PANASONIC SC-PT850, SC-PT550 User Manual [fr]

DVD-Heimkino-Soundsystem

Sistema del suono DVD Home Theater

Système DVD home cinéma

Die Abbildung zeigt Modell SC-PT550. Nell’illustrazione è mostrato il modello SC-PT550. L’illustration présente SC-PT550.

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Model No. SC-PT550

SC-PT850

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Heben Sie diese Anleitung auf, um sie später zum Nachschlagen griffbereit zu haben.

Es ist möglich, dass Ihre Anlage nicht genauso aussieht wie abgebildet.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.

L’unità può non essere uguale a quella illustrata in questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire attentivement tout ce mode d’emploi. Conserver ce manuel.

Votre appareil peut être légèrement différent de celui de l’illustration.

USB-Anschluss für MP3-Spieler Seite 34

Collegamento USB per lettori MP3 pag. 34

Connexion audio pour lecteurs MP3 page 34

Regionalcode/ Numero regionale/ Code de zone

Der Player kann DVD-Videodiscs widergeben, die mit dem Regionalcode „2“ oder „ALL“ gekennzeichnet sind.

Con questo lettore si possono utilizzare i DVD video marcati con le etichette contenenti il numero regionale „2“ o „ALL“.

Ce lecteur fait la lecture des DVD-Vidéo dont l’étiquette porte le code de zone „2“ ou „ALL“.

Beispiel/

Esempio/E xemple

2 ALL

RQTX0035-1D

Sehr geehrter Kunde

Wir möchten Ihnen für den Kauf dieses Produkts danken. Für optimale Leistung

und Sicherheit lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Die in dieser Anleitung erläuterten Bedienvorgänge beziehen sich in der Regel auf

die Fernbedienung. Sie können diese Vorgänge aber auch am Hauptgerät an den

entsprechenden Bedienelementen ausführen, falls vorhanden.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

Falls nicht anders angegeben, beziehen sich alle Darstellungen auf SC-PT550.

Anlage Hauptgerät Frontlautsprecher Mittellautsprecher Surround-Lautsprecher Subwoofer

(Seite des Produkts)

(Im Inneren des Gerätes)

SC-PT550 SC-PT850 SA-PT550 SA-PT850 SB-HF550 SB-HF550 SB-HC550 SB-HC550 SB-HS550 SB-HS850

SB-HW550 SB-HW550

– Bedeutung des nachstehend abgebildeten Symbols –

Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)

Entsprechend den grundlegenden Firmengrundsätzen der Panasonic-Gruppe wurde ihr Produkt aus hochwertigen Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt, die recycelbar und wieder verwendbar sind. Dieses Symbol auf Produkten und/oder begleitenden Dokumenten bedeutet, dass elektrische und elektronische Produkte am Ende ihrer Lebensdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen. Bringen Sie bitte diese Produkte für die Behandlung, Rohstoffrückgewinnung und Recycling zu den eingerichteten kommunalen Sammelstellen bzw. Wertstoffsammelhöfen, die diese Geräte kostenlos entgegennehmen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und Umwelt, die sich aus einer unsachgemäßen Handhabung der Geräte am Ende Ihrer Lebensdauer ergeben könnten. Genauere Informationen zur nächstgelegenen Sammelstelle bzw. Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für Geschäftskunden in der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie elektrische und elektronische Geräte entsorgen möchten. Er hält weitere Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

RQTX0035

Vorsichtsmaßnahmen

Aufstellung

Stellen Sie den Player auf einer ebenen Fläche auf, die nicht direktem Sonnenlicht, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Vibrationen ausgesetzt ist. Derartige Umgebungsbedingungen können eine Beschädigung des Gehäuses und anderer Bauteile des Gerätes verursachen, wodurch seine Lebensdauer verkürzt wird.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.

Spannung

Verwenden Sie keine HochspannungsStromquellen. Diese können das Gerät überlasten und einen Brand verursachen.

Verwenden Sie keine Gleichstromquelle. Überprüfen Sie die Stromquelle sorgfältig, wenn Sie das Gerät auf einem Schiff oder an einem anderen Ort benutzen, an dem Gleichstrom verwendet wird.

Schutz des Netzkabels

Vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt angeschlossen und unbeschädigt ist. Schlechter Anschluss und Beschädigung des Kabels können einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Vermeiden Sie Ziehen, Knicken oder Belasten des Kabels mit schweren Gegenständen.

Fassen Sie den Stecker beim Abziehen des Kabels an. Ziehen am Kabel kann einen elektrischen Schlag verursachen.

Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag kommen.

Fremdkörper

Wartung

Lassen Sie keine Metallgegenstände in das Gerät fallen. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung kommen.

Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Gerät eindringen. Es kann sonst zu einem elektrischen Schlag oder einer Funktionsstörung kommen. Sollte dies geschehen, trennen Sie das Gerät unverzüglich vom Stromnetz, und kontaktieren Sie Ihren Händler.

Sprühen Sie keine Insektensprays auf oder in das Gerät. Diese enthalten brennbare Gase, die sich beim Sprühen in das Gerät entzünden können.

Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls Tonstörungen auftreten, Anzeigen nicht aufleuchten, Rauch austritt, oder ein anderes Problem auftritt, das nicht in dieser Bedienungsanleitung behandelt wird, ziehen Sie das Netzkabel ab, und kontaktieren Sie Ihren Händler oder eine autorisierte Kundendienststelle. Es kann zu einem elektrischen Schlag oder einer Beschädigung des Gerätes kommen, falls das Gerät von unqualifizierten Personen repariert, zerlegt oder rekonstruiert wird.

Verlängern Sie die Lebensdauer, indem Sie das Gerät von der Stromquelle trennen, wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

WARNUNG!

DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.

WARNUNG:

ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG:

• DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; BLUMENVASEN UND ANDERE MIT FLÜSSIGKEITEN GEFÜLLTE BEHÄLTER DÜRFEN NICHT AUF DIESES GERÄT GESTELLT WERDEN.

• AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN.

• AUF KEINEN FALL DIE ABDECKUNG (ODER RÜCKWAND) ABSCHRAUBEN; IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE TEILE; DIE VOM BENUTZER GEWARTET WERDEN KÖNNEN. REPARATURARBEITEN SIND GRUNDSÄTZLICH DEM KUNDENDIENSTPERSONAL ZU ÜBERLASSEN.

Das Gerät sollte in der Nähe einer Netzsteckdose so aufgestellt werden, dass im Störungsfall jederzeit ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker gewährleistet ist. Ein unbehinderter Zugang zum Netzstecker muss stets gewährleistet sein. Um dieses Gerät vollständig vom Netz zu trennen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

Dieses Gerät kann beim Betrieb Hochfrequenzstörungen auffangen, die von einem in der Nähe verwendeten Handy verursacht werden. Falls eine solche Störbeeinflussung festgestellt wird, sollte das Handy in größerer Entfernung von diesem Gerät betrieben werden.

RQTX0035

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

RQTX0035

Inhaltsverzeichnis

INBETRIEBNAHME

Vorsichtsmaßnahmen .....................................................................................3

Zubehör......................................................................................................5

Vorbereiten der Fernbedienung .........................................................................5

Aufstellung der Lautsprecherboxen .....................................................................6

Montage der Lautsprecher ...............................................................................8

Optionen der Lautsprecherinstallation ......................................................................................................... 9

Einfache Einrichtung .................................................................................... 10

Herstellen der Verbindung ......................................................................................................................... 10

Durchführung von QUICK SETUP (Schnelle Einrichtung) .......................................... 12

Disc-Informationen ...................................................................................... 13

Abspielbare Discs ...................................................................................................................................... 13

Übersicht über die Bedienelemente .................................................................. 14

Hauptgerät .................................................................................................................................................14

Fernbedienung ...........................................................................................................................................15

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Disc — Einfache Wiedergabe .......................................................................... 16

Verwenden des Hauptgeräts / Verwenden der Fernbedienung .................................................................16

Erweiterte Wiedergabe ................................................................................. 18

Anzeige der gegenwärtigen Wiedergabe-Betriebsart ................................................................................ 18

Jede Gruppen-, Programm- und Zufallswiedergabe ..................................................................................18

Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs .................................................. 19

Abspielen von Datendiscs .......................................................................................................................... 19

Abspielen von HighMAT™-Discs ...............................................................................................................20

Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR) Discs ........................................................................20

Abspielen des ausgewählten Titels der CD-Text-Disc ...............................................................................20

Gebrauch der Bildschirmmenüs ....................................................................... 21

Funktions- (Functions) Menü ..................................................................................................................... 21

Other Settings (Sonstige Einstellungen) ....................................................................................................22

Bestätigung von HDMI-Informationen ........................................................................................................24

Ändern der Player-Grundeinstellungen ............................................................... 25

Player-Grundeinstellungen ........................................................................................................................25

Ändern der Lautsprecher-Verzögerungszeit ..............................................................................................27

Tipps zur Erstellung von Daten-Discs ........................................................................................................28

Hinweise zum DivX VOD-Inhalt ........................................................................ 29

WEITERE FUNKTIONEN

Verwendung des Radios ................................................................................ 30

Manuelle Abstimmung / Abrufen von Festsendern ....................................................................................30

Automatische Einspeicherung von Festsendern / RDS-Empfang .............................................................30

Verwendung von Klangeffekten ........................................................................ 31

Verbessern des Mittellautsprecher-Klangs: Center Focus .........................................................................31

Einstellen der Bassstärke: Subwoofer-Ausgangspegel .............................................................................31

Verbessern des Surround-Soundeffekts: Surround Enhancer ................................................................... 31

Ändern des Klangcharakters: Equalizer Mode (EQ) ..................................................................................31

Verbessern des Stereoklangs: Super Surround .........................................................................................31

Verbessern des Stereoklangs: Dolby Pro Logic II .....................................................................................32

Einstellen der Lautstärke für jeden Lautsprecher: Einstellung des Lautsprecher-Ausgangspegels .......... 32

Anschluss anderer Geräte .............................................................................. 33

Optionale Antennenanschlüsse .................................................................................................................33

Fakultative Verbindung für Set-Top-Box ....................................................................................................33

Fakultative Audioverbindung für Videokassettenrecorder oder fernsehgerät ............................................33

Optional Music Port Verbindung und Betrieb .............................................................................................34

Wahweise USB Verbindung und Betrieb .................................................................................................... 34

Automatische Anpassung des Lautsprecher-Ausgabeniveaus: Auto speaker setup ................................35

Die Verwendung von VIERA Link „HDAVI ControlTM“ ................................................................................. 36

Ansteuerung des Fernsehgerätes .............................................................................................................. 37

Bedienung der Kabelfernsehbox, des Digital- oder Satellitenempfängers ................................................. 38

Ändern des Hauptgeräts und der Fernbedienung ...................................................................................... 38

REFERENZ

Fehlersuchanleitung..................................................................................... 39

Glossar .................................................................................................... 43

Liste der Sprachencodes ............................................................................... 44

Technische Daten ........................................................................................ 45

Pﬂ ege ...................................................................................................... 47

Zubehör

Bitte überprüfen und identiﬁ zieren Sie das mitgelieferte Zubehör.

1 Fernbedienung

(N2QAYB000093) (N2QAYB000095)

2 Batterien für die

Fernbedienung

1 UKW-Zimmerantenne

1 Netzkabel

Lautsprecherständer

2 Ständer 2 x Lautsprecherständer

mit kurzem Kabel

4 Ständer

2 x Lautsprecherständer

mit kurzem Kabel

2 x Lautsprecherständer

mit langem Kabel

2 Sockel

4 Sockel

8 Schrauben

16 Schrauben

Lautsprecherkabel

1 x kurzes Kabel 2 x lange Kabel

1 x kurzes Kabel

1 Automatisches

Lautsprecher Setup Mikrofon

1 Bogen mit

Etiketten für Lautsprecherkabel

WOOFER

SUB

CENTER

SURROUND

Rch

SURROUND

Lch

FRONT

Rch

FRONT

Lch

SUB

WOOFER

CENTER

SURROUND

Rch

SURROUND

Lch

SURROUND

FRONT

Rch

FRONT

Lch

FRONT

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Vorbereiten der Fernbedienung

1 Legen Sie die Batterien

so ein, dass die Pole (+ und –) mit denen der Fernbedienung übereinstimmen.

R6/LR6, AA

• Keine Akkus verwenden.

Verbrauchte Batterien sachgerecht entsorgen.

ENGLISH

Vermeiden Sie es:

• alte und neue Batterien gemeinsam einzulegen;

• Batterien verschiedener Sorten gemeinsam einlegen;

• Batterien starker Wärme oder offenen Flammen aussetzen;

• Batterien zu zerlegen oder kurzzuschließen;

• zu versuchen Alkali- oder Manganbatterien aufzuladen;

• Batterien mit teilweise abgelöster Ummantelung zu verwenden.

Ein unsachgemäßer Umgang mit Batterien kann zum Auslaufen von Elektrolyt führen, was die Fernbedienung ernsthaft beschädigen kann.

Nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht benutzt werden soll. Lagern Sie die Batterien an einem kühlen, dunklen Ort.

■ Gebrauch

Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines maximalen Abstands von 7 Metern direkt vor dem Gerät auf das Display (\ Seite 14) an der Gerätefront, wobei Hindernisse auf dem Übertragungsweg zu vermeiden sind.

RQTX0035

Aufstellung der Lautsprecherboxen

Aufstellungsbeispiel

• Stellen Sie die Frontlautsprecher, den Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher jeweils etwa im gleichen Abstand von der Hörposition auf. Bei den in den obigen Schemen angegebenen Winkeln handelt es sich lediglich um Richtwerte.

DEUTSCH

Hauptgerät

INBETRIEBNAHME

FRONTLAUT

SPRECHER

(L, R)

SURROUND

LAUTSPRECHER

(L, R)

MITTELLAUT

SPRECHER

ENGLISH

FRONTLAUT

SPRECHER

(L, R)

• Verwenden Sie ausschließlich die

mitgelieferten Lautsprecher.

Durch den Gebrauch von anderen Lautsprecherboxen

kann das Gerät beschädigt werden, und die Klangqualität wird beeinträchtigt.

• Treffen Sie geeignete Maßnahmen, um ein Umkippen der Lautsprecher zu verhindern, falls eine Aufstellung auf einer ebenen Unterlage nicht möglich ist.

• Werden Lautsprecher zu nahe am Boden oder zu dicht an Wänden oder Zimmerecken aufgestellt, kann dies dazu führen, dass die Bässe übermäßig betont werden. Wände und Fenster sollten möglichst mit dicken Vorhängen abgedeckt werden.

SURROUND

LAUTSPRECHER

(L, R)

MITTELLAUT

SPRECHER

SUBWOOFER

Verwenden Sie einen Frontlautsprecher nicht als SurroundLautsprecher oder umgekehrt. Überprüfen Sie den Typ jedes einzelnen Lautsprechers anhand des Aufklebers an der Rückwand des Frontlautsprechers.

Hauptgerät

• Sorgen Sie für einen Mindestabstand von 10 mm zwischen den Lautsprechern und der Anlage, damit eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.

• Um eine ausreichende Belüftung und eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten, sollte ein Mindestabstand von 5 cm auf allen Seiten eingehalten werden.

• Blockieren Sie die Belüftungsöffnungen des Geräts nicht.

RQTX0035

ACHTUNG!

• Stellen Sie sich nicht auf den Sockel. Seien Sie

• Berühren Sie das Lautsprechernetz nicht.

vorsichtig, wenn Kinder in der Nähe sind.

Mittellautsprecher

• Die vom Mittellautsprecher beim Betrieb erzeugten mechanischen Schwingungen können Bildstörungen verursachen, wenn der Mittellautsprecher direkt auf dem Fernsehgerät aufgestellt wird. Stellen Sie den Mittellautsprecher daher auf einem Hi-Fi-Schrank oder Regal auf.

• Um zu verhindern, dass die Lautsprecher herunterfallen, sollten sie nicht direkt auf dem Fernsehgerät aufgestellt werden.

Subwoofer

• Stellen Sie den Subwoofer rechts oder links neben dem Fernsehgerät, auf dem Boden oder auf einem stabilen Regal auf, damit die beim Betrieb erzeugten mechanischen Schwingungen keine negativen Auswirkungen haben. Halten Sie einen Abstand von 30 cm zum Fernsehgerät.

Hinweis

• Wiedergabe mit hohem Lautstärkepegel über längere Zeiträume hinweg kann zu einer Beschädigung der Lautsprecher und einer Verkürzung ihrer Lebensdauer führen.

• Verringern Sie den Lautstärkepegel in den folgenden Situationen, um eine Beschädigung der Lautsprecher zu vermeiden:

– Bei Wiedergabe von verzerrtem Klang. – Wenn die Lautsprecher wegen eines Schallplattenspielers,

des Rauschens von UKW-Sendungen oder des Sinussignals eines Oszillators, einer Test-Disc oder eines elektronischen

Instruments einen Hall erzeugen. – Bei der Einstellung des Klangcharakters. – Beim Ein- und Ausschalten des Gerätes.

Bei Auftreten von Farbstörungen beim Fernsehempfang.

Die Front- und Mittellautsprecher im Lieferumfang dieser Anlage sind auf den Betrieb in unmittelbarer Nähe eines Fernsehgeräts ausgelegt, doch kann es je nach Ausführung des Fernsehgeräts und Platzierung der einzelnen Komponenten der Anlage zu Bildstörungen kommen.

In einem solchen Fall schalten Sie das Fernsehgerät etwa 30 Minuten lang aus.

In den meisten Fällen wird eine derartige Störung durch die eingebaute Entmagnetisierfunktion des Fernsehgerätes beseitigt. Falls nicht, stellen Sie die Lautsprecher in einem größeren Abstand vom Fernsehgerät auf.

Achtung

•

Das Hauptgerät und die Lautsprecher im Lieferumfang dürfen nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben verwendet werden. Anderenfalls können Verstärker und/oder Lautsprecher beschädigt werden, und es besteht die Gefahr eines Brandes. Falls es zu einer Beschädigung gekommen ist oder eine plötzliche Abnahme der Leistung festgestellt wird, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder eine Kundendienststelle.

• Bitte versuchen Sie auf keinen Fall, diese Lautsprecher auf andere Weise als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben an einer Wand zu befestigen.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

RQTX0035

Montage der Lautsprecher

Préparatifs

• Nehmen Sie die Montage auf einem weichen Tuch vor, um Schäden und Kratzer zu vermeiden.

• Verwenden Sie zum Zusammenbau einen Kreuzschlitzschraubendreher.

•

Die Lautsprecher und Ständer sind jeweils baugleich und können beliebig auf der rechten und linken Seite verwendet werden.

• Hinweise zu einer möglichen Wandmontage ﬁ nden Sie auf (\ Seite 9).

Bitte vergewissern Sie sich, dass die aufgeführten Zubehörteile vollständig vorhanden sind, bevor Sie mit Zusammenbau, Aufstellung und Anschluss der Lautsprecher beginnen.

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

2 Frontlautsprecher 2 Frontlautsprecher und

2 Surround-

Lautsprecher

2 Ständer (mit Kabel) 4 Ständer

• 2 x Lautsprecherständer mit kurzem Kabel: Für Frontlautsprecher

• 2 x Lautsprecherständer mit langem Kabel: Für Surround-Lautsprecher

2 Sockel 4 Sockel

8 Schrauben 16 Schrauben

ENGLISH

Legen Sie das Kabel

zwischen die Klemmen.

Etwa 80 mm lassen

Montage der lautsprecher optionen

Führen Sie das Lautsprecherkabel durch den Boden.

Etwa 100 mm lassen

Sie können das Kabel vom Stand entfernen und verwenden. Wie Sie es wieder anbringen, siehe (\

Seite 9).

Festziehen.

4 Führen Sie den

Drücken!

Drücken Sie das Kabel in die Kerbe.

3 Festziehen.

Schließen Sie den Lautsprecher an.

In den Schlitz

schieben

Draht ein

+: Weiß

−: Blau

2 Führen Sie den

Draht ein

+: Weiß

−: Blau

Drücken!

3 Drücken Sie das Kabel in

die Kerbe

1 Festziehen.

■ Sichern der Lautsprecher gegen Umfallen

• Bitte besorgen Sie sich Ösenbolzen, die zum Einschrauben in die jeweils zur Verankerung vorgesehene Oberﬂ äche geeignet sind.

• Konsultieren Sie bei Bedarf einen Fachmann bezüglich der geeigneten Vorgehensweise bei Montage an einer Betonwand oder an einer Stelle, wo der Werkstoff keinen festen Halt für Schrauben bietet.

RQTX0035

Bei unsachgemäßer Befestigung können Wand oder

Lautsprecher beschädigt werden.

Bindfaden (seperat erhältlich) Von der Wand zum Lautsprecher führen und fest verknoten.

Ösenbolzen

(separat erhältlich)

Lautsprecherrückseite

Ca. 150 mm

Wand

Optionen der Lautsprecherinstallation

■ Montage an einer Wand

Alle Lautsprecher (außer Subwoofer) können an der Wand befestigt werden.

• Die zur Montage vorgesehene Wand oder andere Oberﬂ äche (Pfeiler usw.) muss ein Tragvermögen von mindestens pro Schraube besitzen. Bitte konsultieren Sie bei Wandmontage der Lautsprecher einen Fachmann bezüglich der

10 k geeigneten Vorgehensweise. Bei unsachgemäßer Montage können Wand und Lautsprecher beschädigt werden.

1 Schrauben Sie eine Schraube (separat erhältlich) an einer geeigneten Stelle in die zur Montage vorgesehene Wand.

Mindestens 30 mm

Ø4.0 mm

Wand oder

Pfeiler

Frontlautsprecher und Surround-Lautsprecher:

Ø7.0 bis 9.4 mm

4.0 bis 6.0 mm

Frontlautsprecher:

2 Hängen Sie den Lautsprecher an die Wand, indem Sie die Schraube(n) in das Loch bzw. die beiden Löcher an der Rückwand des Lautsprecher einpassen.

Frontlautsprecher/ Surround- Lautsprecher

Ohne Fuß und Stand an der Wand befestigen.

384 mm

Mittellautsprecher

190 mm

Surround-Lautsprecher

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

■ Befestigung an Lautsprecherständern (separat erhältlich)

(Für Mittel- und Satellit Surround-Lautsprecher)

Vergewissern Sie sich vor dem Kauf von Lautsprecherständern, dass diese die unten aufgeführten Bedingungen erfüllen. Bitte beachten Sie die Angaben zu Durchmesser und Länge der Schrauben sowie zum Abstand zwischen den Schrauben im Diagramm rechts unten.

• Die Lautsprecherständer müssen ein Tragvermögen von mindestens 10 k

besitzen.

• Die Lautsprecherständer müssen so konstruiert sein, dass ein stabiler Stand auch dann gewährleistet ist, wenn die Boxen in einer hohen Lage befestigt werden.

Beispiel: Mittellautsprecher

Metallschraubenlöcher

Zur Anbringung an Lautsprecherständern

5 mm, Gewindesteigung 0,8 mm

Abdeckplattendicke plus 7 mm bis 10 mm

60 mm

Lautsprecherständer

(separat erhältlich)

■ Erneute Anbringung des Lautsprecherkabels am Ständer

1 Das Kabel

von der Unterseite einführen.

Etwa 80 mm lassen

2 Ziehen Sie das

Kabel durch das Loch.

ENGLISH

RQTX0035

Einfache Einrichtung

Herstellen der Verbindung

Die Abbildung zeigt

Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse durchgeführt worden sind.

• Vergewissern Sie sich, dass das mitgelieferte Zubehör vollständig ist, ehe Sie alles anschließen.

Energieeinsparung

Auch im ausgeschalteten Zustand nimmt das Hauptgerät eine geringe Menge Strom auf (ca. 0,8 W). Trennen Sie daher den Netzstecker von der Netzsteckdose, um Energie einzusparen, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden soll. Nach erneutem Anschließen an das Stromnetz müssen bestimmte Einstellungen, die in der Zwischenzeit aus dem

DEUTSCH

Benutzerspeicher des Gerätes gelöscht wurden, wieder vorgenommen werden.

Schließen Sie die Antennen an.

■ UKW-Zimmerantenne

Befestigen Sie die Antenne an einer Stelle, die eine optimale Empfangsqualität liefert.

Klebestreifen

INBETRIEBNAHME

Schließen Sie das Stromkabel an.

Hinweis

Das mitgelieferte Netzkabel ist nur für den Einsatz mit diesem Gerät vorgesehen. Verwenden Sie es nicht in Verbindung mit anderen Geräten.

ENGLISH

an Netzsteckdose

Schließen Sie die Lautsprecher an.

Bringen Sie die Etiketten an den Lautsprecherkabeln an, um die Identiﬁ zierung der einzelnen Lautsprecher beim Anschließen zu erleichtern.





Schieben Sie die Drähte nicht



außerhalb der Drahtisolierung hinein.

SUB

WOOFER

Lautsprecherkabel-Etiketten

2 FRONTLAUT SPRECHER (R)

1 FRONTLAUT SPRECHER (L)

4 SURROUND LAUTSPRECHER (R)

3 SURROUND-

SURROUND

Lch

LAUTSPRECHER (L)

Achten Sie darauf, keine Kurzschlüsse zu produzieren und die Polarität der Lautsprecherkabel nicht zu verwechseln, da dies die Lautsprecher beschädigen kann.

Den Draht bis zum Anschlag in die Klemme einführen.

Drücken!

5 MITTELLAUTSPRECHER

RQTX0035

6 SUBWOOFER

+: Weiß

−: Blau

Anschließen an die verschiedenen Fernsehanschlüsse.

• Schließen Sie das Gerät nicht über einen Kassettenrecorder an.

• Wegen der Kopierschutzvorrichtung kann es vorkommen, dass das Bild nicht einwandfrei angezeigt wird.

• Schalten Sie das Fernsehgerät vor dem Anschließen aus, und schlagen Sie bezüglich der Anschlüsse auch in der Bedienungsanleitung des Fernsehgerätes nach.

■ Fernsehgerät mit SCART-Buchse

Fernsehgerät

(separat erhältlich)

SCART-Kabel

(separat erhältlich)

■ Fernsehgerät mit COMPONENT

VIDEO IN Anschlüssen

Videokabel

(mitgeliefert)

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Verwenden der SCART (AV)-Buchse

Um eine Verbesserung der Bildqualität zu erzielen, können Sie den Typ des von der SCART (AV)-Buchse ausgegebenen Videosignals dem jeweils verwendeten Fernsehgerät entsprechend von „Video“ auf entweder „S-Video“ oder „RGB“ einstellen. Wählen Sie „S-Video/YPbPr“ oder „RGB/No Output“ aus QUICK SETUP (\ Seite 12). Stellen Sie „Video Mode“ auf „Off“ (\ Seite 27, „HDMI“ Register). Über diesen Anschluss kann auch der Klang vom Fernsehgerät über das Heimkino-System ausgegeben werden. Weitere Informationen ﬁ nden Sie unter „Anschluss anderer Geräte“ (\ Seite 33).

■ Fernsehgerät mit einem HDMI-Anschluss

HDMI-kompatibles

Fernsehgerät

(separat erhältlich)

AV IN

HDMI Kabel (separat erhältlich)

Verwenden Sie den HDMI-Anschluss, um eine höhere Audio-und Videoqualität mit einem einzigen Kabel zu erzielen.

• Stellen Sie „Video Mode“ auf „On“ und „Audio Output“ auf „On“ (\ Seite 27, „HDMI“ Register).

• Stellen Sie „Video Output Mode“ ein. (\ Seite 23, Picture Menu).

VIERA Link („HDAVI Control“)

Falls Ihr Panasonic Fernsehgerät ein VIERA Link kompatibles Gerät ist, können Sie Ihr Fernsehgerät mit Heimtheaterfunktionen und umgekehrt synchronisieren.

Hinweis

• Bei Verwendung der „HDAVI Control“-Funktion, stellen Sie extra die Audioverbindung (\ Seite 33) her.

• Die Verwendung eines Panasonics HDMI Kabels wird empfohlen. [Empfohlene Teilenummer: RP-CDHG15 (1.5 m), RP-CDHG30 (3.0 m), RP-CDHG50 (5.0 m), usw.]

• Nicht-HDMI-konforme Kabel können nicht verwendet werden.

(\ Seite 36).

AV OUT

Fernsehgerät

(separat erhältlich)

Verwenden der COMPONENT VIDEO OUT-Buchse

Von diesen Buchsen können sowohl Komponentensignale mit Zwischenzeilenabtastung als auch solche mit Zeilensprungabtastung ausgegeben werden. Wenn der Videoanschluss an diesen Buchsen hergestellt wird, werden die Farbdifferenzsignale (P

B/PR) und

das Luminanzsignal (Y) getrennt ausgegeben, um eine originalgetreue Farbwiedergabe zu erhalten.

• Die Beschriftung der KomponentensignalVideoeingangsbuchsen ist je nach Ausführung des verwendeten Fernsehgerätes bzw. Monitors verschieden (Beispiel: Y/PB/PR, Y/B- Y/R-Y, Y/CB /CR).

• Verbinden Sie gleichfarbige Buchsen.

ENGLISH

• Panasonic Fernsehgeräte mit 625(576)/50i·50p, 525(480)/60i·60p Eingänge sind progressiv kompatibel. Erkundigen Sie sich bei einem

Hersteller, falls Sie eine andere Handelsmarke besitzen.

RQTX0035

Durchführung von QUICK SETUP (Schnelle Einrichtung)

Das QUICK SETUP-Menü gestattet Ihnen, die bei der ursprünglichen Inbetriebnahme des Gerätes erforderlichen Einstellungen bequem vorzunehmen.

Um das Bild von diesem Hauptgerät anzuzeigen, schalten Sie das Fernsehgerät ein und ändern Sie den FernsehEingangs-Modus, der mit dem Hauptgerät verbunden ist (Beispiel: VIDEO 1, AV 1, usw.).

Um den Fernseh-Eingangs-Modus zu ändern, sehen Sie in der Bedienungsanleitung nach.

• Diese Fernbedienung ist in der Lage, einige einfache Fernseh-Einstellungen durchführen (\ Seite 37).

DEUTSCH

Wählen Sie „DVD/CD“.

Zeigt das QUICK SETUPMenü an.

INBETRIEBNAHME

Schalten Sie das Gerät an.

ENGLISH

Spätere Änderung dieser Einstellungen

Wählen Sie „QUICK SETUP“ im „Others“ Register (\ Seite 27).

(Gedrückt halten)

Die Einstellungen anhand der angezeigten Informationen vornehmen.

Beenden von QUICK SETUP.

Zum Verlassen des Menüs drücken.

7 Einzelheiten der Einstellungen

Menu language

Wählen Sie die Sprache für die Bildschirm-Mitteilungen aus.

TV Type

Dient zur Anpassung der Videoausgabe an den Fernsehgerätetyp.

TV Aspect

Dient zur Wahl der Einstellungen, die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren Wünschen entsprechen.

Video Out (AV/Component)

Wählen Sie das Format des von der SCART (AV)-Buchse und dem Component-Anschluss ausgegebenen Videosignals.

• Unterstrichene Punkte in der obigen Tabelle sind die Werkseinstellungen.

RQTX0035

• English • Français • Deutsch • Italiano

• Español • Polski • Svenska • Nederlands

• Standard (Direct View TV)

• CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 4:3: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis

• 16:9: Breitformat-Fernsehgerät

• Video/YPbPr • S-Video/YPbPr

• RGB/ No Output

Disc-Informationen

Abspielbare Discs

7 Handelsübliche Discs

Disc Logo

In diesen

Anleitungen

angegeben durch

Bemerkungen

DVD-Video

DVD-Audio

Video CD

7 Bespielte Discs (‡: Spielbar, *: Nicht spielbar)

Aufgenommen

Disc Logo

DVD-RAM

DVD-R/ RW

DVD-R DL

mit einem DVD-

Videorecorder, usw.

‡

‡‡

‡

Hochwertige Film- und Musikdiscs.

Einige DVD-Audio-Discs enthalten DVD-Videoinhalt. Zur Wiedergabe von DVD-Videoinhalten wählen Sie „Play as DVD-Video“ im Other Menu

(\ Seite 24).

Musikdiscs mit Video. Einschließlich SVCD (entspricht IEC62107).

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

Musikdiscs

Aufgenommen mit einem Personal Computer,

*4 *8

—

‡‡ ‡ ‡

usw

9, *10

Finalisieren

Nicht

nötig

Nötig

ENGLISH

‡

** * * *

Nötig

+R/+RW —

+R DL —

CD-R/RW

•

*10

Hinweis zur Verwendung einer DualDisc

•

Es kann vorkommen, dass nicht alle oben aufgeführten Discs, je nach Disc-Typ, Zustand der Aufnahme, der Aufnahmemethode oder der Art, wie die Dateien erzeugt wurden, abgespielt werden können. (\ Seite 28, Tipps zur Erstellung von Daten-Discs).

Dieses Gerät kann CD-R/RW-Discs wiedergeben, die mit CD-DA oder Video CD-Format aufgenommen wurden.

Dieses Gerät kann auch HighMAT- Discs abspielen.

Discs, die auf DVD Videorekordern oder DVD Videokameras u.ä. unter Verwendung von Version 1.1 des Video Recording Formats (ein

einheitlicher Standard für Videoaufnahmen).

Discs, die auf DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras mit Version 1.2 des Videoaufnahmeformats aufgenommen wurden (ein

vereinheitlichter Videoaufnahmestandard). Discs, die auf DVD-Videorecordern oder DVD-Videokameras mit DVDVideoformat aufgenommen wurden. Aufgenommen mit einem Format, das sich vom DVD- /Videoformat unterscheidet, und deshalb können einige Funktionen nicht benutzt werden.

Ein Verfahren, das eine Wiedergabe der Discs mit kompatiblen Geräten ermöglicht. Um eine Disc abzuspielen, die auf diesem Gerät als

„Nötig“angezeigt wurde, muss die Disc zuerst, auf dem Gerät, wo sie aufgenommen wurde, ﬁ nalisier t werden. Schließen der Session ist ebenfalls möglich. MPEG 4 Daten, die mit Panasonic SD Multikameras oder DVD Videorekordern aufgenommen wurden [konform mit SD VIDEO

Speziﬁ kationen (ASF standard) / MPEG4 (einfaches Proﬁ l) Videosystem/G.726 Audiosystem]. Funktionen, die mit DivX Ultra hinzugefügt wurden, werden nicht unterstützt.

Spielt alle Versionen von DivX®-Video (einschließlich DivX®6) im Standardwiedergabemodus für DivX® Media-Dateien ab. Geprüft vom

DivX Home Theater Proﬁ le.

Der Inhalt einer digitalen Audioseite von DualDisc erfüllt nicht die technischen Angaben des Compact Disc Digital Audio (CD-DA) Formats; eine Wiedergabe ist vielleicht nicht möglich.

———

7 Nicht abspielbare Discs

DVD-RW Version 1.0, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G,

SACD, Photo CD, DVD-RAM, die nicht aus ihrer Cartridge

entfernt werden können, 2.6-GB und 5.2-GB DVD-RAM,

sowie im Handel als „Chaoji VCD“ vertriebene Discs,

(

‡)

(

‡)

** * * *

‡‡‡ ‡ ‡

Nötig

7 Videosysteme

• Dieser Player kann sowohl PAL als auch NTSC wiedergeben, aber Ihr Fernsehgerät muss mit dem auf der Disc verwendeten System kompatibel sein.

• PAL-Discs können auf einem NTSC-Fernsehgerät nicht korrekt wiedergegeben werden.

• Dieses Gerät kann NTSC-Signale in PAL 60 umwandeln, zur Anzeige auf einem PAL-Fernseher (\ Seite 26, „NTSC Disc Output“ im Register „Video“).

einschließlich CVD, DVCD und SVCD-Discs, die nicht der Norm IEC62107 entsprechen.

RQTX0035

Übersicht über die Bedienelemente

Hauptgerät

DEUTSCH

Bereitschafts-/Ein-Schalter [y/I] (16)

Mit diesem Schalter wird das Gerät aus der elektrischen Betriebsbereitschaft heraus eingeschaltet. Auch im Bereitschaftszustand nimmt das Gerät eine geringe Menge Strom auf.

/MEMORY

Disc wiedergeben (16), Radiosender speichern (30)

7 /- TUNE MODE/ – FM MODE

Stopp Wiedergabe, Tuning-Modus auswählen (30), UKW-Epfangsbedingung einstellen (30)

INBETRIEBNAHME

MUSIC PORT-Buchse

Externes Gerät anschließen (34) *2Automatischer Lautsprecher-Setup (35)

ENGLISH

Netzstrom-Versorgungsanzeige [AC IN]

Diese Anzeige leuchtet, wenn das Gerät an eine Netzsteckdose angeschlossen ist.

0 OPEN/CLOSE

Das Disc-Fach öffnen oder schließen (16)

Display

USB-Buchse

Schließen Sie ein USB-Gerät an (34)

Überspringen oder

/ 4 TUNE 3

Zeitlupenwiedergabe/Suchlauf, Radiosender auswählen (30)

VOLUME –, +

Drehen Sie die Lautstärke lauter oder leiser (16)

RQTX0035

SELECTOR (16, 30)

DVD/CD  USB  FM  AV

MUSIC P.  D-IN (Digital-In)  AUX

Kopfhörer

(separat erhältlich)

Steckertyp des Kopfhörers:

Ø3.5 mm Stereo Mini-Plug

• Vor dem Anschluss Lautstärke reduzieren.

• Audio schaltet automatisch auf 2Kanal Stereo.

• Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie die Verwendung der Kopfhörer nicht über längere Zeit durchführen.

Fernbedienung

Fernseh-Bedienungsvorgänge (37)

Das Gerät ein- oder ausschalten (16)

Umschalten des Eingangsmodus des

Fernsehgeräts (37)

Wählen Sie Disctitelnummern usw.,

Geben Sie Zahlen ein (17)

Auswählen von Festsendern (30)

Hauptmenü einer Disc (17)

oder Programmliste (17) anzeigen

Bildschirmmenü anzeigen (21)

Zeigt das Display auf dem Hauptgerät (17),

Diese Funktion ermöglicht Ihnen, das

Gerät nach der Einstellzeit automatisch

auszuschalten

SLEEP 30  SLEEP 60  SLEEP 90

OFF  SLEEP 120

Aufheben der Zeitschaltuhrfunktion

Gedrückt halten [−SLEEP] zur Auswahl

von „OFF“.

So stellen Sie die Restzeit fest

Gedrückt halten erneut [−SLEEP].

(32)

Anpassen der Fernsehlautstärke (37)

Quelle auswählen

DVD: DVD/CD (12) FM (30) EXT-IN: USB (34), AV

AUX (33), D-IN (38), MUSIC P. (34),

Setzt sich automatisch in Betrieb und spielt eine Disc ab Kontrolliert sowohl das Heimtheater-System, als auch das

Fernsehgerät (36) Passen Sie die Lautstärke des Geräts an (32)

Einfache Bedienungsvorgänge zur Wiedergabe (17)

Menü einer Disc oder Abspielliste (17) anzeigen

Menüoptionen auf dem Fernsehschirm auswählen oder bestätigen (12), EinzelbildWeiterschaltung (17)

Rückkehr zum vorherigen Menü (17) Ändern der Player-Einstellungen (12)

(31) (31) (31)

Stummschalten des Klangs

Aufheben dieser Betriebsart

• Drücken Sie nochmals [MUTING] oder regulieren Sie die Lautstärke.

• Durch Umschalten des Gerätes in den

Bereitschaftszustand wird die

Stummschaltung aufgehoben.

(37),

(32) (18, 32)

(32, 31)

DEUTSCH

INBETRIEBNAHME

ENGLISH

„AV“ ist nur betriebsbereit, wenn das Scartkabel angeschlossen ist. (\ Seite 11).

Für

RQTX0035

Disc — Einfache Wiedergabe

Verwenden des Hauptgeräts

Anschalten.

Legen Sie eine Disc in das Fach.

• Legen Sie doppelseitige Discs so ein, dass die Beschriftung der Seite, die Sie abspielen möchten, nach oben zeigt.

• Für DVD-RAM, entfernen Sie die Disc aus der Cartridge, bevor Sie sie verwenden.

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH DEUTSCH

Verwenden der Fernbedienung

Wählen Sie „DVD/CD“.

Anpassung der Lautstärke und Beginn der Wiedergabe.

RQTX0035

Nummerntasten

CANCEL

4, ¢ ,

4, 3, SKIP

7, STOP

8, PAUSE

TOP MENU,

DIRECT NAVIGATOR

FL DISPLAY

DVD

1, ¡ , SLOW/SEARCH

3, PLAY

MENU, PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

-RETURN

Stopp

Während die Anzeige „RESUME“ im Display erscheint, wird die aktuelle Position gespeichert.

• Drücken Sie [3, PLAY], um die Wiedergabe fortzusetzen.

• Drücken Sie [7, STOP], um die gespeicherte Position zu löschen.

Pause

• Drücken Sie [3, PLAY], um die Wiedergabe fortzusetzen.

Suchlauf (während der Wiedergabe)

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5 Schritten.

• Drücken Sie [3, PLAY], um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Zeitlupenwiedergabe (im Pausenzustand)

• Die Wiedergabegeschwindigkeit steigt in 5 Schritten.

• Die Zeitlupenwiedergabe ist nur für die Vorwärtsrichtung.

• Außer .

• Drücken Sie [3, PLAY], um die normale Wiedergabe fortzusetzen.

Eingeben von Zahlen

(im Stoppmodus)

Beispiel: Um 12 auszuwählen,

mit Wiedergabesteuerung (PBC) Drücken Sie [7, STOP] und anschließend die numerischen Tasten, um die PBC-Funktionen zu löschen.

Hinweis

• Die numerischen Tasten mit Funktionen,

hängen von der Titelanzahl auf der VCD ab.

Beispiel: Um 123 auszuwählen,

DEUTSCH

Löschen der Nummern

Disc-Menüs

Anzeigen des Hauptmenüs einer Disc.

Display des Hauptgerätes

Zeitanzeige  Informationsanzeige

Bei aktivierter Dia-Vorführung (\ Seite 22): SLIDE  Informationsanzeige Bei deaktivierter Dia-Vorführung (\ Seite 22): PLAY  Informationsanzeige

Überspringen

[5, ∞]: Gruppe überspringen [2, 3]: Inhalt überspringen

• Diese Funktion ist während der Programm- und Zufallswiedergabe nicht möglich (\ Seite 18).

Wahl von Einträgen des Bildschirmmenüs

Auswählen

Bestätigen

Auswählen

Anzeigen der Programme (\ Seite 20).

Anzeigen eines Disc-Menüs.

Anzeigen einer Abspielliste (\ Seite 20).

mit Wiedergabesteuerung (PBC)

Anzeigen eines Disc-Menüs.

Einzelbild-Weiterschaltung (im Pausenzustand)

(Laufbild-Abschnitt)

• Nur in Vorwärtsrichtung.

Zurückkehren zur vorherigen Bildschirmanzeige

Hinweis

• DIE DISC DREHT SICH WEITER, WÄHREND MENÜS ANGEZEIGT WERDEN.

Drücken Sie [ 7, STOP] nach beendeter Einstellung, um den

Laufwerkmotor und den Fernsehschirm zu schonen.

• Die Gesamtanzahl der Titel wird möglicherweise bei +R/+RW nicht korrekt angezeigt.

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

RQTX0035

Erweiterte Wiedergabe

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH DEUTSCH

RQTX0035

Anzeige der gegenwärtigen WiedergabeBetriebsart



Funktions-

(Functions) Menü

(\ Seite 21)

Basisinformationen

(Basics)

Aus (Keine Bildschirmmenüs)



Details

■ Basisinformationen (Basics)

Beispiel:

Laufende Wiedergabe-Nummer

Wiedergabe-

Betriebsart

Verstrichene Spielzeit

Aktuelle PositionWiedergabe-Modus

■ Details

Beispiel:

Audioinformationen

Informationen zu Untertiteln

Informationen zum

Betrachtungswinkel

Bildseitenverhältnis des

gegenwärtigen Titels

Gesamtspielzeit des

gegenwärtigen Titels

• Video-und Audioinformationen werden während der Suche nicht angezeigt.

Jede Gruppen-, Programm- und Zufallswiedergabe

(während des Stoppmodus)

Alle Gruppen ( )  Programm  Zufall

Désactivée (Lecture normale)

Um, während des Stoppmodus alle Gruppen-, Programm- oder Zufallswiedergaben zu verlassen.

(mehrere Male)

• Die Auswahl von „Play as Data Disc“ im Other Menu (Menü für sonstige Einstellungen) (\ Seite 24) ist effektiv, wenn die folgenden Funktionen zur Wiedergabe nicht zur Verfügung stehen WMA, MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX Video-Inhalte.

•

• Bestimmte Discs enthalten Bonusgruppen.

Einige Einträge können nicht wiedergegeben werden, auch wenn Sie von Ihnen programmiert wurden.

Wenn nach Wahl einer Bonusgruppe eine Aufforderung zur Eingabe des Passworts auf dem Bildschirm erscheint, müssen Sie das Passwort über die Zifferntasten eingeben, bevor die betreffende Bonusgruppe abgespielt werden kann. Einzelheiten zum Passwort ﬁ nden Sie in der Begleitliteratur der jeweiligen Disc.

Abspielen aller Gruppen

All Group Playback

Press PLAY to start

Programmwiedergabe (bis zu 32 Disc-Einträge)

1 Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl des

gewünschten Eintrags.

(

[ENTER], um die Auswahl zu bestätigen.)

Drücken Sie

Beispiel:

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um weitere DiscEinträge zu programmieren.

• So wählen Sie eine 2-stellige Nummer

Beispiel: Um 12 auszuwählen,

So wählen Sie einen Eintrag mit den Pfeiltasten aus

Drücken Sie [ENTER] und [5, ∞], um eine Position auszuwählen und dann nochmals [ENTER], um die Auswahl zu bestätigen.

Wahl aller Disc-Einträge

Während das Feld „Chapter“, „Track“ oder „Content“ hervorgehoben ist, drücken Sie [5, ∞] zur Auswahl von „ALL“. Drücken Sie dann noch einmal [ENTER], um die Auswahl zu bestätigen.

So ändern Sie das ausgewählte Programm

1. Drücken Sie [5, ∞], um die Programmnummer auszuwählen.

2. Drücken Sie die Zifferntasten, um jede Position zu ändern. ( Drücken Sie [ENTER], um die Wahl

zu bestätigen.)

So löschen Sie das ausgewählte Programm

Drücken Sie [5, ∞], um die Programmnummer auszuwählen.

2. Drücken Sie [CANCEL] (oder [5, ∞, 2, 3] zur Auswahl von „Clear“

und dann [ENTER]).

So löschen Sie das ganze Programm

Wählen Sie „Clear all“ mit [5, ∞, 2, 3 ] und drücken Sie dann [ENTER]. Das gesamte Programm wird auch durch Ausschalten des Gerätes, Öffnen des Disc-Fachs oder Wechseln der Programmquelle gelöscht.

Beispiel:

Zufallswiedergabe

Betätigen Sie die Zifferntasten zur Wahl der

gewünschten Gruppe oder des Titels.

( Drücken Sie

[ENTER], um die Auswahl zu bestätigen.)

Beispiel:

Discs mit mehreren Gruppen.

• Zur Eingabe aller Gruppen drücken Sie [2, 3 ], um „All“

auszuwählen, und dann [ENTER].

• Um die Wahl einer Gruppe rückgängig zu machen, betätigen Sie

die Zifferntasten, die der Nummer der zu löschenden Gruppe entspricht.

Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs

Abspielen von Datendiscs

Die Auswahl von „Play as Data Disc“ im Other Menu (Menü für sonstige Einstellungen) (\ Seite 24) ist effektiv, wenn die folgenden Funktionen zur Wiedergabe von WMA, MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX Video-Inhalte nicht zur Verfügung stehen.

• Abspielen von HighMAT™-Discs (\ Seite 20).

Abspielen eines Programms (Playback Menu)

MPEG4 und DivX-Video JPEG WMA/MP3

Alle Inhalte

2 Auswählen von „All“, „Audio“, „Picture“ oder „Video“.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [TOP MENU].

Abspielen ausgewählter Einträge (Navigation Menu)

Nummern der laufenden Gruppe und ihres Inhalts

: JPEG : WMA/MP3 : MPEG4 und

DivX-Video

InhaltGruppe

2 Auswählen einer Gruppe.

3 Abspielen des Gruppeninhalts in festgelegter

Reihenfolge

Abspielen ausgewählten Inhalts starten

Wiedergabe von WMA/MP3-Dateien bei Anzeige eines JPEG Standbilds auf dem Fernsehschirm

Wählen Sie zunächst eine JPEG-Datei und dann den gewünschten Audioinhalt aus. (Der umgekehrte Bedienungsablauf funktioniert nicht.)

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

■ Gebrauch von Untermenüs

1 Während das Navigationsmenü angezeigt wird

2 Auswählen eines Eintrags.

Die angezeigten Einträge sind je nach Disc-Inhalt

unterschiedlich.

Gruppen und Inhalte werden angezeigt Anzeigen nur des Inhalts Anzeigen nur von Gruppen Abzeigen von Piktogrammen Sprung zur nächsten Gruppe Sprung zur vorherigen Gruppe

WMA/MP3, JPEG, MPEG4 und DivX-Video nur WMA/MP3

nur JPEG nur MPEG4 und DivX-Video

Umschalten zwischen Bedienerführung und Anzeige der verstrichenen Spielzeit Zum Suchen von Inhalt oder Gruppen nach Namen (\ siehe unten)

■ Suchen von Inhalt oder Gruppen nach Namen

Markieren Sie einen Gruppennamen, um die Gruppe zu durchsuchen oder einen Inhaltsnamen, um dessen Inhalt zu durchsuchen.

1 Bei Anzeige des Untermenüs (\ siehe oben) Auswählen von „Find“.

2 Auswählen eines Buchstabens.

• Wiederholen Sie diesen Schritt, um einen weiteren Buchstaben einzugeben.

• Kleinbuchstaben können ebenfalls gesucht werden.

• Betätigen Sie [1, ¡], um zwischen A, E, I, O und U umzuschalten.

• Drücken Sie [2 ] , um ein Zeichen zu löschen.

• Lassen Sie das Sternchen (✱), wenn Sie nach Titeln suchen, die das eingegebene Zeichen enthalten.

• Löschen Sie das Sternchen ( suchen zu lassen, die mit dem von Ihnen eingegebenen Buchstaben beginnen. Um das Sternchen (✱) wieder einzufügen, rufen Sie das Untermenü noch einmal auf und wählen „Find“ aus.

✱), um alle Namen

3 Auswählen von „Find“.

Die Liste mit den Suchergebnissen erscheint.

4 Auswählen des Inhalts oder der Gruppe.

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

RQTX0035

Abspielen von Datendiscs mit Navigationsmenüs (Fortsetzung)

Abspielen von HighMAT™-Discs

2 Auswählen eines Eintrags.

• Wiederholen Sie gegebenenfalls diesen Schritt. Beispiel:

Menü: Zum Aufrufen des nächsten Menüs für

Abspiellistenwahl oder eines anderen Menüs

So ändern Sie den Menühintergrund

Drücken Sie [FUNCTIONS]. Der Hintergrund wechselt zu dem auf der Disc aufgezeichneten.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [7, STOP].

Auswahl aus einer Liste

1 Während der Wiedergabe

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH DEUTSCH

Abspielliste: Die Wiedergabe beginnt

Wiedergabe von RAM- und DVD-R/-RW (DVD-VR) Discs

• Titel werden nur angezeigt, wenn sie auf der Disc aufgezeichnet sind.

• Programme, Abspiellisten und Disc-Titel können nicht editiert werden.

Abspielen eines Programms

2 Auswählen des Programms.

• Betätigen Sie [3], um den Inhalt des Programms und der Disc anzuzeigen.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR].

Wiedergabe einer Abspielliste

Kann nur angewendet werden, wenn die Disc eine Abspielliste enthält.

2 Auswählen der Abspielliste.

2 Wechseln zwischen den Listen „Playlist“, „Group“

und „Content“ lists.

3 Auswählen eines Eintrags

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [MENU].

RQTX0035

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [PLAY LIST].

Abspielen des ausgewählten Titels der CD-Text-Disc

Titel erscheinen mit CD-Text-Disc-Wiedergabe.

ODER

2 Auswählen des Titels.

• Drücken Sie [FUNCTIONS], um die WiedergabeBetriebsarten und die aktuelle Position anzuzeigen.

Verlassen der Bildschirmanzeige

Drücken Sie [TOP MENU] oder [MENU].

Gebrauch der Bildschirmmenüs

Das Menü auswählen.

Auswählen

Zum vorherigen Menü

Beispiel:

Functions

Title Chapter Time

Audio

Subtitle

Zeigt den Bildschirm

0:24:31

1 English

3 Spanish

3/10

Bestätigen

1/2

„Functions“ an.

Die angezeigten Einträge sind je nach Typ der Disc und dem Aufnahmeformat unterschiedlich

Funktions- (Functions) Menü

Program Group Title Chapter Tra ck Playlist Content

Time

Video

Audio

Starten der Wiedergabe mit einem bestimmten Disc-Eintrag

Beispiel: Drücken Sie die Zifferntasten:

(Time Slip funktioniert nicht mit +R/+RW –Discs)

So springen Sie stufenweise vor oder zurück (Time slip) (während der Wiedergabe)

1. Drücken Sie [ENTER] zweimal, sodass die

2. Betätigen Sie [5, ∞] zur Wahl des

• Zum schnellen Hin-und Herspringen

Zum Umschalten zwischen der verstrichenen Spielzeit- oder Restzeitanzeige

Zur Anzeige der Pixelnummer

Sekunde) wird ebenfalls angezeigt.

So wählen Sie eine Tonspur aus

Zur Auswahl von „LR“, „L“, „R“ oder „L+R“

Zur Auswahl von „ON“ oder „OFF“ für Stimmen Auswahl von „OFF“, „V2“, „V1“ oder „V1+V2“ für unterschiedliche Gesangsstimmen

• Einzelheiten hierzu ﬁ nden Sie inder

Functions

Time 0:34:15 Audio

Anzeige Time Slip erscheint.

gewünschten Zeitintervalls, und drücken Sie dann [ENTER].

zwischen den Schritten halten Sie [5, ∞] gedrückt.

Fps (frame per second, Bilder pro

(mit mehreren Tonspuren)

(Karaoke-Disc)

Begleitliteratur der Disc.

Zum nächsten Menü

1 English

2 French 3 Spanish

Zur Auswahl von Programm 12

Program Search 12Program 2/16

Audio

Still Picture

Number Select

Thumbnail

Subtitle

Die Einstellungen vornehmen.

Auswählen

Bestätigen

Beispiel:

Functions

Title Chapter Time Audio Subtitle

Zum Verlassen des

3/10

0:24:31

1 English

3 Spanish

1/2

1 English

2 French

3 Spanish

Menüs drücken.

Signaltyp/Daten

LPCM/PPCM/ Signaltyp kHz (Abtastfrequenz)/bit/ch (Anzahl der Kanäle) Beispiel: 3 /2 .1ch

.1: Niederfrequenzeffekt

0: Kein Surround 1: Mono-Surround 2: Stereo-Surround (links/rechts)

1: Mit te 2: Frontkanal links + Frontkanal rechts 3: Frontkanal links + Frontkanal rechts +

•

dauern, bis die Wiedergabe beginnt, wenn Sie die Audioeinstellung ändern.

So zeigen Sie die aktuelle Bitrate bzw. Abtastfrequenz an

Auswahl der Nummer

Während das Disc-Menü angezeigt wird Drücken Sie [5, ∞] ] Drücken Sie [ENTER]

• Um die Nummern schneller zu ändern, halten Sie die Taste gedrückt [5, ∞].

So wählen Sie die Untertitelsprache aus

• Bei +R/+RW wird möglicherweise eine Nummer für Untertitel angezeigt, die nicht auf dem Bildschirm erscheinen.

•

die Informationen zum An- und Abschalten von Untertiteln beinhalten (Informationen zum Anund Abschalten von Untertiteln können nicht mit Panasonic DVD-Recordern aufgezeichnet werden).

ŸDigital/DTS/MP3/MPEG:

(keine Anzeige, wenn kein Signal vorliegt)

Mitte

Bei einer DivX-Disc kann es einige Zeit

So wechseln Sie das Standbild

mit Wiedergabesteuerung

Anzeigen von Piktogrammen

(mit mehreren Untertiteln)

(nur SVCD)

„On“ oder „Off“ erscheint nur bei Discs,

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

RQTX0035

Gebrauch der Bildschirmmenüs (Fortsetzung)

Funktions- (Functions) Menü (Fortsetzung)

Marker (VR)

Videorecorder aufgezeichneten Marke

Drücken Sie [5, ∞] ] Drücken Sie [ENTER]

Angle

(bei einer Disc mit mehreren Betrachtungswinkeln)

Zum Auswählen eines Video Betrachtungswinkel

Other Settings (Sonstige Einstellungen)

Play Speed

So ändern Sie die Wiedergabegeschwindigkeit

– von „x0.6“ zu „x1.4“

• Drücken Sie [3, PLAY], um die normale

• Nachdem Sie die Geschwindigkeit änderten. – Dolby Pro Logic II haben keinen Effekt. – Audioausgabe schaltet auf Stereo 2 Kanäle. – Die Schaltfrequenz von 96 kHz wird auf

• Diese Funktion steht möglicherweise nicht zur

■ Play Menu (Wiedergabemenü)

Repeat

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH DEUTSCH

A-B Repeat

(Nur wenn die verstrichene Spielzeit einer Disc angezeigt werden kann.)

Off (Aus)  Chapter (Kapitel)  Title (Titel)

Off (Aus)  Program (Programm)  All (Alle) Während der Abspielliste-Wiedergabe: Off (Aus)  Scene (Szene)  Playlist (Abspielliste)

Off (Aus)  Content (Inhalt)  Group (Gruppe)

(

Außer

Wiederholen eines bestimmten Abschnitts

Drücken Sie [ENTER] am Anfangs- und Endpunkt des gewünschten Abschnitts. Drücken Sie [ENTER] erneut, um diese Funktion aufzuheben.

Aufrufen einer mit einem DVD-

(Laufbild-Abschnitt)

Wiedergabe fortzusetzen.

48 kHz konvertiert.

Verfügung, abhängig von der Disc-Aufnahme.

: Off (Aus)  Trac k  Group (Gruppe) :

: Off (Aus)  Tra c k  All (Alle)

: Off (Aus)  Group (Gruppe)

„ All“ (Alle) wird während aller Gruppen-

), der Programm- oder der

Zufallswiedergabe angezeigt.

(Standbild-Abschnitt)

Rotate Picture

Slideshow Ein- und Ausschalten der Dia-Vorführung

Other Settings

Advanced Disc Review

So drehen Sie Bilder

On  Off So ändern Sie das Zeitintervall für die Diashow 1 (schnell) bis 5 (langsam)

(\ siehe unten)

(Außer +R/+RW) (Mit

Ausnahme von Standbildern und wenn eine Abspielliste wiedergegeben wird) Erlaubt das Durchsuchen der Disc und die Wiedergabe von der ausgewählten Position aus. Sie können entweder „Intro Mode“ oder „Inter val Mode“ im „ Advanced Disc Review“ im Register „Disc“ auswählen (\ Seite 25).

Beispiel:

Drücken Sie [ 3, PLAY], sobald Sie einen Titel oder ein Programm ihrer Wahl gefunden haben.

• Je nach Disc und Wiedergabe-Position kann diese Funktion u. U. nicht ausgeführt werden.

• Abspielliste funktioniert dies nicht (\ Seite 20).

Bei der Wiedergabe einer

■ Picture Menu (Bildmenü)

Picture Mode

Normal Cinema1 : Bilder werden weicher reproduziert

Cinema2 : Liefert ein schärferes Bild und

Animation : Für Animation geeignet Dynamic : Erhöht den Kontrast für bessere

User : Drücken Sie [ENTER] zur Auswahl

Picture Adjustment Contrast : Erhöht den Kontrast zwischen

Brightness : Erhellt das Bild. Sharpness : Passt die Schärfe der Kanten

Colour : Passt den Schatten der

Gamma : Dient zur Einstellung der

Depth Enhancer : Dient zur Reduzierung des

und Details in dunklen Szenen werden hervorgehoben.

verbessert die Detailwiedergabe in dunklen Szenen.

Bilder.

von „Picture Adjustment“) (\ siehe unten)

hellen und dunklen Bildteilen.

den waagerechten Linien an.

Bildfarbe an.

Helligkeit der dunklen Bildstellen.

groben Hintergrundrauschens, um eine bessere Tiefenwirkung zu erzielen.

RQTX0035

Other Settings (Sonstige Einstellungen) (Fortsetzung)

■ Picture Menu (Bildmenü) (Fortsetzung)

Video Output Mode

Tra nsfer Mode

So wählen Sie die passende Bildqualität für Ihr Fernsehgerät aus

(Videoaufnahmen werden konver tier t zu, und Ausgabe als, hochauﬂ ösendes Video.)

Wird der HDMI-Anschluss verwendet und „Video Mode“ (\ Seite 27, „HDMI“ Register) auf „On“ gesetzt

480p/576p/720p/1080p

(Zeilensprungabtastung)

480i/576i/1080i (Zwischenzeilenabtastung)

• Auswahl einer Videoausgabe markiert mit

✱“ . Die Markierung „✱“ zeigt, dass

einem „ die Videoausgabe auf Ihrem Fernsehgerät akzeptiert wird.

• Die Auswahl einer Videoausgabe ohne der Markierung „ Bild verzerrt ist.

✱“ , kann dazu führen, dass das

Falls das Bild verzerrt ist, halten Sie [CANCEL]

gedrückt, bis das Bild korrekt angezeigt wird

• Die Ausgabe von den COMPONENT VIDEO OUT –Anschlüssen, sind „480i“ oder „576i“.

Wird der HDMI-Anschluss nicht verwendet und „Video Mode“ (\ Seite 27, „HDMI“ Register) ist auf „Off“ gesetzt

480p/576p (Zeilensprungabtastung)

480i/576i (Zwischenzeilenabtastung)

Wenn Sie „xxx

p“ (Zeilensprungabtastung) wählen, und eine Bestätigungsanzeige erscheint, wählen Sie „Yes“ nur bei Verbindung des Geräts mit einem Fernsehgerät aus, das mit Zeilensprungabtastung kompatibel ist.

Die angezeigten Nummern hängen von der

Disc ab, die abgespielt wird. Eine der obigen Nummern wird angezeigt.

Falls Sie „xxx p“ (Zeilensprungabtastung) oder „1080i“ (Zwischenzeilenabtastung) (

siehe oben, „Video Output Mode“) gewählt haben, wählen Sie die Konversionsmethode für die progressive Ausgabe aus, die der Materialart entspricht.

• Die Einstellung kehrt durch Ausschalten

des Gerätes, Öffnen des Disc-Fachs oder Wechseln der Programmquelle auf Auto oder Auto1 zurück.

Bei der Wiedergabe von PAL-Discs, MPEG4 oder DivX Video-inhalten Auto : Erkennt den Film- und Video-Inhalt und

wandelt ihn entsprechend um.

Video : Ist bei der Verwendung von Auto und

verzerrtem Inhalt auszuwählen.

Film : Wählen Sie diese Option, wenn im Modus Auto die Kanten des Film-Inhalts gezackt oder rau aussehen. Wenn jedoch Video-Inhalt

so verzerrt ist, wie in der Abbildung rechts gezeigt, dann wählen Sie Auto.

Bei Wiedergabe von NTSC-Discs Auto1 : Erkennt den Film- und Video-Inhalt und

wandelt ihn entsprechend um.

Auto2 : Zusätzlich zu den Funktionen von

Auto1 werden die Film-Inhalte mit verschiedenen Bildraten erkannt und entsprechend umgewandelt.

Video : Ist bei der Verwendung von Auto1

und Auto2 und verzerrtem Inhalt auszuwählen.

Source Select

Wenn Sie „Auto“ auswählen, wird automatisch das Format des DivX-Inhalts bestimmt und ausgegeben. Wenn das Bild verzerrt ist, wählen Sie „I (Interlace)“ oder „P (Progressive)“ aus, abhängig davon, welches Format verwendet wurde, als der Inhalt der Disc aufgezeichnet wurde.

Auto I (Interlace) P (Progressive)

HD Picture Enhancer

Dies funktioniert, wenn der HDMI-Anschluss verwendet und der „Video Mode“ (\ Seite 27, „HDMI“ Register) auf „On“ gesetzt wird.

Um die „720p“, „1080i“ und „1080p“ Bildqualität zu verbessern

Off  1  2  3 (verbessertes Bild)

HDMI Colour Space

Dies funktioniert, wenn der HDMI-Anschluss verwendet und der „Video Mode“ (\ Seite 27, „HDMI“ Register) auf „On“ gesetzt wird.

Auswählen einer geeigneten Bildfarbe mit Ihrem Fernsehgerät

RGB YCbCr (4:4:4) YCbCr (4:2:2)

• Falls die obere Einstellung nicht mit Ihrem Fernsehgerät kompatibel ist, wird es nicht angezeigt

• „RGB Range“ (\ Seite 26, „HDMI“ Register) ist verfügbar, wenn „RGB“ aussgewählt wird

■ Audio Menu (Audiomenü)

Dolby Pro Logic II

Dialogue Enhancer

(\ Seite 32, Dolby Pro Logic II)

Anheben des Dialogtons von Spielﬁ lmen

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-Kanäle oder mehr, Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)

(Dolby Digital, 3 Kanäle oder mehr,

Dialogton auf Mittelkanal aufgezeichnet)

On  Off

■ Display Menu (Anzeigemenü)

Information

Subtitle Position

Subtitle Brightness

4:3 Aspect Zur Wahl der Darstellungsweise von

: On  Off

0 bis –60

Auto, 0 bis –7

Videomaterial mit einem Bildseitenverhältnis von 4:3 auf einem Fernsehgerät mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9

Normal: Das Bild wird seitlich gestreckt. Auto: Letterbox-Bildmaterial mit einem

Bildseitenverhältnis von 4:3 wird erweitert, um einen größeren Bereich des Bildschirms zu füllen. Anderes Bildmaterial erscheint in voller Größe in der Mitte des Bildschirms.

Shrink: Das Bild erscheint in der Mitte des

Bildschirms.

Zoom: Führt eine Vergrößerung auf das

Bildseitenverhältnis 4:3 durch. Wenn Ihr Fernsehgerät über eine ähnliche Funktion verfügt, sollten Sie diese verwenden, um einen besseren Effekt zu erhalten.

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

RQTX0035

Gebrauch der Bildschirmmenüs (Fortsetzung)

Other Settings (Sonstige Einstellungen) (Fortsetzung)

■ Display Menu (Anzeigemenü) (Fortsetzung)

Just Fit Zoom

Manual Zoom

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH DEUTSCH

(Laufbild-Abschnitt)

Wahl der geeigneten Bildschirmgröße, sodass das Bild den Fernsehbildschirm vollständig ausfüllt.

Auto 4:3 Standard European Vista 16: 9 Standard American Vista Cinemascope 1 Cinemascope 2

Beispiel:

Standard (x0.25 Vollbild) Original (aktuelle Aufnahmegröße) Full (Vollbild)

• Diese Funktion steht möglicherweise nicht zur Verfügung, abhängig von der Disc-Aufnahme

Für manuelles Vergrößern und Verkleinern

– in Schritten 0,01 Einheiten von „ x1.00“ bis

„x1.60“

– in Schritten 0,02 Einheiten von „ x1.60“ bis

„x2.00“

– in Schritten 0,05 Einheiten von „x2.00“ bis „x4.00“ (nur

• Halten Sie [5, ∞] gedrückt, um die Zeitintervalle schneller zu ändern.

•

Abhängig von dem angeschlossenen Fernsehgerät und dessen Einstellungen ist es eventuell nicht möglich, bis auf „x4.00“ zu zoomen.

)

Bit Rate Display

GUI See-through Bildschirmmenü transparent machen

GUI Brightness Helligkeit des Bildschirmmenüs

HDMI Status

(Laufbild-Abschnitt)

On ↔ Off

Off, On, Auto

einstellen –3 bis + 3

Gibt unterschiedliche Informationen an, sobald es mit einem HDMI AV OUT Anschluss verbunden ist (\ siehe unten, Bestätigung von HDMI Informationen)

■ Other Menu (Menü für sonstige Einstellungen)

Setup Play as DVD-Video

oder

Play as DVD-Audio Play as DVD-VR,

Play as HighMAT

oder

Play as Data Disc

(\ Seite 25)

Zur Wiedergabe von DVD-Video-Inhalt auf DVD-Audio

Wählen Sie „Play as DVD-Video“.

Zur Verwendung von Funktionen für Daten-Discs (\ Seite 19)

(Zu Wiedergabe von MP3, JPEG, MPEG4 oder DivX Video-Inhalte auf DVD-RAM, oder zur Wiedergabe von HighMAT Disc ohne Verwendung der HighMAT Funktion.) Wählen Sie „Play as Data Disc“.

Bestätigung von HDMI-Informationen

Beispiel:

■ HDMI Status — HDMI is connected.

Verbindungsstatus

HDMI Information

Audio Stream PCM

Max Channel 2ch

Colour Space YCbCr (4:4:4)/YCbCr (4:2:2)/RGB

Video Format 480i/576i/480p/576p

Hinweis

Alle möglichen Ausgabetypen werden angezeigt.

• Die aktuelle Ausgabe für „Audio Stream“, „Video Format“ und „Color Space“ wird unterstrichen. (Falls Sie eine Videoausgabe ohne der Markierung „

Videoformat nicht unterstrichen)

• Sobald „Off“ im „Audio Output“ (\ Seite 27, „HDMI“ Register) ausgewählt wird, wird „– – –“ im „Audio Stream“ und „Max Channel“ angezeigt.

RQTX0035

720p/1080i/1080p

✱“ im Bildmenü „Video Output Mode“ auswählen, wird das ausgewählte

Zeigt den Ausgabesignaltyp an.

Zeigt die Anzahl an Audiokanälen an.

(\ Seite 23, HDMI Colour Space)

(\ Seite 23, Video Output Mode)

Ändern der Player-Grundeinstellungen

Anzeigen des

HDMI

EintragRegister Einstellung

• Wenn QUICK SETUP (\ Seite 12) noch nicht ausgeführt wurde, wird der Bildschirm QUICK SETUP angezeigt.

Setup-Menüs.

(Gedrückt halten)

Das Register wählen.

Auswählen

Den Eintrag

Gehen Sie auf Position

wählen.

Auswählen

Gehen Sie auf Einstellung

• Diese Einstellungen bleiben auch nach Umschalten des Gerätes in den Bereitschaftszustand erhalten.

• Unterstrichene Punkte in der folgenden Tabelle sind die Werkseinstellungen.

QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schrafﬁ erten Bereichs der Reihe nach einzustellen.

Die Einstellungen vornehmen.

Auswählen

Zum Verlassen des Menüs drücken.

Bestätigen

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Player-Grundeinstellungen

7 „Disc“ Register

Audio

Dient zur Wahl der Tonspursprache.

Subtitle

Dient zur Wahl der Untertitelsprache.

Menus

Dient zur Wahl der Sprache der Disc-Menüs. Nach einer Änderung der im QUICK SETUP-Menü eingestellten Menüsprache ändert sich diese Einstellung ebenfalls.

Advanced Disc Review (\ Seite 22)

Ratings

Stellen Sie eine Sicherungsstufe ein, um die Wiedergabe von DVD-Videos einzuschränken.

Die Originalsprache der Disc wird ausgewählt.

Geben Sie unter Bezugnahme auf die Tabelle (\ Seite 44) einen Code ein.

Falls die im Eintrag „Audio“ gewählte Sprache nicht zur Verfügung steht, erscheinen Untertitel in der betreffenden Sprache (sofern auf der Disc aufgezeichnet).

• English • French • German • Italian • Spanish

• Polish • Swedish • Dutch • Original

• Automatic

• Spanish • Polish • Swedish • Dutch • Other ✱ ✱ ✱ ✱

• English • French • German • Italian • Spanish

• Polish • Swedish • Dutch

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

• Intro Mode: Überblick über jeden Titel oder jedes Programm.

• Interval Mode: Überblick nicht nur über jeden Titel oder jedes Programm, sondern auch

Einstellen der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 8)

• 8 No Limit • 1 bis 7

• 0 Lock All: Verhindert das Abspielen von Discs ohne Kindersicherungsstufe. Änderung der Kindersicherung (bei Wahl der Stufe 0 bis 7)

• Unlock Player • Change Password • Change Level • Temporary Unlock Bei der Auswahl einer Sicherungsstufe erscheint eine Passwort-Eingabeaufforderung.

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Merken Sie sich Ihr Passwort.

Eine Meldung erscheint auf dem Bildschirm, wenn ein DVD-Video die eingestellte Sicherheitsstufe überschreitet. Geben Sie das Passwort ein und folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

• English • French • German • Italian

über jedes Intervall mit 10 Minuten innerhalb eines Titels oder Programms.

• Other ✱ ✱ ✱ ✱

RQTX0035

Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

QUICK SETUP ermöglicht es, alle Einträge innerhalb des schrafﬁ erten Bereichs der Reihe nach einzustellen.

Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

7 „Video“ Register

TV Aspect

Dient zur Wahl der Einstellungen, die Ihrem Fernsehgerät oder Ihren Wünschen entsprechen.

TV Type

Dient zur Anpassung der Videoausgabe an den Fernsehgerätetyp.

Time Delay

Nehmen Sie diese Einstellung bei Anschluss eines Plasma-Displays vor, falls eine Verzögerung der Tonausgabe gegenüber der Bildausgabe festgestellt wird.

Video Out (AV/Component)

Wählen Sie das Format des Videosignals, das von der SCART (AV)Buchse und den KomponentensignalAusgangsbuchsen ausgegeben wird.

Still Mode

Dient zur Angabe des im Pausenzustand angezeigten Bildtyps.

NTSC Disc Output

Wählen Sie PAL 60 oder NTSC-Ausgabe bei der Wiedergabe von NTSC-Discs

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH DEUTSCH

(\ Seite 13, Videosysteme).

Picture/Video Output

Ändern Sie das Format für das ausgegebene Videosignal für JPEG, MPEG4 und DivX-Video, wenn die Bildausgabe während der Wiedergabe gestört ist.

7 „Audio“ Register

Dolby Digital

DTS Digital Surround

MPEG

Dynamic Range Compression

Speaker Settings (\ Seite 27)

Dient zur Einstellung der Verzögerungszeit für den Mittellautsprecher und die Surround-Lautsprecher.

7 „HDMI“ Register

RGB Range

Setzen Sie „HDMI Colour Space“ auf „RGB“ (\ Seite 23, Picture Menu).

Siehe unter „Vollbild-Standbild und Halbbild-Standbild“ (\ Seite 43, Glossar).

Falls die Audiodaten eine Ausgabe vom HDMI AV OUT–Anschluss sind und das angeschlossene Gerät nicht das gewählte Element unterstützt, hängt die aktuelle Ausgabe von der Durchführung dieses angeschlossenen Geräts ab.

• 4:3 Pan&Scan: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3) Breitformat-Videomaterial wird am linken und rechten Bildrand beschnitten,

sodass es den Bildschirm füllt (sofern dies nicht von der Disc gesperrt ist).

• 4:3 Letterbox: Fernsehgerät mit regulärem Bildseitenverhältnis (4:3) Breitformat-Videomaterial wird im Letterbox-Format dargestellt.

• 16:9: Breitformat-Fernsehgerät (Bildseitenverhältnis 16:9)

• Standard (Direct View TV) • CRT Projector • LCD TV/Projector

• Projection TV • Plasma TV

• 0ms • 20ms • 40ms • 60ms • 80ms • 100ms

• Video/YPbPr • S-Video/YPbPr

• RGB/ No Output

• Automatic

• Field: Das Bild ist nicht verschwommen, aber die Bildqualität ist schlechter.

• Frame: Die Gesamtqualität ist hoch, aber das Bild erscheint u. U. verschwommen.

• PAL60: Beim Anschluss an ein PAL-Fernsehgerät.

• NTSC: Beim Anschluss an ein NTSC-Fernsehgerät.

• Automatic • PAL

• NTSC/PAL60: Die Ausgabe hängt von der Einstellung „NTSC Disc Output„ ab (\ siehe oben).

• Bitstream

• PCM

• Bitstream

• PCM

• Bitstream

Wählen Sie entsprechend Ihren Geräten am HDMI AV OUT Terminal aus (\ Seite 11).

Wählen Sie „Bitstream“ wenn die Geräte den Bitstream (digitale Form von Multikanaldaten). Andernfalls wählen Sie „PCM“. (Falls der Bitstream ohne Dekoder an das Gerät ausgegeben wird, so kann dies sehr laut sein und sowohl Lautsprecher als auch Ihr Gehör schädigen.)

• Off

• On: Sorgt selbst bei einem niedrigen Lautstärkepegel für eine deutlich hörbare Wiedergabe, indem der Pegelbereich zwischen den leisesten und den lautesten Passagen komprimiert wird. Diese Funktion ist besonders praktisch beim Betrachten von Spielﬁ lmen spät nachts. (Funktioniert nur mit Dolby Digital)

• Mittellautsprecher: 0.0/1.0/2.0/3.0/4.0/5.0 ms

• Surround (L/R): 0.0/5.0/10.0/15.0 ms

• Standard

• Enhanced: Wenn die schwarzen und weißen Bilder nicht deutlich sind.

RQTX0035

Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

7 „HDMI“ Register (Fortsetzung)

Video Mode

(Diese Einstellung ist irrelevant, wenn es mit dem VIDEO OUT –Anschluss verbunden ist).

Audio Output

VIERA Link

(„HDAVI Control“)

• On: Wenn es mit dem HDMI AV OUT –Anschluss verbunden ist. ist der Video die Ausgabe

• Off: Wenn mittels COMPONENT VIDEO OUT oder SCART (AV) Terminal angeschlossen.

• On: Wenn die Audioausgabe vom HDMI AV OUT –Anschluss erfolgt (Abhängig von der

• Off: Wenn die Audioausgabe nicht vom HDMI AV OUT –Anschluss erfolgt. Die

• On: Die VIERA Link „HDAVI Control“-Funktion ist verfügbar (\ Seite 36).

• Off

7 „Display“ Register

Menu Language On-Screen Messages Background during Play

Wählen Sie den Hintergrund während der JPEG, MPEG4- und DivX-Videowiedergabe aus.

• English • Français • Deutsch • Italiano • Español • Polski • Svenska • Nederlands

• On • Off

• Black • Grey

7 „Others“ Register

FL Dimmer

Ändert die Helligkeitseinstellung des Gerätedisplays.

DivX Registration

Zeigt den Registrierungscode des Geräts an.

QUICK SETUP Re-initialise Setting

Dient zur Rückstellung aller Einträge der Setup-Menüs auf ihre werkseitigen Voreinstellungen.

• Bright • Dim

• Auto: Das Display wird abgedunkelt, die ursprüngliche Helligkeit wird wiederhergestellt,

Sie benötigen diesen Registrierungscode, um DivX Video-on-Demand (VOD) -Inhalt zu erwerben und abzuspielen. (\ Seite 29, „Hinweise zum DivX VOD-Inhalt“)

• Yes • No

• Yes: Die Passwort-Anzeige erscheint, wenn „Ratings“ (\ Seite 25) eingestellt wurde. Bitte

• No

vom HDMI –Anschluss Video ist auch die Ausgabe vom COMPONENT VIDEO OUT –Anschluss, aber nur in 480i oder 576i (Zwischenzeilenabtastung). Wenn mit dem SCART (AV) –Anschluss verknüpft, ist das RGB –Signal keine Ausgabe.

Video wird vom COMPONENT VIDEO OUT oder SCART (AV) Terminal entsprechend der Einstellung des „Video Output Mode“ (\ Seite 23, Picture Menu) , Bildmenü) oder SCART (AV) Terminal entsprechend der Enstellung „Video Out (AV/ Komponentw)“ im „Video“ Tab ausgegeben (\ Seite 26). Video wird auch vom HDMI AV OUT Terminal ausgegeben, aber nur in 480p/576p (progressiv).

Leistungsfähigkeit des angeschlossenen Geräts, kann sich die Audioausgabe von den Audioeinstellungen des Hauptgeräts unterscheiden).

Audioausgabe verwendet die Einstellungen des Hauptgeräts).

sobald irgendwelche Bedienungsvorgänge ausgeführt werden.

geben Sie das registrierte Passwor t ein. Nachdem die Anzeige „INIT“ vom Display verschwunden ist, schalten Sie das Gerät einmal aus und wieder ein.

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

Ändern der Lautsprecher-Verzögerungszeit

Wirksam bei der Wiedergabe von Mehrkanal-Audio)

(nur Mittellautsprecher und Surround-Lautsprecher) Um einen optimalen Höreindruck mit 5,1-Kanal-Ton zu erzielen, müssen alle Lautsprecher, mit Ausnahme des Subwoofers, den gleichen Abstand von der Sitzposition haben. Wenn der Mittellautsprecher oder die SurroundLautsprecher aus Platzgründen näher an der Sitzposition platziert werden müssen, stellen Sie die Verzögerungszeit

ein, um die Differenzen auszugleichen.

Tatsächliche Lautsprecherposition

Umkreis des

primären

Hörabstands

Wenn der Abstand a oder b kleiner ist als c, ermitteln Sie die Differenz in der Tabelle, und ändern Sie die aktuelle Einstellung auf den empfohlenen Wert.

a Mittellautsprecher

Abstand (ungefähr)

30 cm 1.0 ms 60 cm 2.0 ms

90 cm 3.0 ms 120 cm 4.0 ms 150 cm 5.0 ms

Einstellung

Ideale Lautsprecherposition

Primärer Hörabstand Ungefähre

Raumabmessungen

b Surround-Lautsprecher

Abstand (ungefähr)

150 cm 5.0 ms 300 cm 10.0 ms 450 cm 15.0 ms

Einstellung

■ Eingabe der Lautsprecher-Einstellung

1 Betätigen Sie [5, ∞] zur Wahl des Verzögerungszeit-

Eingabefelds, und drücken Sie dann [ENTER].

2 Betätigen Sie [5, ∞] zur Einstellung der

Verzögerungszeit, und drücken Sie dann [ENTER].

Verzögerungszeit des

Mittellautsprechers

Ausgang

Verzögerungszeit der

Surround-Lautsprecher

■ Abschluss der Lautsprechereinstellung

Drücken Sie [2] zur Auswahl von „Exit“ und dann [ENTER].

Hinweis

Wenn Sie die Surround-Lautsprechereinstellung für Dolby Digital ändern, ändert sich auch die Einstellung für Dolby Pro Logic II. Beispiel: sind die Einstellungen für MUSIC die gleichen wie die für Dolby Digital.

Dolby Digital

0 ms 0 ms 10 ms

5 ms 5 ms 15 ms 10 ms 10 ms 15 ms 15 ms 25 ms

Dolby Pro Logic II

MUSIC MOVIE

20 ms

RQTX0035

Ändern der Player-Grundeinstellungen (Fortsetzung)

Tipps zur Erstellung von Daten-Discs

• Wenn es mehr als acht Gruppen gibt, werden von der achten Gruppe an alle Gruppen in der Menüanzeige auf einer vertikalen Linie dargestellt.

• Die Darstellungsreihenfolge des Bildschirmmenüs kann von der Anzeige des Computerbildschirms abweichen.

• Das Gerät kann keine Dateien abspielen, die im „Packet Writing“-Modus aufgenommen worden sind.

DVD-RAM

• Discs müssen UDF 2.0 entsprechen.

DVD-R/RW

• Discs müssen UDF Bridge (UDF 1.02/ISO9660) entsprechen.

• Dieses Gerät unterstützt keine Multisessions. Es wird nur die Standard-Sitzung abgespielt.

CD-R/RW

• Discs müssen dem Standard ISO9660 Level 1 oder 2 (außer erweiterte Formate) entsprechen.

• Dieses Gerät unterstützt Multisession. Sind jedoch viele Sessions vorhanden, vergeht mehr Zeit bis zum Start der Wiedergabe. Halten Sie daher die Zahl der Sessions so klein wie möglich, um dies zu vermeiden.

Benennung von Ordnern und Dateien

Dieses Gerät behandelt Dateien als Inhalt und Ordner als Gruppen.

Versehen Sie Ordner- und Dateinamen bei der Aufzeichnung mit Präﬁ x-Nummern. Die

Beispiel:

Stammverzeichnis

Nummern sollten eine einheitliche Anzahl von Ziffern enthalten und die gewünschte Wiedergabereihenfolge einhalten (dies funktioniert hin und wieder nicht). Dateien müssen jeweils eine der folgenden Erweiterungen besitzen (\ siehe unten).

(Erweiterung: „.WMA“ oder „.wma“)

• Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 48 kbps und 320 kbps.

• Sie können keine kopiergeschützten WMA-Dateien wiedergeben.

• Dieses Gerät unterstützt keine Multiple Bit Rate (MBR).

(Erweiterung: „.MP3“ oder „.mp3“)

• Kompatible Komprimierungsrate: zwischen 32 kbps und 320 kbps.

• Dieses Gerät unterstützt keine ID3-Tags.

• Kompatible Abtastfrequenzen: – DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 und 48 kHz

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

ENGLISH DEUTSCH

– CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 und 48 kHz

(Erweiterung: „.JPG“, „.jpg“, „.JPEG“ oder „.jpeg“)

• Es werden JEPG-Dateien angezeigt, die mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden, die der Norm DCF (Design rule for Camera File system) Version 1.0 entsprechen. Dateien, die mit Computer Editing Picture Software verändert, editiert oder gespeichert wurden, werden möglicherweise nicht angezeigt.

• Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Anzeige von Laufbildern, MOTION JPEG und ähnlichen Formaten sowie von Standbildern eines anderen Formats als JPEG (Beispiel: TIFF) oder zur Wiedergabe von Bildern mit eingefügtem Ton material .

(Erweiterung: „.ASF“ oder „.asf“)

• Sie können mit diesem Gerät MPEG4 -Daten [entsprechend den SD VIDEO-Speziﬁ kationen (ASF-Norm)/MPEG4 (Simple Proﬁ le) Videosystem/G.726 Audiosystem] abspielen, die mit den Panasonic SD Multi Cameras oder DVDVideorecordern aufgenommen wurden.

• Das Aufnahmedatum kann sich vom tatsächlichen Datum unterscheiden.

(Erweiterung: „.DIVX“, „.divx“, „.AVI“ oder „.avi“)

• Sie können alle Versionen von DivX

-Video wiedergeben (einschließlich DivX®6) [DivX Videosystem/MP3, Dolby Digital oder MPEG Audiosystem] im Standardwiedergabemodus von DivX® Media Dateien. Funktionen, die mit DivX Ultra hinzugefügt wurden, werden nicht unterstützt.

• DivX-Dateien, die größer als 2 GB sind und keinen Index haben, werden auf diesem Gerät möglicherweise nicht richtig wiedergegeben.

• Dieses Gerät unterstützt alle Auﬂ ösungen bis maximal 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• Sie können bei diesem Gerät bis zu acht Arten Audio und Untertitel auswählen.

RQTX0035

Hinweise zum DivX VOD-Inhalt

DivX Video-on-Demand (VOD)-Inhalt ist zum Urheberrechtschutz verschlüsselt. Um DivX VOD-Inhalt auf diesem Gerät abzuspielen, müssen Sie es zuerst registrieren.

Folgen Sie den Anweisungen zum Kauf von DivX VODInhalt, um den Gerät-Registrierungscode einzugeben und das Gerät zu registrieren. Weitere Informationen zu DivXVOD ﬁ nden Sie auf www.divx.com/vod.

■ Anzeigen des Gerät-Registrierungscodes

(\ Seite 27, „DivX Registration“ im Register „Others“)

8 alphanumerische Zeichen

• Wir empfehlen, dass Sie sich den Code notieren, um ihn nachschlagen zu können.

• Nachdem Sie zum ersten Mal DivX VOD-Inhalt abgespielt haben, wird unter „DivX Registration“ ein anderer Registrierungscode angezeigt. Verwenden Sie diesen Registrierungscode nicht, um DivX VOD-Inhalt zu erwerben. Wenn Sie mit diesem Code DivX VODInhalt erwerben und den Inhalt dann auf diesem Gerät abspielen, können Sie keinen Inhalt mehr abspielen, den Sie mit dem vorherigen Code erworben haben.

• Wenn Sie DivX VOD-Inhalt mit einem anderen Registrierungscode als dem des Geräts erwerben, können Sie diesen Inhalt nicht abspielen. („Authorization Error“ wird angezeigt.)

■ Hinweise zu DivX-Inhalt, der nicht unbegrenzt abgespielt werden kann

Bestimmter DivX VOD-Inhalt kann nicht unbegrenzt abgespielt werden. Wenn Sie diesen Inhalt abspielen, wird die verbleibende Anzahl der Abspielvorgänge angezeigt. Sie können diesen Inhalt nicht mehr abspielen, wenn die verbleibende Anzahl Null erreicht hat. („Rented Movie Expired“ wird angezeigt.)

Beim Abspielen dieses Inhalts

• Die verbleibende Anzahl der Abspielvorgänge reduziert sich um eins, wenn – Sie [ ] drücken oder [–SETUP] gedrückt halten. – Sie [7, STOP] drücken. (Drücken Sie [8, PAUSE], um

die Wiedergabe anzuhalten.)

4, ¢

– Sie [

(langsam/suchen) etc.drücken und bei einem anderen Inhalt oder dem Beginn des aktuellen Inhalts ankommen.

• Die Fortsetzungs-Funktion (\ Seite 17, Stopp) wird nicht aktiviert.

] (überspringen) oder [1, ¡]

DEUTSCH

FUNKTIONEN DES DVD-PLAYERS

RQTX0035

Verwendung des Radios

Manuelle Abstimmung

1 Auswählen von „FM“.

ODER

(hauptgerät) (fernbedienung)

2 Auswählen von „MANUAL“.

(hauptgerät)

3 Auswählen der Frequenz.

ODER

(hauptgerät) (fernbedienung)

Halten Sie [4 TUNE 3] so lange gedrückt, bis sich die Frequenzanzeige schnell fortlaufend zu ändern beginnt, um den automatischen Sendersuchlauf zu starten. Sobald ein Sender abgestimmt worden ist, stoppt der Sendersuchlauf.

Speichern des Kanals

Für FM können bis zu 30 Sender eingestellt werden.

1. Während des Empfangs eines Radiosenders

Drücken Sie [ENTER].

2. Während Frequenz und „PGM„ auf dem Display blinken Drücken Sie die Zifferntasten, um den Kanal

auszuwählen.

• So wählen Sie eine 2-stellige Nummer

Beispiel: Um 12 auszuwählen,

DEUTSCH

• Als Alternative können Sie [4, 3] betätigen und anschließend [ENTER] drücken.

Ein ggf. in dem gewählten Speicherplatz bereits eingespeicherter Festsender wird durch die Einspeicherung eines neuen Senders gelöscht.

Abrufen von Festsendern

1 Auswählena von „FM“.

WEITERE FUNKTIONEN

2 Auswählen des Senders.

AUF

• Alternativ hierzu können Sie auch [4, 3] drücken.

• Um diesen Schritt am Hauptgerät durchzuführen, drücken Sie zuerst [-TUNE MODE], um „PRESET“ auszuwählen. Anschleißend drücken Sie [4 TUNE 3], um den Sender auszuwählen.

Bei Empfang einer UKW-

Stereosendung leuchtet im Display „ST“ auf.

Automatische Einspeicherung von Festsendern

1 Auswählena von „FM“.

ODER

(hauptgerät) (fernbedienung)

2 Gedrückt halten.

ODER (hauptgerät)

Der Tuner stellt sich auf die niedrigste Frequenz ein und beginnt alle Sender, die er empfangen kann, aufsteigend in den Kanälen zu speichern.

• „SET OK“ wird angezeigt, sobald die Sender eingestellt sind, und das Radio stellt den zuletzt festgelegten Sender ein.

• „ERROR“ wird angezeigt, wenn eine automatische Einspeicherung nicht möglich war. In einem solchen Fall müssen Sie die Festsender manuell einspeichern (\ siehe links).

RDS-Empfang

Dieses Gerät kann die Textdaten anzeigen, die vom Radiodaten-System (RDS) in bestimmten Ländern übertragen werden. Wenn der momentan empfangene Sender RDS-Signale ausstrahlt, erscheint die Anzeige „RDS“ im Display.

Bei Auswahl von „FM“

(fernbedienung)

PS (Voreinstellung)  PTY

Lösen Sie die Taste, sobald „FM AUTO“ angezeigt wird.



FREQ

PS : Programmservice PTY : Programmtyp FREQ : Frequenzanzeige

Programmtyp-Anzeigen

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M-O-R- M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST CULTURE OTHER M LEISURE SCIENCE WEATHER JAZZ

„M-O-R- M“ = Abkürzung von „Middle-of-the-Road

music„

Hinweis

Bei ungünstigen Empfangsbedingungen erscheinen die RDSAnzeigen u.U. nicht im Display.

RELIGION FOLK M

ALARM

Bei stark verrauschtem Empfang im UKW

Nur Hauptgerät Halten Sie [– FM MODE] gedrückt, um „MONO“

anzuzeigen.

Halten Sie [– FM MODE] nochmals gedrückt, um den

RQTX0035

Modus zu löschen. Der Modus wird auch gelöscht, wenn Sie die Frequenz wechseln.

+ 110 hidden pages