PARKSIDE PBK 4 A1 User manual [pl]

4-IN-1 PETROL MULTI-TOOL PBK 4 A1

BENZYNOWE URZĄDZENIE
WIELOFUNKCYJNE 4-W-1

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
Przeczytać uważnie przed rozpoczęciem używania
urządzenia!

BENZIN-KOMBIGERÄT 4 IN 1

Originalbetriebsanleitung
Vor dem Gebrauch der Maschine sorgfältig lesen!

IAN 311700

BENZININIS KOMBINUOTAS
PRIETAISAS „KETURI VIENAME“

Naudojimo instrukcija
Prašome atidžiai perskaityti prieš naudojantis įrenginiu!

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z
wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami atsiverskite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona 1
LT Naudojimo instrukcijos originalo vertimas Seite 21
DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 39

5a

5b

5c





















 



1a 1b 1c



  



  



1d 1e





1f
















2a

2b 2c





3d3a 3b 3c

3e

3f

3g

3h

3i

5c

y

6a 6b

4

5a

H1

H2

5d 5e 5f

6c 6d 6e

5b

y

A

Spis treści

Wstęp......................................2

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ..................2

Wyposażenie .......................................2

Zakres dostawy ......................................3

Dane techniczne .....................................3

Objaśnienie stosowanych tabliczek ostrzegawczych .........4

Wskazówki bezpieczeństwa ...................6

Wskazówki bezpieczeństwa podczas pracy z nożycami do

żywopłotów.........................................6

Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa do nożyc do

żywopłotów.........................................7

Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z piłą do gałęzi .......7

Środki ostrożności przeciwko odbiciu narzędzia ............8

Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z kosiarką żyłkową ....9

Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z nożem tnącym ......9

Elementy zabezpieczające ...........................10

Przed uruchomieniem........................10

Montaż uchwytu okrągłego ...........................10

Montaż mechanizmu szybkozwalniającego...............10

Zamocowanie/montaż pasa do przenoszenia.............10

Montaż nożyc do żywopłotów .........................10

Demontaż nożyc do żywopłotów .......................11

Ustawianie nożyc do żywopłotów pod kątem .............11

Montaż łańcucha tnącego i prowadnicy..................11

Demontaż łańcucha..................................11

Naprężanie i kontrola łańcucha tnącego .................11

Smarowanie łańcucha................................11

Ostrzenie łańcucha tnącego ...........................11

Montaż nasadki przedłużającej ........................11

Montaż/demontaż osłony.............................12

Montaż/wymiana noży tnących........................12

Montaż/wymiana szpulki z żyłką.......................12

Zakładanie pasa do przenoszenia ......................12

Ustawianie wysokości koszenia.........................12

Paliwo i olej........................................13

Transport ..................................14

Czyszczenie ................................15

Konserwacja ...............................15

Przechowywanie i transport ..................16

Rozwiązywanie problemów ..................16

Zespół napędowy ...................................16

Piła do gałęzi.......................................16

Nożyce żywopłotów.................................16

Terminy konserwacji.........................17

Piła do gałęzi.......................................17

Nożyce żywopłotów.................................17

Zamawianie części zamiennych................17

Utylizacja ..................................17

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH .........17

Serwis ....................................18

Importer...................................18

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności . . . 19

Uruchomienie ..............................13

Rozruch zimnego silnika ..............................13

Rozruch ciepłego silnika ..............................13

Praca z nożycami do żywopłotów ......................14

Techniki cięcia ......................................14

Praca z piłą do gałęzi................................14

Techniki piłowania...................................14

Bezpieczna praca ...................................14

PBK 4 A1

PL │ 1 ■

SPALINOWE NARZĘDZIE WIELOFUNK­CYJNE 4 W 1 PBK 4 A1

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakte­ryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi stanowi część niniejszego
produktu. Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeństwa, użyt­kowania iutylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy
zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi.ibezpie­czeństwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie zzamieszczonym
tu opisem oraz wpodanym zakresie zastosowań. Wprzypadku przeka­zania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do niego również całą
dokumentację.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Nożyce do żywopłotów z długim trzonkiem

To urządzenie jest przeznaczone do przycinania i formowania żywopło­tów, krzaków i ozdobnych krzewów w przydomowych ogrodach. Jest to
prowadzone ręcznie urządzenie z wbudowanym napędem, w którym
rozmieszczone liniowo ostrza poruszają się w obie strony.

OSTRZEŻENIE!

► Dzieci nie mogą używać nożyc do żywopłotów.

Piła do gałęzi

To urządzenie jest przeznaczone do obcinania gałęzi drzew.

3-zębowy nóż tnący / kosiarka żyłkowa

Zastosowanie 3-zębowego noża tnącego: do wykaszania wysokiej trawy,
krzaków i małych drzewek.

Koszenie żyłką: koszenie trawy i drobniejszych chwastów.

Nasadka przedłużająca

UWAGA!

■ Nasadki przedłużającej / wysięgnika  nie używać wraz z 3-zębo-

wym nożem tnącym / nasadką kosiarki żyłkowej!

Każdy inny sposób użycia, który nie jest wyraźnie dopuszczony w tej
instrukcji, może być przyczyną uszkodzenia urządzenia i źródłem poważ­nego zagrożenia dla użytkownika. Należy bezwzględnie przestrzegać
ograniczeń w zakresie zastosowania urządzenia, opisanych w uwagach
dotyczących bezpieczeństwa. Przestrzegać przepisów obowiązujących
w kraju użycia mogących zawierać określone ograniczenia stosowania
maszyny. Stosowanie urządzenia do innych celów lub dokonywanie jego
modyfikacji uznaje się za niezgodne z jego przeznaczeniem i stwarza
poważne ryzyko wypadków.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku profesjonalnego.

ZABRONIONE RODZAJE ZASTOSOWANIA!

Ze względu na możliwe niebezpieczeństwa dla użytkownika urządzenia
nie wolno używać do wykonywania następujących prac: do czyszczenia
chodników, do rozdrabniania części drzew i pokosu żywopłotów. Ponadto
urządzenia nie wolno używać do wyrównywania nierówności terenu, np.
do usuwania kopców kretów. Ze względów bezpieczeństwa urządzenia
nie wolno używać jako agregatu napędowego dla innych urządzeń. Od­powiedzialność za szkody wynikłe z takiego użycia urządzenia ponosi
wyłącznie użytkownik / operator.

Wyposażenie

Zespół napędowy PBK 4 A1-1

Blokada włączania
Włącznik/wyłącznik
Ucho do pasa do przenoszenia
4 śruby mocujące
Uchwyt okrągły

5a

Pierścień gumowy

5b

Kołek
Kabłąk
Uchwyt śrubowy
Wysięgnik
Dźwignia gazu
Końcówka przewodu świecy zapłonowej
Dźwignia ssania
Linka rozruchowa
Zbiornik paliwa
Zakrętka zbiornika paliwa
Pompa paliwa
Osłona obudowy filtra

Nasadka do przycinania żywopłotów PBK 4 A1-3

Uchwyt
Blokada/odblokowanie
Obudowa przekładni
Belka noża
Płyta podstawy (nożyce do żywopłotów)
Dźwignia nastawcza
Przedni wysięgnik (nożyce do żywopłotów)
Kołek blokujący
Wałek napędowy

Nasadka do obcinania gałęzi PBK 4 A1-4

Przedni wysięgnik (nasadka do obcinania gałęzi)
Pierścień ochronny
Zakrętka zbiornika oleju
Zbiornik oleju
Prowadnica
Łańcuch tnący
Pomoc do ostrzenia
Ogranicznik
Kołek blokujący
Wałek napędowy
Nakrętka
Gwint
Osłona koła łańcuchowego
Szyna prowadnicy
Otwór prowadnicy
Szyna prowadząca
Olejarka kroplowa
Koło łańcuchowe
Śruba regulacji ilości oleju
Kołek naprężający łańcuch tnący
Śruba naprężenia łańcucha tnącego

■ 2 │PL

PBK 4 A1

Nasadka kosiarka żyłkowa/nóż tnący PBK 4 A1-2

2 śruby (z pierścieniem osadczym rozprężnym, podkładką)
Osłona
3-zębowy nóż tnący
Szpulka z żyłką tnącą
Przedni wysięgnik (szpulka z żyłką / 3-zębowy nóż tnący)

Kołek do aretowania



Wałek napędowy



Nasadka przedłużająca

Wysięgnik



Uchwyt śrubowy



Kołek blokujący



Wałek napędowy



Akcesoria

Pas do przenoszenia



Osłona prowadnicy



Osłona łańcucha



Ekologiczny olej do łańcucha tnącego



Butelka do mieszania oleju/benzyny



Okulary ochronne



Klucz sześciokątny M5



Klucz sześciokątny M6



Klucz płaski SW 8/10



Klucz do świec zapłonowych / wkrętak płaski



Torba na narzędzia



Nakrętka M19 x 1,0 (lewy gwint)



Osłona płytki dociskowej



Płytka dociskowa



Tarcza zabieraka



Żyłka do koszenia



Lej



Zakres dostawy

1 zespół napędowy
1 nasadka do przycinania żywopłotów PBK 4 A1-3 (zwana dalej noży-

cami do żywopłotów)
1 nasadka do cięcia gałęzi PBK 4 A1-4 (zwana dalej piłą do gałęzi)
1 nasadka kosiarka żyłkowa/nóż tnący PBK 4 A1-2
1 nasadka przedłużająca
1 uchwyt z kabłąkiem
1 szpulka z żyłką tnącą
1 żyłka tnąca (Ø żyłki: 2,4 mm / długość żyłki: 6 m)
1 3-zębowy nóż tnący
1 pas do przenoszenia
1 osłona łańcucha
1 osłona prowadnicy
1 butelka do mieszania benzyny z olejem
1 100 ml ekologicznego oleju do łańcucha
1 torba na narzędzia
1 klucz sześciokątny M5
1 klucz sześciokątny M6
1 klucz do świec zapłonowych / wkrętak
1 klucz płaski rozmiar 8/10
1 okulary ochronne
1 lej
1 instrukcja obsługi

Dane techniczne

Zespół napędowy: PBK 4 A1-1

Typ silnika: 2-suwowy silnik chłodzony po-

wietrzem, chromowany cylinder
Moc silnika (maks.): 1,35 kW / 1,85 KM
Pojemność skokowa: 42,7 cm³
Prędkość obrotowa silnika

na biegu jałowym: 3000 min
Maks. prędkość obrotowa

silnika z 3-zębowym nożem
tnącym : 9200 min

ze szpulką z żyłką: 8700 min
z piłą łańcuchową: 9200 min
z nożycami do żywopłotów 9200 min
Maks. prędkość cięcia 3-zębowym

nożem tnącym : 6900 min
ze szpulką z żyłką: 6525 min
z piłą łańcuchową: 20 m/s
z nożycami do żywopłotów 1550 min
Zapłon: elektroniczny
Napęd: sprzęgło odśrodkowe
Masa:

(pusty zbiornik): ok. 5,6 kg
Pojemność zbiornika: 1200 cm

Świeca zapłonowa: CDK L8RTC
Zużycie paliwa przy
maks. mocy silnika: 0,6 kg / h
Specyficzne
zużycie paliwa
przy maks. mocy silnika: 431 g / kWh

Nożyce do żywopłotów: PBK 4 A1-3

Długość cięcia: ok. 425 mm
Odstęp zębów: 24 mm
Masa

(w stanie gotowości do pracy): ok. 2,24 kg

Nasadka do obcinania gałęzi: PBK 4 A1-4

Masa (w stanie gotowości do pracy): ok. 1,6 kg
Zalecane napełnienie zbiornika na olej: 140 cm
Długość cięcia: ok. 260 mm

Prowadnica: Oregon typu 100SDEA318
Łańcuch tnący: Oregon 91P040X

Nasadka kosiarka
żyłkowa/nóż tnący: PBK 4 A1-2

Szpulka z żyłką tnącą (IAN 311700):

Średnica okręgu koszenia żyłką: 430 mm
Długość żyłki: 6,0 m
Średnica żyłki: 2,4 mm

3-zębowy nóż tnący (IAN 311700):

Średnica okręgu koszenia nożem tnącym: 255 mm

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

-1

3

3

PBK 4 A1

PL │ 3 ■

Informacje dotyczące poziomu hałasu idrgań:

Wartość pomiarowa hałasu określona zgodnie znormą ISO 22868,
EN ISO 10517. Korygowany współczynnikiem A poziom hałasu
elektronarzędzia wynosi zreguły:

Nożyce do żywopłotów:

Poziom ciśnienia akustycznego L
Niepewność pomiarów K
Poziom mocy akustycznej L
Gwarantowany poziom mocy akustycznej L
Niepewność pomiarów K

: 98,79 dB(A)

pA

: 2,5 dB

WA

: 109,53 dB(A)

WA

: 114 dB(A)

WA

: 2,5 dB

WA

Piła do gałęzi:

Poziom ciśnienia akustycznego L
Niepewność pomiarów K

: 97,06 dB(A)

pA

: 2,5 dB

WA

Poziom mocy akustycznej : 110,87 dB(A)
Niepewność pomiarów K

: 2,5 dB

WA

3-zębowy nóż tnący:

Poziom ciśnienia akustycznego L
Niepewność pomiarów K
Poziom mocy akustycznej L
Niepewność pomiarów K

: 97,64 dB(A)

pA

: 2,5 dB

pA

: 111,27 dB(A)

WA

: 2,5 dB

WA

Szpulka z żyłką:

Poziom ciśnienia akustycznego L
Niepewność pomiarów K
Poziom mocy akustycznej L
Niepewność pomiarów K

: 99,08 dB(A)

pA

: 2,5 dB

pA

: 111,10 dB(A)

WA

: 2,5 dB

WA

Stosować środki ochrony słuchu, aby uniknąć

uszkodzenia słuchu!

Wartości drgań (suma wektorów trzech kierunków) ustalone zgodnie
z normą EN ISO 11806-1, EN ISO 10517, EN ISO 11680-1:
Nożyce do żywopłotów:
Drgania na przednim uchwycie: wartość emisji drgań

= 4,182 m/s2

a

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Drgania na tylnym uchwycie: wartość emisji drgań

= 9,695 m/s2

a

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Piła do gałęzi:

Drgania na przednim uchwycie: wartość emisji drgań

a

= 3,855 m/s2

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Drgania na tylnym uchwycie: wartość emisji drgań

a

= 7,590 m/s2

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Szpulka z żyłką:

Drgania na przednim uchwycie: wartość emisji drgań

a

= 4,864 m/s2

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Drgania na tylnym uchwycie: wartość emisji drgań

= 9,750 m/s2

a

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

3-zębowy nóż tnący:

Drgania na przednim uchwycie: wartość emisji drgań

a

= 4,622 m/s2

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

Drgania na tylnym uchwycie: wartość emisji drgań

a

= 7,708 m/s2

h,D

Niepewność pomiarów K = 1,5 m/s

WSKAZÓWKA

Poziom drgań podany w tych instrukcjach został zmierzony zgodnie

►

z metodą pomiarową określoną w normie EN ISO 11806-1, EN
ISO 10517, EN ISO 11680-1 i może być użyty do porównywania
urządzeń. Podana wartość emisji drgań może posłużyć także do
wstępnej oceny stopnia narażenia.

OSTRZEŻENIE!

► Poziom drgań będzie zmieniał się w zależności od rodzaju zasto-

sowania narzędzia i w niektórych przypadkach może przekraczać
wartość wskazaną w niniejszych instrukcjach. Narażenie na drgania
mogłoby zostać nieprawidłowo ocenione, gdyby narzędzie było
regularnie wykorzystywane w taki sposób. W celu dokładnej oceny
stopnia narażenia na drgania w określonym okresie pracy należy
również uwzględniać czasy, w których urządzenie pozostawało
wyłączone lub było wprawdzie włączone, jednak nie było faktycz­nie wykorzystywane. Może to znacznie obniżyć stopień narażenia
na drgania w całym okresie pracy.

OSTRZEŻENIE!

■ Należy unikać ryzyka związanego z drganiami, np. ryzyka wystą-

pienia choroby znanej jako zespół wibracyjny lub choroba wibracyj­na. W tym celu należy stosować częste przerwy podczas pracy,
w trakcie których należy rozcierać dłonie!

Objaśnienie stosowanych tabliczek ostrzegaw­czych

Ostrzeżenie! Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję
obsługi!

Nosić rękawice ochronne!

Nosić obuwie ochronne!

2

Nosić ochronniki słuchu!

2

Nosić kask ochronny!

2

2

1

2

2

2

2

I

o

2

3

4

Nosić okulary ochronne!

Uwaga, gorące elementy. Zachować odstęp!

ON

1. Włączyć urządzenie

FULL

2. Napełnić pompę paliwową (Primer)

PULL

3. Pociągnąć dźwignię ssania

PULL

4. Pociągnąć linkę rozruchową

■ 4 │PL

PBK 4 A1

CHOKE

Pociągnąć dźwignię ssania

Nacisnąć 6x pompkę paliwa (Primer)

Proporcje mieszania: 40 części benzyny na 1 część oleju

Uwaga! Niebezpieczeństwo uduszenia!

Ostrożnie! Trujące opary tlenku węgla!

Nie używać urządzenia w pomieszczeniach zamkniętych!

Ostrzeżenie! W żadnym przypadku nie używać kosy
obrotowej jako noża tnącego.

Benzyna: RON 95 / RON 98

Brak tankowania E10

Olej do silników 2-suwowych: ISO - L - EGD / JASO FD

Śmiertelne niebezpieczeństwo na skutek porażenia
prądem! Zachować odstęp co najmniej 10 m od
napowietrznych linii energetycznych.

Uwaga! Spadające przedmioty.
Szczególnie podczas cięcia ponad głową.

Uwaga! Niebezpieczeństwo zranienia przez obracające
się noże.

Zachować odstęp!

Ogólne ostrzeżenie!

1. Przesunąć czop na przednim wysięgniku do oporu
w rowek wysięgnika zespołu napędowego.

2. Przy prawidłowym wsunięciu czerwona linia wysięgnika
i zespołu napędowego muszą się pokrywać.

20 h

Co 20 godzin pracy uzupełniać smar (płynny smar
przekładniowy)

Odległość między maszyną a osobami trzecimi musi
wynosić co najmniej 15 metrów!

Narzędzie tnące (nóż tnący/żyłka tnąca) obraca się jeszcze
przez chwilę po wyłączeniu!

Informacja o poziomie mocy akustycznej LWA w dB.

Ogień, otwarte źródła światła i palenie tytoniu są
zabronione!

min

max. 9000

Chronić urządzenie przed deszczem i wilgocią!

-1

Maks. 9000 min

-1

Uwaga! Lewy gwint.

Uważać na wyrzucane przedmioty!

Uważać na odrzut urządzenia!

Ostrożnie! Niebezpieczeństwo zranienia obracającym
się nożem tnącym! Trzymać z dala dłonie i stopy!

Ostrożnie - benzyna jest bardzo łatwopalna!
Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie rozlewać paliwa!

Przed rozpoczęciem prac konserwacyjnych wyłączyć
urządzenie i odłączyć wtyk świecy zapłonowej!

PBK 4 A1

PL │ 5 ■

Wskazówki bezpieczeństwa

WAŻNE! PRZED UŻYCIEM STARANNIE PRZECZYTAĆ.
ZACHOWAĆ DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI.

Wskazówki bezpieczeństwa podczas pracy
z nożycami do żywopłotów

WSKAZÓWKA

Nożyce do żywopłotów są dostarczane w stanie kompletnie

►

zmontowanym.

► Wskazówki oraz grafiki dotyczące ustawień, użytkowania nożyc

do żywopłotów wzgl. ich elementów ustawczych, konserwacji,
smarowania przez użytkownika można znaleźć w tej instrukcji na
rozkładanej stronie okładki.

► Wskazówki na temat pozycji podczas pracy (patrz rozkładana

strona okładki).

► Wskazówki na temat elementów ustawczych (patrz rozkładana

strona okładki).

► Wskazówki na temat bezpiecznego obchodzenia się z paliwem

(patrz rozdz. „Przygotowanie”, punkt f).

► Wskazówki na temat zalecanej wymiany lub naprawy części,

serwisu i danych technicznych stosowanych części zamiennych,
o ile mają one wpływ na zdrowie i bezpieczeństwo użytkownika,
znajdują się w niniejszej instrukcji.

► Wyjaśnienia dotyczące wszystkich symboli graficznych, zastosowa-

nych na nożycach do żywopłotów, danych, cech i danych technicz­nych oraz informacje o postępowaniu w razie wypadku i zakłóceń
znajdują się w niniejszej instrukcji.

► Zablokowane narzędzie: usunąć blokujący materiał z belki noża .

OSTRZEŻENIE!

■ Dzieci nigdy nie mogą używać nożyc do żywopłotów.

■ Należy zawsze zachowywać ostrożność i uważać na to, co się

robi. Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania
zasad zdrowego rozsądku. Nie wolno korzystać z urządzenia
w stanie choroby, zmęczenia lub pod wpływem narkotyków,
alkoholu albo leków. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania

z urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Unikać niewłaściwego zastosowania; narzędzie użytkować tylko w

sposób opisany w rozdziale „Użytkowanie zgodne z przeznacze-
niem“.

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznać się

z instrukcją obsługi.

Przygotowanie

a) TE NOŻYCE DO ŻYWOPŁOTÓW MOGĄ SPOWODOWAĆ POWAŻ-

NE OBRAŻENIA! Należy starannie przeczytać instrukcje w sprawie
poprawnego obchodzenia się z nożycami do żywopłotów, ich przygo­towania, naprawy, uruchamiania i odstawiania. Należy zapoznać się
ze wszystkimi elementami nastawczymi oraz z prawidłowym obchodze­niem się z nożycami do żywopłotów.

b) Dzieci nigdy nie mogą używać nożyc do żywopłotów.

c) Uwaga na napowietrzne przewody energetyczne.

d) Należy zrezygnować z posługiwania się nożycami do żywopłotów,

gdy w pobliżu znajdują się inne osoby, w szczególności dzieci.

e) Nosić odpowiednią odzież. Nie nosić luźnej odzieży ani biżuterii; mo-

głyby one zostać wciągnięte przez ruchome części. Zaleca się noszenie
wytrzymałych rękawic, obuwia z przeciwpoślizgową podeszwą i okula­rów ochronnych.

f) Należy ostrożnie obchodzić się z paliwem; jest ono łatwopalne, a opary

są wybuchowe. Należy przestrzegać następujących punktów:

– Stosować tylko specjalnie do tego przeznaczone pojemniki.
– Nigdy nie otwierać korka zbiornika paliwa ani nie uzupełniać paliwa

przy pracującym lub gorącym silniku. Przed uzupełnieniem paliwa
odczekać na schłodzenie silnika i elementów tłumika.

– Nie palić tytoniu.
– Tankować tylko na otwartej przestrzeni.
– Nigdy nie przechowywać nożyc do żywopłotów ani pojemników z

paliwem w pomieszczeniu, w którym znajduje się otwarty płomień,
np. w piecu gazowym do podgrzewania wody.

– W razie rozlania się benzyny nie próbować uruchamiać silnika, ale

przed uruchomieniem oddalić się od miejsca rozlania się benzyny.

– Po zatankowaniu założyć korek zbiornika paliwa i dokładnie go za-

mknąć.

– W razie potrzeby opróżnienia zbiornika paliwa, czynność wykonać

na otwartej przestrzeni.

g) Jeżeli element tnący dotyka ciała obcego, odgłosy pracy stają się gło-

śniejsze lub nożyce do żywopłotów wpadają w nienormalne drgania,
wyłączyć silnik i odczekać na zatrzymanie się urządzenia. Zdjąć wtyk
świecy zapłonowej i wykonać następujące czynności:

– sprawdzić, czy narzędzie nie jest uszkodzone;
– sprawdzić, czy są obluzowane części i ew. zamocować je;
– uszkodzone części wymienić na równoważne lub zlecić naprawę.

Nosić ochronniki słuchu!

Nosić okulary ochronne!

■ Należy zapoznać się z obsługą nożyc do żywopłotów, by w sytuacji

awaryjnej móc je natychmiast zatrzymać.

Praca

a) Zatrzymać silnik przed wykonaniem następujących czynności:

– czyszczenie lub usuwanie elementów blokujących;
– kontrola, naprawa lub prace przy nożycach do żywopłotów;
– ustawianie pozycji roboczej urządzenia tnącego;
– oraz gdy nożyce do żywopłotów pozostają bez nadzoru.

b) Przed uruchomieniem silnika zawsze dopilnować, by nożyce do żywo-

płotów znajdowały się w jednej z przepisanych pozycji roboczych.

c) Podczas pracy z nożycami do żywopłotów należy zawsze przestrzegać

bezpiecznej pozycji roboczej, szczególnie podczas pracy na drabinie.

d) Nie eksploatować nożyc do żywopłotów z uszkodzonym lub silnie

zużytym urządzeniem tnącym.

e) Aby uniknąć pożaru, dopilnować, by silnik oraz tłumik były wolne od

zanieczyszczeń, liści lub wycieków środków smarnych.

f) Dopilnować, by podczas pracy wszystkie uchwyty i urządzenia za-

bezpieczające nożyc do żywopłotów były zamontowane. Nigdy nie
próbować pracować z niekompletnymi nożycami do żywopłotów lub z
niedozwolonymi przeróbkami.

g) Używać zawsze obu rąk, jeśli nożyce są wyposażone w dwa uchwyty.

■ 6 │PL

PBK 4 A1

h) Zawsze należy zapoznać się z otoczeniem i zwracać uwagę na możliwe

zagrożenia, które mogą być niesłyszalne z powodu hałasu wytwarza­nego przez nożyce.

Konserwacja i przechowywanie

a) Jeżeli nożyce do żywopłotów mają być unieruchomione w celu konser-

wacji, kontroli lub przechowania, należy wyłączyć silnik, zdjąć wtyk
świecy zapłonowej i upewnić się, że wszystkie części zatrzymały się.
Przed sprawdzaniem, ustawianiem itp. należy odczekać na schłodzenie
się urządzenia.

b) Nożyce do żywopłotów przechowywać w takim miejscu, w którym

opary benzyny nie wejdą w kontakt z otwartym płomieniem ani iskrami.
Przed odłożeniem nożyc do przechowywania należy zawsze odczekać,
aż się schłodzą.

c) Podczas transportu lub na czas przechowywania nożyc do żywopłotów

należy zawsze zakładać osłonę urządzenia tnącego.

Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa do
nożyc do żywopłotów

Bezpieczeństwo otoczenia

■ Cięcie żywopłotów wykonywać tylko przy świetle dziennym lub przy

dobrym oświetleniu sztucznym.

■ Podczas cięcia uważać, by nie natrafić na drut ogrodzenia czy pod-

pory roślin. Mogłoby to doprowadzić do uszkodzenia belki noża
Należy starannie skontrolować żywopłot do przycięcia i usunąć wszel­kie druty oraz ciała obce.

■ Należy być świadomym warunków otoczenia i przygotowanym na

możliwe zagrożenia, które mogą być niesłyszalne podczas przycina­nia żywopłotu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► W razie zagrożenia lub w sytuacji awaryjnej natychmiast wyłączyć

silnik.

Bezpieczeństwo elektryczne

■ Trzymać narzędzie tylko za izolowane uchwyty, ponieważ nóż

tnący może trafić na ukryte przewody pod napięciem. Kontakt z

przewodem przewodzącym prąd może spowodować pojawienie się
napięcia również w metalowych elementach urządzenia i spowodo­wać porażenie prądem.

Bezpieczeństwo osób

■ Podczas pracy w promieniu 15 metrów nie mogą przebywać inne

osoby ani zwierzęta. Użytkownik jest odpowiedzialny za osoby trzecie
w strefie pracy.

■ Podczas pracy z nożycami do cięcia zawsze przestrzegać bezpiecznej

pozycji roboczej i zwracać szczególną uwagę na zachowanie równo­wagi, szczególnie podczas pracy na podestach czy drabinach.

■ Nigdy nie chwytać nożyc do żywopłotów za belkę noża .

■ Wszystkie części ciała trzymać z dala od noża tnącego. Nie próbo-

wać przy pracującym nożu usuwać ściętego materiału ani go przy­trzymywać. Zakleszczony materiał usuwać tylko przy wyłączonym
urządzeniu. Nawet chwila nieuwagi podczas korzystania z nożyc

może spowodować poważne obrażenia ciała.

■ Przed odłożeniem odczekać na całkowite unieruchomienie.

.

Użytkowanie i obsługa urządzenia

UWAGA!

► Pomiędzy poszczególnymi etapami pracy lub po zakończeniu

jakiegoś etapu nie wolno odkładać belki noża
dopuścić do ew. uszkodzenia belki noża

■ Przed użyciem narzędzia sprawdzać każdorazowo, czy nóż, śruby

noża i inne części mechanizmu tnącego nie są zużyte ani uszkodzone.
Nigdy nie pracować z uszkodzonym lub silnie zużytym mechanizmem
tnącym.

■ Po ustawieniu kąta roboczego sprawdzić, czy obie dźwignie nastawcze

pewnie się zatrzasnęły. Jeżeli jedna dźwignia nastawcza pozostanie
otwarta, w trakcie pracy przypadkowa gałąź może zwolnić w nie-

zamierzony sposób drugą dźwignię, na skutek czego belka noża
złoży się w dół.

■ Nigdy nie używać nożyc do żywopłotów z uszkodzonymi lub zdemon-

towanymi urządzeniami zabezpieczającymi.

■ Nigdy nie chwytać nożyc do żywopłotów za urządzenia zabezpiecza-

jące.

■ Nosić nożyce za przedni uchwyt, w stanie wyłączonym, z belką

noża skierowaną od ciała. Podczas transportu lub w czasie prze­chowywania zawsze zakładać osłonę ochronną. Staranne obcho-

dzenie się z urządzeniem zmniejsza prawdopodobieństwo przypadko­wego dotknięcia pracujących noży.

■ Nożyce do żywopłotów przechowywać w suchym, wysoko położonym

lub zamkniętym miejscu, poza zasięgiem dzieci.

■ Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia, nie posiadając

odpowiednich kwalifikacji.

■ Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone czę-

ści.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

► W razie zagrożenia lub w sytuacji awaryjnej natychmiast wyłączyć

silnik.

na czubku, by nie

.

Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z piłą do
gałęzi

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

► Podczas pracy nigdy nie chwytać urządzenia powyżej pierścienia

ochronnego

Przygotowanie

■ Zawsze nosić kask ochronny, ochronniki słuchu i rękawice ochronne.

Nosić okulary ochronne, by do oczu nie dostały się krople oleju czy
trociny. Nosić maskę przeciwpyłową.

■ Nosić wytrzymałe, przeciwpoślizgowe buty z cholewą.

■ Nie używać urządzenia podczas deszczu ani przy dużej wilgotności.

■ Przed użyciem sprawdzić stan bezpieczeństwa urządzenia, w szcze-

gólności prowadnicę i łańcuch tnący.

■ Nie używać urządzenia wpobliżu przewodów pod napięciem. Utrzy-

mywać odstęp co najmniej 10 metrów od napowietrznych linii energe­tycznych.

Bezpieczeństwo elektryczne

■ Nie używać urządzenia w otoczeniu grożącym wybuchem, jak np. w

pobliżu łatwopalnych cieczy, gazów lub oparów. Wytwarzane przez
urządzenie iskry mogłyby spowodować zapłon tych oparów lub ga­zów.

■ Urządzenia z uszkodzonym wyłącznikiem należy natychmiast napra-

wiać, by nie dopuścić do szkód i obrażeń.

, by uniknąć obrażeń!

PBK 4 A1

PL │ 7 ■

Bezpieczeństwo osób

■ Nigdy nie używać urządzenia stojąc na drabinie.

■ Podczas używania urządzenia nie wychylać się nadmiernie do przodu.

Zawsze dbać o utrzymanie stabilnej postawy i przez cały czas utrzy­mywać równowagę. Podczas pracy używać dołączonego pasa do
przenoszenia, by równomiernie rozłożyć ciężar na ciele.

■ Nie stawać pod gałęziami, które mają zostać obcięte, by uniknąć

obrażeń na skutek ich upadku. Uważać na odskakujące gałęzie, by
uniknąć obrażeń. Pracować pod kątem ok. 60°.

■ Należy pamiętać, że narzędzie może się odbić.

■ Należy obserwować nie tylko obcinane gałęzie, ale także spadający

materiał, by uniknąć potknięcia.

■ Na czas przechowywania i transportu założyć osłonę na szynę prowa-

dzącą i łańcuch tnący.

■ Należy unikać niezamierzonego uruchomienia urządzenia.

■ Urządzenie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Tym urzą-

dzeniem mogą się posługiwać tylko osoby zaznajomione z instrukcją
obsługi i z samym urządzeniem.

Użytkowanie i obsługa urządzenia

■ Nigdy nie uruchamiać urządzenia, jeśli prowadnica, piła łańcuchowa

i osłona koła łańcuchowego nie są poprawnie zamontowane.

■ Nie ciąć drewna leżącego na ziemi ani nie próbować wycinać korzeni

wystających z ziemi. Należy bezwzględnie unikać zagłębiania łańcu­cha tnącego w glebie, gdyż w przeciwnym razie piła natychmiast się
stępi.

■ Jeśli przez przypadek doszłoby do kontaktu z twardym przedmiotem,

należy natychmiast wyłączyć silnik i sprawdzić, czy nie doszło do
uszkodzenia urządzenia.

■ Po 30 minutach pracy konieczna jest przerwa na co najmniej jedną

godzinę.

■ Jeżeli piła do gałęzi ma być unieruchomiona w celu konserwacji,

kontroli lub przechowania, należy wyłączyć silnik, zdjąć wtyk świecy
zapłonowej i upewnić się, że wszystkie elementy obrotowe zatrzymały
się. Przed sprawdzaniem, ustawianiem itp. należy odczekać na schło­dzenie się urządzenia.

■ Należy starannie konserwować urządzenie. Sprawdzić, czy ruchome

elementy urządzenia działają prawidłowo i nie blokują się, czy żaden
z elementów nie uległ pęknięciu lub uszkodzeniu w stopniu uniemożli­wiającym jego prawidłowe działanie. Przed użyciem urządzenia zleć
naprawę uszkodzonych części. Wiele wypadków bierze się z niewła­ściwej konserwacji urządzeń.

■ Dbać o to, aby narzędzia skrawające były ostre i czyste. Zadbane

narzędzia skrawające zostrymi ostrzami rzadziej się blokują ipozwa­lają się lepiej prowadzić.

■ Konserwację urządzenia zlecać specjalistom. Stosować wyłącznie

oryginalne części zamienne, zalecane przez producenta.

Środki ostrożności przeciwko odbiciu narzędzia

UWAGA ODBICIE!

► Podczas pracy należy zwracać uwagę na możliwe odbicie się urzą-

dzenia. Istnieje niebezpieczeństwo zranienia. Należy unikać odbić,
zachowując ostrożność i stosując właściwą technikę piłowania.

■ Dotknięcie czubkiem szyny może w niektórych przypadkach spowodo-

wać nieoczekiwany, gwałtowny ruch do tyłu, w trakcie którego szyna
jest odbijana do góry i w kierunku operatora (patrz rys. A).

Bild 1

Rys. A

■ Do odbicia może dojść wtedy, gdy czubek szyny prowadzącej dotknie

przedmiotu lub gdy drewno się wygnie i łańcuch zostanie zakleszczo­ny w drewnie (patrz rys. B).

Rys. B

■ Zakleszczenie piły łańcuchowej na górnej krawędzi szyny prowadzącej

może spowodować silne odbicie szyny w kierunku operatora.

■ Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad piłą i ewen-

tualne obrażenia. Nie należy polegać wyłącznie na wbudowanych
w piłę łańcuchową urządzeniach zabezpieczających. Użytkownik piły
łańcuchowej powinien stosować różne środki ostrożności, by uniknąć
obrażeń i wypadków. Odbicie jest skutkiem nieodpowiedniego lub wa­dliwego użytkowania. Można mu zapobiec za pomocą odpowiednich
środków bezpieczeństwa, jak opisano poniżej:

■ Piłę należy mocno trzymać oburącz, przy czym kciuki i palce po-

winny obejmować uchwyty piły łańcuchowej. Ciało i ręce należy
utrzymywać w takiej pozycji, by móc odeprzeć siłę odbicia. Przy

zastosowaniu odpowiednich środków operator jest w stanie opanować
siłę odbicia. Nigdy nie wypuszczać piły łańcuchowej z rąk.

■ Unikać nienaturalnej postawy ciała i nie piłować powyżej wysokości

ramion. Unika się w ten sposób niezamierzonego dotknięcia wierz-

chołka szyny, a jednocześnie zapewnia to lepszą kontrolę nad piłą w
nieoczekiwanych sytuacjach.

■ Zawsze stosować zalecane przez producenta szyny zamienne i

łańcuchy tnące.Niewłaściwe szyny zamienne i łańcuchy tnące mogą

spowodować zerwanie łańcucha i/lub odbicie.

■ Należy stosować się do zaleceń producenta na temat ostrzenia i

konserwacji łańcucha tnącego. Zbyt niskie ograniczniki głębokości

zwiększają skłonność do powstawania odbić.

■ Nie należy piłować wierzchołkiem prowadnicy. Istnieje niebezpie-

czeństwo odbicia.

■ Należy dopilnować, by na podłożu nie było żadnych przedmiotów,

o które można by się potknąć.

■ 8 │PL

PBK 4 A1

Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z kosiarką
żyłkową

Przygotowanie

■ Nosić odzież przylegającą do ciała, która zapewnia ochronę, jak np.

długie spodnie, bezpieczne obuwie, wytrzymałe rękawice robocze,
kask ochronny, przyłbicę na twarz lub okulary ochronne do ochrony
oczu oraz dobre zatyczki do uszu lub inne środki do ochrony przed
hałasem.

■ Korzystać zawsze z dostarczonego wraz z urządzeniem pasa do prze-

noszenia.

■ Dopilnować, aby uchwyty były zawsze suche i czyste, aby nie znajdo-

wały się na nich pozostałości mieszanki benzyny i oleju.

■ Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić, czy na koszonym ob-

szarze nie znajdują się kawałki metalu, butelki, kamienie itp., które
mogłyby zostać wyrzucone i w ten sposób spowodować obrażenia
operatora.

■ Przed uruchomieniem silnika upewnić się, czy szpulka z żyłką nie ma

kontaktu z żadną przeszkodą.

■ Urządzenie można stosować dopiero po zapoznaniu się z jego obsługą.

Bezpieczeństwo elektryczne

■ Nigdy nie korzystać z urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub

gazów, zarówno w zamkniętych pomieszczeniach, jak i na wolnym
powietrzu. Skutkiem może być wybuch i/lub pożar.

■ Nigdy nie pracować z uszkodzonym, niekompletnym lub zmodyfikowa-

nym bez zgody producenta urządzeniem. Nigdy nie pracować, gdy
urządzenia zabezpieczające są uszkodzone. Nie używać urządzenia,
gdy włącznik/wyłącznik jest uszkodzony. Jeżeli urządzenie upadło,
sprawdzić, czy nie ma poważnych uszkodzeń.

Bezpieczeństwo osób

■ Obsługa, ustawienia i konserwacja urządzenia mogą być wykonywane

wyłącznie przez odpowiednio przeszkolone osoby dorosłe.

■ Osoby nieznające urządzenia powinny poćwiczyć najpierw jego ob-

sługę przy wyłączonym silniku.

■ Nie dotykać wydechu.

■ Nie korzystać z urządzenia będąc pod wpływem alkoholu lub środków

odurzających.

■ Urządzenie należy trzymać zawsze obiema rękami. Kciuki i palce

powinny przy tym obejmować uchwyty.

■ Postawa w czasie pracy: Nie obsługiwać urządzenia w niewygodnej

pozycji, przy braku równowagi, z wyprostowanymi rękami lub z uży­ciem tylko jednej ręki.

■ Przyjąć stabilną postawę.

■ Nie używać urządzenia, gdy w bezpośrednim otoczeniu przebywają

inne osoby lub zwierzęta. Podczas koszenia utrzymywać minimalny
odstęp 15 metrów między użytkownikiem a innymi osobami i zwierzę­tami. Podczas wykaszania sięgającego do gruntu minimalny odstęp
między użytkownikiem a innymi osobami i zwierzętami powinien wyno­sić 30 metrów.

■ Podczas koszenia na zboczu stać zawsze poniżej narzędzia tnącego.

Nigdy nie wolno kosić ani przycinać na gładkim, śliskim zboczu lub
wzniesieniu.

■ Wszelkie zmiany dokonywane w produkcie mogą mieć negatywny

wpływ na bezpieczeństwo użytkownika i powodują utratę gwarancji
producenta.

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządze-

niem.

■ Nigdy nie używać urządzenia, gdy jest ono uszkodzone lub wykazuje

usterki.

Użytkowanie i obsługa urządzenia

■ Urządzenie jest przeznaczone tylko do przewidzianych celów, jak

przycinanie i koszenie trawników, okrzesywanie, wycinanie i przycinanie
zarośli i krzaków.

■ Nie używać urządzenia przez zbyt długi czas. Robić regularnie przerwy.

■ Sprawdzić, czy śruby i elementy łączące są dobrze dokręcone. Nigdy

nie obsługiwać urządzenia, jeśli nie jest ono właściwie lub nie w pełni
ustawione, lub jeśli nie zostało prawidłowo zmontowane.

■ Zbiornik paliwa otwierać powoli, by spuścić ew. ciśnienie, które mogło

się w nim utworzyć. Aby uniknąć ryzyka pożaru, przed uruchomieniem
urządzenia należy oddalić się co najmniej na 3 metry od miejsca tan­kowania.

■ Prowadzić szpulkę z żyłką na żądanej wysokości. Unikać stykania się

żyłki z małymi przedmiotami, jak np. kamienie.

■ W czasie pracy urządzenia szpulkę z żyłką utrzymywać zawsze przy

ziemi.

■ Urządzenia można używać wyłącznie z zamontowaną, odpowiednią

osłoną i pod warunkiem, że jest ono w dobrym stanie technicznym.

■ Nie stosować żadnych innych narzędzi tnących. Dla własnego bezpie-

czeństwa stosować wyłącznie akcesoria i wyposażenie dodatkowe,
które zostały podane w instrukcji obsługi. Używanie innych narzędzi
tnących niż zalecane w instrukcji obsługi lub innych akcesoriów może
doprowadzić do powstania bezpośredniego niebezpieczeństwa dla
użytkownika.

■ Koszenie lub przycinanie zawsze wykonuj w górnym zakresie obrotów.

Rozpoczynając koszenie lub w czasie przycinania nie dopuścić, aby
urządzenie pracowało na niskich obrotach.

■ Podczas uruchamiania i pracy dopilnować, by urządzenie nie stykało

się z podłożem, kamieniami, drutem i innymi ciałami obcymi. Przed
odstawieniem urządzenia należy je wyłączyć.

■ Przed opuszczeniem urządzenia do podłoża najpierw należy je wyłą-

czyć.

■ Przed rozpoczęciem czynności przy narzędziu tnącym należy zawsze

wyłączyć silnik.

Wskazówki bezpieczeństwa do pracy z nożem
tnącym

Przygotowanie

■ Nóż tnący odrzuca z duża siłą przedmioty i ziemię. Może to spowo-

dować utratę wzroku lub obrażenia. Nosić zawsze ochronę oczu, twa­rzy i nóg. Przed rozpoczęciem pracy z użyciem noża tnącego należy
zawsze usunąć wszystkie przedmioty z obszaru roboczego.

■ Po zwolnieniu dźwigni gazu nóż tnący jeszcze się obraca. Obracający

się nóż tnący może spowodować zarówno u operatora, jak i u osób
znajdujących się w pobliżu obrażenia w postaci ran ciętych. Przed
rozpoczęciem jakichkolwiek czynności przy nożu tnącym wyłącz silnik
i upewnij się, że nóż tnący się zatrzymał.

Bezpieczeństwo osób

■ Osoby znajdujące się w pobliżu są narażone na utratę wzroku lub ob-

rażenia. We wszystkich kierunkach utrzymywać minimalny odstęp 15
metrów między wykonującym pracę a innymi osobami i zwierzętami.

Użytkowanie i obsługa urządzenia

■ Nie używać urządzenia, jeżeli nie zostały należycie zamontowane

wszystkie elementy noża tnącego.

■ Nóż tnący może zostać gwałtownie odrzucony od przedmiotów

znajdujących się na jego drodze. Może to spowodować obrażenia
rąk i nóg. Jeśli urządzenie trafi na obce przedmioty, należy zatrzymać
natychmiast silnik i odczekać, aż nóż tnący się zatrzyma. Sprawdzić,
czy nóż tnący nie został uszkodzony. Zgięty lub pęknięty nóż należy
zawsze wymienić.

PBK 4 A1

PL │ 9 ■

Elementy zabezpieczające

W czasie pracy z urządzeniem z użyciem noża tnącego lub żyłki musi być
zamontowana odpowiednia osłona z tworzywa sztucznego, chroniąca
przed rozrzutem różnych przedmiotów.

OSTRZEŻENIE!

■ Nigdy nie kosić, jeśli w pobliżu przebywają inne osoby, w szczegól-

ności dzieci lub zwierzęta.

■ Utrzymywać odstęp bezpieczeństwa co najmniej 15 m. W przy-

padku zbliżenia się osoby lub zwierzęcia natychmiast wyłączyć
urządzenie.

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZATRUCIA!

■ Spaliny, paliwa i smary są trujące. Nie wolno wdychać spalin.

OSTRZEŻENIE!

■ Benzyna jest bardzo łatwopalna. Benzynę przechowywać wyłącznie

w przewidzianych do tego celu zbiornikach.

■ Tankować wyłącznie na wolnym powietrzu i nie palić tytoniu.

■ W czasie pracy silnika lub gdy urządzenie jest gorące, zabrania się

otwierania zbiornika paliwa oraz dolewania benzyny.

■ Jeśli doszło do wylania się paliwa, nie próbować odpalać silnika.

Zabrać urządzenie z powierzchni zanieczyszczonej paliwem. Nie
próbować uruchamiać zapłonu urządzenia, dopóki nie ulotnią się
całkowicie opary benzyny.

■ Ze względów bezpieczeństwa w przypadku uszkodzenia zbiornika

paliwa oraz korka zbiornika paliwa należy zawsze wymienić je na
nowe.

Montaż uchwytu okrągłego

♦ Zamontować najpierw pierścień gumowy 5a na wysięgniku .
♦ Założyć kabłąk , jak przedstawiono na rysunku, od dołu na pier-

5a

ścień gumowy

♦ Kołek 5b kabłąka należy w celu zamocowania wetknąć w jeden

z dwóch otworów wysięgnika

♦ Wcisnąć uchwyt okrągły na jeden z przewidzianych do tego

pierścieni gumowych

♦ Włożyć 4 śruby mocujące

i przykręcić je 4 nakrętkami w kabłąku

♦ Dokręcić śruby do oporu.

.

5a

na wysięgniku .

.

od góry przez uchwyt okrągły

.

Montaż mechanizmu szybkozwalniającego

♦ Wpiąć karabińczyk i zabezpieczyć go czerwonym kawałkiem taśmy

z mechanizmu szybkiego otwierania (patrz rysunki). Pociągnąć czer­wony kawałek taśmy, jeżeli trzeba szybko odłożyć urządzenie.

Hałas i drgania należy zawsze ograniczać do minimum!

■ Używać wyłącznie urządzeń w nienagannym stanie technicznym.

■ Regularnie serwisować i czyścić urządzenie.

■ Dostosować swój sposób pracy do urządzenia.

■ Nie przeciążać urządzenia.

■ W razie potrzeby oddać urządzenie do przeglądu.

■ Zawsze wyłączać urządzenie, gdy nie jest ono używane.

■ Nosić rękawice ochronne.

Przed uruchomieniem

UWAGA!

■ Podczas koszenia należy zawsze nosić przeciwpoślizgowe obuwie

robocze oraz odpowiednią odzież roboczą, jak rękawice ochronne,
kask, przyłbicę na twarz, okulary ochronne i ochronniki słuchu.

■ Sprawdzić teren, na którym urządzenie będzie używane i oczyścić

go z przedmiotów, które mogłyby zostać pochwycone i odrzucone
przez urządzenie.

■ Przed użyciem i po upuszczeniu urządzenia na ziemię oraz w

przypadku innego rodzaju uderzenia należy zawsze przeprowadzić
kontrolę wzrokową w celu upewnienia się, czy nie doszło do uszko­dzenia narzędzi tnących, trzpieni mocujących lub całej jednostki tną­cej. Zużyte lub uszkodzone narzędzia tnące oraz trzpienie mocujące
należy wymienić.

■ Przed użyciem należy zawsze sprawdzić wzrokowo, czy narzędzia

tnące nie są zżyte ani uszkodzone. W celu uniknięcia niewyważenia
uszkodzone lub zużyte narzędzia tnące i sworznie mocujące wolno
wymieniać tylko parami.

Zamocowanie/montaż pasa do przenoszenia

♦ Zaczepić pas do przenoszenia  za ucho pasa do przenoszenia .

♦ Dopasować pas do przenoszenia  do swojego wzrostu w taki spo-

sób, by ucho pasa do przenoszenia
znajdowało się na wysokości bioder.

przy zawieszonym urządzeniu

Montaż nożyc do żywopłotów

♦ Najpierw odkręcić śrubę z uchwytem na wysięgniku zespołu

napędowego.

♦ Przesunąć czop na przednim wysięgniku

nożyc do żywopłotów do oporu w rowek
wysięgnika
prawidłowym wsunięciu czerwona linia
wysięgnika i zespołu napędowego muszą
się pokrywać.

♦ Dokręcić śrubę z uchwytem do oporu.

WSKAZÓWKA

Montaż piły do gałęzi / kosiarki żyłkowej / 3-zębowego noża tną-

►

cego / nasadki przedłużającej odbywa się w takiej samej kolejności.

zespołu napędowego. Przy

■ 10 │PL

PBK 4 A1

Demontaż nożyc do żywopłotów

♦ Zwolnić uchwyt śrubowy i wyciągnąć przedni wysięgnik nożyc

do żywopłotów z wysięgnika

WSKAZÓWKA

Demontaż piły do gałęzi / kosiarki żyłkowej / 3-zębowego noża

►

tnącego / nasadki przedłużającej odbywa się w takiej samej kolej­ności.

zespołu napędowego.

Ustawianie nożyc do żywopłotów pod kątem

♦ Zwolnić blokadę/odblokowanie .
♦ Nacisnąć dźwignię nastawczą , obrócić nożyce do żywopłotów do

żądanego położenia.

♦ Dźwignię nastawczą zamknąć na zatrzask w płycie podstawy

nożyc.

Montaż łańcucha tnącego i prowadnicy

OSTRZEŻENIE!

► Nosić rękawice ochronne! Niebezpieczeństwo zranienia przez ostre

zęby tnące!

WSKAZÓWKA

► Przestrzegać kierunku biegu łańcucha tnącego na prowadnicy

i na płycie podstawy (piła do gałęzi)

► Po zużyciu można obrócić prowadnicę .

.

Smarowanie łańcucha

♦ Zdjąć zakrętkę zbiornika oleju .

♦ Napełnić zbiornik oleju ok. 100 ml ekologicznego oleju do łańcu-

chów

♦ Zakres smarowania można zmniejszać lub zwiększać śrubą regulacji

ilości oleju

♦ Najpierw nacisnąć i obrócić śrubę regulacji ilości oleju w prawo,

by zmniejszyć smarowanie łańcucha.

♦ Najpierw nacisnąć i obrócić śrubę regulacji ilości oleju w lewo,

by zwiększyć smarowanie łańcucha.

► Nigdy nie pracować bez smarowania łańcucha tnącego!

WSKAZÓWKA

► Używać wyłącznie oleju do pił łańcuchowych. Preferowane są oleje

► W trakcie pracy należy kontrolować smarowanie łańcucha.

.



.

OSTRZEŻENIE!

Gdyby piła pracowała na sucho, cały układ piłowania zostanie
w krótkim czasie nieodwracalnie zniszczony. Przed rozpoczęciem
pracy zawsze sprawdzać smarowanie łańcucha i poziom oleju w
zbiorniku.

biodegradowalne. Nie stosować zużytych olejów, olejów silniko­wych itp.

♦ Odkręcić nakrętkę kluczem płaskim  .
♦ Zdjąć osłonę koła łańcuchowego .
♦ Łańcuch zakładać od czubka prowadnicy .
♦ Następnie zamontować prowadnicę z łańcuchem .
♦ Szynę prowadzącą założyć nad prowadnicą , włożyć przy tym

kołek naprężenia łańcucha
przełożyć łańcuch tnący

♦ Naprężyć teraz łańcuch

łańcucha“).

♦ Zamontować ponownie osłonę koła łańcuchowego i lekko dokręcić

nakrętkę

.

do otworu prowadnicy . Jednocześnie

przez koło łańcuchowe .

(patrz rozdz. „Naprężanie i kontrola

Demontaż łańcucha

♦ W razie potrzeby wcześniej poluzować łańcuch , aby wymontować

prowadnicę
łańcucha“). Wykonać te czynności w odwrotnej kolejności.

i łańcuch (patrz rozdz. „Naprężanie i kontrola

Naprężanie i kontrola łańcucha tnącego

OSTRZEŻENIE!

► Nosić rękawice ochronne! Niebezpieczeństwo zranienia przez ostre

zęby tnące!

♦ Obrócić śrubę naprężenia łańcucha wkrętakiem płaskim 

w prawo, by zwiększyć naprężenie.

Ostrzenie łańcucha tnącego

WSKAZÓWKA

Ostrzałkę można zamocować w pomocniczym urządzeniu do

►

ostrzenia

► W zestawie do ostrzenia, np. firmy Oregon, można znaleźć

szczegółowe informacje na temat przebiegu ostrzenia.

► Alternatywnie można wykorzystać elektryczny przyrząd do ostrzenia

łańcuchów tnących. Postępować zgodnie z zaleceniami producenta.

► W razie wątpliwości co do wykonania ostrzenia, wymienić łańcuch

tnący na nowy.

dla pewnego chwytu podczas szlifowania.

Montaż nasadki przedłużającej

UWAGA!

■ Nasadki przedłużającej / wysięgnika  nie używać wraz z 3-zębo-

wym nożem tnącym / nasadką kosiarki żyłkowej!

WSKAZÓWKA

►

Używać nasadki przedłużającej / wysięgnika  do wykonywania
prac na większej wysokości.

♦ Zamontować nasadkę przedłużającą/wysięgnik  między zespołem

napędowym a nożycami do żywopłotów / piłą do gałęzi. Montaż
odbywa się w taki sam sposób, jak w przypadku wcześniej opisanych
nasadek.

♦ Łańcuch tnący

Sprawdź, czy łańcuch tnący da się przeciągnąć ręcznie przez
prowadnicę

WSKAZÓWKA

►

Nowy łańcuch tnący wydłuża się i trzeba go dość często
naprężać.

musi przylegać do dolnej strony prowadnicy.

.

PBK 4 A1

PL │ 11 ■

Montaż/demontaż osłony

Montaż/wymiana szpulki z żyłką

OSTRZEŻENIE!

■ Podczas pracy z 3-zębowym nożem tnącym osłona musi być

zamontowana. Osłona
sięgnika
wysięgniku
kluczem sześciokątnym

. Osłonę zamocować teraz 2 śrubami na przednim

. Posłużyć się przy tym znajdującym się w zestawie

Zestaw narzędzi
tnących

3-zębowy nóż tnący Osłona

Szpulka z żyłką

OSTRZEŻENIE!

► Nie należy używać innych narzędzi do cięcia za wyjątkiem narzędzi

znajdujących się w zestawie. Stosowanie innych narzędzi tnących
lub urządzeń ochronnych jest uważane za użytkowanie niezgodne
z przeznaczeniem i niesie za sobą niebezpieczeństwo poważnych
wypadków.

jest umieszczona pod płytą metalową wy-

.



Urządzenie ochronne

Osłona + Osłona szpulki z żyłką

C

Montaż/wymiana noży tnących

■ Zamontować/wymienić 3-zębowy nóż tnący , jak pokazano na

rysunkach 1a - 1f.

■ Wyszukać otwór w tarczy zabieraka , ustawić równo z przeciwległym

otworem i zablokować dostarczonym kluczem sześciokątnym

■ 3-zębowy nóż tnący założyć na tarczę zabieraka  (patrz rys.

1b). Opis musi być widoczny w położeniu roboczym od góry (patrz
rozkładana strona okładki). 3-zębowy nóż tnący

ny obustronnie.

■ Płytkę dociskową  założyć na gwint wałka zębatego (patrz rys. 1c).

■ Założyć osłonę płytki dociskowej  (patrz rys. 1d).

■ Nakrętkę  dokręcić kluczem do świec zapłonowych  obracając ją

w lewo. UWAGA! Lewy gwint! (patrz rys. 1f).

■ 3-zębowy nóż tnący w chwili dostawy jest zabezpieczony plastikową

osłoną. Przed pierwszym użyciem należy ją zdjąć, a gdy urządzenie
jest nieużywane – założyć ponownie.

■ Można teraz zdjąć plastikową osłonę.

UWAGA! OSTRE KRAWĘDZIE, NOSIĆ RĘKAWICE

OCHRONNE

■ Zamontować osłonę żyłki tnącej C na osłonie .

■ Przed koszeniem z użyciem żyłki tnącej konieczne jest zamontowanie

dodatkowo osłony żyłki C. Montaż osłony żyłki tnącej C (zamonto­wana fabrycznie) odbywa się tak jak przedstawiono na rys. 2a.

■ Zwrócić uwagę na to, czy osłona żyłki tnącej C odpowiednio się za-

blokowała. Po stronie wewnętrznej osłony żyłki tnącej
nóż A. Na nożu znajduje się osłona (patrz rys. 2a).

■ Zdemontować osłonę przed rozpoczęciem pracy, a po jej zakończeniu

– zamontować ją ponownie.

UWAGA! OSTRE KRAWĘDZIE, NOSIĆ RĘKAWICE

OCHRONNE

■ Aby zdemontować osłonę żyłki tnącej C z osłony , należy użyć

np. wkrętaka, aby ostrożnie zwolnić trzy kołki mocujące.
UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ!

może być używa-

C

.



znajduje się

■ Montaż/wymiana szpulki z żyłką w sposób przedstawiony na

rysunku 2c.

■ Wyszukać otwór w tarczy zabieraka , ustawić równo z przeciwległym

otworem i zablokować dostarczonym kluczem sześciokątnym

■ Założyć szpulkę z żyłką na gwint i dokręcić w lewo.

UWAGA! Lewy gwint!



.

Zakładanie pasa do przenoszenia

WSKAZÓWKA

Aby zapewnić komfortową pracę, można wyregulować pas w

■

następujących punktach. Ustawienia mogą się różnić w zależności
od wzrostu użytkownika.

■ Przed rozpoczęciem pracy dostosować pas do przenoszenia  do

swojego wzrostu.

■ Urządzenie z zamontowanym mechanizmem tnącym należy wy-

ważyć tak, by mechanizm tnący bez dotykania urządzenia rękoma
znajdował się nieco ponad gruntem.

1.) Założyć pas do przenoszenia
(patrz rys. 3a).

2.) Pociągnąć w sposób przedstawiony na rysunku 3b za pas do przeno­szenia
dopasować odpowiednio do obwodu klatki piersiowej.

3.) Aby naprężyć oba pasy ramieniowe, pociągnąć oba pasy, jak poka­zano na rys. 3c.

4.) Aby ustawić odpowiednią pozycję urządzenia na pasie do przenoszenia,
pociągnąć za pas do przenoszenia tak,jak przedstawiono na rys. 3d.

5.) Wpiąć karabińczyk
nym kawałkiem pasa

6.) Wziąć teraz urządzenie i zawiesić je, jak pokazano na rys. 3h, za
ucho pasa do przenoszenia
dodatkowo zwalniać i przesuwać śrubą
wyważenie urządzenia.

, aby ustawić pas do przenoszenia  środkowo na sobie i



(patrz rys. 3e - 3g) i zabezpieczyć go czerwo-

i zamknąć klamrę, aż się zatrzaśnie



mechanizmu szybkiego otwierania.

w karabińczyku . Oczko można

, by uzyskać najlepsze

Ustawianie wysokości koszenia

■ Założyć pas do przenoszenia  i zaczepić urządzenie (patrz rozdz.

„Zakładanie pasa do przenoszenia“).

■ Za pomocą różnych ustawień pasa do przenoszenia  ustawić opty-

malną pozycję roboczą i cięcia (patrz rozdz. „Zakładanie pasa do
przenoszenia“).

■ Aby ustalić optymalną długość pasa, należy wykonać teraz bez uru-

chamiania silnika kilka ruchów „koszących” (patrz rys. 6a).

■ Pas do przenoszenia  jest wyposażony w mechanizm szybkiego

otwierania. Pociągnąć czerwony kawałek taśmy
szybko odłożyć urządzenie (patrz rys. 3i).

UWAGA!

■ Podczas pracy z urządzeniem zawsze korzystać z pasa do prze-

noszenia
uruchomi się i pracuje na biegu jałowym. Przed zdjęciem pasa do

przenoszenia

. Zakładać pas do przenoszenia , gdy tylko silnik



wyłącz silnik.



, jeżeli trzeba

■ 12 │PL

PBK 4 A1

Paliwo i olej

■ Używać wyłącznie mieszanki benzyny bezołowiowej (min. RON 95)

i specjalnego oleju do silników 2-suwowych (JASO FD/ISO - L - EGD).
Mieszankę paliwa sporządzać zgodnie z tabelą mieszania paliwa.

■ Dodawać zawsze właściwą ilość benzyny i oleju do silników 2-suwo-

wych do dołączonej butelki do przygotowywania mieszanki
„Tabela mieszania paliwa“). Następnie wstrząsnąć dobrze butelką.

Tabela mieszania paliwa
Metoda mieszania: 40 części benzyny na 1 część oleju



(patrz

Benzyna Olej do silników 2-suwowych

0,5 litra 12,5 ml

Uruchomienie

3.) Trzymać mocno urządzenie i wyciągnąć linkę rozruchową
czucia pierwszego oporu. Teraz szybko pociągnąć linkę rozruchową

Urządzenie powinno uruchomić się po 1-2 pociągnięciach linki. Jeżeli
urządzenie nie uruchamia się po 6 pociągnięciach linki, powtórzyć
czynności 1-7 z rozdziału „Uruchamianie zimnego silnika”.

Wyłączanie silnika
Kolejność czynności przy wyłączaniu awaryjnym

Jeżeli trzeba natychmiast wyłączyć urządzenie przełączyć włącznik/
wyłącznik

Standardowa kolejność czynności

■ Zwolnić dźwignię gazu i odczekać, aż silnik osiągnie obroty biegu

jałowego. Następnie przełaczyć włącznik/wyłącznik w położenie
„0“.

w położenie „0“.

do wy-

.

UWAGA!

■ Przestrzegać przepisów prawa w zakresie ochrony przed hałasem.

Przed każdym uruchomieniem sprawdzać urządzenie pod kątem:

■ Szczelności układu paliwowego.

■ Nienagannego stanu i kompletności elementów zabezpieczających

oraz narzędzia tnącego.

■ Prawidłowego dokręcenia wszystkich śrub.

■ Lekkiej pracy wszystkich ruchomych części.

Rozruch zimnego silnika

UWAGA!

■ Nigdy nie dopuszczać, by linka rozruchowa gwałtownie się zwinęła.

Może to spowodować uszkodzenia.

1.) Napełnić zbiornik paliwa
„Paliwo i olej”).

2.) Nacisnąć pompę paliwa

3.) Włącznik/wyłącznik

4.) Dźwignię ssania

5.) Trzymać mocno urządzenie i wyciągnąć linkę rozruchową
cia pierwszego oporu. Teraz szybko pociągnąć linkę rozruchową
Urządzenie uruchamia się.

6.) Jeśli silnik się nie uruchomi, powtórzyć czynności kroku 5.

7.) Gdy silnik już pracuje, nacisnąć najpierw blokadę włączenia
a następnie dźwignię gazu

Jeżeli silnik nie uruchomi się po kilku próbach rozruchu, przeczytać rozdział
„Wyszukiwanie błędów“.

UWAGA!

■ Linkę rozrusznika ciągnąć zawsze po linii prostej. Przytrzymać

mocno uchwyt linki rozruchowej
się nawinie. Nigdy nie dopuszczać, by linka rozruchowa

nawijała się z powrotem.

WSKAZÓWKA

Przy bardzo wysokich temperaturach zewnętrznych może się zda-

■

rzyć, że nawet przy zimnym silniku konieczny będzie rozruch bez
ssania!

pociągnąć do położenia „ “.

za pomocą lejka  (patrz też rozdział

(Primer) 6 x razy.

przełączyć na „I“.

do wyczu-

.

,

, by wyłączyć automatyczne ssanie.

, jeśli linka startowa ponownie

szybko

Rozruch ciepłego silnika

(Urządzenie było wyłączone przez czas krótszy niż
15–20 minut)

1.) Włącznik/wyłącznik

2.) Dźwigni ssania

przełączyć na „I“.

nie trzeba wyciągać do rozruchu ciepłego silnika.

UWAGA!

■ Na biegu jałowym 3-zębowy nóż tnący musi być nieruchomy. Jeśli

3-zębowy nóż tnący się obraca, konieczne jest ustawienie gaźnika!

Wskazówki dotyczące pracy

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem przećwiczyć wszystkie techniki
pracy przy wyłączonym silniku (patrz rys. 6a - 6c).

Wydłużenie żyłki tnącej

W celu wydłużenia żyłki tnącej przełącz silnik na pełne obroty i dociśnąć
szpulkę z żyłką
w osłonie żyłki

UWAGA!

Pod osłoną gromadzą się resztki trawy/chwastów.

■ Przy wyłączonym silniku usunąć resztki łopatką itp.

Różne sposoby koszenia

Przycinanie / koszenie (3-zębowym nożem tnącym lub ko­siarką żyłkową)

■ Poruszać urządzenie ruchem koszącym (patrz rys. 6a).

■ Trzymać narzędzie tnące prostopadle do podłoża i ustalić żądaną

wysokość koszenia.

Niskie przycinanie (kosiarką żyłkową)

■ Trzymać urządzenie pod lekkim kątem nad ziemią (patrz rys. 6b).

Koszenie zawsze wykonywać w kierunku od siebie. Nie przyciągać
urządzenia do siebie.

Wykaszanie (kosiarką żyłkową)

■ Podczas wykaszania usuwane są całe rośliny aż do samej ziemi.

W tym celu należy nachylić szpulkę z żyłką pod kątem 30 stopni
w prawo. Ustawić uchwyt w żądanym położeniu (patrz rys. 6c).

Koszenie przy drzewie / płocie / fundamencie ( kosiarką
żyłkową)

WSKAZÓWKA

Kontakt żyłki z drzewem, kamieniami, murami kamiennymi lub funda-

■

mentami powoduje jej zużycie lub wystrzępienie. Uderzenie żyłki w
siatkę ogrodzeniową powoduje jej zerwanie.

UWAGA!

■ Za pomocą urządzenia nie wolno „zamiatać” żadnych przedmio-

tów z chodników itp.! Kosa jest urządzeniem o dużej mocy i potrafi
odrzucić małe kamienie lub inne przedmioty na odległość 15 me­trów lub więcej. Może to spowodować uszkodzenie samochodów,
domów i okien.

Nosić okulary ochronne!

do ziemi. Żyłka wydłuża się automatycznie. Nóż

C

skraca żyłkę do dopuszczalnej długości (patrz rys. 6d).

A

PBK 4 A1

PL │ 13 ■

Zablokowanie urządzenia

Jeśli dojdzie do zablokowania się urządzenia, należy wyłączyć nie­zwłocznie silnik. Przed ponownym uruchomieniem kosy usunąć z niej
trawę i zarośla.

Unikanie odbicia urządzenia

Podczas pracy z użyciem 3-zębowego noża tnącego istnieje niebezpie­czeństwo odbicia urządzenia, gdy natrafi ono na twarde przedmioty (pień
drzewa, gałąź, konar, kamień itp.). Urządzenie zostaje wówczas odrzu­cone w kierunku przeciwnym do kierunku obrotów narzędzia tnącego.
Może to spowodować utratę kontroli nad urządzeniem. Nie używać noża
tnącego w pobliżu ogrodzeń, słupków metalowych, kamieni granicznych
ani fundamentów. Do koszenia niewielkich krzewów ustawić urządzenie
w sposób przedstawiony na rys. 6e, aby zapobiec jego odrzutom.

Praca z nożycami do żywopłotów
Techniki cięcia

■ Dwustronna belka noża umożliwia cięcie w obu kierunkach lub ruchem

wahadłowym od jednej strony do drugiej.

■ Przy cięciu pionowym poruszać nożycami równomiernie do przodu

lub ruchem łukowym w górę i w dół.

■ Przy cięciu poziomym poruszać nożycami ruchem sierpowatym do

krawędzi krzewów, by obcięte gałęzie spadały w dół.

■ Patrz rozkładana okładka (rys. A).

WSKAZÓWKA

Grube gałęzie obcinać sekatorem.

►

Piłowanie po kawałku

Długie lub grube gałęzie skracać przed ostatecznym odcięciem (patrz
rysunek).

C A B

cb a

Bezpieczna praca

■ Utrzymywać urządzenie, narzędzia tnące i osłonę łańcucha 

w dobrym stanie, by uniknąć obrażeń.

■ Jeżeli urządzenie upadło, sprawdzić, czy nie ma poważnych uszkodzeń.

■ Przestrzegać przepisanego kąta roboczego maks. 60°±10°, by

zapewnić bezpieczną pracę (patrz rysunek).

maks. 60° ±10°

Praca z piłą do gałęzi
Techniki piłowania

OSTRZEŻENIE!

► Zawsze uważać na spadające gałęzie.
► Zwracać uwagę na zagrożenie ze strony odbijających gałęzi.

WSKAZÓWKA

►

Przyłożyć zderzak do gałęzi. W ten sposób praca jest bardziej
bezpieczna i spokojna.

► Dopiero wtedy rozpocząć piłowanie.

Obcinanie małych gałęzi

♦ Małe gałęzie (Ø 0 do 8 cm) obcinać od góry do dołu (patrz rysunek).

Obcinanie grubszych gałęzi

♦ W przypadku większych gałęzi (Ø 8-25 cm) wykonać najpierw cięcie

A

odciążające
oddzieraniu kory z pnia.

♦ Teraz piłować od góry B w dół A do odcięcia.

(patrz rysunek). Cięcie odciążające zapobiega też

■ Nie używać urządzenia, stojąc na drabinie lub w innym niepewnym

miejscu.

■ Nie pozwalać sobie na nieprzemyślane cięcia.

Może to zagrażać Tobie i innym.

■ Należy zapewnić nadzór nad dziećmi, aby nie bawiły się urządze-

niem.

■ Regularnie zmieniać pozycję roboczą. Dłuższe używanie urządzenia

może spowodować zakłócenia ukrwienia dłoni na skutek drgań. Czas
bezpiecznego użytkowania urządzenia można jednak przedłużyć
za pomocą odpowiednich rękawic lub regularnych przerw. Należy
pamiętać, że osobiste skłonności do problemów z krążeniem, niskie
temperatury zewnętrzne lub duże siły podczas chwytania skracają
czas użytkowania.

Transport

■ Podczas transportu korzystać z osłon ochronnych  .

■ Nie włączać urządzenia w trakcie przenoszenia, aby uniknąć obrażeń

(patrz rysunek).

B

A

■ 14 │PL

2

1

PBK 4 A1