Panasonic SC-PT850W, SC-PT850, SC-PT550 User Manual [hr]

Download

Uputstvo za uporabu

DVD Home Theater Sound System

Model br. SC-PT550

SC-PT850

SC-PT850W

Ilustracije prikazuju SC-PT550 za kontinentalnu Europu.

Prije spajanja, rada ili prilagodbi ureðaja, proèitajte ovo uputstvo u cjelosti. Saèuvajte ih za budu}u uporabu.

Vaš ureðaj možda ne}e izgledati jednako kao na ilustraciji.

Ureðaj reproducira DVD-Video oznaèen naljepnicom sa oznakom regionalnog broja ili “ALL”.

Regija Broj

Kontinentalna Europe, srednji Istok, Južna Afrika, Saudijska Arabija i Kuvajt

Jugoistoèna Azija i Tailand 3 Australija i N.Z. 4

Primjer:

Bežièni sustav stranica 11

Spajanje bežiènog surround zvuènika za SC-PT850W.

USB spoj za MP3 reproduktore stranica 37

Za Kontinentalnu Europu

2 ALL

EGN

RQTX0038-1B_new10.indd 1RQTX0038-1B_new10.indd 1 2/13/07 4:03:14 PM2/13/07 4:03:14 PM

RQTX0038-1B

Poštovani kupèe

Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda.

Zbog sigurnosti i što boljeg rada, pažljivo proè

Uputstva za rad ureðaja opisuju uglavnom rad i rukovanje sa daljinskim upravljaèem,

ali upravljati ureðajem možete i pomo}u odgovaraju}ih kontrola na glavnoj jedinici

itajte ove upute.

HRVATSKI

POèETAK

ENGLISH

Sve ilustracije prikazuju SC-PT550 za kontinentalnu Europu ukoliko nije drukèije naz

Sustav Glavna jedinica Prednji zvuè

SA-PT550 SA-PT850 SA-PT850

nici

SB-HF550 SB-HF550 SB-HF550/

Centralni zvuènik Surround zvuènici Subwoofer Bežièni sustav Digitalni prijenosnik

Za jugoistoènu Aziju, Thailand, bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuwait, Australia i N.Z. Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z. Za jugoistoènu Aziju, Thailand, bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuwait

Za Australiju i N.Z.

−−

SC-PT550 SC-PT850 SC-PT850W

SB-HC550 SB-HC550 SB-HC550

SB-HS550/*3SB-HS850 SB-HS850 SB-HS850/

SB-HW550 SB-HW550 SB-HW550

−−

* 4

SE-FX65

SH-FX65T

naèeno

SB-HF850

SB-HS851

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 2RQTX0038-1B_new10.indd 2 2/13/07 4:03:15 PM2/13/07 4:03:15 PM

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI LEUDOSSA ILMASTOSSA.

VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA

• TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE, KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA.

• KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.

• ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN AMMATTITAITOINEN HENKILÖKUNTA.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER MODERATE KLIMAFORHOLD.

FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET:

• DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS. VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

• BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR.

• IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN); APPARATET INNEHOLDER INGEN DELER SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV BRUKEREN. OVERLAT TIL KVALIFISERTE SERVICETEKNIKERE Å UTFØRE SERVICE.

HRVATSKI

POèETAK

ENGLISH

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen paikkaan. Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti käytettävissä. Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta irrottamalla verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

Strømuttaket må befinne seg i nærheten av utstyret og være lett tilgjengelig. Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk. Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC), må støpslet på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 3RQTX0038-1B_new10.indd 3 2/13/07 4:03:17 PM2/13/07 4:03:17 PM

HRVATSKI

POèETAK

OPREZ: Izmjena napajanja koji odgovara vašem podruèju. (\ stranica 12). Ako podešenje nije izvršeno ispravno, može do}i do ošte}enja ureðaja

Strana proizvoda

Unutar proizvoda

-Ako vidite ovaj znak

Informacije za korisnika o odlaganju elektriènog otpada i elektronièke opreme (vlastiti otpad)

Ovaj znak na proizvodima i / ili prate}im dokumentima znaèi da se upotrebljeni elektrièni i elektronièki proizvodi ne smiju miješati sa obiènim ku}nim otpadom

Za ispravnu obradu, obnavljanje

i recikliranjem, odložite ove proizvode na oznaèena mjesta za sakupljanje, kontejnere, gdje ih možete odložiti besplatno. U nekim zemljama mo}i }ete vratiti vaš proizvod vašem lokalnom trgovcu jer ste kupili odgovaraju}i novi proizvod

Ispravno odlaganje ovog proizvoda

pomo}i }e oèuvanju dragocijenih prirodnih izvora i sprijeèavanju negativnih efekata po ljudsko zdravlje i okoliš, što bi inaèe nastalo zbog neodgovaraju}eg rukovanja otpadom. Posavjetujte se sa vašim lokalnim vlastima o vama najbližem odlagalištu te o vrsti otpada. U sluèaju neispravnog odlaganja ovog otpada, možda }ete morati platiti novanu kaznu , u skladu sa nacionalnim zakonodavstvom

Za pravne osobe u Europskoj Uniji

Ako želite odbaciti elektronièku opremu, posavjetujte se sa svojim dobavljaèem ili nabavljaèem za daljnje informacije.

Informacije o odlaganju u ostalim zemljama izvan Europske Unije

Ovaj znak vrijedi samo u Europskoj Uniji. Ako želite odbaciti ovaj proizvod, posavjetujte se sa lokalnim vlastima ili dobavljaèem i raspitajte se za ispravan postupak odlaganja.

ENGLISH

RQT8043

Mjere sigurnosti

Postavljanje

Postavite ureðaj na ravnu površinu udaljenu od direktnog sunèevog zraèenja, visoke temperature, visoke vlage ili vibracijama. Takovi uvjeti mogu oštetiti ureðaj i skra}uju vijek trajanja ureðja.

Ne postavljate teške predmete na ureðaj.

Napon

Nemojte koristiti izvor napajanja sa visokim naponom. To može prepuniti ureðaj i izazvati.

požar. Nemojte koristiti napajanje baterija. Provjerite pažljivo izvor kad podešavate ureðaj ili ga prevozite na drugo mjesto gdje se koristi napajanje baterija.

Zaštita mrežnog kabela

Provjerite da li je mrežni kabel ispravno spojen i nije ošte}en. Loš spoj i ošte}enje kabela može uzrokovati požar ili strujni udar.Nemojte vu}i , savijati, te nemojte stavljati teške predmete na kabel.

Izvucite pažljivo utikaè kada odpajate kabel. Povla}enje glavnog kabela može prouzroèiti strujni udar.

RQTX0038

Nemojte dirati utikaè mokrim rukama. To može uzrokovati strujni udar.

Strani predmeti

Pazite da metalni predmeti ne padnu u ureðaj. To može prouzroèiti kratki spoj ili kvar.

Pazite da teku}ine ne dospiju u ureðaj. To može prouzrèoiti kratki spoj ili kvar ureðaja. Ako se to desi, odmah iskljuèite ureðaj iz struje i kontaktirajte prodavaèa.

Ne prskajte insekticidima na ili u ureðaj Njihov sadržaj je zapaljiv ako doðe u doticaj s unutrašnjosti ureðaja.

Servis

Ne pokušavajte sami popraviti ureðaj. Ukoliko je zvuk prekinut, pokazivaèi se ne pale, pojavi se dim, ili se pojavi neki drugi problem koji ovdje nije naveden, odpojite mrežni kabel i posavjetujte se sa vašim prodavaèem ili ovlaštenim serviserom.Strujni udar ili ošte}enje može se dogoditi ako ureðaj popravlja, rastavlja ili ponovno sastavlja nestruèna osoba.

Vijek trajanja ureðaja biti }e duži ako ga iskljuèite sa mrežnog napajanja kada ga dulje vrijeme ne}ete koristiti.

RQTX0038-1B_new10.indd 4RQTX0038-1B_new10.indd 4 2/13/07 4:03:17 PM2/13/07 4:03:17 PM

Sadržaj

POèETAK

Oprez za naponski kabel ...........................................................................................2

Mjere sigurnosti...........................................................................................................4

Pribor .............................................................................................................6

Postavljanje zvuènika ........................................................................................................................7

Priprema daljinskog upravljaèa ......................................................................................................8

Sastavljanje zvuènika ................................................................................................9

Mogu}nosti spajanja zvuènika...................................................................................................................10

Sustav beži}nog spajanja ............................................................................ 11

Spojite surround zvuènike sa bežiènim sustavom .................................................................................... 11

Spajanje bežinog sustava na napajanje / spajanje na digitalni prijenosnik ............................................... 11

Jednostavno podešenje ................................................................................................................ 12

Spajanja ...................................................................................................................................................12

Izvedba QUICK SETUP( BRZOG PODEŠAVANJA) ............................................................................ 14

Inforamcija o diskovima ................................................................................................................ 15

Diskovi koji se mogu reproducirati ............................................................................................................15

Pregled kontrola ........................................................................................................................... 16

Glavna jedinica .......................................................................................................................................16

Daljinski upravljaè .....................................................................................................................................17

RAD SA DISKOVIMA

Disk i osnovna reprodukcija .......................................................................................................... 18

Uporaba glavnog izbornika / uporaba daljinskog upravljaèa ....................................................................18

Napredna reprodukcija .................................................................................................................. 20

Prikaz trenutnog stanja reprodukcije / Sve grupe, programska i reprodukcija nasumice..........................20

Reprodukcija podataka sa diska uporabom izbornika navigacije .................................................. 21

Reprodukcija podatkovnih diskova ...........................................................................................................21

Reprodukcija HighMAT™ diskova / reprodukcija RAM i DVD-R/-RW (DVD-VR) diskova ........................22

Reprodukcija odabranih naslova na CD Text disku ..................................................................................22

Uporaba izbornika na ekranu ......................................................................................................... 23

Funkcije izbornika ....................................................................../..............................................................23

Ostala podešenja ......................................................................................................................................24

Potvrda HDMI informacije ..........................................................................................................................26

Izmjena podešenja reproduktora ..................................................................................................... 27

Podešenje reproduktora ...........................................................................................................................27

Izmjena vremena odgode zvuènika ...........................................................................................................29

Savjeti za izradu podatkovnih diskova ...........................................................................................................30

O DivX VOD sadržaju ...................................................................................................................... 31

OSTALE OPERACIJE

Uporaba radija .............................................................................................................................. 32

Ruèno ugaðanje / odabir memoriranih kanala / automatsko memoriranje / RDS emitiranje .....................32

Uporaba zvunih efekata................................................................................................................. 33

Pojaèavanje zvuka iz centralnog zvuènika: Center Focus ........................................................................33

Podešavanje kolièine bas tonova: nivo subwoofera /pojaèanje efekta surround zvuka: Surround Enhancer

Promjena kvalitete zvuka: Equalizer Mod (EQ) /pojaèanje stereo zvuka: Super Surround ....................33

Pojaèanje stereo zvuka: Dolby Pro Logic II .............................................................................................33

Podešenje glasno}e svakog zvuènika: Speaker level adjustments ..........................................................34

.....33

Uživanje u karaoke funkciji ............................................................................................................ 34

Uživanje u karaoke funkciji sa karaoke DVD i VCD ..................................................................................34

Uživanje u karaokama sa drugih izvora / podešavanje glasno}e mikrofona ............................................35

Dodavanje echo efekta / glavne kontrolne tipke / funkcija brisanja glasa / Audio mod ............................35

Rad drugih ureðaja ........................................................................................................................ 36

Spajanje dodatnih antena .........................................................................................................................36

Dodatna spajanja sa set top box, kabelom TV a ili snimaèa video kaseta ...............................................36

Dodatna audio spajanja za snimaè video kasete ili televizora ..................................................................36

Spajanje na dodatni Music Port i rad / dodatni USB spoj i rad .................................................................37

Automatsko podešavanje nivoa izlaza zvuènika: Auto speaker setup ......................................................38

Uporaba VIERA Link “HDAVI Control

Rukovanje televizorom / rad sa kablovskom TV , digital broadcasting ili satelitskim prijemnikom ...........40

Zamjena glavne jedinice i daljinskog ureðaja ...........................................................................................40

TM” ...................................................................................................39

OSTALO

Vodiè kroz probleme u radu .......................................................................................................... 41

Lista jeziènih kodova .................................................................................................................... 44

Rjeènik ......................................................................................................................................... 45

Specifikacije ................................................................................................................................ 46

Održavanje ...................................................................................................................... Zadnji omot

HRVATSKI

POèETAK

ENGLISH

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 5RQTX0038-1B_new10.indd 5 2/13/07 4:03:18 PM2/13/07 4:03:18 PM

Pribor

Provjerite navedeni i isporuèeni pribor.

1 Daljinski upravljaè

Za kontinentalnu Europu

(N2QAYB000093)

Za jugoistoènu Aziju, Tajiand, bliski Istok, Južnu Afriku,

HRVATSKI

Saudijsku Arabiju i Kuvajt

(N2QAYB000094)

Za Australiju i N.Z.

(N2QAYB000095)

Za kontinentalnu Europu

(N2QAYB000095)

POèETAK

Za jugoistoènu Aziju, Tajiand, bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

(N2QAYB000096)

2 baterije za daljinski upravljaè

1 FM indoor antenna

ENGLISH

Naponski kabel

Za kontinentalnu Europu, Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južna Afrika,

Saudijska Arabia i Kuvajt

Za Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Za Australiju i N.Z.

Za kontinentalnu Europu

Za jugoistoènu Aziju

Tajland, Bliski Istok i Južnu Afriku

Za Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Stalci za zvuènike

Za kontinentalnu Europu,

Australiju i N.Z.,

2 Stalka 2 x stalka sa kratkim kabelom

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

4 Stalka 2 x stalka sa kratkim kabelom

2 x stalka sa dugim kabelom

4 Stalka

2 x stalka sa kratkim kabelom 2 x stalka sa dugim kabelom

Za kontinentalnu Europu Australiju i N.Z.

2 Baze

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

4 Baze

Za kontinentalnu Europu Australiju i N.Z.

8 vijaka

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

16 vijaka

1 Video kabel

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt,

Australiju i N.Z.

1 Auto. podešenje

mikrofonskog zvuènika

Za Australiju i N.Z.

Za kontinentalnu Europu

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

1 list ljepljive trake za

zvuènièke kablove

WOOFER

SUB

CENTER

SURROUND

Rch

SURROUND

Lch

FRONT

Rch

FRONT

Lch

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

Rch

SURROUND

Lch

SURROUND

FRONT

Rch

FRONT

Lch

FRONT

Kablovi za zvuènik

Za kontinentalnu Europu

Australiju i N.Z.

1 x kratki kabel 2 x dugi kabel

Za Australiju i N.Z.

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku AArabiju i Kuvajt

1 x kratki kabel

RQTX0038

1 x kratki kabel

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 6RQTX0038-1B_new10.indd 6 2/13/07 4:03:19 PM2/13/07 4:03:19 PM

Postavljanje zvuènika

Primjer postavljanja

Postavite prednje, centralni i surround zvuènike na približno jednaku udaljenosti od pozicije sjedenja. Kutevi na dijagramu su približni.

Glavni ureðaj

PREDNJI

(L, D)

SURROUND

(L, D)

CENTRALNI4SUBWOOFER

Ne upotrebljavajte prednje zvuènike kao surround zvuènike i obratno. Provjerite

vrstu zvuènika pomo}u naljepnice na stražnjoj strani zvuè

nika.

HRVATSKI

POèETAK

WIRELESS SYSTEM

Glavni ureðaj

PREDNJI

(L, D)

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

SURROUND

(L, D)

CENTRALNI4SUBWOOFER

BEŽI}NI

SUSTAV

(sa digitalnim predajnikom)

Ne upotrebljavajte bežièni sustav ili digitalni predajnik u metalnom ormaru ili na polici za knjige.

Izbjegavanje smetnji

Izbjegnite smetnju, držite slijede}i razmak izmeðu bežiènog sustava i ostalih elektronskih ureð

aja koji upotrebljavaju istu

radio frekvenciju (2.4 GHz band).

Bežièni sustav }e automatski tražiti è

iste kanale bez smetnji ako bilo koji

dodatni vanjski ureðaj ometa komunikaciju. Kada se to dogodi, indikator bežiènog

Bežièni sustav

Bežièni sustav postavite oko

10 m od glavnog ureðaja. .

linka (“ ”) bljeska na glavnom ureðaju i pojavi se kratka smetnja u audio

signalu iz surround zvuènika.

To je normalan postupak ovog proizvoda

kako bi osigurao najbolju mogu}u

Bežièni LAN: oko. 2 m

izvedbu vašeg sustava ku}nog kina.

Ako se smetnje nastave, probajte ostale dodatne ureðaje premjestiti na drugu lokaciju izvan dometa bežiènog sustava

Bežièni telefon i ostali elektronski ureðaji:

ili bežièni sustav postavite bliže glavnom ureðaju.

oko. 2 m

ENGLISH

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 7RQTX0038-1B_new10.indd 7 2/13/07 4:03:23 PM2/13/07 4:03:23 PM

Postavljanje zvuènka (nastavak)

• Upotrebljavajte samo isporuèene zvuènike Upotreba drugih zvuènika može oštetiti ureðaj, i

kvaliteta zvuka imat }e negativni efekt.

• Postavite zvuènike na ravnu i èvrstu površinu. Osigurajte

zvuènike od mogu}eg pada, ako ih ne možete postaviti na ravnu površinu.

• Postavljanje zvuènika suviše blizu zidovima, podu i

HRVATSKI

kutevim, može znatno pojaèati niske tonove. Prekrijte zidove i prozore, debelim zavjesama.

Glavni ureðaj

• Držite vaše zvuènike udaljene najmanje 10 mm od

sustava radi pravilne ventilacije.

• Za pravilnu cirkulaciju zraka i dobru ventilaciju glavne

jedinice, ostavite najmanje 5 cm slobodnog prostora sa svih strana ureðaja.

POèETAK

• Ne pokrivajte ventilacione otvore na glavnom ureðaju.

OPREZ!

• Ne gazite po bazi. Obratite pažnju kada

• Ne hvatajte za mrežu zvuènika.

su djeca u blizini.

Centralni zvuènik

• Vibracije od centralnog zvuènik mogu prekinuti sliku, ako je zvuènik postavljen direktno na televizor. Postavite centralni zvuènik na stalak ili policu.

• Ne postavljajte zvuènik direktno na televizor, kako nebi

ENGLISH

pao.

Subwoofer

• Postavite ga lijevo ili desno od televizora, na pod ili na èvrstu

policu kakone bi izazvala vibracije. Ostavite razmak izmeðu

policu kakone bi izazvala vibracije. Ostavite razmak izmeðu televizora od 30 cm.

televizora od 30 cm.

Napomena

• Ako dulje vrijeme koristite zvuènike vrlo glasno, možete skratiti

•

vijek trajanja zvuènika.

• Smanjite glasno}u u slijede}im sluèajevima i sprijeèite ošte}enja:

•

– Kada reproducirate izoblièeni zvuk.

– – Kada zvuènici odjekuju zbog reproduktora zvuka, mikrofona

–

( osim ) smetnji sa FM emitiranja ili trajnog signala sa oscilatora, testnog diska ili elektronskih instrumenata.

– Kod podešavanja kvalitete zvuka. – Kada ukljuèujete ili iskljuèujete ureð

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

aj.

Ako se pojave nepravilne boje na televizoru

Centralni i prednji zvuènici su napravljeni za uporabu u blizini televizora, no kod nekih televizora zvuènici mogu izazvati promjene u slici i kombinaciji podešenja.

Ako se to dogodi, iskljuè

ite televizor na oko 30

minuta.

Funkcija demagnetizacije televizora trebale bi ispraviti problem. Ako se problem nastavi, odmaknite zvuènike dalje od televizora.

Oprez

• Glavni ureðaj i pripadne zvuènike možete upotrebljavati samo kako je prikazano u ovom

podešenju. Pogreške mogu oštetiti pojaèalo i/ili zvuènike, i može do}i do požara. Ako doðe do kvara, posavjetujte se sa struènom osobomu u ovlaštenom servisu.

• Ne pokušavajte vješati zvuènike na zid drukèije od opisanih naèina u ovim uputstvima za uporabu.

RQT8043

Za jugoistoènu Aziju, Tajland,I Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Podesite svoj surround besplatno!

Dodatni Panasonic bežièni pribor (primjer: SH-FX65)

Kada koristite dodatni bežièni pribor, možete uživati u zvuku surround zvuènika (primjer: SH-FX65). Za detalje pogledjte u uputama za uporabu dodatnog Panasonic bežiènog pribora.

Priprema daljinskog upravljaèa

Nemojte:

• miješati stare i nove baterije.

1 umetnite tako da

polovi (+ i –) odgovaraju onima u dalj. upravljaèu

R6/LR6, AA

• Ne upotrebljavajte

baterije koje se mogu puniti.

RQTX0038

•

• upotrebljavati razlièite vrste baterija u isto vrijeme.

•

• baterije grijati i izlagati ih visokoj temperaturi.

•

• ih rastavljati ili kratko spajati.

•

• pokušavati puniti alkalne ili manganove baterije.

•

• upotrebljavati baterije kojima je ošte} en plašt.

•

Rastavljanjem baterija može do}i do istjecanja elektrolita a time

do ozbiljnih ošte}enja daljinskog upravljaèa. Izvadite baterije iz daljinskog uravljaèa ako ga ne namjeravate

koristiti dulje vrijeme.Pohranite ih na hladno i tamno mjesto.

7 Uporaba

Usmjerite u display (\ stranica 16), izbjegavaju}i prepreke, sa maksimalne udaljenosti od 7 m direktno u prednji dio ureðaja.

RQTX0038-1B_new10.indd 8RQTX0038-1B_new10.indd 8 2/13/07 4:03:25 PM2/13/07 4:03:25 PM

Sastavljanje zvuènika

Priprema

• Sprijeèite ošte}enja ili ogrebotine, te prije spajanja postavite na pod mekanu krpu.

• Za spajanje koristite križni odvijaè.

• Nema razlike izmeðu desnog i lijevog zvuènika i stalaka.

• Za mogu}e postavljanje na zid (\ stranica 10). Prije poèetka sastavljanja, podešenja i spajanja, provjerite da li imate sve prikazane komponente.

2 prednja zvuènika

2 prednja zvuènika 2 surround zvuènika

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

Za jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

2 stalka (sa kablom)

4 stalka

• 2 x stalka za kratkim kablovima: za prednje zvuènike

• 2 x stalka sa dugim kablovima: za surround zvuènike

2 Baze

4 Baze

8 vijaka

16 vijaka

HRVATSKI

POèETAK

Postavite kablove

izmeðu utora.

Ostavite oko 80 mm

Mogu}e sastavljanje zvuènika

Provucite kabel zvuè postolje.

Ostavite oko 100 mm

Možete odstraniti kabel i upotrijebiti kabel sa stalka. Za ponovno postavljanje kabela (\ stranica 10).

nika kroz

èvrsto pritegnite.

Nataknite zvuènik.

Gurnite u utor

4 Žicu gurnite do kraja.

Gurnite!

5 Gurnite u žlijeb.

3 èvrsto pritegnite.

2 Žicu gurnite do kraja.

Gurnite!

3 Gurnite u žlijeb.

1 èvrsto pritegnite.

+: Bijelo

−: Plavo

+: Bijelo

−: Plavo

ENGLISH

7 Osiguranje od pada zvuènika

• Morate pribaviti odgovaraju}e vijke sa ušicom koje }ete prièvrstiti za zid ili stup.

• Posavjatujte se sa struènom osobom o ispravnom

Žica (nije ukljuèena) Provucite od zida do zvuènika, dobro pritegnite i zavežite.

Oko

150 mm

postupku prièvrš}enja za betonski zid ili neku drugu površinu koja možda nije dovoljno èvrsta za uporište. Nedovoljno prièvršèenje može rezultirati

ošte}enjem zida ili zvuènika.

RQTX0038-1B_new10.indd 9RQTX0038-1B_new10.indd 9 2/13/07 4:03:27 PM2/13/07 4:03:27 PM

Stražnjka strana zvuènika

Vijak sa ušicom

(nije ukljuèena)

Zid

RQTX0038

RQT8043

Saker installation options

Sastavljanje zvuènika (nastavak)

Opcije instaliranja zvuènika

7 Vješanje za zid

Sve zvuènike osim subwoofera možete objesiti na zid.

• Zid ili stup na koji želite objesiti zvuènik, mora biti èvrst i izdržati težinu od 10 kg po vijku. Posavjetujte se sa kvalificiranim graðevinskim radnikom kada želite objesiti zvuènike na zid. Nepravilno postavljanje može izazvati ošte}enje

HRVATSKI

POèETAK

zida i zvuènika.

1 Uvrtite vijak ( nije u opremi) u zid 2 Postavite zvuènike na vijke sa u[icama.

Prednji/Surround zvuènici

Objesite za zid bez baze i i stalka.

Ø4.0 mm

Zid ili stup

Najmanje 30 mm

Ø7.0 to 9.4 mm

4.0 to 6.0 mm

Centalni zvuènik

190 mm

Prednji i surround zvuènici:

Za jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južna Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Prednji zvuènici:

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

ENGLISH

7 Prilagodba stalaka za zvuènik (nije u opremi)

(Za centralni i satelitske surround zvuènike)

Prije njihove kupovine, pripazite da odgovaraju jedni drugima. Pripazite na debljinu i duljinu vijaka i njihov razmak, kako je prikazano na dijagramu.

• Stalak mora izdržati težinu preko 10kg.

• Stalci moraju biti stabilni i kada su zvuènici na višoj poziciji.

Primjer: Centralni zvuènik

Rupe za vijke

Za vješanje na stalke zvuènika

384 mm

Surround zvuè

nik

5 mm, pitch 0.8 mm

Debljina ploèice plus 7 mm do 10 mm

60 mm

Stalak za zvuè

(nije ukljuèen)

nik

7 Ponovno postavljanje kablova zvuènika

1 Uvlaèite

kabel

odozdo.

Ostavite oko

80 mm

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 10RQTX0038-1B_new10.indd 10 2/13/07 4:03:31 PM2/13/07 4:03:31 PM

2 Izvucite van

kabel kroz rupu.

Bežini sustav spajanja

Spojite Connect the surround speaker cables to the wireless system

Connecting the wireless system to the power supply

Connecting the digital transmitter

Spojite surround zvuènièke kablove na bežièni sustav

Ne gurajte žice izmeðu izolacije

(\ stranica 12).

+: Bijelo

−: Plavo

Click!

HRVATSKI

AC IN

Stražnja ploèa ureðaja

Spojite bežièni sustav na napajanje

AC IN

Stražnja ploè

Spajanje digitalnog predajnika

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Uložite digitalni predajnik u utor.

• Ne ulažite i ne vadite predajnik dok je ureðaj ukljuèen.

a ureðaja

Mrežni naponski kabel

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Skinite pokrov digitalnog predajnika prije instaliranja bilo kojeg dodatnog Panasonic bežiènog pribora.

• Postavite pokrov kada ne upotrebljavate digitalni predajnik.

Digitalni predajnik

Gurnite ga dok ne èujete klik.

SURROUND

Rch

SURROUND

Lch

èuvanje struje

Bežièni sustav troši malu kolièinu struje kada je iskljuèen (oko 0.3 W). Ako dulje vrijeme ne}ete upotrebljavati ureðaj, izvucite kabel iz zidne utiènice i na taj naèin nema potrošnje struje.

U zidnu naponsku utiè

SURROUND

Rch

SURROUND

Lch

nicu

4 SURROUND (D)

3 SURROUND (L)

Pokrov digitalnog predajnika

HSUPHSUP

POèETAK

ENGLISH

DIGITAL

TRANSMITTER

Stražnja ploèa ovog ureðaja

DIGITAL

Gurni! Gurni!

Možete upotrijebiti tupi dio olovke kod guranja i vaðenja poklopca.

TRANSMITTER

HSUPHSUP

Stražnja ploèa ovog ureðaja

Ilustracija predstavlja bežièni sustav SH-FX65.

Tipka za uklj./isklj.[ , ]

Upotrijebite ovu tipku za ukljuèenje i iskljuèenje bežiènog sustava.

AUTOMATSKI RAD ON/OFF indikator

Kada je bežièni sustav ukljuèen indikator svijetli crveno, a kada je aktiviran bežièni link, svijetli zeleno

Kada je bežièni link neaktivan dulje vrijeme, upali se crvena lampica.

RQTX0038-1B_new10.indd 11RQTX0038-1B_new10.indd 11 2/13/07 4:03:33 PM2/13/07 4:03:33 PM

Prednja ploèa ovog ureðaja

: Ureðaj je ukljuèen

: Ureðaj je iskljuèen.

RQTX0038

RQT8043

Jednostavno podešenje

Making the connections

Spajanja

Ilustracija prikazuje za kontinentalnu Europu

Spojite mrežni naponski kabel tek nakon što ste spojili sve ostale prikljuèke.

• Provjerite da li imate sav pribor prije spavanja.

Oèuvanje struje

Glavni ureðaj troši malu kolièinu struje, èak i kada je u pripremnom modu (oko. 0.8 W). Uštediti struju možete tako da izvuèete utikaè iz zidne naponske utiènice kada ureðaj ne}ete koristiti dulje vrijeme. Nakon ponovnog ukljuèenja ureðaja,

HRVATSKI

morat }ete ponovno podesiti neke memorije.

Prije spajanja naponskog kabela, podesite napon.

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

POèETAK

Podesite sklopku napona na odgovaraju}u poziciju,tako da odgovara podruèju u kojem upotrebljavate sustav.

Spojite sa mrežnim napajanjem.

Za Saudijsku Arabiju i Kuvajt

PROèITAJTE UPOZORENJA ZA NAPONSKI KABEL NA 2. STRANICI PRIJE UPORABE.

Savjet

Isporuèeni mrežni kabel, namijenjen je uporabi samo sa ovim ureðajem. Ne upotrebljavajte ga sa drugom opremom.

AUX

Spojite antenu.

7 FM unutarnja antena

Prièvrstite antenu na

mjesto sa najboljim prijemom.

Ljpljiva traka

ENGLISH

U zidnu naponsku utiènicu.

Spajanje zvuènika.

Kabele povežite naljepnicama za lakše spajanje.





Ne gurajte žicu izmeðu izolacije



žice.

SUB

WOOFER

Naljepnica kabela zvuènika

2 FRONT (D)

1 FRONT (L)

4 SURROUND (D)

3 SURROUND (L)

Lch

SURROUND

Lch

SURROUND

Pazite da ne spojite kablove

(kratki spoj) ili krivo okrenete polove zvuènika, jer može do}i do ošte}enja zvuènika.

Gurnite žicu do kraja.

5 CENTAR

Push!

Spojite kablove surround zvuènika

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 12RQTX0038-1B_new10.indd 12 2/13/07 4:03:36 PM2/13/07 4:03:36 PM

6 SUBWOOFER

+: Bijelo

−: Plava

na bežièni zustav (\ stranica 11).

Spajanje sa razlièitim terminalima na TV prijemniku

• Ne spajajte ovaj ureðaj preko video rekordera.

• Zbog zaštite od kopiranja, prikazana slika može biti slabe kvalitete.

• Prije spajanja iskljuèite televizor iz napajanja, a za detalje pogledajte u uputama za uputstvotelevizora.

HRVATSKI

Za kontinentalnu Europu

7 Televizor sa SCART terminalom

Televizor

(nije ukljuèen)

SCART kabel

(nije ukljuèen)

Uporaba SCART (AV) terminala

Za poboljšanje kvalitete slike, možete promijeniti izlaz video signala sa SCART (AV) terminala sa “Video” do “S-Video” ili "RGB" ovisno koji najbolje odgovara vašem modelu televizora. Odaberite "S-Video" / YPbPr” ili “RGB/No Output” sa QUICK SETUP (\ stranica14). Podesite “Video Mode” na “Off” (\ str. 28, “HDMI” tab).

Ovaj spoj }e vam omogu}iti reprodukciju audio zvuka sa vaše televizije preko vašeg ku}nog kina. Pogledajte u “Upravljanje s

drugom opremom” (\ stranica 36).

7 Televizori sa HDMI terminalom

HDMI-kompatibilni

televizor

(nije u opremi)

AV IN

HDMI kabel (nije u opremi)

AV OUT

Uživajte u HDMI spoju i ve}oj kvaliteti audio i video signala sa jednim kabelom.

• Podesite “Video Mode” na “On” i “Audio Output” na “On” (\ stranica 28, “HDMI” tab).

• Podesite “Video Output Mode” (\ stranica 24, Izbornik slike).

VIERA Link (“HDAVI Control”)

Ako je vaš Panasonic televizor kompatibilan sa VIERA Linkom , vaš televizor može raditi sinkronizirano sa ku}nim kinom i obratno (\ stranica 39).

Napomena

• Napravite dodatna audio spajanja (\ stranica 36) kada upotrebljavate “HDAVI Control” funkciju.

• Preporuèamo uporabu Panasonic HDMI kabla.

[Preporuèeni dio: RP-CDHG15 (1.5 m), RP-CDHG30 (3.0 m),

RP-CDHG50 (5.0 m), etc.]

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

7 Televizori sa VIDEO IN terminalom

Televizor

(nije ukljuèen)

Video kabel

en)

(ukljuè

7 Televizor sa COMPONENT

VIDEO IN terminalom

Video kablovi

(nisu ukljuèeni)

Televizor

(nije ukljuèen)

Uporaba COMPONENT VIDEO OUT terminala

Ovi terminali mogu se upotrebljavati ili za isprepleteni ili progressive izlaz. Spajanjem, pomo}u ovih terminalnih izlaza odvajaju se signali boje (PB/PR) i signali svjetla (Y) sa ciljem postizanja prirodnih boja, visoke kvalitete..

• Opis komponentnih terminala

video ulaza ovisi o televizoru ili monitoru (primjer: Y/PB/

PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR).

• Spojite terminale iste boje.

Za kontinentalnu Europu

• Panasonic televizori sa 625 (576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p

ulazni terminali su kompatibilni sa progresivnim terminalima. Posavjetujte se ako imate drugu vrstu televizora.

POèETAK

ENGLISH

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 13RQTX0038-1B_new10.indd 13 2/13/07 4:03:38 PM2/13/07 4:03:38 PM

BRZO PODEŠAVANJE

Ekran sa BRZIM PODEŠAVANJEM pomaže vam da napravite potrebna podešenja

Za prikaz slike sa glavne jedinice, ukljuèite televizor i promijenite ulazni mod na televizoru koji se spojen sa ovim glavnim ureðajem (primjer : VIDEO 1, AV 1, itd.).

Za promjenu ulaznih opcija televizije, posavjetujte se sa njegovim uputama za uporabu.

• Pomo}u ovog daljinskog upravljaèa možete rukovati nekim osnovnim funkcijama televizora (\ stranica 40).

HRVATSKI

Odaberite “DVD/CD”.

POèETAK

Ukljuèite glavni ureðaj.

ENGLISH

Prikaz QUICK SETUP ekrana

(Pritisnite idržite)

Slijedite poruke i napravite podešenje.

Završite QUICK SETUP.

Pritisnite za izlaz.

RQT8043

Za promijenu ovih podešenja kasnije

Odaberite “QUICK SETUP” u “Others” tab (\ stranica 29).

7 Pojedinosti podešenja

Jezik izbornika

Izaberite jezik poruka na ekranu.

Tip TVa

Odaberite prema tipu televizora.

TV Aspect

Izaberite za podešenje vašeg ekrana .

Video Out (AV/Component)

Izabire format video signala koji }e

biti izlaz iz SCART (AV) i Component terminala.

Opcije jezika :

Za kontinentalu Europu, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Česky, Magyar

Za Jugoistoènu Aziju i Tajland Za Australiju i N.Z.

Za kontinentalnu Europu

RQTX0038

• Podvuèene karakteristike u gornjoj tabeli oznaèavaju tvornièku podešenost.

Français, Español, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska, Polski

• English • (Language options)

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 4:3: Obiè

• 16:9: Izduljena televizijska slika

• Video/YPbPr • S-Video/YPbPr

• RGB/No Output

: 中文

ni izled televizijske slike

: Français, Español, Deutsch, Polski, Pусский,

RQTX0038-1B_new10.indd 14RQTX0038-1B_new10.indd 14 2/13/07 4:03:40 PM2/13/07 4:03:40 PM

Informacije o diskovima

Discs that can be played

7 Komercijalni diskovi

Disk Logo

Oznaèeno u

ovim

uputstvima kao

Napomene

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

Filmovi i glazbeni diskovi visoke kvalitete.

Neki DVD-Audio diskovi sadrže DVD-Video sadržaj. Za reproduciranje DVD- Video sadržaja, odaberite “Play as DVD-Video” u Other Menu (\ str. 26).

Glazbeni diskovi sa video zapisom. ukljuèuju}i SVCD (Usklaðeno prema IEC62107).

Glazbeni diskovi

7 Snimljeni diskovi (‡: Mogu se reproducirati, *: Ne mogu se reproducirati)

Snimljeni na DVD

Disk Logo

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW —

+R DL —

CD-R/RW

———

video snimaèu, itd.

‡

—

‡‡

‡

(

‡)

(

‡)

• U nekim sluèajevima ne}ete mo}i reproducirati sve gore navedene diskove, ovisno o uvjetima snimanja, naèinu

snimanja ili kako su dokumenti bili naèinjen (\ stranica 30, Savjeti za izradu diskova sa podacima).

Za kontinentalnu Europu

Ovaj ureðaj može reproducirati CD-R/RW snimljen sa CD-DA ili Video CD format.

Ovaj ureðaj reproducira HighMAT diskove.

Diskovi snimljeni na DVD video snimaèu ili DVD video kameri, itd. uporabom Version 1.1 formata video snimanja (jedinstveni video

standard snimanja).

Diskovi snimljeni na DVD video snimaèu ili DVD video kameri Version 1.2 formata video snimanja (jedinstven video

standard snimanja).

Diskovi snimljeni na DVD video rekorderima ili DVD video kamerama uporabom DVD-Video Format.

Snimanje uporabom formata razlièitog od DVD-Video formata, stoga, neke funkcije ne}e se mo}i koristiti.

Proces koji omogu}ava reprodukciju na kompatibilnoj opremi . Reproducirati disk ,za kojega se prikaže ispis “Necessary” na ureðaju,

možete nakon finaliziranja diska na ure}aju na kojem ste ga snimili.

Zatvaranje dijelova može isto pomo}i.

MPEG4 podaci snimljeni Panasonic SD multi kamerama ili DVD video snimaèima [ujednaèeno prema SD VIDEO speciﬁkacijama (ASF

standard)/MPEG4 (jednostavan profil) video sustav/G.726 audio sustav].

*10

Funkcije dodane sa DivX ultra nisu podržane.

*11

Reproducira sve verzije DivX® video (ukljuèuju}i DivX Proﬁ le.

6) sa standardnom reprodukcijom DivX® media datoteka. Potvrðeno DivX Home Theater

Napomena o uporabi DualDisc

• Digitalni audio sadržaj DualDiska ne zadovoljavaju

tehnièkim specifikacijama Compact Disc Digital Audio (CD-DA) formata tako da reprodukcija možda ne}ebiit mogu}a.

7 Diskovi koji se ne mogu reproduirati

DVD-RW verzija 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, foto CD, DVD-RAM koji se ne mogu izvaditi iz njihovih kaseta, 2.6-GB i 5.2-GB DVD-RAM, i “Chaoji VCD” dostupan na tržištu ukljuèuju}i CVD, DVCD i SVCD koji ne podržava IEC62107.

Snimljeni na osobnom raèunalu, itd.

*5 *9

*** * *

‡‡ ‡ ‡

‡‡‡‡

‡‡‡‡‡

7 Video sustavi

• Ovaj sustav može reproducirati PAL i NTSC, ali vaš televizor mora odgovarati sustavu koji upotrebljava disk.

• PAL diskovi se ne mogu dobro reproducirati na NTSC televizoru.

• Ovaj ureðaj može pretvoriti NTSC signale u PAL 60 za gledanje na PAL televizoru (\ stranica 28, “NTSC Disc Output” in “Video” tab).

*10, *11

Finaliziranje

Nije

potrebno

Potrebno

Potrebno Potrebno

Potrebno

HRVATSKI

POèETAK

ENGLISH

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 15RQTX0038-1B_new10.indd 15 2/13/07 4:03:41 PM2/13/07 4:03:41 PM

Pregled kontrola

GMaian unit

Glavna jedinica

HRVATSKI

Standby/on sklopka [y/I] (18)

Pritisnite za prebacivanje ureðaja iz ukljuèenog u pripremni položaji obratno. U pripremnom modu, ureðaj tro{i malu kolièinu struje.

MUSIC PORT jack

Prikljuèak za vanjske ureðaje (37)

POèETAK

Automatsko podešavanje zvuènika (38)

7 /- TUNE MODE /– FM MODE

Zaustavlja reprodukciju, odabire mod ugaðanja (32), Podešava uvjete FM prijema (32)

0 OPEN/CLOSE

Open or close the disc tray (18)

/MEMORY

Reprodukcija diska (18), Memorira prijemne radio

postaje (32)

/ 4 TUNE 3

Preskakanje ili polagano pretraživanje

Odabir radio postaja (32)

ENGLISH

AC supply indicator [AC IN]

Indikator svijetli kada je ureðaj prikljuèen na mrežno napajanje.

SELECTOR (18, 32)

Za kontinentalnu Europu

DVD/CD  USB  FM  AV

MUSIC P.  D-IN (Digital In)  AUX

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju,Kuvajt,Australiju i N.Z.

DVD/CD  USB  FM  AUX

MUSIC P.  D-IN (Digital In)

Display

USB jack

Prikljuèak za USB ureðaje (37)

VOLUME –, +

Podašava ili stišava glasno}u (18)

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južna Afrika, Saudijska Arabija i Kuvajt

MIC jack

Za prikljuèak mikrofona (34)

MIC VOL

Podešavanje glasno}e mikrofona (34)

Slušalice

(nisu ukljuèene)

Tip prikljuèka za slušalice

Ø3.5 mm stereo mini prikljuèak

• Prije spajanja, smanjite glasno}u.

• Audio izvor se automatski prebaci na 2-kanalni stereo.

• Ne slušajte dulje vrijeme sa

slušalicama jer možete oštetiti sluh.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 16RQTX0038-1B_new10.indd 16 2/13/07 4:03:42 PM2/13/07 4:03:42 PM

Remote control

Daljinski upravljaè

Rad sa televizorom (40)

Ukljuèenje ili iskljuèenje gl.ureðaja (18)

Promjena televizijskog video ulaza (40)

Odabir broj naslova na disku itd.,

Odabir memoriranih radio postaja (32)

Prikaz top menua diska (19)

Prikaz izbornika na ekranu (23),

Pokazivanje prikaza na glavnom ureðaju (19),

Ova funkcija vam omogu}ava iskljuèenje

ureðaja automatski, nakon podešenja vremena

SLEEP 30  SLEEP 60  SLEEP 90

OFF  SLEEP 120

Pritisnite i držite [−SLEEP] za odabir “OFF”.

Za potvrdu preostalog vremena

Pritisnite i držite [−SLEEP] ponovno.

Unos brojeva (19)

ili programske liste (19)

Karaoke (34)

Otkazivanje timera

Podešenje glasno}e televizora (40)

Odabir izvora

DVD: DVD/CD (14) FM (32) EXT-IN: USB (37), AV D-IN (40), MUSIC P. (37)

Automatski poèetak i reprodukcija diska, kontrola i susava ku}nog kina i televziora (39)

Prilagodba glasno} Osnovne operacije reprodukcije (19)

Prikaz izbornika diska ili play list (19)

Odabir ili potvrda odabira za izbornika na TV ekranu (14), Okvir po okvir (19)

Povrat na prethodni ekran (19) Prikaz izbornika podešenja (14)

(33)

(33, 35)

(40), AUX (36),

e na glavnoj jedinici(34)

(33) (33)

(34) (20, 34)

(33)

ENGLISH

GETTING STARTED

ENGLISH

(34)

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južna Afrika, Saudijska Arabija i Kuvajt

Za kontinentalnuEuopu

Za Australiju i N.Z.

“AV” radi samo kada je prikljuèen scart kabel (

(Za

)

\ stranica 13).

Stišavanje zvuka

Otkazivanje

• Pritisnite [MUTING] ponovno ili podesite glasno}u.

• Kada ureðaj prebacite u pripreman mod, stišavanje se otkazuje.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 17RQTX0038-1B_new10.indd 17 2/13/07 4:03:43 PM2/13/07 4:03:43 PM

Disk - Osnove reprodukcije

Using the main unit

Using the remote control

Uporaba glavnog ureðaja

Ukljuèite ureðaj.

Izaberite “DVD/CD”.

Uložite disk na nosaè.

• Uložite dvostrani disk tako da naljepnica strane koju želite reproducirati bude okrenuta prema gore.

• Za DVD-RAM, rizvadite disk iz njegove kasete, prije

RAD DISKA

ENGLISH HRVATSKI

uporabe.

Uporaba daljinskog upravljaèa

Brojè

DIRECT NAVIGATOR

ane tipke

OTKAZIVANJE

4, ¢ ,

4, 3, SKIP

7, STOP

8, PAUSE

TOP MENU,

Podesite glasno}u i pokrenite reprodukciju.

DVD

1, ¡ , USPORENO/PRETRAGA

3, REPRODUKCIJA

IZBORNIK, PLAY LIST

5, ∞, 2, 3, ENTER

-POVRAT

FL DISPLAY

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 18RQTX0038-1B_new10.indd 18 2/13/07 4:03:44 PM2/13/07 4:03:44 PM

Stop

Pozicija je memorirana kada je “RESUME” prikazan na ekranu.

• Pritisnite [3, PLAY] za nastavak.

• Pritisnite [7, STOP] ponovno za brisanje pozicije.

Unesite brojeve

( zaustavljen)

Primjer: za odabir 12,

Pauza

• Pritisnite [3, PLAY] za nastavak reprodukcije.

Pretraživanje (za vrijeme reprodukcije)

• Brzina reprodukcije pove}ala se do 5 puta.

• Pritisnite [3, PLAY] za nastavak normalne reprodukcije.

Usporena reprodukcija (za vrijeme pauze)

• Pove}a se brzina reprodukcije, 5 puta.

• Usporena reprodukcija može biti samo u smjeru prema naprijed.

• Osimt .

• Pritisnite [3, PLAY] za povrat na normalnu reprodukciju.

Prikaz na glavnom ureðaju

Prikaz vremena  Prikaz informacija

Kada je ukljuèen Slideshow (\ stranica 24) : SLIDE  prikaz informacija Kada je iskljuèen Slideshow (\ stranica 24) : PLAY  prikaz informacija

Preskakanje

Pritisnite [7, STOP] a zatim pritisnite brojèane tipke za otkazivanje PBC funkcija.

Napomena

• Brojèane tipke koje funkcioniraju ovise o broju naslova na

VCD.

Primjer: Za odabir 123,

Otkazivanje brojeva

Izbornik diska

Pokazuje top izbornik diska.

Pokazuje program (\ stranica 22).

Pokazuje izbornik diska.

Pokazuje playlist (\ stranica 22).

sa kontrolom reprodukcije (PBC)

Prikazuje izbornik diska.

sa kontrolom reprodukcije (PBC)

RAD DISKA

ENGLISH HRVATSKI

[5, ∞]: Preskakanje grupa [2, 3]: Preskakanje sadržaja

• Ove funkcija ne radi za vrijeme

programske i reprodukcije nasumice (\ stranica 20).

Odabir pojedinosti sa ekrana

Odabir

Potvrda

Odabir

Okvir-po-okvir (za vrijeme pauze)

(Dio filma)

• Samo prema naprijed.

Povrat na prethodnu scenu

Note

• DISK SE NASTAVLJA VRTJETI DOK JE IZBORNIK PRIKAZAN.

Pritisnite [7, STOP] kada ste završili, kako bi saèuvali motor

ureðaja i ekran televizore.

• Ukupan broj naslova ne može se dobro prikazati na +R/+RW.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 19RQTX0038-1B_new10.indd 19 2/13/07 4:03:45 PM2/13/07 4:03:45 PM

Napredna reprodukcija

Prikaz trenutne reprodukcije

Functions Menu

(\ stranica 23)

Off (Nema prikaza na ekranu)

7 Osnovno

Primjer:

Uvijeti reprodukcije

7 Detlji

Primjer:

Audio informacija

Informatcija o odnaslovu

Information o kutu

Izgled trenutnog naslova

Ukupno vrijeme repro-

dukcije trenutnog naslova

• Za vrijeme pretraživanja, video i audio se prikazuju.

 Basics  Details

Broje trenutne reprodukcije

Trenutna pozicijaPlay mod

Sve grupe, Programska i reprodukcija nasumice

RAD DISKOVA

ENGLISH HRVATSKI

(kad stoji)

Program  Random  Off (Normal play)

All group ( )

Za izlaz iz svih grula, programske ili reprodukcije nasumice dok stoji.

(nekoliko puta)

• Odabir “Play as Data Disc” u Other Menu (\ stranica 26) biti }e djelotvorna, u slijede}im

ne može reproducirati WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ili DivX video sadržaj.

•

• Neki diskovi sadrže dodatne grupe. Ako se

Neke pojedinosti ne mogu se reproducirati

iako ste ih programirali. pojavi ekran sa zaporkom nakon odabira grupe,

unesite zaporku sa brojèanim tipkama za reprodukciju

dodatne grupe. Pogledajte i na omotnici diska.

Reprodukcija svih grupa

Pritisnite PLAY za poèetak

Proteklo vrijeme reprodukcije

Programska reprodukcija (do 32 naslova)

1 Pritisnite brojèane tipke i odaberite pojedinost. (

za prijavu odabira.)

Pritisnite [ENTER]

Primjer:

• Ponovite ove korake za programiranje ostalih naslova.

• Za odabir 2-znamenkastog broja Primjer: Odabir broja 12,

Za odabir pojedinosti pomo}u tipaka smjera

Pritisnite [ENTER] i [5, ∞] za odabir pojedinosti, zatim pritisnite [ENTER] ponovno za potvrdu.

Za odabir svih pojedinosti

Za vrijeme istaknutih“Chapter”, “Track” ili“Content” , pritisnite [5, ∞] za odabir “ALL”.

Zatim pritisnite [ENTER] ponovno za potvrdu.

Za promjenu odabranog programa

1. Pritisnite [5, ∞] za odabir broja programa.

2. Pritisnite brojèane tipke za promjenu svake pojedinosti. ( Pritisnite [ENTER] za

potvrdu odabira.)

Brisanje odabranog programa

1. Pritisnite [5, ∞] za odabir broja programa.

2. Pritisnite [CANCEL] (ili pritisnite [5, ∞, 2, 3] za odabir “Clear” i pritisnite [ENTER]).

Brisanje èitavog programa

Odaberite “Clear all” sa [5, ∞, 2, 3] i pritisnite [ENTER].

Primjerple:

èitav program se briše i kada je ureðaj iskljuèen.

otvoren je nosaè diska ili je odabran drugi izvor. .

Reprodukcija nasumice

1 Pritisnite brojèane tipke za odabir grupe ili

naslova. ( [ENTER] tza potvrdu odabira.)

Primjer:

Pritisnite

Diskovi koji imaju višestruke grupe.

• Za ulaz u sve grupe ,pritisnite [2, 3] za odabir “All” i pritisnite [ENTER].

• Za ponovni odabir grupe, pritisnite brojèane tipke

RQTX0038

koje odgovaraju grupi koju želite obrisati.

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 20RQTX0038-1B_new10.indd 20 2/13/07 4:03:49 PM2/13/07 4:03:49 PM

Reprodukcija diska s podacima uporabom izbornika navigacije

Reprodukcija diska s podacima

Odabir “Play as Data Disc” u Other Menu (\ stranica 26) biti }e djelotvorna, ako slijede}e funkcije

nisu dostupne za reprodukciju WMA, MP3, JPEG, MPEG4 ili DivX video sadržaj.

• Reprodukcija HighMAT™ diskova (\ stranica 22).

Reprodukcija pojedinosti po redu (Playback Menu)

MPEG4 i DivX video JPEG WMA/MP3

Cijeli sadržaj

2 Za odabir “All”, “Audio”, “Picture” ili “Video”.

Za izlaz sa ekrana

Pritisnite [TOP MENU].

Reprodukcija od izabrane pojedinosti(Navigation Menu)

7 Uporaba podizbornika

1 Za vrijema prikaza Navigation izbornika

2 Za izbor pojedinosti.

Drugaèije prikazana pojedinost ovisi o vrsti diska.

Prikazani su grupe i sadržaji Samo sadržaj Samo grupe

Thumbnail slike Prelazak na slijede}u grupu Prelazak na prethodnu grupu

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 i DivX video WMA/MP3 samo JPEG samo MPEG4 i DivX video samo

Za prelaz iz vodiè proteklog vremena reprodukcije

Pretraga po sadržaju ili naslovu grupe (\ vidi dolje)

a kroz poruke i indikatora

7 Pretraga po sadržaju ili naslovima grupa

Istaknuti naslov grupe za traženje grupe, ili naslov sadržaja za pretragu sadržaja.

1 Za vrijeme prikaza podizbornika (\ vidi gore) Za izbor “Find”.

2 Za odabir slova.

RAD DISKOVA

ENGLISH HRVATSKI

Broj grupe i sadržaja koja se trenutno reproducira

: JPEG : WMA/MP3 : MPEG4 i

DivX video

SadržajGroupa

2 Za odabir grupe.

3 Reprodukcija sadržaja u grupi po redu.

Za poèetak reprodukcije odabranog sadržaja.

Za uživanje u slušanju WMA/MP3 sadržaja, za vrijeme prikazivanja JPEG slika na ekranu.

Prvo odaberite JPEG dokument , a zatim odaberite audio sadržaj.(Suprotan raspored nije djelotvoran.)

Za izlaz sa ekrana

Pritisnite [MENU].

• Ponovite za unos novog slova.

• Mala slova se isto pretražuju.

• Pritisnite [1, ¡] tza skakanje izmeðu A, E, I, O i U.

• Pritisnite [2] za brisanje slova.

• Stavite zvjezdicu (✱) kada tražite naslov koji sadrži slovo koji ste unesli.

• Izbrišite zvjezdicu (✱) za traženje naslova koji poène

sa slovom koji ste unijeli. Dodajte zvjezdicu (✱) ponovno, prikaže se ponovno podizbornik i odabir “Find”.

3 Za odabir “Find”.

Pojavi se rezultat pretrage na ekranu.

4 Za prikaz sadržaja i grupa.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 21RQTX0038-1B_new10.indd 21 2/13/07 4:03:52 PM2/13/07 4:03:52 PM

Reprodukcija diskova s podacima uporabom izbornika navigacije (nastavak)

Reprodukcija HighMAT™ diskova

2 Odabir pojedinost.

• Ponovite ove korake ako je neophodno. Primjer:

Izbornik: Vodi vas do slijede}eg izbornika koji

pokazuje reprodukcijsku listu ilidrugi izbornik.

Za izlaz pozadine izbornika

Pritisnite [FUNCTIONS]. Pozadina se promijeni u pozadinu snimljenu na disku.

Za izlaz iz ekrana

Pritisnite [7, STOP].

RAD DISKOVA

Odabiranje sa liste

1 Za vrijeme reprodukcije

ENGLISH HRVATSKI

Playlist: Poèinje reprodukcija

Reprodukcija RAM i DVD-R/-RW (DVD-VR) diskova

• Naslovi se pojavljuju samo ako su snimljeni na disku.

• Ne možete ureðivati programske, playlists i naslove diskova.

Reprodukcijan programa

2 Za odabir programa.

• Pritisnite [3] za prikaz sadržaja programa i diskova.

Za izlaz iz ekrana

Pritisnite [DIRECT NAVIGATOR].

Reprodukcija playlist ( liste reprodukcije)

Primljenjivo samo ako disk sadrži playlist.

2 Za odabir playlist.

2 Za prebacivanje izmeðu “Playlist”, “Group” i

“Content” liste.

3 Za odabir pojedinosti

Za izlaz iz ekrana

Pritisnite [MENU].

RQTX0038

Za izlaz iz ekrana

Pritinsite [PLAY LIST].

Reprodukcija odabranog naziva sa CD Text diska

Naslovi se pojavljuju sa reprodukcijom CD Text diska.

ILI

2 Za odabir staze.

• Pritisnite [FUNCTIONS] za prikaz stanja reprodukcije i trenutne pozicije.

Za izlaz iz ekrana

Pritisnite [TOP MENU] ili [MENU].

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 22RQTX0038-1B_new10.indd 22 2/13/07 4:03:54 PM2/13/07 4:03:54 PM

Uporaba izbornika na ekranu

Odabir izbornika.

Odabir

Prelazak na slijede}i izbornik

Podešavanja.

Odabr

Povrat na

prethodni izbornik

Primjer:

Funkcije

Title Chapter Time

Audio 1 English

Subtitle

Prikaz “Functions” scekrana.

Izbornik funkcija

Program Grupa

Naslov Odjeljak Staza

Playlist

Sadržaj

Vrijeme

Video

Audio

Poèeti od odreðene pojedinosti

Primjer: Pritisnite brojèane tipke:

(Time Slip ne radi sa +R/+RW diskovima.)

Preskakanje s pove}anjem ili smanjenjem

(Time slip) (za vrijeme reprodukcije)

1. Pritisnite [ENTER] dva puta zaprikazTime Slip indikatora.

2. Pritisnite [5, ∞] za odabir vremena i pritisnite [ENTER].

• Za brzu izmjenu koraka, pritisnite i držite

Za promjenu proteklog ili preostalog vremena display

Prikaz broja pixela

zvuènim trakama)

Za odabir audio zvuène trake

Za odabir “LR”, “L”, “R” or “L+R”

Karaoke)

Za odabir “ON” ili “OFF” za vokale Za odabir “OFF”, “V2”, “V1” ili “V1+V2” za razlièiti odabir vokala

• Za detalje proèitajte uputstva.

Potvrda

Primjer:

3/10

0:24:31

3 Spanish

1/2

1 English

2 French 3 Spanish

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

Pritisnite za izlaz.

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English

2 French

3 Spanish

Pojedinosti mogu biti drugaèije prikazane ovisno o tipu diska kao i o formatu snimanja.

Za odabir programa 12

Functions

Time 0:34:15 Audio

[5, ∞].

Fps (okvir po sekundi) je prikazan.

(sa višestrukim

(Karaoke disk) (\ stranica 34, Enjoying

Program Search 12Program 2/16

Audio Vrsta signala/podaci

Zaustavljena slika

Odabir broja

Thumbnail

Podnaslov

LPCM/PPCM/ tipa kHz (Frekvencija uzorkovanja)/bit/kanal (Broj

kanala) Primjer: 3 /2 .1ch

. 0: Nema surrounda

1: Mono surround 2: 1: Centralni 2: Prednji lijevi + Prednji desni 3: Prednji lijevi + Prednji desni + Centar

•

poène reprodukcija kad promijenite audio naDivX video disc.

Za prikaz trenutnog bitrate ili frekvencije uzorkovanja

Za odabir broja

Dok je prikazan izbornik diska

Pritisnite [5, ∞] ] Pritisnite [ENTER]

• Za bržu promjenu brojeva, pritisnite i držite

[5, ∞].

Za odabir jezika podnaslova

• Na +R/+RW, broj podnaslova može biti prikazan za podnaslove koji nisu prikazani.

•

diskovima koji sadrže podnaslov on/off informacije (Podnaslov on/off informacije ne možete snimiti sa Panasonic DVD snimaèima).

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG: Signal

1: Efekt niske frekvencije

(not displayed if there is no signal)

Stereo surround (lijevi/desni)

Može potrajati neko vrijeme prije nego

Prebacivanje zaustavljenih slika

sa kontrolom reprodukcije

Za prikaz thumbnail slika

(sa višestukim podnaslovima)

(SVCD only)

“On” ili “Off” se pojavljuje samo sa

RAD DISKOVA

ENGLISH HRVATSKI

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 23RQTX0038-1B_new10.indd 23 2/13/07 4:03:56 PM2/13/07 4:03:56 PM

Uporaba izbornika na ekranu (nastavak)

Izbornik funkcija (nastavak)

Marker (VR)

Kut

Okretanje slike

Ostala podešenja

Brzina reprod.

Karaoke

7 Izbornik reprodukcije

Ponavljanje

RAD DISKOVA

ENGLISH HRVATSKI

A-B Repeat

Advanced Disc Review

Za poziv markera snimljenog na DVD-

Video snimaèu

Priisnite [5, ∞] ] Pritisnite [ENTER] (sa višestrukim kutevima)

Za odabir video kuta Okretanje slike

(dio filma)

Promjena brzine reprodukcije

– od “x0.6” to “x1.4”

• Pritisnite [3, PLAY] za povrat na normalnu repro.

• Nakon promjene brzine – Dolby Pro Logic II nema efekta. – Sklopke za audio izlaz za 2-kanalni stereo. – Frekvencija uzorkovanja od 96 kHz se pretvara u

48 kHz.

• Ovisno o snimljenom disku, ova funkcija možda ne}e raditi.

(\ stranica 34)

(Samo kada preostalo vrijeme reprodukcije može

biti prikazano.)

: Off  Track  Group : Off  Chapter  Title

: Off  Program  All

Reprodukcija playliste: Off  Scene  Playlist

: Off  Track  All

Off  Content  Group

: Off  Group

“All” je prikazano za vrijeme all group funkcije

),programska ili reprodukcija nasumice

(

Osim (dio zaustavljene slike)

Ponavljanje odreðane sekcije

Pritisnite [ENTER] na poèetku i na kraju. Pritisnite [ENTER] ponovnoza otkazivanje.

(Osim +R/+RW) (Osim dijela

sa zaustavljenim slikama) Omogi}ava prebacivanje sadržaja diska i pošetka reprodukcije sa druge odabrane pozicije. Možete odabrati ili “Intro Mode” ili “Interval Mode” u “Advanced Disc Review” u “Disc” tab (\ stranica 27).

Osim:

Pritisnite [3, PLAY] kada pronaðete naslov ili program koji ste odabrali.

• Ovisno o disku ili o poziciji reprodukcije, možda ne}e raditi.

• (\ stranica 22).

Ne radi kada reproducira playlistu

Slideshow Ukljuèenje/iskljuèenje prikaza slajdova

On  Off Promjena slideshow timinga 1 (brzo) do 5 (polako)

Ostala

podešenja

(\ vidi dolje)

7 Izbornik slike

Mod slike

Mod Video izlaza

Normal Cinema1 : Mekša sliku i pojaèava detalje u

Cinema2 : Oštri sliku i pojaè Animation : Pogodno za animaciju.

Dynamic : Pojaèava kontrast za snažnu User : Pritisnite [ENTER] za odabir “Picture

kod tamnih scena. kod tamnih scena.

ava detalje

sliku.

Adjustment” (\ vidi dolje).

Picture Adjustment Contrast : Pojaèava kontrast

izmeðu tamnih i svijetlih dijelova slike.

Brightness : Osvjetljava sliku Sharpness : Podešava oštrinu kuteva

horizontalnih linija.

Colour (or Color) : Podešava sjenu boja na

slikama.

Gamma : Podešava svjetlinu na

tamnim dijelovima.

Depth Enhancer : Smanjuje grube smetnje

u pozadini i daje osje} ve}e dubine.

Za odabir kvalitetnu sliku na vašem televizoru

(Video snimke biti }

e konvertirane , i izlaz

kao high-deﬁ nition video.) Kada se upotrebljava HDMI spoj i “Video

Mode” (\ stranica 28, “HDMI” tab) je na “On”

480p/576p/720p/1080p (progressive)

• Odabir video izlaza sa “

480i/576i/1080i (interlace)

✱” oznakom. Oznaka “✱”

pokazuje da je video izlaz prihvatljiv sa tvojim televizorom.

• Odabir video izlaza bez “ rezultirati iskrivljenu sliku.

✱” oznake može

Ako je slika iskrivljena, pritisnite i držite

[CANCEL] sve dok prikazana slika nije izoblièena.

• Izlaz iz COMPONENT VIDEO OUT terminala biti }e “480i” ili “576i”.

Kada se ne upotrebljava HDMI spoj i “Video Mode” (\ stranica 28, “HDMI” tab) je podešem na“Off”

480p/576p (progressive)

480i/576i (interlace)

Kada odaberete “xxx

p” (progressive) i pojavi

se potvrdni ekran, odaberite “Yes” samo ako spajate kompatibilni televizor sa progressive izlazom.

Prikazani brojevi ovise o disku koji se

reproducira. Jedan od gornjih brojeva je prikazan.

Za jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istokast, Južnu Afiku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 24RQTX0038-1B_new10.indd 24 2/13/07 4:03:58 PM2/13/07 4:03:58 PM

Ostale postavke (nastavak)

7 Picture izbornik (nastavak)

Transfer Mode

Source Select

HD Picture Enhancer

HDMI Colour Space (ili HDMI Color Space)

Ako ste odabrali “xxx p” (progrsivni) ili “1080i” (isprepleteni) ( stranica 24, “Video izlazni mod”), odaberite postupak konverzije za progresivni izlaz tako da odgovara tipu materijala.

• Postavke æe se vratiti na Auto ili Auto1 kada se

otvori ladica diska, ureðaj se iskljuèuje ili je odabran drugi izvor.

Kada reproducirate PAL diskove ili MPEG4 ili DivX video sadržaj Auto : Automatski prepoznaje ﬁ lmski i video

sadržaj i odovarajuæe ga pretvara.

Video : Odaberite kada upotrebljavate Auto i

iskrivljen je sadržaj.

Film : Ovo odaberite ako se sadržaj rubova

ﬁ lma pojavljuje

nazubljen ili

grub kada je

odabran Auto.

Meðutim, ako je video sadržaj iskrivljen

kao što je prikazano na desnom crtežu, onda odaberite Auto.

Kada reproducirate NTSC diskove Auto1 : Automatski prepoznaje fi lmski i video

sadržaj i odovarajuæe ga pretvara.

Auto2 : Auto1 još i automatski prepoznaje sadržaj ﬁlma s razlièitim mjerama

okvira i odgovarajuæe ga pretvara.

Video : Odaberite kada upotrebljavate Auto1 i

Auto2 i kada je iskrivljen sadržaj.

Kada odaberete “Auto” postupak sastavljanja, automatski se razabire DivX sadržaj i odašilje. Ako je slika iskrivljena, odaberite “I (Interlace)” ili “P (Progressive)” ovisno o tome koji je postupak sastavljanja upotrebljen kada je sniman na disk.

Auto I (Interlace) P (Progressive)

Ovo radi kada se upotrebljava HDMI spajanje i “Video mode” (\ stranica 28, “HDMI” tab) je postavljen na “On”.

Za izoštravanje “720p”, “1080i” i “1080p” kvalitete slike

Off  1  2  3 (izoštrava sliku)

Ovo radi kada se upotrebljava HDMI spajanje i “Video mod” (\ stranica 28, “HDMI” tab) je postavljen na “On”.

Za odabir odgovarajuæe boje slike s vašim televizorom

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

• Ako gornje postavke nisu kompatiblne s vašim

televizorm, neæe biti prikazane.

• “RGB Range” (\ stranica 28, “HDMI” tab) je raspoloživ kada je “RGB” odabran.

7 Audio izbornik

Dolby Pro Logic II

Dialogue Enhancer

(\ stranica 33, Dolby Pro Logic II)

Da bi se razgovor u filmovima lakše èuo

3-kanalni ili viši, sa snimljenim razgovorom na središnjem kanalu)

sa snimljenim razgovorom na središnjem kanalu)

On  Off

7 Display izbornik

Information Subtitle

Position Subtitle

Brightness 4:3 Aspect

Just Fit Zoom

0 do –60

Auto, 0 do –7

Za odabir naèina prikaza slika napravljenih za 4:3 omjer ekrana na televizoru s 16:9 omjerom ekrana

Normal : Rasteže slike sa strane. Auto :Širi 4:3 letterbox slike da popuni što

Shrink : Slike se pojavljuju u sredini

Zoom : Širi na 4:3 omjer slike.

Ako vaš televizor ima sliène karakteristike, upotrijebite umjesto ovoga zbog boljeg efekta.

Za odabir odgovarajuæe velièine ekrana da bi odgovarala ekranu vašeg televizora

Auto 4:3 Standard European Vista 16:9 Standard American Vista Cinemascope 1 Cinemascope 2

Primjer:

Standard (x0.25 full-screen) Original (stvarna snimljena velièina) Full (cijeli ekran)

• Ova funkcija možda neæe raditi što ovisi

snimci na disku.

(Dolby Digital, DTS, MPEG,

(Dolby Digital, 3-kanalni ili viši, sa

: On  Off

više ekrana. Ostale slike pojavljuju se u cijelosti u sredini

ekrana.

ekarana.

(dio o pokretnim slikama)

UPRAVLJANJE S DISKOM

ENGLISH HRVATSKI

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 25RQTX0038-1B_new10.indd 25 2/13/07 4:03:59 PM2/13/07 4:03:59 PM

Uporaba on-screen izbornika (nastavak)

Ostale postavke (nastavak)

7 Display izbornik (nastavak)

Manual Zoom

Bit Rate Display

GUI Seethrough

GUI Brightness

HDMI Status

Za Kontinentalnu Europu

UPRAVLJANJE S DISKOM

Primjer:

7 HDMI Status — HDMI je spojen.

HDMI Informacije

ENGLISH HRVATSKI

Audio Stream PCM

Ruèno ukljuèivanje i iskljuèivanje zooma

– kod 0.01-unit koracima od “x1.00” do “x1.60” – kod 0.02-unit koracima od “x1.60” do “x2.00” – kod 0.05-unit koracima od “x2.00” do “x4.00”

(

• Za brzu promjenu koraka pritisnite i držite

•

On ↔ Off

Da bi uèinili on-screen izbornik transparentnim Off, On, Auto

Za podešavanje svjetline on-screen izbornika –3 do +3

Pokazuje razlièite informacije kada je spojen

s HDMI AV OUT terminalom. (\ pogledajte dolje, Potvrda HDMI informacije)

samo)

[5, ∞].

Možda neæete moæi uveæati

do “x4.00” ovisno o spojenom televizoru i njegovim postavkama.

(dio pokretnih slika)

7 Other izbornik

Setup Play as DVD-Video

ili

Play as DVD-Audio Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

ili

Play as Data Disc

(\ stranica 27)

Za reprodukciju DVD-Video sadržaja DVD-Audio

Odaberite “Play as DVD-Video”.

Za uporabu funkcija za diskovne podatke (\ stranica 21)

(Za reprodukciju MP3, JPEG, MPEG4 ili DivX video sadržaja na DVD-RAM, ili za reprodukciju HighMAT diska bez uporabe HighMAT funkcije) Odaberite “Play as Data Disc”.

Potvrdag HDMI informcijaPotvrda HDMI informacija

status spajanja

Prikazuje tip izlaznog signala.

Max Channel 2ch

Colour Space YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

Video Format 480i/576i/480p/576p

Napomena

Prikazani su svi moguæi tipovi izlaza.

• Trenutni izlaz za “Audio Stream”, “Video Format” i “Colour Space” (ili “Color Space”) biti æe podcrtan. (Ako ste odbrali video izlaz bez “✱” znaka na “Video Output Mode” na Picture izboriku, odabrani video format neæe biti

podcrtan.)

• Kada je odabran “Off” na “Audio Output” (\ stranica 28, “HDMI” tab), “– – –” biti }e prikazano na “Audio Stream” i “Max Channel”.

RQTX0038

720p/1080i/1080p

Prikazuje broj audio kanala.

(\ stranica 25, Prostor HDMI boje)

(\ stranica 24, Video izlazni mod)

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 26RQTX0038-1B_new10.indd 26 2/13/07 4:04:00 PM2/13/07 4:04:00 PM

Izmjena postavki reproduktora

HDMI

Prikaz Setup izbornika.

Postavljanje postavki.

Odabir

ToèkaTab Postavka

• Ako niste izveli

QUICK SETUP (\ stranica 14),

pojavljuje se QUICK SETUP zaslon.

Postavke ostaju nedirnute èak i kada prebacite ureðaj u standby.

•

• Podcrtane toèke tvornièke su postavke u slijede}oj tabeli.

QUICK SETUP omogu}ava uspješno podešavanje toèki u zasjenjenom podruèju.

(Pritisnite i držite)

Odaberite tab.

Odabir

Odaberite toèku

Odabir

Odlazak na toèku

Odlazak na postavke

Player settings

7 “Disc” tab

Audio

Odaberite jezik za zvuk.

Subtitle

Odaberite jezik podnaslova.

Menus

Odaberite jezik za izbornike diska. Mijenja jezik izbornika na QUICK SETUP takoðer mijenja ove postavke.

Advanced Disc Review (\ stranica 24)

Ratings

Podešavanje nivoa zaštite da bi ogranièili DVD-Video reprodukciju.

Opcije jezika :

za Kontinentalnu Europu, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

èeški i maðarski

za Jugoistoènu Aziju i Tajland

za Australiju i N.Z.

Odabran je originalan jezik koji je kreiran na disku

Unesite odgovaraju}i broj šifre iz tabele (\ stranica 44).

Ako odabrani jezik za “Audio” nije raspoloživ, pojavljuje se podnaslov u tom jeziku (ako je raspoloživ na disku).

: French, Spanish, German, Italian, Dutch, Swedish i Polish

• English • (opcije jezika)

• Automatic

• English • (opcije jezika)

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

• Intro Mode: Pregledava svaki naslov ili program.

• Interval Mode: Pregledava ne samo svaki naslov ili program ve} i svakih 10-minuta intervala

Podešavanje zaštite (Kada je odabran nivo 8 )

• 8 No Limit • 1 to 7 • 0 Lock All: Da bi se sprijeèila reprodukcija diskova bez zaštite. Promjena zaštite (Kada je odabran nivo 0 do 7 )

• Unlock Player • Change Password • Change Level • Temporary Unlock Wkada odaberete svoj nivo zaštite, prikazuje se zaslon lozinke.

Slijedite on-screen upute.

Nemojte zaboraviti svoju lozinku.

Prikazat }e se zaslon poruka ako umetnut u ureðaj DVD-Video disk premašuje nivo zaštite. Unesite svoju lozinku i onda slijedite on-screen upute.

: kineski

• English • (opcije jezika)

unutar naslova ili programa.

• Original

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

: francuski, španjolski, njemaèki, poljski , ruski,

Pritisnite za izlaz.

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

Potvrda

UPRAVLJANJE S DISKOM

ENGLISH HRVATSKI

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 27RQTX0038-1B_new10.indd 27 2/13/07 4:04:01 PM2/13/07 4:04:01 PM

Izmjena postavki reproduktora (nastavak)

Postavke reproduktora (nastavak)

7 “Video” tab

TV Aspect

Odaberite postavke tako da odgovaraju vašem televizoru i željama.

TV Type

Odaberite tako da odgovara tipu vašeg televizora

Time Delay

Kada je spojen s Plasma prikazom, podesite ako primjetite da zvuk nije sinhroniziran sa slikom.

Video Out (AV/Component)

Odaberite format video signala koji }e biti izlaz iz SCART (AV) i Component terminala.

Still Mode

Odredite tip slike koji }e biti prikazan za vrijeme pauze.

NTSC Disc Output

Odaberite PAL 60 ili NTSC izlaz kada

UPRAVLJANJE S DISKOM

reproducirate NTSC diskove (\ stranica 15, Video sustavi).

Picture/Video Output

Promiijenite format video signala koji }e biti izlaz za JPEG, MPEG4 i DivX video ako izlaz slike nije jasan za vrijeme

ENGLISH HRVATSKI

reprodukcije.

7 “Audio” tab

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Dynamic Range Compression

Speaker Settings (\ stranica 29)

Podešava se vremenski odmak vašeg središnjeg i surround zvuènika

7 “HDMI” tab

RGB Range

Postavite “HDMI Colour Space” na “RGB” (\ stranica 25, Picture izbornik).

Video Mode

(Ova postavka nije važna kada je spojen preko VIDEO OUT terminala).

Audio Output

RQTX0038

VIERA Link

RQT8043

(“HDAVI Control”)

QUICK SETUP omoguæava vam uspješno podešavanje postavki toèki zasjenjenog podruèja.

• 4:3 Pan&Scan: Regularni aspekt televizora (4:3) Slika je odsjeæena sa strane na širom zaslonu tako da popunjeva zaslon

(ulokiko to ne zabranjuje ).

• 4:3 Letterbox: Regularni aspekt televizora (4:3) Slika na širokom zaslonu prikazana je u letterbox stilu.

• 16:9: Widescreen televizor (16:9)

• Standard (Direct View TV) • CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 0ms • 20ms • 40ms • 60ms • 80ms • 100ms

*11

• Video/YPbPr • S-Video/YPbPr

• RGB/Nema izlaza

• Automatic

• Field: Slika nije zamagljena, ali je lošija kvaliteta slike.

• Frame: Cjelukupna kvaliteta je visoka, ali slika može biti zamagljenna.

• PAL60: Kada je spojen na PAL televizor.

• NTSC: kada je spojen na NTSC televizor.

za Jugoistoènu Aziju i Tajland

(

*6 *

• Automatic • PAL

• NTSC/PAL60: Izlaz ovisi o “NTSC Disc Output” postakama (\ pogledajte gore)

• NTSC/PAL60: Izlaz ovisi o “NTSC Disc Output” postavkama (\ pogledajte gore)

: “NTSC” je tvornièka postavka.)

• PAL

• Bitstream

• PCM

• Bitstream

• PCM

• Bitstream

Odaberite tako da odgovara tipu opreme koju ste spojili na HDMI AV OUT terminal (\ stranica 13).

Odaberite “Bitstream” kada oprema može dekodirati bitstream (digitalna forma višeknalnih podataka). Inaèe, odaberite “PCM”. (Ako se bitstream šalje na opremu bez dekodera, može se slati visoki nivo smetnji i može oštetiti vaše zvuènike i sluh.)

• Off

• On: Podesite za jasnoèu èak i kada je glasnoèa mala tako da smanjite raspon najnižeg nivoa zvuka i najvišeg nivoa zvuka. Zgodno je za kasna no}na gledanja.

(radi samo s Dolby Digital)

• Center: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms

• Surround (L/R): 0.0/5.0/10.0/15.0 ms

• Standard

• Enhanced: Kada se ne razlikuju crne i bijele slike.

• On:

Kada je spojen preko HDMI AV OUT terminala. Video zapis se šalje s HDMI terminala.

Video se takoðer šalje iz COMPONENT VIDEO OUT terminala, ali samo u 480i ili 576i (interlace). Kada je spojen preko SCART (AV) terminala, ne šalje se RGB signal .

• Off: Kada je spojen preko COMPONENT VIDEO OUT ili SCART (AV) terminala. Video zapis se šalje iz COMPONENT VIDEO OUT ili SCART (AV) terminala u skladu s postavkama “Video Output Mode” (\ stranica 24, Picture izbornik) ili SCART (AV) terminal u skladu s postavkama “Video Out (AV/Component)” na “Video” tab (\ pogledajte gore). Video zapis se takoðer šalje iz HDMI AV OUT terminala, ali samo u 480p/576p (progressive).

• On: Kada je zvuk izlaz iz HDMI AV OUT terminala. (Ovisno o sposobnostima spojene opreme, audio izlaz može se razlikovati od audio postavki glavnog ureðaja.)

• Off: Kada zvuk nije izlaz iz HDMI AV OUT terminala. (Audio zapis se šalje u skladu s postavkama glavnog ureðaja.)

• On: Raspoloživa je funkcija VIERA Link “HDAVI Control”(\ stranica 39).

• Off

RQTX0038-1B_new10.indd 28RQTX0038-1B_new10.indd 28 2/13/07 4:04:02 PM2/13/07 4:04:02 PM

Postavke reproduktora (nastavak)

7 “Display” tab

Menu Language

On-Screen Messages Background during Play

Za vrijeme video reprodukcije JPEG,

• English • Français • Español • Deutsch • Polski • Pусский • Česky • Magyar

• English • 中文

• English • Français • Español • Deutsch • Italiano • Nederlands • Svenska • Polski

• On • Off

• Black • Grey (or • Gray)

MPEG4 i DivX odaberite pozadinu.

7 “Others” tab

FL Dimmer

Promijenite svjetlinu prikaza na ureðaju.

DivX Registration

Prikazuje šifru registracije ureðaja.

QUICK SETUP Re-initialise Setting

(ili Re-initialize Setting) Ovo vra}a sve vrijednosti na Setup izbornicima na tvornièke postavke.

Pogledajte u “Oblik okvira i oblik polja” (\ stranica 45, Rjeènik).

za Kontinentalnu Europu, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

za Jugoistoènu Aziju i Tajland

za Australiju i N.Z.

za Kontinentalnu Europu, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Kada je audio zapis izlaz iz HDMI AV OUT terminala i spojena oprema ne podržava odabranu toèku, stvarni izlaz ovist }e o performansama spojene opreme.

za Kontinentalnu Europu

• Bright • Dim

• Auto: Prikaz je zamagljen, ali osvjetljen kada izvodite neke operacije.

Ovu šifru za registraciju trebate da bi kupili i reproducirali DivX Video-on-Demand (VOD) sadržaj. (\ stranica 31, “O DivX VOD sadržaju”)

• Yes • No

• Yes: Zaslon lozinke je prikazan ako je podešen “Ratings” (\ stranica 27). Molimo da unesete

istu lozinku. Nakon što sa prikaza nestane “INIT” , iskljuèite i ponovo ukljuèite ureðaj.

• No

UPRAVLJANJE S DISKOM

Promjena vremena kašnjenja zvuènika

Efikasno je kada reproducirate višekanalni zvuk

(samo središnji i surround zvuènik) Za optimalno slušanje s 5.1-kanalnim zvukom, svi zvuènici, osim subwoofera, trebaju biti na istoj udaljenosti od pozicije sjedenja. Ako morate središnji ili surround zvuènik smjestiti bliže da bi napravili razliku.

: Stvarna pozicija

zvuènika

: Idealna pozicija

zvuènika

Krug

stalne

primarne

udaljenosti

za slušanje

Približne mjere sobe

Ako je jedna od udaljenost a ili b manja od c, pronaðite razliku u tabeli i promijenite na preporuèenu vrijednost.

a Središji zvuènik

Udaljenost (približno) vrijednost

30 cm 1.0 ms 60 cm 2.0 ms

90 cm 3.0 ms 120 cm 4.0 ms 150 cm 5.0 ms

b Surround zvuènik

Udaljenost (približno) vrijednost

150 cm 5.0 ms 300 cm 10.0 ms 450 cm 15.0 ms

: Primarna

udaljenost za slušanje

7 Za unos postavki zvuènika

1 Pritisnite [5, ∞] da bi odabrali kutiju vemena

kašnjenja i pritisnite [ENTER].

2 Pritisnite [5, ∞] da bi podesli vrijeme kašnjenja

i pritisnite[ENTER].

Vrijeme kašnjenja sedišnjeg

Izlaz

Vrijeme kašnjenja Surround

7 Za završetak podešavanja zvuènika

Pritisnite [2] za odabir “Exit” i pritisnite [ENTER].

Napomena

Kada promijenite postavke surround zvuènika za Dolby Digital, mijenjaju se i postavke za Dolby Pro Logic II. Primjer: postavke za MUSIC iste su kao i za Dolby

Digital.

Dolby Digital

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms 10 ms 10 ms 20 ms 15 ms 15 ms 25 ms

Dolby Pro Logic II

MUSIC MOVIE

ENGLISH HRVATSKI

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 29RQTX0038-1B_new10.indd 29 2/13/07 4:04:03 PM2/13/07 4:04:03 PM

Izmjene postavki reproduktora (nastavak)

Savjeti za r making data discsSavjeti za izradu podataka na diskovima

• Kada ima više od osam grupa, osma grupa prema naprijed biti æe prikazana na okomitoj crti na zaslonu izbornika.

• Može postojati razlika u redoslijedu prikaza na zaslonu izbornika i zaslonu raèunala.

• Ovaj ureðaj ne može reproducirati datoteke koje su snimljene s paketom za pisanje.

DVD-RAM

• Diskovi moraju odgovarati UDF 2.0.

DVD-R/RW

• Diskovi moraju odgovarati UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

• Ovaj ureðaj ne podržava višestruki-session. Samo se tvornièki session reproducira.

CD-R/RW

• Diskovi moraju odgovarati ISO9660 nivou 1 ili 2 (osim za proširene formate).

• Ovaj ureðaj podržava višestruki-session ali ako ima puno session-a treba više vremena da bi poèela reprodukcija. Broj session-a držite na minimumu da bi ovo izbjegli.

Davanje imena folderima i datotekama

Datoteke se smatraju sadržajem, a folderi grupama, na ovom ureðaju.

U vrijeme snimanja, dajte prefiks nazivu foldera i nazivima datoeka. To bi trebalo biti s brojevima koji

Pimjer:

root

imaju isti broj znamenaka i treba napraviti redom kojim ih želite reproducirati (to ponekad možda ne}e raditi). Datoteke moraju imati ekstenziju (\ pogledajte dolje).

(Ekstenzija: “.WMA” ili “.wma”)

• Kompatiblna gusto}a zapisa: izmeðu 48 kbps i 320 kbps.

• Ne možete reproducirati WMA datoteke koje imaju zaštitu od kopiranja.

• Ovo ne podržava Multiple Bit Rate (MBR).

UPRAVLJANJE S DISKOM

(Ekstenzija: “.MP3” ili “.mp3”)

• Kompatiblna gustoa}a zapisa: izmeðu 32 kbps i 320 kbps.

• Ovaj ureðaj ne podržava ID3 tag-ove.

• Kompatibilni uzorci gusto}e: – DVD-RAM, DVD-R/RW: 11.02, 12, 22.05, 24, 44.1 i 48 kHz – CD-R/RW: 8, 11.02, 12, 16, 22.05, 24, 32, 44.1 i 48 kHz

ENGLISH HRVATSKI

(Ekstenzija: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” ili “.jpeg”)

•

JPEG datoteke koje su snimljene s digitalnom kamerom koja odgovara DCF standardu (Design rule for Camera File system) Version 1.0 nisu prikazane. Datoteke koje su promijenjene, ureðene ili pohranjene s raèunalnim software-om za ureðivanje slike možda ne}e biti prikazan.

• Ovaj ureðaj ne može prikazivati pokretne slike, MOTION JPEG i drugi takvi formati, i nepokretne sike koje nisu JPEG

(Primjer: TIFF), ili reproducirati slike koje imaju pridruženi zvuk.

(Ekstenzija: “.ASF” ili “.asf”)

• Možete reproducirati MPEG4 podatke koji odgovaraju SD VIDEO speciﬁ kacijama (ASF standarud)/MPEG4 (Simple Proﬁ le)

video sustav/G.726 audio sustav] koji su snimljeni s Panasonic SD multi kamerama ili DVD video snimaèima s ovim ureðajem.

• Snimljeni datum može se razlikovati od stvarnog datuma.

(Ekstenzija : “.DIVX”, “.div x”, “.AVI” ili “.avi”)

• Možete reproducirati sve verzije DivX

video (ukljuèuju}i DivX

6) [DivX video sustav/MP3, Dolby Digital ili MPEG audio

sustav sa standardnom reprodukcijom DivX® media datoteka. Nisu podržane funkcije koje su dodane s DivX Ultra.

• DivX datoteke koje su ve}e od 2 GB ili nemaju indeks možda se ne}e mo}i ispravno reproducirati na ovom ureðaju.

• Ovaj ureðaj podržava sve rezolucije do maksimalno od 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Možete odabrati do osam tipova audio zapisa i podnaslova na ovom ureðaju.

Mjere opreza pri rukovanju diskovima

•

Nemojte stavljati etikete ili naljepnice na diskove. To može

prouzroèiti iskrivljenje diskova i time postaju neupotrebljivi.

• Nemojte pisati na strani sa etiketom s oštrom olovkom ili

7 ^iš}enje diskova

• Obrišite s vlažnom krpom i onda sa suhom.

sredstvima za pisanje.

•

Nemojte upotrebljavati sprejeve za èiš}enje, benzin, razrjeðivaè,

tekuèine za sprijeèavanje statièkog elektriciteta ili neke druge tekuèine

• Nemojte upotrebljavati štitnike protiv grebanja ili omote.

• Nemojte upotrebljavati slijede}e diskove: – Diskove na kojima je ljepilo od skinute naljepnice ili

etikete (iznajmljene diskove, itd). – Diskove koji su jako iskrivljeni ili napukli. – Diskove nepravilnog oblika, kao što je oblik srca.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 30RQTX0038-1B_new10.indd 30 2/13/07 4:04:04 PM2/13/07 4:04:04 PM

O DivX VOD sadržaju

DivX Video-on-Demand (VOD) sadržaj je dešifriran zbog zaštitu od kopiranja. Da bi reprducirali DivX VOD sadržaj na ovom ureðaju, najprije trebate registerirati ureðaj.

Slijedite online upute za kupnju DivX VOD sadržaja da bi unijeli šifru za registraciju ureðaja i registrirali

ureðaj. Za više informacija o DivX VOD, posjetite www.divx.com/vod.

7 Prikaz šifre za registraciju ureðaja

(\ stranica 29, “Registracija DivX -a” na “Others” tab)

8 alfanumerièki

znakovi

• Preporuèamo vam da zapišete tu šifru za budu}u

uporabu.

• Nakon prve reprodukcije DivX VOD sadržaja, prikazana je druga šifra za registraciju na “DivX Registration”. Ovu šifru za registraciju nemojte upotrebljavati za kupovinu DivX VOD sadržaja. Ako ovu šifru upotrijebite za kupovinu DivX VOD sadržaja i onda reproducirajte sadržaj na ovom ureðaju, više ne}ete mo}i reproducirati nikakav sadržaj koji ste kupili s prethodnom šifrom.

• Ako ste kupili DivX VOD sadržaj sa šifrom za registraciju koja se razlikuje od šifre ovog ureðaja, ne}ete mo}i reproducirati ovaj sadržaj (Prikazano je “Authorization Error”.)

7 Vezano uz DivX sadržaj koji se može samo

reproducirati nekoliko puta

Neki DivX VOD sadržaji mogu se samo nekoliko puta reproducirati. Kada reproducirate taj sadržaj, prikazan je preostali broj reprodukcija. Taj sadržaj ne možete reproducirati kada je preostali broj reprodukcija nula. ( Prikazano je “Rented Movie Expired” ili “Rental Expired”.)

Kada reproducirate taj sadržaj

• Preostali broj reprodukcija samnjuje se za jedan ako – pritisnete [ – pritisnete [7, STOP]. (Pritisnite [8, PAUSE] da bi

pauzirali reprodukciju.)

– pritisnte [4, ¢] (preskakanje) ili [1, ¡] (polagano/

vraženje) itd. i reprodukciju sadržaja.

• Resume funkcija (\ stranica 19, Stop) ne}e raditi.

] ili pritisnete i držite [–SETUP].

stižete u drugi sadržaj ili pokreèete

UPRAVLJANJE S DISKOM

Proizvedeno pod licencom Dolby Laboratories. Dolby, Pro Logic i znak dostruko-D zaštitni su znakovi za Dolby Laboratories.

“DTS” i “DTS Digital Surround” registrirani su zaštitni znakovi za DTS, Inc.

Ovaj proizvod sadrži s vasnièkim pravima zašti}enu tehnologiju koja je zašti}ena postupkom odeðenih prava U.S. patenata i ostalih intelektualnih prava vlasništva u vlasništvu Macrovision Corporation i ostalih vlasnika prava. Uporaba ove zašti}ene tehnologije mora biti autorizirano od Macrovision Corporation, i namijenjena je za ku}nu uporabu i ostalo ogranièeno gledanje osim ako nije drugaèije autorizirano od Macrovision Corporation.

Obrnuto spajanje ili rastavljanje je zabranjeno.

Windows Media, i Windows znak zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitni znakovi za Microsoft Corporation u Sjedinjenim Amerièkim Državama i/ili drugim zemljama.

Ovaj proizvod je zašti}en s odreðenim intelektualnim vlasnièkim pravima Microsoft Corporation i tre}ih strana. Uporaba ili distribuciju takve tehnologije izvan ovog proizvoda zabranjeno je bez licence Microsoft ili

autorizirano od Microsoft-ovih pomoænih tre}ih strana. WMA je format kompresije koji je razvio Microsoft

Corporation. On postiže istu kvalitetu zvuka kao MP3 s velièinom datoteke koja je manja od MP3.

HighMAT™ i HighMAT znak zaštitni su znakovi ili registrirani zaštitini znakovi Microsoft Corporation u Sjedinjenim

Amerièkim Državama i/ili drugim zemljama.

Ovaj proizvod je licenciran od MPEG-4 Visual patent

portfolio licencom za osobnu i ne-komercijalnu uporabu potroša}a za (i) dekodiranje video u skladu s MPEG-4 Visual standardom (“MPEG-4 Video”)

i/ili (ii) dekodiranje MPEG-4 Video koje je kodirao potrošaè za osobnu i ne-komercijalnu aktivnost i/ili je dobio od video dobavljaèa koji je dobio licencu od MPEG LA da bi dobavljao MPEG-4 Video. Niti jedna

licenca nije darovana niti podrazumijeva bilo kakvu drugu uporabu. Dodatne informacije ukljuèuj}i onu koja se

odnosi na promociju, unutrašnju i komercijalnu uporabu i licenciranje može biti obtained from MPEG LA, LLC. Pogledajte http://www.mpegla.com.

Službeno DivX

certificiran

proizvod. Reproducira sve verzije DivX

video (ukljuèuju}i DivX

6) sa standardnom reprodukcijom DivX® media datoteka.

DivX, DivX Certified, i

pridruženi znakovi zaštitni su znakovi za DivX, Inc. i upotrebljavaju se pod licencom.

HDMI, HDMI znak i High-Definition Multimedia Interface zaštitni znakovi ili registrirani zaštitni znakovi HDMI Licensing LLC.

HDAVI Control

zaštitni je znak za Matsushita Electric

Industrial Co., Ltd.

ENGLISH HRVATSKI

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 31RQTX0038-1B_new10.indd 31 2/13/07 4:04:05 PM2/13/07 4:04:05 PM

Uporaba radia

Ruèno ugaðanje

1 Za odabir “FM”.

(glavni ureðaj) (daljinski upravljaè)

ILI

2 Za odabir “MANUAL”.

(glavni ureðaj)

3 Za odabir frekvencije.

(glavni ureðaj) (daljinski upravljaè) Pritisnite i držite [4 TUNE 3] dok se frekvencija ne

poène okretati za pokretanje automatskog ugaðanja. Ugaðanje prestaje kada se pronaðe postaja.

Pohrana kanala

Do 30 postaja može se podesit na FM.

Dok slušate radio emitiranje

1. Pritisnite [ENTER].

2. Dok frekvencija i “PGM” bljeska na

prikazu

Pritisnite brojèane tipke da bi odabrali kanal.

• Za 2-znamenkasti broj Primjer: Za odabir 12,

• Možete i pritisnuti [4, 3 ], onda pritisnite [ENTER].

HRVATSKI

Postaja koja zauzima kanal obrisana je ako se druga postaja pohrani na kanal.

ILI

Automatska pohrana

1 Za odabir “FM”.

(glavni ureðaj) (daljinski upravljaè)

ILI

2 Pritsnite i držite.

(glavni ureðaj)

Tuner se ugaða u najnižu frekvenciju i poèinje pohrana svih postaja koje se mogu primati na kanalima rastu}im redom.

• “SET OK” je prikazano kada su postaje podešene,

i radio se ugaða u posljednju pohranjenu postaju.

• “ERROR” je prikazano kada nije uspješna

automatska pohrana. Pohranite kanale ruèno (\ pogledajte lijevo).

ILI

(daljinski upravljaè)

RDS emitiranje

za Kontinentalnu Europu

Ureðaj može prikazati tekstualne podatke koje odašilje sustav radio podataka (RDS),raspoloživ u nekim podruèjima. Ako postaja koju slušate emitira RDS signale, s “,RDS” }e svijetliti na prikazu.

Kada je odabrano “FM”

PS (tvornièka postavka)  PTY  FREQ

PS : Servisni pogram PTY : Tip programa FREQ : Prikaz frekvencije

Otpustite tipku kada je

“FM AUTO” prikazano.

Biranje pohranjenih kanala

1 Za odabir “FM”.

2 Za odabir kanala.

OSTALE OPERACIJE

• Možete i pritisnuti [4, 3].

• Za izvoðenje koraka na glavnom

Kada se prima stereo FM emitiranje ,

Ako je jaka buka u FM

Samo glavni ureðaj Pritisnite i držite [– FM MODE] da bi prikazali “MONO”.

Pritisnite i držite ponovo [– FM MODE] da bi otkazali mod. Mod se takoðer otkazuje kada promijenite

frekvenciju.

RQTX0038

RQT8043

ureðaju, najprije pritisnite [-TUNE MODE] da bi odabrali “PRESET”, i onda pritisnite [4 TUNE 3] za odabir kanala.

na prikazu svijetli “ST”.

PTY prikazi

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M-O-R- M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE ALARM SCIENCE WEATHER JAZZ

“M-O-R- M”=Middle-of-the-Road glazba

Napomaena

RDS prikazi možda ne}e biti raspoloživi ako je loš prijem

RELIGION FOLK M

RQTX0038-1B_new10.indd 32RQTX0038-1B_new10.indd 32 2/13/07 4:04:05 PM2/13/07 4:04:05 PM

Uporaba zvuènih efekata

Napomena

• Slijede}i zvuèni efekt možda ne}e biti raspoloživi ili ne}e biti

efekta što ovisi o tipu izvora, disku kao formatu za snimanje ili kada se upotreljavaju slušalice.

• Možete osjetiti smanjenu kvalitetu zvuka kada se upotrebljavaju

ti zvuèni efekti sa nekim izvorima. Ako se to desi, iskljuèite zvuèni efekt.

• Ne možete istovremeno ukljuèiti Surround Enhancer, EQ i Super

Surround.

Pojaèavanje surround zvuènog efekta: Surround Enhancer

Automatski podešava svaki zvuènik da bi se pojaèao surround efekt zvuka višekanalnog zvuka. Kada

reproducirate dvokanalni zvuk, zvuk L/R prednjih zvuènika takoðer se šalje kroz ostale zvuènike stvaraju}i surround zvuèni efekt.

Pojaèavanje zvuka iz središnjeg zvuènika: Center Focus

Ovo se odnosi na diskove gdje je razgovor snimljen na središnjem kanalu.

Možete napraviti zvuk u središnjem zvuèniku tako da izgleda kao da dolazi iz televizora.

C FOCUS ON  C FOCUS OFF

• Ovo takoðer radi kada je ukljuèen Dolby Pro Logic II.

Podešavanje kolièine basa: Subwoofer level

Možete podesiti kolièinu basa. Ureðaj automatski odabire postavke koje najviše odgovaraju tipu izvora koji se reproducira.

•

SUB W 4 (tvornièka postavka)  SUB W 1

SUB W 3  SUB W 2

•

Kada je odabran drugi izvor

SUB W 2 (tvornièka postavka)  SUB W 3

SUB W 1  SUB W 4

• Kada je odabran AV, AUX ili Digital In izvor

za Kontinentalnu Europu

SUB W 1 (tvornièka postavka)  SUB W 2

• Kada je odabran drgi izvor

• Za provjeru trenutnih postavki, pritisnite [SW.LEVEL].

•

Zadržane su postavke koje ste vi napravili, i pozivaju se

SUB W 4  SUB W 3

za Kontinentalnu Europu

SUB W 2 (tvornièka postavka)  SUB W 3

SUB W 1  SUB W 4

svaki put kada reproducirate isti tip izvora.

SRD ENH ON  SRD ENH OFF

(Pritisnite i držite)

Promjena kvalitete zvuka: Equalizer Mode (EQ)

HEAVY : Dodaje udarac roku. CLEAR : ^isti više zvukove. SOFT *1 : Za glazbu u pozadni. FLAT : Otkazivanje (nije dodan nikakav

efekt).(tvornièka postavka)

• Za provjeru trenutne postavke, pritisnite [-EQ].

• Možete podesiti glasnoèu surround zvuènika

da bi dobili najbolji surround efekt (\ stranica 34, Podešavanje glasnoèe svakog zvuènika: Podešavanja nivoa zvuènika).

• Ne možete istovremeno ukljuèiti EQ i Surround

Enhancer.

Pojaèavanje stereo zvuka: Super Surround

Movie : Ovaj mod upotrijebite kada

reproducirate filmski software.

Music : Dodaje surround efekte stereo

izvorima.

Off : Otkazivanje

• Ovo radi samo u FM, AV

• Super Surround i EQ mogu se istovremeno

ukljuèiti.

Pojaèavanje stereo zvuka: Dolby Pro Logic I

Osim Dolby Pro Logic II je napredan dekoder koji izvodi 5-kanalni surround (Lijevi i desni prednji, središnji,

lijevi i desni surround) sa stereo izvora zvuka, bez obzira da li je ili nije upravo Dolby Surround kodiran.

Movie : Filmski software, snimjen u Dolby

Music : Stereo izvori Off : Otkazivanje

• Ovo samo radi u DVD/CD, USB i Digital In modu.

• “ŸPL II” svijetli kada nema efekta.

• Ovo ne radi kada zvuk izlazi iz HDMI AV OUT terminala.

, Music P. i AUX modu.

Surround.

HRVTSKI

OSTALE OPERACIJE

za Kontinentalnu Europu

Tvornièka postavka kada je AV, AUX ili Digital In izvor odabran.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 33RQTX0038-1B_new10.indd 33 2/13/07 4:04:07 PM2/13/07 4:04:07 PM

Uporaba zvuènih efekata (nastavak

Uživanje u karaokama

Podešavanje glasnoèe svakog zvuènika: Podešavanje nivoa zvuènika

Ovo je jedan naèin za dobivanje odgovarajuæih surround efekata.

Priprema

1 Dok je zaustavljen i nije prikazan on-screen prikaz

Za slanje testnog signala.

L: prednji lijevi C: središnji R: prednji desni RS: desni surround LS: lijevi surround

• Nema izlaza iz SW (subwoofer) kanala.

Za podešavanje nivoa glasnoèe za normalno slušanje.

3 Podešavanje nivoa svakog zvuènika.

ILI

• Podesite nivoe zvuènika na nivo kao i t prednje zvuènike.

C, RS, LS: −6 dB do +6 dB

Zaustavljanje testnog signala

Pitisnite ponovo [TEST.

Podešavanje nivoa zvuènika za vrijeme reprodukcije

HRVATSKI

[Efikasno je kada reproducirate višekanalni zvuk ili kada je ukljuèen Dolby Pro Logic II is on.]

1. Pritisnite i držite [−CH SELECT] za odabir

zvuènika.

L  C  R  RS  LS  SW

SW: Subwoofer

• SW možete podesitei samo ako disk sadrži

OSTALE OPERACIJE

subwoofer kanal.

• “SW” se ne pojavljuje na prikazu i ne može se podesiti kada “ŸPL II” tinja.

• “S” se pojavljuje na prikazu kada je “MOVIE”, “MUSIC” odabran sa Super Surround

(\ stranica 33).

U tom sluèaju, možete podesiti istovremeno nivo

oba surround zvuènika s [5, ∞].

S: −6 dB do +6 dB

2. Pritisnite [5] (pojaèavanje) ili [∞] (samnjivanje) za

podešavanje nivoa svakog zvuènika.

C, RS, LS, SW: −6 dB do +6 dB (L, R: Može se podesiti samo balans.)

• Za podešavanje balansa prednjih zvuènika, kada je odabrano “L” ili “R” , pritisnite [2, 3].

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Ariku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Priprema

Smanjite glasnoèu mikrofona na “MIN”.

Spojite mikrofon na utiènicu.

Upotrijebite dinamièki mikrofon

Tip utiènice za mikrofon: Ø6.3 mm mono (nije isporuèena).

Napomena

• Ako se za vrijeme uporabe emitira èudna buka (zavijanje), udaljite mikrofon od zvuènika ili samnjite glasnoèu mikrofona.

• Kada ne upotrebljavate mikroon, odspojite ga od utiènice za mikrofon i smanjite nivo glasnoèe mikrofona na

“MIC MIN”.

• Kada je ukljuèen karaoke mod, više kanalni signali biti æe miješani prema dolje ne 2 kanalne signale.

Uživanje u karaokama s karaoka DVD i VCD

1 Pokrenite reprodukciju.

2 Za prikaz karaoka izbornika na televizoru.

(Pritisnite i držite)

3 Odaberite.

Karaoke Settings

Karaoke Mode

Key Control Vocal Cancel Audio

Karaoke Mode

to select to adjust to exit

Podesite glasnoèu i zajedno pjevajte (\ stranica 35).

Off

Off Off

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 34RQTX0038-1B_new10.indd 34 2/13/07 4:04:08 PM2/13/07 4:04:08 PM

Uživanje u karaokama s drugim izvorima

Ovo radi samo u USB modu.

1 Pokretanje reprodukcije. Pogledajte (\ stranica 37) za Opciona USB spajanja

i upravljanja.

2 Odaberite

Funkcija otkazivanja vokala

Ovu funkciju upotrijebite na stereo izvorima ba bi zaustavili vokale tako da možete pjevati zajedno s glazbom.

Karaoke Settings

Karaoke Mode Key Control

Vocal Cancel

Audio

Vocal Cancel

to select to adjust to exit

Off

-3 On Off

Karaoke Settings

Karaoke Mode Key Control Vocal Cancel

Audio

Karaoke Mode

to select to adjust to exit

Off

− − −

• Audio mod ne radi

3 Poènite pjevati (\

pogledajte dolje, podesite glasnoèu Mic).

^ak i ako vokali i melodija nisu podijeljeni, možda }ete

mo}i ukljuèiti ili iskljuèiti vokale. (\ pogledajte desno, Funkcija otkazivanja vokala)

Podešavanje glasnoèe za Mic

Samo glavni ureðaj

Podesite glasnoèu mikrofona.

Dodavanje efekta jeke

(Pritisnite i držite)

ECHO OFF  ECHO 1  ECHO 2

ECHO 4  ECHO 3

Efekt se pove}ava s nivoom.

• Jeka ne radi ako nije umetnut MIC.

Vocal Cancel Off  Vocal Cancel On

Ova funkcija nije pogodna za slijede}e izvore.

• Mono snimke

• Klasiènu glazbu ili djela koja izvodi ogranièeni broj

instrumenata

• Djela za zbor ili duete

Audio mod

(Karaoke disovi)

Solo

Off : Nema vokala On : Vokal

Duet

Off : Nema vokala V1+V2 : Vokal 1 i 2 V1 : Vokal 1 V2 : Vokal 2

• Za karaoke odaberite “Off” .

• Za duet s reproduktorom odaberite “V1” ili “V2” .

i ostali izvori

Televizor prikazuje ono što je u zagradama ( ). AUDIO L R (LR): Zvuk iz lijevog kanala èuje se iz

AUDIO L (L): AUDIO R (R): Samo zvuk iz desnog kanala — vokal AUDIO L+R (L+R): Zvuk iz lijevog kanala miješa se sa

•

Za karaoke odaberite bez vokala.

• Vokal i bez vokala mogu biti zamijenjeni.

lijevog zvuènika i zvuk iz desnog kanala èuje se iz desnog zvuènika — vokal i pratnja

Samo zvuk iz lijevog kanala — nema vokala

zvukom iz desnog kanala i miješani signal izlazi iz odgovaraju}eg lijevog i desnog zvuènika

HRVATSKI

OSTALE OPERACIJE

Glavna kontrolna funkcija

Karaoke Settings

Karaoke Mode

Key Control

Vocal Cancel Audio

Key Control

to select to adjust to exit

Off

-3 Off Off

I: Niži vrhovi #: Podiže vrhove Možete odabrati nivo izmeðu −6 i +6

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 35RQTX0038-1B_new10.indd 35 2/13/07 4:04:09 PM2/13/07 4:04:09 PM

Upravljanje s drugom opremom

Optional connection for set top box, cable TV box or video cassette recorder

Upotrijebite vanjsku antenu ako je loš radio prijem.

FM vanjska antena (Uporaba televizijske antene)

FM vanjska antena

Stražnji panel ovog glavnog ureðaja

(nije isporuèena)

75  koaksijalni kabel (nije isporuèena)

OOpciono spajanje antene

• Odspojite sobnu FM antenu.

• Vanjsku antenu treba instalirati kvalificirani

tehnièar.

Napomena

• Vanjsku antenu odspojite kada ne upotrebljavate

ureðaj.

• Nemojte upotrebljavati vanjsku antenu za vrijeme olujnog nevremena.

Opciona spajanja za set top box, kabelski TV box ili snimaè video kaseta

za Kontinentalnu Europu dd

Podesite top box

(nije isporuèen)

SCART kabel (nije isporuèen)

SCART kabel

(nije isporuèen)

• Za slušanje zvuka s televizora, odaberite

HRVATSKI

odgovaraju}i izlaz zvuka

(primjer: Monitor) na televiyoru.

Zvuk sa televizora

• Pritisnite [EXT-IN] (\ stranica 40) za odabir “AV” audio ulaza na daljinskom upravljaèu.

Televizor

(nije isporuèen)

Stražnji panel ovog glavnog ureðaja

OSTALE OPERACIJE

Pritisnite [EXT-IN] (\ stranica 17) tza odabir “AUX” kao izvora da bi upravljali audio ulazom.

za Jugoistoènu Aziju, Tajand, Srednji Istok, Južnu Afriku,

Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Na kabel vašeg TV ili televizijsku antenu

RF kabel

(nije ukljuèen)

Kabel TV kutije ili video snimaè kaseta

(nije isporuèen)

Television

(nije ukljuèen)

Audio kabel

(nije ukljuèen)

Video kabel

(isporuèen)

Optional audio connection for video cassette recorder or televisionOpciona audio spajanja za snimaè video kaseta ili televizor

Stražnji panel ovog glavnog ureðaja

Za Kontinentalnu Europu

Ovo audio spajanje omogu}it }e vam reprodukciju zvuka s vašeg video snimaèa ili televizora preko vašeg sustava ku}nog kina.

Snimaè video

RQTX0038

kaseta/ TV

(nije isporuèen)

Audio kabel

(nije isporuèen)

Stražnji panel ovog glavnog ureðaja

za Jugoistoènu Aziju, Tajand, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Ovo audio spajanje omogu}it }e vam reprodukciju zvuka s vašeg televizora preko sustava ku}nog kina.

Televizor

(nije isporuèen)

Audio kabel

(nije isporuèen)

Video kabel

(isporuèen)

Stražnji panel ovog glavnog ureðaja

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 36RQTX0038-1B_new10.indd 36 2/13/07 4:04:10 PM2/13/07 4:04:10 PM

Optional Music Port connection and operationOpciona spajanja za glazbeni port i upravljanje

Glazbeni port omogu}ava vam spajanje i uživanje u glazbi s vanjskog ureðaja (primjer: MP3 reproduktor) preko vašeg sustava ku}nog kina.

Priprema

Da bi izbjegli iskrivljeni zvuk, pazite da su sve funkcije equalizera vašeg vanjskog ureðaja iskljuèene.

1 RSamnjite glasnoèu i spojite vanjski ureðaj

(nije isporuèen).

Tip utikaèa: Ø3.5 mm stereo mini utikaè

Vanjski ureðaj

(nije ukljuèen) Prije spajanja

smanjite glasnoèu.

-a

Sposobnost spajanja USB-a omogu}ava vam da spojite i reproducrate pjesme ili datoteke s USB ureðaja za masovnu pohranu. Obièno, USB memorijski ureðaj. (Samo masovni prijenos)

Priprema

Prije spajanja nekog USB ureðaja za masovnu pohranu na ureðaj, osigurajte da tamo pohranjene podatke prije toga

još negdje pohranite. Ne preporuèa se uporaba USB produžnog kabela. Ovaj

ureðaj nije prepoznao USB ureðaj.

Spojite USB ureðaj za masovnu pohranu (nije isporuèen).

Za odabir “MUSIC P.”.

USB  AV *  AUX

Glasnoèu vanjskog ureðaja podesite na nivo normalnog

slušanja i onda podasite glasnoèu glavnog ureðaja.

• Možete uživati u surround zvuku kada ukljuèite

Super Surround (MOVIE, MUSIC) (\ stranica 33).

 D-IN (Digital In)

MUSIC P.

Optional USB connection and operationOpciona USB spajanje i upravljanje

Primjer:

USB

98 58

3 Podesite glasnoèu glavnog ureðaja.

HRVATSKI

USB enabled ureðaj

(nije isporuèen) Ne preporuèa se uporaba USB

ureðaja s produžnim kabelom. Ureðaj koji ste spojili preko kabela ovaj ureðaj ne}e prepoznati.

2 Za odabir “USB” kao izvora, pritisnite nekoliko puta.

USB  AV *  AUX

za Kontinentalnu Europu

 D-IN (Digital In)

MUSIC P.

4 Zapoènite reprodukciju tako da odaberete pjesmu

s USB ureðaja za masovnu pohranu.

Za povratak na prethodni zaslon

Pritsnite [-RETURN]

Za ostale funkcije upravljanja, sliène su onima opisanim u “UPRAVLJANJE S DISKOM” (\ stranica 18 do 31).

OSTALE OPERACIJE

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 37RQTX0038-1B_new10.indd 37 2/13/07 4:04:10 PM2/13/07 4:04:10 PM

Upravljanje s drugom opremom (nastavak)

Opcional USspajanja i upravljnajeeration (continued)

Adjusting the Speaker output level automatically: Auto speaker setup

Opciona USB spajanja i upravljanje (nastavak)

Kompatibilni ureðaji

• Ureðaji koji su definirani kao USB klasa za masovnu

pohranu:

– USB ureðaji koji podržavaju samo masovni prijenos. – USB ureðaji koji podržavaju USB 2.0 punu brzinu.

Podržani formati

Naziv datoteke Ekstenzija datoteke

Nepokretne slike

Glazba MP3

Video MPEG4

Za Panasonic D-Snap/DIGA

JPG .jpg .jpeg

WMA

.mp3 .wma

.asf

Automatsko podešavanje izlaznog nivoa zvuènika: Auto speaker setup

za Australiju i N.Z.

Napomena

• CBI (Control/Bulk /Interrupt) nije podržan.

• Digitalne kamere koje upotrebljavaju PTP protokol ili koji trebaju dodatnu programsku instalaciju kada je spojen na PC nisu podržani.

• Ureðaj koji upotrebljava NTFS sustav datoteke nije podržan.

[Samo je FAT 12/16/32 (Tabela za alokaciju datoteke 12/16/32)

sustav datoteke podržan].

• Ovisno o velièini sektora, neke datoteke možda ne}e raditi.

• Ne}e raditi s Janus enabled MTP (Media Transfer Protocol) ureðaji.

• Maksimum foldera: 400 foldera

• M aksimum datoteka : 4 0 0 0 datoteka

• Maksimalno naziva datoteka: 44 znaka

• Maksimalno naziva foldera: 44 znaka

• Osamo }e jedna memoriska kartica biti odabrana kada spajate višestruki-port USB èitaèa kartice. Obièno prva umetnuta kartica.

1 Dok je zaustavljen

Spojite podešeni mikrofon.

za Kontinentalnu Europu

2 Mikrofon postavite na stvarnu poziciju sjedenja.

(U nivou ušiju kada sjedite).

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

3 Za pokretanje podešavanja.

HRVATSKI

Podešavanje nivoa zvuènika može se optimalizirati tako da odgovara uvjetima slušanja u vašoj sobi tako da možete uživati u idealnom surround zvuku. Uporabom isporuèenog mikrofona, glavni ureðaj automatski podešava ravnotežu prednjih zvuènika i nivou glasnoèe središnjeg i surround zvuènika.

Držite što je tiše mogu}e za vrijme automatskog podešavanja zvuènika. Glasni glasovi, buka iz rashladnog ureðaja ili struja jakog vjetra može dovesti

OSTALE OPERACIJE

do nepravilnog podešavanja. Test izlaza glasnih signala iz zvuènika za vrijeme podešavanja.

Priprema

• Prije pokretanja automatskog podešavanja zvuènika iskljuèite televizor.

• Provjerite da li je kao izvor odabran “DVD/CD” i da u ladici nema diskova.

• Pazite da su odspojene slušalice.

• Provjerite da li su zvuènici sa bežiènim sustavom vezani na glavni ureðaj.

(Pritisnite i držite)

AUTO SPEAKER SETUP  CENTER  RIGHT

COMPLETE  LEFT  SRD L  SRD R

• Testni signal izlazi iz svakog zvuènika.

• “COMPLETE” je prikazano kada je završeno automatsko

podešavanje zvuènika.

Za otkazivanje podešenosti.

(Pritisnite i držite)

• “CANCEL” }e biti prikazano ako je otkazano automatsko podešavanje zvuènika.

Napomena

• Audio postavke vratit }e se na tvornièke ako se otkažete automatsko podešavanje zvuènika.

• Pogledajte Vodiè za rješavanje problema ako se pojavi poruka o grešci.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 38RQTX0038-1B_new10.indd 38 2/13/07 4:04:11 PM2/13/07 4:04:11 PM

Upog the VIERA Link “HDAVI Control

Uporaba VIERA Link “HDAVI kontrole

”

Što je VIERA Link “HDAVI kontrola”?

VIERA Link “HDAVI Control” je zgodna funkcija koja nudi povezano upravljanje ovim ureðajem i Panasonic televizorom (VIERA) pod “HDAVI Control”. Ovu funkciju možete upotrijebiti tako da spojite oremu s HDMI kabelom. Pogledajte upute za uporabu spojene opreme da bi saznali više o upravljanju. Ovaj ureðaj podržava “HDAVI Control 2” funkciju. TV s “HDAVI Control 2” funkcijom omogu}ava slijede}e radnje:

VIERA Link Control samo s daljinskim upravljaèem TV-a (za “HDAVI Control 2”) (\ pogledajte desno)

Priprema

• Potvrdite da je napravljen HDMI spajanje (\

stranica 13).

Potvrdite da nije spojen scart kabel.

• Postavite “VIERA Link” na “On” (\ stranica 28, “HDMI” tab).

• Za ispravan završetak i aktiviranje ukljuèite svu opremu koja

je kompatibilna s VIERA Link “HDAVI Control” i podesite televizor tako da odgovara HDMI ulaznom modu za sustav ku}nog kina.

• Uvijek kada se spajanja ili postavke promijene, ponovo

potvrdite gornje toèke.

Reprodukcija s jednim dodirom

Možete ukljuèiti sustav ku}nog kina i televizor i pokrenuti reprodukciju diska u poziciji za reprodukciju s jednim pritiskom na tipku.

Zvuènici kina automatski se aktiviraju (\ pogledajte dolje).

•

Ova funkcija radi i kada pritisnete [3, PLAY] na daljinskom

upravljaèu kina za vrijeme standby moda ku}nog kina.

Napomena

• Reprodukcija možda ne}e biti odmah prikazna na televizoru. Ako propustite poèetni dio , pritisnite

za povratak na mjesto gdje je poèela reprodukcija.

[1] ili [ ]

Automatsko prebacivanje ulaza

• Kada prebacujte ulaz televizora na:

– Mod TV tunera, sustav ku}nog kina automatski }e se

prebaciti na “AUX ”

ili “D-IN”*.

– HDMI ulazni za sustav ku}nog kina, sustav ku}nog kina

automatski }e se prebaciti na “DVD/CD” ako je u

“AUX”

•

Kada pokrenete reprodukciju diska, televizor }e se automatski

prebaciti u HDMI ulazni mod za sustav ku}nog kina.

Za promjenu moda s kojim ova funkcija radi, pritisnite

ili “D-IN”* modu.

[–SETUP] dok je glavni ureðaj u “AUX ” ili “D-IN” modu.

– Tvornièka postavka je “AUX ”.

Kontrola zvuènika

Možete odabrati da jer audio izlaz iz sustava kuænog kina ili televizijskih zvuènika tako da upotrijebite postavke na izborniku televizora. Opširnije o tome pogledajte u uputama za uporabu vašeg televizora.

Kuæno kino

Aktivni su zvuènici kina.

• Kada je sustav kuænog kina u standby modu,

promjenom televizijskih zvuènika u zvuènike kina na izborniku televizora, automatski æe ukljuèiti sustav i odabrati “AUX ”

• Televizijski zvuènici automatski su utišani.

• Možete kontrolirati postavke glasnoèe upotrebljavajuèi tipku

volume ili mute na daljinskom upravljaèu TV-a. (Nivo glasnoèe prikazan je na FL prikazu glavnog ureðaja.)

•

Za otkazivanje utišavanja, možete upotrijebiti daljinski upravljaè kuænog kina (\ stranica 17).

• Ako iskljuèite sustav kuænog kina, televizijski zvuènici automatski se aktiviraju.

ili “D-IN”* kao izvor.

Aktivni su televizijski zvuènici.

• Glasnoèa sustva ku}nog kina postavljena je na “0”.

– Ova funkcija radi samo kada je “DVD/CD”, “USB”, “AUX ”

ili “D-IN”

odabran kao izvor na sustavu ku}nog

kina.

• Audio izlaz je 2-kanalni audio.

Kada prebacujte izmeðu kazališnih i kino zvuènika,

• TV zaslon može biti nekoliko sekundi crn.

Za mijenjanje na koji }e ulazni izvor ureðaj automatski prebaciti, pritisnite [–SETUP] dok je glavni ureðaj u “AUX ” ili

“D-IN” modu.

– Tvornièka postavka je “AUX”.

Iskljuèivanje veze

Kada je televizor iskljuèen, sustav ku}nog kina automatski prelazi u standby mod.

• Ova funkcija radi samo kada je “DVD/CD”, “USB”, “AUX ” ili “D-IN”

odabran kao izvor na sustavu ku}nog

kina.

• Kada je ukljuèen televizor, sustav ku}nog kina ne pali se automatski. (Nije raspoloživo ukljuèivanje veze.)

Za “AUX” ili “D-IN” mod, iskljuèivanje veze može biti postavljeno

da radi s jednim ili drugim. Za okretanje moda s kojim ova funkcija radi, pritisnite [−SETUP] dok je glavni ureðaj u “AUX” ili “D-IN” modu.

– Tvornièka postavka je “AUX”.

Napomena

Sam se sustav ku}nog kina iskljuèuje kada pritisnete [y] za gašenje. Ostala spojena oprema koja je kompatibilan s VIERA Link “HDAVI Control” ostaje upaljena.

VIERA Link Control samo s daljinskim upravljaèem TV-a (za “HDAVI Control 2”)

Izbornike diska sustava ku}nog kina možete kontrolirati s daljinskom pravljaèem TV-a kada upotrebljavate “DVD/CD” ili “USB” izvor. Kada upravljate s daljinskim upravljaèem TV-a, pogledajte donje crteže s tipkama za upravljanje.

1. Odaberite theater izbornik za upravljanje s uporabom izbornika postavki televizora.

(Opširnije o tome pogledajte u uputama

za uporabu vašeg televizora.)

• Sustav ku}nog kina automatski }e se preaciti na “DVD/CD” ako je i “AUX”

ili “D-IN”* modu.

Za promjenu moda s kojim ova funkcija radi, pritisnite

[–SETUP] dok je glavni ureðaj u “AUX” ili “D-IN” modu.

– Tvornièka postavka je “AUX”.

2. Odaberite željenu toèku.

• “TOP MENU” : Prikazuje glavni

izbornik diska (\ stranica 19, 21) ili lista programa (\ stranica 22).

• “MENU” : Prikazuje izbornik diska

(\ stranica 19, 22) ili listu reprodukcije (\ stranica 22).

• “Control Panel” : Raspoložive su

osnovne operacije za diskove.

Napomena

• Ovisno o izborniku, neke radnje s tipkama možda se moæi izvesti s daljinskog upravljaèaTV-a.

• “Control Panel” može se izravno odabrati s tipkama na daljinskom upravljaèu TV-a (npr. [OPTION]).

VIERA Link

TOP MENU

MENU Control Panel

PAUS E

SKIP

STOP

x1.0

UNOS/ REPRODUKIJA

POVRATAK

PLAY

SKIP

RETURN

HRVATSKI

OSTALE OPERACIJE

RQTX0038

za Kontinentalnu Europu

RQTX0038-1B_new10.indd 39RQTX0038-1B_new10.indd 39 2/13/07 4:04:12 PM2/13/07 4:04:12 PM

RQT8043

Upravljanje s ostalom opremom (nastavak)

Operating the television

Operating the cable TV box, digital broadcasting or satellite receiver

Changing the main unit and remote control

Upravljanje s televizorom

Možete upotrijebiti daljinski upravljaè za upravljanje Panasonic televizorom. Naciljajte daljinski upravljaè prema televizoru.

Za paljenje ili gašenje televizora

Za prebacivanje na video ulazni mod televizora

Podešavanje glasnoæe

Upravljanje s kabelskim TV box, digitalnim emitiranjem ilisatelitskim prijemnikom

Ovaj ureðaj može dekodirati zvuène signale primljene kroz kabelsku televiziju,digitalno ili satelitsko emitiranje Za detalje pogladajte u uputstva za uporabu vaše opreme. Samo Dolby Digital i PCM mogu biti reproducirani s ovom vezom.

Za DIGITALNI IZLAZ

ZKod odabira “D-IN” (Digital In) kkao izvora, pritisnite

HRVATSKI

nekoliko puta.

Kadaoodabirete “D-IN” kkao izvor , možete odabrati slijedeæe zvuène efekte. (Takve funkcije rade samo

s Dolby Digital ili PCM, iskljuèujuæi Audio Mod, koji radi samo s Dolby Digital Dual Mono.)

OSTALE OPERACIJE

IGITALNI IZLAZ

Optièki digitalni audio kabell (nije ukljuèen)

• Ne savijajte oštro kod spajanja.

USB  AV *  AUX  D-IN (Digital In)

MUSIC P.

Stražnja ploèalovogoè

glavnog ureðaja

OPTIÈKI ULAZ

Za audio reprodukciju svašeg televizora kroz vaš sustav kuænog kina

Priprema

Spojite vašu opremu prema “Spajanje na vazlièite televizijske terminale” (\ strana 13).

Pritisnite [EXT-IN] za odabir “AV

smanjite glasnoæu na televizoru na minimum, i kontrolirajte glasnoæu na glavnom ureðaju.

Napomena

• Daljinski upravljaè možda neæe raditi pravilno s nekim modelima.

Možete uživati u 5.1-kanalnom ozvuèenjukad ukljuèite

• Super Surround (MOVIE, MUSIC) (\ strana 33).

PCM FIX Mod

Pritisnite i držite [3 ]. (daljinski upravljaè)

PFIX ON: Odaberite sa kada primate PCM signale. PFIX OFF

ovo

Dynamic Range Compression

Pritisnite i držite [2].

DRC ON: Podešava jasnoæu èak i kad je glasnoæa mala

DRC OFF (tvornièki postavljeno) Audio Mod

Pritisnite i držite [5].

AUDIO ST, AUDIO L, AUDIO R (“AUDIO L” i “AUDIO R” se pojavljuju samo ako je signal Dolby Digital Dual Mono.)

Dolby Pro Logic II (\ strana 33) Pritisnite [ŸPLII].

Napomena

Zvuk koji ulazi kroz OPTICAL IN terminal ne može izlaziti kroz HDMI terminal.

(tvornièki postavljeno): Odaberite kod primanja Dolby

kompresijom dometa najniže razine i najviše razine glasnoæe zvuka. Prikladno za gledanje kasno naveèer. (Samo radi s Dolby Digital)

”/“AUX” kao izvora. Zatim

Digital i PCM signala.

Mijenjanje glavnog ureðaja i daljinskog upravljaèa

Daljinski upravljaè i glavni ureðaj su tvornièki postavljeni na “REMOTE 1” mod. Ako vaš daljinski upravljaè utjeæe na drugu opremu tijekom operacije, možete prebaciti na operaciju u “REMOTE 2” modu.

Za prebacivanje u “REMOTE 2” mod

1 Dok pritišæete i držite [ ] na glavnom ureðaju

(Pritisnite i držite)

“REMOTE 2” se pojavljuje na prikazu glavnog ureðaja.

2 Za operaciju u “REMOTE 2” modu

(Pritisnite i držite 2 sekunde)

RQTX0038

Za kontinetalnu Europu

Za vraæanje na “REMOTE 1” mod

Izvedite korake 1 i 2 prikazane gore ali upotrijebite [1] umjesto [2] za oba koraka. (“REMOTE 1” se pojavljuje na glavnom ureðaju tijekom koraka 1.)

Daljinski upravljaè ne može raditi s glavnim ureðajem ako su njihovi modovi razlièiti.

“REMOTE 1” i “REMOTE 2” pojavljuju se na prikazu glavnog ureðaja kada upravljate daljinskim upravljaèem.

• Ako se “REMOTE 1” pojavi (Glavni ureðaj je u “REMOTE 1” modu.)

Pritisnite i držite [ENTER] i [1] na daljinskom upravljaèu

barem 2 sekunde.

• Ako se “REMOTE 2” pojavi (Glavni ureðaj je u “REMOTE 2” modu.)

Pritisnite i držite [ENTER] i [2] na daljiskom upravljaèu

barem 2 sekunde.

Napomena

Još uvijek možete upravljati televizorom koristeæi daljinski upravljaè (\ pogledajte gore) èak i poslije promjene moda.

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 40RQTX0038-1B_new10.indd 40 2/13/07 4:04:13 PM2/13/07 4:04:13 PM

Vodiè za rješavanje problema

Prije nego zatražite popravak, napravite iduæe provjere. Ako dvojite oko nekih toèaka provjere, ili rješenja koja su oznaèena na karti ne rješavaju problem, potražite upute kod svog prodavaèa.

7 Napajanje Stranica

Nema napajanja.

Ureðaj se automatski prebacuje u standby mod.

7 Funkcija koja ne odovara ili je neoperabilna

Nema odgovora kada se pritisne bilo koja tipka.

Nema odgovora kada se pritisne bilo koja tipka na daljinskom upravljaèu.

Nema slike ili zvuka.

Zaboravili ste svoju lozinku zaštite.

Vratite sve postavke na tvornièke.

VIERA Link funkcija ne odgovara.

Ostali proizvodi odgovaraju na daljinski upravljaè.

Ne možete upravljati s televizorom.

• Umetnite AC glavni vodiè sigurno. 12

• Radi Sleep timer i došao je do granice podešenog vremena. 17

• Ovaj ureðaj ne može reproducirati diskove koji nisu navedeni u ovim uputama za uporabu.

• Ureðaj možda neæe dobro raditi zbog grmljavine, statièkog elektriciteta ili nekog

drugog vanjskog faktora. Iskljuèite ureðaj i ponovo ukljuèite. Možete i iskljuèiti ureðaj, odspojiti mrežni kabel i ponovo ga spojiti.

• Formirala se kondenzacija: Saèekajte 1 do 2 sata da ispari.

• Provjerite da li su baterije ipravno umetnute.

• Baterije su istrošene. Zamjenite ju s novim.

• Usmjerite daljinski upravljaè prema prikazu i upravljajte.

• Provjerite video ili spoj zvuènika.

• Provjerite napajanje ili postavke ulaza spojene opreme i glavnog ureðaja.

• Provjerite da li je disku nešto snimljeno.

• Dok je zaustavljen i “DVD/CD” je izvor, pritisnite i držite [7] na glavnom ureðaju

i [

10] na daljinskom upravljaèu “Initialised” (ili “Initialized”) nestaje s televizora.

Iskljuèite i ponovo ukljuèite ureðaj.

Sve postavke vratit æe se na tvornièke.

• Ovisno o uvjetima sustava kuænog kina ili spojene opreme, možda æe biti

potrebno ponoviti iste operacije da bi funkcija mogla ispravno raditi.

• Promjenite mod rada daljinskog upravljaèa. 40

• Provjerite šifru daljinskog upravljaèa proizvoðaèa televizora . 40

—

16 —

— —

—

8 8

7 Odreðene operacije neželjenje ili neoèekivane

Treba neko vrijeme prije nego poène reprodukcija.

Folderi na CD-u nisu ispravno

prikazani.

Zaslon izbornika se pojavljuje za vrijeme preskakanja ili traženja.

Ne pojavljuje se izbornik za kontrolu reprodukcije.

Ne rade funkcije programske i reprodukcije nasumice.

Scene se na mahove preskaèu.

Odabirom tonskog zapisa “2” nije se promijenio zvuk.

Reprodukcija ne poèinje.

Reprodukcija poèinje od poèetka kada se promijeni tonski zapis.

s kontrolom reprodukcije

•

• Može potrajati neko vrijeme dok ne poène reprodukcija kada je MP3 naslov ima podatke o nepokretnim slikama.

Èak i nakon poèetka pjesme,ispravno vrijeme reprodukcije neæe biti prikazano.To je normano.

• To je normalno na DivX video.

• Folderi koji su dublje od osmog nivoa prikazani su kao osmi nivo. —

• To je normalno za Video CD-e. —

• Pritisnite [7, STOP]dva puta i onda pritisnite [3, PLAY]. —

• Ove funkcije ne rade sa nekim DVD-Videos. —

• Ako ste promijenili glasnoèu ili efekt zvuka za vrijeme Advanced Disc Review, funkcija se nastavlja bez on-screen prikaza. Otkažite funkciju.

• Èak i kada drugi tonski zapis nije snimljen, normalno se prikazuju dva broja. —

Ovaj ureðaj možda neæe reproducirati WMA i MPEG4 koji sadrže podatke o nepokretnoj slici.

• Ako reproducirate DivX VOD sadržaj, pogledajte poèetnu stranicu gdje ste kupili DivX VOD sadržaj. (Primjer: www.divx.com/vod)

•

Ako disk sadrži CD-DA i ostale formate, možda neæe biti moguæa ispravna reprodukcija.

• To je normalno za DVD-Audio. —

7 Podnaslovi

Pogrešna je pozicija podnaslova. Nema podnaslova

Podnaslovi prelaze preko kratkih natpisa.

. • Prikažite podnaslove. (“Subtitle” na Functions izborniku)

• Podesite poziciju. (“Subtitle Position” na Display izborniku) 25

• Podnaslovi možda neæe biti prikazani ovisno o disku.

• Obrišite podnaslove. 23

—

— —

—

23 23

ENGLISHHRVATSKI

UPOZORENJE

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 41RQTX0038-1B_new10.indd 41 2/13/07 4:04:14 PM2/13/07 4:04:14 PM

Vodiè za rješavanje problema (nastavak)

7 A-B ponavljanje Stranica

Automatski je podešena toèka B.

7 Izbornici

Ne možete pristupiti Setup izborniku.

7 Zvuk nije normalan ili je neodgovarajuæi

Zvuk je iskrivljen.

Efekti ne rade.

Za vrijeme reprodukcije èuje se zujanje.

Nema zvuka

• Može postojati mala pauza u zvuku kada promjenite brzinu reprodukcije.

7 Slika nije normalna ili je negledljiva

Slika na televizornu nije ispravno prikazana ili nestaje.

ENGLISHHRVATSKI

Slika se zaustavlja. Velièina slike ne odgovara ekranu.

UPOZORENJE

Izbornik nije ispravno prikazan.

Funkcija auto zoom ne radi dobro.

Kada reproducirate PAL disk, slika je iskrivljena.

• Kraj jednog dijela postaje toèka B kada se dosegne. —

• Odaberite “DVD/CD” kao izvor.

• Otkažite programsku reprodukciju i reprodukciju nasumice.

• Može se pojaviti šum kada reproducirate WMA.

• Kada upotrebljavate HDMI izlaz, zvuk možda neæe izlaziti iz drugih terminala.

• Neki audio efekti ne rade ili imaju manje efekta na nekim diskovima.

• Dolby Pro Logic II ne radi ako ste promijenili brzinu reprodukcije.

• Mrežni kabel ili flourescentno svjetlo nalazi se u blizini glavnog ureðaja. Druge

aparate i kabele držite dalje od glavnog ureðaja (i bežiènih sustava).

Zvuk možda neæe izlaziti zbog naèina na kreiranja datoteka.

•

• Osigurajte da bežièni sustavi budu spojeni na mrežnu utiènicu i

“

” prikazano je na prikazu glavnog ureðaja.

• Zvuk se možda neæe èuti kada je spojeno više od 4 ureðaja s HDMI kabelima. Smanjite broj spojenih ureðaja.

• Kada upotrebljavate HDMI spoj, osigurajte da je “Audio Output” na “HDMI” tab postavljen na “On”.

• Ureðaj i televizor upotrebljavaju razlièite video sustave.

Upotrijebite višestruki ili NTSC televizor.

Upotrijebite višestruki ili PAL televizor.

• Sustav upotrebljen na disku ne odgovara vašem televizoru.

– PAL diskovi ne mogu se ispravno gledati na NTSC televizoru. – Ovaj ureðaj ne može pretvarati NTSC signale u PAL 60 za gledanje na PAL televizoru (“NTSC Disc Output” na “Video” tab).

• Pazite da je ureðaj izravno spojen na televizor i da nije spojen preko snimaèa video kaseta

• Punjaèi mobilnih telefona mogu prouzroèiti smetnje.

• Ako upotrebljavate sobnu televizijsku antenu, promijenite u vanjsku antenu.

• Žica televizijske antene nalazi se preblizu ureðaja. Udaljite ju od ureðaja. Promijenite “Source Select” na Picture izborniku

•

• Sliku možda neæete vidjeti kada je spojeno više od 4 ureðaja s HDMI kabelima

Smanjite broj spojenih ureðaja.

• Kada upotrebljavate HDMI izlaz, video signal je progressive. Upotrijebite drugi video spoj ako vaš televizor nije kompatibilan s progressive video.

• Ako je slika iskrivljena ili nije prikazana kada upotrebljavate HDMI izlaz, pritisnite i držite [CANCEL] dok slika nije ispravno prikazana. (Izlaz se vraæa na “480p” ili

“576p”.)

• Kada upotrebljavate COMPONENT VIDEO OUT terminal, pazite da progressive izlaz nije odabran kada spojeni televizor nije kompatibilan s progressive. Pritisnite i držite [CANCEL] dok slika nije ispravno prikazana. (Izlaz se vraæa na “480i” iili “576i”.) Kada upotrebljavate SCART (AV) terminal, postavite “Video mode” na “HDMI” tab na “Off”.

•

• Slika se može zaustavite ako su DivX datoteke veæe od 2 GB. —

• Promijenite “TV Aspect” na “Video” tab.

• Upotrijebite televizor za promjenu aspektat. Ako vaš televizor nema tu funkciju, promijenite “4:3 Aspect” na Display izborniku. Promijenite zoom postavku. (“Just Fit Zoom” ili “Manual Zoom” na Display izborniku)

•

• Vratite velièinu zooma na “x 1.00”. (“Manual Zoom” na Display izborniku)

• Postavite “Subtitle Position” na Display izborniku na “0”.

• Postavite “4:3 Aspect” na Display izborniku na “Normal”.

• Iskljuèite zoom funkciju na televizoru.

• Upotrijebite druge pohranjene omjere ili podesite ruèno.

• Zoom funkcija možda neæe dobro raditi, posebno u mraènim scenama i možda neæe raditi što ovisi o tipu diska.

• Set “Transfer Mode” in Picture Menu to “Auto”. 25

— 20

— —

—

— — 11

—

— 28

— — — 25 —

—

28 25

25, 26

26 25 25

— 26 —

za Jugoistoènu Aziju i Tajland

za Kontinentalnu Europu, Srednji istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 42RQTX0038-1B_new10.indd 42 2/13/07 4:04:15 PM2/13/07 4:04:15 PM

7 Progresivni video Stranica

Pojavljuju se 'duhovi' kada je ukljuèen progresivni ili HDMI izlaz.

Slike nisu u progresivnom izlazu.

Kratki tekst nije prikazan.

•

Problem je uzrokovan ureðivanjem metode ili materijala upotrebljenog na DVD-Video,

ali je trebao biti ispravljen ako ste upotrijebili isprepleten izlaz. Namjestite “Video Output Mode” u Izborniku slike na “480i” ili “576i”. (Možete i tako da pritisnete i držite [CANCEL]

za prebacivanje na “480i” ili “576i”.)

• Onemoguæite HDMI AV OUT vezu i upotrebu drugih video veza. Napravite podešenja slijedeæim redoslijedom:

1 Podesite “Video Mode” u “HDMI” tablici na “Off”.

Podesite “Video Output Mode” u Picture Menu na “480i” ili “576i”. (Možete i tako da

pritisnete i držite [CANCEL] za prebacivanje na “480i” ili “576i”.)

• Odaberite “480p” ili “576p” u “Video Output Mode” u Izborniku slike.

• VIDEO OUT ili SCART (AV) terminal outputs isprep “PRG” prikazan.

• Kada je HDMI ili progresivni izlaz ukljuèen, kratki tekst neæe biti prikazan. —

leteni signal iako je

28 24

24 13

7 Prikazi na ureðaju

Prikaz je taman. “NO PLAY”

“NO DISC”

“OVER CURRENT ERROR”

“F61”

“F76” “DVD U11” “ERROR” “DVD H & &”

“DVD F & & &” & stoji za broj.

“ ” bljeska.

“D.MIX” bljeska.

“U70 &”

& stoji za broj. Stvarni broj koji slijedi iza “U70” ovisi o stanju glavnog ureðaja.

“REMOTE 1” ili “REMOTE 2”

“NO MIC”

“NOISY”

“ERROR”

• Odaberite “Bright” u “FL Dimmer” u “Others” tablici. 29

• Umetnuli sete disk koji se ne može reproducirati; umetnite drugi koji se može.

• Umetnuli ste prazan disk.

• Umetnuli ste disk koji nije finaliziran.

• Niste umetnuli disk; umetnite ga.

• Niste umetnuli disk pravilno; umetnite ga pravilno.

• USB ureðaj troši previše struje. Prebacite na DVD/CD mod, maknite

USB i iskljuèite ureðaj.

• Provjerite i ispravite kabelske veze zvuènika.

Ako to ne ispravi problem, savjetujte se s prodavaèem.

• Postoji problem dovoda struje. Savjetujte se s prodavaèem. —

• Disk je možda prljav. Oèistite ga. 30

• Netoèna operacije je izvedena. Proèitajte upute i pokušajte ponovo. —

• Problem se može pojaviti. Brojevi koji slijede “H” i “F” ovise o

statusu ureðaja. Iskljuèite ureðaj i ponovo ga ukljuèite. Možete i tako da iskljuèite ureðaj, odspojite AC glavni vodiè, i ponovo ga ukljuèite.

• Ako se ne pojasne brojevi servisa, zabilježite broj servisa i kontaktirajte kvalificiranu

servis osobu.

• Nema veze izmeðu glavnog ureðaja i bežiènog dodatka. Provjerite da li je bežièni dodatak ukljuèen u utiènicu.

• Uvjerite se da je digitalni odašiljaè potpuno umetnut u mjesto na glavnom ureðaju.1111

• Down-mixing je proces remiksiranja višestrukog kanalnog zvuka ostvarenog na nekim diskovima na dva kanala. Disk sadrži jednokanalne ili višekanalne signale koji se ne mogu autentièno reproducirati.

• HDMI veza se ponaša neobièno.

– Povezana oprema nije HDMI-kompatibilna. – HDMI kabel je predugaèak. – HDMI kabel je ošteèen.

• Odgovara modovima na glavnom ureðaju i daljinskom upravljaèu. Ovisi o broju

koji je prikazan (“1” ili “2”), pritisnite i držite [ENTER] i tipku s odgovarajuæim brojem ([1] ili [2]) najmanje 2 sekunde.

• MIC nije umetnut. Provjerite da li je MIC ukljuèen pravilno u “SETUP MIC”

For Australia and N.Z.

jack.

• Jaka buka u prostoru. —

• Središnji izlaz nije unutar pravilnog dometa. Provjerite za ispravnu vezu i prilagodite poziciju središnjeg zvuènika.

• Slušalice su umetnute. Odstranite slušalice koje su spojene.

• Podešavanje automatskog zvuènika je abnormalo iskljuèeno

• DVD nije u STOP uvijetu. Odstranite umetnute diskove.

• Karaoke Mic je umetnut. Odstranite Karaoke Mic.

• Glasnoæa je bez zvuka.Iskljuèite bez zvuka.

15 — —

— 18

—

— — —

—

16 — — — 17

ENGLISHHRVATSKI

UPOZORENJE

7 USB

USB drive ili njegov sadržaj ne

mogu se èitati.

Polagani rad USB ureðaja. • Velike datoteke ili s velikom memorijom USB ureðaji trebaju više vremena za

RQTX0038-1B_new10.indd 43RQTX0038-1B_new10.indd 43 2/13/07 4:04:15 PM2/13/07 4:04:15 PM

• Format USB driva ili njegov sadržaj nije/nisu kompatibilni sa sustavom.

• USB host funkcija ovog proizvoda možda neæe raditi sa nekim USB ureðajima.

• USB ureðaj s kapacitetom za pohranu veèom od 32 GB možda neæe raditi u

nekim sluèajevima.

èitanje i prikaz na TV.

— —

—

RQTX0038

RQT8043

Vodiè za rješavanje problema (nastavak)

7 Prikazi na televizoru Stranica

“” “Cannot play group xx, content xx”

“Cannot display group xx, content xx”

“Group xx, content xx is protected”

“Check the disc” “This disc may not be played in

your region” Nema on-screen prikaza.

• Odaberite “On” na “On-Screen Messages” na “Display” tablici. 29

“Authorization Error”

“Rental Expired”

“Rented Movie Expired”

“Due to copyright protection, audio cannot be output from HDMI”

Ostaje screen saver glavnog ureðaja.

7 Slušanje radia

Èuje se iskrivljeni zvuk ili šum.

“ST” treperi ili ne svijetli. Èuje se zvuk udarca.

za Jugoistoènu Aziju i Tajland

za Kontinentalnu Europu, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

• Operaciju je zabranio ureðaj ili disk. —

• Pokušavate prikazati nekompatibilnu grupu ili sadržaj. —

• Pokušavate reproducirati zaštiæenu grupu ili sadržaj. Ne možete je reproducirati. —

• Možda je disk prljav. —

• Samo DVD-Video diskovi koji ukljuèuju ili imaju isti regionalni broj poput onoga

stranica

na stražnjoj ploèi ovog ureðaja mogu biti reproducirani.

• Pokušavate reproducirati DivX VOD sadrža je koji je kupljen sa drukèijim registracijskim kodom. Ne možete reproducirati takav sadržaj na ovom ureðaju.

• DivX VOD sadržaj ima nula preostalih reprodukcija. Ne možete ga reproducirati. 31

• Ako spojite opremu koja ne podržava CPPM (\ strana 45, Rjeènik), Audio s CPPM od kopiranja zaštièenog DVD-Audio diska ne mogu biti izlaz s HDMI AV OUT terminala. To je normalno

• Kada upotrebljavate HDMI vezu, audio/video informacija se kontinuirano

prenosi izmeðu glavnog ureðaja i televizora neovisno od izvora koji je odabran na glavnom ureðaju.

• Prilagodite FM antenu.

• Upotrijebite vanjsku antenu.

• Iskljuèite televizor ili ga maknite od ureðaja. —

omota

—

— 36

ENGLISHHRVATSKI

UPOZORENJE

RQTX0038

RQT8043

Lista šifri za jezike

Abkhazian: 6566 Danish: 6865 Italian: 7384 Norwegian: 7879 Swedish: 8386 Afar: 6565 Dutch: 7876 Japanese: 7465 Oriya: 7982 Tagalog: 8476 Afrikaans: 6570 English: 6978 Javanese: 7487 Pashto, Pushto: 8083 Tajik: 8471 Albanian: 8381 Esperanto: 6979 Kannada: 7578 Persian: 7065 Tamil: 8465 Ameharic: 6577 Estonian: 6984 Kashmiri: 7583 Polish: 8076 Tatar: 8484 Arabic: 6582 Faroese: 7079 Kazakh: 7575 Portuguese: 8084 Telugu: 8469 Armenian: 7289 Fiji: 7074 Kirghiz: 7589 Punjabi: 8065 Thai: 8472 Assamese: 6583 Finnish: 7073 Korean: 7579 Quechua: 8185 Tibetan: 6679 Aymara: 6589 French: 7082 Kurdish: 7585 Rhaeto-Romance: 8277 Tigrinya: 8473 Azerbaijani: 6590 Frisian: 7089 Laotian: 7679 Romanian: 8279 Tonga: 8479 Bashkir: 6665 Galician: 7176 Latin: 7665 Russian: 8285 Turkish: 8482 Basque: 6985 Georgian: 7565 Latvian, Lettish: 7686 Samoan: 8377 Turkmen: 8475 Bengali; Bangla: 6678 German: 6869 Lingala: 7678 Sanskrit: 8365 Twi: 8487 Bhutani: 6890 Greek: 6976 Lithuanian: 7684 Scots Gaelic: 7168 Ukrainian: 8575 Bihari: 6672 Greenlandic: 7576 Macedonian: 7775 Serbian: 8382 Urdu: 8582 Breton: 6682 Guarani: 7178 Malagasy: 7771 Serbo-Croatian: 8372 Uzbek: 8590 Bulgarian: 6671 Gujarati: 7185 Malay: 7783 Shona: 8378 Vietnamese: 8673 Burmese: 7789 Hausa: 7265 Malayalam: 7776 Sindhi: 8368 Volapük: 8679 Byelorussian: 6669 Hebrew: 7387 Maltese: 7784 Singhalese: 8373 Welsh: 6789 Cambodian: 7577 Hindi: 7273 Maori: 7773 Slovak: 8375 Wolof: 8779 Catalan: 6765 Hungarian: 7285 Marathi: 7782 Slovenian: 8376 Xhosa: 8872 Chinese: 9072 Icelandic: 7383 Moldavian: 7779 Somali: 8379 Yiddish: 7473 Corsican: 6779 Indonesian: 7378 Mongolian: 7778 Spanish: 6983 Yoruba: 8979 Croatian: 7282 Interlingua: 7365 Nauru: 7865 Sundanese: 8385 Zulu: 9085 Czech: 6783 Irish: 7165 Nepali: 7869 Swahili: 8387

RQTX0038-1B_new10.indd 44RQTX0038-1B_new10.indd 44 2/13/07 4:04:16 PM2/13/07 4:04:16 PM

Rjeènik

CPPM (Content Protection for Prerecorded Media)

Sustav zaštite od kopiranja koji se upotrebljava za DVD-Audio datoteke. Ovaj ureðaj podržava CPPM.

Decoder

Dekoder obnavlja kodirane audio signale na DVD-ima u normalne. Ovo se naziva dekodiranje.

DivX

DivX je popularana tehnologija medija koju je kreirao DivX,Inc. DivX media datoteke sadrže jako kompresirani video zapis s velikom vizualnom kvalitetom koja upravlja s relativno malim datotekama.

Dolby Digital

Ovo je postupak kodiranja digitalnih signala, a razvio ga je Dolby Laboratories. Za razliku od stereo (2-kanalnog) audio zapisa, ovi se signali takoðer mogu biti višekanalni audio. Velika kolièina audio informacija može se snimiti na jednom disku s upotrebom ovog postupka.

DTS (Digital Theater Systems)

Ovaj surround sustav se upotrebljava u mnogim kinima širom svijeta. Postoji dobra odvojenost izmeðu kanala pa su moguæ i realni zvuèni efekti.

Dynamic range

Dinamièki domet je razlika izmeðu najnižeg nivoa zvuka koji se može èuti iznad buke opreme i najviši nivo zvuka prije nego se pojavi iskrivljenje.

Film i video

DVD-Video snimljeni su ili s ﬁ lm ili video. Ovaj ureðaj može odrediti koji je tip upotrebljen, onda upotrebljava onaj koji najviše odgovara progresivnom izlazu. Film: Snima 25 okvira

ili 24 okvira u sekundi (NTSC diskovi). (NTSC diskovi snimaju i 30 okvira u sekundi). Obièno odgovarajuèe

Video: Snima 25 okvira/50 polja u sekundi

(PAL dikovi) ili 30 okvira/60 polja u sekundi (NTSC diskovi). Obièno odgovarajuæe TV dramske programe ili animaciju.

Frame still i ﬁ eld still

Okviri su nepokretne slike koje idu zajedno da bi napravile pokretnu sliku. Tu se oko 30 okvira prikaže svake sekunde. Jedan okvir napravljen je od dva polja. Obièni televizor prikazuje ta polja jedno iza drugog da bi napravili okvire. Nepokretna je prikazana kada pauzirate pokretnu sliku. Okvir je još uvijek napravljen od dva izmjenièna polja, tako da slika može pojaviti zamuæena, ali je ukupna kvaliteta visoka Nepokretno polje nije mutno, ali ima samo pola informacija o okviru nepokretne slike pa je niža kvaliteta slike.

HDMI (High-Deﬁ nition Multimedia Interface)

HDMI je digitalno suèelje iduæe generacije za elektronièke proizvode. Za razliku od konvencionalnih spajanja, on odašilje nestišnjene digitalne video i audio signale na jednom kabelu. Ovaj ureðaj podržava high-deﬁ nition video izlaz (720p,1080p) s HDMI AV OUT terminala. Da bi uživali u high-deﬁ nition video, potreban je kompatibilan high-definition televizor.

u sekundi (PAL diskovi)

za filmske pokretne slike.

I/P/B

MPEG 2, standard za video kompresiju prihvaæen za uporabu s DVD-Video, kodira okvire upotrebljavajuæi ta 3 tipa slike.

I: Intra coded picture Ova slika ima najbolju kvalitetu i najbolja je za uporabu

kada podešavate sliku.

P: Predictive coded picture Ova je slika izraèunata B: Bidirectionally-predictive coded picture Ova je slika izraèunata na temelju usporedbe prošle i

buduæe I i P-slika pa ima manju kolièinu informacija.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Ovaj sustav se upotrebljava za kompresiju/dekodiranje boje nepokretnihslika. Ako odaberete JPEG kao sustav za pohranu na digitalnim kamarama, itd., podaci æe biti kompresirani na 1/10–1/100 svoje originalne velièine. Korist od JPEG je manja iskrivljenost u kvaliteti slike u odnosu na stupanj kompresije.

Linear PCM (Pulse Code Modulation)

Ovo su nekompresirani digitalni signali, slièni onima koje nalazite na CD-ima.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Postupak kompresije zvuka koji kompresira zvuk na približno jednu desetinu njegove velièine bez nekog znaèajnog gubitka kvalitete zvuka.

MPEG4

Sustav kompresije za uporabu u pokretnim ureðajima ili mreži, koji omoguæava visoku efikasnost snimanja sa malom gustoæom zapisa.

Playback control (PBC)

AkoVideo CD ima kontrolu reprodukcije, možete odabrati scene i informacije s izbornika.

Progressive/Interlaced

Standard PAL video signala ima 576 isprepletene (i) crte za pretraživanje, dok progresivno pretraživanje, poziva 576p, upotrebljava dvostruko više crta za pretraživanje. Za NTSC standard, ovo se naziva 480i odnosno 480p. Upotrebljavajuæi progresivni izlaz, možete uživati u visokoj rezoluciji video zapisa koji je snimljen na mediju . kao što je DVD-Video. Vaš televizor mora biti kompatibilan da bi uživali u progresivnom video zapisu.

Sampling frequency

Sempliranje je postupak pretvaranja visine valova zvuka (analogni signal) uzoraka koji su uzeti u nekoliko perioda

u brojeve (digitalno kodiranje). Uzorkovana rekvencija je broj uzoraka koji je uzet u sekundi, pa tako veliki brojevi znaèe vjerniju reprodukciju originalnog zvuka.

WMA (Windows Media

WMA je format kompresije koji je razvio Microsoft Corporation. On postiže istu kvalitetu zvuka kao i MP3 s manjom velièinom datoteke od MP3.

na temlju prošle I ili P-slika.

Audio)

ENGLISHHRVATSKI

UPOZORENJE

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 45RQTX0038-1B_new10.indd 45 2/13/07 4:04:16 PM2/13/07 4:04:16 PM

Specifikacije

ODJELJAK POJAÈALA

za Kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

RMS izlazna snaga: Dolby Digital Mod

Prednji Ch 125 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 10 % THD Surround Ch 125 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 10 % THD Središnji Ch 250 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 10 % THD Subwoofer Ch 250 W po kanalu (6 ), 100 Hz, 10 % THD Ukupna snaga RMS Dolby Digital moda 1000 W

DIN izlazna snaga: Dolby Digital Mod

Prednji Ch 75 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 1 % THD Surround Ch 75 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 1 % THD Središnji Ch 145 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 1 % THD Subwoofer Ch 145 W po kanalu (6 ), 100 Hz, 1 % THD Ukupna snaga DIN Dolby Digital moda 590 W

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

RMS izlazna snaga: Dolby Digital Mod

PMPO izlazna snaga 7500 W DIN izlazna snaga: Dolby Digital Mod

za Kontinentalnu Europ

RMS izlazna snaga: Dolby Digital Mod

ENGLISHHRVATSKI

DIN izlazna snaga: Dolby Digital Mod

Prednji Ch 75 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 1 % THD Surround Ch 75 W po kanalul (3 ), 1 kHz, 1 % THD Središnji Ch 145 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 1 % THD Subwoofer Ch 145 W po kanalu (6 ), 100 Hz, 1 % THD Ukupna snaga DIN Dolby Digital moda 590 W

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

RMS izlazna snaga: Dolby Digital Mod

Prednji Ch 125 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 10 % THD Surround Ch Središnji Ch 250 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 10 % THD Subwoofer Ch 250 W po kanalu (6 ), 100 Hz, 10 % THD Ukupna snaga RMS Dolby Digital moda 1000 W

DIN izlazna snaga: Dolby Digital Mod

Prednji Ch 70 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 1 % THD Surround Ch Središnji Ch 150 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 1 % THD Subwoofer Ch 150 W po kanalu (6 ), 100 Hz, 1 % THD Ukupna snaga DIN Dolby Digital moda 580 W

za Australiju i N.Z.

UPOZORENJE

RMS izlazna snaga: Dolby Digital Mod

Prednji Ch 250 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 10 % THD Surround Ch 100 W po kanalu (4 ), 1 kHz, 10 % THD Središnji Ch 250 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 10 % THD Subwoofer Ch 250 W po kanalu(6 ), 100 Hz, 10 % THD Ukupna snaga RMS Dolby Digital moda 1200 W

DIN izlazna snaga: Dolby Digital Mod

Prednji Ch 80 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 1 % THD Surround Ch 70 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 1 % THD Središnji Ch 170 W po kanalu (6 ), 1 kHz, 1 % THD Subwoofer Ch 170 W po kanalu (6 ), 100 Hz, 1 % THD Ukupna snaga DIN Dolby Digital moda 640 W

125 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 10 % THD

70 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 1 % THD

ODJELJAK FM TUNER, TERMINALA

Pohrana u memoriju FM 30 postaja Modulacija rekvencije (FM)

Raspon frekvencije 87.50 do 108.00 MHz (50-kHz korak) Osjetljivost 1.8 µV (IHF)

S/N 26 dB 1.4 µV Terminali antene 75  (unbalanced)

Digital audio ulaz

Optièki digitalni ulaz Optièki terminal Uzorkovana frekvencija 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Utiènica za slušalice

Terminal Stereo, 3.5 mm jack

Mic jack

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Osjetljivost 0.7 mV, 1.2 k Terminal Mono, 6.3 mm jack (2 system)

Glazbeni port (prednji)

Osjetljivost 100 mV, 1.4 k Terminal Stereo, 3.5 mm jack

USB Port

USB standard USB 2.0 puna brzina Podržani format datoteke media MP3 (

WMA ( JPEG ( MPEG4 (

✱

.mp3)

✱

.wma)

.Jpg) (✱.JPEG)

✱

.asf)

Sustav datoteke USB ureðaja (FAT12) (FAT16) (FAT32) USB Port power Max. 500 mA

ODJELJAK DISKA

Diskovi koji se mogu reproducirati (8 cm ili 12 cm)

za Kontinentalnu Europu

(1) DVD (DVD-Video, DVD-Audio, DivX

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu

(2)

Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

DVD (DVD-Video, DivX (3) DVD-RAM (DVD-VR, MP3

*6, *7

)

DivX

(4) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3

MPEG4

*5, *7

, DivX

*6, *7

) (5) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (6) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3

MPEG4

*5, *7

, DivX

*6, *7

) (7) +R/+RW (Video) (8) +R DL (Video) (9) CD, CD-R/RW [CD-DA, Video CD, SVCD

*3, *7

WMA HighMAT Level 2 (zvuk i slika)]

U skladu je s IEC62107

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Nije kompatibilan s Multiple Bit Rate (MBR)

Exif Ver 2.1 JPEG Baseline datoteke

, JPEG

*4, *7

, MPEG4

Rezolucija slike: izmeðu 160x120 i 6144x4096 piksela

(podsempliranje je 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 ili 4:4:4). Izuzetno duge i male slike možda se neæe moæi prikazati.

MPEG4 podaci snimljeni s Panasonic SD multi kamerama ili DVD

video snimaèima

U skladu je s SD VIDEO speciﬁ kacijama (ASF standard)/MPEG4

(Simple Proﬁ le) video sustav/G.726 audio sustav

Reproducira sve verzije DivX® video (ukljuèujuæ i DivX

standardnom reprodukcijom DivX za DivX Home Theater Proﬁ le.

Ukupan maksimalan broj kombiniranih zvuka, slike i video

sadržaja i grupa koji se može prepoznati: 4000 audio, slika i video sadržaja i 400 groupa.

Pick up

Duljina vala (DVD/CD) 662/785 nm Laserska snaga (DVD/CD) CLASS 1/CLASS 1M

NORSK

Bølgelengde (DVD/CD) 662/785 nm Laserstyrke Ingen farlig stråling sendes ut

Audio output (Disc)

Number of channels 5.1ch (FL, FR, C, SL, SR, SW)

*6, *7

)

*2, *7

*4, *7

, JPEG

*5, *7

, MPEG4

*2, *7

, JPEG

*2, *7

, JPEG

, MP3

*6, *7

, DivX

media datoteka. Certificirano

*4, *7

*2, *7

*5, *7

6) sa

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 46RQTX0038-1B_new10.indd 46 2/13/07 4:04:17 PM2/13/07 4:04:17 PM

VIDEO ODJELJAK

Video sustav PAL625/50, PAL525/60, NTSC Komposite video izlaz

Izlazni nivo 1 Vp-p (75 )

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu

Terminal

Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z. za Kontinentalnu Europu

za Kontinentalnu Europu

Pin jack (1 system)

Scart jack (1 system)

S-video izlaz

Y izlazni nivo 1 Vp-p (75 ) C izlazni nivo PAL; 0.3 Vp-p (75 ) NTSC; 0.286 Vp-p (75 ) Terminal Scart jack (1 system)

Komponent video izlaz (NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i)

Y izlazni nivo 1 Vp-p (75 )

B izlazni nivo 0.7 Vp-p (75 )

R izlazni nivo 0.7 Vp-p (75 )

P Terminal Pin jack (Y: green, P

za Kontinentalnu Europu

B: blue, PR: red) (1 system)

RGB video output

R izlazni nivo 0.7 Vp-p (75 ) G izlazni nivo 0.7 Vp-p (75 ) B izlazni nivol 0.7 Vp-p (75 ) Terminal Scart jack (1 system)

HDMI AV output

Terminal Tip A priljuèka (19 pin)

Ovaj ureðaj podržava “HDAVI Control 2” funkciju.

ODJELJAK ZVUÈNIKA

Tip 1 brzina, 1 sustav zvuènika (Bass reﬂ ex) Zvuènik(ci) otpor 3

Puni raspon 6.5 cm Cone type

Ulazna snaga (IEC) 125W Pritisak izlazog zvuka 80 dB/W (1.0 m) Raspon frekvencije

89 Hz do 22 kHz (–10 dB)

Dimenzije (Š x V x D) 252 mm x 1123 mm x 235 mm

Masa 3.7 kg

za Kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

Surround zvuènici SB-HS550

Tip 1 brzina, 1 sustav zvuènika(Bass reﬂ ex)

Zvuènik(ci) otpor 3 

Puni raspon 6.5 cm Cone type

Ulazna snaga (IEC) 125 W Pritisak izlazog zvuka 80 dB/W (1.0 m) Raspon frekvencije 95 Hz to 25 kHz (–16 dB)

120 Hz to 22 kHz (–10 dB)

Dimenzije (Š x V x D) 92 mm x 142 mm x 95 mm

Masa 0.6 kg

Tip 2 brzine, 2 sustava zvuènika (Bass reﬂ ex)

Zvuènik(ci) otpor 6 

1. Puni raspon 6.5 cm Cone type

2. Puni raspon 6.5 cm Cone type

Ulazna snaga (IEC) 250 W Pritisak izlazog zvuka 82 dB/W (1.0 m)

Frekvencija preko svega 5 kHz

Raspon frekvencije 80 Hz do 25 kHz (–16 dB)

96 Hz to 22 kHz (–10 dB)

Dimenzije (Š x V x D) 270 mm x 94 mm x 95 mm

Masa 1.3 kg

Tip 1 brzina, 1 sustav zvuènika (Bass reﬂ ex)

Zvuènik(ci) otpor 6 

Woofer 16 cm Cone type

Ulazna snaga (IEC) 250 W (Max) Pritisak izlazog zvuka 81 dB/W (1.0 m) Raspon frekvencije 31 Hz to 220 Hz (–16 dB)

37 Hz do 180 Hz (–10 dB)

Dimenzije (Š x V x D) 153 mm x 415 mm x 257 mm Masa 3.6 kg

Prednji zvuènici SB-HF550

(Max)

76 Hz do 25 kHz (–16 dB)

(Max)

Središnji zvuènici SB-HC550

(Max)

Subwoofer SB-HW550

a Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok,

Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Surround zvuènici SB-HS850

Tip 1 brzina, 1 sustav zvuènika (Bass reﬂ ex)

Zvuènik(ci) otpor 3 

Puni raspon 6.5 cm Cone type

Ulazna snaga(IEC) 125 W Pritisak izlaznog zvuka 80 dB/W (1.0 m)

(Max)

Raspon frekvencije 76 Hz to 25 kHz (–16 dB)

89 Hz to 22 kHz (–10 dB)

Dimenzije (Š x V x D) 252 mm x 1123 mm x 235 mm Masa 3.7 kg

BEŽIÈNI ODAŠILJAÈI I PRIJEMNICI

Napajanje

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

AC 110 do 240 V, 50/60 Hz

For Australia and N.Z.

Potrošnja struje

AC 230 to 240 V, 50 Hz

Tx (SH-FX65T) 1.5 W Rx (SE-FX65) 43 W

Dimenzije (Š x V x D)

Tx (SH-FX65T) 65 mm x 52 mm x 8.6 mm Rx (SE-FX65) 165 mm x 90 mm x 164 mm

Masa Tx (SH-FX65T) 0.02 kg

Rx (SE-FX65) 0.655 kg

Bežièni modul

Raspon frekvencije 2.400 do 2.4835 GHz Broj kanala 3

RMS izlazna snaga

Surround Ch 125 W po kanalu (3 ), 1 kHz, 10% THD

Ukupna RMS snaga 250 W

Pokazivaè otpora utikaèa zvuènika 3 do 6  Raspon radne temperature +5 °C do +35 °C (+41 °F do +95 °F) Raspon radne vlage 5 % do 90 % RH (nema kondenzacije)

Potrošnja struje u off modu približno 0.3 W

Izlazna snaga bežiènog pojaèala za prijemnik SE-FX65

OPÆENITO

Napajanje

za Kontinentalnu Europu

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

AC 110 do 127 V / 220 do 240 V, 50/60 Hz

za Australiju i N.Z.

Potrošnja struje

Glavni ureðaj

za Kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

Glavni ureðaj

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Glavni ureðaj 135 W

Glavni ureðaj 125 W

Dimenzije (Š x V x D)

za Kontinentalnu Europu

za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Srednji Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

430 mm x 60 mm x 364.4 mm

430 mm x 64.7 mm x 364.4 mm

Masa Glavni ureðaj približno 3.5 kg

Raspon radne temperature +5 °C do +35 °C (+41 °F do +95 °F) Raspon radne vlage 5 % do 90 % RH (nema kondenzacije)

Potrošnja struje u standby modu približno 0.8 W

Zaštita pojaèala s low-cut filterom

Napomena

1. Speciﬁ kacije se mogu mojenjati bez prethodne obavjesti.

2. Ukupna harmonijska distorzija mjeri se sa digital spectrum analyzer.

AC 230 V, 50 Hz

AC 230 do 240 V, 50 Hz

135 W

140 W

430 mm x 60 mm x 363 mm

ENGLISHHRVATSKI

UPOZORENJE

RQTX0038

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 47RQTX0038-1B_new10.indd 47 2/13/07 4:04:17 PM2/13/07 4:04:17 PM

OPREZ!

OVAJ PROIZVOD UPOTREBLJAVA LASER. UPORABA KONTROLA ILI PODEŠAVANJA ILI PERFORMANSE PROIZVODA KOJE SE RAZLIKUJU

OD ONIH KOJI SU NOVDJE NAVEDENI MOŽE REZULTIRATI OPASNIM IZLAGANJEM RADIJACIJI. NEMOJTE OTVARATI POKLOPCE I NEMOJTE SAMI POPRAVLJATI. ZA POPRAVAK SE OBRATITE KVALIICIRANOM OSOBLJU.

UPOZORENJE:

DA BI SMANJILI OPASNOST OD POŽARA, STRUJNOG UDARA ILI OŠTEÆENJA PROIZVODA,

• NEMOJTE OVAJ APARAT IZLAGATI KIŠI, VLAZI, KAPANJU ILI PLJUSKANJU I NIKAKVE PREDMETE NAPUJENE S TEKUÈINOM, KAO ŠTO SU VAZE, NE SMIJETE STAVLJATI NA APARAT.

• UPOTREBLJAVAJTE SAMO PREPORUÈENI PRIBOR.

• NEMOJTE SKIDATI POKLOPAC (ILI STRAŽNJI); TU

NEMA DIJELOVA ZA POPRAVAK. ZA POPRAVAK SE OBRATITE KVALIFICIRANOM OSOBLJU U SERVISU.

OPREZ!

• NEMOJTE INSTALIRATI ILI SMJEŠATATI OVAJ UREÐAJ U ORMARE ZA KNJIGE, VITRINE ILI NEKI DRUGI ZATVOREN PROSTOR. PAZITE DA PROIZVOD IMA DOBRU VENTILACIJU. DA BI SMANJILI OPASNOST OD STRUJNOG UDARA ILI POŽARA ZBOG PREGRIJAVANJA PAZITE DA ZAVJESE I BILO KOJI DRUGI MATERIJALI NE ZATVARAJU OTVORE ZA VENTILACIJU.

• NEMOJTE ZATVARATI OTVORE ZA VENTILACIJU S NOVINAMA, STOLNJACIMA , ZAVJESAMA I SLIÈNIM PREDMETIMA.

• NEMOJTE STAVLJATI IZVORE S OTVORENIM PLAMENOM, KAO ŠTO SU SVIJEÆE, NA UREÐAJ.

• BATERIJE ODLAŽITE TAKO DA PAZITE NA OKOLIŠ.

Utiènica treba biti instalirana u blizini opreme i lako dostupna. Glavni kabel za napajanje sa strujom treba ostati pripravan za rad. Da bi do kraja otpojili ovaj aparat s mrežnog napajanja, odspojite utikaè glavnog mrežnog kabela iz mrežne utiènice.

Ovaj proizvod može imati radio smetnje koje je prouzroèio mobilni telefon za vrijeme uporabe. Ako se pojave takve smetnje, poveæajte udaljenost izmeðu proizvoda i mobilnog telefona.

Za bežièni sustav

Identifikacijska oznaka proizvoda smještena je na dnu ureðaja.

Održavanje

Ovaj ureðaj èistite sa suhom, mekom krpom.

– Nikada nemojte upotrebljavati alkohol, razrjeðivaè za boje ili benzin za èišæenje ovog ureðaja. – Prije uporabe kemijski obraðene tkanine, pažljivo proèitajte upute koje su priložene uz tkaninu. – Nemojte upotrebljaviti na tržištu dostupna sredstva za èišæenje jer mogu prouzroèiti kvar. (Opèenito èišæenje leæa

nije potrebno premda to ovisio radnoj okolini.)

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net

RQTX0038-1B

L0107LE1027

RQTX0038-1B_new10.indd 48RQTX0038-1B_new10.indd 48 2/13/07 4:04:19 PM2/13/07 4:04:19 PM

Panasonic SC-PT850W, SC-PT850, SC-PT550 User Manual [hr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual