Parkside PABSW 10.8 A1 User Manual [en, it, fr, de]

Download

Page 1

AKKU-BOHRSCHRAUBER PABSW 10.8 A1

F A C

AKKU-BOHRSCHRAUBER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung

P C

TRAPANO AVVITATORE RICARICABILE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Istruzioni per l’uso originali

J C

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Mode d’emploi d’origine

ACCU-SCHROEFBOORMACHINE

Bedienings- en veiligheidsinstructies Originele handleiding

CORDLESS DRILL

Operation and Safety Notes Original operating instructions

F A

IAN 86583

Anl_4513640.indb 1Anl_4513640.indb 1 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

C R

Page 2

F A C

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

J C

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avectoutes les fonctions de l‘appareil.

P C

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁ denza con le diverse funzioni dell’apparecchio.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5 FR/CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20 IT/CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 35 NL Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 50 GB Operation and Safety Notes Page 65

- 2 -

Anl_4513640.indb 2Anl_4513640.indb 2 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

Page 3

Anl_4513640.indb 3Anl_4513640.indb 3 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

- 3 -

Page 4

4 5

6 7

8 4 7

c10

- 4 -

Anl_4513640.indb 4Anl_4513640.indb 4 30.11.12 11:1830.11.12 11:18

Page 5

DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

1. Einleitung ..................................................................................................................................................... 7

2. Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................7

3. Gerätebeschreibung und Lieferumfang ..................................................................................................12

4. Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................................................................................... 12

5. Technische Daten ...................................................................................................................................... 12

6. Vor Inbetriebnahme .................................................................................................................................. 13

7. Bedienung ................................................................................................................................................. 14

8. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung ......................................................................................... 15

9. Entsorgung und Wiederverwertung ........................................................................................................16

10. Anzeige Ladegerät ...................................................................................................................................17

11. Konformitätserklärung ..............................................................................................................................18

12. Garantieurkunde .......................................................................................................................................19

Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher Zustimmung der iSC GmbH zulässig.

Technische Änderungen vorbehalten

- 5 -

Anl_4513640.indb 5Anl_4513640.indb 5 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 6

DE/AT/CH

Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen

Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge-

sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken.

Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden

- 6 -

Anl_4513640.indb 6Anl_4513640.indb 6 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 7

DE/AT/CH

1. Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

2. Sicherheitshinweise

 Warnung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bewahren Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1. Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sau-

ber und gut beleuchtet. Unordnung oder

unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerk-

zeug nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁ nden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken,

die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Per-

sonen während der Benutzung des Elektrowerkzeuges fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektro-

werkzeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberﬂ ächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re-

gen oder Nässe fern. Das Eindringen von

Wasser in ein Elektrogerät erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel

nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug

im Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerk-

zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz

eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

- 7 -

Anl_4513640.indb 7Anl_4513640.indb 7 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 8

DE/AT/CH

3. Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter Einﬂ uss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtig-

te Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein

Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁ ndet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Kör-

perhaltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-

gen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaugeinrichtungen und

Staubauffangeinrichtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Ver-

wenden Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro-

werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steck-

dose und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vor-

sichtsmaßnahme verhindert den unabsichtigen Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektro-

werkzeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem Gerät nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂ egen Sie Elektrowerkzeuge mit

Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

- 8 -

Anl_4513640.indb 8Anl_4513640.indb 8 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 9

DE/AT/CH

f) Halten Sie Ihre Schneidwerkzeuge

scharf und sauber. Sorgfältig gepﬂ egte

Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug,

Zubehör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5. Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs

a) Laden Sie die Akkus nur in Ladegerä-

ten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die dafür vorgese-

henen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann

zu Verletzungen und Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nageln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen konnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung kann Flüs-

sigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuﬂ üssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

6. Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur

von qualiﬁ ziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Halten Sie das Gerät an den isolierten

Griffﬂ ächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die Schraube oder das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

Spezielle Sicherheitshinweise für LithiumIonen Aukkuschrauber

Wir legen größte Sorgfalt in den Aufbau jedes Akkupacks, um Akkus mit maximaler Energiedichte, Langlebigkeit und Sicherheit an Sie weitergeben zu können. Die Akkuzellen verfügen über mehrstuﬁ ge Sicherheitsvorrichtungen. Jede einzelne Zelle wird zunächst formatiert und ihre elektrischen Kennlinien werden aufgenommen. Diese Daten werden anschließend genutzt, um die bestmöglichen Akkupacks gruppieren zu können. Trotz aller Sicherheitsvorkehrungen

ist beim Umgang mit Akkus stets Umsicht erforderlich. Für den sicheren Betrieb sind folgende Punkte zwingend zu beachten. Der sichere Betrieb ist nur mit ungeschädigten Zellen gewährleistet! Eine falsche Handhabung führt zu Zellenschäden

Achtung! Analysen bestätigen, dass grobe

Falschnutzung und falsche Pﬂ ege Hauptursache für Schäden durch Hochleistungsakkus sind.

Hinweise zum Akku

Der Akku-Pack des Akkugerätes ist im Liefer-

•

zustand nicht geladen. Vor der ersten Inbetriebnahme muss deshalb der Akku aufgeladen werden. Für eine optimale Akkuleistung vermeiden Sie

•

tiefe Entladungszyklen! Laden Sie Ihren Akku häufig.

- 9 -

Anl_4513640.indb 9Anl_4513640.indb 9 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 10

DE/AT/CH

Lagern Sie Ihren Akku kühl, am besten bei

•

15°C und zumindest 40% geladen. Lithium-Ionen Akkus unterliegen einer na-

•

türlichen Alterung. Spätestens wenn die Leistungsfähigkeit des Akkus nur mehr 80% des Neuzustandes entspricht, muss der Akku ersetzt werden! Geschwächte Zellen in einem gealterten Akku-Pack sind den hohen Leistungsanforderungen nicht mehr gewachsen und stellen so ein Sicherheitsrisiko dar. Verbrauchte Akkus nicht ins offene Feuer wer-

•

fen. Explosionsgefahr! Akku nicht anzünden oder Verbrennung aus-

•

setzen. Akkus nicht Tiefenentladen!

•

Tiefenentladung schädigt die Akkuzellen. Die häufigste Ursache für die Tiefentladung von Akkupacks ist lange Lagerung bzw. Nichtnutzung teilentladener Akkus. Beenden Sie den Arbeitsvorgang sobald die Leistung merklich nachlässt oder die Schutzelektronik anspricht. Lagern Sie den Akku erst nach vollständiger Aufladung.

Akkus bzw. Gerät vor Überlastung

•

schützen! Überlastung führt rasch zur Überhitzung und Zellschädigung im Innern des Akkugehäuses, ohne dass die Überhitzung äußerlich zu Tage tritt.

Vermeiden Sie Beschädigungen und

•

Stöße!

Ersetzen Sie Akkus, die Ihnen aus über einem Meter heruntergefallen sind oder die heftigen Stößen ausgesetzt waren unverzüglich, auch wenn das Gehäuse des Akkupacks unbeschädigt erscheint. Die Akkuzellen im Inneren können ernsthaft beschädigt sein. Beachten Sie hierzu auch die Entsorgungshinweise. Bei Überlastung und Überhitzung schaltet die

•

integrierte Schutzabschaltung das Gerät aus Sicherheitsgründen ab. Achtung! Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn die Schutzabschaltung das Gerät abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden am Akku führen. Verwenden Sie nur originale Akkus. Der

•

Einsatz von anderen Akkus kann zu Verletzungen; Exposition und Brandgefahr führen.

Hinweise zum Ladegerät und Ladevorgang

Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät

•

nicht zum Laden von nicht wieder aufladbaren Batterien. Beachten Sie die angegebenen Daten auf

•

dem Typenschild des Ladegeräts. Schließen Sie das Ladegerät nur an die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung an. Schützen Sie das Ladegerät und die Leitung

•

vor Beschädigung und scharfen Kanten. Beschädigte Kabel oder Stecker sind unverzüglich durch einen Elektrofachmann auszutauschen. Das Ladegerät ist nicht dafür bestimmt, durch

•

Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisung, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um si-

•

cherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Keine beschädigten Ladegeräte verwenden.

•

Verwenden Sie das mitgelieferte Ladegerät

•

nicht zum Laden von anderen Akkugeräten. Bei starker Beanspruchung erwärmt sich der

•

Akku-Pack. Lassen Sie den Akku-Pack vor Beginn des Ladevorgangs auf Raumtemperatur abkühlen. Akkus nicht Überladen! Beachten Sie

•

die maximalen Ladezeiten. Diese Ladezeiten gelten nur für entladene Akkus. Mehrfaches Einstecken eines geladenen oder teilgeladenen Akkus führt zum Überladen und zur Zellschädigung. Akkus nicht mehrere Tage im Ladegerät stecken lassen.

Benutzen und Laden Sie nie Akkus,

•

von denen Sie vermuten, dass die letzte Aufladung des Akkus länger als 12 Monate zurück liegt. Die Wahrschein-

lichkeit ist hoch, dass der Akku bereits gefährlich geschädigt ist (Tiefenentladung). Laden bei einer Temperatur von unter 10°C

•

führt zur chemischen Schädigung der Zelle

- 10 -

Anl_4513640.indb 10Anl_4513640.indb 10 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 11

DE/AT/CH

und kann zu Brand führen. Verwenden Sie keine Akkus, die sich während

•

des Ladens erwärmt haben, da die Akkuzellen gefährlich geschädigt sein könnten. Verwenden Sie keine Akkus mehr, die sich

•

während des Ladens aufgewölbt oder verformt haben, oder welche ungewöhnliche Symptome zeigten (Ausgasen, Zischen, Knacken, ...) Entladen Sie den Akku nicht vollständig

•

(empfohlene Entladetiefe max. 80%). Vollentladung führt zur vorzeitigen Alterung der Akkuzellen. Batterien niemals unbeaufsichtigt laden!

•

Schutz vor Umwelteinﬂ üssen

Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung. Schutz-

•

brille tragen.

Schützen Sie Ihr Akkugerät und das

•

Ladegerät vor Feuchtigkeit und Regen. Feuchtigkeit und Regen können zu ge-

fährlichen Zellschädigungen führen. Das Akkugerät und das Ladegerät nicht im

•

Bereich von Dämpfen und brennbaren Flüssigkeiten verwenden. Ladegerät und Akkugeräte nur im trockenem

•

Zustand und einer Umgebungstemperatur von 10-40°C verwenden. Bewahren Sie den Akku nicht an Orten auf,

•

die eine Temperatur von über 40° C erreichen können, insb. nicht in einem in der Sonne geparkten Kfz.

Akkus vor Überhitzung schützen!

•

Überlastung, Überladung oder Sonneneinstrahlung führt zur Überhitzung und zur Zellschädigung. Laden oder arbeiten Sie keinesfalls mit Akkus, welche überhitzt wurden – ersetzen Sie diese unverzüglich. Lagerung von Akkus, Ladegeräten

•

und Akkugerät.

Lagern Sie das Ladegerät und Ihr Akkugerät nur in trockenen Räumen mit einer Umgebungstemperatur von 10-40°C. Den LithiumIonen Akku lagern Sie kühl und trocken bei 10-20°C. Vor Luftfeuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung schützen! Akkus nur in geladenem Zustand lagern (mind. 40% geladen).

Verhindern Sie, dass der Lithium-Ionen Akku

•

gefriert. Akkus, welche länger als 60 Minuten unter 0°C gelagert wurden, sind zu entsorgen. Vorsicht beim Umgang mit Akkus in Bezug auf

•

elektrostatische Ladung: elektrostatische Entladungen führen zu Schäden an der Schutzelektronik und den Akku-Zellen! Vermeiden Sie daher elektrostatische Aufladung und berühren Sie niemals die Akku-Pole!

Akkumulatoren und akkugetriebene Elektrogeräte beinhalten umweltgefährdende Materialien. Akku- Geräte nicht in den Hausmüll geben. Nach dem Defekt oder Verschleiß der Geräte den Akku herausnehmen und an die iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau einsenden, oder, falls untrennbar verbunden, das Akku-Gerät einsenden. Nur dort wird vom Hersteller eine fachgerechte Entsorgung gewährleistet.

Beachten Sie beim Versand oder Entsorgung von Akkus bzw. Akkugerät, dass diese einzeln in Kunststoffbeutel verpackt werden um Kurzschlüsse oder Brand zu vermeiden!

Bewahren Sie die Sicherheitshinweise gut auf.

- 11 -

Anl_4513640.indb 11Anl_4513640.indb 11 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 12

DE/AT/CH

3. Gerätebeschreibung und

Lieferumfang

3.1 Gerätebeschreibung (Bild 1/8)

1. Drehmomenteinstellung

2. Umschalter 1. Gang - 2. Gang

3. Akku-Kapazitätsanzeige

4. Drehrichtungsschalter

5. Akku-Pack

6. Rasttaste

7. Ein-/ Ausschalter

8. LED-Licht

9. Integrierte magnetische Bitaufnahme

10. Schnellspannbohrfutter

11. Ladegerät

3.2 Lieferumfang

Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie

•

das Gerät vorsichtig aus der Verpackung. Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie

•

Verpackungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden). Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollstän-

•

dig ist. Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehör-

•

teile auf Transportschäden. Bewahren Sie die Verpackung nach Möglich-

•

keit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

Achtung! Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschluckungsund Erstickungsgefahr!

Akku-Bohrschrauber

•

Ladegerät

•

Akku-Pack

•

Originalbetriebsanleitung

•

4. Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Akku-Bohrschrauber ist geeignet zum Eindrehen und Lösen von Schrauben, sowie zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff.

Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

5. Technische Daten

Spannungsversorgung Motor: ..............10,8 V d.c.

Leerlauf-Drehnzahl: .............0-300/0-1050 min

Drehmomentstufen: ................................17+1 stuﬁ g

Rechts- Links-Lauf: ..................................................ja

Spannweite Bohrfutter: ............................. 1-10 mm

Akku-Typ: ......................................................... Li-Ion

Akku Kapazität: ............................................. 1,3 Ah

Zellenanzahl: ..........................................................3

Ladespannung Akku: .............................10,8 V d.c.

Ladestrom Akku: .......................................1500 mA

Netzspannung Ladegerät: ....... 100-240V~ 50Hz

Gewicht: .........................................................1,0 kg

Max. Schraubendurchmesser: ....................... 6 mm

-1

Geräusch und Vibration

Die Geräusch- und Vibrationswerte wurden entsprechend EN 60745 ermittelt.

- 12 -

Anl_4513640.indb 12Anl_4513640.indb 12 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 13

DE/AT/CH

Schalldruckpegel LpA ............................ 65,3 dB(A)

Unsicherheit K Schallleistungspegel L Unsicherheit K

................................................3 dB

........................76,3 dB(A)

...............................................3 dB

Tragen Sie einen Gehörschutz.

Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken.

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745.

Bohren in Metall

Schwingungsemissionswert a Unsicherheit K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

Schrauben ohne Schlag

Schwingungsemissionswert ah < 2,5 m/s Unsicherheit K = 1,5 m/s

Warnung!

Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann sich, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird, ändern und in Ausnahmefällen über dem angegebenen Wert liegen.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeuges mit einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Beeinträchtigung verwendet werden.

Es ist notwendig Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz der Bedienperson festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

Beschränken Sie die Geräuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum!

Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte.

•

Warten und reinigen Sie das Gerät regelmä-

•

ßig. Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an.

•

Überlasten Sie das Gerät nicht.

•

Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls über-

•

prüfen. Schalten Sie das Gerät aus, wenn es nicht

•

benutzt wird. Tragen Sie Handschuhe.

•

Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren können im Zusammenhang mit der Bauweise und Ausführung dieses Elektrowerkzeuges auftreten:

1. Lungenschäden, falls keine geeignete Staub-

schutzmaske getragen wird.

2. Gehörschäden, falls kein geeigneter Gehör-

schutz getragen wird.

3. Gesundheitsschäden, die aus Hand-Arm-

Schwingungen resultieren, falls das Gerät über einen längeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgemäß geführt und gewartet wird.

6. Vor Inbetriebnahme

Lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres AkkuSchraubers unbedingt diese Hinweise:

1. Laden Sie den Akku-Pack mit dem mitgeliefer-

ten Ladegerät. Ein leerer Akku-Pack ist nach ca. einer Stunde aufgeladen.

2. Nur scharfe Bohrer sowie einwandfreie und

geeignete Schrauberbits verwenden.

3. Beim Bohren und Schrauben in Wänden und

Mauern diese auf verborgene Strom-, Gasund Wasserleitung überprüfen.

- 13 -

Anl_4513640.indb 13Anl_4513640.indb 13 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 14

DE/AT/CH

7. Bedienung

7.1 Laden des Akku-Packs (Abb. 2-3)

Der Akku-Pack ist gegen Tiefentladung geschützt. Eine integrierte Schutzschaltung schaltet das Gerät automatisch aus, wenn der Akku-Pack entladen ist. Die Bit-Aufnahme dreht sich in diesem Fall nicht mehr. Warnung! Betätigen Sie den Ein-/ Ausschalter nicht mehr, wenn die Schutzschaltung das Gerät abgeschaltet hat. Dies kann zu Schäden am Akku-Pack führen.

1. Akku-Pack (5) aus dem Handgriff heraus ziehen, dabei die Rasttasten (6) auf der linken und rechten Seite drücken.

2. Vergleichen, ob die auf dem Typenschild angegebene Netzspannung mit der vorhandenen Netzspannung übereinstimmt. Stecken Sie den Netzstecker des Ladegeräts (11) in die Steckdose. Die grüne LED beginnt zu blinken.

3. Stecken Sie den Akku-Pack (5) auf das Ladegerät (11).

4. Unter Punkt 10 (Anzeige Ladegerät) ﬁ nden Sie eine Tabelle mit den Bedeutungen der LED Anzeige am Ladegerät.

Sollte das Laden des Akku-Packs nicht möglich sein, überprüfen Sie bitte,

ob an der Steckdose die Netzspannung vor-

•

handen ist. ob ein einwandfreier Kontakt an den Lade-

•

kontakten des Ladegerätes (11) vorhanden ist.

Sollte das Laden des Akku-Packs immer noch nicht möglich sein, bitten wir Sie,

das Ladegerät und Ladeadapter

•

und den Akku-Pack

•

an unseren Kundendienst zu senden.

Im Interesse einer langen Lebensdauer des AkkuPacks sollten Sie für eine rechtzeitige Wiederaufladung des Akku-Packs sorgen. Dies ist auf jeden Fall notwendig, wenn Sie feststellen, dass die Leistung des Akku-Schraubers nachlässt.

7.2 Drehmoment-Einstellung (Abb. 4/Pos. 1)

Der Akku-Schrauber ist mit einer mechanischen Drehmomenteinstellung ausgestattet.

Das Drehmoment für eine bestimmte Schraubengröße wird am Stellring (1) eingestellt. Das Drehmoment ist von mehreren Faktoren abhängig:

von der Art und Härte des zu bearbeitenden

•

Materials. von der Art und der Länge der verwendeten

•

Schrauben. von den Anforderungen, die an die Schraub-

•

verbindung gestellt werden.

Das Erreichen des Drehmoments wird durch das ratschende Ausrücken der Kupplung signalisiert.

Achtung! Stellring für das Drehmoment nur bei Stillstand einstellen.

7.3 Bohren (Abb. 4/Pos. 1)

Zum Bohren stellen Sie den Einstellring für das Drehmoment auf die letzte Stufe „Bohrer“. In der Stufe Bohren ist die Rutschkupplung außer Betrieb. Beim Bohren ist das maximale Drehmoment verfügbar.

7.4 Umschaltung Gang 1 - Gang 2 (Abb. 4/Pos. 2)

Je nach Stellung des Umschalters können Sie mit einer höheren oder niedrigeren Drehzahl arbeiten. Um eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Gangumschaltung nur im Stillstand umgeschaltet werden.

7.5 Akku-Kapazitätsanzeige (Bild 4/ Pos. 3)

Drücken Sie auf den Taster für Akku-Kapazitätsanzeige (a). Die Akku-Kapazitätsanzeige (3) signalisiert Ihnen den Ladezustand des Akku-Packs anhand von 3 farbigen LED`s.

7.6 Drehrichtungsschalter (Abb. 5/Pos. 4)

Mit dem Schiebeschalter über dem Ein-/AusSchalter können Sie die Drehrichtung des AkkuSchraubers einstellen und den Akku-Schrauber gegen ungewolltes Einschalten sichern. Sie können zwischen Links- und Rechtslauf wählen. Um

- 14 -

Anl_4513640.indb 14Anl_4513640.indb 14 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 15

DE/AT/CH

eine Beschädigung des Getriebes zu vermeiden, darf die Drehrichtung nur im Stillstand umgeschaltet werden. Beﬁ ndet sich der Schiebeschalter in der Mittelstellung, ist der Ein-/Aus-Schalter blockiert.

7.7 Ein-/Ausschalter (Abb. 5/Pos. 7)

Mit dem Ein-/Ausschalter können Sie die Drehzahl stufenlos steuern. Je weiter Sie den Schalter drücken, desto höher ist die Drehzahl des AkkuSchraubers.

7.8 LED-Licht (Abb. 5/Pos. 8)

Das LED-Licht (8) ermöglicht das Ausleuchten der Schraub- bzw. Bohrstelle bei ungünstigen Lichtverhältnissen. Das LED-Licht (8) leuchtet automatisch, sobald Sie den Ein-/ Ausschalter (7) drücken.

7.9 Werkzeugwechsel (Abb. 6) Achtung! Stellen Sie bei allen Arbeiten (z.B.

Werkzeugwechsel; Wartung; usw.) am AkkuSchrauber den Drehrichtungsschalter (4) in Mittelstellung.

Der Akku-Schrauber ist mit einem Schnell-

•

spannbohrfutter (10) mit automatischer Spindelarretierung ausgestattet. Drehen Sie das Bohrfutter (10) auf. Die Bohr-

•

futteröffnung (b) muss groß genug sein, um das Werkzeug (Bohrer bzw. Schrauberbit) aufzunehmen. Wählen Sie das geeignete Werkzeug aus.

•

Schieben Sie das Werkzeug soweit wie möglich in die Bohrfutteröffnung (b) hinein. Drehen Sie das Bohrfutter (10) fest zu, und

•

prüfen Sie anschließend den festen Sitz des Werkzeuges.

7.10 Schrauben

Verwenden Sie am besten Schrauben mit Selbstzentrierung (z. B. Torx, Kreuzschlitz), welches ein sicheres Arbeiten gewährleistet. Achten Sie darauf, dass der verwendete Bit und die Schraube in Form und Größe übereinstimmen. Nehmen Sie die Drehmomenteinstellung, wie in der Anleitung beschrieben, entsprechend der Schraubengröße vor.

7.11 Integrierte magnetische Bitaufnahme (Abb. 7-8)

Der Akku-Bohrschrauber besitzt eine integrierte magnetische Bitaufnahme (9) für ¼ Zoll (6,35mm) Biteinsätze.

Um diese zu verwenden, entnehmen Sie das Schnellspannbohrfutter (10) indem Sie die hintere Bohrfutterhülse (c) in Richtung Bohrfutter drücken.

Nun können Sie einen geeigneten Biteinsatz in die integrierte magnetische Bitaufnahme (9) stecken.

Um das Bohrfutter wieder zu montieren, stecken Sie es auf die Bitaufnahme auf und drehen Sie es ein wenig bis es vollständig aufgeschoben werden kann. Arretieren Sie das Bohrfutter indem Sie die Bohrfutterhülse (c) in Richtung Gerät schieben.

8. Reinigung, Wartung und

Ersatzteilbestellung

Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker.

8.1 Reinigung

Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze

•

und Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt

•

nach jeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem

•

feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.

8.2 Wartung

Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile.

- 15 -

Anl_4513640.indb 15Anl_4513640.indb 15 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 16

DE/AT/CH

8.3 Ersatzteilbestellung:

Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden;

Typ des Gerätes

•

Artikelnummer des Gerätes

•

Ident-Nummer des Gerätes

•

Aktuelle Preise und Infos ﬁ nden Sie unter www.isc-gmbh.info

9. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät beﬁ ndet sich in einer Verpackung um Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach!

Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ ichtet. Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

- 16 -

Anl_4513640.indb 16Anl_4513640.indb 16 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 17

10. Anzeige Ladegerät

DE/AT/CH

Anzeigestatus

Rote LED Grüne LED

Bedeutung und Maßnahme

Aus Blinkt Betriebsbereitschaft

Das Ladegerät ist an das Netz angeschlossen und betriebsbereit, Akku ist nicht im Ladegerät.

An Aus Laden

Das Ladegerät lädt den Akku im Schnellladebetrieb.

Aus An Der Akku ist voll geladen (Ladevorgang abgeschlossen).

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz.

Blinkt Blinkt Fehler

Ladevorgang ist nicht mehr möglich. Der Akku ist defekt.

Maßnahme:

Ein defekter Akku darf nicht mehr geladen werden. Entnehmen Sie den Akku aus dem Ladegerät.

An An Temperaturstörung

Der Akku ist zu heiß (z. B. direkte Sonnenbestrahlung) oder zu kalt (unter 0° C)

Maßnahme:

Entnehmen Sie den Akku und bewahren Sie diesen 1 Tag bei Raumtemperatur (ca. 20° C) auf.

- 17 -

Anl_4513640.indb 17Anl_4513640.indb 17 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Page 18

DE/AT/CH

11. Konformitätserklärung

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201 Art.-No.: 45.136.40 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 18 -

Anl_4513640.indb 18Anl_4513640.indb 18 27.11.12 13:4827.11.12 13:48

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 19

DE/AT/CH

12. Garantieurkunde

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die unten angegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt folgendes:

1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche

werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos.

2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zurück-

zuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung (wie durch z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) sowie durch verwendungsgemäßen, üblichen Verschleiß ausgeschlossen. Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren. Der Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden.

3. Die Garantiezeit beträgt 3 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vor Ab-

lauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zu machen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services.

4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an die unten

angegebene Adresse. Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kaufnachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf! Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst, erhalten Sie umge-

hend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantieumfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse.

iSC GmbH · Eschenstraße 6 · 94405 Landau/Isar (Deutschland)

Telefon: +49 [0] 180 5 687 484 · Telefax +49 [0] 180 5 687 485

Außerhalb Deutschlands fallen stattdessen Gebühren für ein reguläres Gespräch ins dt. Festnetz an.

Brunner Strasse 81A · A-1230 Wien · Tel. +43 (0)1-869 14 80, Fax +43 (0)1-869 14 80 80

St. Gallerstraße 182 · CH-8404 Winterthur · Tel Nr. +41 (0)52 235 87 87 · Fax Nr. +41 (0)52 238 87 00

(Festnetzpreis: 14 ct/min, Mobilfunkpreise maximal: 42 ct/min)

E-Mail: Lidl@isc-gmbh.info · Internet: www.isc-gmbh.info

Hans Einhell Österreich Gesellschaft m.b.H.

Einhell Schweiz AG

IAN 86583

- 19 -

Anl_4513640.indb 19Anl_4513640.indb 19 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 20

FR/CH

Sommaire

1. Introduction ................................................................................................................................................22

2. Consignes de sécurité ...............................................................................................................................22

3. Description de l’appareil et volume de livraison .................................................................................... 27

4. Utilisation conforme à l’affectation .......................................................................................................... 27

5. Données techniques ..................................................................................................................................27

6. Avant la mise en service ...........................................................................................................................28

7. Commande ................................................................................................................................................29

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange ......................................................... 31

9. Mise au rebut et recyclage ...................................................................................................................... 31

10. Afﬁ chage chargeur ...................................................................................................................................32

11. Déclaration de conformité........................................................................................................................33

12. Bon de garantie ........................................................................................................................................34

Toute réimpression ou autre reproduction de la documentation et des papiers joints aux produits, même sous forme d’extraits, est uniquement permise une fois l’accord explicite de l’ISC GmbH obtenu.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques

- 20 -

Anl_4513640.indb 20Anl_4513640.indb 20 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 21

FR/CH

Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures

Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe.

Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée. Ne travaillez pas sur du matériau contenant de l’amiante !

Portez des lunettes de protection. Les étincelles générées pendant travail ou les éclats, copeaux et la poussière sortant de l’appareil peuvent entraîner une perte de la vue.

Aﬁ n d’éviter d’endommager l’engrenage, le changement de vitesse doit se faire uniquement à l’arrêt.

- 21 -

Anl_4513640.indb 21Anl_4513640.indb 21 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 22

FR/CH

1. Introduction

Toutes nos félicitations pour l‘achat de votre nouvel appareil. Vous avez fait le choix d‘un produit de grande qualité. Le mode d‘emploi fait partie intégrante du produit. Il contient des indications importantes concernant la sécurité, l‘utilisation et l‘élimination. Familiarisez-vous avec toutes les indications d‘utilisation et de sécurité avant d‘utiliser l‘appareil. Utilisez le produit conformément à la description uniquement et pour les domaines d‘application énoncés. Si vous remettez le produit à d‘autres personnes, veuillez leur remettre également tous les documents.

2. Consignes de sécurité

 Avertissement !

Veuillez lire toutes les consignes de sécurité et instructions. Tout non-respect des con-

signes de sécurité et instructions peut provoquer une décharge électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

Conservez toutes les consignes de sécurité et instructions pour une consultation ultérieure.

Le terme utilisé dans les consignes de sécurité d’ « outils électriques » se rapporte aux outils électriques raccordés au réseau (avec un câble secteur) et aux outils électriques à piles (sans câble secteur).

1. Sécurité du poste de travail a) Maintenez votre zone de travail pro-

pre et bien éclairée. Une zone de travail

désordonnée ou mal éclairée peut entraîner

des accidents.

b) N’utilisez pas l’outil électrique

dans un environnement à risque

d’explosion dans lequel des liquides,

du gaz ou poussières inﬂ ammables

sont présentes. Les outils électriques pro-

duisent des étincelles capables d’enﬂ ammer

les poussières ou vapeurs.

c) Maintenez les enfants et autres per-

sonnes à distance pendant l’utilisation de l’outil électrique. Une distraction peut

vous faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Sécurité électrique a) La ﬁ che de raccordement de l’outil

électrique doit convenir à la prise. La ﬁ che ne doit subir aucune modiﬁ cation, quelle qu’elle soit. N’utilisez aucune ﬁ che d’adaptateur avec des outils électriques mis à la terre. Les

ﬁ ches sans modiﬁ cation et les prises correspondantes réduisent le risque de décharge électrique.

b) Evitez tout contact avec des surfaces

mises à la terre telles celles de conduits, de chauffages, de cuisinières et de réfrigérateurs. Le risque d’une décharge

électrique augmente lorsque vous êtes en contact avec un appareil mis à la terre ce qui relie aussi votre corps à la terre.

c) Maintenez les outils électriques à

l’abri de toute pluie ou humidité. La pé-

nétration de l’eau dans un appareil électrique augmente le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. N’utilisez

pas le câble de l’appareil électrique à d’autres ﬁ ns (comme porter l’appareil, le suspendre ou pour tirer la ﬁ che de la prise).

e) Si vous travaillez avec des outils

électriques à l’air libre, utilisez exclusivement des câbles de rallonge également homologués pour l’utilisation extérieure. L’utilisation d’une rallonge

adéquate pour l’emploi à l’extérieur diminue le risque d’une décharge électrique.

f) S’il est impossible d’éviter que l’outil

électrique fonctionne dans un environnement humide, utilisez alors un disjoncteur différentiel. L’emploi d’un

disjoncteur différentiel minimise le risque d’une décharge électrique.

- 22 -

Anl_4513640.indb 22Anl_4513640.indb 22 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 23

FR/CH

3. Sécurité des personnes a) Soyez prudent(e), faites attention à

ce que vous faites et utilisez un outil

électrique toujours de façon raison-

nable. N’utilisez pas l’appareil élec-

trique lorsque vous êtes fatigué(e)

ou sous inﬂ uence de l’alcool ou en-

core de médicaments. Un petit moment

g) Lorsque vous pouvez monter des dis-

positifs d’aspiration de la poussière et des dispositifs de collecte de la poussière, assurez-vous qu’ils sont bien raccordés et correctement employés.

L’utilisation d’une aspiration de poussière peut minimiser les risques entraînés par la pous-

sière. d’inattention pendant l’utilisation de cet outil électrique peut entraîner des blessures très graves.

b) Portez un équipement de protection

personnel et toujours des lunettes de protection. Le port d’un équipement

de protection personnel comme un masque anti-poussière, des chaussures de sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou une protection de l’ouïe, en fonction du type et de l’emploi de l’outil électrique, diminue le risque de blessures.

c) Evitez une mise en service par mégar-

de. Assurez-vous que l’outil électrique est arrêté avant de le connecter à l’alimentation en courant et/ou de connecter la batterie, l’allumer ou le porter. Si vous portez l’appareil électrique

en gardant le doigt sur l’interrupteur ou raccordez l’appareil à l’alimentation réseau alors qu’il est en position en circuit, cela peut entraîner des accidents.

d) Supprimez les outils de réglage ou les

tournevis avant de mettre l’appareil électrique en circuit. Un outil ou une clé

laissée dans une pièce de l’appareil en rotation peut entraîner des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Veillez à vous

tenir de façon sûre et gardez à tout moment l’équilibre. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler l’appareil électrique dans les situations inattendues.

f) Portez une tenue appropriée. Ne por-

tez aucun vêtement ou bijou lâche. Gardez les cheveux, vêtements et gants à distance des pièces en mouvement. Des vêtements, des bijoux lâches ou

de longs cheveux peuvent être saisis par des pièces en mouvement.

4. Utilisation et entretien de l’outil a) Ne forcer pas l’appareil. Utilisez l’outil

électrique adéquat pour votre travail.

Vous travaillerez mieux et plus sûrement dans

la plage de performance donnée si vous utili-

sez les outils électriques convenables.

b) N’utilisez pas d’outil électrique dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil

électrique impossible à mettre en ou hors cir-

cuit est dangereux doit être réparé.

c) Tirez la ﬁ che hors de la prise de cou-

rant et/ou retirez la batterie avant de

réaliser des réglages sur l’appareil,

de remplacer les accessoires ou de

ranger l’appareil. Cette précaution

empêche le démarrage par mégarde de

l’appareil électrique.

d) Conservez les outils électriques hors

de portée des enfants. Empêchez les

personnes qui ne connaissent pas

l’appareil de l’utiliser, ainsi que celles

qui n’ont pas lu ces instructions. Les ou-

tils électriques sont dangereux lorsqu’ils sont

utilisés par des personnes inexpérimentées.

e) Observer la maintenance de l‘outil.

Contrôlez si les pièces mobiles foncti-

onnent irréprochablement et si elles

ne coincent pas, si des pièces ne sont

pas cassées ou assez endommagées

pour altérer à la fonction de l’appareil

électrique. Faites réparer les pièces

endommagées avant d’utiliser

l’appareil. Bien des accidents ont pour

origine une mauvaise maintenance des outils

électriques.

f) Gardez vos outils de coupe propres et

aiguisés. Un outil de coupe soigneusement

entretenu dont les arêtes de coupe sont vives

coince moins souvent et est plus facile à gui-

- 23 -

Anl_4513640.indb 23Anl_4513640.indb 23 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 24

FR/CH

der.

g) Utilisez l’outil électrique, les acces-

soires etc les outils, etc. conformément aux instructions. Prenez, ce faisant, en considération les conditions de travail et les activités à réaliser.

L’utilisation d’outils électriques dans un autre but que celui prévu peut entraîner des situations dangereuses.

5. Utilisation et maniement de l’outil à accumulateur

a) Chargez les accumulateurs unique-

ment dans des chargeurs recommandés par le producteur. Un chargeur

conçu pour un certain type d’accumulateurs risque de s’incendier lorsqu’il est utilisé avec des accumulateurs d’un autre type.

b) Utilisez exclusivement les accumula-

teurs prévus à cet effet dans les outils électriques. L’utilisation d’autres accumu-

lateurs peut causer des blessures et entraîner des risques d’incendie.

c) Maintenez l’accumulateur, lorsqu’il

n’est pas employé, éloigné de trombones, de pièces, clés, clous, vis et tout autre petit objet métallique qui pourrait établir un pontage des contacts. Un court-circuit entre les contacts de

l’accumulateur peut entraîner des brûlures, voire même un incendie.

d) Lorsqu’un accumulateur est mal em-

ployé, il peut perdre du liquide. Evitez tout contact avec ce liquide. En cas de contact par mégarde, rincez à l’eau claire. Si du liquide entre en contact avec vos yeux, consultez aussi un cabinet médical. Du liquide qui s’échappe

d’un accumulateur peut causer des irritations de la peau ou des brûlures.

6. Service a) Faites réparer votre appareil élec-

trique uniquement par un personnel spécialisé qualiﬁ é et uniquement en utilisant des pièces de rechange d’origine. Cela permet de conserver la sû-

reté de l’appareil électrique.

Tenez l’appareil par les poignées isolées lorsque vous réalisez des travaux pour lesquels la vis ou l’outil employé sont susceptibles de toucher des câbles électriques cachés. Le contact avec une conduite

conductrice de tension peut également mettre sous tension des pièces en métal de l’appareil et entraîner une décharge électrique.

Consignes de sécurité spéciales

Nous attachons un très grand soin à la constitution de chaque bloc accumulateur pour pouvoir vous redonner des accumulateurs présentant une densité énergétique, une longévité et une sécurité maximales. Les cellules d’accumulateur disposent de dispositifs de sécurité multiniveau. Chaque cellule est tout d’abord formée et ses caractéristiques électriques sont enregistrées. Ces données sont ensuite utilisées pour pouvoir regrouper les blocs accumulateurs aussi bien que possible.

Malgré toutes les mesures de sécurité, la prudence est toujours de rigueur lors du maniement des accumulateurs. Pour assurer un fonctionnement sûr, respectez absolument les points suivants. Le fonctionnement sûr est uniquement garanti avec des cellules non endommagées ! Une mauvaise manipulation endommage les cellules.

Attention ! Des analyses conﬁ rment qu’une

grossière faute d’utilisation et un mauvais entretien sont la principale cause des dommages engendrés par des accumulateurs de grande performance.

Consignes relatives à l’accumulateur

Le bloc accumulateur de l’appareil à accu-

•

mulateur n’est pas chargé lors de la livraison. L’accumulateur doit être chargé avant la pre-

- 24 -

Anl_4513640.indb 24Anl_4513640.indb 24 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 25

FR/CH

mière mise en service. Pour obtenir une performance optimale de

•

l’accumulateur, évitez les cycles de décharge profonde ! Chargez fréquemment votre accumulateur. Stockez votre accumulateur au frais, de préfé-

•

rence à 15°C, et chargé à au moins 40%. Les batteries lithium-ion sont sujettes à un vieil-

•

lissement naturel. Remplacez l’accumulateur au plus tard lorsque la performance de l’accumulateur ne correspond plus qu’à 80% de l’état neuf ! Les cellules affaiblies dans un bloc accumulateur vieilli ne répondent plus aux exigences élevées et constituent ainsi un risque pour la sécurité. Ne jetez pas les accumulateurs usagés au

•

feu. Danger d’explosion ! Il ne faut pas mettre le feu à l’accumulateur ni

•

le soumettre à la combustion.

Ne pas décharger les accumulateurs

•

en profondeur !

La décharge profonde endommage les cellules d’accumulateur. La cause la plus fréquente de la décharge profonde de blocs accumulateurs est le stockage ou la non-utilisation prolongée d’accumulateurs partiellement déchargés. Arrêtez le travail que la puissance baisse sensiblement ou lorsque le système électronique de protection se déclenche. Stockez l’accumulateur uniquement après l’avoir entièrement chargé. Protégez les accumulateurs et

•

l’appareil de la surcharge !

La surcharge conduit rapidement à une surchauffe et à un endommagement des cellules à l’intérieur du boîtier de l’accumulateur sans que cette surchauffe ne soit perceptible.

Evitez les détériorations et les chocs !

•

Remplacez immédiatement les accumulateurs ayant subi une chute de plus de 1 m ou ayant été soumis à des chocs violents, même si le boîtier du bloc accumulateur ne semble pas être endommagé. Les cellules d’accumulateur peuvent être sérieusement endommagées à l’intérieur. Veuillez également respecter à ce propos les consignes d’élimination. En cas de surcharge et de surchauffe, le

•

circuit de protection intégré coupe l’appareil

pour des raisons de sécurité. Attention! N’actionnez plus l’interrupteur Marche / Arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis l’appareil hors circuit. Ceci peut endommager l’accumulateur. Utilisez exclusivement des accumulateurs

•

d’origine. L’utilisation d’autres accumulateurs peut entraîner des blessures, à l’explosion et à un risque d’incendie.

Consignes relatives au chargeur et au processus de charge

N‘utilisez pas le chargeur ci-joint pour la re-

•

charge de piles non rechargeables. Respectez les données indiquées sur la

•

plaque signalétique du chargeur. Raccordez le chargeur uniquement à la tension d’alimentation indiquée sur plaque signalétique. Protégez le chargeur et le câble des endom-

•

magements et des arrêtes acérées. Les câbles ou connecteurs endommagés sont à remplacer immédiatement par un spécialiste en électricité. Ce chargeur ne doit pas être utilisé par les

•

personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées ou faisant preuve de manque d’expérience et/ou de connaissances, à moins qu’elles ne soient surveillées et ne reçoivent les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil d’une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils

•

ne jouent pas sur l’appareil. N’utilisez pas de chargeurs endommagés.

•

N’utilisez pas le chargeur livré pour charger

•

d’autres appareils à accumulateur. Le bloc accumulateur s’échauffe lors d’une

•

forte sollicitation. Laissez le bloc accumulateur se mettre à température ambiante avant le début de la recharge. Ne surchargez pas les accumulateurs!

•

Respectez les temps de charge maximum. Ces temps de charge s’appliquent uniquement aux accumulateurs déchargés. Enficher plusieurs fois un accumulateur chargé ou partiellement chargé conduit à une surcharge et à un en-

- 25 -

Anl_4513640.indb 25Anl_4513640.indb 25 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 26

FR/CH

dommagement des cellules. Ne laissez jamais les accumulateurs enfichés dans le chargeur pendant plusieurs jours. N’utilisez et ne chargez jamais des accumu-

•

lateurs, dont vous pensez que la dernière charge remonte à plus de 12 mois. Il est fort probable que l’accumulateur soit déjà dangereusement endommagé (décharge profonde). Effectuer une charge à une température inféri-

•

eure à 10°C conduit à un dommage chimique de la cellule et peut entraîner un incendie. N’utilisez pas d’accumulateurs qui se sont

•

échauffés pendant la charge, étant donné que les cellules d’accumulateur peuvent avoir être endommagées dangereusement. N’employez plus les accumulateurs qui se

•

sont bombés ou déformés lors de la charge ou qui présentent d’autres signes inhabituels (dégagement de gaz, sifflement, craquement, etc.). Ne déchargez pas complètement

•

l’accumulateur (profondeur de décharge maxi. recommandée 80%). La décharge complète entraîne un vieillissement prématuré des cellules d’accumulateur. Ne chargez jamais les batteries sans surveil-

•

lance!

! Toute surcharge ou ensoleillement conduit à une surchauffe et à un endommagement des cellules. Ne chargez et ne travaillez jamais avec des accumulateurs, surchauffés – remplacez-les immédiatement. Stockage d’accumulateurs, des chargeurs et

•

de l’appareil à accumulateur. Entreposez le chargeur et votre appareil à accumulateur uniquement dans des salles sèches avec une température ambiante de 10-40°C. Stockez la batterie lithium-ion à un endroit frais et sec à 10-20°C. Protégez-la de l’humidité de l’air et des rayons du soleil ! Stockez uniquement les accumulateurs chargés. (charge mini. 40%) Evitez que la batterie lithium-ion gèle. Mettez

•

au rebut les accumulateurs qui ont été stockés pendant plus de 60 minutes à une température inférieure à 0°C. Faites attention à la charge électrostatique

•

lors du maniement des accumulateurs : les décharges électrostatiques endommagent le système électronique de protection et les cellules d’accumulateur ! Evitez par conséquent la charge électrostatique et ne touchez jamais les pôles de l’accumulateur !

Protection contre les inﬂ uences de l’environnement

Portez une tenue de travail appropriée. Portez

•

des lunettes de protection.

Protégez votre appareil à accumula-

•

teur et le chargeur de l’humidité et de la pluie. L’humidité et la pluie peuvent ent-

raîner des dommages dangereux au niveau des cellules. N’utilisez pas l’appareil à accumulateur et le

•

chargeur à proximité de vapeurs et de liquides combustibles. Utilisez le chargeur et les appareils à accu-

•

mulateurs uniquement à l’état sec et avec une température ambiante de 10-40° C. Ne conservez pas l’accumulateur dans un

•

endroit dont la température peut atteindre plus de 40° C, tout particulièrement dans une voiture garée au soleil. Protégez les accumulateurs de la surchauffe

•

Anl_4513640.indb 26Anl_4513640.indb 26 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Les accumulateurs et les appareils électriques fonctionnant avec des accumulateurs contiennent des matériaux dangereux pour l’environnement. Ne jetez pas les appareils à accumulateurs dans les ordures ménagères. Après la panne ou l’usure des appareils, enlevez les accumulateurs et envoyez-les à iSC GmbH, Eschenstraße 6 D-94405 Landau, ou envoyez l’appareil à accumulateurs si ces derniers sont inséparables. Il n’y a qu’à cet endroit qu’une élimination selon les règles de l’art peut être garantie par le producteur.

- 26 -

Page 27

FR/CH

Lors de l’expédition ou de l’élimination d’accumulateurs ou d’appareils à accumulateur, veillez à les emballer individuellement dans un sachet plastique aﬁ n d’éviter tout court-circuit ou incendie !

Conservez bien ces consignes de sécurité.

3. Description de l’appareil et

volume de livraison

3.1 Description de l’appareil (ﬁ gure 1/8)

1. Réglage du couple

2. Commutateur inverseur 1ère vitesse – 2ème vitesse

3. Indicateur de charge de l‘accumulateur

4. Interrupteur du sens de rotation

5. Accumulateur

6. Touche à crans

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Lampe LED

9. Logement d‘embouts aimanté intégré

10. Mandrin à serrage rapide

11. Chargeur

3.2 Volume de livraison

Ouvrez l’emballage et prenez l’appareil en le

•

sortant avec précaution de l’emballage. Retirez le matériel d’emballage tout comme

•

les sécurités d’emballage et de transport (s’il y en a). Vérifiez si la livraison est bien complète.

•

Contrôlez si l’appareil et ses accessoires ne

•

sont pas endommagés par le transport. Conservez l’emballage autant que possible

•

jusqu’à la fin de la période de garantie.

Attention ! L’appareil et le matériel d’emballage ne sont pas des jouets ! Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des ﬁ lms en plastique et avec des pièces de petite taille. Ils risquent de les avaler et de s’étouffer !

Perceuse sans fil

•

Chargeur

•

Accumulateur

•

Mode d’emploi d’origine

•

4. Utilisation conforme à l’affectation

La vis-perceuse à accumulateur convient à visser et à dévisser des vis tout comme au perçage dans le bois, le métal et les matières plastiques.

La machine doit exclusivement être employée conformément à son affectation. Chaque utilisation allant au-delà de cette affectation est considérée comme non conforme. Pour les dommages en résultant ou les blessures de tout genre, le producteur décline toute responsabilité et l’opérateur/l’exploitant est responsable.

Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits, pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Nous déclinons toute responsabilité si l’appareil est utilisé professionnellement, artisanalement ou dans des sociétés industrielles, tout comme pour toute activité équivalente.

5. Données techniques

Alimentation en courant, moteur ..........10,8 V d.c.

Vitesse de rotation de

marche à vide : ................0-300/0-1050 tr/min

Niveau de couple de rotation : .....................17+1

Rotation vers la droite et vers la gauche ........... oui

Capacité du serrage du mandrin ............ 1-10 mm

Type d‘accumulateur : ....................................Li-ion

Capacité de l‘accumulateur : ...................... 1,3 Ah

Nombre de cellules : ............................................ 3

Tension de charge, accumulateur .........10,8 V d.c.

Courant de charge, accumulateur ..........1500 mA

Tension secteur, chargeur ...... 100-240 V ~ 50 Hz

Poids...................................................................1 kg

Diamètre max. de vis : ................................... 6 mm

- 27 -

Anl_4513640.indb 27Anl_4513640.indb 27 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 28

FR/CH

Bruit et vibration

Les valeurs de bruit et de vibration ont été déterminées conformément à la norme EN 60745.

Niveau de pression acoustique LpA ..... 65,3 dB(A)

Imprécision K Niveau de puissance acoustique L Imprécision K

.................................................3 dB

................................................3 dB

...76,3 dB(A)

Portez une protection acoustique.

L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’ouïe.

Les valeurs totales des vibrations (somme des vecteurs de trois directions) ont été déterminées conformément à EN 60745.

Percer le métal

Valeur d’émission de vibration a Insécurité K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

Visser sans percussion

Valeur d’émission de vibration ah < 2,5 m/s Insécurité K = 1,5 m/s

Avertissement !

La valeur d’émission de vibration a été mesurée selon une méthode d’essai normée et peut être modiﬁ ée, en fonction du type d’emploi de l’outil électrique ; elle peut dans certains cas exceptionnels être supérieure à la valeur indiquée.

Limitez le niveau sonore et les vibrations à un minimum !

Utilisez exclusivement des appareils en excel-

•

lent état. Entretenez et nettoyez l’appareil régulière-

•

ment. Adaptez votre façon de travailler à l’appareil.

•

Ne surchargez pas l’appareil.

•

Faites contrôler l’appareil le cas échéant.

•

Mettez l’appareil hors circuit lorsque vous ne

•

l’utilisez pas. Portez des gants.

•

Risques résiduels Même en utilisant cet outil électrique conformément aux prescriptions, il reste toujours des risques résiduels. Les dangers suivants peuvent apparaître en rapport avec la construction et le modèle de cet outil électrique :

1. Lésions des poumons si aucun masque anti-

poussière adéquat n’est porté.

2. Déﬁ cience auditive si aucun casque anti-bruit

approprié n’est porté.

3. Atteintes à la santé issues des vibrations

main-bras, si l’appareil est utilisé pendant une longue période ou s’il n’a pas été employé ou entretenu dans les règles de l’art.

6. Avant la mise en service

La valeur d’émission de vibration indiquée peut être utilisée pour comparer un outil électrique à un autre. La valeur d’émission de vibration indiquée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition

Avant la mise en service de votre tournevis électrique sans ﬁ l, lisez ces remarques :

1. Chargez l‘accumulateur avec le chargeur liv-

ré. Un accumulateur vide est chargé au terme d’environ une heure.

2. Utilisez uniquement des forets pointus tout

comme des embouts de tournevis irréprocha-

Il est nécessaire d’identiﬁ er les mesures de sécurité visant à protéger l’opérateur, qui sont basées sur une estimation de l’exposition dans les conditions d‘utilisation réelles (compte tenu de

bles et adéquats.

3. Lors du perçage et du vissage dans des pa-

rois et murs, contrőlez s’il y a des conduites de courant, de gaz ou d’eau cachées.

toutes les parties constituantes du cycle de fonctionnement, telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus du temps de déclenchement).

- 28 -

Anl_4513640.indb 28Anl_4513640.indb 28 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 29

FR/CH

7. Commande

7.1 Chargement du bloc accumulateur LI (ﬁ g. 2-3)

L’accumulateur est protégé contre la décharge profonde. Un circuit protecteur intégré met l’appareil automatiquement hors circuit, lorsque l’accumulateur est déchargé. Dans ce cas, le porte-embout ne tourne plus. Avertissement ! N’actionnez plus l’interrupteur Marche / Arrêt, lorsque le circuit protecteur a mis l’appareil hors circuit. Ceci peut endommager l’accumulateur.

1. Sortez le bloc accumulateur (5) de la poignée en poussant les touches à cran (6) à gauche et à droite.

2. Comparez si la tension du secteur indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension réseau disponible. Branchez la ﬁ che de contact du chargeur (11) dans la prise de courant. Le voyant LED vert commence à clignoter.

3. Mettez l’accumulateur (5) dans le chargeur (11).

4. Au point 10 (afﬁ chage chargeur), vous trouverez un tableau avec les signiﬁ cations des afﬁ chages LED sur le chargeur.

Si la charge du paquet accumulateur n’est pas possible, vérifiez

que la prise de courant est sous tension

•

si un contact correct est présent au niveau des

•

contacts de charge du chargeur (11).

7.2 Réglage du couple de rotation (ﬁ g. 4/pos. 1)

Le tournevis sans fil est doté d’un réglage mécanique du couple de rotation.

Le couple de rotation pour une taille définie de vis est réglable par la molette de réglage (1). Le couple de rotation dépend de plusieurs facteurs:

de la sorte et dureté du matériau à traiter

•

de la sorte et longueur des vis utilisées

•

des exigences auxquelles doivent répondre

•

les unions vissées

Si le couple de rotation est atteint, un grincement indique que le désaccouplement est ef fectué.

Attention ! Ne réglez la bague de réglage pour le couple de serrage qu’à l’arrêt de la machine.

7.3 Perçage (ﬁ g. 4/pos. 1)

Pour pouvoir percer, mettez la molette de réglage pour le couple de rotation sur le dernier gradin “perceuse“, sur le gradin “percer“ l’accouplement patinant est hors service. Lors du perçage le couple de rotation maximal est disponible.

7.4 Commutation vitesse 1 - vitesse 2 (ﬁ g. 4/pos. 2)

En fonction de la position du commutateur, vous pouvez travailler à une vitesse de rotation plus élevée ou plus basse. Afin d’évider d’endommager l’engrenage, les vitesses doivent être uniquement commutées à l’arrêt.

S’il n’est toujours pas possible de charger le paquet accumulateur, nous vous prions d’envoyer

le chargeur et l’adaptateur de charge

•

et le paquet accumulateur

•

à notre station de service après-vente.

Il faut recharger à temps le bloc accumulateur LI afin de lui assurer une longue durabilité. Ceci est de toute manière nécessaire, lorsque vous constatez que la puissance du tournevis sans fil diminue.

Anl_4513640.indb 29Anl_4513640.indb 29 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

7.5 Afﬁ chage de la capacité de l’accumulateur (ﬁ gure 4/ pos. 3)

Appuyez sur le bouton-poussoir pour afficher la capacité de l’accumulateur (a). L’affichage de la capacité de l’accumulateur (3) vous indique l’état de charge de l’accumulateur au moyen de 3 DEL couleur.

- 29 -

Page 30

FR/CH

7.6 Commutateur de sens de rotation (ﬁ g. 5/pos. 4)

L’interrupteur à coulisse au-dessus de l’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de choisir le sens de rotation de la perceuse-visseuse à accumulateur et d’éviter un démarrage intempestif. Vous pouvez sélectionner la rotation vers la gauche ou vers la droite. Pour prévenir un endommagement de l’engrenage, ne commutez le sens de rotation qu’à l’arrêt. Dans le cas où l’interrupteur à coulisse se trouve dans la position centrale, l’interrupteur Marche/Arrêt est bloqué.

7.7 Interrupteur Marche/Arrêt (ﬁ g. 5/pos. 7)

L’interrupteur Marche/Arrêt permet le réglage en continu de la vitesse. Le plus fort vous appuyez sur l’interrupteur.

7.8 Lampe LED (ﬁ g. 5/pos. 8)

La lampe LED (8) permet d’éclairer la zone de vissage et de perçage en cas de conditions de luminosités défavorables. La lampe LED (8) s’allume automatiquement, dès que vous appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt (7).

7.9 Changement d’outils (ﬁ gure 6)

Attention ! Pour tous travaux (p. ex. change-

ment d’outils ; maintenance ; etc.) sur le tournevis sans fil, placez l’interrupteur de sens de rotation (4) en position médiane.

Le tournevis sans fil est équipé d’un mandrin à

•

serrage rapide (10) avec blocage de broche automatique. Dévissez le mandrin (10). L’ouverture du man-

•

drin (b) doit être suffisamment grande pour pouvoir loger l’embout (foret ou encore bit de vissage). Sélectionnez l’outil adéquat. Poussez

•

l’embout le plus loin possible dans l’ouverture du mandrin (b). Refermez à fond le mandrin (10) et vérifiez

•

ensuite si l’embout tient bien.

7.10 Vissage

Utilisez de préférence des vis à centrage automatique (p.ex. Torx, à tête cruciforme) ce qui assure le travail en toute sécurité. Veillez à ce que la forme et la taille du bit et de la vis utilisés soient conformes. Effectuez le réglage du couple de rotation comme décrit dans l’instruction - en fonction de la taille des vis.

7.11 Logement d‘embouts aimanté intégré (ﬁ g. 7-8)

La perceuse sans fil possède un logement d‘embouts aimanté intégré (9) pour des embouts de ¼ pouces (6,35 mm).

Pour utiliser celui-ci, retirez le mandrin à serrage rapide (10) en appuyant sur la douille arrière du mandrin (c) dans la direction du mandrin.

A présent, vous pouvez enficher un embout approprié dans le logement d‘embouts aimanté intégré (9).

Pour remonter le mandrin, enfichez-le sur le logement d‘embouts et tournez-le un petit peu jusqu‘à ce qu‘il puisse être enfiché complètement. Bloquez le mandrin en poussant la douille du mandrin (c) dans la direction de l‘appareil.

- 30 -

Anl_4513640.indb 30Anl_4513640.indb 30 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 31

FR/CH

8. Nettoyage, maintenance et commande de pièces de rechange

Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de nettoyage.

8.1 Nettoyage

Maintenez les dispositifs de protection, les

•

fentes à air et le carter de moteur aussi propres (sans poussière) que possible. Frottez l’appareil avec un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air comprimé à basse pression. Nous recommandons de nettoyer l’appareil

•

directement après chaque utilisation. Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide

•

d’un chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez aucun produit de nettoyage ni détergeant; ils pourraient endommager les pièces en matières plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.

8.2 Brosses à charbon

Si les brosses à charbon font trop d’étincelles, faites-les contrôler par des spécialistes en électricité. Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne) est autorisé à remplacer les brosses à charbon.

8.3 Maintenance

Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin de maintenance.

8.4 Commande de pièces de rechange :

Pour les commandes de pièces de rechange, veuillez indiquer les références suivantes:

Type de l’appareil

•

No. d’article de l’appareil

•

No. d’identification de l’appareil

•

Vous trouverez les prix et informations actuelles à l’adresse www.isc-gmbh.info

9. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant d’éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières. L’appareil et ses accessoires sont en matériaux divers, comme par ex. des métaux et matières plastiques. Eliminez les composants défectueux dans les systèmes d’élimination des déchets spéciaux. Renseignez-vous dans un commerce spécialisé ou auprès de l’administration de votre commune !

Uniquement pour les pays de l’Union Européenne

Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères!

Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à un recyclage respectueux de l’environnement.

Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : Le propriétaire de l’appareil électrique est obligé, en guise d’alternative à un envoi en retour, à contribuer à un recyclage effectué dans les règles de l’art en cas de cessation de la propriété. L’ancien appareil peut être remis à un point de collecte dans ce but. Cet organisme devra l’éliminer dans le sens de la Loi sur le cycle des matières et les déchets. Ne sont pas concernés les accessoires et ressources fournies sans composants électroniques.

- 31 -

Anl_4513640.indb 31Anl_4513640.indb 31 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 32

10. Afﬁ chage chargeur

FR/CH

État de l’afﬁ chage

LED Rouge LED Vert

Signiﬁ cation et mesures

Arrêt Clignote État prêt à l’emploi

Le chargeur est raccordé au réseau et est prêt à l’emploi, l’accumulateur n’est pas dans le chargeur.

Marche Arrêt Chargement

Le chargeur charge l’accumulateur en mode de charge rapide.

Arrêt Marche L’accumulateur est complètement chargé (processus de charge terminé)

Mesures :

retirez l’accumulateur du chargeur. Débranchez le chargeur du réseau.

Clignote Clignote Erreur

Le processus de charge n’est plus possible. L’accumulateur est défectueux.

Mesures :

il ne faut plus charger un accumulateur défectueux. Retirez l’accumulateur du chargeur.

Marche Marche Perturbation thermique

L’accumulateur est trop chaud (par ex. exposition directe au soleil) ou trop froid (en dessous de 0°C).

Mesures :

retirez l’accumulateur et conservez-le un jour à température ambiante (env. 20°C).

- 32 -

Anl_4513640.indb 32Anl_4513640.indb 32 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 33

FR/CH

11. Déclaration de conformité

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201 Art.-No.: 45.136.40 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 33 -

Anl_4513640.indb 33Anl_4513640.indb 33 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 34

FR/CH

12. Bon de garantie

Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à l‘adresse indiquée sur le bulletin de garantie. Nous restons également volontiers à votre disposition au numéro de téléphone de service indiqué plus bas. Pour faire valoir une demande de garantie, ce qui suit est valable :

1. Les conditions de garantie règlent les prestations de garantie supplémentaires. Vos droits de garantie légaux ne

sont en rien altérés par la garantie présente. Notre prestation de garantie est gratuite.

2. La prestation de garantie s’applique exclusivement aux défauts occasionnés par des vices de fabrication ou de

matériau et est limitée à l’élimination de ces défauts ou encore au remplacement de l’appareil. Veillez au fait que nos appareils, conformément à leur affectation, n’ont pas été construits pour être utilisés dans un environnement professionnel, industriel ou artisanal. Un contrat de garantie ne peut avoir lieu dès lors que l’appareil est utilisé à des activités dans des entreprises professionnelles, artisanales ou industrielles ou toute autre activité du même genre. Sont également exclus de notre garantie : les prestations de substitution de dommages dus aux transports, les dommages occasionnés par le non-respect des instructions de montage ou en raison d’une installation non conforme, du non-respect du mode d’emploi (comme par exemple le raccordement à une mauvaise tension réseau ou à un mauvais type de courant), les applications abusives ou non conformes (comme par exemple une surcharge de l’appareil ou encore l’emploi d’accessoires non homologués), le non-respect des prescriptions de maintenance et de sécurité, l’inﬁ ltration de corps étrangers dans l’appareil (comme par exemple du sable, des pierres ou de la poussière), l’emploi de la force ou l’inﬂ uence extérieure (comme par exemple les dommages dus à une chute), ainsi que l’usure normale conforme à l’utilisation. Ceci est particulièrement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une période de garantie de 12 mois. Le droit à la garantie disparaît dès lors que des interventions ont lieu sur l’appareil.

3. Le délai de garantie s’élève à 3 ans et commence à la date de l’achat de l’appareil. Les demandes de garanties

doivent être présentées avant écoulement du délai de garantie, dans les deux semaines suivant le moment auquel le défaut a été reconnu. Toute reconnaissance de demande de garantie après écoulement du délai de garantie est exclue. La réparation ou l’échange de l’appareil n’entraîne nullement une prolongation de la durée de garantie. Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau délai de garantie, en raison de cette prestation, pour l’appareil ou pour toute autre pièce de rechange intégrée. Ceci est également valable lorsqu’un service aprèsvente sur place a été consulté.

4. Pour faire reconnaître votre demande de garantie, veuillez nous envoyer l’appareil défectueux franco de port

à l’adresse indiquée ci-dessous. Ajoutez à l’envoi l’original du bon d’achat ou de tout autre preuve de l’achat datée. Veuillez donc toujours bien conserver le bon d’achat en guise de preuve ! Décrivez la raison de la réclamation le plus précisément possible. Si le défaut de l’appareil est compris dans notre prestation de garantie, nous

vous retournerons sans délai un appareil réparé ou encore un nouveau. Bien entendu, nous sommes prêts également à réparer les appareils défectueux contre remboursement des frais, dès lors que l’appareil n’est plus ou pas garanti. Pour ce faire, veuillez envoyer l’appareil à notre adresse de service après-vente.

Einhell Schweiz AG

St. Gallerstraße 182

Tel Nr. +41 (0)52 235 87 87 · Fax Nr. +41 (0)52 238 87 00

CH-8404 Winterthur

IAN 86583

- 34 -

Anl_4513640.indb 34Anl_4513640.indb 34 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 35

IT/CH

Indice

1. Introduzione ..............................................................................................................................................37

2. Avvertenze sulla sicurezza ....................................................................................................................... 37

3. Descrizione dell’apparecchio ed elementi forniti ...................................................................................42

4. Utilizzo proprio .........................................................................................................................................42

5. Caratteristiche tecniche ............................................................................................................................42

6. Prima della messa in esercizio .................................................................................................................43

7. Uso .............................................................................................................................................................44

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio ................................................................46

9. Smaltimento e riciclaggio .........................................................................................................................46

10. Indicatori caricabatterie ...........................................................................................................................47

11. Dichiarazione di conformità.....................................................................................................................48

12. Certiﬁ cato di garanzia .............................................................................................................................49

La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della iSC GmbH.

Con riserva di apportare modiﬁ che tecniche

- 35 -

Anl_4513640.indb 35Anl_4513640.indb 35 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 36

IT/CH

Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso

Portate cufﬁ e antirumore. L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della

polvere nociva alla salute. Non lavorate materiale contenente amianto!

Indossate gli occhiali protettivi. Scintille createsi durante il lavoro o schegge, trucioli e polveri scaraventate fuori dall’apparecchio possono causare la perdita della vista.

Per evitare danni al meccanismo, il cambio di marcia deve essere azionato solo ad utensile fermo.

- 36 -

Anl_4513640.indb 36Anl_4513640.indb 36 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 37

IT/CH

1. Introduzione

Complimenti per aver acquistato questo nuovo apparecchio. Avete scelto un prodotto di alta qualità. Le istruzioni per l‘uso fanno parte del prodotto. Esse contengono avvertenze importanti per la sicurezza, l‘uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto leggete con attenzione tutte le avvertenze per l‘uso e la sicurezza. Utilizzate il prodotto solo come descritto e per i settori di impiego indicati. Consegnate anche tutta la documentazione se cedete il prodotto a terzi.

2. Avvertenze sulla sicurezza

 Avvertimento!

Leggete tutte le avvertenze di sicurezza e le istruzioni. Dimenticanze nel rispetto delle

avvertenze di sicurezza e delle istruzioni possono causare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni.

Conservate tutte le avvertenze e le istruzioni per eventuali necessità future.

La parola “elettroutensile” impiegata nelle avvertenze di sicurezza si riferisce a utensili azionati elettricamente (con cavo di alimentazione) e a elettroutensili a batteria (senza cavo di alimentazione).

1. Sicurezza sul posto di lavoro a) Tenete la vostra zona di lavoro pu-

lita e ben illuminata. Il disordine e

l’illuminazione insufﬁ ciente della zona di la-

voro possono provocare incidenti.

b) Non lavorate con l’elettroutensile in

zone a rischio di esplosioni dove si

trovino liquidi, gas o polveri inﬁ am-

mabili. Gli elettroutensili producono scintille

che possono causare l’incendio di polvere o

vapori.

c) Durante l’uso dell’elettroutensile te-

nete lontani bambini ed altre persone.

In caso di distrazione potete perdere il cont-

rollo sull’apparecchio.

2. Sicurezza elettrica a) La spina di collegamento

dell’elettroutensile deve essere idonea alla presa. La spina non deve venire modiﬁ cata in alcun modo. Non usate delle spine con adattatore insieme ad elettroutensili protetti da un collegamento a terra. Le spine non modi-

ﬁ cate e le prese idonee diminuiscono il rischio di una scossa elettrica.

b) Evitate il contatto del corpo con su-

perﬁ ci collegate a terra come quelle di tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

Aumenta il rischio di scosse elettriche se il corpo dell’utilizzatore è collegato a terra.

c) Tenete lontano l’apparecchio da piog-

gia o umidità. La penetrazione di acqua

in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usate il cavo per scopi diversi da

quelli a cui è destinato, per trasportare l’elettroutensile, per appenderlo o per estrarre la spina dalla presa di corrente. Tenete il cavo lontano da calore, olio, spigoli vivi o parti dell’apparecchio che si muovano. I

cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di una scossa elettrica.

e) Se lavorate con un elettroutensile

all’aperto usate soltanto dei cavi di prolunga omologati per le zone esterne. L’uso di un cavo di prolunga adatto per

la zona esterna diminuisce il rischio di una scossa elettrica.

f) Se non è possibile evitare l’impiego

dell’elettroutensile in ambienti umidi, utilizzate un interruttore di sicurezza per correnti di guasto. L’impiego di un

interruttore di sicurezza per correnti di guasto riduce il pericolo di una scossa elettrica.

3. Sicurezza delle persone a) Siate sempre attenti, prestate

attenzione a quello che fate ed apprestatevi a usare con prudenza l’elettroutensile. Non usate l’elettroutensile se siete stanchi o sotto l’inﬂ usso di sostanze stupefacenti,

- 37 -

Anl_4513640.indb 37Anl_4513640.indb 37 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 38

IT/CH

alcol o medicinali. Un attimo di disatten-

zione durante l’uso dell’elettroutensile può

causare gravi lesioni.

b) Portate i dispositivi individuali di pro-

tezione e sempre degli occhiali pro-

tettivi. Se indossate dispositivi individuali

di protezione come maschera antipolvere,

scarpe di sicurezza con suole antisdruccio-

levoli, casco protettivo o cufﬁ e antirumore a

seconda dell’impiego dell’elettroutensile, il

rischio di lesioni diminuisce notevolmente.

c) Evitate una messa in eserci-

zio inavvertita. Accertatevi che

l’elettroutensile sia disinserito prima

di collegarlo all’alimentazione di

corrente e/o alla batteria, di solle-

varlo o spostarlo. Se durante il trasporto

dell’elettroutensile avete il dito sull’interruttore

o se collegate l’apparecchio acceso

all’alimentazione di corrente, ciò può provo-

care degli incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

togliete gli utensili di regolazione o i

cacciaviti. Un utensile o una chiave che si

trova in una parte rotante dell’apparecchio

può provocare delle lesioni.

e) Evitate una posizione di lavoro insoli-

ta. Cercate una posizione sicura e te-

netevi sempre in equilibrio. Così potete

controllare meglio l’elettroutensile in caso di

situazioni inaspettate.

f) Portate indumenti adatti. Non portate

indumenti ampi o gioielli. Tenete ca-

pelli, indumenti e guanti lontani dalle

parti rotanti. Indumenti ampi, gioielli o ca-

pelli lunghi possono rimanere impigliati nelle

parti rotanti.

g) Se si possono montare dei dispositivi

per l’aspirazione della polvere e per

la raccolta della polvere assicuratevi

che siano collegati e vengano usati in

modo corretto. L’impiego dell’aspirazione

della polvere può diminuire i rischi dovuti alla

polvere.

4. Impiego e trattamento dell’elettroutensile

a) Non sovraccaricate l’apparecchio.

Usate l’elettroutensile adatto per il vostro lavoro. Con l’elettroutensile adatto

lavorate in modo migliore e più sicuro nel range di prestazioni indicato.

b) Non usate l’elettroutensile se il suo

interruttore è difettoso. Un elettroutensile

che non si può più accendere o spegnere è pericoloso e deve venire riparato.

c) Staccate la spina dalla presa di cor-

rente e/o estraete la batteria prima di impostare l’utensile, cambiare accessori montati o mettere da parte l’apparecchio. Questa precauzione evita

l’accensione inavvertita dell’elettroutensile.

d) Se non usate gli elettroutensili te-

neteli al di fuori dalla portata dei bambini. Non permettete l’uso dell’apparecchio a persone che non lo conoscano bene o non abbiano letto queste istruzioni. Gli elettroutensili sono

pericolosi se sono usati da persone inesperte.

e) Tenete gli elettroutensili con cura.

Veriﬁ cate che il funzionamento delle parti mobili sia in ordine e che non siano bloccate, rotte o danneggiate in tal modo da compromettere il funzionamento dell’elettroutensile. Fate riparare le parti danneggiate prima dell’impiego dell’apparecchio. Molti

incidenti sono causati da elettroutensili la cui manutenzione non è stata eseguita correttamente.

f) Tenete le lame afﬁ late e pulite . Gli

utensili di taglio tenuti con cura con spigoli taglienti afﬁ lati si bloccano raramente e si muovono più facilmente.

g) Utilizzate l’elettroutensile, utensi-

li, accessori ecc. conformemente a queste istruzioni. Tenete conto delle condizioni di lavoro e dell’attività da svolgere. L’uso di elettroutensili per scopi

diversi da quelli previsti può provocare delle situazioni pericolose.

- 38 -

Anl_4513640.indb 38Anl_4513640.indb 38 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 39

IT/CH

5. Impiego e trattamento dell’utensile a batteria

a) Ricaricate le batterie solo in carica

batteria consigliati dal produttore. Per

un carica batteria concepito per un determinato tipo di batteria può sussistere pericolo d’incendio se viene utilizzato con un’altra batteria.

b) Impiegate solo le batterie previste

per i relativi elettroutensili. L’uso di

altre batterie può causare lesioni e pericolo d’incendio.

c) Tenete la batteria non usata lontano

da fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti di metallo che possano fungere da ponticello tra i contatti. Un corto circuito tra i contatti della

batteria può provocare ustioni o lo sviluppo di ﬁ amme.

d) In caso di uso scorretto può fuoriusci-

re del liquido dalla batteria. Evitate di venirne a contatto. In caso di contatto accidentale lavate la zona interessata con acqua. Se il liquido viene a contatto con gli occhi, consultate inoltre un medico. Il liquido che fuoriesce dalla bat-

teria può provocare irritazioni della pelle o ustioni.

6. Servizio assistenza

a) Fate riparare il vostro elettroutensile

solo da personale qualiﬁ cato e con i pezzi di ricambio originali. Così è

garantito che la sicurezza dell’elettroutensile rimanga inalterata.

Se eseguite lavori durante i quali la vite o l’utensile utilizzato potrebbero toccare conduttori di corrente, usate l’apparecchio tenendolo per le superﬁ ci delle impugnature isolate. Il contatto con un

cavo che conduce tensione potrebbe trasmetterla anche alle parti metalliche dell’apparecchio e causare scosse elettriche.

Avvertenze speciali di sicurezza

Usiamo la massima cura nel montare ogni batteria per potervi fornire batterie con densità di energia, durata e sicurezza massime. Le celle delle batterie dispongono di dispositivi di sicurezza a più livelli. Ogni singola cella viene prima di tutto formattata e le sue linee caratteristiche elettriche vengono registrate. Questi dati vengono poi usati per poter raggruppare le migliori batterie possibili. Nonostante tutte le misure di sicu-

rezza, è sempre necessaria prudenza nel maneggiare le batterie. Per un esercizio sicuro si devono assolutamente rispettare i seguenti punti. L’esercizio sicuro è garantito solo se le celle non sono danneggiate! Un uso scorretto provoca danni alle celle.

Attenzione! Le analisi confermano che un uso

scorretto e una cura sbagliata sono la causa principale dei danni causati da batterie ad elevate prestazioni.

Avvertenze relative alla batteria

La batteria dell’apparecchio non è carica alla

•

consegna. Per la prima messa in esercizio la batteria deve quindi venire caricata. Per una prestazione ottimale della batteria

•

evitate cicli di scarica profonda! Ricaricate spesso la batteria. Conservate la batteria in luogo fresco, pre-

•

feribilmente ad una temperatura di 15 C° e carica almeno al 40%. Le batterie agli ioni di litio sono soggette ad

•

un invecchiamento naturale. La batteria deve essere sostituita al più tardi quando la sua efficienza raggiunge l’80% rispetto a quando è nuova! Le celle indebolite in una batteria vecchia non sono più all’altezza degli elevati requisiti di prestazione e rappresentano quindi un rischio per la sicurezza. Non gettate le batterie usate nel fuoco. Peri-

•

colo di esplosione! Non date fuoco alla batteria e non bruciate-

•

la. Evitate la scarica profonda della bat-

•

teria! La scarica profonda danneggia le celle. La causa più frequente della scarica

- 39 -

Anl_4513640.indb 39Anl_4513640.indb 39 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 40

IT/CH

profonda delle batterie è la loro conservazione prolungata ovvero il mancato uso di batterie parzialmente scariche. Interrompete il lavoro non appena il rendimento diminuisce notevolmente o il sistema elettronico di protezione interviene. Caricate completamente la batteria prima di conservarla. Proteggete le batterie ovvero

•

l’apparecchio da sovraccarichi! I sovraccarichi provocano un rapido surriscaldamento e danni alle celle all’interno dell’involucro della batteria, senza che il surriscaldamento sia percepibile dall’esterno. Evitate danni e colpi!

•

Sostituite immediatamente batterie che sono cadute da altezze superiori ad un metro o che sono state sottoposte a forti colpi, anche quando il loro involucro appare intatto. Le celle all’interno possono essere gravemente danneggiate. A tale riguardo osservate anche le avvertenze relative allo smaltimento. In caso di sovraccarico e surriscaldamento

•

l’apparecchio si disinserisce per motivi di sicurezza tramite il circuito di protezione. Attenzione! Non azionate l’interruttore di ON/OFF se è intervenuto il circuito di protezione dell’apparecchio. Può danneggiare la batteria. Usate solamente batterie originali. L’impiego

•

di altre batterie può causare lesioni, esplosione a sostanze tossiche e pericolo d’incendio.

Avvertenze sul carica batteria e il processo di ricarica

Non utilizzate il caricabatterie in dotazione

•

per la ricarica di batterie non ricaricabili. Osservate i dati riportati sulla targhetta del

•

carica batteria. Allacciate il carica batteria solo alla tensione di rete indicata sulla targhetta. Proteggete il caricabatterie e il cavo da danni

•

e spigoli vivi. I cavi o connettori danneggiati devono essere sostituiti subito da un elettricista specializzato. Questo carica batteria non è destinato ad

•

essere usato da persone (bambini compresi) con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza e/o cono-

scenze, a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni da questa persona su come usare l’apparecchio. I bambini devono essere sorvegliati per assi-

•

curarsi che non giochino con l’apparecchio. Non utilizzate carica batterie danneggiati.

•

Non utilizzate il carica batteria in dotazione

•

per la ricarica di altri apparecchi a batteria. In caso di una forte sollecitazione la batteria

•

si riscalda. Prima di iniziare il processo di ricarica lasciate raffreddare la batteria a temperatura ambiente. Non caricate troppo le batterie!

•

Osservate i tempi di ricarica massimi, che valgono solo per batterie scariche. Inserire più volte una batteria carica o parzialmente carica comporta una carica eccessiva e danni alle celle. Non lasciate per più giorni le batterie inserite nel carica batteria. Non utilizzate né caricate batterie

•

ricaricabili quando presumete che la loro ultima ricarica risalga a più di 12 mesi prima. Vi è un’elevata probabilità che

la batteria sia già pericolosamente danneggiata (scarica profonda). Caricare la batteria ad una temperatura in-

•

feriore ai 10°C comporta danni chimici alla cella e pericolo d’incendio. Non utilizzate batterie che durante la ricarica

•

si sono riscaldate poiché le cellule potrebbero essere pericolosamente danneggiate. Non impiegate più batterie che dopo la rica-

•

rica presentano bombature o deformazioni o che durante la ricarica abbiano mostrato altri sintomi insoliti (uscita di gas, sfrigolii, crepitii, ecc.). Non scaricate la batteria completamente

•

(profondità di scarica max. consigliata 80%). La scarica completa comporta l’invecchiamento anticipato delle cellule della batteria. Non caricate mai le batterie senza sorvegli-

•

anza!

- 40 -

Anl_4513640.indb 40Anl_4513640.indb 40 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 41

Protezione dagli inﬂ ussi ambientali

Portate indumenti di lavoro adatti. Portate oc-

•

chiali protettivi. Proteggete l’apparecchio a batteria e

•

il carica batteria da umidità e pioggia.

Umidità e pioggia possono comportare pericolosi danni alle celle. Non utilizzate l’apparecchio a batteria ed

•

il carica batteria nelle vicinanze di vapori e liquidi infiammabili. Utilizzate il carica batteria e gli apparecchi a

•

batteria solo quando sono asciutti e la temperatura ambiente è di 10-40 °C. Non conservate la batteria in luoghi che pos-

•

sono raggiungere una temperatura superiore ai 40 °C, specialmente non su veicoli parcheggiati al sole. Proteggete le batterie dal surriscalda-

•

mento! Sovraccarico, carica eccessiva o irraggiamento solare comportano un surriscaldamento e danni alle celle. Non caricate né lavorate con batterie che sono state surriscaldate. Sostituitele subito. Conservazione di batterie, carica

•

batteria e apparecchio a batteria.

Conservate il carica batteria e l’apparecchio a batteria solo in luoghi asciutti con una temperatura ambiente di 10-40°C. Conservate la batteria agli ioni di litio in un luogo fresco e asciutto ad una temperatura di 10-20°C. Proteggetela da umidità e da irraggiamento solare diretto! Conservate le batterie solo se sono cariche (almeno al 40%). Evitate che la batteria agli ioni di litio geli. Le

•

batterie che vengono conservate più a lungo di 60 minuti sotto gli 0°C devono essere gettate. Attenzione alle cariche elettrostatiche nel

•

maneggiare le batterie: le cariche elettrostatiche comportano danni all’elettronica di protezione e alle cellule della batteria! Evitate perciò le cariche elettrostatiche e non toccate mai i poli della batteria!

IT/CH

I carica batterie e le apparecchiature elettriche a batteria contengono dei materiali nocivi per l’ambiente. Non smaltite le apparecchiature a batteria insieme ai riﬁ uti domestici. Se gli utensili presentano difetti o sono usurati togliete il carica batteria e speditelo alla iSC GmbH, Eschenstraße 6, D-94405 Landau oppure spedite l’intero utensile a batteria, se il carica batteria non può essere separato. Soltanto così il costruttore ne garantisce uno smaltimento appropriato.

Nel caso di invio o smaltimento di batterie ovvero di apparecchi a batteria badate che vengano imballati singolarmente in sacchetti di plastica per evitare cortocircuiti o incendi!

Conservate le avvertenze di sicurezza in luogo sicuro.

- 41 -

Anl_4513640.indb 41Anl_4513640.indb 41 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 42

IT/CH

3. Descrizione dell’apparecchio

ed elementi forniti

3.1 Descrizione dell’apparecchio (Fig. 1/8)

1. Regolazione del momento torcente

2. Commutatore 1° marcia - 2° marcia

3. Indicatore di carica della batteria

4. Commutatore del senso di rotazione

5. Batteria

6. Tasto di arresto

7. Interruttore ON/OFF

8. Luce LED

9. Porta-inserto magnetico integrato

10. Mandrino per punte da trapano a serraggio rapido

11. Caricabatterie

3.2 Elementi forniti

Aprite l’imballaggio e togliete con cautela

•

l’apparecchio dalla confezione. Togliete il materiale d’imballaggio e anche i

•

fermi di trasporto / imballo (se presenti). Controllate che siano presenti tutti gli elementi

•

forniti. Verificate che l’apparecchio e gli accessori

•

non presentino danni dovuti al trasporto. Se possibile, conservate l’imballaggio fino

•

alla scadenza della garanzia.

Attenzione! L’apparecchio e il materiale d’imballaggio non sono giocattoli! I bambini non devono giocare con sacchetti di plastica, ﬁ lm e piccoli pezzi! Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento!

Trapano avvitatore a batteria

•

Caricabatterie

•

Batteria

•

Istruzioni per l’uso

•

4. Utilizzo proprio

Il trapano avvitatore a batteria è adatto sia per avvitare e svitare viti che per perforare legno, metallo e plastica.

L’apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui è destinato. Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non è un uso conforme. L’utilizzatore/l’operatore, e non il costruttore, è responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino.

Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o in attività equivalenti.

5. Caratteristiche tecniche

Tensione alimentazione motore ............10,8 V d.c.

Numero di giri a vuoto: ......0-300/0-1050 min

Livelli del momento torcente: ..........................17+1

Rotazione sinistra/destra ...................................... si

Apertura bocca mandrino portapunta .... 1-10 mm

Tipo di batteria: ............................................... Li-Ion

Capacità della batteria: ............................... 1,3 Ah

Numero di celle: .................................................... 3

Tensione di carica accumulatore ..........10,8 V d.c.

Corrente di carica accumulatore .............1500 mA

Tensione di rete per

caricaaccumulatori ................ 100-240 V ~ 50 Hz

Peso .................................................................1,0 kg

Diametro massimo vite: ..................................6 mm

Rumore e vibrazioni

I valori del rumore e delle vibrazioni sono stati rilevati secondo la norma EN 60745.

-1

- 42 -

Anl_4513640.indb 42Anl_4513640.indb 42 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 43

IT/CH

Livello di pressione acustica LpA .........65,3 dB (A)

Incertezza K Livello di potenza acustica L Incertezza K

..................................................3 dB

.................................................3 dB

.......... 76,3 dB (A)

Portate cufﬁ e antirumore.

L’effetto del rumore può causare la perdita dell’udito.

Valori complessivi delle vibrazioni (somma vettoriale delle tre direzioni) rilevati secondo la norma EN 60745.

Trapano su metallo

Valore emissione vibrazioni a Incertezza K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

Avvitare senza colpi

Valore emissione vibrazioni ah < 2,5 m/s Incertezza K = 1,5 m/s

Avvertimento!

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo un metodo di prova normalizzato e può variare a seconda del modo in cui l’elettroutensile viene utilizzato e, in casi eccezionali, può essere superiore al valore riportato.

Il valore di emissione di vibrazioni indicato può essere usato per il confronto tra elettroutensili di marchi diversi.

Il valore di emissione di vibrazioni può essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei rischi.

È necessario determinare delle misure di sicurezza dell‘operatore che si basino sulla valutazione dell‘esposizione alle effettive condizioni di utilizzo (al riguardo si devono prendere in considerazione tutte le fasi del ciclo di esercizio, ad esempio i periodi in cui l‘elettroutensile è disinserito e quelli in cui è inserito, ma funziona a vuoto).

Limitate al minimo lo sviluppo di rumore e le vibrazioni!

Utilizzate soltanto apparecchi in perfetto sta-

•

to. Eseguite regolarmente la manutenzione e la

•

pulizia dell’apparecchio. Adattate il vostro modo di lavorare

•

all’apparecchio. Non sovraccaricate l’apparecchio.

•

Fate eventualmente controllare l’apparecchio.

•

Spegnete l’apparecchio se non lo utilizzate.

•

Indossate i guanti.

•

Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme, continuano a sussistere rischi residui. In relazione alla struttura e al funzionamento di questo elettroutensile potrebbero presentarsi i seguenti pericoli:

1. Danni all’apparato respiratorio nel caso in cui non venga indossata una maschera antipolvere adeguata.

2. Danni all’udito nel caso in cui non vengano indossate cufﬁ e antirumore adeguate.

3. Danni alla salute derivanti da vibrazioni mano-braccio se l’apparecchio viene utilizzato a lungo, non viene tenuto in modo corretto o se la manutenzione non è appropriata.

6. Prima della messa in

esercizio

Prima di mettere in esercizio il vostro avvitatore a batteria leggete assolutamente le seguenti avvertenze.

1. Ricaricate la batteria con il caricabatterie in dotazione. Una batteria scarica si ricarica in ca. 1 ora.

2. Utilizzate solo punte afﬁ late e inserti per cacciavite adatti ed in perfetto stato.

3. In caso di perforazione e avvitamento su muri e pareti, veriﬁ cate che non siano presenti condutture nascoste di corrente, gas e acqua.

- 43 -

Anl_4513640.indb 43Anl_4513640.indb 43 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 44

IT/CH

7. Uso

7.1 Ricarica della batteria LI (Fig. 2-3)

La batteria è protetta dalla scarica profonda. Un circuito di protezione integrato fa spegnere automaticamente l’apparecchio quando la batteria è scarica. In questo caso la sede dell’inserto smette di girare. Avvertimento! Non azionate l’interruttore di ON/OFF se è intervenuto il circuito di protezione dell’apparecchio: può danneggiare la batteria.

1. Tirate fuori la batteria (5) dall’impugnatura premendo i tasti di arresto (6) sui lati sinistro e destro.

2. Controllate che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione di rete a disposizione. Inserite la spina di alimentazione del caricabatterie (11) nella presa di corrente. Il LED verde inizia a lampeggiare.

3. Inserite la batteria (5) nel caricabatterie (11).

4. Al punto 10 (Indicatori caricabatterie) trovate una tabella con i signiﬁ cati degli indicatori LED sul caricabatterie.

Se non fosse possibile caricare il pacchetto di accumulatori, veriﬁ cate che

la presa di corrente disponga della tensione

•

di rete richiesta che ci sia un perfetto contatto dei contatti di

•

ricarica del caricabatterie (11).

Se malgrado tutto non fosse ancor possibile caricare gli accumulatori, Vi preghiamo di fare pervenire al nostro Servizio clientela quanto segue

il carica batteria e l’alimentatore

•

pacchetto di accumulatori.

•

Per una lunga durata della batteria si deve provvedere a una puntuale ricarica della batteria LI. Ciò è comunque necessario quando ci si accorge della diminuzione delle prestazioni dell’avvitatore a batteria.

7.2 Impostazione del momento torcente (Fig. 4/Pos. 1)

L’avvitatore a batteria è dotato di un’impostazione meccanica del momento torcente.

Il momento di rotazione relativo ad una determinata misura di vite, scelto sull’anello di regolazione (1). Il momento di rotazione dipende da più fattori:

da tipo e durezza del materiale da sottoporre

•

a lavorazione da tipo e lunghezza delle viti da utilizzare

•

dai requisiti richiesti al collegamento a vite da

•

effettuare.

Il raggiungimento del momento di rotazione è segnalato mediante disinnesto cricchettante dell’innesto stesso.

Attenzione! Impostare l’anello di regolazione per il momento torcente solo con l’utensile fermo.

7.3 Trapanatura (Fig. 4/Pos. 1)

Per eseguire una trapanatura portate l’anello di regolazione momento di rotazione sull’ultima posizione “Bohren”, trapanatura,. In tale posizione l’innesto slittante è disattivato.

7.4 Commutazione 1° marcia - 2° marcia (Fig. 4/ Pos. 2)

A seconda della posizione del commutatore potete lavorare con un maggiore o minore numero di giri. Per evitare danni al meccanismo, la commutazione di marcia può essere cambiata solo ad utensile fermo.

7.5 Indicazione di carica della batteria (Fig. 4/Pos. 3)

Premete il tasto per l’indicazione di carica della batteria (a). L’indicazione di carica della batteria (3) segnala lo stato di carica per mezzo di 3 spie colorate.

- 44 -

Anl_4513640.indb 44Anl_4513640.indb 44 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 45

IT/CH

7.6 Commutadirezione di rotazione (Fig. 5/Pos. 4)

Azionando il selettore scorrevole sopra all’interruttore acceso/spento potete regolare il senso di rotazione dell’Avvitatore ad accumulatore, proteggendo allo stesso tempo l’Avvitatore ad accumulatore contro un avviamento involontario. Per evitare di danneggiare la trasmissione, il senso di rotazione dovrebbe essere regolato con attrezzo fermo. Se il selettore scorrevole si trovasse in posizione centrale, in tal caso l’interruttore acceso/spento è bloccato.

7.7 Interruttore acceso/spento (Fig. 5/Pos. 7)

Con l’interruttore acceso/spento si può progressivamente comandare il numero dei giri. Più che si preme l’interruttore e più aumenterà il numero di giri dell’Avvitatore ad accumulatore.

7.8 Luce LED (Fig. 5/Pos. 8)

La luce LED (8) permette di illuminare il punto da avvitare o da perforare in caso di condizioni di luce sfavorevoli. La luce LED (8) si illumina automaticamente non appena premete l’interruttore ON/OFF (7).

7.9 Cambio dell’utensile (Fig. 6)

Attenzione! Prima di ogni operazione (per

es. cambio dell’utensile, manutenzione ecc.) portate il commutatore del senso di rotazione (4) sull’avvitatore a batteria in posizione centrale.

L’avvitatore a batteria è dotato di un mandri-

•

no (10) a serraggio rapido con bloccaggio automatico. Allentate il mandrino (10). L’apertura del

•

mandrino (b) deve essere abbastanza grande da accogliere l’utensile (punta per trapano o inserto per giraviti). Scegliete l’utensile appropriato. Inseritelo il

•

più possibile nell’apertura (b) del mandrino. Avvitate bene il mandrino (10) e verificate

•

quindi che l’utensile sia ben serrato.

7.10 Avvitamento

Usate preferibilmente viti autocentranti (ad es. con intaglio a croce), che garantiscono un lavoro sicuro. Fate attenzione che le punte a cacciavite utilizzate corrispondano a forma e dimensioni delle rispettive viti. Effettuate la regolazione del momento di rotazione come descritto nelle istruzioni, corrispondentemente alle dimensioni della vite da usare.

7.11 Porta-inserto magnetico integrato (Fig. 7-8)

Il trapano avvitatore a batteria è dotato di portainserto magnetico integrato (9) per inserti di 1/4 pollice (6,3 5mm).

Per poterlo usare togliete il mandrino a serraggio rapido (10), premendo la bussola del mandrino posteriore (c) in direzione del mandrino.

Ora potete inserire un inserto idoneo nel portainserto magnetico integrato (9).

Per montare di nuovo il mandrino appoggiatelo sul porta-inserto e ruotatelo un po‘ ﬁ no a quando può venire inserito completamente. Bloccate il mandrino spingendo la bussola del mandrino (c) in direzione dell‘apparecchio.

- 45 -

Anl_4513640.indb 45Anl_4513640.indb 45 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 46

IT/CH

8. Pulizia, manutenzione e ordinazione dei pezzi di ricambio

Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina dalla presa di corrente.

8.1 Pulizia

Tenete il più possibile i dispositivi di protezio-

•

ne, le fessure di aerazione e la carcassa del motore liberi da polvere e sporco. Strofinate l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con l’aria compressa a pressione bassa. Consigliamo di pulire l’apparecchio subito

•

dopo averlo usato. Pulite l’apparecchio regolarmente con un

•

panno asciutto ed un po’ di sapone. Non usate detergenti o solventi perché questi ultimi potrebbero danneggiare le parti in plastica dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.

8.2 Manutenzione

All’interno dell’apparecchio non si trovano altre parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.

8.3 Ordinazione di pezzi di ricambio:

Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue:

modello dell’apparecchio

•

numero dell’articolo dell’apparecchio

•

numero d’ident. dell’apparecchio

•

Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info

9. Smaltimento e riciclaggio

L’apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto. Questo imballaggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato. L’apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi, per es. metallo e plastica. Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di riﬁ uti speciali. Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all’amministrazione comunale!

Solo per paesi membri dell’UE

Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici!

Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione: il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui riﬁ uti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

- 46 -

Anl_4513640.indb 46Anl_4513640.indb 46 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 47

10. Indicatori caricabatterie

IT/CH

Stato indicatori

LED rosso LED verde

Signiﬁ cato e interventi

Spento Lampeggia Pronto all‘esercizio

Il caricabatterie è collegato alla rete e pronto all‘esercizio, la batteria non è nel caricabatterie.

Acceso Spento Ricarica

Il caricabatterie ricarica la batteria in esercizio di ricarica veloce.

Spento Acceso La ricarica della batteria è completa (carica conclusa)

Intervento:

togliete la batteria dal caricabatterie. Staccate il caricabatterie dalla rete.

Lampeggia Lampeggia Errore

La ricarica non è più possibile. La batteria è difettosa.

Intervento:

una batteria difettosa non deve più venire ricaricata! Togliete la batteria dal caricabatterie.

Acceso Acceso Anomalia termica

La batteria è troppo calda (per es. esposizione diretta al sole) o troppo fredda (al di sotto dei 0°C).

Intervento:

togliete la batteria e conservatela un giorno a temperatura ambiente (ca. 20°C).

- 47 -

Anl_4513640.indb 47Anl_4513640.indb 47 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 48

IT/CH

11. Dichiarazione di conformità

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201 Art.-No.: 45.136.40 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 48 -

Anl_4513640.indb 48Anl_4513640.indb 48 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 49

IT/CH

12. Certiﬁ cato di garanzia

Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato. Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue:

1. Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia. La presente garanzia non tocca i vostri

diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge. Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite.

2. La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produ-

zione ed è limitata all’eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell’apparecchio. Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l’impiego professionale, artigianale o industriale. Un contratto di garanzia non viene concluso quando l’apparecchio viene usato in imprese commerciali, artigianali o industriali, o con attività equivalenti. Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta, dalla mancata osservanza delle istruzioni per l’uso (come per es. collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto), dall’uso improprio o illecito (come per es. sovraccarico dell’apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti), dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione, dalla penetrazione di corpi estranei nell’apparecchio (come per es. sabbia, pietre o polvere), dall’impiego della forza o dall’inﬂ usso esterno (come per es. danni dovuti a caduta) e dall’usura normale e dovuta all’impiego. Ciò vale particolarmente per batterie, per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia. Il diritti di garanzia decadono quando sono già effettuati interventi sull’apparecchio.

3. Il periodo di garanzia è 3 anni e inizia alla data d’acquisto dell’apparecchio. I diritti di garanzia devono essere

fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia, entro due settimane dopo avere accertato il difetto. È esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo. La riparazione o la sostituzione dell’apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l’apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia. Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto.

4. Per la rivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l’apparecchio difettoso franco di porto all’indirizzo sotto

indicato. Allegate lo scontrino di cassa in originale o un’altra prova d’acquisto che riporti la data. Conservate bene perciò lo scontrino di cassa come prova! Indicate il motivo di reclamo nel modo più dettagliato possibile. Se il difetto dell’apparecchio rientra nella nostra prestazione di garanzia, ricevete l’apparecchio riparato o un

apparecchio nuovo a stretto giro di posta. Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull’apparecchio che non rientrano o non rientrano più nella garanzia. A tale scopo inviate l’apparecchio all’indirizzo del servizio assistenza.

Einhell Schweiz AG

St. Gallerstraße 182

Tel Nr. +41 (0)52 235 87 87 · Fax Nr. +41 (0)52 238 87 00

CH-8404 Winterthur

IAN 86583

- 49 -

Anl_4513640.indb 49Anl_4513640.indb 49 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 50

Inhoudsopgave

1. Inleiding .....................................................................................................................................................52

2. Veiligheidsaanwijzingen ..........................................................................................................................52

3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang ......................................................................57

4. Reglementair gebruik ................................................................................................................................57

5. Technische gegevens ................................................................................................................................57

6. Vóór inbedrijfstelling .................................................................................................................................58

7. Bediening...................................................................................................................................................59

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken ........................................................................... 61

9. Afvalbeheer en recyclage ........................................................................................................................ 61

10. Indicatie lader ...........................................................................................................................................62

11. Verklaring van Overeenstemming ...........................................................................................................63

12. Garantiebewijs .........................................................................................................................................64

Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van iSC GmbH.

Technische wijzigingen voorbehouden

- 50 -

Anl_4513640.indb 50Anl_4513640.indb 50 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 51

Waarschuwing - Handleiding lezen om het letselrisico te verminderen

Draag een gehoorbeschermer. Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Draag een stofmasker. Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat

schadelijk is voor de gezondheid. Asbesthoudend materiaal mag niet worden bewerkt!

Draag een veiligheidsbril. Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters, spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies.

Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de versnellingsschakeling enkel in stilstand worden omgeschakeld.

- 51 -

Anl_4513640.indb 51Anl_4513640.indb 51 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 52

1. Inleiding

Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw toestel. U hebt gekozen voor een hoogwaardig product. De handleiding maakt deel uit van dit product. Ze bevat belangrijke aanwijzingen omtrent veiligheid, gebruik en verwijdering. Maakt u zich vertrouwd met alle bedienings- en veiligheidsinstructies voordat u het toestel gebruikt. Gebruik het product enkel zoals beschreven en voor de opgegeven toepassingsgebieden. Geef alle documenten mee als u het product aan derden overlaat.

2. Veiligheidsaanwijzingen

 Waarschuwing!

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. Nalatigheden bij de inachtneming

van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen kunnen elektrische schok, brand en/of zware letsels tot gevolg hebben. Bewaar alle veilig-

heidsinstructies en aanwijzingen voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte begrip “elektrisch materieel” heeft betrekking op elektrische gereedschappen die op elektrische stroom (met netkabel) en op accu (zonder netkabel) draaien.

1. Werkplaatsveiligheid a) Hou uw werkplaats schoon en goed

verlicht. Wanorde of niet verlichte werk-

plaatsen kunnen ongelukken veroorzaken.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in explosieve omgeving waarin

brandbare vloeistoffen, gassen of

stoffen aanwezig zijn. Elektrisch ge-

reedschap verwekt vonken die het stof of de

dampen kunnen doen ontbranden.

c) Hou kinderen en andere personen

tijdens het gebruik van het elektrische

gereedschap weg. Bij aﬂ eiding zou u de

controle over het gereedschap kunnen verlie-

zen.

2. Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag geenszins worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers samen met van randaarding voorziene elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers

en passende contactdozen verminderen het risico van een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met ge-

aarde oppervlakken, zoals van buizen, verwarmingstoestellen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat verhoogd

risico door elektrische schok als uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrisch gereedschap niet bloot

aan regen of nattigheid. Door binnen-

dringen van water in een elektrische apparatuur verhoogt het risico van een elektrische schok.

d) Onttrek de kabel niet aan zijn eigen-

lijke bestemming om het elektrische gereedschap te dragen, op te hangen of om de stekker uit de contactdoos te verwijderen. Hou de kabel weg van hitte, olie, scherpe kanten of bewogen componenten van het toestel.

Beschadigde of in de war gebrachte kabels verhogen het risico van een elektrische schok.

e) Indien u met een elektrisch ge-

reedschap in open lucht werkt, mag u enkel verlengkabels gebruiken die ook geschikt zijn om buiten te worden gebruikt. Het gebruik van een voor buiten

geschikte verlengkabel vermindert het risico van een elektrische schok.

f) Indien gebruikmaking van het elek-

trische gereedschap in vochtige omgeving niet te vermijden is dient u het gereedschap door een aardlekschakelaar te beveiligen. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3. Veiligheid van personen a) Wees aandachtig, let op wat u doet

en ga bij het gebruik van een elek-

- 52 -

Anl_4513640.indb 52Anl_4513640.indb 52 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 53

trisch gereedschap met verstand te

werk. Gebruik geen elektrisch ge-

reedschap als u moe bent of onder

de invloed bent van drugs, alcohol of

geneesmiddelen. Een moment van ono-

plettendheid bij het gebruik van het elektri-

sche gereedschap kan zwaar letsel tot gevolg

hebben.

b) Draag persoonlijke beschermingsmid-

delen en altijd een veiligheidsbril. Het

dragen van persoonlijke beschermingsmid-

delen zoals stofmasker, slipvaste veiligheids-

schoenen, veiligheidshelm of gehoorbescher-

mer, naargelang het type en het gebruik van

het elektrische materieel, vermindert het risico

van letsel.

c) Vermijdt elke onbedoelde inwerking-

stelling van het gereedschap. Verge-

wis u er zich van dat het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is voordat

u het aansluit op de stroomtoevo-

er en/of de accu aansluit, het ge-

reedschap in handen neemt of draagt.

Als u bij het dragen van het elektrische ge-

reedschap de vinger op de schakelaar heeft

of het toestel ingeschakeld op de stroom-

toevoer aansluit kan dit ongelukken tot gevolg

hebben.

d) Verwijder afstelgereedschap of

sleutels alvorens het elektrische

gereedschap in te schakelen. Een ge-

reedschap of sleutel die zich in een draaiende

component van het toestel bevindt kan letsel

tot gevolg hebben.

e) Vermijd elke abnormale lichaams-

houding. Zorg voor een veilige stand

en bewaar altijd uw evenwicht. Daar-

door kunt u het elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter controleren.

f) Draag de gepaste kleding. Draag

geen wijde kleding of sieraden. Hou

haar, kleding en handschoenen weg

van bewogen componenten. Losse kle-

ding, sieraden of lang haar kan door bewo-

gen componenten worden gegrepen.

g) Indien stofzuiginrichtingen en stof-

opvanginrichtingen kunnen worden

aangebracht, dient u er zich van te

vergewissen dat deze aangesloten zijn en naar behoren worden gebruikt. Gebruik van een stofafzuiging kan geva-

ren door stof verminderen.

4. Gebruik en omgaan met het elektrische gereedschap

a) Overbelast het toestel niet. Gebruik

voor uw werk steeds het elektrische gereedschap dat daarvoor bedoeld is. Met het gepaste elektrische materieel

werkt u beter en veiliger in het opgegeven vermogensgebied.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. En

elektrisch gereedschap dat niet meer in of uit kan worden geschakeld is gevaarlijk en moet worden hersteld.

c) Verwijder de stekker uit de contact-

doos en/of verwijder de accu voordat u het gereedschap afstelt, van accessoires verwisselt of het gereedschap wegzet. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt het onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet gebruikte elektrische

gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het toestel niet door personen gebruiken die met dit toestel niet vertrouwd zijn of deze instructies niet hebben gelezen. Elektrische

gereedschappen zijn gevaarlijk als ze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Onderhoud elektrische gereedschap-

pen zorgvuldig. Controleer of bewegende componenten perfect werken en niet klem zitten, of stukken gebroken of beschadigd zijn zodat het elektrische gereedschap niet meer naar behoren kan werken. Laat beschadigde onderdelen herstellen voordat u het toestel opnieuw gebruikt. Vele

ongelukken zijn te wijten aan slecht onderhouden elektrisch gereedschap.

f) Hou uw snijgereedschap scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijge-

reedschap met scherpe snijkanten gaat minder vaak klem gaan zitten en is gemakkelijker

- 53 -

Anl_4513640.indb 53Anl_4513640.indb 53 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 54

te leiden.

g) Gebruik het elektrisch materieel, ac-

cessoires, inzetgereedschappen enz. conform de aanwijzingen. Hou rekening met de werkomstandigheden en de te verrichten activiteit. Het gebruik

van elektrisch gereedschap voor andere toepassingen dan voorzien door de fabrikant kan gevaarlijke situaties tot gevolg hebben.

5. Gebruik en omgaan met het accutoestel a) Laad de accu’s slechts in laadtoestel-

len die door de fabrikant worden aanbevolen. Voor een lader die geschikt

is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s wordt gebruikt.

b) Gebruik in het elektrische ge-

reedschap alleen de accu’s die ervoor zijn voorzien. Het gebruik van andere

accu’s kan tot letsel en brandgevaar leiden.

c) Hou de niet gebruikte accu weg van

paperclips, muntstukken, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting

tussen de accucontacten kan brandwonden of brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit

de accu ontsnappen. Vermijd ermee in contact te komen. Bij toevallig contact met water afspoelen. Mocht de vloeistof in de ogen terecht komen dient u zich bovendien onder doktersbehandeling te stellen. Ontsnappende ac-

cuvloeistof kan huidirritaties of brandwonden veroorzaken.

6. Service a) Laat uw elektrisch gereedschap enkel

door gekwaliﬁ ceerd vakpersoneel en enkel met originele wisselstukken herstellen. Zodoende is verzekerd dat de

veiligheid van het elektrische gereedschap behouden blijft.

Pak het gereedschap aan de geïsoleerde oppervlakken van de greep vast als u werkzaamheden verricht waarbij de schroef of het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen kan raken. Door

contact met een spanningvoerende leiding zal er ook spanning op de metalen onderdelen van het gereedschap kunnen staan en leiden tot een elektrische schok.

Bijzondere veiligheidsvoorschriften

Wij besteden de grootste zorgvuldigheid aan de opbouw van elke accupack teneinde accu’s van maximale energiedichtheid, duurzaamheid en veiligheid aan u te kunnen bezorgen. De accucellen beschikken over meertraps veiligheidsinrichtingen. Elke individuele cel wordt eerst geformateerd en haar elektrische karakteristieken worden opgenomen. Deze gegevens worden vervolgens gebruikt om de bestmogelijke accupack’s te kunnen groeperen. Ondanks alle veiligheids-

maatregelen is bij het omgaan met accu’s steeds omzichtigheid geboden. Voor een veilig bedrijf dienen de volgende punten zeker in acht te worden genomen. Een veilig bedrijf is slechts met onbeschadigde cellen verzekerd! Door een verkeerde hantering wordt schade aan de cellen berokkend.

LET OP! Analyses bevestigen dat grof verkeerd

gebruik en verkeerd onderhoud de hoofdoorzaak zijn voor schade veroorzaakt door accu’s met sterk vermogen.

Aanwijzingen omtrent de accu

Het accupack van het accu toestel is bij de

•

levering niet geladen. De accu moet dus worden opgeladen alvorens u het toestel voor de eerste keer in gebruik neemt. Voor een optimale accucapaciteit dient u

•

diepe ontladingscycli te vermijden! Laad uw accu vaak op. Berg uw accu op een koele plaats, liefst bij

•

15° C en minstens 40% geladen. Lithium-ion-accu’s zijn onderhevig aan natu-

•

urlijke veroudering. De accu moet ten laatste worden vervangen als zijn vermogen slechts

- 54 -

Anl_4513640.indb 54Anl_4513640.indb 54 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 55

nog overeenkomt met 80% van het vermogen in de nieuwe toestand! Verzwakte cellen in een verouderde accupack zijn niet meer opgewassen tegen de hoge prestatievereisten en betekenen bijgevolg een veiligheidsrisico. Verbruikte accu’s niet in het open vuur gooi-

•

en. Explosiegevaar! Accu niet ontsteken of blootstellen aan verb-

•

randing. Accu’s niet diep ontladen! Door diepe

•

ontlading wordt schade berokkend aan de accucellen. De vaakst voorkomende oorzaak voor diepe ontlading van accupacks is het langdurig opbergen of niet-gebruik van gedeeltelijk ontladen accu’s. Stop met de accu te werken zodra de capaciteit duidelijk achteruitgaat of als de veiligheidselektronica reageert. Berg de accu pas nadat hij helemaal opgeladen is. Accu’s of het toestel beschermen te-

•

gen overbelasting! Overbelasting leidt snel tot oververhitting en beschadiging van de cellen binnen in het accuhuis zonder dat men de oververhitting buiten waarneemt. Vermijd beschadigingen en stoten!

•

Vervang onmiddellijk elke accu die per ongeluk vanaf een hoogte van meer dan één meter naar beneden is gevallen of die blootgesteld was aan hevige stoten ook al is het huis van de accupack blijkbaar onbeschadigd. De accucellen binnenin kunnen ernstige schade hebben opgelopen. Gelieve hieromtrent ook de informatie omtrent de verwijdering van afgedankte accu’s in acht te nemen. Bij overbelasting en oververhitting wordt het

•

toestel om veiligheidsredenen uitgeschakeld door de geïntegreerde veiligheidsuitschakeling. Let op! Bedien niet meer de AAN/ UIT-schakelaar als de veiligheidsuitschakeling het toestel heeft uitgeschakeld. Daardoor kan schade aan de accu worden berokkend. Gebruik enkel originele accu’s. Het gebruik

•

van andere accu’s kan leiden tot letsel, explosie en brandgevaar.

Aanwijzingen omtrent het laadtoestel en het laden

Gebruik de bijgeleverde lader niet voor het

•

opladen van niet herlaadbare batterijen. Neem de gegevens in acht die vermeld staan

•

op het kenplaatje van de lader. Sluit de lader enkel aan op de netspanning vermeld op het kenplaatje. Bescherm de lader en de kabel tegen be-

•

schadiging en scherpe kanten. Beschadigde kabels of stekkers dienen onmiddellijk door een elektrovakman te worden vervangen. De lader is niet bedoeld om door personen

•

(inclusief kinderen) met een beperkt fysiek, sensorisch en geestelijk vermogen of door personen, die niet de nodige ervaring en/of kennis hebben, te worden gebruikt, tenzij dit onder toezicht van een persoon gebeurt die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of die hen aanwijst, hoe het toestel moet worden gebruikt. Op kinderen moet toezicht worden gehouden

•

om te voorkomen dat ze dichtbij het toestel spelen. Geen beschadigde laadtoestellen gebruiken.

•

Gebruik de bijgeleverde lader niet voor het

•

laden van andere accutoestellen. Bij een flinke belasting wordt de accupack

•

warm. Laat de accupack voor begin van de laadbeurt afkoelen op kamertemperatuur. Accu’s niet overladen!

•

Neem de maximale laadtijden in acht. Deze laadtijden gelden alleen voor ontladen accu’s. Herhaaldelijk insteken van een geladen of gedeeltelijk geladen accu heeft overlading en beschadiging van de cellen tot gevolg. Accu’s niet meerdere dagen in het laadtoestel laten zitten. Gebruik en laad nooit accu’s waarvan

•

u vermoedt dat de laatste oplading van de accu langer dan 12 maanden geleden is. De accu is dan hoogstwaar-

schijnlijk reeds beschadigd (diepe ontlading). Laden bij een temperatuur van onder 10° C

•

leidt tot chemische beschadiging van de cel en kan brand veroorzaken. Gebruik geen accu’s die tijdens het laden

•

warm zijn geworden omdat de accucellen

- 55 -

Anl_4513640.indb 55Anl_4513640.indb 55 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 56

gevaarlijk zouden beschadigd kunnen zijn. Gebruik geen accu’s meer die tijdens het

•

laden opgezwollen of van vorm veranderd zijn of die ongewone symptomen vertonen (uitgassen, sissen, kraken enz.) Ontlaad de accu niet helemaal (aanbevolen

•

ontlaaddiepte max. 80%). Volledige ontlading leidt tot vroegtijdige veroudering van de accucellen. Batterijen nooit onbeheerd laden!

•

Bescherming tegen milieu-invloeden

Draag de gepaste werkkledij. Draag een vei-

•

ligheidsbril. Bescherm uw accu toestel en de lader

•

tegen vocht en regen. Vocht en regen kunnen leiden tot gevaarlijke beschadigingen van de cellen. Het accutoestel en de lader niet gebruiken in

•

de buurt van dampen of brandbare vloeistoffen. Lader en accutoestellen enkel in droge toe-

•

stand en bij een omgevingstemperatuur van 10 tot 40° C gebruiken. Bewaar de accu niet op plaatsen waar een

•

temperatuur van meer 40° C kan worden bereikt, vooral niet in een auto die geparkeerd staat in de felle zon. Accu’s beschermen tegen oververhit-

•

ting! Overbelasting, overlading of zoninstraling hebben oververhitting en beschadiging van de cellen tot gevolg. Laad of werk nooit met accu’s die oververhit werden – vervang die onmiddellijk. Opbergen van accu’s, laadtoestellen

•

en accutoestel. Berg de lader en uw accutoestel alleen in droge ruimten met een omgevingstemperatuur van 10-40° C op. Berg de lithium-ion-accu koel en droog bij 10-20° C op. Beschermen tegen luchtvochtigheid en rechtstreeks zoninstraling. Accu’s enkel in geladen toestand opbergen (minstens 40 % geladen). Zorg ervoor dat de lithium-ion-accu niet bev-

•

riest. Accu’s die langer dan 60 minuten onder 0° C zijn opgeborgen moeten worden verwijderd. Voorzichtig bij het omgaan met accu’s wat

•

betreft elektrostatische lading. Elektrostatische ontladingen hebben schade aan de veiligheidselektronica en de accucellen tot gevolg! Vermijd daarom elektrostatische oplading en raak nooit de accupolen aan!

Accumulators en op accu draaiende elektrische toestellen bevatten materialen die schadelijk zijn voor het milieu. Accutoestellen horen niet thuis in het huisvuil. Na een defect of slijtage van de toestellen de accu verwijderen en opsturen naar iSC GmbH, Eschenstraße 6 in D-94405 Landau of, indien onscheidbaar verbonden, het accutoestel opsturen. Alleen daar is door de fabrikant een doelmatige verwijdering verzekerd.

Als u accu’s of het accutoestel verstuurt of verwijdert zorg dan ervoor dat u die individueel in een plastic zak verpakt teneinde kortsluitingen of brand te voorkomen!

Bewaar de veiligheidsvoorschriften goed.

- 56 -

Anl_4513640.indb 56Anl_4513640.indb 56 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 57

3. Beschrijving van het gereedschap en leveringsomvang

3.1 Beschrijving van het gereedschap

(ﬁ g. 1/8)

1. Koppelafstelling

2. Omschakelaar 1e versnelling - 2e versnelling

3. Accu-capaciteitsindicator

4. Draairichtingsschakelaar

5. Accu

6. Grendelknop

7. AAN/UIT-schakelaar

8. LED-licht

9. Geïntegreerde magnetische bit-opname

10. Snelspanboorhouder

11. Laadtoestel

3.2 Leveringsomvang

Open de verpakking en neem het toestel

•

voorzichtig uit de verpakking. Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede

•

verpakkings-/transportbeveiligingen (indien aanwezig). Controleer of de leveringsomvang compleet

•

is. Controleer het toestel en de accessoires op

•

transportschade. Bewaar de verpakking indien mogelijk tot het

•

verloop van de garantieperiode.

Let op! Het toestel en het verpakkingsmateriaal zijn geen speelgoed voor kinderen! Kinderen mogen niet met plastic zakken, folies en kleine stukken spelen! Er bestaat inslik- en verstikkingsgevaar!

Accuboorschroefmachine

•

Lader

•

Accu

•

Originele handleiding

•

4. Reglementair gebruik

De accuboorschroefmachine is geschikt voor het in- en losdraaien van schroeven alsmede voor het boren in hout, metaal en kunststof.

De machine mag slechts voor werkzaamheden worden gebruikt waarvoor ze bedoeld is. Elk ander verder gaand gebruik is niet reglementair. Voor daaruit voortvloeiende schade of verwondingen van welke aard dan ook is de gebruiker/ bediener, niet de fabrikant, aansprakelijk.

Wij wijzen erop dat onze gereedschappen overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Wij geven geen garantie indien het gereedschap in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt.

5. Technische gegevens

Spanningsvoorziening motor ................10,8 V d.c.

Onbelast toerental: ............0-300/0-1050 t/min

Koppelstanden: ...............................................17+1

rechts-/linksdraaiend ............................................ja

Opnamevermogen boorkop .................... 1-10 mm

Accu type: ....................................................... Li-Ion

Accucapaciteit: ............................................. 1,3 Ah

Aantal cellen: .........................................................3

Laadspanning accu ...............................10,8 V d.c.

Laadstroom accu .......................................1500 mA

Netspanning oplader ............ 100-240 V ~ 50 Hz

Gewicht ..........................................................1,0 kg

Max. schroefdiameter ................................... 6 mm

Geluid en vibratie

De geluids- en vibratiewaarden werden bepaald volgens EN 60745.

- 57 -

Anl_4513640.indb 57Anl_4513640.indb 57 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 58

Geluidsdrukniveau LpA ........................ 65,3 dB (A)

Onzekerheid K Geluidsvermogen L Onzekerheid K

..............................................3 dB

......................... 76,3 dB (A)

.............................................3 dB

Draag een gehoorbeschermer.

Lawaai kan aanleiding geven tot gehoorverlies.

Totale vibratiewaarden (vectorsom van drie richtingen) bepaald volgens EN 60745.

Boren in metaal

Trillingsemissiewaarde a Onzekerheid K = 1,5 m/s

< 2,5 m/s

Schroeven zonder klopfunctie

Trillingsemissiewaarde ah < 2,5 m/s Onzekerheid K = 1,5 m/s

Waarschuwing!

De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten volgens een genormaliseerde testprocedure en kan veranderen naargelang van de wijze waarop het elektrische gereedschap wordt gebruikt en in uitzonderingsgevallen boven de opgegeven waarde liggen.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen onderling te vergelijken.

De vermelde trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt om voor begin van de werkzaamheden de nadelige gevolgen te beoordelen.

Het is noodzakelijk om ter bescherming van de bedieningspersoon veiligheidsmaatregelen vast te leggen die baseren op een evaluatie van de onderbreking tijdens de werkelijke gebruiksvoorwaarden (daarbij moet rekening worden gehouden van alle aandelen van de bedrijfscyclus, bijvoorbeeld tijden waarin het elektrisch gereedschap uitgeschakeld is en tijden waarin het gereedschap wel ingeschakeld is maar zonder belasting draait).

Beperk de geluidsontwikkeling en vibratie tot een minimum!

Gebruik enkel intacte toestellen.

•

Onderhoud en reinig het toestel regelmatig.

•

Pas uw manier van werken aan het toestel

•

aan. Overbelast het toestel niet.

•

Laat het toestel indien nodig nazien.

•

Schakel het toestel uit als het niet wordt ge-

•

bruikt. Draag handschoenen.

•

Restrisico’s Er blijven altijd restrisico’s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bediend. Volgende gevaren kunnen zich voordoen in verband met de bouwwijze en uitvoering van dit elektrisch gereedschap:

1. Longletsels indien geen gepaste stofmasker wordt gedragen.

2. Gehoorschade indien geen gepaste gehoorbeschermer wordt gedragen.

3. Schade aan de gezondheid die voortvloeit uit hand-arm-trillingen indien het toestel lang zonder onderbreking wordt gebruikt of niet naar behoren wordt gehanteerd en onderhouden.

6. Vóór inbedrijfstelling

Lees zeker de volgende instructies voordat u uw accuschroevendraaier in gebruik neemt:

1. Laad de accu m.b.v. het bijgeleverde laadtoestel. Een lege accu is na ca. een uur opgeladen.

2. Enkel scherpe boren en intacte en gepaste schroeverbits gebruiken.

3. Bij het boren en schroeven in muren en wanden dient u die op verborgen stroom-, gas- en waterleidingen te controleren.

- 58 -

Anl_4513640.indb 58Anl_4513640.indb 58 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 59

7. Bediening

7.1 Laden van de LI-accupack (ﬁ g. 2-3)

De accu is beschermd tegen diepe ontlading. Het gereedschap wordt door een geïntegreerde beschermingsschakeling automatisch uitgeschakeld zodra de accu is ontladen. De bithouder zal in dit geval niet meer draaien. Waarschuwing! Druk niet meer op de AAN/ UIT-schakelaar als de beschermingsschakeling het gereedschap heeft uitgeschakeld. Daardoor kan schade aan de accu worden berokkend.

1. Accupack (5) de handgreep uit trekken terwijl u de grendelknoppen (6) aan de rechter- en linkerkant indrukt.

2. Vergelijk of de netspanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de voorhanden zijnde netspanning. Steek de netstekker van de lader (11) het stopcontact in. De groene LED begint te knipperen.

3. Steek de accu (5) de lader (11) in.

4. Onder punt 10 (indicatie lader) vindt u een tabel met de betekenissen van de LED-indicatie op de lader.

Als het accu-pack niet kan opgeladen worden, vergewis U zich dan dat de

netspanning aan het stopcontact voorhanden

•

is of een perfect contact aan de laadcontacten

•

van de lader (11) voorhanden is.

Als het laden van het accu-pack nog altijd niet mogelijk is, gelieve dan

de lader en de laadadapter

•

en het accu-pack

•

aan onze service-afdeling te sturen.

In het belang van een lange levensduur van de accupack is het aan te raden om tijdig voor het herladen van de LI accupack te zorgen. Dit is in ieder geval noodzakelijk wanneer u vaststelt dat het vermogen van de accuschroevendraaier vermindert.

7.2 Koppelafstelling (ﬁ g. 4, pos. 1)

De accuschroevendraaier is voorzien van een mechanische koppelafstelling.

Het koppel voor een bepaalde schroefgrootte wordt aan de stelring ingesteld. Het koppel is afhankelijk van meerdere factoren:

van de aard en de hardheid van het te be-

•

werken materiaal van de aard en de lengte van de gebruikte

•

schroeven van de eisen die aan de schroefverbinding

•

gesteld worden.

Het bereiken van het koppel wordt door het ratelend ontkoppelen van de koppeling gesignaleerd.

Let op! Stelring voor het koppel enkel bij stilstand instellen.

7.3 Boren (ﬁ g. 4, pos. 1)

Om te boren brengt U de instelring voor het koppel in de laatste stand ”boor” (ﬁ g. 1). In de stand ”boren” is de slipkoppeling buiten werking. Tijdens het boren is het maximumkoppel beschikbaar.

7.4 Omschakeling 1e versnelling naar 2e versnelling (ﬁ g. 4, pos. 2)

Naargelang de stand van de omschakelaar kunt met een hoger of lager toerental werken. Om een beschadiging van de transmissie te voorkomen mag de versnellingsschakeling enkel in stilstand worden omgeschakeld.

7.5 Accucapaciteitsindicator (ﬁ g. 4, pos. 3)

Druk op de knop voor accucapaciteitsaanduiding (a). De accucapaciteitsindicator (3) signaleert u de laadtoestand van de accu aan de hand van 3 gekleurde LEDs.

- 59 -

Anl_4513640.indb 59Anl_4513640.indb 59 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 60

7.6 Draairichtingsschakelaar (ﬁ g. 5, pos. 4)

Met behulp van de schuifschakelaar boven de in-/uitschakelaar kunt U de draairichting van Uw accu-schroefmachine instellen en de machine tegen ongewild inschakelen beveiligen. U kunt kiezen tussen links- en rechtsdraaiend. Teneinde een beschadiging van het drijfwerk te voorkomen mag alleen in stilstand op een ander draairichting omgeschakeld worden. Als de schuifschakelaar in het midden staat, is de in-/uitschakelaar geblokkeerd.

7.7 In-/uitschakelaar (ﬁ g. 5, pos. 7)

Met de in-/uitschakelaar kunt U de snelheid traploos regelen. Hoe meer U de schakelaar indrukt, hoe hoger is het toerental van Uw accuschroefmachine.

7.8 LED-licht (ﬁ g. 5, pos. 8)

Het LED-licht (8) maakt het verlichten van de plaats waar u moet schroeven of boren mogelijk als er niet voldoende licht is. Het LED-licht (8) gaat automatisch branden zodra u op de AAN/ UIT-schakelaar (7) drukt.

7.9 Verwisselen van gereedschap (ﬁ g. 6)

Let op! Breng bij alle werkzaamheden (zoals

verwisselen van gereedschap, onderhoud enz.) op de accuschroevendraaier de draairichtingsschakelaar (4) naar zijn tussenstand.

De accuschroevendraaier is voorzien van een

•

snelspanboorhouder (10) met automatisch spilarrêt. Draai de boorhouder (10) open. De boor-

•

houderopening (b) moet groot genoeg zijn om het gereedschap (boor of schroevendraaierbit) op te nemen. Kies het gepaste gereedschap. Schuif het

•

gereedschap zo ver mogelijk de boorhouderopening (b) in. Draai de boorhouder (10) hard aan en cont-

•

roleer dan of het gereedschap goed vast zit.

7.10 Schroeven

Gebruik best zelfcentrerende schroeven (b. v. kruiskop), want daarmee is een veilig werken verzekerd. Let er op dat de gebruikte bits en schroeven in vorm en grootte overeenkomen. Stel het koppel volgens de schroefgrootte in zoals in deze gebruiksaanwijzing beschreven.

7.11 Geïntegreerde magnetische bit-opname (ﬁ g. 7-8)

De accuboorschroefmachine is voorzien van een geïntegreerde magnetische bit-opname (9) voor ¼ duim (6,35 mm) bit-inzetstukken.

Om die te gebruiken neemt u de snelspanboorhouder (10) weg door de achterste boorhouderhuls (c) naar de boorhouder toe te duwen.

U kunt dan een gepast bit-inzetuk de geïntegreerde magnetische bit-opname (9) in steken.

Om de boorhouder opnieuw aan te brengen steekt u hem op de bit-opname en draait u hem een beetje tot hij volledig kan worden opgeschoven. Zet de boorhouder vast door de boorhouderhuls (c) naar het toestel toe te schuiven.

- 60 -

Anl_4513640.indb 60Anl_4513640.indb 60 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 61

8. Reiniging, onderhoud en bestellen van wisselstukken

Trek vóór alle schoonmaakwerkzaamheden de netstekker uit het stopcontact.

8.1 Reiniging

Hou de veiligheidsinrichtingen, de ventila-

•

tiespleten en het motorhuis zo veel mogelijk vrij van stof en vuil. Wrijf het toestel met een schone doek af of blaas het met perslucht bij lage druk schoon. Het is aan te bevelen het toestel direct na elk

•

gebruik te reinigen. Reinig het toestel regelmatig met een vochtige

•

doek en wat zachte zeep. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen; die zouden de kunststofcomponenten van het toestel kunnen aantasten. Let er goed op dat geen water in het toestel terechtkomt.

8.2 Onderhoud

In het toestel zijn er geen andere te onderhouden onderdelen.

8.3 Bestellen van wisselstukken:

Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende gegevens te vermelden:

Type van het toestel

•

Artikelnummer van het toestel

•

Ident-nummer van het toestel

•

Actuele prijzen en info vindt u terug onder www.isc-gmbh.info

9. Afvalbeheer en recyclage

Het toestel bevindt zich in een verpakking om transportschade te voorkomen. Deze verpakking is een grondstof en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht. Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen, zoals b.v. metaal en kunststof. Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven. Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur!

Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis!

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het toestel terug te sturen: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatief verplicht, i.p.v. het toestel terug te sturen, mede te werken bij de behoorlijke recyclage in geval hij zich van het eigendom ontdoet. Het afgedankte toestel kan hiervoor ook bij een verzamelplaats worden afgegeven die voor een verwijdering als bedoeld in de wetgeving in zake recyclage en afvalverwerking zorgt. Hieronder vallen niet bij de afgedankte toestellen gevoegde accessoires en hulpmiddelen zonder elektrische componenten.

- 61 -

Anl_4513640.indb 61Anl_4513640.indb 61 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 62

10. Indicatie lader

Indicatiestatus

Rode LED Groene

LED

UIT Knippert Gebruiksklaarheid

De lader is aangesloten op het net en is gebruiksklaar; de accu is niet in de lader.

AAN UIT Laden

De lader laadt de accu op in de snelle laadmodus.

UIT AAN De accu is volgeladen (laadproces is voltooid).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit. Scheid de lader van het net.

Knippert Knippert Fout

Er kan niet meer worden opgeladen. De accu is defect.

Maatregel:

Een defecte accu mag niet meer worden opgeladen. Neem de accu de lader uit.

AAN AAN Temperatuurfout

De accu is te warm (b.v. rechtstreekse zoninstraling) of te koud (onder 0° C).

Maatregel:

Neem de accu de lader uit en bewaar hem 24 u bij kamertemperatuur (ca. 20° C).

Betekenis en maatregel

- 62 -

Anl_4513640.indb 62Anl_4513640.indb 62 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 63

11. Verklaring van Overeenstemming

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201 Art.-No.: 45.136.40 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 63 -

Anl_4513640.indb 63Anl_4513640.indb 63 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 64

12. Garantiebewijs

Geachte klant, onze producten zijn aan een strenge kwaliteitscontrole onderhevig. Mocht dit apparaat echter ooit niet naar behoren functioneren, spijt het ons ten zeerste en vragen u zich tot onze servicedienst onder het adres vermeld op dit garantiebewijs te wenden. Wij staan ook graag telefonisch tot uw dienst via het hieronder vermelde servicetelefoonnummer. Voor vorderingen in verband met garantie geldt het volgende:

1. Deze garantievoorwaarden regelen bijkomende garantieprestaties. Uw wettelijke garantieclaims blijven onaan-

getast door deze garantie. Onze garantieprestatie is voor uw gratis.

2. De garantieprestatie heeft uitsluitend betrekking op gebreken die te wijten zijn aan materiaal- of fabricagefou-

ten en is beperkt tot het verhelpen van deze gebreken of het vervangen van het apparaat. Wij wijzen erop dat onze apparaten overeenkomstig hun bestemming niet geconstrueerd zijn voor commercieel, ambachtelijk of industrieel gebruik. Een garantieovereenkomst komt daarom niet tot stand als het apparaat in ambachtelijke of industriële bedrijven alsmede bij gelijk te stellen activiteiten wordt gebruikt. Uitgesloten van onze garantie zijn verder schadeloosstellingen voor transportschade, schade door niet-naleving van de montage-instructies of op grond van ondeskundige installatie, niet-naleving van de handleiding (zoals door b.v. aansluiting op een verkeerde netspanning of stroomsoort), oneigenlijke of onoordeelkundige toepassingen (zoals b.v. overbelasting van het apparaat of gebruik van niet toegestane inzetgereedschappen of toebehoren), niet-naleving van de onderhouds- en veiligheidsbepalingen, binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat (zoals b.v. zand, stenen of stof), gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf (zoals b.v. schade door neervallen) alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet. Dit geldt vooral voor accu’s waarop wij 12 maanden garantie geven. Er kan geen aanspraak op garantie worden gemaakt als op het apparaat reeds ingrepen werden uitgevoerd.

3. De garantieperiode bedraagt 3 jaar en gaat in op de datum van aankoop van het apparaat. Garantieclaims

dienen voor het verloop van de garantieperiode binnen de twee weken na het vaststellen van het defect geldend te worden gemaakt. Het geldend maken van garantieclaims na verloop van de garantieperiode is uitgesloten. De herstelling of vervanging van het apparaat leidt noch tot een verlenging van de garantieperiode noch wordt door deze prestatie een nieuwe garantieperiode voor het apparaat of voor eventueel ingebouwde wisselstukken op gang gebracht. Dit geldt ook bij het ter plaatse uitvoeren van een serviceactiviteit.

4. Om een garantieclaim geldend te maken dient u het defecte apparaat franco op te sturen aan het hieronder ver-

melde adres. Voeg het originele verkoopbewijs of een ander gedateerd bewijs van aankoop bij. Gelieve daarom de kassabon als bewijs goed te bewaren! Wij verzoeken u de reden van de klacht zo nauwkeurig mogelijk te beschrijven. Valt het defect van het apparaat binnen onze garantieprestatie bezorgen wij u per omgaande een

hersteld of nieuw apparaat terug. Uiteraard staan wij ook tot u dienst om mits betaling van de kosten defecten van het apparaat te verhelpen die buiten de garantieomvang vallen. Te dien einde stuurt u het apparaat aan ons serviceadres op.

Service Einhell

Voor de Blanken 21

NL-7963RP Ruinen

Tel: (+31) (0)88 5986484

Fax: (+31) (0)88 5986486

E-mail: service@einhell.nl

IAN 86583

- 64 -

Anl_4513640.indb 64Anl_4513640.indb 64 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 65

Table of contents

1. Introduction ................................................................................................................................................67

2. Safety regulations .....................................................................................................................................67

3. Layout and items supplied ........................................................................................................................ 71

4. Proper use ..................................................................................................................................................72

5. Technical data ...........................................................................................................................................72

6. Before starting the equipment ..................................................................................................................73

7. Operation ..................................................................................................................................................73

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts ............................................................................. 75

9. Disposal and recycling ............................................................................................................................. 75

10. Charger indicator ...................................................................................................................................... 76

11. Declaration of conformity .........................................................................................................................77

12. Warranty certiﬁ cate ..................................................................................................................................78

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

- 65 -

Anl_4513640.indb 65Anl_4513640.indb 65 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 66

Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood

and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be damaged.

- 66 -

Anl_4513640.indb 66Anl_4513640.indb 66 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 67

1. Introduction

Congratulations on your new purchase. You have decided in favor of a high-quality product. The operating instructions are a part of this product. They contain information of importance for your safety, for the use of the product and for its disposal. Before you use the product, acquaint yourself with all the information concerning its operation and safety. Use the product only as described and only for the listed areas of application. If you hand on the product to other people, give them all the documentation as well.

2. Safety regulations

 Caution!

Read all safety regulations and instructions.

Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, ﬁ re and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

The term “electric tool” used in the safety instructions refers to electric tools operated from the mains power supply (with a power cable) and to battery operated electric tools (without a power cable).

1. Workplace safety a) Keep your work area clean and well

illuminated. Untidy or unlit work areas can

result in accidents.

b) Do not operate the electric tool in an

environment where there is a risk

of explosions and where there are

inﬂ ammable liquids, gases or dust.

Electric tools produce sparks which could set

the dust or vapours alight.

c) Keep the electric tool out of the reach

of children and other persons. If there

is a distraction, you may lose control of the

appliance.

2. Electrical safety a) The connector plug from this electric

tool must ﬁ t into the socket. The plug should never be altered in any way. Never use adapter plugs together with earthed electric tools. Unaltered

plugs and correct sockets reduce the risk of an electric shock.

b) Avoid bodily contact with earthed

surfaces such as pipes, heating, ovens and fridges. The risk of electric shock is in-

creased if your body is earthed.

c) Keep the tool out of the rain and

away from moisture. The ingress of water

into an electric tool increases the risk of an electric shock.

d) Do not use the cable to carry the elec-

tric tool, to hang it up or to pull it out of the socket. Keep the cable away from heat, oil, sharp edges and moving parts of the appliance. Damaged

or entangled cables increase the risk of an electric shock.

e) If you are working outdoors with

an electric tool, only use extension cables which are designed speciﬁ cally for this purpose. Using specially designed

outdoor extension cables, the risk of electric shock is reduced.

f) If operation of the electric tool in a

damp environment can not be avoided, use a earth-leakage circuitbreaker. The earth-leakage circuit-breaker

reduces the risk of an electric shock.

3. Safety of persons a) Be careful, watch what you are doing

and use an electric tool sensibly. Do not use the tool if you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention when

using the electric tool can result in serious injuries.

b) Wear personal protection equipment

and always wear safety goggles.

Wearing personal protection (such as dust masks, non-slip safety shoes, safety helmet or ear protection, depending upon the type

- 67 -

Anl_4513640.indb 67Anl_4513640.indb 67 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 68

and use of the electric tool) reduces the risk of

injury. c) Make sure that the appliance cannot start up

accidentally. Ensure that the electric

tool is switched off before you con-

nect it to the power supply and/or

insert the battery, or pick up or carry

the tool. If your ﬁ nger is on the switch whilst

carrying the electric tool or if you connect the

appliance to the mains when it is switched on,

this can lead to accidents.

d) Remove keys and wrenches before

switching on the electric tool. A tool or

key which comes into contact with rotating

parts of the appliance can lead to injuries.

e) Avoid abnormal working postures.

Make sure you stand squarely and

keep your balance at all times. In this

way, you can control the electric tool better in

unexpected circumstances.

f) Wear suitable work clothes. Do not

wear loose clothing or jewellery.

Keep hair, clothes and gloves away

from moving parts. Loose clothing, jewel-

lery or long hair can get trapped in moving

parts.

g) If vacuuming devices and draining

devices can be ﬁ tted, make sure that

these are correctly attached and cor-

rectly used. The use of a dust extraction

system can reduce the danger posed by dust.

4. Usage and treatment of the electric

tool a) Do not overload the appliance. Use

the correct tool for your work. You will

be able to work better and more safely within

the given performance boundaries.

b) Do not use an electric tool with a de-

fective switch. An electric tool that cannot

be switched on or off is dangerous and must

be repaired.

c) Pull the plug out of the socket and/

or remove the battery before making

any adjustments to the appliance,

changing accessories or put the appli-

ance down. This safety measure prevents

starting the electric tool unintentionally.

d) Keep unused electric tools out of the

reach of children. Do not allow people who are not familiar with the appliance or who have not read these instructions to use the appliance. Electric

tools are dangerous if they are used by inexperienced people.

e) Clean your electric tool carefully.

Check whether moving parts are functioning properly and not jamming, whether parts are broken or damaged enough that the functioning of this electric tool is affected. Have damaged parts repaired before using the appliance. Many accidents are caused

by badly maintained electric tools.

f) Keep your cutting tools sharp and

clean. Carefully maintained cutting tools with

sharp cutting edges will jam less and are easier to control.

g) Make sure to use electric tools, ac-

cessories, attachments, etc. in accordance with these instructions. Take the conditions in your work area and the job in hand into account. Using

electric tools for any purpose other than the one for which they are intended can lead to dangerous situations.

5. Using and handling the cordless tool a) Only charge the batteries in chargers

that are recommended by the manufacturer. A charger that is designed for a

certain type of battery may pose a ﬁ re risk if it is used with other types of battery.

b) Use only the correct batteries in the

electric tools. The use of other batteries may

result in injuries and a ﬁ re risk.

c) Keep unused batteries away from

paper clips, coins, keys, nails, screws and other metallic objects that could cause a short circuit between the contacts. A short circuit between the battery

contacts may cause burns or a ﬁ re.

d) In case of incorrect use, ﬂ uid may es-

cape from the battery. Avoid contact with it. If you touch it by accident, rinse the affected area with water. If you

- 68 -

Anl_4513640.indb 68Anl_4513640.indb 68 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 69

get the ﬂ uid in your eyes, also seek

medical advice. Leaking battery ﬂ uid can

cause skin irritation or burns.

6. Service a) Have your electric tool repaired only

by trained personnel using only genu-

ine spare parts. This will ensure that your

electric tool remains safe to use.

Hold the equipment by the insulated handles when carrying out work during which the screw or the plug-in tool could strike concealed power cables. Contact

with a live cable may also make the metal parts of the equipment live and cause an electric shock.

Additional safety instructions

We pay a great deal of attention to the design of every battery pack to ensure that we supply you with batteries which feature maximum power density, durability and safety. The battery cells have a wide range of safety devices. Each individual cell is initially formatted and its electrical characteristic curves are recorded. These data are then used exclusively to be able to assemble the best possible battery packs. Despite all the safety precau-

tions, caution must always be exercised when handling batteries. The following points must be obeyed at all times to ensure safe use. Safe use can only be guaranteed if undamaged cells are used. Incorrect handling can cause cell damage.

Important: Analyses conﬁ rm that incorrect use

and poor care are the main causes of the damage caused by high performance batteries.

Information about the battery

The battery pack supplied with your cordless

•

tool is not charged. The battery pack has to

be charged before you use the tool for the first

time.

For optimum battery performance avoid low

•

discharge cycles. Charge the battery pack

frequently.

Store the battery pack in a cool place, ideally

•

at 15°C and charged to at least 40%. Lithium-ion batteries are subject to a natural

•

ageing process. The battery pack must be replaced at the latest when its capacity falls to just 80% of its capacity when new. Weakened cells in an aged battery pack are no longer capable of meeting the high power requirements and therefore pose a safety risk. Do not throw battery packs into an open fire.

•

There is a risk of explosion! Do not ignite the battery pack or expose it to

•

fire. Do not exhaustively discharge bat-

•

teries. Exhaustive discharge will damage the battery cells. The most common cause of exhaustive discharge is lengthy storage or non-use of partly discharged batteries. Stop working as soon as the performance of the battery falls noticeably or the electronic protection system triggers. Place the battery pack in storage only after it has been fully charged. Protect batteries and the tool from

•

overloads. Overloads will quickly result in overheating and cell damage inside the battery housing without this overheating actually being apparent externally. Avoid damage and shocks. Replace bat-

•

teries which have been dropped from a height of more than one meter or which have been exposed to violent shocks without delay, even if the housing of the battery pack appears to be undamaged. The battery cells inside the battery may have suffered serious damage. In this respect, please also read the waste disposal information. If the battery pack suffers overloading and

•

overheating, the integrated protective cut-off will switch off the equipment for safety reasons. Important. Do not press the ON/OFF switch any more if the protective cut-off has actuated. This may damage the battery pack. Use only original battery packs. The use of

•

other batteries may result in injuries, explosion and a fire risk.

- 69 -

Anl_4513640.indb 69Anl_4513640.indb 69 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 70

Information on chargers and the charging process

Do not use the supplied battery charger to

•

charge non-rechargeable batteries.

Please check the data marked on the rating

•

plate of the battery charger. Be sure to con-

nect the battery charger to a power supply

with the voltage marked on the rating plate.

Never connect it to a different mains voltage.

Protect the battery charger and its cable from

•

damage and sharp edges. Have damaged

cables or plugs repaired without delay by a

qualified electrician.

This battery charger is not designed to be

•

used by people (including children) with limi-

ted physical, sensory or mental capacities or

those with no experience and/or knowledge

unless they are supervised by a person who is

responsible for their safety or they have recei-

ved instructions from such a person in how to

use the equipment safely.

Children must always be supervised in order

•

to ensure that they do not play with the equip-

ment.

Do not use damaged battery chargers.

•

Do not use the supplied battery charger to

•

charge other cordless tools.

In heavy use the battery pack will become

•

warm. Allow the battery pack to cool to room

temperature before commencing with the

charging.

Do not over-charge batteries. Do not

•

exceed the maximum charging times. These

charging times only apply to discharged

batteries. Frequent insertion of a charged

or partly charged battery pack will result in

over-charging and cell damage. Do not leave

batteries in the charger for days on end.

Never use or charge batteries if you

•

suspect that the last time they were

charged was more than 12 months

previously. There is a high probability that

the battery pack has already suffered dange-

rous damage (exhaustive discharge).

Charging batteries at a temperature below

•

10°C will cause chemical damage to the cell

and may cause a fire.

Do not use batteries which have heated du-

•

ring the charging process, as the battery cells may have suffered dangerous damage. Do not use batteries which have suffered

•

curvature or deformation during the charging process or which show other non-typical symptoms (gassing, hissing, cracking,…) Never fully discharge the battery pack (re-

•

commended depth of discharge max. 80%) A complete discharge of the battery pack will lead to premature ageing of the battery cells. Never charge the batteries unsupervised.

•

Protection from environmental inﬂ uences

Wear suitable work clothes. Wear safety

•

goggles. Protect your cordless tool and the bat-

•

tery charger from moisture and rain. Moisture and rain can cause dangerous cell damage. Do not use the cordless tool or the battery

•

charger near vapors and inflammable liquids. Use the battery charger and cordless tools

•

only in dry conditions and an ambient temperature of 10-40°C. Do not keep the battery charger in places

•

where the temperature is liable to reach over 40°C. In particular, do not leave the battery charger in a car that is parked in the sunshine. Protect batteries from overheating.

•

Overloads, over-charging and exposure to direct sunlight will result in overheating and cell damage. Never charge or work with batteries which have been overheated – replace them immediately if possible. Storage of batteries, battery chargers

•

and cordless tools. Store the charger and your cordless tool only in dry places with an ambient temperature of 10-40°C. Store your lithium-ion battery pack in a cool, dry place at a temperature of 10-20°C. Protect them from humidity and direct sunlight. Only place fully charged batteries in storage (charged at least 40%). Prevent the lithium-ion battery pack from free-

•

zing. Battery packs which were stored below 0°C for more than 60 minutes must be disposed of. When handling batteries beware of electro-

•

- 70 -

Anl_4513640.indb 70Anl_4513640.indb 70 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 71

static charge: Electrostatic discharges cause

damage of the electronic protection system

and the battery cells. Avoid electrostatic char-

ging and never touch the battery poles.

Rechargeable batteries and cordless electric machines and tools contain materials that are potentially harmful to the environment. Never place any cordless electric machines or tools in your household refuse. When cordless electric machines or tools become defective or worn, remove the rechargeable batteries and return them to iSC GmbH (address: Eschenstrasse 6, D-94405, Germany). If the rechargeable batteries cannot be removed, return the complete cordless machine or tool. You can then be sure that the equipment will be correctly disposed of by the manufacturer.

3. Layout and items supplied

3.1 Layout (Fig. 1/8)

1. Torque selector

2. Selector switch for 1st gear - 2nd gear

3. Battery capacity indicator

4. Changeover switch

5. Battery

6. Pushlock button

7. On/Off switch

8. LED light

9. Integrated magnetic bit mount

10. Quick-change drill chuck

11. Charging unit

3.2 Items supplied

Open the packaging and take out the equip-

•

ment with care. Remove the packaging material and any

•

packaging and/or transportation braces (if available). Check to see if all items are supplied.

•

Inspect the equipment and accessories for

•

transport damage. If possible, please keep the packaging until

•

the end of the guarantee period.

When shipping or disposing of batteries and cordless tools, always ensure that they are packed individually in plastic bags to prevent short circuits and ﬁ res.

Do not lose these safety instructions

Anl_4513640.indb 71Anl_4513640.indb 71 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Important! The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Cordless drill

•

Battery charger

•

Battery pack

•

Operating Instructions

•

- 71 -

Page 72

4. Proper use

The cordless drill is designed for tightening and undoing screws, as well as for drilling in wood, metal and plastic.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

5. Technical data

Voltage supply .......................................10.8 V d.c.

Idling speed: ..........................0-300/0-1050 rpm

Torque settings: ................................................17+1

Forward and reverse rotation ............................yes

Chuck clamping width .............................. 1-10 mm

Battery type: ...........................................Lithium-ion

Battery pack capacity: ................................ 1.3 Ah

Number of cells: .................................................... 3

Battery charging voltage.......................10.8 V d.c.

Battery charging current ...........................1500 mA

Mains voltage for charger .... 100-240 V ~ 50 Hz

Weight ............................................................1.0 kg

Max. screw diameter: .................................... 6 mm

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.

sound pressure level ....................... 65.3 dB(A)

uncertainty .................................................3 dB

sound power level .........................76.3 dB(A)

uncertainty ................................................3 dB

Wear ear-muffs.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 60745.

Drilling in metal

Vibration emission value a K uncertainty = 1.5 m/s

< 2.5 m/s

Screwing without hammer action

Vibration emission value ah < 2.5 m/s K uncertainty = 1.5 m/s

Warning!

The speciﬁ ed vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the speciﬁ ed value in exceptional circumstances.

The speciﬁ ed vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The speciﬁ ed vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect

•

working order. Service and clean the appliance regularly.

•

Adapt your working style to suit the appli-

•

ance. Do not overload the appliance.

•

Have the appliance serviced whenever ne-

•

cessary. Switch the appliance off when it is not in use.

•

Wear protective gloves.

•

- 72 -

Anl_4513640.indb 72Anl_4513640.indb 72 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 73

For the protection of the operator it is essential to specify safety measures which are based on an estimate of the exposure during the actual conditions of use (all stages of the operating cycle must be considered, e.g. times in which the electric tools are switched off and times in which the tool is switched on but operates without load).

Residual risks Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment’s construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust

mask is used.

2. Damage to hearing if no suitable ear protec-

tion is used.

3. Health damage caused by hand-arm vib-

rations if the equipment is used over a pro-

longed period or is not properly guided and

maintained.

6. Before starting the

equipment

Be sure to read the following information before you use your cordless screwdriver for the ﬁ rst time:

1. Charge the battery pack with the charger

supplied. An empty battery pack requires a

charging period of approximately one hour.

2. Only ever use sharp drill bits and screwdriver

bits which are suitable for the purpose and in

faultless condition.

3. Always check for concealed electric cables

and gas and water pipes when drilling and

screwing in walls.

7. Operation

7.1 Charging the LI battery pack (Fig. 2-3)

The battery is protected from exhaustive discharge. An integrated protective circuit automatically switches off the equipment when the battery is ﬂ at. In this case the bit chuck will cease to turn. Warning! Do not press the ON/OFF switch any more if the protective circuit has actuated. This may damage the battery.

1. Remove the battery pack (5) from the handle, pressing the pushlock buttons (6) on the left and right sides to do so.

2. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (11) into the mains socket outlet. The green LED will then begin to ﬂ ash.

3. Insert the battery pack (5) into the battery charger (11).

4. In section 10 „Charger indicator“ you will ﬁ nd a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

If the battery pack fails to become charged, please check

whether there is voltage at the socket-outlet

•

whether there is proper contact with the char-

•

ging contacts in the battery charger (11).

If the battery still fails to become charged, please return

the charger and charging adapter

•

the battery pack

•

to our Customer Service Department.

To ensure that the LI battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the power of the cordless screwdriver drops.

- 73 -

Anl_4513640.indb 73Anl_4513640.indb 73 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 74

7.2 Torque setting (Fig. 4 / Item 1)

The cordless screwdriver is ﬁ tted with a mechanical torque selector.

The torque for a speciﬁ c size of screw is selected with the set-collar (1). The correct torque depends on several factors:

on the type and hardness of material in ques-

•

tion on the type and length screws used

•

on the requirements needing to be met by the

•

screwed joint.

The clutch disengages with a grating sound to indicate when the set torque is reached.

Important! The tool must be at a standstill when you set the torque with the setting ring.

7.3 Drilling (Fig. 4 / Item 1)

For drilling purposes, move the set-collar to the last step „Drill“. In this setting the slip clutch is inactive. The maximum torque is available in drilling mode.

7.4 Selecting 1st gear to 2nd gear (Fig. 4/Item 2)

By adjusting the selector switch, you can work with a faster or slower turning speed. Change the gear only when the drill is at a standstill. If you fail to observe this point, the gearing may be damaged.

7.5 Battery capacity indicator (Fig. 4/Item. 3)

Press the button for the battery capacity indicator (a). The battery capacity indicator (3) indicates the charge state of the battery on 3 coloured LEDs.

7.6 Forward/Reverse switch (Fig. 5 / Item 4)

With the slide switch above the On/Off switch you can select the direction of rotation of the battery-powered drill/screwdriver and secure it against being switched on accidentally. You can choose between clockwise and anticlockwise rotation. To avoid causing damage to the gearing

it is advisable to change the direction of rotation only when the tool is at a standstill. The On/Off switch is blocked when the slide switch is in centre position.

7.7 On/Off switch (Fig. 5 / Item 7)

Inﬁ nitely variable speed control is possible with the On/Off switch. The further you press the switch, the higher the speed of the battery-powered drill/screwdriver.

7.8 LED lamp (Fig. 5/Item 8)

The LED lamp (8) can be used in poor lighting conditions to illuminate the area where you want to drill or screw. The LED lamp (8) will be lit automatically as soon as you press the ON/OFF switch (7).

7.9 Changing the tool (Fig. 6) Important. Set the changeover switch (4) to its

centre position whenever you carry out any work (for example changing the tool, maintenance work, etc.) on the cordless screwdriver.

The cordless screwdriver is fitted with a quick-

•

action chuck (10) with an automatic spindle stop. Open the chuck (10). The chuck opening (b)

•

must be large enough to hold the tool (drill bit or screwdriver bit). Select the suitable tool. Push the tool as far as

•

possible into the chuck opening (b). Tighten the chuck (10) and then check that the

•

tool is secure.

7.10 Screwdriving

We recommend using self-centering screws (e.g. Torx screws, recessed head screws) designed for reliable working. Be sure to use a bit that matches the screw in shape and size. Set the torque, as described elsewhere in these operating instructions, to suit the size of screw.

7.11 Integrated magnetic bit mount (Fig. 7-8)

The cordless drill/screwdriver has an integrated magnetic bit mount (9) for 1/4-inch (6.35mm) bit inserts.

- 74 -

Anl_4513640.indb 74Anl_4513640.indb 74 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 75

To use it, remove the quick-change drill chuck (10) by pressing the rear drill chuck sleeve (c) towards the drill chuck.

You can now plug a suitable bit insert into the integrated magnetic bit mount (9).

To mount the drill chuck again, plug it onto the bit mount and turn it slightly until it can be pushed on completely. Lock the drill chuck in place by pushing the drill chuck sleeve (c) towards the machine.

8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Always pull out the mains power plug before starting any cleaning work.

8.1 Cleaning

Keep all safety devices, air vents and the

•

motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure. We recommend that you clean the device

•

immediately each time you have finished using it. Clean the equipment regularly with a moist

•

cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device.

8.2 Maintenance

There are no parts inside the equipment which require additional maintenance.

9. Disposal and recycling

The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit. This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system. The unit and its accessories are made of various types of material, such as metal and plastic. Defective components must be disposed of as special waste. Ask your dealer or your local council.

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request: As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

8.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine

•

Article number of the machine

•

Identification number of the machine

•

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

- 75 -

Anl_4513640.indb 75Anl_4513640.indb 75 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 76

10. Charger indicator

Indicator status

Red LED Green LED

Explanations and actions

Off Flashing Ready for use

The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger.

On Off Charging

The charger is charging the battery pack in quick charge mode.

Off On The battery pack is fully charged (charging completed).

Action:

Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.

Flashing Flashing Fault

Charging is no longer possible. The battery pack is defective.

Action:

Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.

On On Temperature fault

The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0° C).

Action:

Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20° C) for one day.

- 76 -

Anl_4513640.indb 76Anl_4513640.indb 76 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 77

11. Declaration of conformity

Einhell Germany AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Konformitätserklärung

D erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

GB explains the following conformity according to EU directi-

ves and norms for the following product

F déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

I dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

NL verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

E declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

P declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

DK attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

S förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

FIN vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

EE tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele CZ vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice EU

a norem pro výrobek

SLO potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

H a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

Akku-Bohrschrauber PABSW 10.8 A1/Ladegerät LG PABSW 10.8 A1 (Parkside)

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

2006/42/EC

Annex IV

Notiﬁ ed Body: Notiﬁ ed Body No.: Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V Annex VI

Noise measured: LWA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A) P = KW; L/Ø = cm Notiﬁ ed Body:

2006/28/EC

Emission No.:

PL deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

BG декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

LV paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem LT apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės normoms RO declară următoarea conformitate conform directivei UE şi

normelor pentru articolul

GR δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

HR potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www.lidl.hr.

BIH potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i

normama za artikl

RS potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

RUS следующим удостоверяется, что следующие продукты

соответствуют директивам и нормам ЕС

UKR проголошує про зазначену нижче відповідність виробу

директивам та стандартам ЄС на виріб

MK ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

TR Ürünü ile ilgili AB direktiﬂ eri ve normları gereğince aşağıda

açıklanan uygunluğu belirtir

N erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet og

standarder for artikkel

IS Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1; EN 60745-2-2; EN 55014-1;

EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29

Landau/Isar, den 20.09.2012

First CE: 12 Archive-File/Record: NAPR005201 Art.-No.: 45.136.40 I.-No.: 11012 Documents registrar: Georg Riedel Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

- 77 -

Anl_4513640.indb 77Anl_4513640.indb 77 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Unger/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager

Page 78

12. Warranty cer tiﬁ cate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. Of course, if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights. We do

not charge you for this guarantee.

2. Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects, and it is restricted to the rec-

tiﬁ cation of these defects or replacement of the device. Please note that our devices have not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Consequently, the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial, trade or industrial applications or for other equivalent activities. The following are also excluded from our guarantee: compensation for transport damage, damage caused by failure to comply with the installation/assembly instructions or damage caused by unprofessional installation, failure to comply with the operating instructions (e.g. connection to the wrong mains voltage or current type), misuse or inappropriate use (such as overloading of the device or use of non-approved tools or accessories), failure to comply with the maintenance and safety regulations, ingress of foreign bodies into the device (e.g. sand, stones or dust), effects of force or external inﬂ uences (e.g. damage caused by the device being dropped) and normal wear resulting from proper operation of the device. This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months. The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device.

3. The guarantee is valid for a period of 3 years starting from the purchase date of the device. Guarantee claims

should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts ﬁ tted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts ﬁ tted. This also applies when an on-site service is used.

4. In order to assert your guarantee claim, please send your defective device postage-free to the address shown

below. Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase. Please keep your sales receipt in a safe place, as it is your proof of purchase. It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible. If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you, or we will send you a new device.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

IAN 86583

- 78 -

Anl_4513640.indb 78Anl_4513640.indb 78 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 79

- 79 -

Anl_4513640.indb 79Anl_4513640.indb 79 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 80

- 80 -

Anl_4513640.indb 80Anl_4513640.indb 80 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 81

- 81 -

Anl_4513640.indb 81Anl_4513640.indb 81 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Page 82

IAN: 86583 PABSW 10.8 A1

Einhell Germany AG

Wiesenweg 22 D-94405 Landau/Isar

Stand der Informationen · Version des Informations · Versione delle informazioni Stand van de Informatie · Last Information Update: 12/2012 Ident.-No.: 45.136.40 122012 - 1

IAN 86583

Anl_4513640.indb 82Anl_4513640.indb 82 27.11.12 13:4927.11.12 13:49

Parkside PABSW 10.8 A1 User Manual [en, it, fr, de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual