PARKSIDE PAP 20 A1 User manual [nl]

BATTERY PAP 20 A1

ACCU

Gebruiksaanwijzing

IAN 291974

AKKU

Bedienungsanleitung

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen
open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildun­gen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 21

A

All Parkside tools of the X20V Team series are com­patible with the PAP 20 A1 / PAP 20 A2 / PAP 20 A3
battery pack.

20V max.

18V

Inhoud

Inleiding ...........................2

Gebruik in overeenstemming met bestemming ... 2

Uitrusting ............................... 3

Inhoud van het pakket ..................... 3

Technische gegevens ...................... 3

Algemene veiligheidsvoorschriften ....5

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften ........... 7

Accupack opladen (zie afb. A) .........8

Toestand van de accu controleren ............ 9

Onderhoud en opslag ..............10

Garantie van Kompernaß Handels GmbH 10

Service ................................ 14

Importeur ..............................14

Afvoeren .........................15

Opmerkingen over de

EG-conformiteitsverklaring ..........16

Vervangende accu bestellen .........17

Online bestelling ........................17

Telefonische bestelling ....................19

PAP 20 A1 NL│BE │ 1 ■

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw
nieuwe product. U hebt hiermee gekozen voor een
hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt
deel uit van dit product. Deze bevat belangrijke
aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvoer. Lees
alle bedienings- en veiligheidsvoorschriften voordat
u het product in gebruik neemt. Gebruik het product
uitsluitend op de voorgeschreven wijze en voor de
aangegeven doeleinden. Geef alle documenten mee
als u het product overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met
bestemming

Deze accu is geschikt voor:

Deze accu is niet bestemd voor bedrijfsmatig
gebruik. Elk ander gebruik of elke wijziging van het
apparaat geldt als niet in overeenstemming met de
bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken
met zich mee. De fabrikant aanvaardt geen enkele
aansprakelijkheid voor schade die voortvloeit uit
gebruik in strijd met de bestemming.

PAP 20 A1■ 2 │ NL│BE

Uitrusting

Accupack
Toets Accutoestand
Accu-display-LED
Snellader (niet meegeleverd)
Rode controle-LED voor opladen
Groene controle-LED voor opladen

Inhoud van het pakket

1 accu
1 gebruiksaanwijzing

Technische gegevens

Accu: PAP 20 A1

Type: LITHIUM-ION
Nominale spanning: 20 V
Capaciteit: 2,0 Ah
Cellen: 5

(gelijkstroom)

PAP 20 A1 NL│BE │ 3 ■

Gebruik voor het opladen van het accupack

T3.15A

alleen de volgende oplader: X20V Team Serie

(niet meegeleverd)

INGANG/Input:

Nominale spanning: 230 - 240 V ~, 50 Hz

(wisselstroom)

Nominaal vermogen: 65 W
Zekering (intern): 3,15 A

UITGANG/Output:

Nominale spanning: 21,5 V

(gelijkstroom)
Nominale stroom: 2,4 A
Oplaadduur: ca. 60 min
Beschermingsklasse: II /

(dubbel geïsoleerd)

PAP 20 A1■ 4 │ NL│BE

Algemene veiligheids­voorschriften

WAARSCHUWING!

■ Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij-

zingen. Het niet naleven van de veiligheids-

voorschriften en aanwijzingen kan elektrische
schokken, brand en/of ernstig letsel veroorza­ken. Bewaar alle veiligheidsvoorschriften en

-aanwijzingen voor toekomstig gebruik.

a) Laad de accu uitsluitend op met een oplader

die door de fabrikant wordt aanbevolen. Er

bestaat brandgevaar als een oplader die voor
een bepaald type accu's bestemd is, voor andere
accu's wordt gebruikt.

b) Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu's

in de elektrische apparaten. Het gebruik van
andere accu's kan tot verwondingen en brand­gevaar leiden.

PAP 20 A1 NL│BE │ 5 ■

c) Houd een niet-gebruikte accu uit de buurt van

nietjes, munten, sleutels, spijkers, schroeven
en andere kleine metalen voorwerpen die een
overbrugging van de contacten kunnen veroor­zaken. Kortsluiting tussen de accucontacten kan

verbrandingen of brand tot gevolg hebben.

d) Bij onjuist gebruik kan er vloeistof uit de accu

lekken. Vermijd contact met accuvloeistof.
Spoel bij onbedoeld contact met accuvloei­stof de vloeistof weg met water. Raadpleeg
bovendien een arts als er accuvloeistof in de
ogen komt. Lekkende accuvloeistof kan leiden tot

huidirritatie en brandwonden.

VOORZICHTIG! EXPLOSIEGEVAAR!

Laad niet-oplaadbare accu's nooit op.
Bescherm de accu tegen hitte, bijv.

ook tegen continu zonlicht, vuur,
water en vocht.

Er bestaat explosiegevaar.

PAP 20 A1■ 6 │ NL│BE

Uitgebreide veiligheidsvoorschriften

■ Gebruik geen beschadigde of gemodificeerde

accu.Beschadigde of gemodificeerde accu's

kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en brand,
explosies of letselgevaar tot gevolg hebben.

■ Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge tem-

peraturen. Vuur of temperaturen boven 130 °C

(265 °F) kunnen een explosie veroorzaken.

■ Volg alle aanwijzingen voor het opladen op

en laad de accu of het accugereedschap nooit
op buiten het in de gebruiksaanwijzing aange­geven temperatuurbereik.

Bij verkeerd opladen of opladen buiten het toege­stane temperatuurbereik kan de accu stuk gaan
en kan het brandgevaar toenemen.

PAP 20 A1 NL│BE │ 7 ■

Accupack opladen (zie afb. A)

VOORZICHTIG!

► Trek altijd de stekker uit het stopcontact, voor-

dat u het accupack uit de oplader haalt resp.
in de oplader plaatst.

OPMERKING

► Laad het accupack nooit op als de omgevings-

temperatuur lager is dan 10 °C of hoger is
dan 40 °C. Als een lithium-ionaccu langere tijd
moet worden opgeslagen, moet de laadtoe­stand periodiek worden gecontroleerd. De
optimale laadtoestand ligt tussen 50% en 80%.
De accu moet worden opgeslagen in een
koele, droge omgeving met een temperatuur
tussen 0 °C en 50 °C.

♦ Plaats het accupack

(zie afb. A).

♦ Steek de stekker in het stopcontact. De controle-

LED

brandt rood.

♦ De groene controle-LED

opladen is voltooid en dat het accupack klaar
is voor gebruik.

op de snellader

geeft aan dat het

PAP 20 A1■ 8 │ NL│BE

LET OP!

♦ Als het rode indicatorlampje

is het accupack oververhit en kan het niet
worden opgeladen.

♦ Als het rode en het groene indicatorlampje

tegelijkertijd knipperen, dan is het

accupack defect.

♦ Schakel de oplader tussen twee opeenvolgende

laadprocessen minstens 15 minuten uit. Haal
daartoe de stekker uit het stopcontact.

knippert, dan

Toestand van de accu controleren

♦ Druk voor controle van de accutoestand op de

toets Accutoestand (zie ook de hoofdafbeel­ding).
De toestand resp. de resterende capaciteit wordt
met de accu-display-LED als volgt aangegeven:

♦ ROOD/ORANJE/GROEN = maximale lading

ROOD/ORANJE = middelhoge lading
ROOD = zwakke lading – accu opladen

PAP 20 A1 NL│BE │ 9 ■

Onderhoud en opslag

■ Als u de accu langere tijd niet gebruikt, haal dan

de accu uit het apparaat en berg de accu op een
schone, droge plek op waar geen rechtstreeks
zonlicht binnenkomt.

■ Als een lithium-ionaccu langere tijd moet worden

opgeslagen, moet de laadtoestand periodiek
worden gecontroleerd. De optimale laadtoestand
ligt tussen 50% en 80%. Het optimale opslagkli­maat is koel en droog.

■ Pleeg nooit onderhoud aan beschadigde accu's.

Alle accuonderhoud mag uitsluitend worden
uitgevoerd door de fabrikant of een bevoegde
klantenservice.

Garantie van Kompernaß
Handels GmbH

Geachte klant,
U hebt op dit apparaat 6 maanden garantie vanaf

de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit
product hebt u wettelijke rechten tegenover de verko­per van het product. Deze wettelijke rechten worden
door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

PAP 20 A1■ 10 │ NL│BE

Garantievoorwaarden

De garantieperiode geldt vanaf de datum van aan­koop. Bewaar de originele kassabon. U hebt de bon
nodig als bewijs van aankoop.
Als er binnen drie jaar vanaf de aankoopdatum
van dit product een materiaal- of fabricagefout
optreedt, wordt het product door ons – naar onze
keuze – voor u kosteloos gerepareerd of vervangen.
Voorwaarde voor deze garantie is dat binnen de
termijn van drie jaar het defecte apparaat en het
aankoopbewijs (kassabon) worden overlegd en dat
kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en
wanneer het is opgetreden.
Wanneer het defect door onze garantie wordt ge­dekt, krijgt u het gerepareerde product of een nieuw
product retour. Met de reparatie of vervanging van
het product begint er geen nieuwe garantieperiode.

Garantieperiode en wettelijke aanspraken bij
gebreken

De garantieperiode wordt door deze waarborg niet
verlengd. Dat geldt ook voor vervangen en gerepa­reerde onderdelen. Eventueel al bij aankoop aanwe­zige schade en gebreken moeten meteen na het uitpak­ken worden gemeld. Voor reparaties na afloop van de
garantieperiode worden kosten in rekening gebracht

.

PAP 20 A1 NL│BE │ 11 ■

Garantieomvang

Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnor­men met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en
voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecontro­leerd.

De garantie geldt voor materiaal- of fabricagefouten.
Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die
blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan
slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden
aangemerkt, of voor beschadigingen aan breekbare
onderdelen, bijv. schakelaars, accu’s, bakvormen of
onderdelen die van glas zijn gemaakt.

Deze garantie vervalt wanneer het product is be­schadigd, ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd.
Voor deskundig gebruik van het product moeten alle
in de gebruiksaanwijzing beschreven aanwijzingen
precies worden opgevolgd. Gebruiksdoeleinden en
handelingen die in de gebruiksaanwijzing worden
afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd, moe­ten beslist worden vermeden.

Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik
en niet voor bedrijfsmatige doeleinden. Bij verkeerd
gebruik en ondeskundige behandeling, bij gebruik
van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend
servicefiliaal zijn uitgevoerd, vervalt de garantie.

PAP 20 A1■ 12 │ NL│BE

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt
u de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 12345) als aankoopbe­wijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje, in

het product gegraveerd, op de titelpagina van de
gebruiksaanwijzing (linksonder) of als sticker op
de achter- of onderkant van het product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de
hierna genoemde serviceafdeling, telefonisch
of via e-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven
serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kas­sabon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat
en wanneer het is opgetreden.

Op www.lidl-service.com kunt u deze
en vele andere handboeken, productvi­deo’s en software downloaden.

PAP 20 A1 NL│BE │ 13 ■

Service

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 291974

Importeur

Let op: het volgende adres is geen serviceadres.
Neem eerst contact op met het opgegeven service­adres.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DUITSLAND
www.kompernass.com

PAP 20 A1■ 14 │ NL│BE

Afvoeren

De verpakking beschermt het apparaat

tegen transportschade. De verpakkings-

materialen zijn niet schadelijk voor het milieu.
Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid
en daarom recyclebaar.

Het terugvoeren van de verpakking in de materiaal­kringloop betekent een besparing op grondstoffen
en zorgt voor minder afval. Voer niet meer benodigde
verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk
geldende voorschriften.

Deponeer accu's niet bij het huisvuil!

Defecte of afgedankte accu's moeten conform
Richtlijn 2006/66/EC worden gerecycled. Lever
het accupack en/of het apparaat in bij de hiervoor
bestemde inzamelpunten.
Over afvoermogelijkheden voor afgedankt elektrisch
gereedschap/een afgedankt accupack kunt u infor­matie opvragen bij uw gemeentereiniging.

PAP 20 A1 NL│BE │ 15 ■

Opmerkingen over de
EG-conformiteitsverklaring

Dit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstem­ming met de fundamentele eisen en de RoHS-richtlijn
2011/65/EU *.

De volledige originele conformiteitsverklaring is te
verkrijgen bij de importeur.

* De volledige verantwoordelijkheid voor het
afgeven van deze conformiteitsverklaring ligt bij de
fabrikant. Het hierboven beschreven object van de
verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richt­lijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en
de Raad van 8juni 2011 aangaande de beperking
van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in
elektrische en elektronische apparaten.

PAP 20 A1■ 16 │ NL│BE

Vervangende accu bestellen

Wanneer u voor uw apparaat een vervangende
accu wilt bestellen, kunt u dit eenvoudig op internet
regelen, op www.kompernass.com, of telefonisch
afhandelen.

De prijs van een vervangende accu bedraagt € 20
incl. BTW en verzending. Dit artikel kan vanwege de
beperkte voorraad na korte tijd uitverkocht zijn.

Online bestelling

Zo bestelt u een vervangende accu in de accessoire­shop:

■ Ga in uw webbrowser naar de website

www.kompernass.com.

■ Klik rechtsonder op het vlaggetje van uw

land en taal.

PAP 20 A1 NL│BE │ 17 ■

■ Klik nu op "Accessoireshop" en kies vervolgens

in de rubriek "Topseller" de bij uw apparaat
horende vervangende accu.

■ Nadat u de vervangende accu in de winkel-

wagen hebt gelegd, klikt u op "Afrekenen" en
volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm
verschijnen om de bestelling te voltooien.

OPMERKING

► In sommige landen is het online bestellen van

vervangingsonderdelen niet mogelijk. Neem in
dat geval contact op met de service-hotline.

■ De actie is beperkt tot één accu per klant/appa-

raat, alsmede tot een looptijd van twee maanden
na de actieperiode. Daarna kan de vervangende
accu als vervangingsonderdeel tegen de normaal
geldende voorwaarden worden besteld.

PAP 20 A1■ 18 │ NL│BE

Telefonische bestelling

Service Nederland

Tel.: [phone] (0,10 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service België

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Voor een snelle verwerking van uw bestelling dient
u voor alle aanvragen het artikelnummer (bijv. IAN

291974) van het apparaat bij de hand te hebben.
Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het
apparaat of op de titelpagina van deze gebruiks­aanwijzing.

PAP 20 A1 NL│BE │ 19 ■

PAP 20 A1■ 20 │ NL│BE

Inhaltsverzeichnis

Einleitung .........................22

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 22

Ausstattung ............................. 23

Lieferumfang ............................ 23

Technische Daten ........................23

Allgemeine Sicherheitshinweise ......25

Erweiterte Sicherheitshinweise .............. 27

Akku-Pack laden (siehe Abb. A) ......28

Akkuzustand prüfen ...................... 29

Wartung und Lagerung .............30

Garantie der Kompernaß Handels GmbH 30

Service ................................ 34

Importeur ..............................34

Entsorgung .......................35

Hinweise zur EG-Konformitätserklärung .36

Ersatz-Akku Bestellung .............37

Online-Bestellung ........................37

Telefonische Bestellung .................... 39

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 21 ■

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen
Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil
dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie
sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien­und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie beschrieben und für die angegebe­nen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieser Akku ist passend zu:

Dieser Akku ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt. Jede andere Verwendung
oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren.
Für aus bestimmungswidriger Verwendung entstande­ne Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 22 │ DE

Ausstattung

Akku-Pack
Taste Akkuzustand
Akku-Display-LED
Schnell-Ladegerät (nicht im Lieferumfang)
Rote Ladekontroll-LED
Grüne Ladekontroll-LED

Lieferumfang

1 Akku
1 Betriebsanleitung

Technische Daten

Akku: PAP 20 A1

Typ: LITHIUM-IONEN
Bemessungsspannung: 20 V
Kapazität: 2,0 Ah
Zellen: 5

(Gleichstrom)

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 23 ■

Verwenden Sie zum Laden des Akku-Packs nur

T3.15A

Akku-Schnellladegeräte der X20V Team Serie:

(nicht im Lieferumfang):

EINGANG / Input:

Bemessungsspannung: 230 - 240 V ∼, 50 Hz
(Wechselstrom)
Bemessungsaufnahme: 65 W

Sicherung (innen): 3,15 A

AUSGANG / Output:

Bemessungsspannung: 21,5 V

(Gleichstrom)
Bemessungsstrom: 2,4 A
Ladedauer: ca. 60 min
Schutzklasse: II /

(Doppelisolierung)

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 24 │ DE

Allgemeine
Sicherheitshinweise

WARNUNG!

■ Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen. Bewahren

Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun­gen für die Zukunft auf.

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf,

die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus
geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit
anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen

Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch
von anderen Akkus kann zu Verletzungen und
Brandgefahr führen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 25 ■

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln,
Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen­ständen, die eine Überbrückung der Kontakte
verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen

den Akkukontakten kann Verbrennungen oder
Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kon­takt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen
kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in
Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu

Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!

Laden Sie nicht aufladbare Batterien
niemals auf.

Schützen Sie den Akku vor Hitze, z. B.

auch vor dauernder Sonneneinstrah­lung, Feuer, Wasser und Feuchtigkeit.

Es Besteht Explosionsgefahr.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 26 │ DE

Erweiterte Sicherheitshinweise

■ Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorhersehbar verhalten
und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr
führen.

■ Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder Tem-

peraturen über 130 °C (265°F) können eine
Explosion hervorrufen.

■ Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und

laden Sie den Akku oder das Akkuwerkzeug
niemals außerhalb des in der Betriebsanleitung
angegebenen Temperaturbereichs.

Falsches Laden oder Laden außerhalb des
zugelassenen Temperaturbereichs kann den
Akku zerstören und die Brandgefahr erhöhen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 27 ■

Akku-Pack laden (siehe Abb. A)

VORSICHT!

► Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie

den Akku-Pack aus dem Ladegerät nehmen
bzw. einsetzen.

HINWEIS

► Laden Sie den Akku-Pack nie, wenn die Umge-

bungstemperatur unterhalb 10 °C oder ober­halb 40 °C liegt. Soll ein Lithium-Ionen-Akku
längere Zeit gelagert werden, muss regelmäßig
der Ladezustand kontrolliert werden. Der opti­male Ladezustand liegt zwischen 50 % und
80 %. Das Lagerungsklima soll kühl und
trocken sein in einer Umgebungstemperatur
zwischen 0 °C und 50 °C.

♦ Stecken Sie den Akku-Pack

Ladegerät (siehe Abb. A).

♦ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Die Kontroll-LED

♦ Die grüne Kontroll-LED

der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku­Pack einsatzbereit ist.

leuchtet rot.

in das Schnell-

signalisiert Ihnen, dass

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 28 │ DE

ACHTUNG!

♦ Sollte die rote Kontroll-LED

ist der Akku-Pack überhitzt und kann nicht
aufgeladen werden.

♦ Sollte die rote und grüne Kontroll-LED

gemeinsam blinken, dann ist der Akku-Pack
defekt.

♦ Schalten Sie das Ladegerät zwischen aufeinan-

derfolgenden Ladevorgängen für mindestens 15
Minuten ab. Ziehen Sie dazu den Netzstecker.

blinken, dann

Akkuzustand prüfen

♦ Drücken Sie zum Prüfen des Akkuzustands die Taste

Akkuzustand (siehe auch Hauptabbildung).
Der Zustand bzw. die Restleistung wird in der Akku­Display-LED

♦ ROT / ORANGE / GRÜN = maximale Ladung

ROT / ORANGE = mittlere Ladung
ROT = schwache Ladung – Akku aufladen

wie folgt angezeigt:

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 29 ■

Wartung und Lagerung

■ Sollten Sie den Akku längere Zeit nicht benutzen,

entnehmen Sie ihn aus dem Gerät und lagern
Sie ihn an einem sauberen, trockenen Ort ohne
direkte Sonneneinstrahlung.

■ Soll ein Lithium-Ionen-Akku längere Zeit gelagert

werden, muss regelmäßig der Ladezustand
kontrolliert werden. Der optimale Ladezustand
liegt zwischen 50 % und 80 %. Das optimale
Lagerungsklima ist kühl und trocken.

■ Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden­dienststeIlen erfolgen.

Garantie der
Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Produkt 6 Monate Garantie
ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts
stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts
gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte
werden durch unsere im Folgenden dargestellte
Garantie nicht eingeschränkt.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 30 │ DE

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte
bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese
Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von 6 Monaten ab dem Kaufdatum
dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfeh­ler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer
Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese
Garantieleistung setzt voraus, dass innerhalb der
Sechs-Monate-Frist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz
beschrieben wird, worin der Mangel besteht und
wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,
erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt
zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts
beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht
verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte
Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schä­den und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken
gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit
anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 31 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien
sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen­haft geprüft.
Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika­tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf
Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt
sind und daher als Verschleißteile angesehen werden
können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen
Teilen, z. B. Schalter, Akkus, Backformen oder Teile
die aus Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschä­digt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde.
Für eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind
alle in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anwei­sungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und
Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung
abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe­dingt zu vermeiden.
Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den
gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch­licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan­wendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer
autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen
wurden, erlischt die Garantie.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 32 │ DE

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung ihres Anliegens
zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden
Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt ihrer
Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der
Rück- oder Unterseite.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel

auftreten, kontaktieren Sie zunächst die nachfol­gend benannte Serviceabteilung telefonisch
oder per E-Mail.

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und
der Angabe, worin der Mangel besteht und wann
er aufgetreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen
mitgeteilte Service-Anschrift übersenden.

Auf www.lidl-service.com können Sie diese
und viele weitere Handbücher, Produktvide­os und Software herunterladen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 33 ■

Service

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)
E-Mail: [e-mail]

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

IAN 291974

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine
Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die
benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 34 │ DE

Entsorgung

Die Verpackung schützt das Gerät vor

Transportschäden. Die Verpackungsmate-

rialien sind nach umweltverträglichen und
entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt
und deshalb recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreis­lauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkom­men. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs­materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Werfen Sie Akkus nicht in den

Hausmüll!

Defekte oder verbrauchte Akkus müssen gemäß
Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie
Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebote­nen Sammeleinrichtungen zurück.
Über Entsorgungsmöglichkeiten für ausgediente Elek­trowerkzeuge / Akku-Pack informieren Sie sich bitte
bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 35 ■

Hinweise zur
EG-Konformitätserklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung
mit den grundlegenden Anforderungen und den
anderen relevanten Vorschriften der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU*
Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist
beim Importeur erhältlich.

* Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung
dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt
die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU
des Europäischen Parlaments und des Rates vom

8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung
bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektro­nikgeräten.

.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 36 │ DE

Ersatz-Akku Bestellung

Wenn Sie einen Ersatz-Akku für Ihr Gerät bestellen
möchten, so können Sie dies entweder bequem im
Internet unter www.kompernass.com oder telefonisch
abwickeln.

Der Preis des Ersatz-Akkus beträgt 20 € inkl. MwSt.
und Versand. Dieser Artikel kann aufgrund begrenz­ter Vorratsmenge nach kurzer Zeit ausverkauft sein.

Online-Bestellung

Um einen Ersatz-Akku über den Zubehör-Shop zu
bestellen:

■ Rufen Sie mit Ihrem Internetbrowser die Seite

www.kompernass.com auf.

■ Klicken Sie rechts unten auf die entsprechende

Flagge, um das gewünschte Land und die Spra­che auszuwählen.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 37 ■

■ Klicken Sie jetzt auf den Reiter „Zubehör-Shop“

und wählen anschließend unter der Rubrik
„Topseller“ den passenden Ersatz-Akku zu Ihrem
Gerät aus.

■ Nachdem Sie den Ersatz-Akku in den Warenkorb

gelegt haben, klicken Sie auf die Schaltfläche
„Kasse“ und befolgen die auf dem Bildschirm an­gezeigten Anweisungen, um den Bestellvorgang
abzuschließen.

HINWEIS

► Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen

Ländern nicht online vorgenommen werden.
Kontaktieren Sie in diesem Fall bitte die
Service-Hotline.

■ Die Aktion ist begrenzt auf einen Akku pro Kunde

/ Gerät, sowie auf eine Laufzeit von zwei Mona­ten nach dem Aktionszeitraum. Danach kann der
Ersatzakku als Ersatzteil zu anderen Konditionen
weiterhin bestellt werden.

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 38 │ DE

Telefonische Bestellung

Service Deutschland

Tel.: [phone] (Kostenfrei aus dem dt.
Festnetz/Mobilfunknetz)

Service Österreich

Tel.: [phone] (0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Service Schweiz

Tel.: [phone] (0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [e-mail]

Um eine schnelle Bearbeitung Ihrer Bestellung zu
gewährleisten, halten Sie bitte für alle Anfragen
die Artikelnummer (z.B. IAN 291974) des Gerätes
bereit. Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem
Typenschild oder dem Titelblatt dieser Anleitung.

PAP 20 A1 DE

│AT│

CH 

│

 39 ■

│AT│

CH

PAP 20 A1■ 40 │ DE

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21
DE - 44867 BOCHUM
DEUTSCHLAND / GERMANY
www.kompernass.com

Stand van de informatie
Stand der Informationen:
08 / 2017 Ident.-No.: PAP20A1-082017-1

IAN 291974