Panasonic SC-PT850W, SC-PT850, SC-PT550 User Manual [hr]

Uputstvo za uporabu

DVD Home Theater Sound System

Model br. SC-PT550

SC-PT850

SC-PT850W

Ilustracije prikazuju SC-PT550 za kontinentalnu Europu.

Prije spajanja, rada ili prilagodbi ureðaja, proèitajte ovo uputstvo
u cjelosti. Saèuvajte ih za budu}u uporabu.

Vaš ureðaj možda ne}e izgledati jednako kao na ilustraciji.

Ureðaj reproducira DVD-Video oznaèen naljepnicom sa oznakom
regionalnog broja ili “ALL”.

Regija Broj

Kontinentalna Europe, srednji Istok, Južna Afrika,
Saudijska Arabija i Kuvajt

Jugoistoèna Azija i Tailand 3
Australija i N.Z. 4

Primjer:

Bežièni sustav stranica 11

Spajanje bežiènog surround zvuènika za SC-PT850W.

USB spoj za MP3 reproduktore stranica 37

Za Kontinentalnu Europu

2

2

2 ALL

3

5

EGN

RQTX0038-1B_new10.indd 1RQTX0038-1B_new10.indd 1 2/13/07 4:03:14 PM2/13/07 4:03:14 PM

RQTX0038-1B

Poštovani kupèe

Zahvaljujemo na kupnji ovog proizvoda.

Zbog sigurnosti i što boljeg rada, pažljivo proè

Uputstva za rad ureðaja opisuju uglavnom rad i rukovanje sa daljinskim upravljaèem,

ali upravljati ureðajem možete i pomo}u odgovaraju}ih kontrola na glavnoj jedinici

itajte ove upute.

HRVATSKI

POèETAK

*2

*3

ENGLISH

Sve ilustracije prikazuju SC-PT550 za kontinentalnu Europu ukoliko nije drukèije naz

Sustav
Glavna jedinica
Prednji zvuè

SA-PT550 SA-PT850 SA-PT850

nici

SB-HF550 SB-HF550 SB-HF550/

Centralni zvuènik
Surround zvuènici
Subwoofer
Bežièni sustav
Digitalni prijenosnik

*1

Za jugoistoènu Aziju, Thailand, bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuwait, Australia i N.Z.
Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.
Za jugoistoènu Aziju, Thailand, bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuwait

*4

Za Australiju i N.Z.

−−

.

SC-PT550 SC-PT850 SC-PT850W

SB-HC550 SB-HC550 SB-HC550

*2

SB-HS550/*3SB-HS850 SB-HS850 SB-HS850/

SB-HW550 SB-HW550 SB-HW550

−−

* 4

* 4

*1

SE-FX65

*1

SH-FX65T

naèeno

SB-HF850

SB-HS851

RQTX0038

2

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 2RQTX0038-1B_new10.indd 2 2/13/07 4:03:15 PM2/13/07 4:03:15 PM

TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KÄYTETTÄVÄKSI
LEUDOSSA ILMASTOSSA.

VÄHENNÄ TULIPALON, SÄHKÖISKUN TAI
LAITTEISTON VAHINGOITTUMISEN VAARAA

• TÄTÄ LAITETTA EI SAA ALTISTAA SATEELLE,
KOSTEUDELLE, ROISKEILLE TAI TIPPUVILLE
NESTEILLE. LAITTEEN PÄÄLLE EI SAA
MYÖSKÄÄN ASETTAA MITÄÄN NESTEELLÄ
TÄYTETTYÄ ESINETTÄ, KUTEN MALJAKKOA.

• KÄYTÄ VAIN SUOSITELTUJA LISÄVARUSTEITA.

• ÄLÄ IRROTA KANTTA (TAI TAUSTAA). SISÄLLÄ
EI OLE KÄYTTÄJÄN HUOLLETTAVISSA OLEVIA
OSIA. HUOLLON SAA SUORITTAA VAIN
AMMATTITAITOINEN HENKILÖKUNTA.

DETTE APPARATET ER BEREGNET TIL BRUK UNDER
MODERATE KLIMAFORHOLD.

FØLG NEDENSTÅENDE INSTRUKSER FOR Å
REDUSERE RISIKOEN FOR BRANN, ELEKTRISK
STØT OG SKADE PÅ PRODUKTET:

• DETTE APPARATET MÅ IKKE UTSETTES FOR
REGN, FUKTIGHET, DRYPP ELLER SPRUT, OG
INGEN VÆSKEFYLTE GJENSTANDER, SOM F.EKS.
VASER, MÅ PLASSERES PÅ APPARATET.

• BRUK KUN ANBEFALT TILBEHØR.

• IKKE FJERN DEKSELET (ELLER BAKSIDEN);
APPARATET INNEHOLDER INGEN DELER
SOM KAN SKIFTES ELLER REPARERES AV
BRUKEREN. OVERLAT TIL KVALIFISERTE
SERVICETEKNIKERE Å UTFØRE SERVICE.

HRVATSKI

POèETAK

ENGLISH

Pistorasia tulee asentaa laitteen lähelle helppopääsyiseen
paikkaan.
Verkkojohdon pistokkeen on oltava aina helposti
käytettävissä.
Tämä laite voidaan kytkeä kokonaan irti verkkovirrasta
irrottamalla verkkojohdon pistoke pistorasiasta.

Strømuttaket må befinne seg i nærheten av utstyret og
være lett tilgjengelig.
Støpslet på strømkabelen må være klart til bruk.
Når dette apparatet skal kobles helt fra strømnettet (AC),
må støpslet på strømkabelen trekkes ut av stikkontakten.

RQTX0038

3

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 3RQTX0038-1B_new10.indd 3 2/13/07 4:03:17 PM2/13/07 4:03:17 PM

HRVATSKI

POèETAK

OPREZ:
Izmjena napajanja koji odgovara vašem podruèju.
(\ stranica 12).
Ako podešenje nije izvršeno ispravno, može do}i do
ošte}enja ureðaja

Strana proizvoda

Unutar proizvoda

-Ako vidite ovaj znak

Informacije za korisnika o odlaganju elektriènog otpada
i elektronièke opreme (vlastiti otpad)

Ovaj znak na proizvodima i / ili prate}im
dokumentima znaèi da se upotrebljeni
elektrièni i elektronièki proizvodi ne smiju
miješati sa obiènim ku}nim otpadom

Za ispravnu obradu, obnavljanje

i recikliranjem, odložite ove proizvode
na oznaèena mjesta za sakupljanje,
kontejnere, gdje ih možete odložiti
besplatno.
U nekim zemljama mo}i }ete vratiti vaš
proizvod vašem lokalnom trgovcu jer ste
kupili odgovaraju}i novi proizvod

Ispravno odlaganje ovog proizvoda

pomo}i }e oèuvanju dragocijenih prirodnih izvora i
sprijeèavanju negativnih efekata po ljudsko zdravlje i okoliš,
što bi inaèe nastalo zbog neodgovaraju}eg rukovanja
otpadom. Posavjetujte se sa vašim lokalnim vlastima
o vama najbližem odlagalištu te o vrsti otpada.
U sluèaju neispravnog odlaganja ovog otpada, možda
}ete morati platiti novanu kaznu , u skladu sa
nacionalnim zakonodavstvom

Za pravne osobe u Europskoj Uniji

Ako želite odbaciti elektronièku opremu, posavjetujte
se sa svojim dobavljaèem ili nabavljaèem za daljnje
informacije.

Informacije o odlaganju u ostalim zemljama
izvan Europske Unije

Ovaj znak vrijedi samo u Europskoj Uniji.
Ako želite odbaciti ovaj proizvod, posavjetujte se sa
lokalnim vlastima ili dobavljaèem i raspitajte se za
ispravan postupak odlaganja.

ENGLISH

4

RQT8043

Mjere sigurnosti

Postavljanje

Postavite ureðaj na ravnu površinu udaljenu
od direktnog sunèevog zraèenja, visoke
temperature, visoke vlage ili vibracijama.
Takovi uvjeti mogu oštetiti ureðaj i skra}uju
vijek trajanja ureðja.

.

Ne postavljate teške predmete na ureðaj.

Napon

Nemojte koristiti izvor napajanja sa visokim
naponom. To može prepuniti ureðaj i izazvati.

požar. Nemojte koristiti napajanje baterija.
Provjerite pažljivo izvor kad podešavate
ureðaj ili ga prevozite na drugo mjesto gdje
se koristi napajanje baterija.

Zaštita mrežnog kabela

Provjerite da li je mrežni kabel ispravno
spojen i nije ošte}en. Loš spoj i ošte}enje
kabela može uzrokovati požar ili strujni
udar.Nemojte vu}i , savijati, te nemojte
stavljati teške predmete na kabel.

Izvucite pažljivo utikaè kada odpajate
kabel. Povla}enje glavnog kabela može
prouzroèiti strujni udar.

RQTX0038

Nemojte dirati utikaè mokrim rukama.
To može uzrokovati strujni udar.

Strani predmeti

Pazite da metalni predmeti ne padnu
u ureðaj. To može prouzroèiti kratki spoj ili
kvar.

Pazite da teku}ine ne dospiju u ureðaj.
To može prouzrèoiti kratki spoj ili kvar
ureðaja. Ako se to desi, odmah iskljuèite
ureðaj iz struje i kontaktirajte prodavaèa.

.

Ne prskajte insekticidima na ili u ureðaj
Njihov sadržaj je zapaljiv ako doðe u doticaj s
unutrašnjosti ureðaja.

Servis

Ne pokušavajte sami popraviti ureðaj.
Ukoliko je zvuk prekinut, pokazivaèi se ne
pale, pojavi se dim, ili se pojavi neki drugi
problem koji ovdje nije naveden, odpojite
mrežni kabel i posavjetujte se sa vašim
prodavaèem ili ovlaštenim serviserom.Strujni
udar ili ošte}enje može se dogoditi ako
ureðaj popravlja, rastavlja ili ponovno
sastavlja nestruèna osoba.

.

Vijek trajanja ureðaja biti }e duži ako ga
iskljuèite sa mrežnog napajanja kada ga dulje
vrijeme ne}ete koristiti.

RQTX0038-1B_new10.indd 4RQTX0038-1B_new10.indd 4 2/13/07 4:03:17 PM2/13/07 4:03:17 PM

Sadržaj

POèETAK

Oprez za naponski kabel ...........................................................................................2

Mjere sigurnosti...........................................................................................................4

Pribor .............................................................................................................6

Postavljanje zvuènika ........................................................................................................................7

Priprema daljinskog upravljaèa ......................................................................................................8

Sastavljanje zvuènika ................................................................................................9

Mogu}nosti spajanja zvuènika...................................................................................................................10

Sustav beži}nog spajanja ............................................................................ 11

Spojite surround zvuènike sa bežiènim sustavom .................................................................................... 11

Spajanje bežinog sustava na napajanje / spajanje na digitalni prijenosnik ............................................... 11

Jednostavno podešenje ................................................................................................................ 12

Spajanja ...................................................................................................................................................12

Izvedba QUICK SETUP( BRZOG PODEŠAVANJA) ............................................................................ 14

Inforamcija o diskovima ................................................................................................................ 15

Diskovi koji se mogu reproducirati ............................................................................................................15

Pregled kontrola ........................................................................................................................... 16

Glavna jedinica .......................................................................................................................................16

Daljinski upravljaè .....................................................................................................................................17

RAD SA DISKOVIMA

Disk i osnovna reprodukcija .......................................................................................................... 18

Uporaba glavnog izbornika / uporaba daljinskog upravljaèa ....................................................................18

Napredna reprodukcija .................................................................................................................. 20

Prikaz trenutnog stanja reprodukcije / Sve grupe, programska i reprodukcija nasumice..........................20

Reprodukcija podataka sa diska uporabom izbornika navigacije .................................................. 21

Reprodukcija podatkovnih diskova ...........................................................................................................21

Reprodukcija HighMAT™ diskova / reprodukcija RAM i DVD-R/-RW (DVD-VR) diskova ........................22

Reprodukcija odabranih naslova na CD Text disku ..................................................................................22

Uporaba izbornika na ekranu ......................................................................................................... 23

Funkcije izbornika ....................................................................../..............................................................23

Ostala podešenja ......................................................................................................................................24

Potvrda HDMI informacije ..........................................................................................................................26

Izmjena podešenja reproduktora ..................................................................................................... 27

Podešenje reproduktora ...........................................................................................................................27

Izmjena vremena odgode zvuènika ...........................................................................................................29

Savjeti za izradu podatkovnih diskova ...........................................................................................................30

O DivX VOD sadržaju ...................................................................................................................... 31

OSTALE OPERACIJE

Uporaba radija .............................................................................................................................. 32

Ruèno ugaðanje / odabir memoriranih kanala / automatsko memoriranje / RDS emitiranje .....................32

Uporaba zvunih efekata................................................................................................................. 33

Pojaèavanje zvuka iz centralnog zvuènika: Center Focus ........................................................................33

Podešavanje kolièine bas tonova: nivo subwoofera /pojaèanje efekta surround zvuka: Surround Enhancer

Promjena kvalitete zvuka: Equalizer Mod (EQ) /pojaèanje stereo zvuka: Super Surround ....................33

Pojaèanje stereo zvuka: Dolby Pro Logic II .............................................................................................33

Podešenje glasno}e svakog zvuènika: Speaker level adjustments ..........................................................34

.....33

Uživanje u karaoke funkciji ............................................................................................................ 34

Uživanje u karaoke funkciji sa karaoke DVD i VCD ..................................................................................34

Uživanje u karaokama sa drugih izvora / podešavanje glasno}e mikrofona ............................................35

Dodavanje echo efekta / glavne kontrolne tipke / funkcija brisanja glasa / Audio mod ............................35

Rad drugih ureðaja ........................................................................................................................ 36

Spajanje dodatnih antena .........................................................................................................................36

Dodatna spajanja sa set top box, kabelom TV a ili snimaèa video kaseta ...............................................36

Dodatna audio spajanja za snimaè video kasete ili televizora ..................................................................36

Spajanje na dodatni Music Port i rad / dodatni USB spoj i rad .................................................................37

Automatsko podešavanje nivoa izlaza zvuènika: Auto speaker setup ......................................................38

Uporaba VIERA Link “HDAVI Control

Rukovanje televizorom / rad sa kablovskom TV , digital broadcasting ili satelitskim prijemnikom ...........40

Zamjena glavne jedinice i daljinskog ureðaja ...........................................................................................40

TM” ...................................................................................................39

OSTALO

Vodiè kroz probleme u radu .......................................................................................................... 41

Lista jeziènih kodova .................................................................................................................... 44

Rjeènik ......................................................................................................................................... 45

Specifikacije ................................................................................................................................ 46

Održavanje ...................................................................................................................... Zadnji omot

HRVATSKI

POèETAK

ENGLISH

RQTX0038

5

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 5RQTX0038-1B_new10.indd 5 2/13/07 4:03:18 PM2/13/07 4:03:18 PM

Pribor

Provjerite navedeni i isporuèeni pribor.

1 Daljinski upravljaè

Za kontinentalnu Europu

(N2QAYB000093)

Za jugoistoènu Aziju, Tajiand,
bliski Istok, Južnu Afriku,

HRVATSKI

Saudijsku Arabiju i Kuvajt

(N2QAYB000094)

Za Australiju i N.Z.

(N2QAYB000095)

Za kontinentalnu Europu

(N2QAYB000095)

POèETAK

Za jugoistoènu Aziju, Tajiand,
bliski Istok, Južnu Afriku,
Saudijsku Arabiju i Kuvajt

(N2QAYB000096)

2 baterije za daljinski upravljaè

1 FM indoor antenna

ENGLISH

Naponski kabel

Za kontinentalnu Europu,
Jugoistoènu Aziju, Tajland,
Bliski Istok, Južna Afrika,

Saudijska Arabia i
Kuvajt

Za Saudijsku Arabiju
i Kuvajt

Za Australiju i N.Z.

Za kontinentalnu Europu

Za jugoistoènu Aziju

Tajland, Bliski Istok
i Južnu Afriku

Za Saudijsku Arabiju
i Kuvajt

Stalci za zvuènike

Za kontinentalnu Europu,

Australiju i N.Z.,

2 Stalka
2 x stalka sa kratkim kabelom

Za Jugoistoènu Aziju,
Tajland, Bliski Istok,
Južnu Afriku, Saudijsku
Arabiju i Kuvajt

4 Stalka
2 x stalka sa kratkim kabelom

2 x stalka sa dugim kabelom

4 Stalka

4 Stalka

2 x stalka sa kratkim kabelom
2 x stalka sa dugim kabelom

Za kontinentalnu Europu
Australiju i N.Z.

2 Baze

Za Jugoistoènu Aziju,
Tajland, Bliski Istok,
Južnu Afriku, Saudijsku
Arabiju i Kuvajt

4 Baze

4 Baze

4 Baze

Za kontinentalnu Europu
Australiju i N.Z.

8 vijaka

Za Jugoistoènu Aziju,
Tajland, Bliski Istok,
Južnu Afriku, Saudijsku
Arabiju i Kuvajt

16 vijaka

16 vijaka

1 Video kabel

Za Jugoistoènu Aziju,
Tajland, Bliski Istok,
Južnu Afriku, Saudijsku
Arabiju, Kuvajt,

Australiju i N.Z.

1 Auto. podešenje

mikrofonskog zvuènika

Za Australiju i N.Z.

Za kontinentalnu Europu

Za Jugoistoènu Aziju,
Tajland, Bliski Istok,
Južnu Afriku, Saudijsku
Arabiju, Kuvajt,
Australiju i N.Z.

1 list ljepljive trake za

zvuènièke kablove

WOOFER

WOOFER

SUB

SUB

6

6

CENTER

5

SURROUND

Rch

4

SURROUND

Lch

3

FRONT

Rch

2

FRONT

Lch

1

6

6

SUB

SUB

WOOFER

WOOFER

CENTER

5

5

5

CENTER

CENTER

SURROUND

Rch

4

4

4

Rch

Rch

SURROUND

SURROUND

SURROUND

Lch

3

3

3

Lch

Lch

SURROUND

SURROUND

FRONT

Rch

2

2

2

Rch

Rch

FRONT

FRONT

FRONT

Lch

1

1

1

Lch

Lch

FRONT

FRONT

Kablovi za zvuènik

Za kontinentalnu Europu

Australiju i N.Z.

1 x kratki kabel
2 x dugi kabel

Za Australiju i N.Z.

Za Jugoistoènu Aziju,
Tajland, Bliski Istok,
Južnu Afriku, Saudijsku
AArabiju i Kuvajt

1 x kratki kabel

RQTX0038

1 x kratki kabel

6

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 6RQTX0038-1B_new10.indd 6 2/13/07 4:03:19 PM2/13/07 4:03:19 PM

Postavljanje zvuènika

Primjer postavljanja

Postavite prednje, centralni i surround zvuènike na približno jednaku udaljenosti od pozicije sjedenja.
Kutevi na dijagramu su približni.

*1

Glavni ureðaj

1

PREDNJI

(L, D)

*2

2

SURROUND

(L, D)

3

CENTRALNI4SUBWOOFER

Ne upotrebljavajte prednje
zvuènike kao surround
zvuènike i obratno. Provjerite

vrstu zvuènika pomo}u
naljepnice na stražnjoj
strani zvuè

nika.

HRVATSKI

POèETAK

WIRELESS SYSTEM

Glavni ureðaj

1

PREDNJI

(L, D)

*1

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

*2

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

*3

2

SURROUND

(L, D)

3

CENTRALNI4SUBWOOFER

5

BEŽI}NI

SUSTAV

*3

*3

(sa digitalnim predajnikom)

Ne upotrebljavajte bežièni sustav ili digitalni predajnik u metalnom ormaru ili na polici za knjige.

Izbjegavanje smetnji

Izbjegnite smetnju, držite slijede}i razmak izmeðu bežiènog
sustava i ostalih elektronskih ureð

aja koji upotrebljavaju istu

radio frekvenciju (2.4 GHz band).

Bežièni sustav }e automatski tražiti
è

iste kanale bez smetnji ako bilo koji

dodatni vanjski ureðaj ometa komunikaciju.
Kada se to dogodi, indikator bežiènog

Bežièni sustav

Bežièni sustav postavite oko

10 m od glavnog ureðaja.
.

linka (“ ”) bljeska na glavnom
ureðaju i pojavi se kratka smetnja u audio

signalu iz surround zvuènika.

To je normalan postupak ovog proizvoda

kako bi osigurao najbolju mogu}u

Bežièni LAN:
oko. 2 m

izvedbu vašeg sustava ku}nog kina.

Ako se smetnje nastave, probajte ostale
dodatne ureðaje premjestiti na drugu
lokaciju izvan dometa bežiènog sustava

Bežièni telefon i ostali
elektronski ureðaji:

ili bežièni sustav postavite bliže glavnom
ureðaju.

oko. 2 m

ENGLISH

5

RQTX0038

7

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 7RQTX0038-1B_new10.indd 7 2/13/07 4:03:23 PM2/13/07 4:03:23 PM

Postavljanje zvuènka (nastavak)

• Upotrebljavajte samo isporuèene zvuènike
Upotreba drugih zvuènika može oštetiti ureðaj, i

kvaliteta zvuka imat }e negativni efekt.

• Postavite zvuènike na ravnu i èvrstu površinu. Osigurajte

zvuènike od mogu}eg pada, ako ih ne možete
postaviti na ravnu površinu.

• Postavljanje zvuènika suviše blizu zidovima, podu i

HRVATSKI

kutevim, može znatno pojaèati niske tonove. Prekrijte
zidove i prozore, debelim zavjesama.

Glavni ureðaj

• Držite vaše zvuènike udaljene najmanje 10 mm od

sustava radi pravilne ventilacije.

• Za pravilnu cirkulaciju zraka i dobru ventilaciju glavne

jedinice, ostavite najmanje 5 cm slobodnog prostora
sa svih strana ureðaja.

POèETAK

• Ne pokrivajte ventilacione otvore na glavnom ureðaju.

OPREZ!

• Ne gazite po bazi.
Obratite pažnju kada

• Ne hvatajte za mrežu
zvuènika.

su djeca u blizini.

Centralni zvuènik

• Vibracije od centralnog zvuènik mogu prekinuti sliku,
ako je zvuènik postavljen direktno na televizor. Postavite
centralni zvuènik na stalak ili policu.

• Ne postavljajte zvuènik direktno na televizor, kako nebi

ENGLISH

pao.

Subwoofer

Subwoofer

• Postavite ga lijevo ili desno od televizora, na pod ili na èvrstu

• Postavite ga lijevo ili desno od televizora, na pod ili na èvrstu

policu kakone bi izazvala vibracije. Ostavite razmak izmeðu

policu kakone bi izazvala vibracije. Ostavite razmak izmeðu
televizora od 30 cm.

televizora od 30 cm.

Napomena

Napomena

• Ako dulje vrijeme koristite zvuènike vrlo glasno, možete skratiti

•

vijek trajanja zvuènika.

• Smanjite glasno}u u slijede}im sluèajevima i sprijeèite ošte}enja:

•

– Kada reproducirate izoblièeni zvuk.

–
– Kada zvuènici odjekuju zbog reproduktora zvuka, mikrofona

–

( osim )
smetnji sa FM emitiranja ili trajnog signala sa oscilatora, testnog
diska ili elektronskih instrumenata.

– Kod podešavanja kvalitete zvuka.
– Kada ukljuèujete ili iskljuèujete ureð

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

aj.

),

Ako se pojave nepravilne boje na televizoru

Centralni i prednji zvuènici su napravljeni za uporabu u blizini
televizora, no kod nekih televizora zvuènici mogu izazvati
promjene u slici i kombinaciji podešenja.

Ako se to dogodi, iskljuè

ite televizor na oko 30

minuta.

Funkcija demagnetizacije televizora trebale bi ispraviti
problem. Ako se problem nastavi, odmaknite zvuènike dalje
od televizora.

Oprez

• Glavni ureðaj i pripadne zvuènike možete
upotrebljavati samo kako je prikazano u ovom

podešenju. Pogreške mogu oštetiti pojaèalo i/ili
zvuènike, i može do}i do požara.
Ako doðe do kvara, posavjetujte se sa struènom
osobomu u ovlaštenom servisu.

.

• Ne pokušavajte vješati zvuènike na zid drukèije
od opisanih naèina u ovim uputstvima za
uporabu.

8

RQT8043

Za jugoistoènu Aziju, Tajland,I Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Podesite svoj surround besplatno!

Dodatni Panasonic bežièni pribor (primjer: SH-FX65)

Kada koristite dodatni bežièni pribor, možete uživati u zvuku surround zvuènika
(primjer: SH-FX65).
Za detalje pogledjte u uputama za uporabu dodatnog Panasonic bežiènog pribora.

Priprema daljinskog upravljaèa

Nemojte:

• miješati stare i nove baterije.

1 umetnite tako da

polovi (+ i –)
odgovaraju onima
u dalj. upravljaèu

R6/LR6, AA

• Ne upotrebljavajte

baterije koje se
mogu puniti.

RQTX0038

•

• upotrebljavati razlièite vrste baterija u isto vrijeme.

•

• baterije grijati i izlagati ih visokoj temperaturi.

•

• ih rastavljati ili kratko spajati.

•

• pokušavati puniti alkalne ili manganove baterije.

•

• upotrebljavati baterije kojima je ošte} en plašt.

•

Rastavljanjem baterija može do}i do istjecanja elektrolita a time

do ozbiljnih ošte}enja daljinskog upravljaèa.
Izvadite baterije iz daljinskog uravljaèa ako ga ne namjeravate

koristiti dulje vrijeme.Pohranite ih na hladno i tamno mjesto.

7 Uporaba

7

Usmjerite u display (\ stranica 16), izbjegavaju}i prepreke, sa
maksimalne udaljenosti od 7 m direktno u prednji dio ureðaja.

RQTX0038-1B_new10.indd 8RQTX0038-1B_new10.indd 8 2/13/07 4:03:25 PM2/13/07 4:03:25 PM

Sastavljanje zvuènika

Priprema

• Sprijeèite ošte}enja ili ogrebotine, te prije spajanja postavite na pod mekanu krpu.

• Za spajanje koristite križni odvijaè.

• Nema razlike izmeðu desnog i lijevog zvuènika i stalaka.

• Za mogu}e postavljanje na zid (\ stranica 10).
Prije poèetka sastavljanja, podešenja i spajanja, provjerite da li imate sve prikazane komponente.

*1

2 prednja zvuènika

*2

2 prednja zvuènika
2 surround zvuènika

*1

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

*2

Za jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

*1

2 stalka (sa kablom)

*2

4 stalka

• 2 x stalka za kratkim kablovima:
za prednje zvuènike

• 2 x stalka sa dugim kablovima:
za surround zvuènike

*1

*2

2 Baze

4 Baze

*1

*2

8 vijaka

16 vijaka

HRVATSKI

POèETAK

1

2

2

1

2

1

Postavite kablove

izmeðu utora.

Ostavite oko 80 mm

Mogu}e sastavljanje zvuènika

Provucite kabel zvuè
postolje.

Ostavite oko 100 mm

Možete odstraniti kabel i upotrijebiti
kabel sa stalka. Za ponovno postavljanje
kabela (\ stranica 10).

nika kroz

èvrsto pritegnite.

3

Nataknite
zvuènik.

4

5

Gurnite u utor

.

4 Žicu gurnite do kraja.

Gurnite!

5 Gurnite u žlijeb.

3 èvrsto pritegnite.

2 Žicu gurnite do kraja.

Gurnite!

3 Gurnite u žlijeb.

1 èvrsto pritegnite.

+: Bijelo

−: Plavo

+: Bijelo

−: Plavo

2

ENGLISH

1

7 Osiguranje od pada zvuènika

• Morate pribaviti odgovaraju}e vijke sa ušicom koje
}ete prièvrstiti za zid ili stup.

.

• Posavjatujte se sa struènom osobom o ispravnom

Žica (nije ukljuèena)
Provucite od zida do zvuènika,
dobro pritegnite i zavežite.

Oko

150 mm

postupku prièvrš}enja za betonski zid ili neku drugu
površinu koja možda nije dovoljno èvrsta za
uporište. Nedovoljno prièvršèenje može rezultirati

ošte}enjem zida ili zvuènika.

RQTX0038-1B_new10.indd 9RQTX0038-1B_new10.indd 9 2/13/07 4:03:27 PM2/13/07 4:03:27 PM

Stražnjka strana zvuènika

Vijak sa ušicom

(nije ukljuèena)

Zid

RQTX0038

9

RQT8043

Saker installation options

Sastavljanje zvuènika (nastavak)

Opcije instaliranja zvuènika

7 Vješanje za zid

Sve zvuènike osim subwoofera možete objesiti na zid.

• Zid ili stup na koji želite objesiti zvuènik, mora biti èvrst i izdržati težinu od 10 kg po vijku. Posavjetujte se sa
kvalificiranim graðevinskim radnikom kada želite objesiti zvuènike na zid. Nepravilno postavljanje može izazvati ošte}enje

HRVATSKI

POèETAK

zida i zvuènika.

1 Uvrtite vijak ( nije u opremi) u zid 2 Postavite zvuènike na vijke sa u[icama.

*

Prednji/Surround zvuènici

Objesite za zid bez baze i
i stalka.

Ø4.0 mm

Zid ili stup

Najmanje 30 mm

Ø7.0 to 9.4 mm

4.0 to 6.0 mm

Centalni zvuènik

190 mm

*

Prednji i surround zvuènici:

Za

Za jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok, Južna Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Prednji zvuènici:

Za kontinentalnu Europu, Australiju i N.Z.

ENGLISH

7 Prilagodba stalaka za zvuènik (nije u opremi)

(Za centralni i satelitske surround zvuènike)

Prije njihove kupovine, pripazite da odgovaraju jedni drugima.
Pripazite na debljinu i duljinu vijaka i njihov razmak, kako je prikazano na dijagramu.

• Stalak mora izdržati težinu preko 10kg.

• Stalci moraju biti stabilni i kada su zvuènici na višoj poziciji.

Primjer: Centralni zvuènik

Rupe za vijke

Za vješanje na stalke zvuènika

384 mm

Surround zvuè

nik

5 mm, pitch 0.8 mm

Debljina ploèice plus
7 mm do 10 mm

60 mm

Stalak za zvuè

(nije ukljuèen)

nik

7 Ponovno postavljanje kablova zvuènika

1 Uvlaèite

kabel

odozdo.

Ostavite oko

80 mm

RQTX0038

10

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 10RQTX0038-1B_new10.indd 10 2/13/07 4:03:31 PM2/13/07 4:03:31 PM

2 Izvucite van

kabel kroz
rupu.

Bežini sustav spajanja

Spojite Connect the surround speaker cables to the wireless system

Connecting the wireless system to the power supply

Connecting the digital transmitter

Spojite surround zvuènièke kablove na bežièni sustav

R

L

Ne gurajte žice
izmeðu izolacije

(\ stranica 12).

+: Bijelo

−: Plavo

Click!

HRVATSKI

AC IN

Stražnja ploèa ureðaja

Spojite bežièni sustav na napajanje

AC IN

Stražnja ploè

Spajanje digitalnog predajnika

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku
Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Uložite digitalni predajnik u utor.

• Ne ulažite i ne vadite predajnik dok je ureðaj ukljuèen.

a ureðaja

Mrežni naponski kabel

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku
Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

Skinite pokrov digitalnog predajnika prije instaliranja bilo
kojeg dodatnog Panasonic bežiènog pribora.

• Postavite pokrov kada ne upotrebljavate digitalni
predajnik.

Digitalni predajnik

Gurnite ga dok ne èujete klik.

SURROUND

Rch

4

SURROUND

Lch

3

èuvanje struje

Bežièni sustav troši malu kolièinu
struje kada je iskljuèen
(oko 0.3 W). Ako dulje vrijeme
ne}ete upotrebljavati ureðaj,
izvucite kabel iz zidne utiènice i
na taj naèin nema potrošnje struje.

U zidnu naponsku utiè

SURROUND

Rch

4

SURROUND

Lch

3

nicu

4 SURROUND (D)

3 SURROUND (L)

Pokrov digitalnog predajnika

HSUPHSUP

POèETAK

ENGLISH

DIGITAL

TRANSMITTER

Stražnja ploèa ovog ureðaja

DIGITAL

Gurni! Gurni!

Možete upotrijebiti tupi dio olovke
kod guranja i vaðenja poklopca.

TRANSMITTER

HSUPHSUP

Stražnja ploèa ovog ureðaja

Ilustracija predstavlja bežièni sustav SH-FX65.

Tipka za uklj./isklj.[ , ]

Upotrijebite ovu tipku za ukljuèenje i
iskljuèenje bežiènog sustava.

AUTOMATSKI RAD ON/OFF
indikator

Kada je bežièni sustav ukljuèen
indikator svijetli crveno, a kada je
aktiviran bežièni link, svijetli zeleno

Kada je bežièni link neaktivan dulje
vrijeme, upali se crvena lampica.

RQTX0038-1B_new10.indd 11RQTX0038-1B_new10.indd 11 2/13/07 4:03:33 PM2/13/07 4:03:33 PM

Prednja ploèa ovog ureðaja

: Ureðaj je ukljuèen

: Ureðaj je iskljuèen.

RQTX0038

11

RQT8043

Jednostavno podešenje

Making the connections

Spajanja

Ilustracija prikazuje za kontinentalnu Europu

Spojite mrežni naponski kabel tek nakon što ste spojili sve ostale prikljuèke.

• Provjerite da li imate sav pribor prije spavanja.

Oèuvanje struje

Glavni ureðaj troši malu kolièinu struje, èak i kada je u pripremnom modu (oko. 0.8 W). Uštediti struju možete tako da
izvuèete utikaè iz zidne naponske utiènice kada ureðaj ne}ete koristiti dulje vrijeme. Nakon ponovnog ukljuèenja ureðaja,

HRVATSKI

morat }ete ponovno podesiti neke memorije.

Prije spajanja naponskog
kabela, podesite napon.

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland, Bliski Istok,
Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

POèETAK

Podesite sklopku napona na odgovaraju}u
poziciju,tako da odgovara podruèju u kojem
upotrebljavate sustav.

Spojite sa mrežnim
napajanjem.

Za Saudijsku Arabiju i Kuvajt

PROèITAJTE UPOZORENJA
ZA NAPONSKI KABEL NA 2.
STRANICI PRIJE UPORABE.

Savjet

Isporuèeni mrežni kabel, namijenjen je
uporabi samo sa ovim ureðajem. Ne
upotrebljavajte ga sa drugom opremom.

AUX

Spojite
antenu.

7 FM unutarnja antena

Prièvrstite antenu na

mjesto sa najboljim prijemom.

Ljpljiva traka

ENGLISH

U zidnu naponsku utiènicu.

Spajanje zvuènika.

Kabele povežite naljepnicama za lakše
spajanje.





Ne gurajte žicu
izmeðu izolacije



žice.

SUB

WOOFER

6

Naljepnica kabela zvuènika

2 FRONT (D)

1 FRONT (L)

4 SURROUND (D)

3 SURROUND (L)

Lch

3

SURROUND

Lch

3

SURROUND

Pazite da ne spojite kablove

(kratki spoj) ili krivo okrenete
polove zvuènika, jer može
do}i do ošte}enja
zvuènika.

Gurnite žicu do kraja.

5 CENTAR

Push!

Spojite kablove surround zvuènika

RQTX0038

12

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 12RQTX0038-1B_new10.indd 12 2/13/07 4:03:36 PM2/13/07 4:03:36 PM

6 SUBWOOFER

+: Bijelo

−: Plava

na bežièni zustav (\ stranica 11).

Spajanje sa razlièitim terminalima na TV prijemniku

• Ne spajajte ovaj ureðaj preko video rekordera.

• Zbog zaštite od kopiranja, prikazana slika može biti slabe kvalitete.

• Prije spajanja iskljuèite televizor iz napajanja, a za detalje pogledajte u uputama za uputstvotelevizora.

HRVATSKI

Za kontinentalnu Europu

7 Televizor sa SCART terminalom

Televizor

(nije ukljuèen)

SCART kabel

(nije ukljuèen)

Uporaba SCART (AV) terminala

Za poboljšanje kvalitete slike, možete promijeniti izlaz video signala
sa SCART (AV) terminala sa “Video” do “S-Video” ili "RGB" ovisno
koji najbolje odgovara vašem modelu televizora. Odaberite "S-Video"
/ YPbPr” ili “RGB/No Output” sa QUICK SETUP (\ stranica14).
Podesite “Video Mode” na “Off” (\ str. 28, “HDMI” tab).

Ovaj spoj }e vam omogu}iti reprodukciju audio zvuka sa vaše
televizije preko vašeg ku}nog kina. Pogledajte u “Upravljanje s

drugom opremom” (\ stranica 36).

7 Televizori sa HDMI terminalom

HDMI-kompatibilni

televizor

(nije u opremi)

AV IN

HDMI kabel (nije u opremi)

AV OUT

Uživajte u HDMI spoju i ve}oj kvaliteti audio i video signala
sa jednim kabelom.

• Podesite “Video Mode” na “On” i “Audio Output” na “On”
(\ stranica 28, “HDMI” tab).

• Podesite “Video Output Mode” (\ stranica 24, Izbornik slike).

VIERA Link (“HDAVI Control”)

Ako je vaš Panasonic televizor kompatibilan sa VIERA Linkom ,
vaš televizor može raditi sinkronizirano sa ku}nim kinom i
obratno (\ stranica 39).

Napomena

• Napravite dodatna audio spajanja (\ stranica 36) kada upotrebljavate
“HDAVI Control” funkciju.

• Preporuèamo uporabu Panasonic HDMI kabla.

[Preporuèeni dio: RP-CDHG15 (1.5 m), RP-CDHG30 (3.0 m),

RP-CDHG50 (5.0 m), etc.]

Za Jugoistoènu Aziju, Tajland i Bliski Istok, Južnu Afriku
Saudijsku Arabiju, Kuvajt, Australiju i N.Z.

7 Televizori sa VIDEO IN terminalom

Televizor

(nije ukljuèen)

Video kabel

en)

(ukljuè

7 Televizor sa COMPONENT

VIDEO IN terminalom

Video kablovi

(nisu ukljuèeni)

Televizor

(nije ukljuèen)

Uporaba COMPONENT VIDEO OUT
terminala

Ovi terminali mogu se upotrebljavati ili
za isprepleteni ili progressive izlaz.
Spajanjem, pomo}u ovih terminalnih izlaza
odvajaju se signali boje (PB/PR) i signali
svjetla (Y) sa ciljem postizanja prirodnih
boja, visoke kvalitete..

.

• Opis komponentnih terminala

video ulaza ovisi o televizoru
ili monitoru (primjer: Y/PB/

PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB/CR).

• Spojite terminale iste boje.

Za kontinentalnu Europu

• Panasonic televizori sa 625
(576)/50i·50p, 525 (480)/60i·60p

ulazni terminali su kompatibilni sa
progresivnim terminalima. Posavjetujte
se ako imate drugu vrstu televizora.

POèETAK

ENGLISH

RQTX0038

13

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 13RQTX0038-1B_new10.indd 13 2/13/07 4:03:38 PM2/13/07 4:03:38 PM

BRZO PODEŠAVANJE

Ekran sa BRZIM PODEŠAVANJEM pomaže vam da napravite potrebna podešenja

Za prikaz slike sa glavne jedinice, ukljuèite televizor i promijenite ulazni mod na televizoru koji se spojen sa
ovim glavnim ureðajem (primjer : VIDEO 1, AV 1, itd.).

Za promjenu ulaznih opcija televizije, posavjetujte se sa njegovim uputama za uporabu.

• Pomo}u ovog daljinskog upravljaèa možete rukovati nekim osnovnim funkcijama televizora (\ stranica 40).

HRVATSKI

2

Odaberite
“DVD/CD”.

POèETAK

1

Ukljuèite
glavni ureðaj.

ENGLISH

3

Prikaz QUICK SETUP
ekrana

(Pritisnite idržite)

4

Slijedite poruke i
napravite podešenje.

5

Završite QUICK SETUP.

6

Pritisnite za izlaz.

14

RQT8043

Za promijenu ovih podešenja kasnije

Odaberite “QUICK SETUP” u “Others” tab (\ stranica 29).

7 Pojedinosti podešenja

Jezik izbornika

Izaberite jezik poruka na
ekranu.

Tip TVa

Odaberite prema tipu televizora.

TV Aspect

Izaberite za podešenje vašeg ekrana
.

Video Out (AV/Component)

Izabire format video signala koji }e

biti izlaz iz SCART (AV) i Component
terminala.

1

*

Opcije jezika :

Za kontinentalu Europu, Bliski Istok, Južnu Afriku, Saudijsku Arabiju i Kuvajt

Česky, Magyar

Za Jugoistoènu Aziju i Tajland
Za Australiju i N.Z.

*2

Za kontinentalnu Europu

RQTX0038

• Podvuèene karakteristike u gornjoj tabeli oznaèavaju tvornièku podešenost.

*2

:

Français, Español, Deutsch, Italiano, Nederlands, Svenska, Polski

• English • (Language options)

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 4:3: Obiè

• 16:9: Izduljena televizijska slika

• Video/YPbPr • S-Video/YPbPr

• RGB/No Output

: 中文

ni izled televizijske slike

1

*

: Français, Español, Deutsch, Polski, Pусский,

RQTX0038-1B_new10.indd 14RQTX0038-1B_new10.indd 14 2/13/07 4:03:40 PM2/13/07 4:03:40 PM

Informacije o diskovima

Discs that can be played

Discs that can be played

7 Komercijalni diskovi

Disk Logo

Oznaèeno u

ovim

uputstvima kao

Napomene

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

CD

*1

Filmovi i glazbeni diskovi visoke kvalitete.

Neki DVD-Audio diskovi sadrže DVD-Video sadržaj. Za reproduciranje DVD-
Video sadržaja, odaberite “Play as DVD-Video” u Other Menu (\ str. 26).

Glazbeni diskovi sa video zapisom.
ukljuèuju}i SVCD (Usklaðeno prema IEC62107).

Glazbeni diskovi

7 Snimljeni diskovi (‡: Mogu se reproducirati, *: Ne mogu se reproducirati)

Snimljeni na DVD

Disk Logo

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW —

+R DL —

CD-R/RW

*2

———

video snimaèu, itd.

*3

‡

—

‡‡

*4

‡

*

*

‡

*6

(

‡)

*6

(

‡)

• U nekim sluèajevima ne}ete mo}i reproducirati sve gore navedene diskove, ovisno o uvjetima snimanja, naèinu

snimanja ili kako su dokumenti bili naèinjen (\ stranica 30, Savjeti za izradu diskova sa podacima).

*1

Za kontinentalnu Europu

*2

Ovaj ureðaj može reproducirati CD-R/RW snimljen sa CD-DA ili Video CD format.

Ovaj ureðaj reproducira HighMAT diskove.

*3

Diskovi snimljeni na DVD video snimaèu ili DVD video kameri, itd. uporabom Version 1.1 formata video snimanja (jedinstveni video

standard snimanja).

*4

Diskovi snimljeni na DVD video snimaèu ili DVD video kameri Version 1.2 formata video snimanja (jedinstven video

standard snimanja).

*5

Diskovi snimljeni na DVD video rekorderima ili DVD video kamerama uporabom DVD-Video Format.

*6

Snimanje uporabom formata razlièitog od DVD-Video formata, stoga, neke funkcije ne}e se mo}i koristiti.

*7

Proces koji omogu}ava reprodukciju na kompatibilnoj opremi . Reproducirati disk ,za kojega se prikaže ispis “Necessary” na ureðaju,

možete nakon finaliziranja diska na ure}aju na kojem ste ga snimili.

*8

Zatvaranje dijelova može isto pomo}i.

*9

MPEG4 podaci snimljeni Panasonic SD multi kamerama ili DVD video snimaèima [ujednaèeno prema SD VIDEO specifikacijama (ASF

standard)/MPEG4 (jednostavan profil) video sustav/G.726 audio sustav].

*10

Funkcije dodane sa DivX ultra nisu podržane.

*11

Reproducira sve verzije DivX® video (ukljuèuju}i DivX
Profi le.

®

6) sa standardnom reprodukcijom DivX® media datoteka. Potvrðeno DivX Home Theater

Napomena o uporabi DualDisc

• Digitalni audio sadržaj DualDiska ne zadovoljavaju

tehnièkim specifikacijama Compact Disc Digital Audio
(CD-DA) formata tako da reprodukcija možda ne}ebiit mogu}a.

7 Diskovi koji se ne mogu reproduirati

DVD-RW verzija 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,
SACD, foto CD, DVD-RAM koji se ne mogu izvaditi iz
njihovih kaseta, 2.6-GB i 5.2-GB DVD-RAM, i
“Chaoji VCD” dostupan na tržištu ukljuèuju}i CVD,
DVCD i SVCD koji ne podržava IEC62107.

Snimljeni na osobnom raèunalu, itd.

*5 *9

*

*

*** * *

*** * *

*** * *

‡‡ ‡ ‡

‡‡‡‡

‡‡‡‡‡

7 Video sustavi

• Ovaj sustav može reproducirati PAL i NTSC, ali vaš
televizor mora odgovarati sustavu koji upotrebljava disk.

• PAL diskovi se ne mogu dobro reproducirati na NTSC
televizoru.

• Ovaj ureðaj može pretvoriti NTSC signale u PAL 60 za
gledanje na PAL televizoru (\ stranica 28, “NTSC Disc
Output” in “Video” tab).

*10, *11

Finaliziranje

Nije

potrebno

Potrebno

Potrebno

Potrebno
Potrebno

Potrebno

HRVATSKI

POèETAK

*7

ENGLISH

*8

RQTX0038

15

RQT8043

RQTX0038-1B_new10.indd 15RQTX0038-1B_new10.indd 15 2/13/07 4:03:41 PM2/13/07 4:03:41 PM