Parkside PABSW 10.8 A1 User Manual [en, it, fr, de]

AKKU-BOHRSCHRAUBER PABSW 10.8 A1

F A C

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung

P C

TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Istruzioni per l’uso originali

J C

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Mode d’emploi d’origine

R

ACCU-SCHROEFBOORMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies
Originele handleiding

K

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes
Original operating instructions

F A

IAN 86583

Anl_4513640.indb 1Anl_4513640.indb 1 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

C R

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

J C

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite
avectoutes les fonctions de l‘appareil.

P C

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confi denza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.

R

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van
het apparaat.

K

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 35
NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50
GB Operation and Safety Notes Page 65

- 2 -

Anl_4513640.indb 2Anl_4513640.indb 2 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

1

1

11

10

8

7

2

3

4

5

6

2

5

6

Anl_4513640.indb 3Anl_4513640.indb 3 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

3

5

11

- 3 -

4 5

1

LO

2

HI

3

a

6 7

b

10

8
4
7

c10

10

8

9

- 4 -

Anl_4513640.indb 4Anl_4513640.indb 4 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ..................................................................................................................................................... 7

2. Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................7

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................12

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 12

5. Technische Daten ...................................................................................................................................... 12

6. Vor Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 13

7. Bedienung ................................................................................................................................................. 14

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ......................................................................................... 15

9. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................................................16

10. Anzeige Ladegerät ...................................................................................................................................17

11. Konformitätserklärung ..............................................................................................................................18

12. Garantieurkunde .......................................................................................................................................19

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte,
auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 5 -

Anl_4513640.indb 5Anl_4513640.indb 5 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus­tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umge­schaltet werden

- 6 -

Anl_4513640.indb 6Anl_4513640.indb 6 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen
Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand­teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Ma­chen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit
allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche. Hän­digen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete
Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netz­betriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel)
und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu
Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare
Flüssigkeiten, Gase oder Stäube be­fi nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden
können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des
Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät ver­lieren.

2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose
passen. Der Stecker darf in keiner
Weise verändert werden. Verwenden
Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektri­schen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberfl ächen, wie von Roh­ren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper
geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu
tragen, aufzuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
Halten Sie das Kabel fern von Hitze,
Öl, scharfen Kanten oder sich bewe­genden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie
nur Verlängerungskabel, die auch für
den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich ge­eigneten Verlängerungskabels verringert das
Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert
das Risiko eines elektrischen Schlages.

- 7 -

Anl_4513640.indb 7Anl_4513640.indb 7 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit einem Elek­trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elek­trowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter Einfl uss von Drogen, Al­kohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften
Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie
Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art
und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert
das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetriebnahme. Vergewissern
Sie sich, dass das Elektrowerkzeug
ausgeschaltet ist, bevor Sie es an
die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen
oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter
haben oder das Gerät eingeschaltet an die
Stromversorgung anschließen, kann dies zu
Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das
Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem
drehenden Geräteteil befi ndet, kann zu Ver­letzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen si­cheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situatio­nen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewe­genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegen­den Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauffangeinrichtungen montiert
werden können, vergewissern Sie
sich, dass diese angeschlossen sind
und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Ge­fährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür
bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie bes­ser und sicherer im angegebenen Leistungs­bereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder aus­schalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unabsichti­gen Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite
von Kindern auf. Lassen Sie Personen
das Gerät nicht benutzen, die mit
diesem Gerät nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt
werden.

e) Pfl egen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob beweg­liche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebro­chen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges be­einträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des Gerätes re­parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

- 8 -

Anl_4513640.indb 8Anl_4513640.indb 8 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepfl egte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkan­ten verklemmen sich weniger und sind leichter
zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeits­bedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen An­wendungen kann zu gefährlichen Situationen
führen.

5. Verwendung und Behandlung des Ak­kuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen
werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht
Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver­wendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeu­gen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen,
Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder
anderen kleinen Metallgegenstän­den, die eine Überbrückung der Kon­takte verursachen konnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten kann
Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten.
Vermeiden Sie den Kontakt damit.
Bei zufälligem Kontakt mit Wasser
abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die
Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkufl üssigkeit kann zu Hautreizungen oder
Verbrennungen führen.

6. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualifi ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten
bleibt.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Grifffl ächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh­ren, bei denen die Schraube oder das
Einsatzwerkzeug verborgene Stromlei­tungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischen Schlag führen.

Spezielle Sicherheitshinweise für Lithium­Ionen Aukkuschrauber

Wir legen größte Sorgfalt in den Aufbau jedes
Akkupacks, um Akkus mit maximaler Energie­dichte, Langlebigkeit und Sicherheit an Sie wei­tergeben zu können. Die Akkuzellen verfügen
über mehrstufi ge Sicherheitsvorrichtungen. Jede
einzelne Zelle wird zunächst formatiert und ihre
elektrischen Kennlinien werden aufgenommen.
Diese Daten werden anschließend genutzt, um
die bestmöglichen Akkupacks gruppieren zu kön­nen. Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen

ist beim Umgang mit Akkus stets Umsicht
erforderlich. Für den sicheren Betrieb sind
folgende Punkte zwingend zu beachten.
Der sichere Betrieb ist nur mit ungeschä­digten Zellen gewährleistet! Eine falsche
Handhabung führt zu Zellenschäden

Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe

Falschnutzung und falsche Pfl ege Hauptursache
für Schäden durch Hochleistungsakkus sind.

Hinweise zum Akku

Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im Liefer-

•

zustand nicht geladen. Vor der ersten Inbe­triebnahme muss deshalb der Akku aufgela­den werden.
Für eine optimale Akkuleistung vermeiden Sie

•

tiefe Entladungszyklen! Laden Sie Ihren Akku
häufig.

- 9 -

Anl_4513640.indb 9Anl_4513640.indb 9 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten bei

•

15°C und zumindest 40% geladen.
Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer na-

•

türlichen Alterung. Spätestens wenn die
Leistungsfähigkeit des Akkus nur mehr 80%
des Neuzustandes entspricht, muss der Akku
ersetzt werden! Geschwächte Zellen in einem
gealterten Akku-Pack sind den hohen Leis­tungsanforderungen nicht mehr gewachsen
und stellen so ein Sicherheitsrisiko dar.
Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer wer-

•

fen. Explosionsgefahr!
Akku nicht anzünden oder Verbrennung aus-

•

setzen.
Akkus nicht Tiefenentladen!

•

Tiefenentladung schädigt die Akkuzellen. Die
häufigste Ursache für die Tiefentladung von
Akkupacks ist lange Lagerung bzw. Nichtnut­zung teilentladener Akkus. Beenden Sie den
Arbeitsvorgang sobald die Leistung merklich
nachlässt oder die Schutzelektronik anspricht.
Lagern Sie den Akku erst nach vollständiger
Aufladung.

Akkus bzw. Gerät vor Überlastung

•

schützen! Überlastung führt rasch zur Über­hitzung und Zellschädigung im Innern des
Akkugehäuses, ohne dass die Überhitzung
äußerlich zu Tage tritt.

Vermeiden Sie Beschädigungen und

•

Stöße!

Ersetzen Sie Akkus, die Ihnen aus über einem
Meter heruntergefallen sind oder die heftigen
Stößen ausgesetzt waren unverzüglich, auch
wenn das Gehäuse des Akkupacks unbe­schädigt erscheint. Die Akkuzellen im Inneren
können ernsthaft beschädigt sein. Beachten
Sie hierzu auch die Entsorgungshinweise.
Bei Überlastung und Überhitzung schaltet die

•

integrierte Schutzabschaltung das Gerät aus
Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen
Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn
die Schutzabschaltung das Gerät abgeschal­tet hat. Dies kann zu Schäden am Akku füh­ren.
Verwenden Sie nur originale Akkus. Der

•

Einsatz von anderen Akkus kann zu Verletzun­gen; Exposition und Brandgefahr führen.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevor­gang

Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät

•

nicht zum Laden von nicht wieder aufladba­ren Batterien.
Beachten Sie die angegebenen Daten auf

•

dem Typenschild des Ladegeräts. Schließen
Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typen­schild angegebene Netzspannung an.
Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung

•

vor Beschädigung und scharfen Kanten.
Beschädigte Kabel oder Stecker sind unver­züglich durch einen Elektrofachmann auszu­tauschen.
Das Ladegerät ist nicht dafür bestimmt, durch

•

Personen (einschließlich Kindern) mit einge­schränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und/oder mangels Wissen benutzt zu wer­den, es sei denn, sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisung, wie das
Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

•

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
Keine beschädigten Ladegeräte verwenden.

•

Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät

•

nicht zum Laden von anderen Akkugeräten.
Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der

•

Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor Be­ginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur
abkühlen.
Akkus nicht Überladen! Beachten Sie

•

die maximalen Ladezeiten. Diese Ladezeiten
gelten nur für entladene Akkus. Mehrfaches
Einstecken eines geladenen oder teilgela­denen Akkus führt zum Überladen und zur
Zellschädigung. Akkus nicht mehrere Tage im
Ladegerät stecken lassen.

Benutzen und Laden Sie nie Akkus,

•

von denen Sie vermuten, dass die
letzte Aufladung des Akkus länger als
12 Monate zurück liegt. Die Wahrschein-

lichkeit ist hoch, dass der Akku bereits gefähr­lich geschädigt ist (Tiefenentladung).
Laden bei einer Temperatur von unter 10°C

•

führt zur chemischen Schädigung der Zelle

- 10 -

Anl_4513640.indb 10Anl_4513640.indb 10 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

und kann zu Brand führen.
Verwenden Sie keine Akkus, die sich während

•

des Ladens erwärmt haben, da die Akkuzel­len gefährlich geschädigt sein könnten.
Verwenden Sie keine Akkus mehr, die sich

•

während des Ladens aufgewölbt oder ver­formt haben, oder welche ungewöhnliche
Symptome zeigten (Ausgasen, Zischen, Kna­cken, ...)
Entladen Sie den Akku nicht vollständig

•

(empfohlene Entladetiefe max. 80%). Voll­entladung führt zur vorzeitigen Alterung der
Akkuzellen.
Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

•

Schutz vor Umwelteinfl üssen

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Schutz-

•

brille tragen.

Schützen Sie Ihr Akkugerät und das

•

Ladegerät vor Feuchtigkeit und Re­gen. Feuchtigkeit und Regen können zu ge-

fährlichen Zellschädigungen führen.
Das Akkugerät und das Ladegerät nicht im

•

Bereich von Dämpfen und brennbaren Flüs­sigkeiten verwenden.
Ladegerät und Akkugeräte nur im trockenem

•

Zustand und einer Umgebungstemperatur von
10-40°C verwenden.
Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf,

•

die eine Temperatur von über 40° C errei­chen können, insb. nicht in einem in der Son­ne geparkten Kfz.

Akkus vor Überhitzung schützen!

•

Überlastung, Überladung oder Sonnen­einstrahlung führt zur Überhitzung und zur
Zellschädigung. Laden oder arbeiten Sie
keinesfalls mit Akkus, welche überhitzt wurden
– ersetzen Sie diese unverzüglich.
Lagerung von Akkus, Ladegeräten

•

und Akkugerät.

Lagern Sie das Ladegerät und Ihr Akkugerät
nur in trockenen Räumen mit einer Umge­bungstemperatur von 10-40°C. Den Lithium­Ionen Akku lagern Sie kühl und trocken bei
10-20°C. Vor Luftfeuchtigkeit und direkter
Sonneneinstrahlung schützen! Akkus nur in
geladenem Zustand lagern (mind. 40% ge­laden).

Verhindern Sie, dass der Lithium-Ionen Akku

•

gefriert. Akkus, welche länger als 60 Minuten
unter 0°C gelagert wurden, sind zu entsor­gen.
Vorsicht beim Umgang mit Akkus in Bezug auf

•

elektrostatische Ladung: elektrostatische Ent­ladungen führen zu Schäden an der Schutz­elektronik und den Akku-Zellen! Vermeiden
Sie daher elektrostatische Aufladung und
berühren Sie niemals die Akku-Pole!

Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogerä­te beinhalten umweltgefährdende Materialien.
Akku- Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach
dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku
herausnehmen und an die iSC GmbH, Eschenstra­ße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls
untrennbar verbunden, das Akku-Gerät einsen­den. Nur dort wird vom Hersteller eine fachge­rechte Entsorgung gewährleistet.

Beachten Sie beim Versand oder Entsor­gung von Akkus bzw. Akkugerät, dass
diese einzeln in Kunststoffbeutel verpackt
werden um Kurzschlüsse oder Brand zu
vermeiden!

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut
auf.

- 11 -

Anl_4513640.indb 11Anl_4513640.indb 11 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

3. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

3.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/8)

1. Drehmomenteinstellung

2. Umschalter 1. Gang - 2. Gang

3. Akku-Kapazitätsanzeige

4. Drehrichtungsschalter

5. Akku-Pack

6. Rasttaste

7. Ein-/ Ausschalter

8. LED-Licht

9. Integrierte magnetische Bitaufnahme

10. Schnellspannbohrfutter

11. Ladegerät

3.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

•

Verpackungs-/ und Transportsicherungen
(falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist.
Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden.
Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht
mit Kunststoffbeuteln, Folien und Klein­teilen spielen! Es besteht Verschluckungs­und Erstickungsgefahr!

Akku-Bohrschrauber

•

Ladegerät

•

Akku-Pack

•

Originalbetriebsanleitung

•

4. Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Eindre­hen und Lösen von Schrauben, sowie zum Bohren
in Holz, Metall und Kunststoff.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung
verwendet werden. Jede weitere darüber hinaus­gehende Verwendung ist nicht bestimmungsge­mäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bedie­ner und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim­mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand­werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert
wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,
wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden
Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: ..............10,8 V d.c.

Leerlauf-Drehnzahl: .............0-300/0-1050 min

Drehmomentstufen: ................................17+1 stufi g

Rechts- Links-Lauf: ..................................................ja

Spannweite Bohrfutter: ............................. 1-10 mm

Akku-Typ: ......................................................... Li-Ion

Akku Kapazität: ............................................. 1,3 Ah

Zellenanzahl: ..........................................................3

Ladespannung Akku: .............................10,8 V d.c.

Ladestrom Akku: .......................................1500 mA

Netzspannung Ladegerät: ....... 100-240V~ 50Hz

Gewicht: .........................................................1,0 kg

Max. Schraubendurchmesser: ....................... 6 mm

-1

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden ent­sprechend EN 60745 ermittelt.

- 12 -

Anl_4513640.indb 12Anl_4513640.indb 12 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

Schalldruckpegel LpA ............................ 65,3 dB(A)

Unsicherheit K
Schallleistungspegel L
Unsicherheit K

................................................3 dB

pA

WA

........................76,3 dB(A)

WA

...............................................3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust be­wirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert a
Unsicherheit K = 1,5 m/s

h

2

< 2,5 m/s

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert ah < 2,5 m/s
Unsicherheit K = 1,5 m/s

2

2

2

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist
nach einem genormten Prüfverfahren gemessen
worden und kann sich, abhängig von der Art und
Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet
wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem
angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit
einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert
kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der
Beeinträchtigung verwendet werden.

Es ist notwendig Sicherheitsmaßnahmen zum
Schutz der Bedienperson festzulegen, die auf
einer Abschätzung der Aussetzung während der
tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen
(hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu
berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen
das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche,
in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne
Belastung läuft).

Beschränken Sie die Geräuschentwick­lung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig.
Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen.
Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird.
Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken
Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug
vorschriftsmäßig bedienen, bleiben
immer Restrisiken bestehen. Folgende
Gefahren können im Zusammenhang
mit der Bauweise und Ausführung dieses
Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät
über einen längeren Zeitraum verwendet wird
oder nicht ordnungsgemäß geführt und ge­wartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Akku­Schraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgeliefer-

ten Ladegerät. Ein leerer Akku-Pack ist nach
ca. einer Stunde aufgeladen.

2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und

geeignete Schrauberbits verwenden.

3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und

Mauern diese auf verborgene Strom-, Gas­und Wasserleitung überprüfen.

- 13 -

Anl_4513640.indb 13Anl_4513640.indb 13 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

7. Bedienung

7.1 Laden des Akku-Packs (Abb. 2-3)

Der Akku-Pack ist gegen Tiefentladung geschützt.
Eine integrierte Schutzschaltung schaltet das Ge­rät automatisch aus, wenn der Akku-Pack entla­den ist. Die Bit-Aufnahme dreht sich in diesem Fall
nicht mehr. Warnung! Betätigen Sie den Ein-/
Ausschalter nicht mehr, wenn die Schutzschaltung
das Gerät abgeschaltet hat. Dies kann zu Schä­den am Akku-Pack führen.

1. Akku-Pack (5) aus dem Handgriff heraus
ziehen, dabei die Rasttasten (6) auf der linken
und rechten Seite drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild an­gegebene Netzspannung mit der vorhande­nen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie
den Netzstecker des Ladegeräts (11) in die
Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku-Pack (5) auf das Lade­gerät (11).

4. Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) fi nden
Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED
Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich
sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist.
ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes (11) vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch
nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des Akku­Packs sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederauf­ladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden
Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die
Leistung des Akku-Schraubers nachlässt.

7.2 Drehmoment-Einstellung
(Abb. 4/Pos. 1)

Der Akku-Schrauber ist mit einer mechanischen
Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte Schrauben­größe wird am Stellring (1) eingestellt. Das Dreh­moment ist von mehreren Faktoren abhängig:

von der Art und Härte des zu bearbeitenden

•

Materials.
von der Art und der Länge der verwendeten

•

Schrauben.
von den Anforderungen, die an die Schraub-

•

verbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch das
ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.

Achtung! Stellring für das Drehmoment
nur bei Stillstand einstellen.

7.3 Bohren (Abb. 4/Pos. 1)

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das
Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“. In der
Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer Betrieb.
Beim Bohren ist das maximale Drehmoment ver­fügbar.

7.4 Umschaltung Gang 1 - Gang 2
(Abb. 4/Pos. 2)

Je nach Stellung des Umschalters können Sie
mit einer höheren oder niedrigeren Drehzahl
arbeiten. Um eine Beschädigung des Getriebes
zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im
Stillstand umgeschaltet werden.

7.5 Akku-Kapazitätsanzeige
(Bild 4/ Pos. 3)

Drücken Sie auf den Taster für Akku-Kapazitäts­anzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzeige (3) si­gnalisiert Ihnen den Ladezustand des Akku-Packs
anhand von 3 farbigen LED`s.

7.6 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 4)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein-/Aus­Schalter können Sie die Drehrichtung des Akku­Schraubers einstellen und den Akku-Schrauber
gegen ungewolltes Einschalten sichern. Sie kön­nen zwischen Links- und Rechtslauf wählen. Um

- 14 -

Anl_4513640.indb 14Anl_4513640.indb 14 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden,
darf die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschal­tet werden. Befi ndet sich der Schiebeschalter
in der Mittelstellung, ist der Ein-/Aus-Schalter
blockiert.

7.7 Ein-/Ausschalter (Abb. 5/Pos. 7)

Mit dem Ein-/Ausschalter können Sie die Dreh­zahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter
drücken, desto höher ist die Drehzahl des Akku­Schraubers.

7.8 LED-Licht (Abb. 5/Pos. 8)

Das LED-Licht (8) ermöglicht das Ausleuchten
der Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungünstigen
Lichtverhältnissen. Das LED-Licht (8) leuchtet au­tomatisch, sobald Sie den Ein-/ Ausschalter (7)
drücken.

7.9 Werkzeugwechsel (Abb. 6)
Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.

Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am Akku­Schrauber den Drehrichtungsschalter (4) in Mit­telstellung.

Der Akku-Schrauber ist mit einem Schnell-

•

spannbohrfutter (10) mit automatischer Spin­delarretierung ausgestattet.
Drehen Sie das Bohrfutter (10) auf. Die Bohr-

•

futteröffnung (b) muss groß genug sein, um
das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrauberbit)
aufzunehmen.
Wählen Sie das geeignete Werkzeug aus.

•

Schieben Sie das Werkzeug soweit wie mög­lich in die Bohrfutteröffnung (b) hinein.
Drehen Sie das Bohrfutter (10) fest zu, und

•

prüfen Sie anschließend den festen Sitz des
Werkzeuges.

7.10 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbst­zentrierung (z. B. Torx, Kreuzschlitz), welches ein
sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie dar­auf, dass der verwendete Bit und die Schraube in
Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die
Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung be­schrieben, entsprechend der Schraubengröße vor.

7.11 Integrierte magnetische Bitaufnahme
(Abb. 7-8)

Der Akku-Bohrschrauber besitzt eine integrierte
magnetische Bitaufnahme (9) für ¼ Zoll (6,35mm)
Biteinsätze.

Um diese zu verwenden, entnehmen Sie das
Schnellspannbohrfutter (10) indem Sie die hintere
Bohrfutterhülse (c) in Richtung Bohrfutter drücken.

Nun können Sie einen geeigneten Biteinsatz in die
integrierte magnetische Bitaufnahme (9) stecken.

Um das Bohrfutter wieder zu montieren, stecken
Sie es auf die Bitaufnahme auf und drehen Sie es
ein wenig bis es vollständig aufgeschoben wer­den kann. Arretieren Sie das Bohrfutter indem Sie
die Bohrfutterhülse (c) in Richtung Gerät schieben.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutz­frei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit
einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es
mit Druckluft bei niedrigem Druck aus.
Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen.
Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Ver­wenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungs­mittel; diese könnten die Kunststoffteile des
Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen
kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren befi nden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.

- 15 -

Anl_4513640.indb 15Anl_4513640.indb 15 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An­gaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Aktuelle Preise und Infos fi nden Sie unter
www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und
Wiederverwertung

Das Gerät befi ndet sich in einer Verpackung um
Transportschäden zu verhindern. Diese Verpa­ckung ist Rohstoff und ist somit wieder verwend­bar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückge­führt werden. Das Gerät und dessen Zubehör
bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bau­teile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im
Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung
nach!

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:
Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ
anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der
sachgerechten Verwertung im Falle der Eigen­tumsaufgabe verpfl ichtet. Das Altgerät kann
hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen
werden, die eine Beseitigung im Sinne der nati­onalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze
durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten
beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elek­trobestandteile.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Haus­müll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Um­setzung in nationales Recht müssen verbrauchte
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden
und einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

- 16 -

Anl_4513640.indb 16Anl_4513640.indb 16 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

10. Anzeige Ladegerät

DE/AT/CH

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit,
Akku ist nicht im Ladegerät.

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist voll geladen (Ladevorgang abgeschlossen).

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Ladege­rät vom Netz.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt
(unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen
1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 17 -

Anl_4513640.indb 17Anl_4513640.indb 17 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

DE/AT/CH

11. Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele
CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

X

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

X

2011/65/EC

X

2006/42/EC

Annex IV

Notifi ed Body:
Notifi ed Body No.:
Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V
Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Notifi ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem
LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms
RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl
Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na
internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktifl eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201
Art.-No.: 45.136.40 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 18 -

Anl_4513640.indb 18Anl_4513640.indb 18 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

DE/AT/CH

12. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei
funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte
angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Serviceruf­nummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-

zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beach­ten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen
Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-,
Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer
Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montagean­leitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B.
Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen
(wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör),
Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie
z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunter­fallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus,
auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem
Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab-

lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen.
Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur
oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Ga­rantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt
auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten

angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis
bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklama­tionsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge-

hend ein repariertes oder neues Gerät zurück.
Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang
nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 687 484 · Telefax +49 [0] 180 5 687 485

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

Brunner Strasse 81A · A-1230 Wien · Tel. [phone], Fax [phone]

St. Gallerstraße 182 · CH-8404 Winterthur · Tel Nr. [phone] · Fax Nr. [phone]

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: [e-mail] · Internet: www.isc-gmbh.info

Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Einhell Schweiz AG

IAN 86583

- 19 -

Anl_4513640.indb 19Anl_4513640.indb 19 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

FR/CH

Sommaire

1. Introduction ................................................................................................................................................22

2. Consignes de sécurité ...............................................................................................................................22

3. Description de l’appareil et volume de livraison .................................................................................... 27

4. Utilisation conforme à l’affectation .......................................................................................................... 27

5. Données techniques ..................................................................................................................................27

6. Avant la mise en service ...........................................................................................................................28

7. Commande ................................................................................................................................................29

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange ......................................................... 31

9. Mise au rebut et recyclage ...................................................................................................................... 31

10. Affi chage chargeur ...................................................................................................................................32

11. Déclaration de conformité........................................................................................................................33

12. Bon de garantie ........................................................................................................................................34

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même
sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modifi cations techniques

- 20 -

Anl_4513640.indb 20Anl_4513640.indb 20 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

FR/CH

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière
nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux
et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Afi n d’éviter d’endommager l’engrenage, le changement de vitesse doit se faire uniquement à l’arrêt.

- 21 -

Anl_4513640.indb 21Anl_4513640.indb 21 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

FR/CH

1. Introduction

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nou­vel appareil.
Vous avez fait le choix d‘un produit de grande
qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante
du produit. Il contient des indications importantes
concernant la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination.
Familiarisez-vous avec toutes les indications
d‘utilisation et de sécurité avant d‘utiliser
l‘appareil. Utilisez le produit conformément à
la description uniquement et pour les domaines
d‘application énoncés. Si vous remettez le produit
à d‘autres personnes, veuillez leur remettre égale­ment tous les documents.

2. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécu­rité et instructions. Tout non-respect des con-

signes de sécurité et instructions peut provoquer
une décharge électrique, un incendie et/ou des
blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécu­rité et instructions pour une consultation
ultérieure.

Le terme utilisé dans les consignes de sécurité
d’ « outils électriques » se rapporte aux outils
électriques raccordés au réseau (avec un câble
secteur) et aux outils électriques à piles (sans câb­le secteur).

1. Sécurité du poste de travail
a) Maintenez votre zone de travail pro-

pre et bien éclairée. Une zone de travail

désordonnée ou mal éclairée peut entraîner

des accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique

dans un environnement à risque

d’explosion dans lequel des liquides,

du gaz ou poussières infl ammables

sont présentes. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles capables d’enfl ammer

les poussières ou vapeurs.

c) Maintenez les enfants et autres per-

sonnes à distance pendant l’utilisation
de l’outil électrique. Une distraction peut

vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique
a) La fi che de raccordement de l’outil

électrique doit convenir à la prise.
La fi che ne doit subir aucune modifi ­cation, quelle qu’elle soit. N’utilisez
aucune fi che d’adaptateur avec des
outils électriques mis à la terre. Les

fi ches sans modifi cation et les prises corres­pondantes réduisent le risque de décharge
électrique.

b) Evitez tout contact avec des surfaces

mises à la terre telles celles de condu­its, de chauffages, de cuisinières et de
réfrigérateurs. Le risque d’une décharge

électrique augmente lorsque vous êtes en
contact avec un appareil mis à la terre ce qui
relie aussi votre corps à la terre.

c) Maintenez les outils électriques à

l’abri de toute pluie ou humidité. La pé-

nétration de l’eau dans un appareil électrique
augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. N’utilisez

pas le câble de l’appareil électrique à
d’autres fi ns (comme porter l’appareil, le sus­pendre ou pour tirer la fi che de la prise).

e) Si vous travaillez avec des outils

électriques à l’air libre, utilisez exclu­sivement des câbles de rallonge éga­lement homologués pour l’utilisation
extérieure. L’utilisation d’une rallonge

adéquate pour l’emploi à l’extérieur diminue
le risque d’une décharge électrique.

f) S’il est impossible d’éviter que l’outil

électrique fonctionne dans un envi­ronnement humide, utilisez alors un
disjoncteur différentiel. L’emploi d’un

disjoncteur différentiel minimise le risque
d’une décharge électrique.

- 22 -

Anl_4513640.indb 22Anl_4513640.indb 22 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

FR/CH

3. Sécurité des personnes
a) Soyez prudent(e), faites attention à

ce que vous faites et utilisez un outil

électrique toujours de façon raison-

nable. N’utilisez pas l’appareil élec-

trique lorsque vous êtes fatigué(e)

ou sous infl uence de l’alcool ou en-

core de médicaments. Un petit moment

g) Lorsque vous pouvez monter des dis-

positifs d’aspiration de la poussière et
des dispositifs de collecte de la pous­sière, assurez-vous qu’ils sont bien
raccordés et correctement employés.

L’utilisation d’une aspiration de poussière peut
minimiser les risques entraînés par la pous-

sière.
d’inattention pendant l’utilisation de cet outil
électrique peut entraîner des blessures très
graves.

b) Portez un équipement de protection

personnel et toujours des lunettes
de protection. Le port d’un équipement

de protection personnel comme un masque
anti-poussière, des chaussures de sécurité
antidérapantes, un casque de sécurité ou une
protection de l’ouïe, en fonction du type et de
l’emploi de l’outil électrique, diminue le risque
de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar-

de. Assurez-vous que l’outil électrique
est arrêté avant de le connecter à
l’alimentation en courant et/ou de
connecter la batterie, l’allumer ou le
porter. Si vous portez l’appareil électrique

en gardant le doigt sur l’interrupteur ou rac­cordez l’appareil à l’alimentation réseau alors
qu’il est en position en circuit, cela peut ent­raîner des accidents.

d) Supprimez les outils de réglage ou les

tournevis avant de mettre l’appareil
électrique en circuit. Un outil ou une clé

laissée dans une pièce de l’appareil en rotati­on peut entraîner des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Veillez à vous

tenir de façon sûre et gardez à tout
moment l’équilibre. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler l’appareil électrique dans les
situations inattendues.

f) Portez une tenue appropriée. Ne por-

tez aucun vêtement ou bijou lâche.
Gardez les cheveux, vêtements et
gants à distance des pièces en mouve­ment. Des vêtements, des bijoux lâches ou

de longs cheveux peuvent être saisis par des
pièces en mouvement.

4. Utilisation et entretien de l’outil
a) Ne forcer pas l’appareil. Utilisez l’outil

électrique adéquat pour votre travail.

Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans

la plage de performance donnée si vous utili-

sez les outils électriques convenables.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électrique impossible à mettre en ou hors cir-

cuit est dangereux doit être réparé.

c) Tirez la fi che hors de la prise de cou-

rant et/ou retirez la batterie avant de

réaliser des réglages sur l’appareil,

de remplacer les accessoires ou de

ranger l’appareil. Cette précaution

empêche le démarrage par mégarde de

l’appareil électrique.

d) Conservez les outils électriques hors

de portée des enfants. Empêchez les

personnes qui ne connaissent pas

l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles

qui n’ont pas lu ces instructions. Les ou-

tils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Observer la maintenance de l‘outil.

Contrôlez si les pièces mobiles foncti-

onnent irréprochablement et si elles

ne coincent pas, si des pièces ne sont

pas cassées ou assez endommagées

pour altérer à la fonction de l’appareil

électrique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d’utiliser

l’appareil. Bien des accidents ont pour

origine une mauvaise maintenance des outils

électriques.

f) Gardez vos outils de coupe propres et

aiguisés. Un outil de coupe soigneusement

entretenu dont les arêtes de coupe sont vives

coince moins souvent et est plus facile à gui-

- 23 -

Anl_4513640.indb 23Anl_4513640.indb 23 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

FR/CH

der.

g) Utilisez l’outil électrique, les acces-

soires etc les outils, etc. conformé­ment aux instructions. Prenez, ce fai­sant, en considération les conditions
de travail et les activités à réaliser.

L’utilisation d’outils électriques dans un autre
but que celui prévu peut entraîner des situa­tions dangereuses.

5. Utilisation et maniement de l’outil à
accumulateur

a) Chargez les accumulateurs unique-

ment dans des chargeurs recomman­dés par le producteur. Un chargeur

conçu pour un certain type d’accumulateurs
risque de s’incendier lorsqu’il est utilisé avec
des accumulateurs d’un autre type.

b) Utilisez exclusivement les accumula-

teurs prévus à cet effet dans les outils
électriques. L’utilisation d’autres accumu-

lateurs peut causer des blessures et entraîner
des risques d’incendie.

c) Maintenez l’accumulateur, lorsqu’il

n’est pas employé, éloigné de trom­bones, de pièces, clés, clous, vis et
tout autre petit objet métallique qui
pourrait établir un pontage des con­tacts. Un court-circuit entre les contacts de

l’accumulateur peut entraîner des brûlures,
voire même un incendie.

d) Lorsqu’un accumulateur est mal em-

ployé, il peut perdre du liquide. Evitez
tout contact avec ce liquide. En cas de
contact par mégarde, rincez à l’eau
claire. Si du liquide entre en contact
avec vos yeux, consultez aussi un
cabinet médical. Du liquide qui s’échappe

d’un accumulateur peut causer des irritations
de la peau ou des brûlures.

6. Service
a) Faites réparer votre appareil élec-

trique uniquement par un personnel
spécialisé qualifi é et uniquement
en utilisant des pièces de rechange
d’origine. Cela permet de conserver la sû-

reté de l’appareil électrique.

Tenez l’appareil par les poignées isolées
lorsque vous réalisez des travaux pour
lesquels la vis ou l’outil employé sont
susceptibles de toucher des câbles élec­triques cachés. Le contact avec une conduite

conductrice de tension peut également mettre
sous tension des pièces en métal de l’appareil et
entraîner une décharge électrique.

Consignes de sécurité spéciales

Nous attachons un très grand soin à la constitu­tion de chaque bloc accumulateur pour pouvoir
vous redonner des accumulateurs présentant une
densité énergétique, une longévité et une sécurité
maximales. Les cellules d’accumulateur disposent
de dispositifs de sécurité multiniveau. Chaque
cellule est tout d’abord formée et ses caractéris­tiques électriques sont enregistrées. Ces données
sont ensuite utilisées pour pouvoir regrouper les
blocs accumulateurs aussi bien que possible.

Malgré toutes les mesures de sécurité,
la prudence est toujours de rigueur lors
du maniement des accumulateurs. Pour
assurer un fonctionnement sûr, respectez
absolument les points suivants.
Le fonctionnement sûr est uniquement
garanti avec des cellules non endomma­gées ! Une mauvaise manipulation en­dommage les cellules.

Attention ! Des analyses confi rment qu’une

grossière faute d’utilisation et un mauvais entretien
sont la principale cause des dommages engen­drés par des accumulateurs de grande perfor­mance.

Consignes relatives à l’accumulateur

Le bloc accumulateur de l’appareil à accu-

•

mulateur n’est pas chargé lors de la livraison.
L’accumulateur doit être chargé avant la pre-

- 24 -

Anl_4513640.indb 24Anl_4513640.indb 24 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

FR/CH

mière mise en service.
Pour obtenir une performance optimale de

•

l’accumulateur, évitez les cycles de décharge
profonde ! Chargez fréquemment votre accu­mulateur.
Stockez votre accumulateur au frais, de préfé-

•

rence à 15°C, et chargé à au moins 40%.
Les batteries lithium-ion sont sujettes à un vieil-

•

lissement naturel. Remplacez l’accumulateur
au plus tard lorsque la performance de
l’accumulateur ne correspond plus qu’à 80%
de l’état neuf ! Les cellules affaiblies dans un
bloc accumulateur vieilli ne répondent plus
aux exigences élevées et constituent ainsi un
risque pour la sécurité.
Ne jetez pas les accumulateurs usagés au

•

feu. Danger d’explosion !
Il ne faut pas mettre le feu à l’accumulateur ni

•

le soumettre à la combustion.

Ne pas décharger les accumulateurs

•

en profondeur !

La décharge profonde endommage les cellu­les d’accumulateur. La cause la plus fréquente
de la décharge profonde de blocs accumu­lateurs est le stockage ou la non-utilisation
prolongée d’accumulateurs partiellement
déchargés. Arrêtez le travail que la puissance
baisse sensiblement ou lorsque le système
électronique de protection se déclenche. Sto­ckez l’accumulateur uniquement après l’avoir
entièrement chargé.
Protégez les accumulateurs et

•

l’appareil de la surcharge !

La surcharge conduit rapidement à une
surchauffe et à un endommagement des cel­lules à l’intérieur du boîtier de l’accumulateur
sans que cette surchauffe ne soit perceptible.

Evitez les détériorations et les chocs !

•

Remplacez immédiatement les accumulateurs
ayant subi une chute de plus de 1 m ou ayant
été soumis à des chocs violents, même si le
boîtier du bloc accumulateur ne semble pas
être endommagé. Les cellules d’accumulateur
peuvent être sérieusement endommagées à
l’intérieur. Veuillez également respecter à ce
propos les consignes d’élimination.
En cas de surcharge et de surchauffe, le

•

circuit de protection intégré coupe l’appareil

pour des raisons de sécurité. Attention!
N’actionnez plus l’interrupteur Marche /
Arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis
l’appareil hors circuit. Ceci peut endommager
l’accumulateur.
Utilisez exclusivement des accumulateurs

•

d’origine. L’utilisation d’autres accumulateurs
peut entraîner des blessures, à l’explosion et
à un risque d’incendie.

Consignes relatives au chargeur et au
processus de charge

N‘utilisez pas le chargeur ci-joint pour la re-

•

charge de piles non rechargeables.
Respectez les données indiquées sur la

•

plaque signalétique du chargeur. Raccor­dez le chargeur uniquement à la tension
d’alimentation indiquée sur plaque signalé­tique.
Protégez le chargeur et le câble des endom-

•

magements et des arrêtes acérées. Les câbles
ou connecteurs endommagés sont à rem­placer immédiatement par un spécialiste en
électricité.
Ce chargeur ne doit pas être utilisé par les

•

personnes (y compris les enfants) dont les
capacités physiques, sensorielles ou intellec­tuelles sont limitées ou faisant preuve de man­que d’expérience et/ou de connaissances,
à moins qu’elles ne soient surveillées et ne
reçoivent les instructions relatives à l’utilisation
de l’appareil d’une personne responsable de
leur sécurité.
Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

•

ne jouent pas sur l’appareil.
N’utilisez pas de chargeurs endommagés.

•

N’utilisez pas le chargeur livré pour charger

•

d’autres appareils à accumulateur.
Le bloc accumulateur s’échauffe lors d’une

•

forte sollicitation. Laissez le bloc accumulateur
se mettre à température ambiante avant le
début de la recharge.
Ne surchargez pas les accumulateurs!

•

Respectez les temps de charge maximum. Ces
temps de charge s’appliquent uniquement aux
accumulateurs déchargés. Enficher plusieurs
fois un accumulateur chargé ou partiellement
chargé conduit à une surcharge et à un en-

- 25 -

Anl_4513640.indb 25Anl_4513640.indb 25 27.11.12 13:4927.11.12 13:49