PANASONIC U71PE1E8, U71PE1E5, U100PEY1E5, U140PE1E8, U100PEY1E8 User Manual [pt]

* Shows U1 type (4-Way Cassette)

* Shows F1 type (Low Silhouette Ducted)

Operating Instructions

Air Conditioner

Model No.

Indoor Units

4-Way
Cassette
S-36PU1E5
S-45PU1E5
S-50PU1E5
S-60PU1E5
S-71PU1E5
S-100PU1E5
S-125PU1E5
S-140PU1E5

Indoor Units

Low Silhouette
Ducted
S-36PF1E5
S-45PF1E5
S-50PF1E5
S-60PF1E5
S-71PF1E5
S-100PF1E5
S-125PF1E5
S-140PF1E5

Outdoor Units

Single Split
(Single-phase)
U-60PE1E5
U-71PE1E5
U-100PE1E5
U-125PE1E5
U-140PE1E5

U-100PEY1E5
U-125PEY1E5

(3-phase)
U-71PE1E8
U-100PE1E8
U-125PE1E8
U-140PE1E8

U-100PEY1E8
U-125PEY1E8

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

FRANÇAIS

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

ESPAÑOL

Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y guárdelas para futuras consultas.

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam
durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

ITALIANO

Prima di utilizzare l’unità, leggere a fondo queste istruzioni per l’uso e conservarle come riferimento futuro.

NEDERLANDS

Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o aparelho, leia completamente este manual de instruções e guarde-o para futuras referências.

EΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε πολύ καλά αυτές τις οδηγίες χρήσης και
διατηρήστε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ

Преди да започнете експлоатация на този уред, прочетете внимателно тези инструкции и ги
запазете, за да можете да правите справки с тях и в бъдеще.

РУССКИЙ

Перед использованием этого устройства внимательно прочитайте настоящую инструкцию по
эксплуатации и сохраните ее для дальнейших справок.

УКРАЇНСЬКА

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед тим, як увімкнути пристрій, та
збережіть її на майбутнє.

Panasonic Corporation
1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japan

2 ~ 13

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

50 ~ 61

62 ~ 73

74 ~ 85

86 ~ 97

98 ~ 109

110 ~ 121

122 ~ 134

F568247

ÍNDICE

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO .....................................................................................74

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA..............................................................................................74

LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO..............................................................................................75

REQUISITOS ELÉCTRICOS ......................................................................................................75

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...............................................................................................76

INFORMAÇÃO............................................................................................................................78

OPERAÇÃO................................................................................................................................79

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR .............................................................................80

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR PARA VÁRIAS UNIDADES INTERIORES

UTILIZANDO A UNIDADE DE CONTROLO REMOTO (COM FIOS)......................................82

NOTAS ESPECIAIS.....................................................................................................................83

CUIDADOS E LIMPEZA..............................................................................................................83

LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS........................................................................84

VERIFICAR ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA..................................................................85

SUGESTÕES PARA ECONOMIA DE ENERGIA........................................................................85

ESPECIFICAÇÕES...................................................................................................................135

Página

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Se tem alguma questão ou problema respeitante ao seu aparelho de ar condicionado vai
necessitar da informação que se segue. O número do modelo e da série encontram-se na placa
identificadora na parte inferior do aparelho.

Número do modelo __________________________ Número de série __________________

Data da compra_______________________________________________________________

Endereço do concessionário _____________________________________________________

Telefone _____________________________________________________________

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual de instruções para o alertar
sobre condições potencialmente perigosas para os utilizadores, pessoal de manutenção
ou o próprio aparelho:

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau
manuseamento que pode resultar em ferimentos
pessoais severos ou morte.

Este símbolo refere-se a um perigo ou mau
manuseamento que pode resultar em ferimentos
pessoais, danos ao produto ou aos objectos que o
cercam.

74

LOCALIZAÇÃO DA INSTALAÇÃO

C

• Recomenda-se que este aparelho de ar condicionado seja instalado adequadamente
por um técnico de instalação qualificado de acordo com as Instruções de Instalação
fornecidas com o aparelho.

• Antes da instalação deste aparelho de ar condicionado verifique se a voltagem da rede local
na sua casa ou escritório é a mesma que a voltagem indicada na placa identificadora.

• Não coloque este aparelho de ar condicionado num local onde haja fumos ou gases
inflamáveis, ou num local extremamente húmido tal como uma estufa.

• Não coloque o aparelho de ar condicionado perto de objectos geradores de calor.

Evite: Para proteger o aparelho de ar condicionado de alta corrosão, evite instalar a unidade exterior

onde possa ser atingida por água do mar ou por água sulfurosa perto de termas.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

1. Todas as ligações devem estar de acordo com os requisitos eléctricos locais. Consulte o seu

concessionário ou um electricista qualificado para mais detalhes.

2. Cada unidade deve ser adequadamente ligada à terra mediante um fio de terra ou as

ligações fornecidas.

3. As ligações devem ser feitas por um electricista qualificado.

NOTA

Para aquecer o sistema, tem de o ligar à corrente eléctrica
pelo menos cinco (5) horas antes de o utilizar. Mantenha o
aparelho ligado à corrente eléctrica excepto se não o
pretender utilizar durante uma período de tempo
prolongado.

Se não for utilizar o aparelho por um longo tempo, desligue a ficha eléctrica da tomada ou
desligue o disjuntor ou o interruptor eléctrico para isolar o aparelho de ar condicionado da fonte
de alimentação.

orrente eléctrica

ON

75

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Leia este manual de instruções cuidadosamente antes de utilizar este aparelho de ar condicionado. Se ainda tiver algumas
dificuldades ou problemas consulte o seu concessionário.

• Este aparelho tem por finalidade oferecer-lhe condições confortáveis na sala. Utilize-o apenas para esse fim como descrito
neste manual de instruções.

Consulte um revendedor autorizado ou especialista sobre
o tipo de refrigerante especificado a ser utilizado. A
utilização de um refrigerante diferente do especificado
pode danificar o produto, provocar explosões e ferimentos,
etc.

Não toque na unidade com as mãos molhadas.
Nunca utilize ou armazene gasolina ou outros vapores ou

líquidos inflamáveis perto do aparelho de ar condicionado
— é muito perigoso.

Não utilize este aparelho em um ambiente propenso a
explosão.

Este aparelho de ar condicionado não tem ventilador para
retirar ar fresco do exterior. Deve abrir frequentemente
portas e janelas quando utiliza aquecimentos a gás ou óleo
na mesma sala, pois estes consomem grande quantidade
de oxigénio do ar. De outra maneira, em casos extremos,
podem ocorrer casos de sufocação.

Providencie uma tomada eléctrica para ser utilizada
exclusivamente para cada unidade, bem como um
interruptor para a fonte de alimentação, um disjuntor de
circuito e um disjuntor de fugas de ligação à terra para
protecção de sobrecorrente na linha exclusiva.

Providencie uma tomada eléctrica exclusivamente para
cada unidade e integrar meios de desactivação total com
separação de contacto em todos os pólos da instalação
eléctrica fixa, conforme as normas de fiação.

Para impedir possíveis perigos devido a falha do
isolamento, tem de ligar a unidade à massa.

Os utilizadores não devem limpar o interior das unidades
exteriores e interiores. A limpeza deve ser realizada por
um especialista ou um revendedor autorizado.

Em caso de avaria deste aparelho, não o repare sozinho.
Entre em contacto com o representante de vendas ou o
representante de assistência para levar a cabo a
reparação.

A fuga de gás refrigerante pode provocar um incêndio.
Por razões de segurança, certifique-se de que

desliga o ar condicionado e a corrente eléctrica
antes da limpeza ou da assistência.

Em caso de emergência, desligue a ficha eléctrica da
tomada ou desligue o disjuntor ou o interruptor eléctrico
para isolar o aparelho de ar condicionado da fonte de
alimentação.

Não introduza os dedos nem outros objectos na
unidade interior ou exterior do ar condicionado, pois
as peças móveis podem provocar lesões.

De modo a evitar o sobreaquecimento e
incêndios, não utilize cabos modificados, cabos
partilhados, extensões eléctricas nem cabos
não especificados.

Numa situação de anomalia/avaria do produto, interrompa
o seu uso e retire a ficha da tomada ou e o disjuntor.
(Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)
Exemplos de anomalia/avaria

• O ELCB dispara frequentemente.

• Cheiro a queimado.

• Ruído ou vibração anómalas da unidade.

• Fugas de água da unidade interior.

• Sobreaquecimento do cabo de alimentação ou da
ficha.

• Não é possível controlar a velocidade da ventoinha.

• A unidade desliga-se imediatamente após ser activada.

• A ventoinha não pára mesmo após a unidade ser
desligada.

Contacte imediatamente o revendedor local para fins de
manutenção/reparação.

Este equipamento pretende ser usado por peritos ou
utilizadores com formação em lojas, na indústria leve e em
quintas, ou para utilização comercial por pessoas não
especializadas.

Não ligue e desligue o aparelho de ar condicionado
utilizando o interruptor principal. Use o botão de operação
ON/OFF.

Não coloque nada na saída de ar da unidade
exterior. É muito perigoso devido à alta
velocidade de rotação do ventilador.

Não toque na entrada de ar ou nas pás de
alumínio afiadas da unidade exterior. Pode sofrer
ferimentos.

Mantenha o alarme de incêndio e a saída de ar a pelo
menos 1,5 m da unidade.

Este equipamento não deve ser utilizado por pessoas
(incluindo crianças) com capacidades mentais, sensoriais
e físicas reduzidas, ou falta de experiência e
conhecimentos, excepto se forem supervisionadas ou
receberem instruções relacionadas com a utilização do
equipamento de uma pessoa responsável pela sua
segurança. Deve supervisionar as crianças para garantir
que não brincam com o equipamento.

Não arrefeça ou aqueça demasiado o sala quando
estiverem presentes bebés ou pessoas inválidas.

Não se sente nem suba para cima da unidade.
Pode cair acidentalmente.

Não cole nenhum objecto na CAIXA DA
VENTOINHA.
Pode sofrer ferimentos e danificar a unidade.

76

Exemplos de
anormalidade/
avaria

AVI SO

• O compressor pode parar ocasionalmente durante tempestades com trovoada ou

relâmpagos. Isso não é falha mecânica. A unidade é restabelecida automaticamente
depois de alguns minutos.

• As instruções foram redigidas originalmente em inglês. As versões noutras línguas

são traduções da redacção original.

Deixe de utilizar o produto quando ocorrer qualquer anormalidade/avaria e
remova a ficha eléctrica.

(Risco de fumo/incêndio/choque eléctrico)

- O produto não arranca por vezes quando está ligado.

- A corrente desliga-se por vezes quando move o cabo.

- Odor a queimado ou ruído anormal é detectado durante o funcionamento.

- O chassis está deformado ou anormalmente quente.

Contacte imediatamente o revendedor local para manutenção/reparação.

77

INFORMAÇÃO

Condição de funcionamento

Utilize este ar condicionado no seguinte intervalo de temperatura.

Intervalo da temperatura interior:
Modo de arrefecimento 14°C ~ 25°C (*WBT) / 18°C ~ 32°C (*DBT)
Modo de aquecimento 16°C ~ 30°C (*DBT)

Intervalo da temperatura exterior:
Modo de arrefecimento -15°C ~ 46°C (*DBT)

Modo de aquecimento -20°C ~ 18°C (*WBT) / -20°C ~ 24°C (*DBT)

*DBT: Temperatura de bolbo seco
*WBT: Temperatura de bolbo húmido
*1 Quando se liga o U-100PEY1E5, U-100PEY1E8, U-125PEY1E5, U-125PEY1E8

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos signifi cam que os produtos eléctricos e electrónicos
usados nao podem ser misturados com os resíduos urbanos.
Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos
que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas
Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos
negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de
Resíduos.
Para mais informações sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as
autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta
destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou
Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por
favor, as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi
adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em

Pb

conformidade com o estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

*1 -10°C ~ 43°C (*DBT)

*1 -15°C ~ 18°C (*WBT) / -15°C ~ 24°C (*DBT)

78

OPERAÇÃO

Nomenclatura das peças

UNIDADE INTERIOR

Tipo U1 (CASSETE DE 4 VIAS) Tipo F1 (BAIXO PERFIL NO TUBO)

Drenagem de
água

Painel do tecto
(opcional)

Conduta de
saída de ar

Parafuso de
suspensão

Parafuso de
ancoragem

Saída de ar
(4 localizações)

Grelha de
entrada de ar
(entrada de ar)

Grelha de saída de ar

Unidade interior

Unidade de controlo remoto sem fios (peças opcionais)

NOTA

Consulte o manual de instruções que acompanha a
unidade de controlo remoto sem fios opcional.

(Sem fios: disponível para

todas as unidades

Unidade de controlo remoto do temporizador (peças opcionais)

NOTA

Consulte o manual de instruções que acompanha a
unidade de controlo remoto do temporizador.

(Com fios: disponível

para todas as unidades

Material do
tecto

interiores)

interiores)

79

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR

As funções diferem, consoante a unidade interior utilizada. A direcção do fluxo de ar não pode
ser ajustada com uma unidade de controlo remoto pertencente a uma unidade que não esteja
listada abaixo.
Tipo U1.

• Não utilize as mãos para mover o deflector (deflector de fluxo de ar vertical) controlada pela
unidade de controlo remoto.

• Quando o ar condicionado está desligado, o deflector (deflector de fluxo de ar vertical)
move-se automaticamente para a posição inferior.

• O deflector (deflector de fluxo de ar vertical) move-se para a posição superior durante a
operação de espera de aquecimento. A operação de varrimento é activada após o
cancelamento da operação de espera de aquecimento. O varrimento é indicado na unidade
de controlo remoto mesmo durante a operação de espera de aquecimento.

Ajustar a direcção do

Para activar a operação

fluxo de ar

de varrimento

Aquecimento Arrefecimento e secagem Operação do

Coloque o deflector (deflector de fluxo de ar
vertical) na posição inferior. Se a placa for
colocada na posição superior, o ar quente pode
não atingir o chão.

A direcção do fluxo de ar muda sempre que pressiona o botão FLAP durante a
operação.

Pressione o botão FLAP para colocar o deflector (deflector de fluxo de ar vertical) na posição
inferior e, em seguida, pressione novamente o botão FLAP. Aparece no visor e o fluxo de
ar é direccionado automaticamente para cima e para baixo.

ventilador

O deflector (deflector de fluxo de
ar vertical) pode ser ajustada para
uma de três posições.

Ajuste inicial

Ajuste inicial

Ajuste inicial

Todas as
operações

Operação
contínua

Para parar a operação de

varrimento

80

Pressione o botão FLAP novamente com a função de varrimento do deflector activado para
parar o deflector na posição pretendida. Em seguida, o fluxo de ar pode ser ajustado a partir da
posição superior pressionando novamente o botão FLAP.

Indicação de paragem da operação de varrimento

Ventilador e

aquecimento

Durante a operação de arrefecimento ou secagem, o deflector não pára na posição inferior.
Mesmo que o deflector seja parada na posição inferior durante a operação de varrimento, só
pára ao atingir a terceira posição a partir da posição superior.

Arrefecimento e secagem

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR (CONTINUAÇÃO)

Os aparelhos de ar condicionado de tipo U1 estão equipados com deflectores automáticos.
Pode ajustar a direcção do fluxo de ar para um ângulo específico ou para o modo de
varrimento utilizando a unidade de controlo remoto.

Não mova a placa com as mãos.

4 vias (tipo U1) • O deflector de saída de ar pode ser facilmente removida e lavada com água.

• Não se esqueça de parar sempre a operação antes de remover o deflector.

• Depois de lavar com água, deixe-a secar e, em seguida, volte a montá-la com a seta virada
para fora.

 Tipo de conduta oculta (F1)

Este ar condicionado não está equipado com peças de saída de ar. Estas peças devem ser
obtidas localmente. Consulte o manual para obter mais informações sobre peças de saída de
ar locais.

81

AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR PARA
VÁRIAS UNIDADES INTERIORES UTILIZANDO A
UNIDADE DE CONTROLO REMOTO (COM FIOS)

• A direcção do fluxo de ar não pode ser ajustada com a unidade de controlo remoto para o
tipo de conduta oculta (F1).

• Se existirem várias unidades interiores ligadas a uma unidade de controlo remoto, a
direcção do fluxo de ar pode ser ajustada para cada unidade interior através da selecção
das unidades interiores (veja a operação abaixo).

Botão Auto Flap

()

Uma unidade exterior e oito unidades interiores Duas unidades exteriores e quatro unidades interiores

Nada no
visor

N.° da

unidade

1–1

• Para ajustar o fluxo de ar das unidades individuais, pressione o botão UNIT. O visor mostra
o número da unidade interior programada através do controlo de grupo. Ajuste a direcção
do fluxo de ar para a unidade interior apresentada no visor.

• Sempre que pressionar UNIT, a indicação muda na ordem indicada abaixo.

• Se não aparecer nada no visor, pode ajustar todas as unidades interiores numa única
operação.

• O número da unidade aparece como Número da unidade exterior–Número da unidade
interior. Varia consoante o número de unidades programadas através do controlo de grupo.

Nada

N.° da

N.° da

N.° da

N.° da

N.° da

unidade

1–2

N.° da

unidade

1–3

N.° da

unidade

1–8

no visor

unidade

1–1

unidade

1–2

unidade

1–3

unidade

1–4

N.° da

unidade

2–1

N.° da

unidade

2–4

82

NOTAS ESPECIAIS

Operação ‘‘DRY’’

Como funciona? • Quando a temperatura da sala atinge o nível que foi ajustado, o aparelho repete o ciclo de

Operação de aquecimento

Rendimento do

aquecimento

Descongelação • Quando a temperatura exterior for baixa, pode formar-se gelo ou geada na serpentina do

(em espera) no visor • Durante alguns minutos após o início da operação de aquecimento, o ventilador interior

NOTA

ligar e desligar automaticamente.

• Para evitar o aumento da humidade na sala, o ventilador interior é desligado quando a
unidade pára de funcionar.

• A velocidade do ventilador é programada automaticamente para ‘‘LO.’’ e não pode ser
ajustada.

• A operação DRY não é possível quando a temperatura exterior é 15 °C ou menos.

• Como este aparelho de ar condicionado aquece uma sala utilizando o calor do ar exterior
(sistema de bomba de calor), a eficiência do aquecimento diminuirá quando a temperatura for
muito baixa. Se não for possível obter calor suficiente com esta bomba de calor, utilize outro
aparelho de aquecimento juntamente com esta unidade.

permutador de calor exterior, reduzindo o rendimento do aquecimento. Quando isto acontece,
um sistema de descongelação controlado por microcomputador entra em funcionamento. Em
simultâneo, o ventilador da unidade interior pára (ou, em determinados casos, funciona a
uma velocidade muito baixa) e a indicação ‘‘STANDBY’’ aparece no visor até a
descongelação terminar. A operação de aquecimento recomeça passados alguns minutos.
(Este intervalo varia ligeiramente dependendo da temperatura exterior e do modo como a
formação do gelo ocorreu.)

permanece desligado (ou, em determinados casos, funciona a uma velocidade muito baixa)
até a serpentina do permutador de calor da unidade interior ficar suficientemente quente.
Isto ocorre porque existe um sistema de prevenção de correntes de ar frio em
funcionamento. Durante este período, a indicação ‘‘ ’’ (em espera) permanece
visualizada.

• A indicação ‘‘ ” (em espera) permanece visualizada durante a descongelação ou quando
o compressor for desligado (ou quando a unidade está a funcionar a uma velocidade muito
baixa) pelo termóstato quando o sistema está em modo de aquecimento.

• Terminada a descongelação e quando o compressor é ligado novamente, a indicação ‘‘ ’’
(em espera) é desactivada automaticamente à medida que a operação de aquecimento é
retomada.

Se ocorrer uma falha de energia com a unidade a funcionar

Se a corrente eléctrica for cortada temporariamente, a unidade retoma a operação
automaticamente (após a reposição da corrente eléctrica) utilizando os mesmos ajustes
programados.

Lado de entrada e saída de

ar (unidade interior)

CUIDADOS E LIMPEZA

1. Por motivos de segurança, desligue o aparelho de ar condicionado e desligue-o
também da rede antes de proceder à sua limpeza.

2. Não verta água sobre a unidade interior para a limpar. Poderá danificar os
componentes internos e causar descargas eléctricas.

Limpe o lado de entrada e saída de ar da unidade interior com uma escova de aspirador ou
com um pano macio e limpo.
Se estas partes estiverem muito sujas utilize um pano limpo humedecido em água. Quando
limpar o lado de saída de ar, tenha cuidado para não mover as palhetas do seu lugar de
instalação.

1. Nunca utilize solventes ou produtos químicos fortes para limpar a unidade interior.
Não limpe as peças plásticas com água muito quente.

2. Algumas arestas metálicas e as pás são pontiagudas e podem causar ferimentos se
não forem manuseadas com cuidado; tenha especial cuidado ao limpar estas
partes.

3. A serpentina interna e outros componentes da unidade exterior devem ser limpos
regularmente. Contacte o seu concessionário ou serviço de assistência.

83

LOCALIZAÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS

se o seu aparelho de ar condicionado não funcionar correctamente, primeiro verifique os seguintes pontos antes de solicitar o
serviço. Se o aparelho ainda não funcionar correctamente, entre em contacto com o distribuidor ou um centro de serviço.

UNIDADE INTERIOR

Sintoma Causa

Ruído Som como o fluxo de água durante ou

Odor É possível sentir o odor do ar

Condensação

Névoa Forma-se névoa durante o

O ventilador roda durante algum tempo apesar do
funcionamento parar.

A direcção do vento muda durante o funcionamento.
Não é possível definir a direcção do vento.
Não é possível alterar a direcção do vento.

Quando a direcção do vento é alterada, o flape
move-se várias vezes e e pára numa posição
designada.

Poeira A acumulação de poeira dentro da unidade interior é descarregada.
No operação inicial em alta velocidade, às vezes o

ventilador pode rodar mais rápido do que a
velocidade definida (por 3 a 30 minutos).

após o funcionamento
Ruído de rachadura durante ou

aquando da paragem do
funcionamento.

descarregado durante o
funcionamento.

Condensação acumulada perto da
descarga de ar durante o
funcionamento

funcionamento no modo de
arrefecimento.
(Lugares onde existam grandes
quantidades de neblina de óleo como
em restaurantes.)

UNIDADE EXTERIOR

Sintoma Causa

Sem
funcionamento

Ruído Normalmente o ruído ocorre no modo

Vapor Normalmente o vapor ocorre no modo

Quando parada através do telecomando, o
ventilador da unidade exterior por vezes funciona
durante algum tempo apesar de o compressor
exterior ter parado.

Quando a alimentação é ligada
instantaneamente.

Quando o funcionamento é parado e
retomado imediatamente.

de aquecimento.

de aquecimento.

• Som de líquido refrigerante a fluir no interior da unidade

• Som de água de drenagem através do tubo de drenagem
Som de rachadura devido à mudança de temperatura das peças

Odores a componentes internos, a tabaco, a cosméticos acumulados no
ar condicionado e no ar descarregado.
Pó acumulado no interior da unidade. Consulte o seu distribuidor.

A humidade interna arrefece devido ao vento frio e acumula-se através
de condensação.

• É necessária uma limpeza porque o interior da unidade (permutador
térmico) está sujo. Consulte o seu concessionário, pois é necessária
intervenção técnica.

• Funcionamento durante o descongelamento

• A rotação do ventilador torna o funcionamento mais suave.

• Por vezes o ventilador pode rodar devido às desumidificações do
permutador térmico de desumidificação.

• Quando a temperatura de descarga de ar for baixa ou durante a
operação de descongelamento, o fluxo de vento horizontal é
efectuado horizontalmente.

• Ocasionalmente a posição do flape é configurada individualmente.

Quando a direcção do vento é alterada, o flape move-se após procurar a
posição padrão.

Isto serve para verificação da operação a fim de confirmar que a rotação
do motor do ventilador está dentro da faixa de utilização.

O funcionamento não é iniciado durante aproximadamente os 3
primeiros minutos porque o circuito de protecção do compressor está
activado.

Funcionamento durante o descongelamento

A rotação do ventilador torna o funcionamento mais suave.

84

VERIFICAR ANTES DE SOLICITAR ASSISTÊNCIA

Sintoma Causa Solução

O ar condicionado não
funciona apesar da
alimentação estar ligada.

Baixo desempenho de
arrefecimento ou aquecimento

Se o seu aparelho de ar condicionado continuar a não funcionar correctamente, apesar de ter verificado os pontos conforme
acima descritos, primeiro pare o funcionamento e desligue o interruptor de alimentação. Em seguida, contacte o seu distribuidor
e comunique o número de série e o sintoma. Nunca repare o seu aparelho de ar condicionado por si próprio, pois é muito
perigoso fazê-lo. Comunique também a marca de inspecção e as letras E, F, H, L, P em conjunto com números que aparecem
no visor LCD do telecomando.

Falha de energia ou após falha de
energia

O botão de operação está desligado. • Ligue a alimentação se o disjuntor estiver

Fusível queimado. Se estiver queimado, consulte o seu distribuidor.
A abertura de admissão de ar ou

descarga de ar das unidades interiores
e exteriores está obstruída com poeira
ou obstáculos.

O interruptor da velocidade do vento
está definida para “Baixa”.

Definição adequada da temperatura Consulte “SUGESTÕES PARA ECONOMIA DE
A sala está exposta à luz solar directa

no modo de arrefecimento.
As portas e/ou janelas estão abertas.
O filtro de ar está obstruído. Consulte “CUIDADOS E LIMPEZA”.
Demasiadas fontes de calor na sala no

modo de arrefecimento.
Demasiadas pessoas na sala no modo

de arrefecimento.

Prima novamente o botão de funcionamento ON/
OFF no telecomando.

desligado.

• Se o disjuntor tiver disparado, consulte o seu
distribuidor sem o ligar.

Remova a poeira ou a obstrução.

Mude para “Alta” ou “Forte”.

ENERGIA”.

Utilize um mínimo de fontes de calor e durante um
curto espaço de tempo.

Diminua as definições de temperatura ou altere para
“Alta” ou “Forte”.

SUGESTÕES PARA ECONOMIA DE ENERGIA

Evite

• Não bloqueie a admissão e saída de ar da unidade. Se um lado estiver obstruído, a unidade não funcionará bem, e
poderá sofrer danos.

• Não permita a radiação directa de raios solares na sala. Utilize toldos, persianas ou cortinas. Se as paredes e tecto da sala
estiverem aquecidos pelo sol, levará mais tempo para arrefecer a sala.

Faça

• Sempre tente manter o filtro limpo. (Consulte “CUIDADOS E LIMPEZA”.) Um filtro obstruído prejudicará o desempenho da
unidade.

• Para prevenir o escape do ar condicionado, mantenha as janelas, portas e quaisquer outras aberturas fechadas.

NOTA

Se a energia falhar enquanto a unidade estiver a funcionar

Se a energia para esta unidade for cortada temporariamente, a unidade voltará a funcionar automaticamente quando a energia
for restaurada utilizando as mesmas definições feitas antes da interrupção da energia.

85

SPECIFICATIONS

4-Way Cassette (U1 type)

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

S-36PU1E5 S-45PU1E5 S-50PU1E5 S-60PU1E5 S-71PU1E5

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg

3.6 4.5 5.0 6.0

12,300 15,400 17,100

4.2 5.2 5.6 7.0

14,300 17,700 19,100 23,900

30 31 32 36
28 28 29 31
27 27 27 28
47 48 49 53 54
45 45 46 48 48
44 44 44 45 45

290×950×950

S-100PU1E5

10.0

34,100

11.2

38,200

353×950×950

290×950×950 290×950×950 290×950×950 290×950×950

27 27

S-125PU1E5 S-140PU1E5

12.5 14.0

42,700

14.0 16.0

47,800 54,600

44

38
32

62 63 64
55
49 50 51

31

45 46

3940
33 34

56 57

353×950×950

31 31

27 28 28

47,800

353×950×950

20,500

7.1

24,200

8.0

27,300

37
31

28

135

SPECIFICATIONS

Low Silhouette Ducted (F1 type)

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

High

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source 220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level

Sound Power Level

Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Medium
Low
High
Medium
Low

High
Medium
Low
High
Medium
Low

S-36PF1E5 S-45PF1E5 S-50PF1E5 S-60PF1E5 S-71PF1E5

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)
dB(A)

mm

kg 45 45 45

3.6 4.5 5.0 6.0

12,300 15,400 17,100

4.2 5.2 5.6 7.0

14,300 17,700 19,100 23,900

33 34 34 35
29 30 30 32
25 26 26 26
55 56 56 57 57
51 52 52 54 54
47 48 48 48 48

290×800×700

S-100PF1E5 S-125PF1E5

10.0

34,100

11.2 14.0

38,200

290×1400×700

290×800×700 290×800×700 290×1000×700 290×1000×700

28 28 28 33 33

S-140PF1E5

12.5

42,700

47,800

38 39
34 35
31 32

60 61 62
56 57 58
53 54 55

290×1400×700

14.0

47,800

16.0

54,600

40

36

33

290×1400×700

20,500

7.1

24,200

8.0

27,300

35
32

26

136

SPECIFICATIONS

Single Split Outdoor Unit

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

Model Name
Power Source

Cooling Capacity

Heating Capacity

Sound Pressure Level (C/H)
Sound Power Level (C/H) dB(A)
Unit Dimensions (H×W×D)
Net Weight

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

kW

BTU/h

kW

BTU/h

dB(A)

mm

kg

U-60PE1E5 U-71PE1E5 U-100PE1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase, 50 Hz

6.0 7.1 10.0

20,500 24,200 34,100

7.0 8.0 11.2

23,900 27,300 38,200

48/50 48/50 52/52
65/67 65/67 69/69

996×940×340 1,416×940×340996×940×340

68

U-71PE1E8 U-100PE1E8

7.1 10.0

24,200 34,100

8.0 11.2

27,300 38,200

48/50 52/52
65/67 69/69

996×940×340 1,416×940×340

69 98

U-100PEY1E5 U-125PEY1E5

220 - 230 - 240 V, single-phase,50 Hz

10.0 12.5

34,100 42,700

10.0 12.5

34,100 42,700

54/54 56/56
70/70 73/73

996×940×340 996×940×340

73 85

69 98

U-125PE1E8 U-140PE1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase, 50 Hz

12.5 14.0

42,700 47,800

14.0 16.0

47,800 54,600

53/53 54/55
70/70 71/71

1,416×940×340 1,416×940×340

98 98

U-100PEY1E8 U-125PEY1E8

380 - 400 - 415 V, 3-phase,50 Hz

10.0 12.5

34,100 42,700

10.0 12.5

34,100 42,700

54/54 56/56
70/70 73/73

996×940×340 996×940×340

73 85

U-125PE1E5 U-140PE1E5

12.5 14.0

42,700 47,800

14.0 16.0

47,800 54,600

53/53 54/55
70/70 71/71

1,416×940×340 1,416×940×340

98 98

137

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

4-Way Cassette (U1 type) Cassette 4 voies (Type U1) Cassette de 4 vías (tipo U1) 4-Weg Kassette (Typ U1)
Ceiling (T1 type) Plafond (Type T1) Techo (tipo T1) Deckenmontage (Typ T1)
High Static Pressure Ducted (E1

type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) Cassette 4 voies 60x60 (Type Y1) Cassette de 4 vías 60x60 (tipo Y1) 4-Weg Kassette 60 x 60 (Typ Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) Conduit Mince Faible S

Low Silhouette Ducted (F1 type) Conduit Silhouette Basse

2-Way Cassette (L1 type) Cassette 2 voies (Type L1) Cassette de 2 vías (tipo L1) 2-Weg Kassette (Typ L1)

assette (D1 type) Cassette 1 voie (Type D1) Cassette de 1 vía (tipo D1) 1-Weg Kassette (Typ D1)

1-Way C
Floor Standing (P1 type) Vertical au sol (Type P1) De pie (tipo P1) Bodenaufstellung (Typ P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Monté au mur (Type K1) Montado en pared (tipo K1) Wandmontage (Typ K1)
Single Split Bibloc simple Partición única Einzel-Split

Conduit Haute Pression Statique
(Type E1)

(Type M1)

(Type F1)

Ver ti cal au sol caché (Type R1) De pie y oculto (tipo R1) Bodenaufstellung/Einbau (Typ R1)

tatique

Conductos de presión estática
alta (tipo E1)

Conductos finos de presión
estática baja (tipo M1)

Conductos de silueta baja
(tipo F1)

Kanalgerät mit hoher statischer
Pressung (Typ E1)

Flaches Kanalgerät mit niedriger
statischer Pressung (M1)

Kanalgerät, flache Bauform (Typ
F1)

English Italiano Nederlands Português

4-Way Cassette (U1 type) A cassetta a 4 vie (tipo U1) 4-weg cassette (type U1) Cassete de 4 vias (Tipo U1)
Ceiling (T1 type) A soffitto (tipo T1) Plafond (type T1) Tecto (Tipo T1)
High Static Pressure Ducted

(E1 type)
4-Way Cassette 60x60 (Y1 type) A cassetta a 4 vie 60x60 (tipo Y1) 4-weg cassette 60x60 (type Y1) Cassete de 4 vias 60x60 (Tipo Y1)
Slim Low Static Ducted (M1 type) S

Low Silhouette Ducted (F1 type) A profilo basso a condotto

2-Way Cassette (L1 type) A cassetta a 2 vie (tipo L1) 2-weg cassette (type L1) Cassete de 2 vias (Tipo L1)
1-Way Cassette (D1 type) A cassetta
Floor Standing (P1 type) A pavimento (tipo P1) Vloermodel (type P1) Montagem no chão (Tipo P1)
Concealed Floor Standing

(R1 type)
Wall Mounted (K1 type) Con montaggio a parete (tipo K1) Wandmodel (K1) Montagem na parede (Tipo K1)
Single Split Split singolo Enkele splitsing Duas unidades

A condotto ad alta pressione
statica (tipo E1)

ottile a condotto a bassa

pressione statica (tipo M1)

(tipo F1)

a 1 via (tipo D1) 1-weg cassette (type D1) Cassete de 1 via (Tipo D1)

A pavimento nascosto (tipo R1) Verborgen vloermodel (type R1) Montagem no chão oculta

Kanaalmodel met hoge statische
druk (type E1)

Slank laag statisch kanaalmodel
(type M1)

Kanaalmodel met onopvallend
silhouet (type F1)

Pressão estática elevada no tubo
(Tipo E1)

Estática baixa fina no tubo
(Tipo M1)

Baixo perfil no tubo (Tipo F1)

(Tipo R1)

138

SPECIFICATIONS

CARACTÉRISTIQUES / ESPECIFICACIONES / TECHNISCHE DATEN /
SPECIFICHE / SPECIFICATIE / ESPECIFICAÇÕES

EnglishFrançais Español Deutsch

Model Name Nom du modèle Nombre del modelo Modellbezeichnung
Power Source Source d'alimentation Fuente de alimentación Spannungsquelle
Cooling Capacity Capacité de refroidissement Capacidad de refrigeración Kühlleistung
Heating Capacity Capacité de chauffage Capacidad de calefacción Heizleistung
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensions d'unité (HxLxP ; mm) Dimensiones de la unidad (Alto x

(HxWxD: ceiling dimension) (HxLxP : dimensions plafond) (Alto x Largo x Ancho: dimensión

Net Weight (kg) Poids net (kg) Peso neto (kg) Nettogewicht (kg)

Niveau de press
Moyen/Bas)

Niveau de puissance sonore
(Haut/Moyen/Bas)

ion sonore (Haut/

Nivel de presión acústica (alto/
medio/bajo)

Nivel de potencia acústica (alto/
medio/bajo)

Largo x Ancho; mm)

del techo)

Schalldruckpegel (hoch/mittel/
niedrig)

Schallleistungspegel (hoch/mittel/
niedrig)

bmessungen (H x B x T

Gerätea
[mm])

(H x B x T: Deckenmaß)

English Italiano Nederlands Português

Model Name Modello Modelnaam Nome do modelo
Power Source Fonte di alimentazione Voeding Fonte de alimentação
Cooling Capacity Capacità di raffreddamento Koelingscapaciteit Capacidade de arrefecimento
Heating Capacity Capacità di riscaldamento Verwarmingscapaciteit Capacidade de aquecimento
Sound Pressure Level (High/

Medium/Low)
Sound Power Level (High/

Medium/Low)
Unit Dimensions (HxWxD; mm) Dimensioni unità (AxLxP; mm) Afmetingen van de unit (H x B x D;

(HxWxD: ceiling dimension) (AxLxP: dimensione s
Net Weight (kg) Peso netto (kg) Nettogewicht (kg) Peso líquido (kg)

Livello di pressione acustica (alto/

asso)

medio/b
Livello di potenza acustica (alto/

medio/basso)

offitto) (H x B x D: plafondafmeting) (AxLxP: dimensão do tecto)

Geluidsdrukniveau (hoog/
normaal/laag)

Geluidsvermogenniveau (hoog/
normaal/laag)

mm)

Nível da pressão do som (Alto/
Médio/Baixo)

Nível da potência de som (Alto/
Médio/Baixo)

Dimensões da unidade (AxLxP;
mm)

139

SPECIFICATIONS

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ / СПЕЦИФИКАЦИИ /
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / СПЕЦИФІКАЦІА

English Ελληνικη Български Русский Українська

4-Way Cassette (U1 type) Κασέτας 4-δρομο (Τύπο ς

Ceiling (T1 type) Οροφής (Τύ πος T1) Таванен (тип Т1) Потолочный (Тип T1) Стельовий (тип T1)
High Static Pressure

Ducted (E1 type)

4-Way Cassette 60x60
(Y1 type)

Slim Low Static Ducted
(M1 type)

Low Silhouette Ducted
(F1 type)

2-Way Cassette (L1 type) Κασέτας 2-δρομο (Τύπ ος

1-Way Cassette (D1 type) Κασέτας 1-δρομο (Τύπο ς

Floor Standing (P1 type) Όρθιο δαπέδου (Τύπ ος

Concealed Floor Standing
(R1 type)

Wall Mounted (K1 type) Επιτοίχιο (Τύ πος K1)

Single Split Σύστημα δύο μονών

U1)

Αγωγός υψηλής στατικής
πίεσης (Τύπ ος E1)

Κασέτας 4-δρομο 60x60
(Τύπ ος Y1)

Αγωγός χαμηλής στατικής
πίεσης λεπτού τύπου
(Τύπ ος M1)

Χαμηλής σιλουέτας με
αγωγό (Τύπ ος F1)

L1)

D1)

P1)

Εντοιχισμένο όρθιο
δαπέδου (Τύπ ος R1)

μονάδων

4-пътен касетен (тип U1) Кассетный с 4

Високонапорен канален
(тип Е1)

4-пътен касетен 60х60
(тип Y1)

Тънък нисконапорен
канален (тип М1)

Канален с нисък силует
(тип F1)

2-пътен касетен (тип L1) Кассетный с 2

1-пътен касетен (тип D1) Кассетный с 1

Подов колонен (тип P1) Напольный (Тип P1) Підлоговий (тип P1)

Скрит подов колонен
(тип R1)

Стенен (тип К1) Настенный (тип K1) Настінний (тип K1)
Моносплит Один сплит Одиночна спліт-система

направлениями потока
(тип U1)

Скрытый с высоким
статическим давлением
(тип E1)

Кассетный с 4
направлениями потока
60x60 (тип Y1)

Скрытый тонкий с
низким статическим
давлением (тип M1)

Скрытый плоский (тип
F1)

направлениями потока
(тип L1)

направлением потока
(тип D1)

Скрытый напольный (Тип
R1)

4-канальний касетний
(тип U1)

Із каналом під високим
статичним тиском (тип
E1)

4-канальний касетний
60x60 (тип Y1)

Тонкий, із каналом під
низьким статичним
тиском (тип M1)

Із каналом з низького
профілю (тип F1)

2-канальний касетний
(тип L1)

1-канальний касетний
(тип D1)

Прихований підлоговий
(тип R1)

English Ελληνικη Български Русский Українська

Model Name Όνομα μοντέλου Наименование на модел Название модели Назва моделі
Power Source Πηγή ισχύος Захранване Источник питания Джерело живлення
Cooling Capacity Δυνατότητα ψύξης Охлаждаща мощност Мощность охлаждения Охолоджувальна

Heating Capacity Δυνατότητα θέρμανσης Отоплителна мощност Мощность обогрева Нагрівальна здатність
Sound Pressure Level

(High/Medium/Low)

Sound Power Level (High/
Medium/Low)

Unit Dimensions (HxWxD;
mm)

(HxWxD: ceiling
dimension)

Net Weight (kg) Καθαρό βάρος (kg) Нетно тегло (кг) Вес нетто (кг) Вага нетто (кг)

Επίπεδο πίεσης ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Επίπεδο ισχύος ήχου
(Υψηλό/Μεσαίο/Χαμηλό)

Διαστάσεις μονάδας
(ΥxΠxΒ, mm)

(ΥxΠxΒ: διαστάσεις
οροφής)

Ниво на звуково
налягане

Ниво на сила на звука Уровень звуковой

Размери на модула
(ВхШхД, мм)

ВхШхД: размери на
тавана)

Уровень звукового
давления (Высокий/
Средний/Низкий)

мощности (Высокий/
Средний/Низкий)

Размеры аппарата
(ВxШxГ; мм)

(ВxШxГ: размеры
потолка)

140

здатність

Рівень звукового тиску
(високий/середній/
низький)

Рівень потужності звуку
(високий/середній/
низький)

Розміри пристрою
(ВxШxГ; мм)

(ВxШxГ: розмір стелі)

English

Français

Español

Deutsch

Italiano

Nederlands

Português

Eλληνικά

Български

Русский

Українська

Compliance with regulation 842/EC/2006 Article 7(1) requirements

DO NOT VENT R410A INTO THE ATMOSPHERE: R410A IS A
FLUORINATED GREENHOUSE GAS, COVERED BY THE KYOTO
PROTOCOL, WITH A GLOBAL WARMING POTENTIAL (GWP) = 1975.

Conformité aux exigences de l’article 7 (1) de la réglementation 842/EC/
2006

NE PAS METTRE LE R410A À L’AIR LIBRE: LE R410A EST UN GAZ À
EFFET DE SERRE FLUORÉ, RÉGULÉ PAR LE PROTOCOLE DE KYOTO
AVEC UN POTENTIEL DE RÉCHAUFFEMENT DE LA PLANÈTE (GWP) =

1975.

Cumplimiento de los requisitos del Artículo 7 (1) de la Directiva 842/EC/
2006

NO LIBERAR R410A AL AIRE LIBRE: EL R410A ES UN GAS FLUORIZADO
DE EFECTOS DE INVERNADERO, INCLUIDO EN EL PROTOCOLO DE
KYOTO, CON UN POTENCIAL DE CALENTAMIENTO GLOBAL (GWP) =

1975.

Kompatibilität mit den Anforderungen der Vorschrift 842/EC/2006, Artikel
7 (1)

R410A NICHT IN DIE AUSSENLUFT ABLASSEN: R410A IST EIN
FLUORIERTES TREIBHAUSGAS, DAS IM KYOTO-PROTOKOLL ENTHALTEN
IST UND EIN ERDERWÄRMUNGSPOTENTIAL (GWP) VON 1975 AUFWEIST.

Osservanza delle richieste dell’Articolo 7(1) delle regolamentazioni 842/
EC/2006

NON DISPERDERE R410A NELL’ATMOSFERA: L’R410A È UN GAS
FLUORATO CAUSA DI EFFETTO SERRA E COPERTO DAL PROTOCOLLO DI
KYOTO CON UN POTENZIALE DI RISCALDAMENTO GLOBALE (GWP) = 1975.

Voldoet aan de eis

LAAT R410A NIET ONSNAPPEN IN DE DAMPKRING: R410A IS EEN
FLUORHOUDEND BROEIKASGAS ZOALS BEDOELD IN HET KYOTO
PROTOCOL, MET EEN AARDOPWARMINGSVERMOGEN (GWP) = 1975.

Conformidade com o regulamento 842/EC/2006 Requisitos do Artigo 7(1)

NÃO DEIXE O R410A ESC A PA R PA R A A ATMOSFERA: O R410A É UM GÁS
FLUORADO COM EFEITO DE ESTUFA, REGULADO PELO PROTOCOLO DE
QUIOTO, COM UM POTENCIAL DE AQUECIMENTO GLOBAL (GWP) = 1975.

Συμμόρφωση με τις απαιτήσεις του κανονισμού 842/EC/2006 Άρθρο 7(1)

ΜΗΝ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΣΕΤΕ ΤΟ R410A ΣΤΗΝ ΑΤΜΟΣΦΑΙ ΡΑ: ΤΟ R410A ΕΙΝΑΙ
ΦΘΟΡΙΟΥΧΟ ΑΕΡΙΟ ΘΕΡΜΟΚΗΠΙΟΥ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟ
ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ ΤΟΥ ΚYΟΤΟ, ΜΕ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΠΛΑΝΗΤΙΚΗΣ ΑΥΞΗ ΣΗΣ ΤΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ (GWP) = 1975.

Съответствие с изискванията на 842/EC/2006 член 7(1)

НЕ ИЗПУСКТАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРАТА: R410A Е ПАРНИКОВ ГАЗ,
СЪДЪРЖАЩ ФЛУОР, ВКЛЮЧЕН В ПРОТОКОЛА ОТ КИОТО С
ПОТЕНЦИАЛ ЗА ГЛОБАЛНО ЗАТОПЛЯНЕ (GWP) = 1975.

Соответствие требованиям Статьи 7(1) правил 842/EC/2006

НЕ ДОПУСКАЙТЕ ВЫБРОСОВ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A ЯВЛЯЕТСЯ
ФТОРИРОВАННЫМ ПАРНИКОВЫМ ГАЗОМ, ОХВАТЫВАЕМЫМ
КИОТСКИМ ПРОТОКОЛОМ, С ПОТЕНЦИАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО
ПОТЕПЛЕНИЯ (GWP) = 1975.

Згідно норм 842/EC/2006 стаття 7(1)

НЕ ВИПУСКАЙТЕ R410A В АТМОСФЕРУ: R410A - ФТОРОВМІСНИЙ
ПАРНИКОВИЙ ГАЗ, ЩО ПІДПАДАЄ ПІД ДІЮ КІОТСЬКОГО ПРОТОКОЛУ,
З ПОТЕНЦІАЛОМ ГЛОБАЛЬНОГО ПОТЕПЛІННЯ (GWP) = 1975.

en van regeling 842/EC/2006 artikel 7(1)

141

Authorized representative in EU
Panasonic Testing Centre
Panasonic Marketing Europe GmbH
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

© Panasonic Corporation 2012
Unauthorized copying and distribution is a
violation of law.

BE0112-21212

Printed in China