά ρούχα ή κοσμήματα

που μπορεί να πιαστούν από κινούμενα μέρη. Συστήνεται η χρήση σταθερών γαντιών, αντιολισθητικών υποδημάτων και προστατευτικών γυαλιών.

Προβλεπόμενη χρήση

».

Φοράτε προστασία για την ακοή!

Φοράτε γυαλιά προστασίας!

■ Εξοικειωθείτε με τον χειρισμό της ψαλίδας κοπής, ώστε να μπορείτε

να την σταματήσετε σε περίπτωση ανάγκης.

Λειτουργία

α) Απενεργοποιείτε το μοτέρ πριν από:

– Καθαρισμό ή αποκατάσταση μίας έμφραξης, – Έλεγχο, συντήρηση ή εργασίες στην ψαλίδα κοπής, – Ρύθμιση της θέσης εργασίας της μονάδας κοπής, – Όταν η ψαλίδα κοπής δεν επιτηρείται.

β) Να βεβαιώνεστε πάντα ότι η ψαλίδα κοπής βρίσκεται σωστά σε μία

από τις δεδομένες θέσεις εργασίας, πριν εκκινήσετε το μοτέρ.

γ) Κατά τη λειτουργία της ψαλίδας κοπής να βεβαιώνεστε ότι έχετε μία

ασφαλή στάση, ειδικά σε περίπτωση χρήσης σκάλας.

δ) Μη χρησιμοποιείτε την ψαλίδα κοπής με ελαττωματική ή έντονα φθαρμένη

μονάδα κοπής.

ε) Προς αποφυγή κινδύνου πυρκαγιάς, προσέχετε ώστε το μοτέρ και ο

σιγαστήρας να είναι ελεύθερα από εναποθέσεις, φύλλα ή εξερχόμενο λιπαντικό μέσο.

στ) Να βεβαιώνεστε πάντα ότι όλες οι λαβές και οι διατάξεις ασφαλείας

είναι τοποθετημένες κατά τη χρήση. Μην προσπαθήσετε ποτέ να χρησιμοποιήσετε μία ψαλίδα κοπής που δεν είναι πλήρης ή δεν έχει συντηρηθεί σωστά.

ζ) Να χρησιμοποιείτε πάντα και τα δύο χέρια εάν η ψαλίδα κοπής είναι

εξοπλισμένη με δύο λαβές.

η) Να εξοικειώνεστε πάντα με το περιβάλλον σας και να προσέχετε

πιθανούς κινδύνους, που ενδεχομένως να μην ακούσετε εξαιτίας των θορύβων της ψαλίδας κοπής.

■ 80 │ GR│CY

PBK 4 A1

Συντήρηση και αποθήκευση

α) Όταν η ψαλίδα κοπής σταματήσει λόγω συντήρησης, ελέγχου ή απο-

θήκευσης, απενεργοποιήστε το μοτέρ, τραβήξτε το βύσμα σπινθηριστή από τον σπινθηριστή και βεβαιωθείτε ότι έχουν ακινητοποιηθεί όλα τα περιστρεφόμενα μέρη. Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει, πριν προβείτε σε έλεγχο, ρύθμιση, κτλ.

β) Αποθηκεύετε την ψαλίδα κοπής σε σημεία, όπου οι ατμοί της βενζίνης

δεν μπορούν να έρθουν σε επαφή με ανοιχτές εστίες φωτιάς ή σπινθήρες. Αφήνετε την ψαλίδα κοπής πάντα να κρυώνει, προτού την αποθηκεύσετε.

γ) Κατά τη μεταφορά ή την αποθήκευση της ψαλίδας κοπής, η μονάδα

κοπής θα πρέπει πάντα να καλύπτεται με την αντίστοιχη προστασία.

Συμπληρωματικές υποδείξεις ασφαλείας για τις ψαλίδες κοπής

Ασφάλεια του περιβάλλοντος

■ Πραγματοποιείτε τις κοπές σε φράχτες θάμνων μόνο με το φως της

ημέρας ή με καλό τεχνητό φωτισμό.

■ Κατά την κοπή προσέχετε ώστε να μην υπάρχει επαφή με αντικείμενα,

όπως π.χ. συρματοπλέγματα ή στηρίγματα φυτών. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές στο μαχαίρι

που πρόκειται να κοπεί, και απομακρύνετε όλα τα σύρματα ή άλλα ξένα σώματα.

■ Λαμβάνετε υπόψη το περιβάλλον σας και προσέχετε για πιθανούς

κινδύνους που ενδεχομένως δεν μπορείτε να ακούσετε κατά τη διάρκεια της κοπής του φράχτη θάμνων.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

► Σε περίπτωση επαπειλούμενου κινδύνου ή έκτακτης ανάγκης απενερ-

γοποιήστε αμέσως το μοτέρ.

Ηλεκτρική ασφάλεια

■ Κρατάτε το εργαλείο μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες λαβών, διότι

η λεπίδα κοπής μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφούς αγωγούς ρεύματος. Η επαφή της λεπίδας κοπής με έναν ρευματοφόρο αγωγό

μπορεί να θέσει υπό τάση μεταλλικά τμήματα της συσκευής, με συνέπεια να προκληθεί ηλεκτροπληξία.

Ασφάλεια ατόμων

■ Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας, δεν επιτρέπεται να βρίσκονται γύρω

άλλα άτομα ή ζώα σε απόσταση 15 μέτρων. Ο χειριστής είναι υπεύθυνος στην περιοχή εργασίας έναντι τρίτων.

■ Κατά τη λειτουργία της ψαλίδας κοπής προσέχετε πάντα για μια ασφα-

λή θέση και διατηρείτε πάντα την ισορροπία, ιδιαίτερα κατά τη χρήση σε σκαλοπάτια ή σκάλες.

■ Ποτέ μην πιάνετε την ψαλίδα κοπής από το μαχαίρι

■ Κρατάτε μακριά από τη λεπίδα κοπής όλα τα μέρη του σώματος.

Όταν η λεπίδα κινείται, μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε υλικό κοπής ή να συγκρατήσετε υλικό που πρόκειται να κοπεί. Αφαιρείτε υλικό που έχει μαγκώσει μόνο όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

Μία στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση της ψαλίδας κοπής μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς.

■ Περιμένετε μέχρι να ακινητοποιηθεί το εργαλείο, προτού το βάλετε στην

άκρη.

Χρήση και χειρισμός

ΠΡΟΣΟΧΗ!

► Ανάμεσα στις διαδικασίες εργασίας ή μετά την ολοκλήρωση μιας

μεμονωμένης διαδικασίας εργασίας, το μαχαίρι να τοποθετείται επάνω στη μύτη του προς αποφυγή ενδεχόμενων

ζημιών σε αυτό

. Ελέγχετε προσεκτικά τον φράχτη,

δεν επιτρέπεται

■ Πριν τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν το μαχαίρι, οι βίδες του μαχαιριού

και άλλα εξαρτήματα της διάταξης κοπής έχουν φθαρεί ή έχουν ζημιές. Ποτέ να μην εργάζεστε με χαλασμένη ή εξαιρετικά φθαρμένη διάταξη κοπής.

■ Μετά τη ρύθμιση της γωνίας εργασίας να ελέγχετε εάν και οι δύο μοχλοί

ρύθμισης έχουν κουμπώσει με ασφάλεια. Εάν ένας μοχλός ρύθμισης παραμείνει ανοιχτός, μπορεί κατά την εργασία να ενεργοποιηθεί αθέλητα

η δεύτερη ασφάλιση από ένα κλαδί και να γυρίσει το μαχαίρι τα κάτω.

■ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε την ψαλίδα κοπής με ελαττωματικές ή μη

συναρμολογημένες προστατευτικές διατάξεις.

■ Ποτέ μην πιάνετε την ψαλίδα κοπής από τη διάταξη κοπής.

■ Μεταφέρετε την ψαλίδα κοπής από την μπροστινή λαβή και απενερ-

γοποιημένη, ενώ το μαχαίρι γυρισμένο μακριά από το σώμα σας. Κατά τη μεταφορά ή τη φύλαξη της ψαλίδας κοπής να ανοίγετε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα. Ο προσεκτικός χειρισμός της

συσκευής μειώνει την πιθανότητα κατά λάθος επαφής με τις κινούμενες λεπίδες.

■ Αποθηκεύετε την ψαλίδα κοπής σε έναν στεγνό, υπερυψωμένο ή καλυμ-

μένο χώρο, μακριά από παιδιά.

■ Μην προσπαθείτε να κάνετε επισκευές στη συσκευή εκτός εάν έχετε

αντίστοιχη εκπαίδευση.

■ Για λόγους ασφάλειας αντικαθιστάτε φθαρμένα ή χαλασμένα εξαρτήματα.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ!

► Σε περίπτωση επαπειλούμενου κινδύνου ή έκτακτης ανάγκης απενερ-

γοποιήστε αμέσως το μοτέρ.

προς

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με τηλεσκοπικά κλαδευτήρια

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

► Ποτέ μην πιάνετε τη συσκευή, ενώ λειτουργεί, πάνω από τον προστα-

τευτικό δακτύλιο

Προετοιμασία

■ Φοράτε πάντα κράνος προστασίας, προστασία για την ακοή και γά-

ντια ασφαλείας. Φοράτε επίσης προστασία για τα μάτια, ώστε να μην εισέλθουν πιτσιλιές από λάδι ή σκόνη πριονίσματος στα μάτια. Φοράτε μάσκα προστασίας από τη σκόνη.

■ Φοράτε ανθεκτικές, αντιολισθητικές μπότες.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στη βροχή ή την υγρασία.

■ Ελέγχετε, πριν τη χρήση, την κατάσταση ασφάλειας της συσκευής,

κυρίως την κατευθυντήρια λάμα και την αλυσίδα.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε αγωγούς ρεύματος. Διατηρείτε

μια ελάχιστη απόσταση 10 μέτρων από εναέριες γραμμές ρεύματος.

Ηλεκτρική ασφάλεια

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε περιβάλλον με κίνδυνο έκρηξης,

όπως κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή ατμούς. Οι σπινθήρες που δημιουργούνται από το μηχάνημα μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη αυτών των ατμών ή αερίων.

■ Συσκευές με ελαττωματικό διακόπτη πρέπει να επισκευάζονται αμέσως,

προς αποφυγή ζημιών και τραυματισμών.

Ασφάλεια ατόμων

■ Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ βρίσκεστε επάνω σε σκάλα.

■ Κατά τη χρήση της συσκευής μη σκύβετε πάρα πολύ προς τα εμπρός.

Προσέχετε πάντα για μια ασφαλή θέση και διατηρείτε πάντα την ισορροπία. Χρησιμοποιείτε τη ζώνη μεταφοράς που υπάρχει στον παραδοτέο εξοπλισμό, ώστε να κατανέμεται ομοιόμορφα το βάρος στο σώμα.

■ Μη στέκεστε κάτω από τα κλαδιά που θέλετε να κόψετε, προς αποφυγή

τραυματισμών από κλαδιά που πέφτουν. Προσέχετε για κλαδιά που πετάγονται προς τα πίσω, ώστε να αποφεύγετε τραυματισμούς. Να εργάζεστε σε μια γωνία περ. 60°.

, προς αποφυγή τραυματισμών!

PBK 4 A1

GR│CY │ 81 ■

■ Προσέχετε το ενδεχόμενο εμφάνισης αντεπιστροφής της συσκευής.

■ Προσέχετε τα κλαδιά που επεξεργάζεστε, αλλά και υλικά που πέφτουν

κάτω, ώστε να μην σκοντάψετε.

■ Κατά τη μεταφορά και αποθήκευση καλύπτετε πάντα τη ράγα-οδηγό

και την αλυσίδα.

■ Αποφεύγετε μη ηθελημένη εκκίνηση της συσκευής.

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή εκτός εμβέλειας των παιδιών. Ο χειρισμός

της συσκευής επιτρέπεται μόνο από άτομα εξοικειωμένα με τις οδηγίες λειτουργίας και τη συσκευή.

Χρήση και χειρισμός

■ Ποτέ μην εκκινείτε τη συσκευή, προτού συναρμολογηθούν σωστά η

κατευθυντήρια λάμα, η αλυσίδα και το κάλυμμα οδοντωτών τροχών αλυσίδας.

■ Μην κόβετε ξύλα που βρίσκονται στο έδαφος ή μην προσπαθείτε να

κόψετε ρίζες που εξέχουν από το έδαφος. Σε κάθε περίπτωση, αποφεύγετε την εισχώρηση της αλυσίδας στο χώμα, διότι αλλιώς θα στομώσει αμέσως.

■ Εάν αγγίξετε κατά λάθος με τη συσκευή ένα στέρεο αντικείμενο, σβήστε

αμέσως τον κινητήρα και ελέγξτε εάν η συσκευή έχει υποστεί κάποια βλάβη.

■ Μετά από 30 λεπτά εργασίας κάνετε ένα διάλειμμα τουλάχιστον μιας

ώρας.

■ Όταν το τηλεσκοπικό κλαδευτήρι ακινητοποιηθεί λόγω συντήρησης,

ελέγχου ή αποθήκευσης, απενεργοποιήστε το μοτέρ, τραβήξτε το βύσμα σπινθηριστή από τον σπινθηριστή και βεβαιωθείτε ότι έχουν ακινητοποιηθεί όλα τα περιστρεφόμενα μέρη. Αφήστε το μηχάνημα να κρυώσει, πριν προβείτε σε έλεγχο, ρύθμιση, κτλ.

■ Συντηρήστε τη συσκευή με προσοχή. Ελέγχετε εάν τα κινούμενα μέρη

λειτουργούν σωστά και δεν κολλάνε, εάν κάποια μέρη έχουν σπάσει ή παρουσιάζουν τέτοια βλάβη, ώστε να επηρεάζεται η λειτουργία του εργαλείου. Τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί βλάβη πρέπει να επισκευάζονται πριν από τη χρήση της συσκευής. Η αιτία πολλών ατυχημάτων έγκειται στην κακή συντήρηση των συσκευών.

■ Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής αιχμηρά και καθαρά. Τα εργαλεία κοπής

των οποίων η φροντίδα έχει εκτελεστεί με προσοχή και τα οποία διαθέτουν αιχμηρές ακμές κοπής μαγκώνουν λιγότερο και είναι ευκολότερα στον χειρισμό.

■ Η συντήρηση της συσκευής πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευ-

μένο προσωπικό. Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα που έχουν προταθεί από τον κατασκευαστή.

Προληπτικά μέτρα έναντι αντεπιστροφής

ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΝΤΕΠΙΣΤΡΟΦΗ!

► Κατά την εργασία, προσέχετε για ενδεχόμενη αντεπιστροφή της

συσκευής. Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού. Οι αντεπιστροφές αποφεύγονται όταν προσέχετε και έχετε τη σωστή τεχνική πριονίσματος.

■ Μια επαφή με την ακμή ράγας μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να

οδηγήσει σε μη αναμενόμενη αντίδραση με κίνηση προς τα πίσω, κατά την οποία η ράγα-οδηγός χτυπάει προς τα επάνω και στην κατεύθυνση του χειριστή (βλ. Εικ. Α).

Εικ. A

■ Αντεπιστροφή μπορεί να προκύψει όταν η ακμή της ράγας οδηγού

αγγίζει ένα αντικείμενο ή όταν το ξύλο λυγίζει και η αλυσίδα μαγκώνει στην κοπή (βλ. Εικ. Β).

Εικ. B

■ Το μάγκωμα της αλυσίδας στην άνω ακμή της ράγας οδηγού μπορεί

να ωθήσει απότομα προς τα πίσω τη ράγα στην κατεύθυνση του χειριστή.

■ Καθεμία από αυτές τις αντιδράσεις μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια

του ελέγχου στη συσκευή και σε πιθανό σοβαρό τραυματισμό. Μη στηρίζεστε αποκλειστικά στις τοποθετημένες στο αλυσοπρίονο διατάξεις ασφαλείας. Λαμβάνετε μέτρα ως χειριστές αλυσοπρίονων, ώστε να εργάζεστε χωρίς ατυχήματα και τραυματισμούς. Η αντεπιστροφή είναι το επακόλουθο λάθους ή εσφαλμένης χρήσης. Μπορεί να εμποδιστεί μέσω κατάλληλων προληπτικών μέτρων, όπως περιγράφεται παρακάτω:

■ Κρατάτε σφιχτά το πριόνι και με τα δύο χέρια, ο αντίχειρας και τα

δάχτυλα περικλείουν έτσι τις λαβές του αλυσοπρίονου. Φέρτε το σώμα και τα χέρια σας σε μια θέση, στην οποία θα μπορείτε να αντέχετε τις δυνάμεις αντεπιστροφής. Όταν λαμβάνονται κατάλληλα

μέτρα, ο χειριστής μπορεί να ελέγχει τις δυνάμεις αντεπιστροφής. Ποτέ μην αφήνετε το αλυσοπρίονο.

■ Αποφεύγετε αφύσικη στάση του σώματος και μην πριονίζετε πάνω

από το ύψος των ώμων. Έτσι, αποφεύγεται μη ηθελημένη επαφή με την

ακμή της ράγας και διευκολύνεται ο έλεγχος του αλυσοπρίονου σε μη αναμενόμενες καταστάσεις.

■ Χρησιμοποιείτε πάντα τις προδιαγεγραμμένες από τον κατασκευ-

αστή εφεδρικές ράγες και αλυσίδες. Λάθος εφεδρικές ράγες και

αλυσίδες μπορεί να οδηγήσουν σε σκίσιμο της αλυσίδας και/ή σε αντεπιστροφή.

■ Τηρείτε τις οδηγίες του κατασκευαστή για το τρόχισμα και τη συντή-

ρηση του αλυσοπρίονου. Πολύ χαμηλή μείωση του βάθους αυξάνει

την τάση για αντεπιστροφή.

■ Μην πριονίζετε με την ακμή της κατευθυντήριας λάμας. Υπάρχει

κίνδυνος αντεπιστροφής.

■ Φροντίζετε να μην υπάρχουν αντικείμενα στο έδαφος, επάνω στα

οποία μπορεί να σκοντάψετε.

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με καρούλια

Προετοιμασία

■ Φοράτε εφαρμοστό ρουχισμό που προσφέρει προστασία, όπως μα-

κριά παντελόνια, ασφαλή υποδήματα εργασίας, ανθεκτικά προστατευτικά γάντια, προστατευτικό κράνος, μάσκα προστασίας του προσώπου ή γυαλιά προστασίας των ματιών και καλές ωτοασπίδες ή άλλου είδους προστασία των αυτιών από το θόρυβο.

■ Χρησιμοποιείτε πάντα την εσώκλειστη ζώνη μεταφοράς.

■ Οι λαβές πρέπει να είναι στεγνές και καθαρές και να μην έχουν υπο-

λείμματα από μείγμα βενζίνης.

■ Πριν την εργασία ελέγχετε το έδαφος ως προς την ύπαρξη αντικειμένων,

όπως μεταλλικά μέρη, μπουκάλια, πέτρες, κτλ., που θα μπορούσαν να εκτοξευθούν, προκαλώντας τραυματισμούς στον χειριστή.

■ Προτού θέσετε σε λειτουργία τον κινητήρα βεβαιωθείτε ότι το καρούλι

δεν έρχεται σε επαφή με εμπόδια.

■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εφόσον αισθάνεστε εξοικειωμένοι

με αυτήν.

■ 82 │ GR│CY

PBK 4 A1

Ηλεκτρική ασφάλεια

■ Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή κοντά σε εύφλεκτα υγρά ή αέρια,

ούτε σε κλειστούς χώρους και στο ύπαιθρο. Μπορεί να προκληθούν εκρήξεις και/ή πυρκαγιά.

■ Να μην εργάζεστε με φθαρμένη, ελλιπή συσκευή ή με συσκευή που έχει

τροποποιηθεί χωρίς έγκριση του κατασκευαστή. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ελαττωματικό προστατευτικό εξοπλισμό. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με ελαττωματικό διακόπτη ON/OFF. Εάν η συσκευή πέσει κάτω, ελέγξτε εάν υπάρχουν σημαντικές ζημιές ή ελαττώματα.

Ασφάλεια ατόμων

■ Ο χειρισμός, η ρύθμιση και η συντήρηση της συσκευής επιτρέπεται

να πραγματοποιούνται μόνο από επαρκώς εκπαιδευμένα άτομα και ενήλικες.

■ Εάν δεν είστε εξοικειωμένοι με τη συσκευή, ασκηθείτε ως προς τον

χειρισμό της όταν ο κινητήρας δεν λειτουργεί.

■ Μην αγγίζετε την εξάτμιση.

■ Μη χειρίζεστε τη συσκευή εάν είστε υπό την επήρεια αλκοόλ ή ναρκωτι-

κών ουσιών.

■ Κρατάτε πάντα τη συσκευή με τα δύο χέρια. Οι αντίχειρες και τα δάχτυλα

πρέπει να περιβάλλουν τις λαβές.

■ Στάση κατά την εργασία: Μη χειρίζεστε τη συσκευή σε μία άβολη θέση,

εάν δεν υπάρχει ισορροπία, με τεντωμένα χέρια ή μόνο με το ένα χέρι.

■ Φροντίζετε πάντα να στέκεστε σταθερά.

■ Μη χειρίζεστε τη συσκευή εάν υπάρχουν κοντά σας τρίτοι ή ζώα. Κατά

τη διάρκεια των θεριστικών εργασιών διατηρείτε ελάχιστη απόσταση 15 μέτρων μεταξύ χειριστή και άλλων ατόμων ή ζώων. Κατά τη διάρκεια των θεριστικών εργασιών μέχρι το έδαφος διατηρείτε ελάχιστη απόσταση 30 μέτρων μεταξύ χειριστή και άλλων ατόμων ή ζώων.

■ Κατά τη διάρκεια θεριστικών εργασιών σε πλαγιά να βρίσκεστε πάντοτε

κάτω από το εργαλείο κοπής. Μην κόβετε και μην ξακρίζετε ποτέ σε λεία, ολισθηρή πλαγιά ή λόφο.

■ Οιεσδήποτε τροποποιήσεις στο προϊόν μπορούν να θέσουν σε

κίνδυνο την προσωπική ασφάλεια και ακυρώνουν την εγγύηση του κατασκευαστή.

■ Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να είστε σίγουροι ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

■ Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή εάν παρουσιάζει βλάβη ή ελλείψεις.

Χρήση και χειρισμός

■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τον προβλεπόμενο σκοπό, όπως

ξάκρισμα γκαζόν, θεριστικές εργασίες, εργασίες κλαδέματος, κοπή και τριμάρισμα φραχτών από θάμνους και θάμνων.

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για μεγάλο διάστημα, κάνετε τακτικά

διαλείμματα.

■ Φροντίζετε ώστε οι βίδες και τα στοιχεία σύνδεσης να είναι καλά σφιγ-

μένα. Μη χειρίζεστε ποτέ τη συσκευή εάν δεν είναι σωστά ρυθμισμένη ή δεν έχει συναρμολογηθεί πλήρως ή με ασφάλεια.

■ Ανοίγετε το ντεπόζιτο βενζίνης αργά, ώστε να εκκενώνεται τυχόν πίεση

που μπορεί να έχει σχηματιστεί σε αυτό. Για την πρόληψη κινδύνου πυρκαγιάς απομακρυνθείτε τουλάχιστον 3 μέτρα από την περιοχή πλήρωσης προτού εκκινήσετε τη συσκευή.

■ Περάστε το καρούλι στο επιθυμητό ύψος. Αποφεύγετε την επαφή

μικρών αντικειμένων (π.χ. πετρών) με το καρούλι.

■ Όταν η συσκευή είναι σε λειτουργία κρατάτε πάντα το καρούλι στο

έδαφος.

■ Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο εάν έχει εγκατασταθεί το ανάλογο

προστατευτικό περίβλημα και βρίσκεται σε καλή κατάσταση.

■ Μη χρησιμοποιείτε άλλα εργαλεία κοπής. Για τη δική σας ασφάλεια

χρησιμοποιείτε μόνο πρόσθετα εξαρτήματα και πρόσθετες συσκευές που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης. Η χρήση διαφορετικών από τα προτεινόμενα στις οδηγίες χρήσης εργαλείων κοπής ή πρόσθετων εξαρτημάτων μπορεί να σημαίνει κίνδυνο τραυματισμού για εσάς.

■ Ξακρίζετε και κόβετε πάντοτε με τον υψηλότερο αριθμό στροφών. Μην

αφήνετε τον κινητήρα να λειτουργεί με χαμηλό αριθμό στροφών κατά την έναρξη του θερισμού ή κατά το ξάκρισμα.

■ Βεβαιώνεστε ότι η συσκευή δεν έρχεται σε επαφή, κατά την εκκίνηση και

την εργασία, με το έδαφος, με πέτρες, καλώδια ή άλλα ξένα σώματα. Απενεργοποιείτε τη συσκευή προτού την βάλετε στην άκρη.

■ Απενεργοποιείτε τη συσκευή προτού την ακουμπήσετε κάπου.

■ Σβήνετε πάντα τον κινητήρα πριν από τις εργασίες στο εργαλείο κοπής.

Υποδείξεις ασφαλείας για την εργασία με λεπίδες κοπής

Προετοιμασία

■ Η λεπίδα κοπής εκτινάσσει έντονα αντικείμενα, ακόμη και χώμα. Κάτι τέτοιο

μπορεί να προκαλέσει τύφλωση ή τραυματισμούς. Φοράτε προστασία των ματιών, του προσώπου και των ποδιών. Πριν τη χρήση της λεπίδας κοπής απομακρύνετε πάντα αντικείμενα από την περιοχή εργασίας.

■ Η λεπίδα κοπής κινείται εξ αδρανείας όταν αφήσετε τον μοχλό

γκαζιού. Μία τέτοια λεπίδα κοπής μπορεί να προκαλέσει κοψίματα σε εσάς ή σε παρευρισκόμενους. Πριν τις οποιεσδήποτε εργασίες στη λεπίδα κοπής, απενεργοποιείτε τον κινητήρα και βεβαιώνεστε ότι η λεπίδα κοπής έχει ακινητοποιηθεί.

Ασφάλεια ατόμων

■ Οι παρευρισκόμενοι μπορεί να υποστούν τύφλωση ή τραυματισμούς.

Διατηρείτε προς όλες τις κατευθύνσεις απόσταση 15 μέτρων μεταξύ άλλων ατόμων ή ζώων και εσάς.

Χρήση και χειρισμός

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν δεν έχουν εγκατασταθεί σωστά όλα

τα προσαρτήματα της λεπίδας κοπής.

■ Η λεπίδα κοπής μπορεί να εκτιναχθεί απότομα από αντικείμενα. Κάτι

τέτοιο μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς σε χέρια και πόδια. Εάν η συσκευή βρει σε ξένα σώματα, σταματήστε αμέσως τον κινητήρα και περιμένετε, έως ότου η λεπίδα κοπής ακινητοποιηθεί. Ελέγχετε τη λεπίδα κοπής για τυχόν βλάβες. Αντικαθιστάτε πάντα τη λεπίδα κοπής εάν έχει στραβώσει ή σκιστεί.

Διατάξεις ασφαλείας

Κατά τη διάρκεια των εργασιών με τη συσκευή πρέπει να έχει εγκατασταθεί το ανάλογο πλαστικό προστατευτικό περίβλημα για τη λειτουργία της λεπίδας κοπής ή του καρουλιού, ώστε να αποφεύγεται η εκτόξευση αντικειμένων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Μη θερίζετε ποτέ όταν βρίσκονται κοντά σας άλλα άτομα, κυρίως

παιδιά ή ζώα.

■ Διατηρείτε απόσταση ασφαλείας 15 μέτρων. Εάν σας προσεγγίσει

κανείς, απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΔΗΛΗΤΗΡΙΑΣΗΣ!

■ Τα καυσαέρια, τα καύσιμα και τα λιπαντικά είναι δηλητηριώδη.

Απαγορεύεται η εισπνοή των καυσαερίων.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Η βενζίνη είναι εξαιρετικά εύφλεκτη. Διατηρείτε τη βενζίνη μόνο στα

προβλεπόμενα δοχεία.

■ Γεμίζετε με καύσιμο μόνο στο ύπαιθρο και μην καπνίζετε.

■ Μην ανοίγετε το πώμα του ντεπόζιτου ή μη συμπληρώνετε βενζίνη

ενώ ο κινητήρας λειτουργεί ή όταν η συσκευή είναι καυτή.

■ Εάν έχει υπερχειλίσει βενζίνη, μην προσπαθήσετε να εκκινήσετε τον

κινητήρα. Αντιθέτως η συσκευή πρέπει να απομακρυνθεί από την επιφάνεια που έχει μολυνθεί με βενζίνη. Αποφεύγετε οποιαδήποτε προσπάθεια ανάφλεξης, έως ότου οι ατμοί της βενζίνης εξατμιστούν.

■ Για λόγους ασφαλείας το ντεπόζιτο βενζίνης και τα πώματα του

ντεπόζιτου πρέπει να αντικαθίστανται σε περίπτωση βλάβης.

PBK 4 A1

GR│CY │ 83 ■

Περιορίζετε τον σχηματισμό θορύβου και τις δονήσεις στο ελάχιστο!

■ Χρησιμοποιείτε μόνο άρτιες συσκευές.

■ Συντηρείτε και καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά.

■ Προσαρμόζετε τον τρόπο εργασίας σας στη συσκευή.

■ Μην υπερφορτώνετε τη συσκευή.

■ Εάν χρειάζεται, αφήνετε τη συσκευή προς έλεγχο.

■ Απενεργοποιείτε τη συσκευή όταν δεν τη χρησιμοποιείτε.

■ Φοράτε προστατευτικά γάντια.

Πριν από τη θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Κατά το θέρισμα φοράτε πάντα αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλεί-

ας και ανάλογο ρουχισμό ασφαλείας, όπως προστατευτικά γάντια, προστατευτικό κράνος, μάσκα προστασίας, γυαλιά προστασίας και προστασία των αυτιών.

■ Ελέγχετε το έδαφος, όπου θα τοποθετηθεί η συσκευή, και απομακρύ-

νετε αντικείμενα, τα οποία μπορεί να πιαστούν και να εκτοξευθούν.

■ Πριν τη χρήση και μετά από πτώση ή άλλες προσκρούσεις πρέπει να

διεξάγεται πάντα οπτικός έλεγχος για πιθανές βλάβες των εργαλείων κοπής, των μπουλονιών στερέωσης, καθώς και ολόκληρης της μονάδας κοπής. Τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εργαλεία κοπής και τα μπουλόνια στερέωσης πρέπει να αντικαθίστανται.

■ Πριν τη χρήση πρέπει να διεξάγεται πάντα οπτικός έλεγχος για πιθα-

νή φθορά ή βλάβη των εργαλείων κοπής. Προς αποφυγή σφάλματος ισορροπίας, τα φθαρμένα ή κατεστραμμένα εργαλεία κοπής και τα μπουλόνια στερέωσης πρέπει να αντικαθίστανται μόνο ανά σετ.

Συναρμολόγηση της στρογγυλής λαβής

♦ Συναρμολογήστε πρώτα τον ελαστικό δακτύλιο 5a στον βραχίονα . ♦ Πιέστε τώρα τον σύνδεσμο σύσφιξης

από κάτω στον σχετικό προβλεπόμενο ελαστικό δακτύλιο βραχίονα

Η περόνη να εισαχθεί σε μια από τις δύο οπές του βραχίονα

♦ Τοποθετήστε τη στρογγυλή λαβή

επάνω στον ελαστικό δακτύλιο

του συνδέσμου σύσφιξης 5c πρέπει για να ασφαλίσει

της στρογγυλής λαβής

, όπως φαίνεται στην εικόνα, από

του

Στερέωση/Τοποθέτηση ζώνης μεταφοράς

♦

♦ Γαντζώστε τη ζώνη μεταφοράς  στον δακτύλιο μεταφοράς .

♦ Προσαρμόστε τη ζώνη μεταφοράς

δακτύλιος μεταφοράς στο ύψος των γοφών.

στην κατάσταση ανάρτησης να βρίσκεται

στο ύψος σας, έτσι ώστε ο



Συναρμολόγηση της ψαλίδας κοπής

♦ Λασκάρετε πρώτα τη βιδωτή λαβή στον βραχίονα της μονάδας

μοτέρ.

♦

♦ Σφίξτε καλά τη βιδωτή λαβή

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Η συναρμολόγηση των εξαρτημάτων τηλεσκοπικού κλαδευτηριού/ καρουλιού/λεπίδας κοπής 3 οδόντων/επέκτασης γίνεται με την ίδια σειρά.

Ωθήστε τον πείρο στον μπροστινό βραχίονα μέσα στην εγκοπή του βραχίονα μονάδας μοτέρ. Εάν ωθηθεί σωστά πρέπει η κόκκινη γραμμή να συμπίπτει με τον βραχίονα της μονάδας μοτέρ.

της ψαλίδας κοπής τέρμα

της

Αποσυναρμολόγηση της ψαλίδας κοπής

♦ Λασκάρετε τη βιδωτή λαβή και τραβήξτε τον μπροστινό βραχίονα

της ψαλίδας κοπής από τον βραχίονα της μονάδας μοτέρ.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Η αποσυναρμολόγηση των εξαρτημάτων τηλεσκοπικού κλαδευτηριού/καρουλιού/λεπίδας κοπής 3 οδόντων/επέκτασης γίνεται με την ίδια σειρά.

Περιστροφή της ψαλίδας κοπής

♦ Λασκάρετε την απασφάλιση/ασφάλιση . ♦ Πιέστε τον μοχλό χειρισμού

στην επιθυμητή θέση.

♦ Αφήστε τον μοχλό χειρισμού

πλάκας βάσης (ψαλίδα κοπής)

και περιστρέψτε την ψαλίδα κοπής

να ασφαλίσει στην εγκοπή της

♦ Εισάγετε τις 4 βίδες στερέωσης

λαβή

♦ Σφίξτε καλά τις βίδες στερέωσης

από επάνω μέσα από τη στρογγυλή

Συναρμολόγηση του μηχανισμού ταχείας απεμπλοκής

♦ Κρεμάστε το άγκιστρο και ασφαλίστε το με το κόκκινο τεμάχιο της

ζώνης του μηχανισμού ταχείας απεμπλοκής (βλ. Εικόνες). Τραβήξτε από το κόκκινο τεμάχιο της ζώνης, εάν πρέπει να βγάλετε γρήγορα τη συσκευή.

Συναρμολόγηση του αλυσοπρίονου και της κατευθυντήριας λάμας

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Φοράτε προστατευτικά γάντια! Κίνδυνος τραυματισμού από τις

αιχμηρές οδοντώσεις!

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Προσέξτε την κατεύθυνση κίνησης του αλυσοπρίονου

►

κατευθυντήρια λάμα κλαδευτήρι) .

► Ανάλογα με τη φθορά, η κατευθυντήρια λάμα

♦ Λασκάρετε το παξιμάδι ♦ Αφαιρέστε το κάλυμμα οδοντωτών τροχών αλυσίδας ♦ Τοποθετήστε το αλυσοπρίονο

κατευθυντήριας λάμας

♦ Τοποθετήστε τώρα την κατευθυντήρια λάμα ♦ Τοποθετήστε τη ράγα-οδηγό

ριας λάμας

στην οπή της κατευθυντήριας λάμας

αλυσοπρίονο

τοποθετώντας και τον πείρο σύσφιξης αλυσίδας

και στην πλάκα βάσης (τηλεσκοπικό

με το διπλό κλειδί  .

ξεκινώντας από την κορυφή της

με το αλυσοπρίονο .

πάνω από τον οδηγό της κατευθυντή-

. Ταυτόχρονα τοποθετήστε το

πάνω από τον οδοντωτό τροχό αλυσίδας .

στην

μπορεί να γυρίσει.

■ 84 │ GR│CY

PBK 4 A1

♦ Τώρα σφίξτε το αλυσοπρίονο

του αλυσοπρίονου

♦ Τοποθετήστε πάλι το κάλυμμα οδοντωτών τροχών αλυσίδας

σφίξτε ελαφρά τα παξιμάδια

»).

(βλ. Κεφάλαιο «

Σύσφιξη και έλεγχος

Αποσυναρμολόγηση αλυσοπρίονου

και

Συναρμολόγηση εξαρτήματος επέκτασης

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Το εξάρτημα επέκτασης/Ο βραχίονας

σιμοποιούνται σε συνδυασμό με τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων / το εξάρτημα καρουλιού!

δεν επιτρέπεται να χρη-



♦ Μπορεί να χρειάζεται να χαλαρώσετε προηγουμένως το αλυσοπρίο-

για να αφαιρέσετε την κατευθυντήρια λάμα και το αλυσοπρί-

νο

(βλ. Κεφάλαιο «

ονο Ακολουθήστε αυτές τις οδηγίες με την αντίθετη σειρά.

Σύσφιξη και έλεγχος του αλυσοπρίονου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Φοράτε προστατευτικά γάντια! Κίνδυνος τραυματισμού από τις

αιχμηρές οδοντώσεις!

♦ Γυρίστε τη βίδα σύσφιξης αλυσίδας

δεξιόστροφα για να αυξήσετε τη σύσφιξη.

♦ Το αλυσοπρίονο

κατευθυντήριας λάμας. Ελέγξτε εάν το αλυσοπρίονο μπορεί να τραβηχτεί με το χέρι πάνω από την κατευθυντήρια λάμα

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Ένα νέο αλυσοπρίονο

συχνότερα.

πρέπει να εφάπτεται με την κάτω πλευρά της

εκτείνεται και πρέπει να σφίγγεται εκ νέου

με το σταυροκατσάβιδο

Λίπανση αλυσίδας

♦ Απομακρύνετε το κάλυμμα του δοχείου λαδιού .

♦ Γεμίστε το δοχείο λαδιού

♦ Η λίπανση αλυσίδας μπορεί να αυξηθεί ή να μειωθεί μέσω της βίδας

ρύθμισης λαδιού

♦ Πιέστε πρώτα και περιστρέψτε στη συνέχεια τη βίδα ρύθμισης λαδιού

δεξιόστροφα, για να μειώσετε τη λίπανση αλυσίδας.

♦ Πιέστε πρώτα και περιστρέψτε στη συνέχεια τη βίδα ρύθμισης λαδιού

αριστερόστροφα, για να αυξήσετε τη λίπανση αλυσίδας.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Ποτέ μην εργάζεστε χωρίς να έχετε λιπάνει την αλυσίδα!

Εάν γίνεται εργασία με στεγνό αλυσοπρίονο, σύντομα θα προκληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη στη μονάδα κοπής. Πριν από την εργασία ελέγχετε πάντα τη λίπανση της αλυσίδας και τη στάθμη του λαδιού στο δοχείο.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε μόνο λάδι αλυσίδων, κατά προτίμηση βιοαποικοδο-

►

μήσιμο. Μη χρησιμοποιείτε παλιό λάδι, λάδι κινητήρων, κλπ.

► Κατά την εργασία, ελέγχετε εάν λειτουργεί η λίπανση αλυσίδας.

περ. με 100ml βιολογικό λάδι αλυσίδας .

Τρόχισμα αλυσοπρίονου

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Στο βοήθημα της βάσης στερέωσης του δίσκου λείανσης

►

να στερεωθεί μία βάση στερέωσης για την ασφαλή στήριξη του δίσκου λείανσης.

► Σε ένα σετ τροχίσματος, π.χ. της Oregon, θα βρείτε λεπτομερείς

πληροφορίες σχετικά με τη διαδικασία τροχίσματος.

► Εναλλακτικά, χρησιμοποιήστε μια ηλεκτρική συσκευή τροχίσματος

αλυσίδων τηρώντας τις οδηγίες του κατασκευαστή.

► Σε περίπτωση αμφιβολίας σχετικά με τη διεξαγωγή της εργασίας,

πρέπει να αντικατασταθεί το αλυσοπρίονο.

μπορεί

»).



ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα επέκτασης/τον βραχίονα

►

διεξάγετε εργασίες σε ψηλότερα σημεία.

♦ Συναρμολογήστε το εξάρτημα επέκτασης/τον βραχίονα

στη μονάδα μοτέρ και στην ψαλίδα κοπής ή το τηλεσκοπικό κλαδευτήρι. Η συναρμολόγηση γίνεται με την ίδια διαδικασία όπως περιγράφηκε παραπάνω για τα εξαρτήματα.



για να

Συναρμολόγηση/Αποσυναρμολόγηση του προστατευτικού καλύμματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Κατά τις εργασίες με τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων

συναρμολογηθεί το προστατευτικό κάλυμμα κάλυμμα ονα

στον μπροστινό βραχίονα . Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το

απεσταλμένο εξαγωνικό κλειδί

τοποθετείται κάτω από το μεταλλικό έλασμα του βραχί-

. Το προστατευτικό κάλυμμα στερεώνεται τώρα με 2 βίδες



πρέπει να έχει

. Το προστατευτικό

Μονάδα κοπής Προστατευτική διάταξη

Λεπίδα κοπής 3 οδόντων Προστατευτικό κάλυμμα

Καρούλι

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Μη χρησιμοποιείτε άλλες μονάδες κοπής εκτός από αυτές που πε-

ριλαμβάνονται στον παραδοτέο εξοπλισμό. Χρήση άλλων μονάδων κοπής ή προστατευτικών διατάξεων ισχύει ως μη σύμφωνη με τους κανονισμούς και κρύβει σημαντικούς κινδύνους ατυχημάτων.

Προστατευτικό κάλυμμα + Προστατευτικό κάλυμμα μεσινέζας κοπής

Συναρμολόγηση/αντικατάσταση λεπίδας κοπής

■ Συναρμολογήστε/αντικαταστήστε τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων

όπως φαίνεται στις εικόνες 1a - 1f. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αριστερόστροφο

σπείρωμα!

■ Αναζητήστε την οπή του δίσκου ελκυσμού

κάτω ευρισκόμενη οπή και μπλοκάρετε με το εσώκλειστο εξαγωνικό κλειδί

■ Τοποθετήστε τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων

(βλ. Εικ. 1b). Η επιγραφή πρέπει στη στάση εργασίας να είναι ορατή από επάνω (βλ. αναδιπλούμενη σελίδα). Η λεπίδα κοπής 3 οδόντων μπορεί να χρησιμοποιείται και από τις δύο πλευρές.

■ Τοποθετήστε την πλάκα πίεσης

οδοντωτού άξονα (βλ. Εικ. 1c).

■ Τοποθετήστε το κάλυμμα πλάκας πίεσης

■ Σφίξτε το παξιμάδι

ΠΡΟΣΟΧΗ! Αριστερόστροφο σπείρωμα! (βλ. Εικ. 1f).

■ Η λεπίδα κοπής 3 οδόντων

πλαστικό προστατευτικό. Αυτό πρέπει να αφαιρεθεί πριν τη χρήση και να επανατοποθετηθεί σε περίπτωση μη χρήσης.

■ Το πλαστικό προστατευτικό μπορεί τώρα να αφαιρεθεί.

■ Συναρμολογήστε το προστατευτικό περίβλημα της μεσινέζας



πάνω από το σπείρωμα του



με το κλειδί σπινθηριστή  αριστερόστροφα.



προβλέπεται κατά την παράδοση με ένα

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΙΧΜΗΡΕΣ ΑΚΜΕΣ,

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ!

κοπής

στο προστατευτικό κάλυμμα .

, ταιριάξτε τη με την από



στον δίσκο ελκυσμού 

(βλ. Εικ. 1d).



ανάμεσα

PBK 4 A1

GR│CY │ 85 ■

■ Κατά τις εργασίες με τη μεσινέζα κοπής πρέπει να έχει συναρμολογηθεί

επιπλέον το προστατευτικό περίβλημά της μεσινέζας κοπής C. Η συναρμολόγηση του προστατευτικού περιβλήματος της μεσινέζας

κοπής απεικονίζεται στην Εικόνα 2a.

■ Προσέχετε ώστε το προστατευτικό περίβλημα της μεσινέζας κοπής

να ασφαλίζει σωστά. Στο εσωτερικό του προστατευτικού περιβλήματος της μεσινέζας κοπής με μια ασφάλεια B (βλ. Εικ. 2a.).

■ Απομακρύνετε την ασφάλεια

επανατοποθετήστε την μετά την εργασία.

■ Για να αποσυναρμολογήσετε το προστατευτικό περίβλημα της

(ήδη προσυναρμολογημένο εξ εργοστασίου) γίνεται όπως

υπάρχει μία λεπίδα A. Αυτή είναι καλυμμένη

πριν την έναρξη των εργασιών και

ΠΡΟΣΟΧΗ! ΑΙΧΜΗΡΕΣ ΑΚΜΕΣ,

ΦΟΡΑΤΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΓΑΝΤΙΑ!

μεσινέζας κοπής ήστε ως βοήθεια, για παράδειγμα, ένα κατσαβίδι για να ξεβιδώσετε προσεκτικά τους πείρους στερέωσης. ΠΡΟΣΟΧΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!

από το προστατευτικό κάλυμμα , χρησιμοποι-

Συναρμολόγηση/αντικατάσταση καρουλιού

■ Συναρμολογήστε/αντικαταστήστε το καρούλι όπως απεικονίζεται

στην Εικόνα 2c. ΠΡΟΣΟΧΗ! Αριστερόστροφο σπείρωμα!

■ Αναζητήστε την οπή του δίσκου ελκυσμού

κάτω ευρισκόμενη οπή και μπλοκάρετε με το εσώκλειστο εξαγωνικό κλειδί

■ Βιδώστε το καρούλι



επάνω στο σπείρωμα αριστερόστροφα.

, ταιριάξτε τη με την από



Εφαρμογή ζώνης μεταφοράς

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

■ Για τη διασφάλιση μίας άκοπης εργασίας μπορείτε να προβείτε σε

ρυθμίσεις στα κάτωθι σημεία. Αναλόγως του ύψους οι ρυθμίσεις μπορούν να διαφέρουν.

■ Πριν την έναρξη των εργασιών ρυθμίστε τη ζώνη μεταφοράς

αναλόγως του ύψους.

■ Ισοσταθμίστε τη συσκευή με το εγκατεστημένο εργαλείο κοπής,

έτσι ώστε το εργαλείο κοπής να αιωρείται μόλις λίγο επάνω από το έδαφος, χωρίς να αγγίζετε τη συσκευή με τα χέρια.

1.) Εφαρμόστε τη ζώνη μεταφοράς έως ότου ασφαλίσουν (βλ. Εικ. 3a).

2.) Τραβήξτε τη ζώνη μεταφοράς για να ευθυγραμμίσετε τη ζώνη ταιριάξετε αναλόγως στην περίμετρο του κορμού του σώματος.

3.) Για να τεντώσετε τώρα τις δύο ζώνες ώμων, τραβήξτε τις, όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 3c.

4.) Για τη ρύθμιση της σωστής θέσης της συσκευής στη ζώνη μεταφοράς, τραβήξτε από τη ζώνη μεταφοράς, όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 3d.

5.) Κρεμάστε το άγκιστρο κόκκινο τεμάχιο της ζώνης

6.) Πάρτε τη συσκευή και κρεμάστε την, όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 3h, με τον δακτύλιο μεταφοράς μεταφοράς

για τη ρύθμιση της βέλτιστης ευθυγράμμισης της συσκευής.

μπορεί επιπλέον να λυθεί και να μετατοπιστεί με τη βίδα

και ταιριάξτε μαζί τις συσφίξεις,



, όπως απεικονίζεται στην Εικόνα 3b,



στο κέντρο του σώματος και να την



(βλ. Εικ. 3e - 3g) και ασφαλίστε το με το

του μηχανισμού ταχέως ανοίγματος.

στο άγκιστρο . Ο δακτύλιος



Ρύθμιση ύψους κοπής

■ Εφαρμόστε τη ζώνη μεταφοράς  και αναρτήστε τη συσκευή (βλέπε

Κεφάλαιο «

■ Με τους διάφορους ρυθμιστές της ζώνης μεταφοράς

βέλτιστη θέση εργασίας και κοπής (βλ. Κεφάλαιο «

μεταφοράς

■ Για την εξακρίβωση του βέλτιστου μήκους της ζώνης, κάντε ορισμένες

κινήσεις ταλάντωσης χωρίς να εκκινήσετε τον κινητήρα (βλ. Εικ. 5a).

■ Η ζώνη μεταφοράς

Τραβήξτε από το κόκκινο τεμάχιο της ζώνης γρήγορα τη συσκευή (βλ. Εικ. 3i).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Χρησιμοποιείτε πάντα τη ζώνη μεταφοράς

συσκευή. Εφαρμόστε τη ζώνη μεταφοράς τον κινητήρα και αυτός είναι στο ρελαντί. Απενεργοποιήστε τον

κινητήρα προτού αφαιρέσετε τη ζώνη μεταφοράς

Εφαρμογή ζώνης μεταφοράς

»).

διαθέτει έναν μηχανισμό ταχέως ανοίγματος.



»).

ρυθμίστε τη



Εφαρμογή ζώνης

, εάν πρέπει να βγάλετε

όταν εργάζεστε με τη



αμέσως μόλις εκκινήσετε



Καύσιμα και λάδι

■ Χρησιμοποιείτε μόνο μείγμα από βενζίνη χωρίς μόλυβδο (τουλ. ROZ

95) και ειδικό λάδι για δίχρονους κινητήρες (JASO FD/ISO - L - EGD). Αναμιγνύετε το μείγμα καυσίμων σύμφωνα με τον πίνακα ανάμειξης καυσίμων.

■ Ρίχνετε τη σωστή ποσότητα βενζίνης και λαδιού για δίχρονους κινητήρες

στην εσώκλειστη φιάλη ανάμειξης λαδιού/βενζίνης

ανάμειξης καυσίμων

Πίνακας ανάμειξης καυσίμων Διαδικασία ανάμειξης: 40 μέρη βενζίνης σε 1 μέρος λάδι

»). Στη συνέχεια ανακινήστε καλά το δοχείο.



(βλ. «

Βενζίνη Λάδι για δίχρονους κινητήρες

0,5 λίτρα 12,5 ml

Θέση σε λειτουργία

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Προσοχή στη νομοθεσία περί αντιθορυβικής προστασίας.

Πριν από κάθε θέση σε λειτουργία ελέγχετε τη συσκευή για:

■ Στεγανότητα του συστήματος καυσίμων.

■ Άψογη κατάσταση και πληρότητα των διατάξεων προστασίας και της

διάταξης κοπής.

■ Σταθερή έδραση όλων των βιδωτών συνδέσεων.

■ Ελευθερία κίνησης όλων των κινούμενων μερών.

Εκκίνηση με κρύο κινητήρα

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Ποτέ μην αφήνετε το συρματόσχοινο εκκίνησης να γλιστράει προς

τα πίσω. Κάτι τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες.

1.) Γεμίστε το ντεπόζιτο βενζίνης (βλ. επίσης απόσπασμα «

2.) Πιέστε την αντλία καυσίμου

3.) Θέστε τον διακόπτη ON/OFF

4.) Τραβήξτε τον μοχλό τσοκ

5.) Κρατήστε σταθερή τη συσκευή και τραβήξτε προς τα έξω το συρματόσχοι-

νο εκκίνησης γρήγορα το συρματόσχοινο εκκίνησης

6.) Εάν ο κινητήρας δεν ξεκινήσει, επαναλάβετε το βήμα 5.

7.) Μόλις τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας, πιέστε πρώτα τη φραγή ενεργοποίησης αυτόματο τσοκ.

Εάν ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά ακόμη και μετά από αρκετές προσπάθειες, διαβάστε το κεφάλαιο «Σχέδιο αναζήτησης σφαλμάτων».

μέχρι να αισθανθείτε την πρώτη αντίσταση. Τώρα τραβήξτε

και στη συνέχεια τον μοχλό γκαζιού , για να αφήσετε το

με τη βοήθεια του χωνιού 

Καύσιμα και λάδι

(Primer) 6 φορές.

στη θέση «I».

στη θέση « ».

»).

. Η συσκευή ξεκινάει.

Πίνακα

■ 86 │ GR│CY

PBK 4 A1

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Τραβάτε το συρματόσχοινο εκκίνησης

Κρατάτε σταθερή τη λαβή του συρματόσχοινου εκκίνησης το συρματόσχοινο εκκίνησης συρματόσχοινο εκκίνησης

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

■ Σε περίπτωση πολύ υψηλών εξωτερικών θερμοκρασιών μπορεί να

χρειαστεί εκκίνηση ακόμη και με κρύο κινητήρα χωρίς τσοκ!

μαζεύει ξανά. Μην αφήνετε ποτέ το

να εκσφενδονίζεται προς τα πίσω.

πάντα ευθεία προς τα έξω.

, εάν

Εκκίνηση με ζεστό κινητήρα

(Η συσκευή ήταν ακινητοποιημένη για λιγότερο από 15 – 20λεπτά)

1.) Θέστε τον διακόπτη ON/OFF

2.) Ο μοχλός τσοκ ζεστού κινητήρα.

3.) Κρατήστε σταθερή τη συσκευή και τραβήξτε προς τα έξω το συρματόσχοινο εκκίνησης τραβήξτε γρήγορα το συρματόσχοινο εκκίνησης

πρέπει να εκκινηθεί μετά από 1–2 έλξεις. Εάν η συσκευή δεν εκκινείται μετά από 6 έλξεις, επαναλάβετε τα βήματα 1-7 του κεφαλαίου «Εκκίνηση με κρύο κινητήρα».

Απενεργοποίηση κινητήρα Ακολουθία βημάτων εκτάκτου ανάγκης

Εάν είναι απαραίτητο να σταματήσετε άμεσα τη συσκευή, θέστε τον διακόπτη ON/OFF

Κανονική ακολουθία βημάτων

■ Αφήστε ελεύθερο τον μοχλό γκαζιού

να περάσει στο ρελαντί. Στη συνέχεια θέστε τον διακόπτη ON/OFF στη θέση «0».

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Στο ρελαντί η λεπίδα κοπής 3 οδόντων πρέπει να ακινητοποιείται.

Εάν η λεπίδα κοπής 3 οδόντων περιστρέφεται, πρέπει να ρυθμιστεί ο εξαερωτήρας!

Υποδείξεις εργασίας

Πριν τη χρήση της συσκευής δοκιμάστε όλες τις τεχνικές εργασίας (βλ. Εικ. 5a - 5c) με σβησμένο κινητήρα.

Επιμήκυνση μεσινέζας κοπής

Για την επιμήκυνση της μεσινέζας κοπής αφήστε τον κινητήρα να λειτουργήσει στο μέγιστο και αφήστε το καρούλι

Η μεσινέζα επιμηκύνεται αυτόματα. Η λεπίδα A στο προστατευτικό περίβλημα της μεσινέζας κοπής C κονταίνει τη μεσινέζα στο επιτρεπόμενο

μήκος (βλ. Εικ. 5d).

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Υπολείμματα γκαζόν/χόρτων πιάνονται κάτω από το προστατευτικό κάλυμμα

■ Απομακρύνετε τα υπολείμματα με απενεργοποιημένο κινητήρα με μία

Διάφορες διαδικασίες κοπής

Ξάκρισμα/θέρισμα (λεπίδα κοπής 3 οδόντων, ενδεχομένως με καρούλι)

■ Κουνήστε τη συσκευή με κίνηση σαν δρεπάνι (βλ. Εικ. 5a).

■ Κρατήστε το εργαλείο κοπής παράλληλα προς το έδαφος και ορίστε

το επιθυμητό ύψος κοπής.

σπάτουλα ή κάτι παρόμοιο.

δεν πρέπει να τραβηχτεί για την εκκίνηση του

μέχρι να αισθανθείτε την πρώτη αντίσταση. Τώρα

στη θέση «0».

στη θέση «I».

. Η συσκευή θα

και περιμένετε μέχρι ο κινητήρας

να αγγίξει λίγο το έδαφος.

Χαμηλό ξάκρισμα (με καρούλι)

■ Κρατήστε τη συσκευή με μία ελαφριά κλίση επάνω από το έδαφος

(βλ. Εικ. 5b). Κόβετε πάντα μακριά από εσάς. Μην τραβάτε τη συσκευή προς τα εσάς.

Θέρισμα (με καρούλι)

■ Με το θέρισμα πιάνετε όλη τη βλάστηση μέχρι το έδαφος. Για τον σκοπό

αυτό γυρίστε το καρούλι σε γωνία 30 μοιρών προς τα δεξιά. Θέστε τη χειρολαβή στην επιθυμητή θέση (βλ. Εικ. 5c).

Κοπή σε δέντρο/φράχτη/θεμέλιο (με καρούλι)

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

■

Εάν η μεσινέζα έρχεται σε επαφή με δέντρα, πέτρες, πέτρινους τοίχους ή θεμέλια, φθείρεται ή ξεφτίζει. Εάν η μεσινέζα χτυπήσει σε πλέγμα φράχτη σπάει.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Μην απομακρύνετε με τη συσκευή αντικείμενα από πεζοδρόμια,

κτλ.! Η συσκευή είναι δυνατή και μικρές πέτρες ή άλλα αντικείμενα μπορούν να εκτιναχθούν 15 μέτρα και πλέον και να προκαλέσουν τραυματισμούς ή βλάβες σε αυτοκίνητα, σπίτια και παράθυρα.

Φοράτε γυαλιά προστασίας!

Μάγκωμα

Εάν το εργαλείο κοπής μπλοκάρει, απενεργοποιήστε αμέσως τον κινητήρα. Απελευθερώστε τη συσκευή από χόρτα και χαμόκλαδα, πριν την θέσετε εκ νέου σε λειτουργία.

Αποφυγή αντεπιστροφής

Κατά την εργασία με τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων υπάρχει κίνδυνος αντεπιστροφής, εάν η λεπίδα βρει στέρεα εμπόδια (κορμός δένδρου, κλαδί, κούτσουρο, πέτρα ή παρόμοια). Η συσκευή γλιστράει προς τα πίσω αντίθετα από τη φορά περιστροφής του εργαλείου κοπής. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια του ελέγχου της συσκευής. Μη χρησιμοποιείτε τη λεπίδα κοπής κοντά σε φράχτες, μεταλλικά δοκάρια, πέτρες ορίων ή θεμέλια. Για την κοπή μαλακών θάμνων, τοποθετήστε τη συσκευή όπως απεικονίζεται στην Εικ. 5e, προς αποφυγή αντεπιστροφής.

Εργασία με την ψαλίδα κοπής Τεχνικές κοπής

■ Το μαχαίρι διπλής όψης διευκολύνει μια κοπή προς τις δύο κατευθύν-

σεις ή μέσω ταλαντούμενων κινήσεων από τη μια πλευρά στην άλλη.

■ Κατά τις κάθετες κοπές κινείτε την ψαλίδα κοπής ομοιόμορφα προς

τα εμπρός ή σε σχήμα τόξου επάνω και κάτω.

■ Κατά τις οριζόντιες κοπές κινείτε την ψαλίδα κοπής σαν δρεπάνι προς

τα άκρα του φράχτη του θάμνου, ώστε να πέφτουν στο έδαφος τα κομμένα κλαδιά.

■ Βλ. αναδιπλούμενη σελίδα (Εικόνα A).

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

► Απομακρύνετε τα μεγάλα κλαδιά με ένα ειδικό ψαλίδι.

Εργασία με το τηλεσκοπικό κλαδευτήρι Τεχνικές πριονίσματος

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

► Προσέχετε, κατά κανόνα, την πτώση αυτών που κόβονται. ► Προσέχετε, κατά κανόνα, τον κίνδυνο από κλαδιά που χτυπάνε

προς τα πίσω.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Τοποθετήστε τον αναστολέα

►

μεγαλύτερη ασφάλεια και ηρεμία.

► Μόνο μετά ξεκινήστε το πριόνισμα.

στο κλαδί. Έτσι, εργάζεστε με

PBK 4 A1

GR│CY │ 87 ■

Κοπή ενός μικρού κλαδιού

♦ Σε μικρά κλαδιά (Ø 0-8 εκ.) να εργάζεστε από επάνω προς τα κάτω

(βλ. Εικόνα).

Κοπή μεγαλύτερων κλαδιών

♦ Σε μεγαλύτερα κλαδιά (Ø 8 – 25 εκ.), δημιουργήστε πρώτα μια κοπή

αποφόρτισης επίσης, το ξεφλούδισμα του φλοιού στον κύριο κορμό.

♦ Κόψτε τώρα από επάνω B προς τα κάτω A.

Τμηματική κοπή

Μακριά ή χοντρά κλαδιά πρέπει να τα κονταίνετε, προτού διεξάγετε την τελική κοπή διαχωρισμού (βλ. Εικόνα).

cb a

C A B

(βλ. Εικόνα). Η κοπή αποφόρτισης εμποδίζει,

Ασφαλής εργασία

■ Διατηρείτε τη συσκευή, τη μονάδα κοπής και το προστατευτικό περίβλημα

αλυσίδας τραυματισμούς.

■ Εάν η συσκευή πέσει κάτω, ελέγξτε εάν υπάρχουν σημαντικές ζημιές

ή ελαττώματα.

■ Προσέχετε την προδιαγεγραμμένη μέγιστη γωνία εργασίας 60°±10°,

ώστε να εξασφαλίσετε ασφαλή εργασία (βλ. Εικόνα).

σε καλή κατάσταση χρήσης, ώστε να προλαμβάνετε



Μεταφορά

■ Κατά τη μεταφορά, χρησιμοποιείτε τις προστατευτικές θήκες  .

■ Προσέχετε να μην ενεργοποιείτε τη συσκευή κατά τη μεταφορά, ώστε

να αποφεύγετε τραυματισμούς (βλ. Εικόνα).

Καθαρισμός

Καθαρισμός μονάδας μοτέρ

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μετά από κάθε χρήση η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται καλά.

■

■ Πριν από τις εργασίες καθαρισμού απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή

και αφαιρείτε το βύσμα σπινθηριστή

■ Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή με ένα νωπό πανί και λίγο απορρυπαντικό.

Προσέχετε ώστε να μην εισέρχεται νερό στο εσωτερικό της συσκευής.

Καθαρισμός τηλεσκοπικού κλαδευτηριού

■ Το τηλεσκοπικό κλαδευτήρι πρέπει να καθαρίζεται ανά τακτά χρονικά

διαστήματα από ρινίσματα.

♦ Αφαιρέστε το κάλυμμα οδοντωτών τροχών αλυσίδας . ♦ Αφαιρέστε το αλυσοπρίονο

καθαρίστε τη ράγα-οδηγό

♦ Διατηρείτε κοφτερό το αλυσοπρίονο

προσέχοντας τη στάθμη και την τροφοδοσία λαδιού.

Καθαρισμός ψαλίδας κοπής

♦ Ελέγχετε εάν υπάρχουν λασκαρισμένες βίδες στο μαχαίρι

ψαλίδας κοπής και σφίγγετέ τις, εάν χρειάζεται.

♦ Απομακρύνετε τις πρασινάδες που έχουν κολλήσει. ♦ Συντηρείτε το μαχαίρι με ένα σπρέι λαδιού ή ένα λαδωτήρι.

Καθαρισμός εξαρτήματος καρουλιού/λεπίδας κοπής

♦ Απομακρύνετε τις πρασινάδες που έχουν κολλήσει. ♦ Διατηρείτε τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων

νεστε κατά την εργασία.

από την κατευθυντήρια λάμα

και ελέγχετε τη σύσφιξη,

αιχμηρή, ώστε να διευκολύ-

της

και

μέγ. 60°±10°

■ Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ενώ στέκεστε σε σκάλα ή σε μια μη

ασφαλή θέση.

■ Μην παρασύρεστε σε απερίσκεπτες κοπές.

Έτσι, θέτετε σε κίνδυνο τον εαυτό σας και τους άλλους.

■ Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να είστε σίγουροι ότι δεν

παίζουν με τη συσκευή.

■ Αλλάζετε τακτικά τη θέση εργασίας σας. Μια μακρά χρήση της συσκευ-

ής μπορεί να οδηγήσει σε βλάβες της αιμάτωσης των χεριών λόγω των δονήσεων. Ωστόσο, μπορείτε να παρατείνετε τη διάρκεια χρήσης μέσω κατάλληλων γαντιών ή τακτικών διαλειμμάτων. Προσέχετε, διότι η ατομική προδιάθεση για κακή αιμάτωση, οι χαμηλές εξωτερικές θερμοκρασίες ή οι μεγάλες δυνάμεις λαβής κατά την εργασία μειώνουν τη διάρκεια χρήσης.

■ 88 │ GR│CY

Συντήρηση

Αντικατάσταση καρουλιού/μεσινέζας κοπής

1.) Το καρούλι Συναρμολόγηση/αντικατάσταση καρουλιού. Πιέστε στις σημάνσεις (βλ. Εικ. 4a) και αφαιρέστε το κάλυμμα (βλ. Εικ. 4b).

2.) Απομακρύνετε τον δίσκο του καρουλιού (βλ. Εικ. 4c).

3.) Απομακρύνετε τυχόν ακόμη υπάρχουσα μεσινέζα κοπής.

4.) Βάλτε νέα μεσινέζα κοπής στο κέντρο και κρεμάστε τη θηλιά στην εγκοπή του δίσκου του καρουλιού (βλ. Εικ. 4d).

5.) Τυλίξτε τη μεσινέζα τεντωμένη δεξιόστροφα. Ο δίσκος του καρουλιού

χωρίζει τα δύο μισά της μεσινέζας κοπής (βλ. Εικ. 4d).

6.) Πάρτε τώρα το κάλυμμα στο χέρι και τοποθετήστε τον δίσκο καρουλιού

στο κάλυμμα. Προσέξτε ώστε τα στηρίγματα της μεσινέζας του δίσκου καρουλιού να συμφωνούν με την τροφοδοσία μεσινέζας στο κάλυμμα.

αποσυναρμολογείται όπως περιγράφεται στο κεφάλαιο

από το περίβλημά του

PBK 4 A1

7.) Λασκάρετε τώρα τη μεσινέζα κοπής από τον δίσκο καρουλιού και περάστε τη μέσα από τους μεταλλικούς δακτυλίους στο κάλυμμα.

8.) Ενώστε και πάλι τα δύο μισά του περιβλήματος, μέχρι να ασφαλίσουν με ήχο.

9.) Κόψτε προς τα πίσω την περιττή μεσινέζα σε περ. 13 εκ. Έτσι εμποδίζεται η καταπόνηση του κινητήρα κατά την εκκίνηση και τη θέρμανση.

10.) Συναρμολογήστε ξανά το καρούλι (βλ. Κεφάλαιο «

ση/αντικατάσταση καρουλιού

Συντήρηση φίλτρου αέρα

Τα ακάθαρτα φίλτρα αέρα μειώνουν την ισχύ του κινητήρα λόγω της χαμηλής παροχής αέρα στον εξαερωτήρα.

Συνεπώς ο τακτικός έλεγχος είναι απαραίτητος. Το φίλτρο αέρα θα πρέπει να ελέγχεται κάθε 25 ώρες λειτουργίας και εάν χρειάζεται να καθαρίζεται.

Εάν ο αέρας έχει πολύ σκόνη, το φίλτρο αέρα πρέπει να ελέγχεται συχνότερα.

1.) Αφαιρέστε το κάλυμμα του περιβλήματος του φίλτρου αέρα

2.) Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα

3.) Καθαρίστε το φίλτρο αέρα αέρα).

4.) Η συναρμολόγηση γίνεται με αντίθετη σειρά.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

■ Μην καθαρίζετε ποτέ το φίλτρο αέρα με βενζίνη ή εύφλεκτα διαλυτικά.

Συντήρηση σπινθηριστή

1.) Αποσυνδέστε το βύσμα σπινθηριστή

2.) Λύστε τον σπινθηριστή με το εσώκλειστο κλειδί σπινθηριστή

3.) Η συναρμολόγηση γίνεται με αντίθετη σειρά.

Απόσταση ηλεκτροδίων = 0,6 mm (απόσταση μεταξύ ηλεκτροδίων, ανάμεσα στα οποία παράγεται ο σπινθήρας). Ελέγξτε τον σπινθηριστή μετά από 10 ώρες λειτουργίας για τυχόν ακαθαρσίες και εάν χρειάζεται καθαρίστε τον με μία βούρτσα από χάλκινο σύρμα.

Στη συνέχεια συντηρείτε τον σπινθηριστή κάθε 50 ώρες λειτουργίας.

Τρόχισμα λεπίδας προστατευτικού περιβλήματος

Η λεπίδα Εάν διαπιστώσετε κάτι τέτοιο, λύστε τις 2 βίδες, με τις οποίες είναι στερεωμένη η λεπίδα Στερεώστε τη λεπίδα ακονίσματος, προσέχοντας να διατηρείτε τη γωνία της ακμής κοπής.

Ρυθμίσεις εξαερωτήρα

■ Οι ρυθμίσεις εξαερωτήρα πρέπει να διεξάγονται μόνο από εξειδικευ-

μένο προσωπικό, από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του.

Λίπανση μηχανισμού μετάδοσης κίνησης

■ Συμπληρώνετε κάθε 20 ώρες λειτουργίας λίγο υγρό γράσο κιβωτίου

ταχυτήτων (περ. 10 γρ.) για τη λίπανση του κιβωτίου γωνιακής μετάδοσης κίνησης.

♦ Για τον σκοπό αυτό ανοίξτε τη βίδα

♦ Μετά την πλήρωση του κιβωτίου ταχυτήτων κλείστε πάλι το άνοιγμα

(βλ. Εικ. 2a) μπορεί να στομώσει με την πάροδο του χρόνου.

στο προστατευτικό περίβλημα της μεσινέζας κοπής C.

με μία μέγγενη. Τροχίστε τη λεπίδα A με μία πέτρα

για να πιέσετε το υγρό γράσο κιβωτίου ταχυτήτων στο περίβλημα του κιβωτίου ταχυτήτων.

λίπανσης με τη βίδα

»).

τινάζοντας ή φυσώντας το (με πεπιεσμένο

(βλ. αναδιπλούμενη σελίδα)

Συναρμολόγη-



Αποθήκευση και μεταφορά

■ Φυλάξτε τη συσκευή σε έναν ασφαλή χώρο.

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή και τα πρόσθετα εξαρτήματα με ασφάλεια και

προστατευμένα από ακάλυπτες φλόγες και πηγές θερμότητας/ σπινθήρων, όπως θερμαντήρες ροής αερίου, φούρνους λαδιού ή φορητά καλοριφέρ, κτλ.

■ Κατά την αποθήκευση διατηρείτε πάντα το προστατευτικό κάλυμμα

το καρούλι

■ Το πλαστικό προστατευτικό για τη λεπίδα κοπής 3 οδόντων

να επανατοποθετείται κατά τη μεταφορά και σε περίπτωση μη χρήσης.

■ Πριν από τις εργασίες συντήρησης απενεργοποιείτε πάντα τη συσκευή

και αφαιρείτε το βύσμα σπινθηριστή

Αποθήκευση συσκευής

Εάν αποθηκεύετε τη συσκευή για περισσότερο από 30 ημέρες, πρέπει να γίνει σχετική προετοιμασία. Σε αντίθετη περίπτωση το καύσιμο που βρίσκεται στον εξαερωτήρα εξατμίζεται και αφήνει ένα κολλώδες ίζημα. Αυτό θα μπορούσε να δυσκολέψει την εκκίνηση και να έχει ως συνέπεια ακριβές επισκευαστικές εργασίες.

1.) Αφαιρέστε το καπάκι του ντεπόζιτου ντεπόζιτο βενζίνης βενζίνης

2.) Εκκινήστε τον κινητήρα και αφήστε τον να λειτουργήσει, έως ότου σταματήσει, για να απομακρύνετε το καύσιμο από τον εξαερωτήρα.

3.) Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει για περ. 10 λεπτά.

4.) Απομακρύνετε τον σπινθηριστή (βλ. Κεφάλαιο «

σπινθηριστή

5.) Ρίξτε στο θάλαμο καύσης 1 κουταλάκι του τσαγιού λάδι για δίχρονους

κινητήρες. Τραβήξτε αρκετές φορές το συρματόσχοινο εκκίνησης για να διαβρέξετε όλα τα μηχανικά μέρη με λάδι. Τοποθετήστε πάλι τον σπινθηριστή.

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

■ Αποθηκεύετε τη συσκευή σε ένα στεγνό μέρος και μακριά από πιθα-

νές πηγές ανάφλεξης.

Εκ νέου θέση σε λειτουργία

1.) Απομακρύνετε τον σπινθηριστή (βλ. Κεφάλαιο «

σπινθηριστή

2.) Τραβήξτε γρήγορα το συρματόσχοινο εκκίνησης κρύνετε περιττό λάδι από τον θάλαμο καύσης.

3.) Καθαρίστε τον σπινθηριστή και φροντίστε για τη σωστή απόσταση των ηλεκτροδίων στον σπινθηριστή.

4.) Γεμίστε το ντεπόζιτο βενζίνης

Μεταφορά

■ Εάν επιθυμείτε να μεταφέρετε τη συσκευή, αδειάστε το ντεπόζιτο

βενζίνης

και τον κινητήρα ελεύθερα από υπολείμματα κοπής.

, ώστε τυχόν πίεση στο

να εκκενωθεί. Αδειάστε προσεκτικά το ντεπόζιτο

Συντήρηση

»).

Συντήρηση

»).

, ώστε να απομα-

. Βλ. Κεφάλαιο «

όπως επεξηγείται στο Κεφάλαιο «

Καύσιμα και λάδι

Αποθήκευση

».

πρέπει

».

PBK 4 A1

GR│CY │ 89 ■

Αναζήτηση σφαλμάτων

Μονάδα μοτέρ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση σφαλ-

μάτων

Ο κινητήρας δεν παίρνει μπροστά.

Ο κινητήρας παίρνει μπροστά, αλλά δεν έχει πλήρη απόδοση.

Ο κινητήρας λειτουργεί ακανόνιστα.

Μαυρισμένος ή υγρός σπινθηριστής.

Εσφαλμένη διαδικασία εκκίνησης.

Εσφαλμένη ρύθμιση του μοχλού τσοκ

Ακάθαρτο φίλτρο αέρα.

Εσφαλμένη απόσταση των ηλεκτροδίων του σπινθηριστή.

Εσφαλμένη ρύθμιση εξαερωτήρα.

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι

Πρόβλημα Πιθανή αιτία

Το μοτέρ λειτουργεί, το

αλυσοπρίονο δεν κινείται.

Καμία πρόοδος στην εργασία.

Το πρόθεμα της ψαλίδας κοπής ή του τηλεσκοπικού κλαδευτηριού στη μονάδα του μοτέρ δεν έχει συνδεθεί σωστά.

στεγνή ή έχει

Αλυσίδα υπερθερμανθεί ή κρεμάει.

Ακολουθήστε τις οδηγίες εκκίνησης.

Θέστε τον μοχλό τσοκ

στη θέση « ».

Καθαρίστε το φίλτρο αέρα.

Καθαρίστε τον σπινθηριστή και ρυθμίστε την απόσταση των ηλεκτροδίων ή χρησιμοποιήστε καινούριο σπινθηριστή.

Καθαρίστε τον σπινθηριστή ή αντικαταστήστε τον με καινούριο.

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Ελέγξτε τη συναρμολόγηση.

Συμπληρώστε λάδι ή επανατροχίστε, αντικαταστήστε ή σφίξτε την

αλυσίδα

Διαστήματα συντήρησης

Τηλεσκοπικό κλαδευτήρι

Οι εδώ αναφερόμενες πληροφορίες αναφέρονται σε κανονικές συνθήκες χρήσης. Σε βεβαρημένες συνθήκες, όπως π.χ. σε περίπτωση έντονης σκόνης και μεγαλύτερων καθημερινών χρόνων εργασίας, τα αναφερόμενα διαστήματα πρέπει να μειώνονται αντίστοιχα.

Μέρος συσκευής

Λίπανση αλυσίδας

Αλυσίδα

Ράγα-οδηγός

Οδοντωτός τροχός αλυ-

σίδας

Ενέργεια Πριν

την έναρξη εργασίας

Έλεγχος

Έλεγχος και προσοχή της κατάστασης τροχίσματος

Έλεγχος της τάνυσης αλυσίδας

Τρόχισμα X Έλεγχος

(φθορά, ζημιές)

Καθαρισμός και γύρισμα

Αφαίρεση ανωμαλιών

Αντικατάσταση

Έλεγχος X Αντικατά-

σταση

Εβδομαδιαία

Σε

περί-

πτωση

βλά-

ζημιάς

βης

Εφόσον απαιτείται

Ψαλίδα κοπής

Πρόβλημα Πιθανή αιτία

Το μοτέρ λειτουργεί, η λεπίδα δεν κουνιέται.

Το πρόθεμα της ψαλίδας κοπής ή του τηλεσκοπικού κλαδευτηριού στη μονάδα του μοτέρ δεν έχει συνδεθεί σωστά.

Αντιμετώπιση σφαλμάτων

Ελέγξτε τη συναρμολόγηση.

Ψαλίδα κοπής

Μέρος συσκευής

Λεπίδα κοπής

Πριν την

Ενέργεια

Οπτικός έλεγχος X Καθαρισμός X X

έναρξη εργασίας

Μετά το τέλος της εργασίας

Εφόσον απαιτείται

Παραγγελία ανταλλακτικών

Κατά την παραγγελία των ανταλλακτικών θα πρέπει να αναφερθούν τα εξής:

■ Τύπος της συσκευής

■ Κωδικός προϊόντος της συσκευής

■ Κωδικός αναγνώρισης της συσκευής

Ισχύουσες τιμές και πληροφορίες στη σελίδα www.kompernass.com

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

Μπορείτε να παραγγείλετε τα μη αναφερόμενα ανταλλακτικά (π.χ.

■

καρούλι, μεσινέζα κοπής) μέσω της τηλεφωνικής γραμμής σέρβις.

■ 90 │ GR│CY

PBK 4 A1

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά, τα οποία μπορείτε να απορρίψετε μέσω των τοπικών υπηρεσιών ανακύκλωσης. Η συσκευή και τα πρόσθετα εξαρτήματά της αποτελούνται από διάφορα υλικά, όπως π.χ. μέταλλο και πλαστικά.

Ενημερωθείτε για τις δυνατότητες απόρριψης της χρησιμοποιημένης συσκευής από την αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Απορρίπτετε τη συσκευασία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Λαμβάνετε υπόψη τη σήμανση στα διάφορα υλικά συσκευασίας και, εφόσον απαιτείται, ξεχωρίζετέ τα. Τα υλικά συσκευασίας φέρουν σήμανση με συντομογραφίες (a) και ψηφία (b) με την εξής σημασία: 1–7: Πλαστικά, 20–22: Χαρτί και χαρτόνι, 80–98: Συνθετικά υλικά.

Για τις δυνατότητες απόρριψης του προϊόντος μετά το τέλος του κύκλου ζωής του, απευθυνθείτε στην αρμόδια υπηρεσία της κοινότητας ή της πόλης σας.

Περιβαλλοντική προστασία

■ Αδειάζετε το ντεπόζιτο βενζίνης και λαδιού προσεκτικά και παραδίδετε

τη συσκευή σας σε ένα σημείο ανακύκλωσης. Τα χρησιμοποιούμενα πλαστικά και μεταλλικά μέρη μπορούν να χωριστούν ανά είδος και να ανακυκλωθούν.

■ Παραδίδετε το παλαιό λάδι και τα υπόλοιπα βενζίνης σε ένα σημείο

απόρριψης και μην τα χύνετε στους υπονόμους ή στην αποχέτευση.

■ Παραδίδετε τα ακάθαρτα υλικά συντήρησης και τα αναλώσιμα υλικά

σε σχετικό σημείο συλλογής.

Εγγύηση της Kompernass Handels GmbH

Αξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,

Η παρούσα συσκευή διαθέτει 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς. Στην περίπτωση ελλείψεων στο προϊόν έχετε νομικά δικαιώματα έναντι του πωλητή του προϊόντος. Αυτά τα νομικά δικαιώματα δεν περιορίζονται μέσω της κατωτέρω αναφερόμενης εγγύησης.

Προϋποθέσεις εγγύησης

Η περίοδος εγγύησης ξεκινά την ημερομηνία αγοράς. Φυλάσσετε την απόδειξη αγοράς. Απαιτείται ως αποδεικτικό αγοράς.

Εάν, εντός τριών ετών από την ημερομηνία αγοράς, παρατηρηθεί κάποιο σφάλμα υλικού ή κατασκευής στο προϊόν, θα επισκευάσουμε ή θα αντικαταστήσουμε (κατόπιν κρίσης μας) το προϊόν δωρεάν ή θα σας επιστραφεί το ποσό αγοράς. Η παρούσα εγγύηση προϋποθέτει ότι η ελαττωματική συσκευή και η απόδειξη αγοράς θα υποβληθούν μαζί με μια σύντομη περιγραφή αναφορικά με το πού βρίσκεται η έλλειψη και πότε παρατηρήθηκε, εντός της περιόδου των τριών ετών.

Εάν το ελάττωμα καλύπτεται από την εγγύησή μας, θα λάβετε το επισκευασμένο ή ένα νέο προϊόν.

Περίοδος εγγύησης και νομικές απαιτήσεις λόγω ελλείψεων

Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της παροχής εγγύησης. Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα, τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί. Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες ζημιές και ελλείψεις κατά την αγορά πρέπει να γνωστοποιούνται αμέσως μετά την αποσυσκευασία. Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης, τυχόν εμφανιζόμενες επισκευές χρεώνονται.

Εύρος εγγύησης

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με αυστηρές οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα υλικού ή κατασκευής. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει εξαρτήματα του προϊόντος που υπόκεινται σε φυσιολογική φθορά και, ως εκ τούτου, θεωρούνται αναλώσιμα εξαρτήματα ή ζημιές σε εύθραυστα εξαρτήματα, π.χ. διακόπτες, συσσωρευτές ή γυάλινα εξαρτήματα.

Η παρούσα εγγύηση ακυρώνεται εάν προκληθεί ζημιά στο προϊόν, εάν δεν γίνεται σωστή χρήση ή συντήρηση. Για μια σωστή χρήση του προϊόντος πρέπει να τηρούνται επακριβώς οι αναφερόμενες υποδείξεις στις οδηγίες χειρισμού. Σκοποί χρήσης και χειρισμοί που δεν συνιστώνται ή για τους οποίους υπάρχει προειδοποίηση πρέπει απαραίτητα να αποφεύγονται.

Το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική και όχι για επαγγελματική χρήση. Σε περίπτωση κακής μεταχείρισης και ακατάλληλης χρήσης, χρήσης βίας και παρεμβάσεων, οι οποίες δεν διεξήχθησαν από το εξουσιοδοτημένο μας τμήμα σέρβις, η εγγύηση παύει να ισχύει.

Διαδικασία σε περίπτωση εγγύησης

Για την εξασφάλιση γρήγορης επεξεργασίας του ζητήματός σας, τηρείτε τις ακόλουθες υποδείξεις:

■ Για όλες τις ερωτήσεις έχετε έτοιμη την απόδειξη αγοράς και τον κωδι-

κό προϊόντος (π.χ.ΙΑΝ12345) ως απόδειξη για την αγορά.

■ Για τον κωδικό προϊόντος, ανατρέξτε στην πινακίδα τύπου στο προϊόν,

σε μια ετικέτα στο προϊόν, στο εξώφυλλο των οδηγιών χρήσης (κάτω αριστερά) ή σε ένα αυτοκόλλητο στην πίσω ή κάτω πλευρά του προϊόντος.

■ Εάν προκύψουν σφάλματα λειτουργίας ή άλλες ελλείψεις, επικοινωνή-

στε κατ’ αρχήν με το ακόλουθο αναφερόμενο τμήμα σέρβις τηλεφω- νικά ή μεE-Mail.

■ Ένα προϊόν που θεωρείται ελαττωματικό μπορείτε να το αποστείλετε

ατελώς στην αναφερόμενη διεύθυνση του σέρβις επισυνάπτοντας την απόδειξη αγοράς (απόδειξη ταμείου) και αναφέροντας που βρίσκεται η έλλειψη και πότε εμφανίστηκε.

Στην ιστοσελίδα www.lidl-service.com μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη των παρόντων ή άλλων οδηγιών χρήσης, βίντεο προϊόντων και λογισμικού.

Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευθείας στη σελίδα εξυπηρέτησης Lidl (www.lidl-service.com) και εισαγάγοντας τον κωδικό προϊόντος (IAN) 123456 μπορείτε να ανοίξετε τις αντίστοιχες οδηγίες χρήσης.

PBK 4 A1

GR│CY │ 91 ■

Σέρβις

Πρωτότυπη δήλωση συμμόρφωσης

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

■ Η συσκευή σας επιτρέπεται να επισκευάζεται μόνο από εξειδικευμένο

προσωπικό και μόνο με γνήσια ανταλλακτικά. Έτσι διατηρείται η ασφάλεια της συσκευής.

Σέρβις Ελλάδα

Tel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: kompernass@lidl.gr

Σέρβις Κύπρος

Tel.: 8009 4409 E-Mail: kompernass@lidl.com.cy

IAN 331365_1907

Εισαγωγέας

Η ακόλουθη διεύθυνση δεν είναι διεύθυνση σέρβις. Επικοινωνήστε, κατ’ αρχήν, με την αναφερόμενη υπηρεσία σέρβις.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

www.kompernass.com

Η KOMPERNASS HANDELS GMBH, υπεύθυνος τεκμηρίωσης: Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑ, δηλώνει διά

της παρούσης ότι η παρούσα συσκευή πληροί τα ακόλουθα πρότυπα, τα κανονιστικά έγγραφα και τις οδηγίες ΕΚ:

Οδηγία περί μηχανών

(2006/42/ΕC)

Οδηγία περί θορύβου σε εξωτερικούς χώρους

(2005/88/ΕC) (2000/14/ΕC)

Οδηγία σχετικά με την εκπομπή αερίων και σωματιδιακών ρύπων

(2012/46/ΕU) 2016/1628/ΕU (κατόπιν τροποποίησης από την τελευταία 2017/656/ΕU)

Οδηγία RoHS (σχετικά με τον περιορισμό χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό) (2011 / 65 / EU)*

* Ο κατασκευαστής φέρει αποκλειστική ευθύνη για τη σύνταξη αυτής της

δήλωσης συμμόρφωσης. Το ανωτέρω περιγραφόμενο αντικείμενο της δήλωσης πληροί τις προδιαγραφές της οδηγίας 2011/65/EU του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 8ης Ιουνίου 2011 σχετικά με τον περιορισμό της χρήσης συγκεκριμένων επικίνδυνων υλικών σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Τύπος/Περιγραφή συσκευής:

Βενζινοκίνητο πολυμηχάνημα 4 σε 1 PBK 4 A1

Έτος κατασκευής: 10 - 2019 Αύξων αριθμός: IAN 331365_1907

Bochum, 16.10.2019

Semi Uguzlu

- Διευθυντής ποιότητας -

Με την επιφύλαξη τεχνικών αλλαγών υπό την έννοια της συνεχούς ανάπτυξης.

■ 92 │ GR│CY

PBK 4 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .................................... 94

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................94

Ausstattung ...........................................94

Lieferumfang ..........................................95

Technische Daten.......................................95

Erläuterung der verwendeten Hinweisschilder ................96

Sicherheitshinweise............................ 98

Arbeitssicherheitshinweise für Heckenscheren.................98

Ergänzende Sicherheitshinweise für Heckenscheren ............99

Arbeitssicherheitshinweise für Hochentaster ..................99

Vorsichtsmaßnahmen gegen Rückschlag................... 100

Arbeitssicherheitshinweise für Fadenspulen................. 100

Arbeitssicherheitshinweise für Schnittmesser ................ 101

Sicherheitsvorrichtungen ............................... 101

Vor der Inbetriebnahme....................... 102

Rundgriﬀ montieren ................................... 102

Schnelllösemechanismus montieren....................... 102

Tragegurt befestigen/montieren ......................... 102

Heckenschere montieren ............................... 102

Heckenschere demontieren ............................. 102

Schwenken der Heckenschere........................... 102

Sägekette und Schwert montieren........................ 102

Sägekette demontieren ................................ 103

Sägekette spannen und prüfen .......................... 103

Kettenschmierung ....................................103

Sägekette schärfen ................................... 103

Verlängerungsvorsatz montieren ......................... 103

Schutzhaube montieren/demontieren ..................... 103

Schnittmesser montieren/ersetzen........................ 103

Fadenspule montieren/ersetzen ......................... 104

Tragegurt anlegen.................................... 104

Schnitthöhe einstellen ................................. 104

Treibstoﬀ und Öl ..................................... 104

Inbetriebnahme.............................. 104

Starten bei kaltem Motor............................... 104

Starten bei warmem Motor ............................. 104

Arbeiten mit der Heckenschere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Schnitttechniken...................................... 105

Arbeiten mit dem Hochentaster .......................... 105

Sägetechniken....................................... 105

Sicheres Arbeiten..................................... 106

Transport ................................... 106

Reinigung................................... 106

Wartung.................................... 106

Lagerung und Transport .......................107

Fehlersuche .................................108

Motoreinheit ........................................ 108

Hochentaster ........................................108

Heckenschere ....................................... 108

Wartungsintervalle ...........................108

Hochentaster ........................................108

Heckenschere ....................................... 108

Ersatzteilbestellung........................... 108

Entsorgung.................................. 109

Garantie der KompernaßHandelsGmbH ........ 109

Service ..................................... 110

Importeur...................................110

Original-Konformitätserklärung ................ 110

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 93 ■

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1 PBK 4 A1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Betriebsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Langstielheckenschere

Dieses Gerät ist bestimmt zum Schneiden und Trimmen von Hecken, Büschen und Ziersträuchern im häuslichen Bereich. Es handelt sich hierbei um ein handgeführtes Gerät mit integriertem Antrieb, bei dem sich die linear angeordneten Schneiden hin- und herbewegen.

WARNUNG!

► Heckenscheren sind nicht für die Benutzung durch Kinder geeignet.

Hochentaster

Dieses Gerät ist bestimmt für Entastungsarbeiten an Bäumen.

3-Zahn-Schnittmesser/Fadenspule

Verwendung mit 3-Zahn-Schnittmesser: Zum Schneiden von hohem Gras, Gestrüpp und schwachem Holzgewächs.

Verwendung mit Fadenspule: Zum Schneiden von Rasen und leichtem Unkraut.

Verlängerungsvorsatz

ACHTUNG!

■ Den Verlängerungsvorsatz/Ausleger

dem 3-Zahn-Schnittmesser-/Fadenspulenvorsatz verwenden!

Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Beachten Sie unbedingt die Einschränkungen in den Sicherheitshinweisen. Beachten Sie nationale Vorschriften, die den Einsatz der Maschine beschränken können. Jede andere Verwendung oder Veränderung der Maschine gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Nicht zum gewerblichen Gebrauch vorgesehen.

VERBOTENE ANWENDUNGEN! Wegen körperlicher Gefährdung des Benutzers darf das Gerät nicht zu folgenden Arbeiten eingesetzt werden: zum Reinigen von Gehwegen und als Häcksler zum Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten. Ferner darf das Gerät nicht zum Einebnen von Bodenerhebungen wie z. B. Maulwurfshügeln verwendet werden. Aus Sicherheitsgründen darf das Gerät nicht als Antriebsaggregat für andere Geräte jeglicher Art verwendet werden. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer / Bediener und nicht der Hersteller.

nicht in Kombination mit



Ausstattung

Motoreinheit PBK 4 A1-1

Einschaltsperre Ein-/ Ausschalter Trageöse 4 x Befestigungsschrauben Rundgriﬀ

Gummiring

Stift

Klemmschale Barrierebügel Schraubgriﬀ Ausleger Gashebel Zündkerzenstecker Choke-Hebel Startseilzug Benzintank Tankdeckel Kraftstoﬀpumpe „Primer“ Abdeckung Luftﬁltergehäuse

Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3

Handgriﬀ Ent-/ Verriegelung Getriebegehäuse Messerbalken Grundplatte (Heckenschere) Stellhebel Vorderer Ausleger (Heckenschere) Arretierungsstift Antriebswelle

Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4

Vorderer Ausleger (Hochentaster) Schutzring Öltankdeckel Öltank Schwert Sägekette Schleifbockhilfe Anschlag Arretierungsstift Antriebswelle Mutter Gewinde Kettenradabdeckung Schwertführung Schwertbohrung Führungsschiene Tropföler Kettenrad Ölregulierungsschraube Kettenspannstift Kettenspannschraube

■ 94 │ DE│AT│CH

PBK 4 A1

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2

2 x Schrauben (mit Sprengring, Unterlegscheibe) Schutzhaube 3-Zahn-Schnittmesser Fadenspule mit Schnittfaden Vorderer Ausleger (Fadenspule/3-Zahn-Schnittmesser)

Arretierungsstift



Antriebswelle



Verlängerungsvorsatz

Ausleger



Schraubgriﬀ



Arretierungsstift



Antriebswelle



Zubehör

Tragegurt



Schwertschutzhülle



Kettenschutzhülle



Bio-Kettenöl



Öl-/ Benzinmischﬂasche



Schutzbrille



Sechskantschlüssel 4 mm



Sechskantschlüssel 5 mm



Maulschlüssel SW 8/10



Zündkerzenschlüssel /Schlitzschraubendreher



Werkzeugtasche



Mutter M19 x 1,0 (Linksgewinde)



Abdeckung Druckplatte



Druckplatte



Mitnehmerscheibe



Schnittfaden



Trichter



Lieferumfang

1 Motoreinheit 1 Heckenscherenvorsatz PBK 4 A1-3 (nachfolgend Heckenschere genannt) 1 Hochentastervorsatz PBK 4 A1-4 (nachfolgend Hochentaster genannt) 1 Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz PBK 4 A1-2 1 Verlängerungsvorsatz 1 Handgriﬀ mit Barrierebügel 1 Fadenspule mit Schnittfaden 1 Schnittfaden (Faden-Ø: 2,4 mm/Fadenlänge: 6 m) 1 3-Zahn-Schnittmesser 1 Tragegurt 1 Kettenschutzhülle 1 Schwertschutzhülle 1 Öl- / Benzinmischﬂasche 1 100 ml Bio-Kettenöl 1 Werkzeugtasche 1 Sechskantschlüssel 4 mm 1 Sechskantschlüssel 5 mm 1 Zündkerzenschlüssel/Schlitzschraubendreher 1 Maulschlüssel SW 8/10 1 Schutzbrille PBKZ 1 A1 1 Trichter 1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Motoreinheit: PBK 4 A1-1

Motortyp: 2-Takt-Motor, luftgekühlt, Chromzylinder Motorleistung (max.): 1,35 kW / 1,85 PS Hubraum: 42,7 cm³ Leerlaufdrehzahl Motor: 3000 min Max. Drehzahl Motor

mit 3-Zahn-Schnittmesser: 9200 min mit Fadenspule: 8700 min mit Kettensäge: 9200 min mit Heckenschere: 9200 min Max. Schnittgeschwindigkeit

mit 3-Zahn-Schnittmesser: 6900 min mit Fadenspule: 6525 min mit Kettensäge: 20 m/s mit Heckenschere: 1550 Hübe/min Zündung: Elektronisch Antrieb: Zentrifugalkupplung Gewicht:

(leerer Tank): ca. 5,6 kg Tankinhalt: 1200 cm Zündkerze: CDK L8RTC Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 0,6 kg / h speziﬁscher Kraftstoﬀverbrauch bei max. Motorleistung: 431 g / kWh

Heckenschere: PBK 4 A1-3

Schnittlänge: 425 mm Zahnabstand: 24 mm Gewicht

(betriebsbereit): ca. 2,24 kg

Hochentaster: PBK 4 A1-4

Gewicht (betriebsbereit): ca. 1,6 kg Öltank empfohlene Füllmenge: 140 cm Schnittlänge: ca. 260 mm

Schwert: Oregon Typ 100SDEA318 Sägekette: Oregon 91P040X

Fadenspulen-/ Schnittmesservorsatz: PBK 4 A1-2

Fadenspule mit Schnittfaden (IAN 331365):

Schnittkreis-Faden Ø: 430 mm Fadenlänge: 6,0 m Faden-Ø: 2,4 mm

3-Zahn-Schnittmesser (IAN 331365):

Schnittkreis-Schnittmesser Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

DE│AT│CH │ 95 ■

PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [rs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual