PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [rs]

Download

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1

Prijevod originalnih uputa za uporabu Pažljivo pročitajte prije uporabe stroja!

APARAT COMBI PE BENZINĂ 4 ÎN 1

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original A se citi cu atenţie înaintea utilizării mașinii!

ΒΕΝΖΙΝΟΚΙΝΗΤΟ ΠΟΛΥΜΗΧΑΝΗΜΑ 4 ΣΕ 1

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Διαβάστε προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη μηχανή!

IAN 331365_1907

BENZINSKI KOMBINOVANI UREĐAJ 4 U 1

Prevod originalnog uputstva za upotrebu Pre upotrebe mašine, pažljivo pročitajte!

КОМБИНИРАН ГРАДИНСКИ УРЕД 4 В 1

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация, моля прочетете внимателно преди да използвате устройството!

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

Rasklopite prije čitanja obije stranice sa slikama i nakon toga se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Pre čitanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama uređaja.

Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi ambele pagini cu imagini şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.

Преди да прочетете отворете двете страници с фигурите и след това се запознайте с всички функции на уреда.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευής.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu Stranica 1 RS Prevod originalnog uputstva za upotrebu Strana 19 RO Traducerea instrucţiunilor de utilizare original Pagina 37 BG Превод на оригиналното ръководство за експлоатация Cтраница 55 GR / CY Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σελίδα 75 DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 93





















 



1a 1b 1c



  



  



1d 1e













  

 

2b 2c





3d3a 3b 3c

5a 5b

4d 4e 4f

5c 5d 5e

Sadržaj

Uvod......................................... 2

Namjenska uporaba .....................................2

Oprema...............................................2

Opseg isporuke.........................................3

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Objašnjenje korištenih oznaka .............................4

Sigurnosne napomene .......................... 6

Sigurnosne napomene za rad sa škarama za živicu.............6

Daljnje sigurnosne napomene za škare za živicu ...............7

Sigurnosne napomene za rad s nastavkom za rezanje

visokih grana...........................................7

Mjere opreza protiv povratnog udara........................8

Sigurnosne napomene za rad s kolutom sa strunom.............8

Sigurnosne napomene za rad s reznim nožem.................9

Sigurnosne naprave .....................................9

Prije uključivanja uređaja ...................... 10

Montiranje okrugle ručke ................................10

Montiranje mehanizma za brzo odvajanje...................10

Pričvršćivanje/montiranje pojasa za nošenje .................10

Montiranje škara za živicu ...............................10

Demontiranje škara za živicu..............................10

Zakretanje škara za živicu................................10

Montiranje reznog lanca i mača...........................10

Demontiranje reznog lanca...............................10

Zatezanje i provjera reznog lanca .........................11

Podmazivanje lanca ....................................11

Brušenje reznog lanca...................................11

Montiranje produžnog nastavka...........................11

Montiranje/demontiranje zaštitne kupole ....................11

Montiranje/zamjena reznog noža .........................11

Montiranje/zamjena koluta sa strunom......................12

Postavljanje pojasa za nošenje ............................12

Podešavanje visine reza .................................12

Gorivo i ulje...........................................12

Puštanje u rad ................................ 12

Pokretanje s hladnim motorom.............................12

Pokretanje s toplim motorom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Rad sa škarama za živicu ................................13

Tehnike šišanja.........................................13

Rad s nastavkom na rezanje grana.........................13

Tehnike piljenja ........................................13

Siguran rad ...........................................14

Transport .................................... 14

Čišćenje ..................................... 14

Održavanje .................................. 14

Skladištenje i transport ........................ 15

Traženje greške............................... 16

Motorna jedinica.......................................16

Uređaj za rezanje visokih grana...........................16

Škare za živicu ........................................16

Intervali održavanja ...........................16

Uređaj za rezanje visokih grana...........................16

Škare za živicu ........................................16

Narudžba rezervnih dijelova.................... 16

Zbrinjavanje ................................. 17

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH ....... 17

Servis ....................................... 18

Uvoznik ..................................... 18

Prijevod originalne izjave o sukladnosti........... 18

PBK 4 A1

HR │ 1 ■

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1 PBK 4 A1

Uvod

Čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za vrlo kvalitetan proizvod. Ove su upute sastavni dio ovoga proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje i zbrinjavanje. Prije uporabe proizvoda upoznajte se sa svim napomenama za rukovanje i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda trećim osobama predajte i svu dokumentaciju.

Namjenska uporaba

Škare za živicu na dugačkoj dršci

Ovaj je uređaj namijenjen za rezanje i podrezivanje živice i ukrasnog grmlja u privatnom području. Riječ je o ručno upravljanom uređaju s integriranim pogonom kod kojeg se linearno raspoređene oštrice pomiču naprijed-nazad.

UPOZORENJE!

► Škare za živicu nisu namijenjene da se njima koriste djeca.

Uređaj za rezanje visokih grana

Ovaj je uređaj namijenjen za rezanje grana drveća.

Rezni nož s 3 zuba/Kolut sa strunom

Korištenje s reznim nožem s 3 zuba: Za košenje visoke trave, šikare i slabog drvenastog raslinja.

Uporaba s kolutom sa strunom: Za rezanje travnjaka i laganog korova.

Produžni nastavak

POZOR!

■ Produžni nastavak/krak

s 3 zuba/kolutom sa strunom!

Svaka druga uporaba koja nije izričito dozvoljena u ovim uputama može oštetiti uređaj i predstavljati ozbiljnu opasnost za korisnika. Obavezno se pridržavajte ograničenja navedenih u sigurnosnim uputama. Poštujte nacionalne propise koji mogu ograničiti uporabu uređaja. Svaki drugi način uporabe, te svaka izmjena uređaja smatra se nenamjenskom i krije znatnu opasnost od nezgoda. Uređaj nije predviđen za uporabu u gospodarske svrhe.

ZABRANJENI NAČINI UPORABE! Zbog ugrožavanja korisnika uređaj se ne smije koristiti za sljedeće radove: za čišćenje putova i kao sjeckalica za usitnjavanje otpada nastalog orezivanjem drveća i živica. Nadalje, uređaj se ne smije koristiti za izravnavanje neravnina u tlu, kao što su npr. krtičnjaci. Iz sigurnosnih razloga uređaj se ne smije koristiti kao pogonski agregat za druge uređaje bilo koje vrste. Za oštećenja ili ozljede bilo koje vrste odgovara korisnik/osoba koja rukuje uređajem, a ne proizvođač.

ne koristite u kombinaciji s reznim nožem



Oprema

Motorna jedinica PBK 4 A1-1

Blokada uključivanja Prekidač za uključivanje/isključivanje Omča za nošenje 4 vijka za pričvršćivanje Okrugla ručka

Gumeni prsten

Klin

Stezna čahura Zaštitni luk Navojna ručka Krak Ručica gasa Utičnica za svjećicu Ručica čoka Uže za pokretanje Spremnik goriva Poklopac spremnika Pumpa za gorivo „Primer“ Pokrov kućišta zračnog ﬁltra

Nastavak sa škarama za živicu PBK 4 A1-3

Ručka Deblokada/blokada Kućište prijenosnika Traka noža Osnovna ploča (škare za živicu) Ručica za podešavanje Prednji krak (škare za živicu) Klin za blokadu Pogonska osovina

Nastavak s pilom za rezanje visokih grana PBK 4 A1-4

Prednji krak (nastavak za rezanje grana) Zaštitni prsten Poklopac spremnika za ulje Spremnik za ulje Mač Rezni lanac Element škripca za brušenje Graničnik Klin za blokadu Pogonska osovina Matica Navoj Poklopac zupčanika Vodilica mača Provrt na maču Šina vodilica Kapaljka mazalice Zupčanik Vijak za regulaciju ulja Klin za zatezanje lanca Vijak za zatezanje lanca

■ 2 │ HR

PBK 4 A1

Nastavak s kolutom sa strunom/reznim nožem PBK 4 A1-2

2 vijka (s opružnim prstenom, podložnom pločicom) Zaštitna kupola Rezni nož s 3 zuba Kolut sa strunom s reznom strunom Prednji krak (kolut sa strunom/rezni nož s 3 zuba)

Klin za blokadu



Pogonska osovina



Produžni nastavak

Krak



Navojna ručka



Klin za blokadu



Pogonska osovina



Pribor

Pojas za nošenje



Zaštitna futrola za mač



Zaštitna futrola za lanac



Bio ulje za lanac



Bočica za miješanje ulja i benzina



Zaštitne naočale



Šesterobridni ključ 4 mm



Šesterobridni ključ 5 mm



Vilasti ključ vel. 8/10



Ključ za svjećicu /ravni odvijač



Torba za alat



Matica M19 x 1,0 (lijevi navoj)



Poklopac pritisne ploče



Pritisna ploča



Ploča zahvatnika



Rezna struna



Lijevak



Opseg isporuke

1 Motorna jedinica 1 Nastavak sa škarama za živicu PBK 4 A1-3 (u daljnjem tekstu „škare

za živicu“)

1 Nastavak s pilom za rezanje visokih grana PBK 4 A1-4 (u daljnjem

tekstu „nastavak za rezanje visokih grana“) 1 Nastavak s kolutom sa strunom/reznim nožem PBK 4 A1-2 1 Produžni nastavak 1 Ručka sa zaštitnim lukom 1 Kolut sa strunom s reznom strunom 1 Rezna struna (Ø strune: 2,4 mm/dužina strune: 6 m) 1 Rezni nož s 3 zuba 1 Pojas za nošenje 1 Zaštitna futrola za lanac 1 Zaštitna futrola za mač 1 Boca za miješanje ulja i benzina 1 100 ml bio ulja za lanac 1 Torba za alat 1 Šesterobridni ključ 4 mm 1 Šesterobridni ključ 5 mm 1 Ključ za svjećicu /ravni odvijač 1 Lijevak 1 Vilasti ključ SW 8/10 1 Zaštitne naočale PBKZ 1 A1 1 Lijevak 1 Upute za uporabu

Tehnički podaci

Motorna jedinica: PBK 4 A1-1

Tip motora: 2-taktni motor, zračno hlađenje, kromirani

cilindar Snaga motora (maks.): 1,35 kW / 1,85 KS Zapremina: 42,7 cm³ Broj okretaja motora u

praznom hodu: 3000 min Maks. broj okretaja motora

s reznim nožem s 3 zuba: 9200 min s kolutom sa strunom: 8700 min s lančanom pilom: 9200 min sa škarama za živicu: 9200 min Maks. brzina rezanja s

reznim nožem s 3 zuba: 6900 min s kolutom sa strunom: 6525 min s lančanom pilom: 20 m/s sa škarama za živicu: 1550 Hod/min Paljenje: Elektronsko Pogon: Centrifugalna spojka Težina:

(prazan spremnik): oko 5,6 kg Sadržaj spremnika: 1200 cm Svjećica: CDK L8RTC Potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 0,6 kg / h speciﬁčna potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 431 g / kWh

Škare za živicu: PBK 4 A1-3

Rezna dužina: 425 mm Razmak zubaca: 24 mm Težina

(spreman za rad): oko 2,24 kg

Nastavak za rezanje visokih grana: PBK 4 A1-4

Težina (spreman za rad): oko 1,6 kg Preporučena količina punjenja

spremnika za ulje: 140 cm Rezna dužina: oko 260 mm Mač: Oregon tip 100SDEA318 Rezni lanac: Oregon 91P040X

Nastavak s kolutom sa strunom/reznim nožem: PBK 4 A1-2

Kolu s reznom strunom (IAN 331365):

Krug rezanja - struna Ø: 430 mm Dužina strune: 6,0 m Ø strune: 2,4 mm

Rezni nož s 3 zuba (IAN 331365):

Krug rezanja - rezni nož Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

HR │ 3 ■

Informacije o buci i vibracijama:

Mjerne vrijednosti za buku izmjerene prema ISO 22868, EN ISO 10517. A-ocijenjena razina buke obično iznosi:

Škare za živicu:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Zajamčena razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Nastavak za rezanje visokih grana:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Rezni nož s 3 zuba:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Kolut sa strunom:

Razina zvučnog tlaka L Odstupanje K Razina jačine zvuka L Odstupanje K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Nosite zaštitu za uši kako biste izbjegli oštećenje sluha!

Vrijednosti vibracija (zbroj vektora triju smjerova) izračunata u skladu s normama EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

NAPOMENA

► Razina buke navedena u ovim uputama izmjerena je mjernim postup-

kom sukladno normama EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 i može se koristiti za usporedbu uređaja. Navedena razina emisije vibracija može se koristiti i za uvodnu procjenu izloženosti.

UPOZORENJE!

► Razina vibracija mijenja se sukladno uporabi i u nekim slučajevima

može biti veća od vrijednosti navedenih u ovim uputama. Vibracijsko opterećenje može se i podcijeniti ako se uređaj redovito koristi na takav način. Za točnu procjenu opterećenja vibracijama tijekom određenoga vremena rada potrebno je u obzir uzeti i vrijeme u kojem je uređaj isključen ili je u pogonu, ali efektivno ne radi. To može znatno smanjiti opterećenje vibracijama tijekom ukupnog radnog vremena.

UPOZORENJE!

■ Smanjite rizike uzrokovane vibracijama, primjerice rizik od Rayna-

udovog sindroma čestim pauzama prilikom rada u kojima ćete primjerice međusobno protrljati dlanove!

Objašnjenje korištenih oznaka

Upozorenje! Prije uključivanja pročitajte upute za uporabu!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite zaštitne cipele!

Škare za živicu: Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,182 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 9,695 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Nastavak za rezanje visokih grana: Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 3,855 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 7,590 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Kolut sa strunom:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,864 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 9,750 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Rezni nož s 3 zuba:

Vibracije na prednjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 4,622 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Vibracije na stražnjoj ručki: Vrijednost emisije vibracija

= 7,708 m/s2

h,D

Odstupanje K = 1,5 m/s

Nosite zaštitu sluha!

Nosite zaštitnu kacigu!

Nosite zaštitne naočale!

Pozor, vrući dijelovi! Držite razmak!

1. Uključite uređaj

FULL

2. Napunite pumpu za gorivo (primer)

PULL

3. Povucite ručicu čoka

PULL

4. Povucite uže za pokretanje

CHOKE

Povucite ručicu čoka

6x pritisnite pumpu za gorivo (primer)

■ 4 │ HR

PBK 4 A1

Omjer mješavine: 40 dijelova benzina na 1 dio ulja

Upozorenje! Ni u kom slučaju nemojte listove kružne pile koristiti za funkciju reznog noža.

Benzin: ROZ 95/ROZ 98

Ne punite s E10

Ulje za dvotaktne motore: ISO - L - EGD/JASO FD

Opasnost po život od strujnog udara! Držite se najmanje 10m podalje od nadzemnih vodova.

Pozor! Pad predmeta. Posebice prilikom rezanja iznad visine glave.

Pozor! Opasnost od ozljeda pokretnim nožem.

Držite razmak!

Opće upozorenje!

1. Jezičac na prednjem kraku gurnite do graničnika u utor kraka na motornoj jedinici.

2. Ako je ispravno umetnut, crvena crta mora se poravnati s krakom motorne jedinice.

20 h

Svakih 20 radnih sati nadomjestite nešto masti (tekuće sredstvo za podmazivanje prijenosnika)

Razmak između uređaja i drugih osoba mora biti najmanje 15 metara!

Rezni alat (rezni nož/rezna struna) radi još neko vrijeme i nakon isključivanja!

Podatak o razini jačine zvuka LWA u dB

Vatra, otvoreno svjetlo i pušenje su zabranjeni!

min

max. 9000

Uređaj zaštitite od kiše i vlage!

-1

Maks. 9000 min

-1

Pozor! Lijevi navoj.

Pazite na odbačene predmete!

Pažnja - opasnost od povratnog udara!

Oprez! Opasnost od ozljeda uslijed rotirajućeg noža! Dlanove i stopala držite podalje!

Pažnja - benzin je izrazito lako zapaljiv! Opasnost od eksplozije! Ne prolijevajte gorivo!

Prije radova održavanja isključite uređaj i izvucite utičnicu za svjećicu!

Pozor! Opasnost od gušenja!

Oprez! Otrovne pare ugljikovog monoksida (CO)! Uređaj ne koristite u zatvorenim prostorima!

PBK 4 A1

HR │ 5 ■

Sigurnosne napomene

VAŽNO! PAŽLJIVO PROČITAJTE PRIJE UPORABE. SAČUVAJTE ZA VAŠU DOKUMENTACIJU.

Sigurnosne napomene za rad sa škarama za živicu

NAPOMENA

► Škare za živicu isporučuju se potpuno sastavljene. ► Napomene i slikovni prikazi za podešavanje i uporabu škara za

živicu, tj. dijelovi za podešavanje, održavanje i podmazivanje od

strane korisnika nalaze se u ovim uputama i na rasklopnoj stranici.

► Napomene za radni položaj (vidi rasklopnu stranicu). ► Napomene za dijelove za podešavanje (vidi rasklopnu stranicu). ► Napomene za sigurno rukovanje gorivom (vidi poglavlje „Priprema“

točka f).

► Napomene za preporučenu zamjenu ili popravak dijelova ili servis i

speciﬁkacije korištenih rezervnih dijelova nalaze se u ovim uputama

ukoliko isti utječu na zdravlje i sigurnost korisnika.

► Objašnjenja svih graﬁčkih simbola, podataka, osobina i tehničkih

podataka za škare za živicu, kao i načini postupanja u slučaju

nesreće ili smetnji nalaze se u ovim uputama.

► Blokirani alat: Uklonite materijal koji blokira uređaj iz trake noža

UPOZORENJE!

■ Djeca nikada ne smiju koristiti škare za živicu.

■ Uvijek budite pažljivi i pazite na ono što radite, i prilikom rada

uređajem rukujte razumno. Uređaj ne koristite ako ste bolesni ili

umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Samo jedan

trenutak nepažnje tijekom uporabe uređaja može uzrokovati ozbiljne

ozljede.

■ Izbjegavajte pogrešnu uporabu. Uređaj koristite samo na način

opisan u poglavlju „Namjenska uporaba“.

Upoznajte se s uputama za uporabu prije rukovanja uređajem.

Priprema

a) OVE ŠKARE ZA ŽIVICU MOGU UZROKOVATI OZBILJNE OZLJEDE!

Pažljivo pročitajte upute za ispravno rukovanje, pripremu, održavanje, pokretanje i odlaganje škara za živicu. Upoznajte se sa svim dijelovima za podešavanje i s ispravnim načinom uporabe škara za živicu.

b) Djeca nikada ne smiju koristiti škare za živicu.

Djeca, adolescenti i osobe sa smanjenim ﬁzičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ne smiju koristiti motornu pilu. Iznimke postoje samo za mlade iznad 16 godina starosti u kontekstu obrazovanja pod nadzorom stručnjaka.

c) Pazite na nadzemne strujne vodove. d) Uporabu škara za živicu treba izbjegavati ako se u blizini nalaze druge

osobe, posebice djeca.

e) Nosite prikladnu zaštitnu odjeću! Ne nosite široku odjeću ili nakit koje

mogu zahvatiti pokretni dijelovi uređaja. Preporučuje se nositi čvrste rukavice, cipele koje se ne skližu i zaštitne naočale.

f) Pažljivo postupajte s gorivom. Gorivo se može lako zapaliti, a pare koje

nastaju su eksplozivne. Slijedite sljedeće točke:

– Koristite samo spremnike s posebnom namjenom. – Nikada ne uklanjajte poklopac spremnika goriva i ne punite benzin

dok motor radi ili je još vruć. Prije punjenja dozvolite da se motor i ispušna cijev ohlade.

– Ne pušite. – Gorivo punite samo na otvorenom. – Škare za živicu ili spremnik za gorivo nikada ne skladištite u prostorija-

ma u kojima se nalazi otvoreni plamen, npr. kotlovi za toplu vodu.

– Ukoliko se benzin izlije iz spremnika, ne pokušavajte pokrenuti motor.

Uređaj prije pokretanja uklonite od površine uprljane benzinom.

– Nakon punjenja uvijek dobro zatvorite poklopac spremnika za gorivo. – Ukoliko spremnik treba isprazniti, to uvijek činite na otvorenom.

g) Ukoliko naprava za rezanje dođe u dodir sa stranim tijelom ili ako se

radni zvukovi pojačaju ili škare za živicu izuzetno jako vibriraju, isključite motor i dozvolite da se škare zaustave. Skinite utičnicu za svjećicu sa svjećice i postupite na sljedeći način:

– provjerite eventualna oštećenja; – provjerite da se dijelovi nisu otpustili i zategnite sve dijelove; – oštećene dijelove zamijenite istovjetnim dijelovima ili dajte popraviti.

Nosite zaštitu sluha!

Nosite zaštitne naočale!

■ Upoznajte se s načinom rukovanja škarama za živicu kako biste u slu-

čaju nužde uređaj odmah mogli zaustaviti.

Pogon

a) Motor treba zaustaviti prije:

– čišćenja ili uklanjanja blokade; – provjere, održavanja ili radova na škarama za živicu; – podešavanja radnog položaja uređaja za rezanje; – ako se škare za živicu ostavljaju bez nadzora.

b) Uvijek se uvjerite da se škare za živicu nalaze u propisanom radnom

položaju prije pokretanja motora.

c) Tijekom rada škara za živicu uvijek treba paziti na siguran stav, posebi-

ce ako se koriste ljestve.

d) Škare za živicu ne koristite s oštećenim ili jako istrošenim mehanizmom

za rezanje.

e) Kako biste spriječili opasnost od požara, pazite da se na motoru i prigu-

šivaču ne nalaze nikakve naslage i lišće, te da na njima nema maziva.

f) Uvijek provjerite da su sve ručke i sigurnosni uređaji postavljeni na škare

za živicu prilikom uporabe. Nikada ne pokušavajte koristiti nepotpuno sastavljene škare za živicu ili škare koje su nedopušteno preinačene.

g) Uvijek koristite obje ruke ako su škare za živicu opremljene s dvije ručke.

h) Uvijek budite svjesni svoje okoline i pazite na moguće opasnosti, koje

zbog buke koju proizvode škare možda nećete moći čuti.

Održavanje i čuvanje

a) Kada se škare zaustave u svrhu održavanja, provjere ili skladištenja,

isključite motor, izvucite utičnicu za svjećicu i provjerite da su se zaustavili svi rotirajući dijelovi. Motor ostavite da se ohladi prije bilo kakve provjere, podešavanja, itd.

b) Škare za živicu skladištite na mjestima na kojima benzinske pare ne

mogu doći u kontakt s otvorenom vatrom ili iskrama. Škare za živicu uvijek ostavite da se ohlade prije skladištenja.

c) Prilikom transporta ili dužeg skladištenja škara za živicu, rezni mehani-

zam uvijek treba pokriti zaštitnom navlakom.

■ 6 │ HR

PBK 4 A1

Daljnje sigurnosne napomene za škare za živicu

Sigurnost okoline

■ Rezanje živice vršite samo pri dnevnoj svjetlosti ili uz vrlo dobro umjet-

no svjetlo.

■ Prilikom rezanja pazite da škarama ne dodirnete predmete kao što su

ograde, potpornji za biljke i sl. To može uzrokovati oštećenje trake s nožem

sve žice i ostala strana tijela.

■ Budite svjesni svoje okoline i pripremni na moguće opasne situacije,

koje tijekom šišanja živice možda nećete moći čuti.

► U slučaju opasnosti odn. u slučaju nužde odmah isključite motor.

Električna sigurnost

■ Alat držite samo za izoliranu površinu ručke, jer rezni nož može

doći u kontakt sa skrivenim vodovima pod naponom. Kontakt reznog

noža s vodom pod naponom može pod napon staviti i metalne dijelove uređaja, što može dovesti do opasnosti od strujnog udara.

Sigurnost osoba

■ Tijekom rada se u krugu od 15 metara ne smiju nalaziti druge osobe ili

životinje. Osoba koja rukuje škarama odgovorna je za treće osobe u radnom području.

■ Prilikom rada škara za živicu uvijek pazite na siguran stav i uvijek odr-

žavajte ravnotežu, posebice ako radite na stepenicama ili ljestvama.

■ Škare za živicu nikada ne hvatajte za traku s nožem

■ Sve dijelove tijela držite podalje od reznog noža. Ne pokušavajte

odstraniti komade ili držati materijal koji režete dok se nož kreće. Zaglavljene komade uklonite samo kada je uređaj isključen. Samo

jedan trenutak nepažnje tijekom uporabe uređaja može uzrokovati ozbiljne ozljede.

■ Pričekajte da se alat zaustavi prije nego ga odložite.

Uporaba i rukovanje

► Između radnih postupaka ili nakon završetka svakog radnog postup-

■ Prije uporabe uvijek provjerite jesu li nož, vijci na nožu i ostali dijelovi

reznog mehanizma istrošeni ili oštećeni. Nikada ne radite s oštećenim ili jako istrošenim reznim mehanizmom.

■ Nakon podešavanja radnog kuta provjerite jesu li obje ručice za po-

dešavanje sigurno ulegle. Ako ručica za podešavanje ostane otvorena, tijekom rada se uslijed jače grane nenamjerno može otpustiti druga

blokada te se traka s nožem

■ Škare za živicu nikada ne koristite s oštećenom zaštitnom opremom ili

ako zaštitna oprema nije montirana.

■ Škare za živicu nikada ne držite za zaštitnu opremu.

■ Škare za živicu nosite držeći za prednju ručku u isključenom stanju,

a traku s nožem okrenite od tijela. Prilikom transporta ili skladištenja škara za živicu uvijek navucite zaštitnu navlaku. Pažljivo rukovanje

uređajem smanjuje vjerojatnost nenamjernog dodirivanja noža u pokretu.

■ Škare za živicu skladištite na suhom mjestu na dostatnoj visini ili pod

ključem, kako bi bile izvan dosega djece.

■ Ne pokušavajte popraviti uređaj ukoliko ne posjedujete za to potrebno

znanje.

■ U svrhu sigurnosti zamijenite istrošene ili oštećene dijelove.

► U slučaju opasnosti odn. u slučaju nužde odmah isključite motor.

. Živice koje namjeravate šišati pažljivo provjerite i odstranite

OPASNOST!

POZOR!

ka, traku s nožem eventualna oštećenja trake s nožem

OPASNOST!

ne smijete odložiti na vrh, kako bi se izbjegla

može preklopiti prema dolje.

Sigurnosne napomene za rad s nastavkom za rezanje visokih grana

OPREZ! OPASNOST OD OZLJEDA!

► Za vrijeme rada uređaj nikada ne dodirujte iznad zaštitnog

prstena

Priprema

■ Uvijek nosite zaštitnu kacigu, zaštitu za sluh i zaštitne rukavice. Nosite

zaštitu za oči kako ulje ili piljevina ne bi dospjeli u oči. Nosite masku protiv prašine.

■ Koristite robusne čizme koje se ne skližu.

■ Uređaj ne koristite na kiši ili u vlažnim uvjetima.

■ Prije uporabe provjerite sigurno stanje uređaja, posebice mača i re-

znog lanca.

■ Uređaj ne koristite u blizini strujnih vodova. Održavajte minimalni raz-

mak od 10 m od nadzemnih strujnih vodova.

Električna sigurnost

■ Uređaj ne koristite u eksplozivnim okruženjima, kao što su blizina zapa-

ljivih tekućina, plinova ili isparenja. Iskrenje koje proizvodi uređaj može zapaliti te pare ili plinove.

■ Uređaji s oštećenim prekidačem moraju se odmah popraviti kako bi se

izbjegla oštećenja i ozljede.

Sigurnost osoba

■ Uređaj nikada ne koristite dok stojite na ljestvama.

■ Prilikom uporabe uređaja, nikada se ne naginjite previše prema napri-

jed. Uvijek pazite da čvrsto stojite i održavajte ravnotežu u svakom trenutku. Koristite pojas za nošenje sadržan u opsegu isporuke kako biste težinu mogli ravnomjerno rasporediti.

■ Ne stojte ispod grana koje namjeravate rezati kako biste izbjegli ozlje-

de ako grana padne. Pazite na grane koje odskaču kako biste izbjegli ozljede. Uvijek radite pod kutom od približno 60°.

■ Imajte na umu da tijekom rada može doći do povratnog udara.

■ Promatrajte ne samo grane koje pilite, već i materijal koji je pao, kako

biste izbjegli spoticanje.

■ Šinu vodilice i lanac prilikom transporta i skladištenja pokrijte navla-

kom.

■ Izbjegavajte nenamjerno pokretanje uređaja.

■ Uređaj skladištite izvan dohvata djece. Ovim uređajem smiju rukovati

samo osobe koje su se upoznale s Uputama za uporabu i uređajem.

Uporaba i rukovanje

■ Uređaj nikada ne pokrenite prije nego su mač, rezni lanac i poklopac

zupčanika ispravno montirani.

■ Ne pilite drva koja se nalaze na tlu, odn. ne pokušavajte piliti korijenje

koje viri iz tla. Svakako izbjegavajte ulazak reznog lanca u tlo, jer će to odmah otupiti rezni lanac.

■ Ako slučajno uređajem dodirnete čvrsti predmet, odmah isključite motor

i provjerite eventualna oštećenja uređaja.

■ Nakon 30 minuta rada napravite pauzu od minimalno pola sata.

■ Kada se uređaj za rezanje grana zaustavi u svrhu održavanja, provjere

ili skladištenja, isključite motor, izvucite utičnicu za svjećicu i provjerite da su se zaustavili svi rotirajući dijelovi. Motor ostavite da se ohladi prije bilo kakve provjere, podešavanja, itd.

■ Pažljivo održavajte uređaj. Provjerite funkcioniraju li pokretni dijelovi

besprijekorno i da slučajno nisu zaglavljeni, provjerite jesu li dijelovi odlomljeni ili oštećeni na način da ugrožavaju rad uređaja. Prije uporabe uređaja oštećene dijelove dajte popraviti. Mnoge nesreće uzrokovane su loše održavanim uređajima.

■ Rezni alat održavajte oštrim i čistim. Pažljivo održavani alat za rezanje

s oštrim oštricama rjeđe se zaglavljuje i lakše se navodi.

■ Uređaj predajte na održavanje za to kvaliﬁciranim osobama. Koristite

samo originalne rezervne dijelove koje preporučuje proizvođač.

kako biste spriječili ozljede!

PBK 4 A1

HR │ 7 ■

Mjere opreza protiv povratnog udara

OPASNOST OD POVRATNOG UDARA!

► Prilikom rada pazite na povratni udar uređaja. Postoji opasnost od

ozljeda. Povratne udarce izbjeći ćete pažljivom i ispravnom tehnikom piljenja.

■ Dodirivanje vrha šine vodilice u većini slučajeva može dovesti do neo-

čekivane reakcije i odskakanja unazad, pri čemu vodilica može odskočiti prema gore i u smjeru osobe koja rukuje pilom (vidi sliku A).

Slika A

■ Do povratnog udara može doći kada vrh šine vodilice dodirne predmet

ili kada se drvo savije i rezni lanac zaglavi u rezu (vidi sliku B).

Slika B

■ Zaglavljivanje reznog lanca na gornjoj strani šine vodilice može vodili-

cu snažno odbaciti u smjeru osobe koja rukuje uređajem.

■ Svaka od ovih reakcija može uzrokovati gubitak kontrole nad pilom

i uzrokovati teške ozljede. Ne pouzdajte se isključivo na sigurnosne uređaje ugrađene u lančanu pilu. Kao korisnik lančane pile poduzmite razne mjere kako biste radili sigurno i spriječili nezgode i ozljede. Povratni udar je posljedica pogrešne ili neispravne uporabe. Može se spriječiti prikladnim mjerama opreza opisanim u nastavku:

■ Pilu držite čvrsto objema rukama, pri čemu palcima i prstima obu-

hvatite ručke na lančanoj pili. Tijelo i ruke postavite u položaj u kojem u slučaju povratnog udara možete zadržati ravnotežu.Ako se

poduzmu prikladne mjere, osoba koja rukuje pilom može svladati sile povratnog udara. Nikada ne puštajte lančanu pilu.

■ Izbjegavajte nenormalne položaje tijela i ne pilite iznad visine

ramena.Na taj ćete način izbjeći dodirivanje vrhom šine vodilice i omo-

gućiti bolju kontrolu nad lančanom pilom u neočekivanim situacijama.

■ Uvijek koristite rezervne vodilice i rezne lance koje je propisao

proizvođač.Pogrešne zamjenske vodilice i rezni lanci mogu dovesti do

pucanja reznog lanca i/ili povratnog udara.

■ Pridržavajte se uputa proizvođača za brušenje i održavanje reznog

lanca.Prenisko postavljen graničnik dubine povećava rizik od povrat-

nog udara.

■ Nikada ne pilite vrhom pile. Postoji opasnost od povratnog udara.

■ Pazite da na tlu nema predmeta na koje biste se mogli spotaknuti.

Sigurnosne napomene za rad s kolutom sa strunom

Priprema

■ Nosite usku radnu odjeću koja nudi prikladnu zaštitu, kao što su du-

gačke hlače, sigurne radne cipele, otporne zaštitne rukavice, zaštitnu kacigu, masku za lice ili zaštitne naočale za zaštitu očiju i dobre čepiće za uši ili drugu prikladnu zaštitu protiv buke.

■ Uvijek koristite isporučeni pojas za nošenje.

■ Pazite da su ručke suhe i čiste i da na njima nema mješavine benzina.

■ Prije rada provjerite teren da se na njemu ne nalaze predmeti kao što

su metalni dijelovi, boce, kamenje i sl. koje uređaj može odbaciti i uzrokovati ozljede korisnika.

■ Prije pokretanja motora uvjerite se da kolut sa strunom nije u doticaju s

bilo kakvom preprekom.

■ Uređaj koristite tek nakon što ste se upoznali s načinom rada.

Električna sigurnost

■ Uređaj nikada ne koristite u blizini lakozapaljivih tekućina ili plinova,

bilo u zatvorenom prostoru ili na otvorenom. Posljedica mogu biti eksplozije i/ili požar.

■ Ne radite s oštećenim ili nepotpunim uređajem ili uređajem koji je

izmijenjen bez dozvole proizvođača. Uređaj ne koristite s oštećenom sigurnosnom opremom. Uređaj ne koristite ako je prekidač za uključivanje/isključivanje oštećen. Nakon pada uređaja provjerite ga kako biste ustanovili znatna oštećenja ili kvarove.

Sigurnost osoba

■ Uređajem smiju rukovati, podešavati ga i održavati samo za to osposo-

bljene odrasle osobe.

■ Ako niste upoznati s uređajem, uvježbajte rukovanje uređajem dok

motor ne radi.

■ Ne dodirujte ispuh.

■ Uređajem ne upravljajte ako ste pod utjecajem alkohola ili droga.

■ Uređaj uvijek čvrsto držite s obje ruke. Pritom prsti i palci moraju obu-

hvaćati ručke.

■ Položaj prilikom rada: Uređaj ne koristite u neudobnom položaju, u slu-

čaju nedostatne ravnoteže, s raširenim rukama ili samo s jednom rukom.

■ Pazite da uvijek čvrsto stojite na tlu.

■ Uređaj ne koristite ako se u neposrednoj blizini nalaze životinje ili dru-

ge osobe. Tijekom košnje održavajte razmak od najmanje 15 metara od ostalih osoba i životinja. Tijekom košnje do razine tla održavajte razmak od najmanje 30 metara od ostalih osoba i životinja.

■ Prilikom košnje na padini uvijek stojte ispod reznog alata. Nikada ne

kosite i ne podrezujte na glatkim i skliskim brežuljcima ili padinama.

■ Bilo kakve izmjene na proizvodu mogu ugroziti osobnu sigurnost, a

poništiti će i jamstvo.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

■ Uređaj nikada ne koristite ako je oštećen.

■ 8 │ HR

PBK 4 A1

Uporaba i rukovanje

■ Uređaj koristite samo u namijenjenu svrhu, kao što je košnja trave, koš-

nja visoke trave, kresanje grana, rezanje i podrezivanje živica i grmlja.

■ Uređaj ne koristite tijekom dugih vremenskih razdoblja - radite redovite

pauze.

■ Pazite da vijci i spojni elementi budu čvrsto zategnuti. Ne koristite ure-

đaj ako nije ispravno podešen ili ako nije potpuno ili sigurno sastavljen.

■ Polako otvorite spremnik goriva kako biste ispustili tlak koji se može

stvoriti u spremniku za gorivo. Kako biste spriječili opasnost od požara, udaljite se najmanje 3 metra od mjesta točenja goriva prije nego pokrenete uređaj.

■ Kolut sa strunom stavite na željenu visinu. Izbjegavajte dodirivanje sitnih

predmeta (npr. kamenja) kolutom sa strunom.

■ Kolut sa strunom uvijek držite na tlu kada uređaj radi.

■ Uređaj koristite samo ako je instalirana odgovarajuća zaštitna kupola i

ako je ista u dobrom stanju.

■ Ne koristite drugi rezni alat. Zbog vlastite sigurnosti koristite samo pri-

bor i dodatne uređaje koji su navedeni u uputama za uporabu. Uporaba reznog alata ili pribora koji nije preporučen u uputama za uporabu može predstavljati opasnost od ozljeda.

■ Podrezivanje i rezanje uvijek obavljajte u gornjem području broja okre-

taja. Na početku košnje ili za vrijeme podrezivanja ne puštajte motor da radi s niskim brojem okretaja.

■ Uvjerite se da uređaj prilikom pokretanja nije u dodiru s tlom, kame-

njem, žicom ili drugim stranim tijelima. Uređaj isključite prije odlaganja.

■ Isključite uređaj prije nego što ga odložite.

■ Uvijek isključite motor prije radova na reznom alatu.

Sigurnosne napomene za rad s reznim nožem

Priprema

■ Rezni nož odbacuje predmete ali i zemlju velikom snagom. To može

uzrokovati sljepilo ili ozljede. Nosite zaštitu za oči, lice i noge. Prije uporabe reznog noža uvijek iz radnog područja odstranite sve predmete.

■ Rezni nož i dalje radi kada se pusti ručica gasa. Rezni nož koji se još

pokreće može ozlijediti Vas ili osobe koje stoje u Vašoj blizini. Prije bilo kakvih radova na radnom nožu uvijek isključite motor i uvjerite se da se rezni nož zaustavio.

Sigurnosne naprave

Prilikom rada s uređajem mora biti montirana odgovarajuća plastična zaštitna kupola za rezni nož ili reznu strunu, kako bi se spriječilo odbacivanje predmeta.

UPOZORENJE!

■ Nikada ne kosite ako se u blizini nalaze druge osobe, posebice

djeca ili životinje.

■ Održavajte sigurnosni razmak od najmanje 15 metara. U slučaju

približavanja odmah isključite uređaj.

POZOR! OPASNOST OD TROVANJA!

■ Ispušni plinovi, gorivo i maziva su otrovni. Ispušni plinovi se ne smiju

udisati.

UPOZORENJE!

■ Benzin je jako zapaljiv. Benzin čuvajte samo u za to predviđenim

spremnicima.

■ Točite samo na otvorenom i ne pušite!

■ Dok motor radi ili ako je uređaj još uvijek vruć, poklopac spremnika

goriva ne smije se otvarati niti se smije točiti benzin.

■ Ukoliko se benzin prelije, ne smijete pokušavati pokrenuti motor.

Umjesto toga uređaj treba maknuti s površine onečišćene benzinom. Treba izbjegavati pokušaje pokretanja uređaja dok benzinske pare ne ishlape.

■ Iz sigurnosnih razloga spremnik goriva i poklopac u slučaju ošteće-

nja treba zamijeniti.

Ograničite proizvodnju buke i vibracija na minimum!

■ Koristite samo uređaje u besprijekornom stanju.

■ Redovito održavajte i čistite uređaj.

■ Način rada prilagodite uređaju.

■ Ne preopterećujte uređaj.

■ Po potrebi uređaj predajte na pregled.

■ Isključite uređaj kada se ne koristi.

■ Nosite zaštitne rukavice.

Sigurnost osoba

■ Osobe koje stoje u neposrednoj blizini mogu oslijepiti ili pretrpjeti

druge ozljede. Održavajte razmak od najmanje 15 metara od ostalih osoba i životinja.

Uporaba i rukovanje

■ Ne koristite uređaj ako svi nastavci reznog noža nisu ispravno instalirani.

■ Rezni nož može s pokretnom trzaja odskočiti od predmeta. To može

uzrokovati ozljede ruku i nogu. Ukoliko uređaj naiđe na strana tijela, odmah zaustavite motor i pričekajte dok se rezni nož ne zaustavi. Provjerite oštećenja reznog noža. Rezni nož uvijek zamijenite ako je iskrivljen ili napuknut.

OPASNOST! STRUJNI UDAR!

OPREZ UPOZORENJE:

Mogućnost strujnog udara! Ne otvarati kućište proizvoda!

PBK 4 A1

HR │ 9 ■

Prije uključivanja uređaja

POZOR!

■ Tijekom košnje uvijek nosite zaštitne cipele i odgovarajuću zaštitnu

odjeću, kao što su zaštitne rukavice, zaštitna kaciga, zaštitna maska, zaštitne naočale i zaštita za sluh.

■ Provjerite zemljište na kojem ćete koristiti uređaj i odstranite predmete

koje bi uređajem mogli zahvatiti i koje bi uređaj mogao odbaciti.

■ Prije uporabe i nakon pada ili drugih udaraca uvijek treba vizualno

provjeriti uređaj i uvjeriti se da rezni alat, klinovi za učvršćenje i cijela rezna jedinica nisu oštećeni. Istrošeni ili oštećeni rezni alat i klinove za učvršćenje potrebno je zamijeniti.

■ Prije uporabe uvijek provjerite je li rezni alat istrošen ili oštećen. Za

izbjegavanje neuravnoteženosti istrošene rezne alate i vijke treba uvijek zamijeniti u paru.

Montiranje okrugle ručke

♦ Najprije montirajte gumeni prsten 5a na krak . ♦ Zatim steznu čahuru

predviđeni gumeni prsten

Klin

stezne čahure 5c treba utaknuti u jednu od dvije rupe na kraku

kako bi se zaključao.

♦ Postavite okruglu ručku

gumeni prsten

okrugle ručke odozdo pritisnite na za to

kraka .

, na način prikazan na slici, odozgo na

Montiranje škara za živicu

♦ Najprije otpustite navojnu ručku na kraku motorne jedinice. ♦

♦ Navojnu ručku

NAPOMENA

► Montaža nastavka za rezanje visokih grana/ koluta sa strunom/

reznog noža s 3 zuba i produžnog nastavka obavlja se istim redoslijedom.

Jezičac na prednjem kraku škara za živicu gurnite do graničnika u utor kraka na motornoj jedinici. Ako je ispravno umetnut, crvena crta mora se poravnati s krakom motorne jedinice.

čvrsto zategnite.

Demontiranje škara za živicu

♦ Otpustite navojnu ručku i izvucite prednji krak škara za živicu iz

kraka

NAPOMENA

►

motorne jedinice.

Demontaža nastavka za rezanje visokih grana/ koluta sa strunom/ reznog noža s 3 zuba i produžnog nastavka obavlja se istim redoslijedom.

Zakretanje škara za živicu

♦ Otpustite deblokadu/blokadu . ♦ Pritisnite ručicu za podešavanje ♦ Otpustite ručicu za podešavanje

(škara za živicu)

, zakrenite škare u željeni položaj.

koja mora uleći u osnovnu ploču

♦ Utaknite 4 vijka za pričvršćivanje

♦ Pritegnite vijke za pričvršćivanje

odozgo kroz okruglu ručku

Montiranje mehanizma za brzo odvajanje

♦ Objesite karabiner i osigurajte ga crvenim dijelom pojasa mehaniz-

ma za brzo odvajanje (vidi slike). Povucite crveni dio pojasa ukoliko uređaj morate brzo odložiti.

Pričvršćivanje/montiranje pojasa za nošenje

♦ Zakvačite pojas za nošenje  u omču za nošenje .

♦ Pojas za nošenje

nošenje

u ovješenom položaju nalazi na visini vaših bedara.

prilagodite svojoj visini, tako da se omča za



Montiranje reznog lanca i mača

UPOZORENJE!

► Navucite zaštitne rukavice! Opasnost od ozljeda uslijed oštrih reznih

zubaca!

NAPOMENA

Pazite na smjer okretanja reznog lanca

►

ploči (uređaja za rezanje visokih grana) .

► Ovisno o istrošenosti, mač

♦ Otpustite maticu ♦ Skinite poklopac zupčanika ♦ Postavite rezni lanac ♦ Sada umetnite mač ♦ Šinu vodilice

zanje lanca

postavite preko zupčanika .

♦ Zategnite rezni lanac

reznog lanca“).

♦ Vratite poklopac zupčanika

pomoću vilastog ključa  .

tako što ćete početi od vrha mača .

s reznim lancem .

postavite iznad vodilice mača , pritom klin za zate-

umetnite u provrt na maču . Istovremeno rezni lanac

(vidi poglavlje „Zatezanje i provjera

Demontiranje reznog lanca

♦ Rezni lanac eventualno prethodno treba otpustiti, kako bi se mač

i rezni lanac mogli skinuti (vidi poglavlje „Zatezanje i provjera

reznog lanca“). Slijedite ove upute obrnutim redoslijedom.

na maču i na osnovnoj

se može okrenuti.

i lagano zategnite maticu .

■ 10 │ HR

PBK 4 A1

Zatezanje i provjera reznog lanca

Montiranje/demontiranje zaštitne kupole

UPOZORENJE!

► Navucite zaštitne rukavice! Opasnost od ozljeda uslijed oštrih reznih

zubaca!

♦ Okrenite vijak za zatezanje lanca

smjeru kazaljke na satu kako biste povećali zategnutost.

♦ Rezni lanac

se rezni lanac rukom povlačiti preko mača .

NAPOMENA

►

Novi rezni lanac

mora prianjati za donju stranu mača. Provjerite može li

će se produljiti, te ga stoga treba češće zatezati.

pomoću ravnog odvijača

Podmazivanje lanca

♦ Skinite poklopac spremnika za ulje .

♦ Napunite spremnik za ulje

♦ Podmazivanje lanca može se povećati ili smanjiti pomoću vijka za

regulaciju ulja

♦ Najprije pritisnite i onda okrenite vijak za regulaciju ulja

kazaljke na satu, kako biste smanjili podmazivanje lanca.

♦ Najprije pritisnite i onda okrenite vijak za regulaciju ulja

suprotnom od smjera kazaljke na satu, kako biste povećali podmazivanje lanca.

UPOZORENJE!

► Nikada ne radite bez podmazivanja lanca!

Ako rezni lanac radi na suho, rezna će se garnitura u vrlo kratkom roku nepopravljivo oštetiti. Prije rada uvijek provjerite podmazivanje lanca i razinu ulja u spremniku.

NAPOMENA

Koristite samo ulje za rezne lance. Po mogućnosti biološki razgradi-

►

vo. Ne koristite staro ulje, motorno ulje, i sl.

► Tijekom rada provjerite rad podmazivanja lanca.

s otprilike 100ml bio ulja za lanac .

u smjeru

Brušenje reznog lanca

NAPOMENA

► Škripac za brušenje može se montirati na elemente škripca za

brušenje

► U setu za brušenje, npr. tvrtke Oregon, pronaći ćete detaljne informa-

cije o postupku brušenja.

► Alternativno možete koristiti električni alat za brušenje lanaca i

slijediti upute proizvođača.

► U slučaju dvojbe u izvođenje radova potrebno je zamijeniti rezni

lanac.

za sigurno pridržavanje tijekom brušenja.

Montiranje produžnog nastavka

POZOR!



UPOZORENJE!

■ Prilikom rada s reznim nožem s 3 zuba

na kupola

kraka prednjem kraku

. Zaštitna kupola se postavlja između metalnog lima

. Zaštitnu kupolu potom pomoću 2 vijka pričvrstite na

. U tu svrhu koristite priloženi šesterobridni ključ .

Rezna garnitura Zaštitni uređaj

Rezni nož s 3 zuba Zaštitna kupola

Kolut sa strunom

UPOZORENJE!

► Ne koristite druge rezne garniture osim onih sadržanih u opsegu

isporuke. Uporaba drugih reznih garnitura ili zaštitnih uređaja smatra se nenamjenskom i predstavlja znatnu opasnost od nesreća.

Zaštitna kupola + zaštitna kupola rezne strune

Montiranje/zamjena reznog noža

■ Montirajte/zamijenite rezni nož s 3 zuba , kao što je prikazano na

slikama 1a - 1f. POZOR! Lijevi navoj!

■ Potražite provrt na ploči zahvatnika

vrtom i pomoću isporučenog šesterobridnog ključa

■ Rezni nož s 3 zuba

1b). Natpis mora u radnom položaju odozgo biti vidljiv (vidi isklopnu stranicu). Rezni nože s 3 zuba

■ Pritisnu ploču

■ Postavite poklopac pritisne ploče

■ Maticu

od smjera kazaljke na satu. POZOR! Lijevi navoj! (vidi sliku 1f).

■ Rezni nož s 3 zuba

navlakom. Istu prije uporabe uklonite, i ponovno vratite nakon uporabe.

■ Sada možete skinuti plastičnu zaštitu.

POZOR! OŠTRI BRIDOVI, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Montirajte zaštitnu kupolu za reznu strunu

■ Prilikom rada s reznom strunom dodatno treba montirati zaštitnu kupolu

za reznu strunu C. Montaža zaštitne kupole za reznu strunu C (tvornički već montirana) obavlja se na način prikazan na slici 2a.

■ Pritom obratite pažnju na to, da zaštitna kupola za reznu strunu

ispravno ulegne. Na unutrašnjoj strani zaštitne kupole za reznu strunu

nalazi se nož A. Nož je pokriven osiguračem (vidi sliku 2a).

■ Skinite osigurač prije početka rada i vratite ga nakon završetka rada.

POZOR! OŠTRI BRIDOVI, NOSITE ZAŠTITNE RUKAVICE

■ Da biste zaštitnu kupolu rezne strune C sa zaštitne kupole

demontirali, koristite primjerice odvijač, kojim ćete oprezno otpustiti i izvaditi tri klina za učvršćenje. POZOR! OPASNOST OD OZLJEDA!



zategnite pomoću ključa za svjećice  u smjeru suprotnom



postavite na ploču zahvatnika  (vidi sliku

nataknite preko navoja zupčaste osovine (vidi sliku 1c).

je prilikom isporuke zaštićen plastičnom zaštitnom

mora biti montirana zaštit-

, poravnajte s nasuprotnim pro-



blokirajte.



možete koristiti na obje strane.

(vidi sliku 1d).



na zaštitnu kupolu .

■ Produžni nastavak/krak

s 3 zuba/kolutom sa strunom!

NAPOMENA

► Koristite produžni nastavak/krak

visinama.

♦ Montirajte produžni nastavak/krak

škara za živicu/nastavka za rezanje visokih grana. Montažu obavite na isti način kao i prethodno opisanu montažu nastavaka.

ne koristite u kombinaciji s reznim nožem



za obavljanje radova na većim



između motorne jedinice i



PBK 4 A1

HR │ 11 ■

Montiranje/zamjena koluta sa strunom

■ Montirajte/zamijenite kolut sa strunom kao što je prikazano

na slici 2c. POZOR! Lijevi navoj!

■ Provrt ploče zahvatnika

provrtom i isporučenim šestobridnim ključem

■ Kolut sa strunom

kazaljke na satu.

potražite, poravnajte s nasuprotnim



blokirajte.



navrnite na navoj u smjeru suprotnom od smjera

Postavljanje pojasa za nošenje

NAPOMENA

■ Kako bi se omogućio rad bez pretjeranog umaranja, na sljedećim

točkama možete obaviti podešenja. Ovisno o veličini tijela, postavke mogu varirati.

■ Prije početka rada pojas za nošenje

■ Uređaj s montiranim reznim alatom balansirajte tako da rezni alat

bez da uređaj dodirujete rukama lebdi neznatno iznad tla.

1.) Postavite pojas za nošenje sliku 3a).

2.) Na način prikazan na slici 3b povucite pojas za nošenje pojas za nošenje gornjeg dijela tijela.

3.) Kako biste zategnuli oba ramena pojasa, potegnite pojaseve kao što je prikazano na slici 3c.

4.) Kako biste podesili položaj uređaja na pojasu za nošenje, potegnite pojas kao što je prikazano na slici 3d.

5.) Objesite karabiner lom pojasa

6.) Uzmite pojas i objesite ga kao što je prikazano na slici 3h, pomoću omče za nošenje dodatno otpustiti pomoću vijka najbolji položaj uređaja.

poravnali po sredini tijela i prilagodili opsegu



mehanizma za brzo otvaranje.

u karabiner . Omča za nošenje može se

i pritisnite kopču dok ne ulegne (vidi



(vidi sliku 3e - 3g) i osigurajte ga crvenim dije-

podesite prema visini tijela.



, da biste



i pomjeriti kako biste mogli podesiti

Podešavanje visine reza

■ Pojas za nošenje  postavite i zakačite uređaj (vidi poglavlje „Postav-

ljanje pojasa za nošenje“).

■ Raznim kopčama za podešavanje na pojasu za nošenje

optimalni položaj za rad i rezanje (vidi poglavlje „Postavljanje pojasa za nošenje“).

■ Kako biste podesili optimalnu dužinu pojasa, naknadno napravite neko-

liko pokreta ﬂaksericom lijevo-desno bez paljenja motora (vidi sliku 5a).

■ Pojas za nošenje

Povucite crveni dio pojasa sliku 3i).

POZOR!

■ Koristite pojas za nošenje

nošenje



hodu. Isključite motor prije nego pojas za nošenje

opremljen je mehanizmom za brzo otvaranje.



ukoliko uređaj morate brzo odložiti (vidi

uvijek kada radite s uređajem. Pojas za



postavite čim pokrenete motor i uređaj radi u praznom



podesite



skinete.

Gorivo i ulje

■ Koristite samo mješavinu bezolovnog benzina (min. ROZ 95) i poseb-

nog ulja za dvotaktne motore (JASO FD/ISO - L - EGD). Mješavinu goriva pripremite prema tablici za miješanje goriva.

■ Umetnite ispravnu količina benzina i ulja za dvotaktne motore u prilo-

ženu bocu za miješanje ulja i benzina goriva“). Nakon toga dobro protresite spremnik.

Tablica za miješanje goriva Postupak miješanja: 40 dijelova benzina na 1 dio ulja

(vidi „Tablicu za miješanje



Benzin Ulje za dvotaktne motore

0.5 litara 12,5 ml

Puštanje u rad

POZOR!

■ Molimo imajte na umu zakonske odredbe i propise o ograničavanju

buke.

Prije svakog paljenja, provjerite uređaj:

■ Nepropusnost sustava za gorivo.

■ Besprijekorno stanje i potpunost zaštitnih mehanizama i naprave za

rezanje.

■ Čvrstoću svih vijčanih spojeva.

■ Lagani hod svih pokretnih dijelova.

Pokretanje s hladnim motorom

POZOR!

■ Nikada ne puštajte nazad uže za pokretanje. To može uzrokovati

oštećenja.

1.) Napunite spremnik goriva

“Gorivo i ulje”).

2.) Pumpu za gorivo

3.) Prekidač za uključivanje/isključivanje

4.) Ručicu čoka

5.) Čvrsto držite uređaj i uže za pokretanje Sada naglo povucite uže za pokretanje

6.) Ako se motor ne pokrene, ponovite korak 5.

7.) Čim motor radi, prvo pritisnite blokadu uključivanja

, kako biste otpustili automatski čok.

gasa

Ako se motor ne pokrene niti nakon nekoliko pokušaja, pročitajte poglavlje „Plan traženja greške“.

POZOR!

■ Uže za pokretanje

čvrsto držite dok se uže za pokretanje ponovno uvlači.

tanje Uže za pokretanje

NAPOMENA

■ Kod vrlo visokih vanjskih temperatura može se dogoditi da je i hladan

motor potrebno pokrenuti bez čoka!

(Primer) pritisnite 6 x.

povucite u položaj „ “.

Pokretanje s toplim motorom

(Uređaj je mirovao manje od 15–20 minuta)

1.) Prekidač za uključivanje/isključivanje

2.) Ručica čoka

3.) Uređaj držite čvrsto i uže za pokretanje Sada naglo povucite uže za pokretanje

pokrenuti iz 1 do 2 pokušaja. Ukoliko se uređaj nakon 6 povlačenja još uvijek ne može pokrenuti, ponovite korake 1-7 pod „Pokretanje hladnog motora”.

ne mora se povući za pokretanje toplog motora.

uz pomoć lijevka  (vidi još i poglavlje

postavite u položaj „I“.

povucite do prvog otpora. . Uređaj se pokreće.

a zatim ručicu

uvijek povlačite ravno. Ručku užeta za pokre-

nikada ne puštajte da se naglo uvuče.

postavite u položaj „I“.

povucite do prvog otpora. . Uređaj bi se trebao

■ 12 │ HR

PBK 4 A1

Isključivanje motora Koraci za isključivanje u nuždi

Ukoliko je potrebno uređaj odmah zaustaviti, prekidač za uključivanje/ isključivanje

prebacite na „0“.

Normalni koraci

■ Pustite ručicu gasa

i pričekajte da motor dođe u stanje praznog hoda. Nakon toga prekidač za uključivanje/isključivanje postavite u položaj „0“.

POZOR!

■ U praznom hodu rezni nož s 3 zuba mora mirovati. Ako se rezni nož

s 3 zuba okreće, potrebno je podesiti rasplinjač!

Napomene za rad

Prije uporabe uređaja isprobajte i trenirajte sve radne tehnike (vidi slike 5a - 5c) s isključenim motorom.

Produživanje rezne strune

Za produženje rezne strune pustite motor da radi punim gasom i kolutom sa strunom

nakratko dodirnite tlo. Uže će se automatski produžiti.

Nož A na zaštitnoj kupoli rezne strune C skratit će strunu na dozvoljenu dužinu (vidi sliku 5d).

POZOR!

Ispod zaštitne kupole

nakupljaju se ostaci trave i korova.

■ Ostatke odstranite lopaticom ili sličnim predmetom kad je motor

ugašen.

Različiti postupci rezanja

Izbjegavanje povratnog udara

Kod radova s reznim nožem s 3 zuba postoji opasnost od povratnog udara ako rezni nož naleti na čvrste prepreke (deblo, grana, kamen ili slično). Uređaj se pritom odbija suprotno od smjera okretanja reznog alata. To može dovesti do gubitka kontrole nad uređajem. Rezni nož ne koristite u blizini ograda, metalnih stupova, međaša ili temelja. Za košnju slabijeg grmlja postavite uređaj kao što je prikazano na slici 5e, kako biste spriječili povratne udarce.

Rad sa škarama za živicu Tehnike šišanja

■ Dvostruka traka noža omogućuje rezanje u oba smjera, ili naizmjenič-

nim pomicanjem s jedne strane na drugu.

■ Prilikom uspravnog šišanja škare za živicu pomičite ravnomjerno prema

naprijed gore i dolje ili u obliku luka.

■ Prilikom vodoravnog šišanja škare pomičite u obliku srpa prema rubu

živice, kako bi odrezane grančice padale na tlo.

■ Vidi otklopnu stranicu (slika A).

NAPOMENA

►

Uklonite deblje grane pomoću škara za grane.

Rad s nastavkom na rezanje grana Tehnike piljenja

UPOZORENJE!

► Općenito pazite na odrezane komade koji padaju. ► Pazite na opasnost od grana koje odudaraju ili odskakuju.

Podrezivanje/košnja (rezni nož s 3 zuba, ev. s kolutom sa strunom)

■ Zamahujte uređajem kao da kosite kosom (vidi sliku 5a).

■ Rezni alat držite paralelno s tlom i podesite željenu visinu košnje.

Nisko podrezivanje (s kolutom sa strunom)

■ Uređaj držite u laganom nagibu iznad tla (vidi sliku 5b). Uvijek kosite

od sebe. Ne privlačite uređaj k sebi.

Otkos (s kolutom sa strunom)

■ Prilikom otkosa obuhvaćate kompletnu vegetaciju sve do tla. U tu svrhu

kolut sa strunom nagnite udesno pod kutom od 30°. Ručku postavite u željeni položaj (vidi sliku 5c).

Rezanje na drveću/živici/temeljima (s kolutom sa strunom)

NAPOMENA

Ako struna dođe u dodir s drvećem, kamenjem, kamenim zidovima ili

■

temeljima, istrošit će se ili ispucati. Ako struna tuče o pletenu ogradu, puknuti će.

POZOR!

■ Uređajem ne uklanjajte predmete s putova itd.! Uređaj je snažan i

malene kamenčiće i druge predmete može izbaciti na udaljenost od 15 metara, te tako uzrokovati ozljede i oštećenja automobila, kuća i prozora.

Nosite zaštitne naočale!

NAPOMENA

► Graničnik

postavite na granu. Na taj ćete način raditi sigurnije i

mirnije.

► Tek sada počnite s piljenjem.

Rezanje manje grane

♦ Kod manjih grana (Ø 0-8 cm) pilite odozgo prema dolje (vidi sliku).

Rezanje većih grana

♦ Kod većih grana (Ø 8-25 cm) najprije zarežite rez za rasterećenje

(vidi sliku). Rez za rasterećenje sprečava i guljenje kore na glavnom deblu.

♦ Sada propilite odozgo

prema dolje A.

Zaglavljivanje

Ako se rezni alat blokira, odmah isključite motor. Prije ponovnog pokretanja očistite uređaj od trave i šipražja.

PBK 4 A1

HR │ 13 ■

Rezanje u dijelovima

Dugačke, odnosno debele grane skratite prije nego obavite konačni rez (vidi sliku).

C A B

cb a

Siguran rad

■ Uređaj, reznu garnituru i zaštitnu futrolu za lanac  održavajte u

dobrom uporabnom stanju kako biste spriječili nezgode.

■ Nakon pada uređaja provjerite ga kako biste ustanovili znatna ošteće-

nja ili kvarove.

■ Pridržavajte se propisanog radnog kuta od 60°±10°, kako biste osigu-

rali siguran rad (vidi sliku).

maks. 60° ±10°

■ Uređaj ne koristite dok stojite na ljestvama ili na nesigurnoj podlozi.

■ Ne dajte se navesti na nepromišljene rezove.

Mogli biste ugroziti sebe i druge.

■ Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo da se ne igraju uređajem.

■ Redovito mijenjajte radni položaj. Duže korištenje uređaja može

uzrokovati smetnje cirkulacije u rukama uzrokovane vibracijama. Trajanje korištenja možete produžiti prikladnim rukavicama ili redovitim pauzama. Imajte na umu da osobne predispozicije za slabu cirkulaciju, niske vanjske temperature ili velike sile zahvaćanja prilikom rada mogu skratiti vrijeme uporabe.

Transport

■ Prilikom transporta koristite zaštitne futrole  .

■ Pazite na to da uređaj prilikom transporta ne uključite, kako biste izbje-

gli ozljede (vidi sliku).

Čišćenje

Čišćenje motorne jedinice

NAPOMENA

■ Nakon svake uporabe uređaj temeljito očistite.

■ Uređaj uvijek isključite prije čišćenja i izvucite utičnicu za svjećicu .

■ Uređaj redovito čistite vlažnom krpom s nešto sredstva za pranje posu-

đa. Pazite da voda ne dospije u unutrašnjost uređaja.

Čišćenje nastavka za rezanje grana

■ Nastavak za rezanje grana u redovitim razmacima treba očistiti od

piljevine.

♦ Uklonite poklopac zupčanika

♦ Skinite rezni lanac

♦ Rezni lanac

razinu i dovod ulja.

Čišćenje škara za živicu

♦ Škare za živicu provjerite kako biste ustanovili otpuštene vijke na traci

i po potrebi ih zategnite.

noža

♦ Uklonite zaglavljeno zelenilo.

♦ Traku noža

Čišćenje nastavka s kolutom sa strunom/reznog noža

♦ Uklonite zaglavljeno zelenilo.

♦ Rezni nož s 3 zuba

s mača

održavajte oštrim i provjerite zategnutost, te pazite na

održavajte uljem u spreju ili kanticom za ulje.

održavajte oštrim, kako biste olakšali rad.

i očistite šinu vodilicu

Održavanje

Zamjena koluta sa strunom/rezne strune

1.) Kolut sa strunom tiranje/zamjena koluta s reznom struom. Pritisnite na oznakama (vidi sliku 4a) i skinite poklopac (vidi sliku 4b).

2.) Tanjur koluta

3.) Odstranite još ev. prisutnu reznu strunu.

4.) Novu reznu strunu postavite u sredinu i nastalu omču uvucite u otvor na tanjuru koluta (vidi sliku 4d).

5.) Strunu namotajte zategnuto u smjeru kazaljke na satu. Tanjur koluta

6.) Sada uzmite poklopac u ruku i umetnite tanjur koluta Obratite pozornost na to, da držači strune tanjura koluta odgovaraju prolazu strune u poklopcu.

7.) Otpustite sada reznu strunu iz tanjura koluta ne omče u poklopcu.

8.) Ponovno sastavite polovice kućišta, sve dok nedvojbeno ne ulegnu.

9.) Prekomjernu strunu rezanjem skratite na otprilike 13 cm. To će smanjiti opterećenje motora prilikom pokretanja i zagrijavanja.

10.) Ponovno montirajte kolut sa strunom (vidi poglavlje „Montiranje/

zamjena koluta sa strunom“).

razdvaja obje polovice rezne strune (vidi sliku 4d).

treba skinuti kao što je opisano u poglavlju Mon-

izvadite iz kućišta koluta (vidi sliku 4c).

u poklopac.

i vodite je kroz metal-

■ 14 │ HR

Održavanje zračnog ﬁltra

Onečišćeni zračni ﬁltar smanjuje učinak motora zbog smanjenog dovoda zraka u rasplinjač.

Zbog toga je obavezno potrebna redovita kontrola. Zračni ﬁltar provjeriti nakon svakih 25 radnih sati i po potrebi očistiti.

U vrlo prašnjavom okruženju, ﬁltar treba češće provjeravati.

treba

PBK 4 A1

1.) Uklonite pokrov kućišta zračnog ﬁltra .

2.) Izvadite zračni ﬁltar

3.) Očistite zračni ﬁltar zrakom).

4.) Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

POZOR!

■ Zračni ﬁltar nikada ne čistite benzinom ili zapaljivim otapalima.

Održavanje svjećice

1.) Povlačenjem skinite utičnicu za svjećicu

2.) Otpustite svjećicu pomoću priloženog ključa za svjećice

3.) Ugradnja se obavlja obrnutim redoslijedom.

Razmak elektroda = 0,6 mm (Razmak između elektroda, između kojih se generira iskra). Provjerite svjećicu nakon prvih 10 sati rada, po potrebi je očistite bakrenom žičanom četkom.

Nakon toga svjećicu održavajte svakih 50 radnih sati.

Brušenje noža na zaštitnoj kupoli

(vidi sliku 2a) s vremenom može otupjeti. Ukoliko ustanovite da je

Nož nož otupio, otpustite 2 vijka kojima je nož

rezne strune kamenom i pazite kako biste zadržali isti kut.

Podešavanje rasplinjača

■ Dopustite da podešavanja rasplinjača vrši samo kvaliﬁcirano servisno

osoblje, proizvođač ili njegov servis nakon prodaje.

Podmazivanje prijenosnika

■ Svakih 20 radnih sati dopunite tekuću mast za prijenosnik (oko 10 g)

ukutni prijenosnik.

♦ U tu svrhu otvorite vijak

mogli utisnuti u kućište prijenosnika.

♦ Nakon punjenja prijenosnika ponovno zatvorite otvor za podmazi-

vanje

. Nož A učvrstite u škripac. Nož A izbrusite brusnim

lupkanjem ili ispuhivanjem (komprimiranim



pričvršćen na zaštitnoj kupoli

(vidi isklopnu stranicu) kako biste mast

Skladištenje i transport

■ Uređaj čuvajte na sigurnom mjestu.

■ Uređaj i pribor čuvajte na sigurnom i zaštićene od otvorenog plamena

i izvora topline/iskri, kao što su protočni plinski bojleri, sušilice rublja, uljne peći ili prijenosni radijatori, itd.

■ Zaštitnu kupolu

uvijek držite u čistom stanju bez ostataka od košnje.

■ Plastičnu zaštitu reznog noža s 3 zuba

sporta ili kada se uređaj ne koristi.

■ Uvijek isključite uređaj prije održavanja i izvucite utičnicu za svjećicu

Skladištenje uređaja

Ako uređaj skladištite duže od 30 dana, potrebno ga je za to posebno pripremiti. U protivnom će gorivo preostalo u rasplinjaču ispariti i ostaviti gumenasti talog. To može otežati pokretanje i uzrokovati skupe troškove popravka.

1.) Skinite poklopac spremnika tlak u spremniku goriva

2.) Pokrenite motor i pustite da radi sve dok se ne zaustavi, kako biste uklonili gorivo iz rasplinjača.

3.) Pustite motor da se ohladi otprilike 10 minuta.

4.) Uklonite svjećicu (vidi poglavlje „Održavanje svjećice“).

5.) U komoru za sagorijevanje dodajte 1 čajnu žličicu ulja za dvotaktne motore. Nekoliko puta povucite uže za pokretanje premazali sve mehaničke dijelove. Vratite svjećicu.

NAPOMENA

■ Uređaj čuvajte na suhom mjestu i podalje od mogućih izvora zapa-

ljenja.

Ponovno stavljanje u pogon

1.) Uklonite svjećicu (vidi poglavlje „Održavanje svjećice“).

2.) Naglo povucite uže za pokretanje jevanje izbacili preostalo ulje.

3.) Očistite svjećicu i pazite na ispravan razmak elektroda na svjećici.

4.) Napunite spremnik goriva

, kolut sa strunom i motor prilikom skladištenja

vratite na nož prilikom tran-

kako biste ispustili eventualno nastali

. Pažljivo ispraznite spremnik goriva .

, kako biste uljem

, kako biste iz komore za sagori-

. Vidi poglavlje „Gorivo i ulje“.

PBK 4 A1

Transport

■ Kada želite transportirati uređaj, ispraznite spremnik goriva

objašnjen u poglavlju „Skladištenje“.

HR │ 15 ■

na način

Traženje greške

Intervali održavanja

Motorna jedinica

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor se ne

pokreće.

Motor se pokreće, ali ne punom snagom.

Motor radi neravnomjerno.

Zahrđala ili vlažna svjećica.

Pogrešno postupanje prilikom pokretanja.

Pogrešno podešena ručica

čoka

Prljav zračni ﬁltar. Očistite zračni ﬁltar. Pogrešan razmak elektroda

na svjećici.

Pogrešna postavka rasplinjača.

Slijedite upute za pokretanje.

Ručicu čoka vite na „

Očistite svjećicu i podesite razmak elektroda ili zamijenite novom svjećicom.

Očistite svjećicu ili zamijenite novom.

“.

Uređaj za rezanje visokih grana

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor radi, rezni

se ne

lanac pokreće.

Nema napretka u radu.

Nastavak sa škarama za živicu, odnosno nastavak za rezanje grana nisu ispravno spojeni na motornu jedinicu.

Rezni lanac odnosno pregrijao ili visi.

je suh

Provjerite montažu.

Napunite ulje, odn. rezni lanac

zamijenite ili zategnite.

nabrusite,

Škare za živicu

Problem Mogući uzrok Otklanjanje smetnji Motor radi ali

nož stoji.

Nastavak sa škarama za živicu, odnosno nastavak za rezanje grana nisu ispravno spojeni na motornu jedinicu.

Provjerite montažu.

posta-

Uređaj za rezanje visokih grana

Ovdje navedeni podaci odnose se na normalne uvjete rada. U otežanim uvjetima, primjerice pri jakom onečišćenju prašinom i dužih dnevnih vremena rada, navedene intervale treba skratiti na odgovarajući način.

Dio uređaja

Podmazivanje lanca

Rezni lanac

Šina vodilice

Zupčanik

Radnja Prije

početka rada

provjeriti

provjerite i pazite na naoštrenost

Provjerite zategnutost lanca

nabrusite X provjerite

(trošenje, oštećenja)

očistite i okrenite

nabrusite X zamijenite X X provjerite X zamijenite X

tjedno u slu-

čaju smetnje

u slučaju oštećenja

po potrebi

Škare za živicu

Dio uređaja

Nož za rezanje

Radnja Prije

početka

rada Vizualna provjera X očistite X X

po završetku rada

po potrebi

Narudžba rezervnih dijelova

Naručivanje rezervnih dijelova

Prilikom naručivanja rezervnih dijelova treba navesti sljedeće podatke:

■ Tip uređaja

■ Broj artikla uređaja

■ Identiﬁkacijski broj uređaja

Aktualne cijene i informacije pronaći ćete na

www.kompernass.com

NAPOMENA

■ Zamjenski dijelovi koji nisu navedeni (kao što su kolut sa strunom i

rezna struna) mogu se naručiti preko naše dežurne telefonske linije.

■ 16 │ HR

PBK 4 A1

Zbrinjavanje

Ambalaža se sastoji od materijala neškodljivih za okoliš koji se mogu zbrinuti preko mjesnih ispostava za recikliranje. Uređaj i njegov pribor napravljeni su od različitih materijala, npr. metala i plastike.

O mogućnostima zbrinjavanja starih uređaja možete saznati u gradskom ili općinskom poglavarstvu.

Pakiranje zbrinite na ekološki ispravan način. Pazite na oznake na različitim ambalažnim materijalima i po potrebi ih zbrinite odvojeno. Materijali ambalaže označeni su kraticama (a) i brojkama (b) sljedećeg značenja: 1–7: Plastika, 20–22: Papir i karton, 80–98: Kompozitni materijali.

O mogućnostima zbrinjavanja dotrajalog proizvoda možete se raspitati kod vaše općinske ili gradske uprave

Zaštita okoliša

■ Pažljivo ispraznite spremnik goriva i ulja i uređaj predajte u centar za

sekundarne sirovine. Iskorišteni plastični i metalni dijelovi mogu se odvojeno prikupiti i reciklirati.

■ Staro ulje i preostali benzin predajte u ustanovi za zbrinjavanje. Nikako

ih ne izlijevajte u kanalizaciju ili odvode.

■ Materijale onečišćene prilikom održavanja i goriva predajte za to pred-

viđenim sakupljačkim centrima.

Jamstvo tvrtke Kompernass Handels GmbH

Poštovani kupci,

Za ovaj uređaj odobrava se jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupnje. U slučaju nedostataka ovoga proizvoda, Vama pripadaju zakonska prava na teret prodavača proizvoda. U nastavku izloženo jamstvo ne ograničava ova zakonska prava.

Uvjeti jamstva

Jamstveni rok započinje danom kupnje. Molimo, sačuvajte račun. Potreban je kao dokaz o kupnji.

Ako u roku od tri godine od datuma kupnje ovog proizvoda nastupi greška na materijalu ili tvornička greška proizvod će biti - po našem izboru - za Vas besplatno popravljen ili zamijenjen, ili će Vam se vratiti novac. Za takvo ispunjenje jamstvene obveze potrebno je unutar trogodišnjeg roka predočiti uređaj s nedostatkom i dokaz o kupnji (račun), te pisanim putem ukratko opisati u čemu se sastoji greška proizvoda i kada se pojavila.

Ako je kvar pokriven našim jamstvom, poslat ćemo Vam popravljen ili novi proizvod. Popravkom ili zamjenom proizvoda ne započinje novi jamstveni rok.

Jamstveni rok i zakonsko pravo u slučaju nedostataka

Korištenje prava na jamstvo ne produžuje jamstveni rok. To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove. Štete i nedostatke koji eventualno postoje već prilikom kupnje treba javiti neposredno nakon raspakiranja. Nakon isteka jamstvenog roka izvršeni popravci se naplaćuju.

Opseg jamstva

Uređaj je pažljivo proizveden sukladno strogim smjernicama u pogledu kvalitete i prije isporuke brižljivo provjeren.

Ovo jamstvo vrijedi za greške u materijalu i izradi. Ovo jamstvo ne pokriva dijelove proizvoda koji su izloženi uobičajenom habanju i stoga se smatraju dijelovima brzog habanja ili za štetu lomljivih dijelova, npr. prekidača, akumulatora ili dijelova koji su proizvedeni iz stakla.

Ovo jamstvo propada ako je proizvod oštećen, i ako nije stručno korišten ili servisiran. Za stručno korištenje proizvoda potrebno je točno poštivati sve naputke navedene u uputama za uporabu. Uporabne namjene i radnje, koje se u uputama ne preporučuju ili na koje se upozorava, obavezno se moraju izbjegavati.

Proizvod je namijenjen isključivo za privatnu, nekomercijalnu uporabu. Jamstvo prestaje vrijediti u slučaju zloporabe, nenamjenskog korištenja, primjene sile i zahvata na uređaju koje nije obavila za to ovlaštena podružnica servisa.

Realizacija u slučaju jamstvenog zahtjeva

Kako bismo zajamčili brzu obradu Vašeg zahtjeva, molimo slijedite sljedeće napomene:

■ Molimo Vas da za sve upite u pripravnosti držite blagajnički račun

ibroj artikla (npr.IAN12345) kao dokaz o kupnji.

■ Broj artikla možete pronaći na tipskoj pločici na proizvodu, u obliku

gravure na proizvodu, na naslovnoj stranici uputa za uporabu (dolje lijevo) ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani proizvoda.

■ Ako dođe do smetnji u radu ili drugih nedostataka, najprije telefonski

ili preko elektronske pošte kontaktirajte servisni odjel naveden u nastavku.

■ Proizvod registriran kao neispravan onda možete zajedno s priloženim

dokazom o kupnji (blagajnički račun) i s opisom nedostatka i kada se pojavio, besplatno poslati na dobivenu adresu servisa.

Na stranici www.lidl-service.com možete preuzeti ove i mnoge druge priručnike, videosnimke o proizvodu i softver za instalaciju.

S ovim QR kodom, možete otići izravno na Lidl servisnu stranicu (www.lidl-service.com) i otvoriti upute za uporabu unosom broja artikla (IAN) 123456.

PBK 4 A1

HR │ 17 ■

Servis

Prijevod originalne izjave o sukladnosti

UPOZORENJE!

■ Uređaje na popravak predajte servisnom centru ili stručnom

električaru uz isključivu uporabu originalnih zamjenskih dijelova. Tako se jamči očuvanje sigurnosti uređaja.

Servis Hrvatska

Tel.: 0800 777 999 E-Mail: kompernass@lidl.hr

IAN 331365_1907

Uvoznik

Molimo obratite pozornost na to, da adresa navedena u nastavku nije adresa servisa. Najprije kontaktirajte navedenu ispostavu servisa.

Lidl Hrvatska d.o.o. k.d., Ulica kneza Ljudevita Posavskog 53, HR-10410 Velika Gorica, Hrvatska

Proizvođač:

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NJEMAČKA

www.kompernass.com

Mi, tvrtka KOMPERNASS HANDELS GMBH, osoba odgovorna za dokumentaciju: g. Semi Uguzlu, BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, NJEMAČKA, ovime izjavljuje da ovaj uređaj zadovoljava sljedeće norme, normativne dokumente i direktive EU:

Direktiva o strojevima

(2006/42/EC)

Elektromagnetska kompatibilnost

(2014/30/EU)

Direktiva o opremi za uporabu na otvorenom

(2005/88/EC) (2000/14/EC)

Direktiva o emisijama

(2012/46/EU) 2016/1628/EU (izmijenjen i dopunjen najnovijim 2017/656/EU)

Direktivu RoHS (direktivu o ograničenju uporabe opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi) (2011 / 65 / EU)*

* Isključivu odgovornost za izdavanje ove izjave o sukladnosti nosi proizvo-

đač. Gore opisani predmet izjave ispunjava propise direktive 2011/65/ EU Europskog parlamenta i vijeća od 8. lipnja 2011. za ograničenje uporabe određenih opasnih tvari u električnim i elektronskim uređajima.

Primijenjene usklađene norme:

EN ISO 11806-1: 2011

EN ISO 10517: 2019

EN ISO 11680-1: 2011

EN ISO 14982:2009

EN 50581:2012

Tip/naziv uređaja:

BENZINSKI KOMBINIRANI UREĐAJ 4 U 1 PBK 4 A1

Godina proizvodnje: 10 - 2019 Serijski broj: IAN 331365_1907

Bochum, 16.10.2019.

Semi Uguzlu

- Voditelj odjela kvalitete -

Zadržavamo pravo na tehničke izmjene u svrhu daljnjeg razvoja proizvoda.

■ 18 │ HR

PBK 4 A1

Sadržaj

Uvod........................................ 20

Namenska upotreba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Oprema..............................................20

Obim isporuke.........................................21

Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Objašnjenje korišćenih tablica sa napomenama . . . . . . . . . . . . . .22

Bezbednosne napomene ....................... 24

Bezbednosne napomene za rad sa makazama zaživu ogradu . .24 Dopunske bezbednosne napomene za makaze za živu ogradu . .25

Bezbednosne napomene za rad sa sekačem grana na visini.....25

Mere predostrožnosti protiv povratnog udara.................26

Bezbednosne napomene za rad sa kalemovima sa koncem .....26

Bezbednosne napomene za rad sa noževima za sečenje .......27

Sigurnosni uređaji ......................................27

Pre puštanja u rad............................. 28

Montaža okrugle ručke..................................28

Montaža mehanizma za brzo oslobađanje ..................28

Pričvršćivanje/montaža remena za nošenje ..................28

Montaža makaza za živu ogradu..........................28

Demontaža makaza za živu ogradu........................28

Zakretanje makaza za živu ogradu ........................28

Montaža lanca testere i mača.............................28

Demontaža lanca testere.................................28

Zatezanje i provera lanca testere ..........................29

Podmazivanje lanca ....................................29

Oštrenje lanca testere ...................................29

Montaža nastavka......................................29

Montaža/demontaža štitnika .............................29

Montaža/zamena noža za sečenje ........................29

Montaža/zamena kalema sa koncem ......................30

Postavljanje remena za nošenje ...........................30

Podešavanje visine sečenja ...............................30

Gorivo i ulje...........................................30

Puštanje u rad ................................ 30

Pokretanje hladnog motora...............................30

Pokretanje zagrejanog motora ............................30

Rad sa makazama za živu ogradu .........................31

Tehnike sečenja ........................................31

Rad sa sekačem grana na visini ...........................31

Tehnike testerisanja .....................................31

Bezbedan rad .........................................32

Transport .................................... 32

Čišćenje ..................................... 32

Održavanje .................................. 32

Skladištenje i transport ........................ 33

Pronalaženje grešaka ......................... 34

Sklop motora..........................................34

Sekač grana na visini ...................................34

Makaze za živu ogradu .................................34

Intervali održavanja ...........................34

Sekač grana na visini ...................................34

Makaze za živu ogradu .................................34

Poručivanje rezervnih delova ................... 34

Odlaganje ...................................35

Garancija I Garantni List........................ 35

Prevod originalne Izjave o usaglašenosti.......... 36

PBK 4 A1

RS │ 19 ■

BENZINSKI KOMBINOVANI UREĐAJ 4 U 1 PBK 4 A1

Uvod

Čestitamo Vam na kupovini Vašeg novog uređaja. Time ste se odlučili za savremen i kvalitetan proizvod. Uputstvo za upotrebu je deo ovog proizvoda. Ono sadrži važne napomene o bezbednosti, upotrebi i odlaganju. Pre korišćenja proizvoda, upoznajte se sa svim napomenama vezanim za rukovanje i bezbednost. Koristite proizvod samo na opisani način i u navedene svrhe. Predajte svu dokumentaciju prilikom prosleđivanja proizvoda trećim licima.

Namenska upotreba

Makaze za živu ogradu sa dugačkom strelom

Ovaj uređaj je namenjen za sečenje i podrezivanje žive ogade, žbunja i ukrasnog rastinja oko kuće. Ovde se radi o ručno vođenom uređaju sa integrisanim pogonom, kod koga se linearno raspoređena sečiva pomeraju napred-nazad.

UPOZORENJE!

► Nije predviđeno da deca koriste makaze za živu ogradu.

Sekač grana na visini

Ovaj uređaj je predviđen za uklanjanje grana sa drveća.

Nož za sečenje sa 3 zupca/kalem sa koncem

Upotreba sa nožem za sečenje sa 3 zupca: Za sečenje visoke trave, žbunja i mladog drvenog rastinja.

Upotreba sa kalemom sa koncem: Za košenje trave i sečenje mladog korova.

Teleskopski nastavak

PAŽNJA!

■ Ne koristite nastavak/strelu

3 zupca/nastavkom sa kalemom sa koncem!

Svaka druga upotreba, koja u ovom uputstvu za upotrebu nije izričito odobrena, može da dovede do šteta na uređaju i da predstavlja ozbiljnu opasnost za korisnika. Obavezno poštujte ograničenja u bezbednosnim napomenama. Poštujte nacionalne propise, koji mogu da ograniče primenu mašine. Svaka druga upotreba ili promena mašine važi kao nenamenska i krije znatne opasnosti od nezgoda. Uređaj nije namenjen za komercijalnu upotrebu.

ZABRANJENE PRIMENE! Usled ﬁzičkog ugrožavanja korisnika, uređaj ne sme da se koristi za sledeće radove: za čišćenje trotoara ili kao usitnjivač za usitnjavanje komada drveta ili delova žive ograde. Osim toga, uređaj ne sme da se koristi za poravnanje uzvišenja na tlu, kao npr. krtičnjaka. Iz bezbednosnih razloga, uređaj ne sme da se koristi kao pogonski agregat za druge uređaje, bilo koje vrste. Za štete ili povrede bilo koje vrste, koje su usled toga izazvane, odgovara korisnik/rukovalac, a ne proizvođač.

u kombinaciji sa nožem za sečenje sa



Oprema

Sklop motora PBK 4 A1-1

Blokada uključivanja Prekidač za uključivanje/isključivanje Ušica za nošenje 4 x pričvrsni vijci Okrugla ručka

Gumeni prsten

Trn

Stezna čaura Granični odbojnik Navojna ručka Strela Poluga gasa Utikač svećice Poluga sauga Sajla za pokretanje Rezervoar za benzin Poklopac rezervoara Pumpa za gorivo „prajmer“ Poklopac kućišta ﬁltera za vazduh

Nastavak sa makazama za živu ogradu PBK 4 A1-3

Ručka Deblokada/blokada Kućište prenosnika Držač noža Osnovna ploča (makaze za živu ogradu) Poluga za podešavanje Prednja strela (makaze za živu ogradu) Zaporni trn Pogonsko vratilo

Nastavak sa sekačem grana na visini PBK 4 A1-4

Prednja strela (sekač grana na visini) Zaštitni prsten Poklopac rezervoara za ulje Rezervoar za ulje Mač Lanac testere Rupa za postavljanje nosača brusnog tocila Graničnik Zaporni trn Pogonsko vratilo Navrtka Navoj Štitnik lančanika Vodilica mača Rupa na maču Vodilica Kapalica za ulje Lančanik Vijak za regulaciju ulja Trn za zatezanje lanca Vijak za zatezanje lanca

■ 20 │ RS

PBK 4 A1

Nastavak sa kalemom sa koncem/nožem za sečenje PBK 4 A1-2

2 x vijci (sa spreznjakom, podložnom pločicom) Štitnik Nož za sečenje sa 3 zupca Kalem sa koncem za sečenje Prednja strela (kalem sa koncem/nož za sečenje sa 3 zupca)

Zaporni trn



Pogonsko vratilo



Teleskopski nastavak

Strela



Navojna ručka



Zaporni trn



Pogonsko vratilo



Pribor

Remen za nošenje



Zaštitni omotač za mač



Zaštitni omotač za lanac



Bio-ulje za lanac



Boca za mešanje ulja i benzina



Zaštitne naočare



Imbus-ključ 4 mm



Imbus-ključ 5 mm



Viljuškasti ključ SW 8/10



Ključ za svećicu/odvrtač sa prorezom



Torba za alat



Navrtka M19 x 1,0 (levi navoj)



Poklopac pritisne ploče



Pritisna ploča



Ploča obrtača



Konac za sečenje



Левак



Obim isporuke

1 sklop motora 1 nastavak sa makazama za živu ogradu PBK 4 A1-3

(u daljem tekstu: makaze za živu ogradu)

1 nastavak sa sekačem grana na visini PBK 4 A1-4

(u daljem tekstu: sekač grana na visini) 1 nastavak sa kalemom sa koncem/nožem za sečenje PBK 4 A1-2 1 teleskopski nastavak 1 ručka sa graničnim odbojnikom 1 kalem sa koncem za sečenje 1 konac za sečenje (konac Ø: 2,4 mm/dužina konca: 6 m) 1 nož za sečenje sa 3 zupca 1 remen za nošenje 1 zaštitni omotač za lanac 1 zaštitni omotač za mač 1 boca za mešanje ulja i benzina 1 100 ml bio-ulja za lanac 1 torba za alat 1 imbus-ključ 4 mm 1 imbus-ključ 5 mm 1 ključ za svećicu/odvrtač sa prorezom 1 viljuškasti ključ SW 8/10 1 zaštitne naočare PBKZ 1 A1 1 левак 1 uputstvo za upotrebu

Tehnički podaci

Sklop motora: PBK 4 A1-1

Tip motora: 2-taktni motor, vazdušno hlađen,

hromiran cilindar Snaga motora (maks.): 1,35 kW/1,85 KS Radna zapremina: 42,7 cm³ Broj obrtaja motora

u praznom hodu: 3000 min Maks. broj obrtaja sa nožem

za sečenje sa 3 zupca: 9200 min sa kalemom sa koncem: 8700 min sa lančanom testerom: 9200 min sa makazama za živu ogradu: 9200 min Maks. brzina sečenja nožem

za sečenje sa 3 zupca: 6900 min kalemom sa koncem: 6525 min lančanom testerom: 20 m/s makazama za živu ogradu: 1550hod/min Paljenje: elektronsko Pogon: centrifugalna spojnica Težina:

(prazan rezervoar): oko 5,6 kg Zapremina rezervoara: 1200 cm Svećica: CDK L8RTC Potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 0,6 kg/h speciﬁčna potrošnja goriva pri maks. snazi motora: 431 g/kWh

Makaze za živu ogradu: PBK 4 A1-3

Radna dužina: 425 mm Razmak između zubaca: 24 mm Težina

(spremno za rad): oko 2,24 kg

Sekač grana na visini: PBK 4 A1-4

Težina (spremno za rad): oko 1,6 kg Rezervoar za ulje, preporučena

količina punjenja: 140 cm Radna dužina: oko 260 mm

Mač: Oregon tip 100SDEA318 Lanac testere: Oregon 91P040X

Nastavak sa kalemom sa koncem/ nožem za sečenje: PBK 4 A1-2

Kalem sa koncem za sečenje (IAN 331365):

Radni zahvat konca za sečenje Ø: 430 mm

Dužina konca: 6,0 m Konac Ø: 2,4 mm

Nož za sečenje sa 3 zupca (IAN 331365):

Radni zahvat noža za sečenje Ø: 255 mm

-1

PBK 4 A1

RS │ 21 ■

Informacije o buci i vibracijama:

Merna vrednost za buku je određena u skladu sa ISO 22868, EN ISO 10517. Izmereni nivo buke A uređaja tipično iznosi:

Makaze za živu ogradu:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Zagarantovani nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 98,79 dB(A)

= 2,5 dB

= 109,53 dB(A)

= 114,0 dB(A)

= 2,5 dB

Sekač grana na visini:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 97,06 dB(A)

= 2,5 dB

= 110,87 dB(A)

= 2,5 dB

Nož za sečenje sa 3 zupca:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 97,64 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,27 dB(A)

= 2,5 dB

Kalem sa koncem:

Nivo zvučnog pritiska L Nesigurnost K Nivo zvučne snage L Nesigurnost K

= 99,08 dB(A)

= 2,5 dB

= 111,10 dB(A)

= 2,5 dB

Nosite štitnike za sluh, da biste izbegli oštećenje sluha! Vrednosti vibracija (suma vektora tri smera) izmerene u skla-

du sa EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:

Makaze za živu ogradu: Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 4,182 m/s

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 9,695 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Sekač grana na visini: Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 3,855 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 7,590 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Kalem sa koncem:

Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 4,864 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 9,750 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Nož za sečenje sa 3 zupca:

Vibracija na prednjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 4,622 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

Vibracija na zadnjoj ručki: Vrednost emisije vibracija

= 7,708 m/s2

h,D

Nesigurnost K = 1,5 m/s

NAPOMENA

► Nivo vibracija naveden u ovim uputstvima je izmeren u skladu sa nor-

miranim postupkom merenja, u skladu sa EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1 i može da se koristi za upoređivanje uređaja. Navedena vrednost emisije vibracija može da se koristi i za početnu procenu izloženosti.

UPOZORENJE!

► Nivo vibracija se menja u zavisnosti od upotrebe i u nekim slučaje-

vima može da bude iznad vrednosti navedene u ovim uputstvima. Opterećenje vibracijama bi moglo da se potceni, ako se uređaj redovno koristi na takav način. Za tačnu procenu opterećenja vibracijama u toku određenog radnog intervala, trebalo bi da se uzme u obzir i vreme u kojem je uređaj isključen ili radi, ali nije stvarno u upotrebi. To značajno može da umanji opterećenje vibracijama u toku celog radnog intervala.

UPOZORENJE!

■ Umanjite, takođe, i rizike od vibracija, kao npr. rizik od oboljenja zva-

nog „beli prsti“, tako što ćete često praviti pauze, u kojima ćete npr. Vaše površine šaka trljati jednu o drugu!

NAPOMENA

Ovim znakom se potvrđuje, da je ovaj uređaj u skladu sa srpskim zahtevima za bezbednost proizvoda.

Objašnjenje korišćenih tablica sa napomenama

Upozorenje! Pre puštanja u rad pročitajte uputstvo za upotrebu!

Nosite zaštitne rukavice!

Nosite zaštitne cipele!

Nosite štitnike za sluh!

Nosite zaštitni šlem!

Nosite zaštitne naočare!

Pažnja, vreli delovi. Držite rastojanje!

1. Uključite uređaj

FULL

2. Napunite pumpu za gorivo (prajmer)

PULL

3. Povucite polugu sauga

■ 22 │ RS

PBK 4 A1

PULL

4. Povucite sajlu za pokretanje

Pre radova na održavanju, isključite uređaj i izvucite utikač svećice!

CHOKE

Povucite polugu sauga

Pritisnite 6 x pumpu za gorivo (prajmer)

Odnos mešavine: 40 delova benzina na 1 deo ulja

Benzin: 95 oktana/98 oktana

Ne točite E10

Ulje za 2-taktni motor: ISO - L - EGD/JASO FD

Opasnost po život od električne struje! Budite na udaljenosti od najmanje 10 m od nadzemnih vodova.

Pažnja! Padajući predmeti. Naročito kada sečete iznad visine glave.

Pažnja! Opasnost od povreda od noževa u pokretu.

Pažnja! Opasnost od gušenja!

Oprez! Otrovna CO-isparenja (isparenja ugljenmonoksida)! Uređaj ne koristite u zatvorenim prostorijama!

Upozorenje! Ni u kom slučaju ne koristite listove cirkularne testere u funkciji noža za sečenje.

20 h

Na svakih 20 radnih sati dopunite mast (tečna mast za prenosnike)

Rastojanje između mašine i drugih osoba mora da iznosi najmanje 15 metara!

Alat za sečenje (nož za sečenje/konac za sečenje) se kreće i nakon isključivanja uređaja!

Podatak za nivo zvučne snage LWA je izražen u dB

Vatra, uključeno svetlo i pušenje su zabranjeni!

min

max. 9000

Držite rastojanje!

Opšte upozorenje!

1. Gurnite trn na prednjoj streli do graničnika u žleb na streli sklopa motora.

2. Kada je pravilno uguran, crvena linija mora da bude u ravni sa strelom sklopa motora.

Uređaj čuvajte od kiše ili vlage!

-1

Maks. 9000 min

-1

Pažnja! Levi navoj.

Obratite pažnju na izbačene delove!

Oprez zbog povratnog udara!

Oprez! Opasnost od povreda usled rotirajućeg noža za sečenje! Šake i stopala držite na odstojanju!

Oprez - Benzin je ekstremno lako zapaljiv! Opasnost od eksplozije! Ne prosipajte pogonsko gorivo!

PBK 4 A1

RS │ 23 ■

Bezbednosne napomene

VAŽNO! PRE UPOTREBE PAŽLJIVO PROČITAJTE. SAČUVAJTE ZA VAŠU DOKUMENTACIJU.

Bezbednosne napomene za rad sa makazama zaživu ogradu

NAPOMENA

► Makaze za živu ogradu se isporučuju potpuno sklopljene. ► Napomene i slikovne prikaze u vezi podešavanja, korišćenja makaza

za živu ogradu tj. njenih delova za podešavanje, održavanje, podmazivanje od strane korisnika, naći ćete u ovom uputstvu i na preklopnoj

strani.

► Napomene u vezi sa radnim položajem (vidi preklopnu stranu). ► Napomene u vezi sa delovima za podešavanje (vidi preklopnu stranu). ► Napomene u vezi sa bezbednim rukovanjem gorivom (vidi poglavlje

„Priprema“ tačka f).

► Napomene u vezi sa preporučenom zamenom ili popravkom delova

ili korisničkom službom i speciﬁkacijom korišćenih rezervnih delova,

ukoliko se one odnose na zdravlje i bezbednost korisnika, naći ćete

uovom uputstvu.

► Objašnjenje svih korišćenih graﬁčkih simbola na makazama za živu

ogradu, podataka, karakteristika i tehničke podatke, kao i način

postupanja u slučaju nezgoda i smetnji, naći ćete u ovom uputstvu.

► Blokiran alat: Uklonite zaglavljen materijal iz držača noža

UPOZORENJE!

■ Deca nikada ne smeju da koriste makaze za živu ogradu.

■ Budite uvek pažljivi, pazite šta radite i razumno obavljajte radove

sa uređajem. Ne koristite uređaj kada ste bolesni ili umorni, ili pod

uticajem droga, alkohola ili lekova. Jedan trenutak nepažnje tokom

upotrebe uređaja može da dovede do ozbiljnih povreda.

■ Izbegavajte pogrešnu primenu, mašinu koristite samo kao što je opisa-

no u poglavlju „Namenska upotreba“.

Upoznajte se sa uputstvom za upotrebu, pre nego što rukujete uređajem.

Priprema

a) OVE MAKAZE ZA ŽIVU OGRADU MOGU DA PROUZROKUJU

OZBILJNE POVREDE! Pažljivo pročitajte uputstva za ispravno rukovanje, pripremu, održavanje, pokretanje i isključivanje makaza za živu ogradu. Upoznajte se sa svim delovima za podešavanje i sa propisnim korišćenjem makaza za živu ogradu.

b) Deca nikada ne smeju da koriste makaze za živu ogradu.

Djeca, adolescenti i osobe smanjenih tjelesnih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ne smiju koristiti motornu pilu. Iznimke postoje samo za mlade starije od 16 godina u kontekstu usavršavanja pod nadzorom stručnjaka.

c) Oprez kod nadzemnih električnih vodova.

d) Treba izbegavati upotrebu makaza za živu ogradu, kada se u blizini

nalaze osobe, pre svega deca.

e) Nosite prikladnu odeću! Ne nosite široku odeću ili nakit, koji bi mogli

da budu zahvaćeni pokretnim delovima. Preporučeno je da nosite čvrste rukavice, protivklizne cipele i zaštitne naočare.

f) Pažljivo rukujte gorivom, ono je lako zapaljivo i isparenja su eksplozivna.

Treba da sledite sledeće tačke:

– Koristite samo za to predviđene specijalne posude. – Nikada ne uklanjajte poklopac na rezervoaru i ne dosipajte benzin dok

motor radi ili dok je motor vreo. Pre dosipanja goriva, pustite da se motor i delovi izduva ohlade.

– Ne pušite. – Gorivo sipajte samo na otvorenom. – Makaze za živu ogradu ili posudu za gorivo nikada ne skladištite u pro-

storiji u kojoj se nalazi otvorena vatra, kao npr. u uređaju za pripremu tople vode.

– Ukoliko se benzin prelio, ne pokušavajte da pokrenete motor, nego uklo-

nite mašinu, pre pokretanja, sa površine koja je zaprljana benzinom.

– Nakon sipanja goriva, uvek postavite poklopac na rezervoar i bezbed-

no ga zatvorite.

– Ukoliko praznite rezervoar, to bi trebalo da obavite na otvorenom prostoru.

g) Ukoliko oprema za sečenje dodirne strano telo ili ukoliko se pojačaju

radni šumovi ili ukoliko makaze za živu ogradu neuobičajeno snažno vibriraju, isključite motor i pustite da se makaze za živu ogradu zaustave. Povucite utikač svećiće sa svećice i preduzmite sledeće mere:

– proverite da li postoje oštećenja; – proverite da li postoje labavi delovi i pričvrstite sve labave delove; – oštećene delove zamenite istovetnim delovima ili ih dajte na popravku.

Nosite štitnike za sluh!

Nosite zaštitne naočare!

■ Upoznajte se sa rukovanjem makazama za živu ogradu, da biste u slu-

čaju nužde mogli odmah da ih zaustavite.

Rad

a) Motor mora da se zaustavi pre:

– čišćenja ili otklanjanja blokada; – provere, održavanja ili radova na makazama za živu ogradu; – podešavanja radnog položaja opreme za sečenje; – kada makaze za živu ogradu ostanu bez nadzora.

b) Uvek se uverite da se makaze za živu ogradu propisno nalaze u predvi-

đenom radnom položaju, pre nego što pokrenete motor.

c) U toku rada makaza za živu ogradu, uvek mora da se obezbedi da je

zauzet bezbedan položaj, naročito kada se koriste merdevine.

d) Ne koristite makaze za živu ogradu sa neispravnom ili veoma istroše-

nom opremom za sečenje.

e) Da biste umanjili opasnost od požara, vodite računa da motor i priguši-

vač budu bez taloga, suvog lišća ili iscurelog maziva.

f) Uvek se uverite da su sve ručke i bezbednosna oprema montirani pri

upotrebi makaza za živu ogradu. Nikada ne pokušavajte da koristite makaze za živu ogradu, koje su nepotpune ili koje su prepravljene bez saglasnosti.

g) Uvek koristite obe ruke, ukoliko su makaze za živu ogradu opremljene

sa dve ručke.

h) Uvek se upoznajte sa Vašim okruženjem i vodite računa o mogućim

opasnostima, zato što usled buke od makaza za živu ogradu možda niste u mogućnosti da čujete.

■ 24 │ RS

PBK 4 A1

Održavanje i čuvanje

a) Kada makaze za živu ogradu treba da zaustavite radi održavanja, in-

spekcije ili skladištenja, isključite motor, izvucite utikač svećiće sa svećice i uverite se da su se svi rotirajući delovi zaustavili. Pustite da se mašina ohladi, pre nego što na njoj izvršite proveru, podešavanje i sl.

b) Makaze za živu ogradu skladištite na mestu gde benzinska isparenja

ne mogu da dođu u kontakt sa otvorenom vatrom ili varnicama. Uvek pustite da se makaze za živu ogradu ohlade, pre nego što ih skladištite.

c) Pri transportu ili kod skladištenja makaza za živu ogradu, uvek morate

da prekrijete opremu za sečenje zaštitom za opremu za sečenje.

Dopunske bezbednosne napomene za makaze za živu ogradu

Bezbednost okoline

■ Sečenje žive ograde izvodite samo pri dnevnom svetlu ili dobrom ve-

štačkom svetlu.

■ Pri sečenju vodite računa da ne dođete u kontakt sa bilo kakvim predme-

tima, kao npr. sa žičanom ogradom ili podupiračima za cveće. To može da dovede do oštećenja na držaču noža

žive ograde koju treba da sečete, i uklonite sve žice i ostala strana tela.

■ Budite svesni svog okruženja i budite spremni za moguće trenutke opa-

snosti, zato što u toku sečenja žive ograde eventualno ne čujete.

OPASNOST!

► Ukoliko preti opasnost tj. u slučaju nužde, odmah isključite motor.

Električna bezbednost

■ Uređaj držite samo za izolovane gumene površine, zato što nož za

sečenje može da dođe u kontakt sa skrivenim električnim vodovima.

Kontakt noža za sečenje sa provodnikom pod naponom može i metalne delove uređaja da dovede pod napon i da izazove strujni udar.

Bezbednost lica

■ U toku rada, u krugu od 15 metara ne smeju da se zadržavaju druga

lica ili životinje. Rukovalac je u radnom području odgovaran prema drugim licima.

■ U toku rada makaza za živu ogradu, uvek vodite računa o stabilnom

položaju i u svakom trenutku držite ravnotežu, naročito kada koristite stepenice ili merdevine.

■ Nikada ne hvatajte makaze za živu ogradu za držač noža

■ Sve delove tela držite podalje od noževa za sečenje. Ne pokuša-

vajte da uklanjate isečeni materijal ili da čvrsto držite materijal koji sečete, dok je nož u pokretu. Uklonite zaglavljeni isečeni materijal samo kada je uređaj isključen. Jedan trenutak nepažnje pri korišćenju

makaza za živu ogradu, može da dovede do teških povreda.

■ Pre nego što ga odložite, sačekajte da se alat zaustavi.

Upotreba i rukovanje

PAŽNJA!

► Između radnih postupaka ili nakon završetka odgovarajućeg radnog

postupka, držač noža da bi se izbegla eventualna oštećenja na držaču noža

■ Pre upotrebe, uvek proverite da li su noževi, vijci noževa i drugi delovi

opreme za sečenje istrošeni ili oštećeni. Nikada ne radite sa oštećenom ili veoma istrošenom opremom za sečenje.

■ Nakon podešavanja radnog ugla, proverite obe poluge za podešvanje

na bezdedno usedanje. Ukoliko jedna poluga za podešavanje ostane otvorena, druga blokada može u toku rada da se neželjeno oslobodi i

držač noža

■ Nikada ne koristite makaze za živu ogradu sa neispravnim ili nemonti-

ranim zaštitnim mehanizmom.

može da se preklopi nadole.

ne sme da se odloži na vrh držača noža,

. Pažljivo izvršite inspekciju

■ Nikada ne držite makaze za živu ogradu za njihov zaštitni mehanizam.

■ Makaze za živu ogradu nosite za prednju ručku, kada su isključene,

držač noža je okrenut od Vašeg tela. Pri transportu ili čuvanju makaza za živu ogradu, uvek navucite zaštitni poklopac. Pažljivo ruko-

vanje uređajem smanjuje verovatnoću slučajnog kontakta sa noževima u pokretu.

■ Makaze za živu ogradu čuvajte na suvom, visoko postavljenom ili za-

ključanom mestu, van domašaja dece.

■ Ne pokušavajte da popravite uređaj, osim ukoliko ne posedujete neop-

hodno obrazovanje.

■ Bezbednosti radi, zamenite istrošene ili oštećene delove.

OPASNOST!

► Ukoliko preti opasnost tj. u slučaju nužde, odmah isključite motor.

Bezbednosne napomene za rad sa sekačem grana na visini

OPREZ! OPASNOST OD POVREDA!

► Nikada ne hvatajte uređaj, dok je u pokretu, iznad zaštitnog

prstena

Priprema

■ Uvek nosite zaštitni šlem, štitnike za sluh i sigurnosne rukavice. Takođe

nosite i zaštitu za oči, da prskajuće ulje ili prašina od sečenja ne dospeju u Vaše oči. Nosite zaštitnu masku protiv prašine, kao zaštitu od prašine.

■ Nosite izdržljive, protivklizne čizme.

■ Ne koristite uređaj na kiši ili kada je vlažno.

■ Pre upotrebe, proverite bezbednosno stanje uređaja, naročito mač i

lanac testere.

■ Ne koristite uređaj u blizini električnih vodova. Održavajte minimalno

rastojanje od 10 m od nadzemnih električnih vodova.

Električna bezbednost

■ Ne koristite uređaj u eksplozivno ugroženom okruženju, kao što je u

blizini zapaljivih tečnosti, gasova ili isparenja. Varnice, koje nastaju u mašini, mogu da zapale ta isparenja ili gasove.

■ Uređaji sa neispravnim prekidačem moraju odmah da se poprave,

da bi se izbegle štete i povrede.

Bezbednost lica

■ Nikada ne koristite uređaj kada stojite na merdevinama.

■ Kada koristite uređaj, ne naginjite se isuviše unapred. Uvek vodite raču-

na o stabilnom položaju i u svakom trenutku držite ravnotežu. Koristite remen za nošenje, koji je sadržan u obimu isporuke, da biste ravnomerno raspodelili težinu na telo.

■ Ne stojite ispod grana koje želite da sečete, da biste izbegli povrede od

grana koje su pale. Vodite računa i o granama koje odskaču unazad, da biste izbegli povrede. Radite pod uglom od oko 60°.

■ Vodite računa da može doći do povratnog udara uređaja.

■ Ne posmatrajte samo grane koje obrađujete, već i materijal koji je pao,

da biste izbegli saplitanje.

■ Pri transportu i čuvanju, pokrijte vodilicu i lanac štitnikom.

■ Izbegavajte nenamerno startovanje uređaja.

■ Uređaj skladištite izvan domašaja dece. Samo osobe koje su se upozna-

le sa uputstvom za upotrebu i sa uređajem, smeju da koriste uređaj.

Upotreba i rukovanje

■ Nikada ne pokrećite uređaj, pre nego što ispravno ne montirate mač,

lanac testere i štitnik lančanika.

■ Ne secite drva koja se nalaze na tlu tj. ne pokušavajte da sečete korenje

koje štrči iz tla. U svakom slučaju, izbegavajte da lanac testere prodre u zemlju, usled čega bi lanac testere odmah postao tup.

■ Ukoliko, slučajno, uređaj dođe u kontakt sa čvrstim predmetom, odmah

isključite motor i prekontrolišite uređaj na eventualna oštećenja.

, da biste izbegli povrede!

PBK 4 A1

RS │ 25 ■

+ 86 hidden pages

PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [rs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual