The illustration shows SC-PT70.Obrбzek pшedstavuje model SC-PT70.Na rysunku przedstawiono model SC-PT70.
Инструкция по эксплуатации
Інструкція з експлуатації
DVD-системадомашнегокинотеатра
DVD-системадомашньогокінотеатру
Модель № / Модель № SC-PT22
Уважаемый покупатель
Благодарим Вас за покупку этого изделия. Чтобы получить оптимальное качество работы системы и обеспечить безопасность, пожалуйста,
внимательно прочитайте эту инструкцию.
Перед подключением, эксплуатацией или настройкой данного изделия полностью прочитайте инструкции по эксплуатации.
Сохраните данное руководство для последующего использования.
Приведенные в инструкции иллюстрации могут отличаться от фактического вида вашей системы домашнего кинотеатра
.
Шановний покупець
Дякуємо вам за придбання даного пристрою. Для отримання оптимальної якості роботи пристрою та дотримання безпеки, будь ласка, уважно
прочитайте цю інструкцію.
Перед підключенням, користуванням або настройкою даного пристрою просимо уважно ознайомитись із цією інструкцією.
Збережіть даний посібник для звертання до нього у майбутньому.
Малюнки апарата можуть відрізнятись від вашого апарата.
региона/Номер регіону
Номер
Плеер воспроизводит DVD-Video диски, помеченные наклейкой с номером региона “5” или “ALL”.
Програвач відтворює DVD-Video диски з позначкою регіону “5” або “ALL ”.
Действия в этой инструкции описаны преимущественно для
управления с помощью пульта ДУ, но вы можете выполнять
действия на основном устройстве, если органы управления
являются такими же.
По рисунку проверьте наличие
принадлежностей и отметьте их галочкой.
∏ 1 Пультдистанционногоуправления
(N2QAYB000456)
∏ 2 Батарейкидля
∏ 1 Комнатная FM-антенна
∏ 1 Видеокабель
∏ Кабелидляподключенияакустических колонок
≥ 3 короткий кабель
≥ 2 длинныхкабеля
∏ 1 Сетевойшнур
ОСТОРОЖНО!
В ЭТОМ УСТРОЙСТВЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ЛАЗЕР.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПУЛЬТОВ УПРАВЛЕНИЯ, НАСТРОЕК ИЛИ
ПОРЯДКА ДЕЙСТВИЙ, ОТЛИЧНЫХ ОТ НИЖЕОПИСАННЫХ,
МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К ОПАСНОМУ ЛАЗЕРНОМУ ОБЛУЧЕНИЮ.
НЕ ОТКРЫВАЙТЕ КРЫШКУ И НЕ ПРОИЗВОДИТЕ РЕМОНТ
САМОСТОЯТЕЛЬНО. ЛУЧШЕ ПОРУЧИТЬ ЭТО
КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ СПЕЦИАЛИСТУ.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЯ
ПОЖАРА, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ
ИЛИ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗДЕЛИЯ,
≥НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ЭТОТ АППАРАТ ВОЗДЕЙСТВИЮ
ДОЖДЯ, ВЛАГИ, КАПЕЛЬ ИЛИ БРЫЗГ, И НЕ
ПОМЕЩАЙТЕ НА АППАРАТ НИКАКИЕ ПРЕДМЕТЫ,
НАПОЛНЕННЫЕ ВОДОЙ, НАПРИМЕР, ВАЗЫ.
≥ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ.
≥НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ КРЫШКУ);
ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ. ЗА
ОБРАЩАЙТЕСЬ К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ
ОБСЛУЖИВАЮЩЕМУ ПЕРСОНАЛУ.
ЭТОТ АППАРАТ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В
КЛИМАТЕ СРЕДНЕЙ ПОЛОСЫ.
ОСТОРОЖНО!
≥ НЕ СЛЕДУЕТ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИРАЗ МЕЩАТ ЬДАННОЕ
УСТРОЙСТВО В КНИЖНОМ ШКАФУ ИЛИ ДРУГОМ
ОГРАНИЧЕННОМ ПРОСТРАНСТВЕ. УБЕДИТЕСЬ В
ХОРОШЕЙ ВЕНТИЛЯЦИИ УСТРОЙСТВА. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ,
ЧТО ШТОРЫ И ДРУГИЕ ПОДОБНЫЕ ПРЕДМЕТЫ НЕ
ПРЕПЯТСТВУЮТ НОРМАЛЬНОЙ ВЕНТИЛЯЦИИ ДЛЯ
ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ
ТОКОМ ИЛИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЗ-ЗА ПЕРЕГРЕВА.
≥ НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ ОТВЕРСТИЯ
АППАРАТА ГАЗЕ ТАМИ, СКАТЕРТЯМИ, ШТОРАМИ
ПОДОБНЫМИ ПРЕДМЕТАМИ.
≥ НЕ РАЗМЕ Щ АЙТЕ НА УСТРОЙСТВЕ ИСТОЧНИКИ
ОТКРЫТОГО ПЛАМЕНИ, ТАКИЕ КАК ГОРЯЩИЕ СВЕЧИ.
≥ УТИЛИЗИРУЙТЕ БАТАРЕИ СПОСОБОМ, БЛАГОПРИЯТНЫМ
ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
RQTX1203
PУCCKИЙ
2
2
ОБСЛУЖИВАНИЕМ
И
Сетевая розетка должна быть расположена вблизи
оборудования, и быть легко доступной.
Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро
доступной.
Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного
тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки
переменного тока.
Это изделие может принимать радио помехи, обусловленные
переносными телефонами. Если такие помехи являются
очевидными
изделием и переносным телефоном.
, увеличьте, пожалуйста, расстояние между
-Если Вы увидите такой символИнформация по обращению с отходами для стран, не
входящих в Европейский Союз
Действие этого символа распространяется
только на Европейский Союз.
Если вы собираетесь выбросить данный
продукт, узнайте в местных органах власти
или у дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.
1 Нажмите [EXT-IN] для выбора “AUX/TV”.
2 Нажмитеиудерживайте [1] нааппаратеи [2] напультеДУ, пока
надисплееаппаратанеотобразится “REMOTE 2”.
3 Нажмитеиудерживайте [OK] и [2] напульте ДУ не менее 2 секунд.
Чтобы вернуть режим “REMOTE 1”, повторите вышеуказанные шаги,
заменяя [2] на [1].
# SLEEP 90 # SLEEP120
Основной блок
1 Переключатель режима ожидания/включения (Í/I)
Нажмите для переключения устройства из активного режима в
режим ожидания или обратно. В режиме ожидания устройство
продолжает потреблять незначительное количество энергии.
Примеррасстановки (Рекомендуется: Система 5.1кан.)
Разместите центральную, фронтальные и колонки объемного
звучания приблизительно на одном расстоянии от слушателя. Углы
на диаграмме - приблизительные.
от системы,
шаг 2Подключения
Перед выполнением подключений отключите все оборудование и
ознакомьтесь с соответствующими разделами инструкции по
эксплуатации.
Не включайте вилку в розетку до тех пор, пока не будут
выполнены все остальные подсоединения.
Подключение колонок
1
Колонки (задние)
Перед подключением соответствующего
кабеля обратите внимание на этикетку,
расположенную сзади динамика.
Проверьте тип динамика по этикетке,
расположенной сзади динамика.
§1 Положение, при котором оставлены не менее 5 см от всех стен
для надлежащей вентиляции.
§2 Установите на стеллаж или полку. Если расположить
непосредственно на телевизоре, вызванные динамиком
вибрации могут расстроить изображение.
§3 Установите колонки справа или слева от телевизора, на пол или
прочную полку для минимизации вибраций. Расстояние до
телевизора должно быть около 30 см.
В зависимости от плана комнаты, можно выбрать только передние
колонки и сабвуфер, что позволить сэкономить место (Система
2.1кан.).
Примечания по использованию колонок
≥Используйте только колонки из комплекта поставки
При использовании других колонок возможно повреждение
аппарата или ухудшение качества звука.
≥ Длительная работа на максимальной громкости может привести к
уменьшению срока службы колонок и даже к выходу их из строя.
≥ Чтобы избежать повреждений, уменьшайте громкость в таких
Несмотря на то, что конструктивно центральная колонка допускает
установку вблизи телевизора, у некоторых моделей телевизоров при
определенном ее месторасположении все же возможно искажение
картинки.
Если это произошло, отключите телевизор примерно на 30 минут.
Функция размагничивания телевизора должна решить проблему. Если
проблема не решается, отодвиньте колонки подальше от телевизора.
динамик
, ЧМ-
КолонкиAТип кабеля
5 Центральная колонка
Фронтальная колонка
2
(справа)
Фронтальная колонка
1
(левый)
Колонкa объемного
4
звучания (справа)
Колонкa объемного
3
звучания (левый)
§ Толь к о 5.1-канальное расположение (B левый)
§
CENTER / CENTRE
1
короткий
длинный
3
2
FRONT / AVANT
§
§
SURROUND /
AMBIOPHONIE
Осторожно
≥
Основной блок и входящие в комплект поставки колонки
должны использоваться только так, как указано в этой
настройке. Несоблюдение указаний может привести к
повреждению усилителя и/или колонок и увеличению
опасности возгорания. При повреждении аппарата или
колонок или при резком ухудшении качества звука обратитесь
к квалифицированному сервисному специалисту.
≥ Не пытайтесь крепить колонки на стену иным от описанного
здесь способа.
Осторожно
RQTX1203
PУCCKИЙ
Не трогайте лицевые, закрытые сетками, части колонок. Берите
колонки за бока.
6
6
Примечание
Не допускайте пересечения (короткого замыкания) или
нарушения полярности проводов акустических колонок, т.к. это
может вызвать повреждение колонок.
Page 7
Перед эксплуата-
цией
Подключения радиоантенны
FM ANT
(75 )
Клейкая лента
Основной блок (задние)
Комнатная FM-антенна
(входит в комплект
поставки)
Закрепите этот конец
антенны в том месте, где
наилучший прием.
FM ANT
(75 )
Если прием радиостанций плохой, используйте наружную антенну.
телевизионной
антенны (в комплект
поставки не входит))
Данная антенна должна
устанавливаться
квалифицированным
техническим
специалистом.
Можно прослушивать звук с телевизора, кабельного либо
спутникового декодера STB или видеомагнитофона с
помощью данной системы домашнего театра, выполнив
подключение к разъему AUX/TV.
Выберите “AUX/TV” в качестве источника (B 9).
Настройки, необходимые
для вывода звука из
AUDIO OUT на
домашний кинотеатр,
описаны в инструкции по
эксплуатации
телевизора,
телевизионной
приставки кабельных или
спутниковых каналов.
Аудиокабель
(в комплект
поставки
не входит)
Основной блок (задние)
Видеокабель
(входит в комплект
поставки)
Теле визор
AC IN
Основной блок (задние)
К сетевой розетке
Сетевойшнур (входит вкомплектпоставки)
2
Использование комнатной антенны
Использование наружной антенны
Другое подключение видео
[COMPONENT\VIDEO\OUT]
Данное подключение обеспечивает более чистое изображение, чем
разъем VIDEO OUT.
Подсоедините компонентный видеокабель (в комплект
поставки не входит) из разъема COMPONENT VIDEO OUT на
аппарате к разъему COMPONENT VIDEO IN на телевизоре.
≥ Телевизоры с входными разъемами 576/50i·50p, 480/60i·60p
совместимы с построчным видео. Если у вас телевизор другой
марки, проконсультируйтесь с производителем.
≥ Неподключайтевидеочерезвидеомагнитофон.
Из-за установленной защиты от копирования картинка может
неправильно отображаться.
≥ Требуется только одно подключение видео. В зависимости от
используемого телевизора выберите наиболее подходящее
видеоподключение.
Примечание
Приналичиинескольких источниковзвука (например, проигрыватель
Blu-ray, DVD-рекордер, видеомагнитофон ит.п.) подсоедините их к
имеющимся разъемам на телевизоре, а
подсоедините к разъему AUX/TV.
меню (B 15).
затем выход телевизора
шаг 3Подключение сетевогошнура
Подключение аудио- и видеоустройств
3
Примерустановки
AUX/TV
L
R
P
R
P
B
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO
OUT
Y
Экономия электроэнергии
Основной блок будет потреблять незначительное количество энергии
даже в выключенном состоянии (приблиз. 0,9 Вт). Для экономии
электроэнергии отключите аппарат от розетки электрической сети, если
он не будет использоваться длительное время.
После включения аппарата после длительного простоя необходимо
будет снова настроить некоторые параметры.
Примечание
Поставляемый сетевой шнур предназначен только использования
только с основным блоком.
Не используйте его с другими устройствами. Также не используйте
шнуры от других устройств с данным аппаратом.
Возобновление после отключения питания
Данное устройство запоминает положение при
воспроизведении в случае отключения питания.
После восстановления энергоснабжения
основное устройство. Воспроизведение возобновится с места, на
котором оно остановилось.
Примечание
≥ Время, скоторогоначинаетсявоспроизведение, можетотличаться
на несколько секунд.
≥ Эта функция может не работать для файлов, в которых нет
Вставьте так, чтобы полюса (i и j) совпадали с полюсами
пульта дистанционного управления.
Меню
Батарейки
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва.
Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или
равноценный ему, рекомендуемый производителем.
Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить
согласно инструкциям производителя.
≥ Для показа картинки включите телевизор и выберите подходящий
вход для видеосигнала.
≥ Нажмите [r, VOL, s] для настройки громкости на нормальный
уровень прослушивания.
Выберите “ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ” в “НАСТР. ДИНАМИК.” в Меню АУДИО
≥
B
15).
(
Нажмите [OK] дляподтверждениярежима
1
испытательноготональногосигнала.
Испытательный тональный сигнал будет воспроизводиться через
каждую колонку в следующем порядке.
ЛЕВЫЙ, ЦЕНТРАЛЬНЫЙ, ПРАВЫЙ, ОКР. ЗВУК, ПРАВ., ОКР.
ЗВУК, ЛЕВЫЙ
Нажмите [OK], затем [3,4] для настройки громкости
2
колонок по отдельности. (ЦЕНТРАЛЬНЫЙ, ОКР. ЗВУК,
ПРАВ., ОКР. ЗВУК, ЛЕВЫЙ)
от `6dB дo i6dB (Заводская настройка: 0 dB)
≥ Для выхода из экрана нажмите [SETUP].
Для настройки уровня громкости колонки при воспроизведении
(Работаеттолькоеслирежим “Система 5.1кан.” выбран в “Располож. колонок”
≥ Настройка SW (сабвуфера) возможна только, если диск
содержит канал сабвуфера.
≥ Символ “S” появится на дисплее аппарата при выборе “S.SRD”
B левый, Эффектыобъемногозвучания
(
можно одновременно отрегулировать громкость обеих колонок
объемного звучания с помощью
S: от `6dB дo i6dB
2
Нажать [3] (увеличить) или [4] (уменьшить) для
[
3, 4]
).
Вданномслучае
.
регулировки уровня громкости каждой колонки.
C, RS, LS, SW: от `6dB дo i6dB
(L, R: Регулируется только баланс.) (B ниже )
Настройка уровня громкости колонок во время
воспроизведения
Нажмите и удержите [–CH SELECT] для выбора “L”
1
или “R”.
Пока выбраны “L” или “R”.Нажать [2, 1].
2
Page 11
Основноевоспроизведение
Этикетка обращена вверх
ПРОГРАММА DVD-V
ВЫБРАТЬ ЗАГ-ВОК
ЗАГ-К ГЛАВЫ
ЗАГ-К 1
ЗАГ-К 2
ЗАГ-К 3
ЗАГ-К 4
1
2
3
4
56
ЗАГ-К 1
ЗАГ-К 2
ЗАГ-К 3
СЛУЧ. ВОСПР. DVD-V
ВЫБРАТЬ ЗАГ-ВОК
Подготовка
Дляпоказакартинкивключитетелевизоривыберитевидеовход
(например, VIDEO 1, AV 1, ит.п.), ккоторомуподключендомашнийкинотеатр.
Нажмите [Í] длявключенияаппарата.
1
Нажмите [DVD] длявыбора “DVD/CD”.
2
На основном блок е
3
Нажмите [< OPEN/CLOSE] для открытия дискового лотка.
Установите диск.
4
≥ Двусторонние диски вставляйте
стороной для воспроизведения
вверх.
Нажмите [1PLAY], чтобы начать воспроизведение.
5
≥ Нажать [r, VOL, s] длярегулировкигромкости.
Примечание
≥
ПРИ ОТОБРAЖEHИИ MEHЮ ДИCKИ ПРOДOЛЖAЮT BРAЩATЬCЯ.
Нажмите [∫ STOP] после завершения воспроизведения для
защиты двигателя устройства, экрана телевизора и пр.
≥ Общееколичествозаголовков может отображаться некорректно на
iR/iRW.
≥ ИНФОРМАЦИЯОВИДЕО DIVX
DivX® являетсяформатомдляцифровоговидео, разработанным
DivX, Inc. Он представляет собой официальное сертифицированное устройство DivX длявоспроизведениявидеовформате DivX.
Основные элементы управления
Воспроизведение одним касанием (только с пульта ДУ): [1 PLAY]
(в режиме ожидания)
Аппарат автоматически включится и начнет проигрывать диск,
находящийся в лотке.
Стоп: [∫ STOP]
Положение запоминается, пока “ОСТАНОВИТЬ” горит на дисплее.
≥ Нажмите [1 PLAY] длявозобновления.
– Сведенияовозобновлениипослеотключенияпитаниясм. на
странице 7.
Нажмите повторно [∫STOP] для удаления положения остановки.
≥
Пауза: [; PA USE ]
≥ Нажмите [1 PLAY] длявозобновлениявоспроизведения.
.1: Центральный
.2: ПереднийлевыйiПереднийправый
.3: ПереднийлевыйiПереднийправыйiЦентральный
например,
JPG
DATE
меню 2 (Видео)
[DVD-V] [DivX] (снесколькимизвуковымидорожками)
Для выбора звуковой дорожки в звукозаписи
[DVD-VR] [VCD]
Для выбора “L”, “R”, “L+R” или “L R”
Фактически, операции зависят от диска. Внимательно прочтите
инструкцию по диску.
Тип сигнала/данные
LPCM/PPCM/ D/DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала
кГц (Частота дискретизации)/бит/канал (Число каналов)
3/2 .1ch
≥ [DivX] При замене аудио или диска видео DivX перед началом
воспроизведения может пройти какое-то время.
СКОРОСТЬ ВОСПР.
[DVD-VR] [DVD-V]
Для изменения скорости воспроизведения
– от “k0.6” дo “k1.4” (с шагом 0,1)
Нажмите [1PLAY] для возврата к нормальному воспроизведению.
≥
≥ Послеизмененияскорости
– Dolby Pro Logic II неоказываетникакого влияния.
– Выводпереключаетсяв 2-канальныйстереорежим.
– Частотадискретизации 96 кГцконвертируетсяв 48 кГц.
Взависимостиотспособазаписидискаэтафункцияможетнеработать.
≥
РЕЖИМ ПОВТОРА
(B 11 , Повторноевоспроизведение)
Повтор A-B (Для повтора выбранной секции)
За исключением [JPEG][MPEG4][DivX][DVD-VR]
(Часть с фотографиями) [VCD] (SVCD)
Нажмите [OK] в начальной и конечной точках.
≥ Выберите “ВЫКЛ.” для отмены.
≥ На iR/iRW, номер субтитра может показываться для тех
субтитров, которые не отображаются.
(с включенной или выключенной информацией о субтитрах)
[DVD-VR]
Для выбора “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.”
≥ В некоторых дисках данная функция может не работать.
УГОЛ
РЕЖИМ ИЗОБРАЖЕНИЯ
НОРМАЛЬНЫЙ
КИНО1:
КИНО2:
ДИНАМИЧЕСКИЙ:
АНИМАЦИЯ:
Смягчает фотографии и улучшает передачу
деталей в темных сценах.
Делает фотографии резче и улучшает передачу
деталей в темных сценах.
Повышает контраст для мощных эффектов.
Подходит для анимации.
МАСШТАБИРОВ.
Для выбора коэффициентов масштабирования
НОРМАЛЬНЫЙ, АВТО (
≥ [JPEG]: вовремяпаузы
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
), k2, k4
РЕЖИМПЕРЕДАЧИ
При выборе “ПРОГРЕССИВНЫЙ” в “ВИДЕО ВЫХ (I/P)” (B 14, Меню
ВИДЕО) укажите метод преобразования прогрессивного выхода в
соответствии с типом материала.
≥ При открытии лотка диска, выключении аппарата или выборе
другого источника произойдет возврат настроек к “АВТО” или
“АВТO1”.
При воспроизведении дисков PAL
АВТО:
ВИДЕО:
ФИЛЬМ:
При воспроизведении дисков NTSC
АВТO1:
АВТO2:
ВИДЕО:
Автоматически определяет содержимое
фильмов и видео и правильно
Выберите при использовании “АВТО”, если при
этом искажено содержимое.
Выберите это, если края фильма
выглядят зазубренными или
неровными при выборе “АВТО”.
Однако, если видеосодержимое
искажается, как показано на
иллюстрации справа, выберите вслед за этим
“АВТО”.
Автоматически определяет содержимое
фильмов и видео и правильно конвертирует их.
В дополнение к “АВТO1”, автоматически
определяет содержимое фильмов с различной
скоростью кадров и правильно конвертирует их.
Выберите, если видео искажается при
использовании “АВТO1” или “АВТO2”.
конвертирует их.
ВЫБОР ИСТОЧНИКА [DivX]
При выборе “АВТО” автоматически определяется и выводится метод
вывода содержимого DivX. Если изображение искажено, выбрать
“ЧЕРЕССТРОЧНЫЙ” или “ПРОГРЕССИВНЫЙ” в зависимости от
того, какой метод вывода использовался при записи содержимого на
диск.
АВТО, ЧЕРЕССТРОЧНЫЙ, ПРОГРЕССИВНЫЙ
Getting StartedOther OperationsReference
дисков
Воспроизведение
[DVD-V] (с несколькими углами)
Для выбора угла видео
ОТОБРАЖЕНИЕ ДАТЫ
[JPEG]
Для выбора “ВКЛ.” или “ВЫКЛ.” показа даты фотографии
ПОВОРОТ
[JPEG] Дляповоротафотографии (вовремяпаузы)
0,------. 90,------.180,------.270
^--------------------------------------------J
меню 3 (Аудио)
УСИЛЕНИЕ ДИАЛОГА
Для облегчения прослушивания диалогов в фильмах
[DVD-V] (Dolby Digital, DTS, 3-канальный и выше, сдиалогами,
записанными в центральном канале)
[DivX] (Dolby Digital, 3-канальный и выше, сдиалогами, записанными
в центральном канале)
ВЫКЛ., ВКЛ.
PУCCKИЙ
RQTX1203
13
13
Page 14
Воспроизведение с
USB
КОРН. ПАПКА
Songs
Concert_01
Concert_02
Southern AI
Меню
НАСТРОИТЬ
ВОЗВРАТ
ДИСК
ВЫЙТИ : SETUP
СОСТ. НАСТРОЙКИ
АУДИО
СУБТИТРЫ
МЕНЮ
ЗАЩИТА ОТ ДЕТЕЙ
ПАРОЛЬ
АНГЛИЙСКИЙ
АВТО
АНГЛИЙСКИЙ
8 БЕЗ ОГРАН.
Отображение текущей настройки
приведенных ниже элементов
ЭлементНастройка
устройства USB
Вы можете подключить и осуществлять воспроизведение дорожек
или файлов (B 18, Порт USB) с устройств USB, предназначенных
для хранения большого объема информации.
Устройства, определяемые как устройства USB для хранения
большого объема информации:
– Запоминающие устройства USB, поддерживающие только
непрерывную передачу данных.
Подготовка
≥ Перед подключением любого запоминающего устройства USB к
данному аппарату обязательно создайте резервную копию данных.
(Только центральная колонка и колонки объемного звучания)
Для оптимального прослушивания 5.1-канального звука все колонки,
исключая сабвуфер, должны находиться на одном расстоянии от
слушателя.
Если центральная колонка
расположены ближе к слушателю, отрегулируйте задержку
воспроизведения звука для компенсации этой разницы.
и колонки объемного звучания
Меню ПРОЧЕЕ
РЕГИСТРАЦИЯ [DivX]
Показ регистрационного номера аппарата.
≥ ПОКАЗАТЬ КОД
Данный код необходим при покупке и воспроизведении содержимого
DivX Video-on-Demand (Видео по запросу) (VOD) (B16).
устройство включится и изменит источник на “AUX/TV”
при наличии аудиосигнала в разъеме AUX/TV. (B 9)
некоторых операций.
: Для воспроизведения видеопрограмм на DVD-R/-RW.
Другие операции
Если или расстояние a или b менее c, найдите разницу по таблице
и введите соответствующее значение.
a Центральнаяколонкаb
Разница (прибл.)
30 см1ms150 см5ms
60 см2ms300 см10ms
90 см3ms450 см15ms
120 см4ms
150 см5ms
≥ НАСТРОЙКИ:
≥ ЗАДЕРЖКА C (Задержкавоспроизведениячерезцентральную
колонку):
, 1ms, 2ms, 3ms, 4ms, 5ms
0ms
Выберите время задержки воспроизведения звука через
центральную колонку.
≥ ЗАДЕРЖКА LS/RS (Задержка воспроизведения через Левую/
Правую колонки объемного звучания):
, 5ms, 10ms, 15ms
0ms
Выберите время задержки воспроизведения звука через
колонки объемного звучания.
≥ ТЕСТОВЫЙ РЕЖИМ: НАСТРОЙКА
Используйте испытательный тональный сигнал для настройки
громкости колонок (B 10, Ручная настройка уровня громкости
колонок).
Настройка
Колонка объемного звучания
Разница (прибл.)Настройка
Темный экран
Это предотвратит “выгорание” экрана телевизора.
≥ ВЫКЛ.
≥ Подождитe 5 мин
ЗАВОД.УСТАНОВКИ
При этом все параметры в ГЛАВНОМ меню будут возвращены к
значениям по умолчанию.
≥ СБРОС
Если задан уровень ограничения просмотра детьми “ЗАЩИТА ОТ
ДЕТЕЙ” (B 14), появится окно ввода пароля. Введите пароль,
затем выключите и включите аппарат.
: Если в течение 5 минут не выполняется ни
одной операции, изображение становится
серым. Экран восстановится при выполнении
каких-либо операций. (Это невозможно во время
воспроизведения видео и фото.)
Справочная
информация
PУCCKИЙ
RQTX1203
15
15
Page 16
Информация о DivX
ПРОЧЕЕ-РЕГИСТРАЦИЯ(DIVX)
DIVX(R) VIDEO
ВАШ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ КОД
XXXXXXXX
ДОПОЛН. ИНФОРМАЦИЯ НА
www.divx.com/vod
8 буквенно-цифровых символов
Не менее 30 мм
от ‰7,0 мм до ‰9,4 мм
Стена или
колонна
от 3 мм до 5 мм
‰4,0 мм
22,3 мм
Лицензии
ИНФОРМАЦИЯ О DIVX VIDEO-ON-DEMAND (ВИДЕО ПО ЗАПРОСУ):
Для воспроизведения содержимого DivX (VOD) –Видео по запросу
необходима регистрация сертифицированного устройства DivX
Вначале получите регистрационный код DivX VOD для вашего
устройства и введите его во время регистрации. [Важно:
Содержимое DivX VOD защищено системой DivX DRM (Digital Rights
воспроизведения не разрешенного для вашего устройства
содержания DivX VOD появится сообщение “ОШИБКА
АВТОРИЗАЦИИ”, и содержание нельзя будет воспроизвести.]
Подробнее см. на www.divx.com/vod.
приобретения содержания DivX VOD. В противном случае при
приобретении и воспроизведении DivX VOD с данным кодом
воспроизведение ранее купленных программ по старому
станет невозможным.
Файлы DivX, которые могут быть воспроизведены
только заданное количество раз
Некоторые файлы DivX VOD могут быть воспроизведены только
заданное количество раз. При воспроизведении такого файла
отобразится оставшееся количество просмотров.
Когда данный параметр станет равным нулю, воспроизведение
видеофайла станет невозможным. (Отобразится “ПРОКАТ
ЗАВЕРШЕН”.)
содержимому.
Функция возобновления просмотра (B 11, Стоп:
работает.
, SKIP 9] или
[∫STOP]
Варианты установки колонок
Крепление на стене
Все колонки (за исключением сабвуфера) можно повесить на стены.
≥ Стены или колонны, к которым будут крепиться колонки, должны
быть способны выдерживать нагрузку 10 кг на дюбель. Перед
креплением колонок на стену проконсультируйтесь со
строителями. Неверная установка может привести к повреждению
стены и колонок.
1 Вверните винт (в комплект поставки не входит) в стену.
коду
) не
Изготовленополицензиикомпании Dolby Laboratories.
®
.
Долби, Pro Logic и знак в виде двойной буквы D являются
товарными знаками компании Dolby Laboratories.
Изготовлено по лицензии согласно патентам США №№ 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 и других патентов США
и международных патентов, выданных или ожидаемых. DTS и
Symbol являются зарегистрированными товарными знаками, а
логотипы DTS Digital Surround и DTS являются товарными
знаками DTS, Inc. Изделие включает программное обеспечение.
C DTS, Inc. Все права
В данном изделии используется технология защиты авторских
прав, защищенная патентами США и другими правами на
интеллектуальную собственность. Использование данной
технологии защиты авторских прав должно быть
санкционировано компанией Rovi Corporation и разрешено только
для просмотра в домашних и других ограниченных условиях,
если иное не разрешено компанией Rovi Corporation.
защищены.
Инженерный анализ и разборка запрещены.
Windows Media и
или зарегистрированными торговыми марками Microsoft
Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.
Это изделие защищено определенными законами по защите
интеллектуальной собственности корпорации Microsoft и третьих
сторон. Использование или распространение такой технологии за
пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации
Microsoft илиуполномоченногопредставителя корпорации
Microsoft и третьих сторон.
изделиелицензировановрамкахпакетнойлицензиина
Данное
патент визуального формата MPEG-4 для личного и
некоммерческого использования потребителем для (i)
кодирования видео в соответствии с визуальным стандартом
MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования MPEG-4
видео, которое было закодировано потребителем в результате
личной или некоммерческой деятельности и/или было получено
потребителем от производителя видео, имеющего лицензию
MPEG LA на
либо другого использования лицензия не предоставляется и не
подразумевается ее предоставление. Дополнительная
информация, сваязанная с использованием в рекламных,
внутренних и коммерческих целях и с лицензированием, может
быть получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com
Воспроизводит видео DivX
®
являетсязарегистрированной торговой маркой DivX, Inc.
DivX
итребуетлицензиинаиспользование.
Plays DivX
®
is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under
DivX
license.
логотип Windows являются торговыми марками
производствовидеоформата MPEG-4. Длякакого-
®
.
®
video
.
2 Надежно наденьте колонку отверстием(отверстиями) на
винт(винты).
RQTX1203
PУCCKИЙ
16
16
Page 17
Воспроизводимые диски
Рекламные диски
Тип носителя/
Логотип
DVD-Video Музыкальные и видео-
Video CD
CDМузыкальные диски[CD]
Записанные диски
Тип носителя/
Логотип
DVD-R/RW≥ Формат DVD-Video
DVD-R DL≥ Формат DVD-Video
rR/rRW/rRDL≥ Формат +VR (+R/+RW
CD-R/RW≥ Формат MP3
≥ Перед воспроизведением финализировать диск на устройстве, на
котором выполняется его запись.
≥ Однако в зависимости от марки диска, условий записи, метода
записи, способа создания файлов, некоторые из вышеописанных
дисков могут не воспроизводиться (B справа, Советы по созданию
дисков с данными).
Сторона двустороннего диска, содержащая цифровое аудио, не
отвечает требованиям технической спецификации формата
Compact Disc Digital Audio (CD-DA). Поэтому их воспроизведение
невозможно.
Невоспроизводимые диски
Представленные на рынке диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW
версия 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo
CD, DVD-RAM и “Chaoji VCD”, включающие CVD, DVCD
которые не отвечают стандарту IEC62107.
Длина волны (DVD/CD)655/ 790 нм
Мощность лазераCLASS 1M
Аудиовыход (Диск)
Количествоканалов5.1 кан (FL, FR, C, SL, SR, SW)
Oм
), 1 кГц, 10 %
Oм
), 1 кГц, 10 %
Oм
), 1 кГц, 10 %
Oм
), 100 Гц, 10 %
(сшагом 50-кГц)
(несбалансированный)
MP3 (¢.mp3)
JPEG (¢.jpg, ¢.jpeg)
DivX (¢.divx, ¢.avi)
MPEG4 (¢.asf)
FAT12, FAT16, FAT32
Максимально 500 мA
До 4 Mб/с (DivX)
§3, 4
, MPEG4
)
§3, 4
, JPEG
§1
, MP3
, MPEG4
§2, 4
, JPEG
§4, 6
§3, 4
§4, 6
СЕКЦИЯ ВИДЕО
ВидеосистемаPAL625/50, PAL525/60, NTSC
Выход полного видеосигнала
Уровень выходного сигнала
Разъем
Контактное гнездо (1 система)
Раздельный выходной видеосигнал
Выходной уровень Y
Выходной уровень P
Выходной уровень PR
Разъем
B
Контактноегнездо (Y: зеленый,
B: синий, PR: красный) (1 система)
P
СЕКЦИЯ КОЛОНОК
Фронтальные колонки SB-HF70
Тип
Колонок
1 АС с 1 колонками (Отражатель басов)
Полное сопротивление 5
Полнодиапазонный
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес
Колонки объемного звучания SB-HS70
Тип
Колонок
1 АС с 1 колонками (Отражатель басов)
от 100 Гц до 25 кГц (j16 дБ)
от 150 Гц до 22 кГц (j10 дБ)
80 ммk119 ммk68 мм
Полное сопротивление 5
Полнодиапазонный
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес
Центральная колонка SB-HC70
Тип
Колонок
1 АС с 1 колонками (Отражатель басов)
от 100 Гц до 25 кГц (j16 дБ)
от 150 Гц до 22 кГц (j10 дБ)
80 ммk119 ммk68 мм
Полное сопротивление 5
Полнодиапазонный
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
,
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес
Сабвуфер SB-HW22
,
Тип
Колонок
1 АС с 1 колонками (Отражатель басов)
от 100 Гц до 25 кГц (j16 дБ)
от 150 Гц до 22 кГц (j10 дБ)
80 ммk119 ммk68 мм
Полное сопротивление 5
Низкочастотный динамик12 см Конический
,
Выходное звуковое давление
Диапазон частот
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес
от 35 Гц до 350 Гц (j16 дБ)
от 40 Гц до 200 Гц (j10 дБ)
153 ммk230 ммk233 мм
ОБЩИЕ ДАННЫЕ
Источник питанияПРТ от 220 В дo 240 В, 50 Гц
Потребляемая мощность
Габаритные размеры (ШtВtГ)
Вес
Диапазон рабочих температур
Диапазон рабочей влажности
Потребляемая мощность в режиме
ожидания
Примечание
1 Технические характеристики могут изменяться без
предварительного уведомления.
Вес и размеры являются приблизительными.
2 Общие гармонические искажения определялись с помощью
цифрового спектроанализатора.
от 35 % дo 80 % относительной
Основной блок 47 Вт
360 ммk58 ммk239 мм
Основной блок 2 кг
влажности (без конденсации)
приблиз.
1 Vp-p (75
1 Vp-p (75
0,7 Vp-p (75
0,7 Vp-p (75
Oм
Oм
Oм
Oм
Oм
6,5 смКонический
80 дБ/Вт (1 м)
0,32 кг
Oм
6,5 смКонический
80 дБ/Вт (1 м)
0,32 кг
Oм
6,5 смКонический
80 дБ/Вт (1 м)
0,39 кг
Oм
79 дБ/Вт (1 м)
2,1 кг
от 0 oC дo r40 oC
0,9 Вт
)
)
)
)
18
PУCCKИЙ
RQTX1203
18
Page 19
Руководство по устранению
неисправностей
Прежде чем обращаться в сервисную службу, выполните следующие
проверки. Если некоторые проверки кажутся сомнительными, или
предложенные на следующих страницах методы устранения
неполадок не помогли, обратитесь к дилеру за дополнительными
указаниями.
Питание
Нет питания.
Вставьте вилку в розетку до упора. (B 7)
Аппарат автоматически включится в режим ожидания.
≥ Таймер ночного режима был включен, и запрограммированное
время истекло. (B 5)
≥ Работало автоматическое подключение AUX. (B 9)
На дисплее аппарата отобразится
Темный дисплей.
Выберите “ЯРКИЙ” в “ЯРКОСТЬ ЭКРАНА” в меню ПРОЧЕЕ. (B 15)
Устройство USB потребляет слишком много энергии. Переключитесь
в режим “DVD/CD”, извлеките устройство USB и выключите аппарат.
“F61”
Проверьте правильность подключения колонок. Если проблема не
была устранена, свяжитесь с дилером. (B 6)
“F76”
Проблема с питанием. Проконсультируйтесь с дилером.
“DVD U11”
Возможно, диск загрязнен. Протрите диск.
“ERROR”
Выполнена ошибочная операция. Прочтите инструкцию и повторите
попытку.
“DVD H∑∑”
“DVD F∑∑∑”
∑ указываетномер.
≥ Возниклапроблема. Номерпосле “H” и “F” зависитотсостояния
аппарата. Выключите аппарат, а затем включите его снова.
Или отключите аппарат, извлеките вилку из розетки и затем
вставьте ее обратно.
≥ Если номер не исчез, обратитесь в ремонт.
“REMOTE 1” или “REMOTE 2”
Сравните режимы на главном устройстве и пульте дистанционного
управления. В зависимости от отображаемого номера (“1” или “2”),
нажмите и удерживаите [OK] и соответствующую кнопку с цифрои ([1]
или [2]) не менее чем 2 секунды. (B 5)
Основные операции
Аппарат не реагирует на нажатие кнопок.
≥ Аппарат не может воспроизводить диски, отличные от указанных в
данном руководстве. (B 17)
≥ Аппарат может работать некорректно из-за молнии, статического
электричества или некоторых других внешних факторов.
Выключите аппарат, а затем включите его снова. Или отключите
аппарат, извлеките вилку из розетки а затем вставьте ее обратно.
≥ Образовался конденсат. Подождите от 1
испарения влаги.
Аппарат не реагирует на нажатие кнопок на пульте ДУ.
≥ Проверьтеправильностьустановкибатарееквпульт ДУ. (B 8)
≥ Батарейкиразрядились. Установите новые батарейки. (B 8)
≥ Направьтепульт ДУ на ИК-приемник сигнала в аппарате и
повторите попытку. (B 5)
до 2 часов до полного
На нажатие кнопок на пульте ДУ реагируют другие
устройства.
Измените режим работы пульта ДУ. (B 5)
Изображение или звук отсутствуют.
≥ Проверьтеподключение телевизора или колонок. (B 6, 7)
≥ Проверьтенастройкигромкостииливходов/выходов
подсоединенного оборудования и аппарата.
≥ Проверьте, есть ли записи на диске.
Пароль для настройки уровня ограничения просмотра
детьми был забыт.
Сбросьте все настройки к стандартным заводским.
При остановленном аппарате и “DVD/CD”, выбранном в качестве
источника, нажмите и держите кнопки [∫](Стоп) на основном блоке
[S10] и на пульте ДУ, пока “INITIALIZED” не исчезнет с экрана
телевизора. Выключите аппарат, а затем включите его снова.
Все настройки будут возвращены к значениям по умолчанию.
функциянеработаетврежимезапрограммированного или
(Данная
произвольного воспроизведения, а также когда на экране телевизора
отображается меню настройки или меню START.)
Некоторые символы отображаются некорректно.
Символы, исключая буквы латинского алфавита и арабские цифры,
могут отображаться некорректно.
Работа с диском
Для начала воспроизведения обычно требуется
немного времени.
≥ Начало воспроизведения может потребовать больше времени,
если MP3 записи содержат данные с фиксированными
изображениями. Даже после начала воспроизведения правильное
время воспроизведения может не отображаться. Это является
нормальным. [MP3]
≥ Это является нормальным на видеодисках DivX. [DivX]
При перемотке или поиске появляется экранное меню.
Это является нормальным для дисков Video CD.
Панель управления воспроизведением не появляется.
[VCD] с управлением воспроизведения
Нажмите [∫ STOP] дважды, затем нажмите [1 PLAY].
Запрограммированное и произвольное
воспроизведение не работают.
Данные функции не работают с некоторыми дисками DVD-Video.
Воспроизведение не начинается.
≥ Аппарат не может воспроизводить MPEG4 файлы с
фиксированными изображениями.
≥ При воспроизведении содержания DivX VOD см. домашнюю
страницу, через которую Вы приобрели содержимое DivX VOD.
(Пример: www.divx.com/vod) [DivX]
≥ Если диск содержит CD-DA и другие форматы, корректное
воспроизведение может быть невозможным.
Нет субтитров.
≥ Включитепоказсубтитров. (“СУБТИТРЫ” вМеню 1) (B 13)
≥ В зависимости от диска субтитры могут не отображаться. [DivX]
Точка B устанавливается автоматически.
Конец записи при его достижении становится точкой B.
Невозможен доступ к меню установки (Setup).
≥ Выберите “DVD/CD” в качестве источника.
≥ Отменитезапрограммированноеипроизвольное воспроизведение.
(B 11)
[DVD-V]
[VCD]
Справочная
информация
PУCCKИЙ
RQTX1203
19
19
Page 20
Звук
Эффекты не работают.
Некоторые аудиоэффекты не работают или практически незаметны
на некоторых дисках.
Во время воспроизведения слышится жужжание.
Возле аппарата находятся сетевые шнуры или флуоресцентные
светильники. Держите остальную аппаратуру и кабели в отдалении
от основного блока.
Нет звука.
≥ При изменении скорости воспроизведения в воспроизведении
Убедитесь в том, что режим “Система 5.1кан.” выбран в “Располож.
колонок” (B 8, Настройки ЛЕГК. УСТАНОВКА) и нажмите
[SURROUND] для выбора “MULTI-CH”. (B 10)
Прогрессивный видеосигнал
При включенном прогрессивном выходном сигнале
наблюдается двоение изображения.
Эта проблема связана с методом редактирования или материалом
диска DVD-Video, однако она должна быть устранена при
использовании чересстрочного выхода. Если используется разъем
COMPONENT VIDEO OUT, установите “VIDEO OUT (I/P)” в меню
ВИДЕО на “ЧЕРЕССТРОЧНЫЙ”. (B 15)
В качестве альтернативы нажмите и удерживайте [CANCEL], пока
изображение не будет выводиться правильно.
Изображения выводятся не в построчном формате.
≥ Выберите “ПРОГРЕССИВНЫЙ” в “ВИДЕОВЫХ (I/P)” MенюВИДЕО.
(B 15)
≥ Разъем VIDEO OUT нааппаратевыводитчересстрочныйсигнал.
темных сценах, и может не работать вообще на некоторых дисках.
При воспроизведении дисков PAL изображение
искажается.
Установите “РЕЖИМ ПЕРЕДАЧИ” в Меню 2 на “АВТО”. (B 13)
к аппарату
USB
Устройство USB или его содержимое не могут быть
прочитаны.
≥ Формат устройства USB или его содержимое не совместимы с
системой. (B 14)
≥ Функция главного устройства USB данного изделия может не
работать с некоторыми устройствами USB.
≥ Устройства USB семкостью, превышающей 32 ГБ, могутв
некоторых случаях не работать.
Медленная работа устройства USB.
Большой размер файла или устройство USB с большим объемом
памяти требуют больше времени для чтения и отображения на
экране телевизора.
Показнателевизоре
“/”
Данная операция запрещена аппаратом или содержимым диска.
“ЭТОТ ДИСК ВОСПРОИЗВЕСТИ В ВАШЕЙ СТРАНЕ
НЕЛЬЗЯ.”
Тол ько всезонные DVD-Video диски или диски с тем же самым
региональным кодом, как и указанный на задней панели аппарата,
могут быть воспроизведены на аппарате. (B Обложка)
“ОШИБКААВТОРИЗАЦИИ” [DivX]
Вы пытаетесь воспроизвести содержание DivX VOD, который был
куплен с помощью другого регистрационного кода. Воспроизведение
этого содержания на данном аппарате невозможно. (B 16)
“ПРОКАТЗАВЕРШЕН” [DivX]
Количество оставшихся просмотров видеофайла DivX VOD равно 0.
Их невозможно воспроизвести. (B 16)
Обслуживание
Чистите аппарат мягкой сухой тканью
≥ При чистке данного аппарата запрещается использовать спирт,
разбавители лаков и красок или бензин.
≥ Перед использованием влажных салфеток для чистки внимательно
прочтите инструкцию по их применению.
Не используйте имеющиеся в продаже средства для чистки
линз, т.к. они могут привести к
линзы не требуется, хотя это зависит от условий работы.
Перед перемещением аппарата, убедитесь в том, что в лотке
отсутствует диск. Впротивномслучае возможно повреждение и
аппарата, и диска.
сбоям в работе. Обычно чистка
20
PУCCKИЙ
RQTX1203
20
Page 21
Меры предосторожности
Размещение
Устан ови те устройство на горизонтальной поверхности вдали от
прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и
сильной вибрации. Такие условия могут повредить корпус и другие
компоненты устройства, тем самым сократив срок его службы.
Не ставьте тяжелые предметы на устройство.
Напряжение
Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может
привести к перегрузке устройства и
Не используйте источники питания постоянного тока. Тщател ьно
проверьте источник питания прежде чем установить аппарат на
судне или в другом месте, где используются источники постоянного
тока.
возгоранию.
Меры предосторожности при обращении с
сетевым шнуром
Убедитесь в том, что сетевой шнур подсоединен правильно и не
поврежден. Неплотное подсоединение и повреждения шнура могут
привести к возгоранию или поражению электрическим током.
дергайте, не сгибайте сетевой шнур и не кладите на него тяжелые
предметы.
При выключении из розетки крепко удерживайте штепсельную вилку.
Дергая за сетевой шнур, вы можете получить поражение
электрическим током.
Не прикасайтесь к штепсельной вилке влажными руками. Это может
привести к поражению электрическим током.
Не
Инородные предметы
Не допускайте попадания металлических предметов внутрь
устройства. Это может привести к поражению электрическим током
или поломке устройства.
Не допускайте попадания жидкостей внутрь устройства. Это может
привести к поражению электрическим током или поломке устройства.
Если это случилось, немедленно отсоедините устройство от
источника питания и свяжитесь с вашим дилером.
Не распыляйте инсектициды на устройство или внутрь него. В
состав входят воспламеняющиеся газы, попадание которых внутрь
устройства может привести к возгоранию.
их
Обслуживание
Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство. Если звук
прерывается, индикаторы не светятся, идет дым, либо вы
столкнулись с другой проблемой, не упомянутой в настоящей
инструкции, то отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с вашим
дилером или с авторизованным сервисным центром
разборка или переделка устройства производятся некомпетентными
лицами, это может привести к поражению электрическим током или к
возгоранию.
Продлите срок службы устройства, отсоединив его от источника
питания, если оно не будет использоваться в течение длительного
периода времени.
Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5
федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок
службы данного изделия равен 7 годам с даты производства
при условии, что изделие используется в строгом соответствии
с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.
1006 Кадома, Осака, Япония
Юридический адрес:
Дополнительная информация:
Пожалуйста внимательно
прочитайте инструкцию
по эксплуатации.
Название производителя:
Панасоник Корпорэйшн
Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по
серийному номеру на табличке.
Пример маркировки—Серийный номер № XX1AXXXXXXX
(X-любая цифра или буква)
Год: Трeтья цифра в серийном номере (1—2001, 2—2002, ... 0—2010)
Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере
(А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь)
Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.
RQTX1203
PУCCKИЙ
22
22
Page 23
Сертификат соответствия:
Сертификат соответствия выдан:
Сертификат соответствия
действителен до:
DVD система домашнего кинотеатра
PANASONIC модели SC-PT22####
(основной блок SA-PT22####,
фронтальные динамики
SB-HF70####, центральный
динамик SB-HC70####,
динамики объемного звука
SB-HS70####, сабвуфер
SB-HW22####) (где # =0-9,
A-Z, "-" или пробел) соответствуют
требованиям нормативных
Операції, описані в даній інструкції, стосуються головним
чином пульта ДК, однак їх можна також виконувати і на
основному пристрої, якщо вони відповідають тим самим
клавішам.
Фронтальні колонкиSB-HF70
Центральна колонкаSB-HC70
Колонки об’ємного
звучання
SB-HS70
Аксесуари
Перевірте наявність та комплектність
аксесуарів.
∏ 1 Пультдистанційного керування
(N2QAYB000456)
∏ 2 БатарейкидопультаДК
∏ 1 Кімнатнаантена FM
∏ 1 Відеокабель
∏ Кабелідляколонок
≥ 3 короткий кабель
≥ 2 довгікабелі
∏ 1 Шнурживлення
УВАГА!
У ЦЬОМУ ВИРОБІ ЗАСТОСОВАНО ЛАЗЕР.
ВИКОРИСТАННЯ ОРГАНІВ КЕРУВАННЯ АБО РЕГУЛЮВАННЯ
ЧИ ВИКОНАННЯ ПРОЦЕДУР ІНШИХ, НІЖ ЗАЗНАЧЕНО ТУТ,
МОЖЕ ПРИЗВЕСТИ ДО НЕБЕЗПЕЧНОГО РАДІОАКТИВНОГО
ВИПРОМІНЮВАННЯ.
НЕ ВІДКРИВАЙТЕ КРИШОК І НЕ ВИКОНУЙТЕ РЕМОНТ
САМОСТІЙНО. ЗВЕРТАЙТЕСЬ ЗА ОБСЛУГОВУВАННЯМ ДО
КВАЛІФІКОВАНОГО ПЕРСОНАЛУ.
УВАГА!
ЩОБ УНИКНУТИ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ,
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО
ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ:
≥ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НАПРИСТРІЙ
ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК, ТА НЕ
СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ
ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ ТОЩО.
≥ВИКОРИСТОВУЙТЕ ТІЛЬКИ РЕКОМЕНДОВАНІ
ПРИЛАДДЯ.
≥НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (ЧИ ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ);
ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЯКІ ПОТРЕБУЮТЬ
ОБСЛУГОВУВАННЯ АБО МОЖУТЬ
ПОЛАГОДЖЕНІ КОРИСТУВАЧЕМ. ДОВІРЯЙТЕ
РОБОТИ З РЕМОНТУ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ ТІЛЬКИ
КВАЛІФІКОВАНИМ СПЕЦІАЛІСТАМ.
ЦЕЙ АП АРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У
ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ.
БУТИ
Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та
забезпечити вільний доступ до неї.
Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до
виккористання.
Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення
змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної
розетки.
Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються
мобільними телефонами під час їх використання. Якщо
перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між
виробом та мобільним телефоном.
такі
УВАГА!
≥ НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕРОЗМІЩУЙТЕЦЕЙАПАРАТ У
КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ
ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ
ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ
УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ
ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО
ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ
ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ.
≥ НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ГАЗЕТАМИ
СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА ПОДІБНИМИ
ПРЕДМЕТАМИ.
≥ НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я, НАПРИКЛАД,
ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ.
≥ ЛIКВIДУЙТЕБАТАРЕЙКИЕКОЛОГІЧНОПРИЙНЯТИМ
СПОСОБОМ.
RQTX1203
УКРАЇНСЬ
2
24
-Занаявностіцьогознаку-
,
Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять
в Європейський Союз
Даний символ дійсний тільки на території
Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного виробу
зверніться до місцевого керівництва або
дилера щодо правильного методу її
здійснення.
При увiмкненні апарату за допомогою пульта ДК з комплекта постачання
може також увiмкнутися й інше устаткування Panasonic.
Для запобігання цього можна перемкнути пульт ДК в режим “REMOTE 2”.
Пульт ДК і апарат мають перебувати в одному режимі.
3 Натиснiть i притримайте [OK] та [2] напультi ДК не менш 2 секунд.
Щоб повернути режим у “REMOTE 1”, повторіть вищезгадані кроки,
замінюючи [2] на [1].
Основний апарат
1 Перемикач режимiв роботи standby/on (очiкування/
ввiмкнено)
Натисніть вимикач, щоб переключити апарат з режиму “ввімкнено” до
режиму oчікування і навпаки. Навiть у режимi очікування апарат
споживає невелику кількість електроенергії.
2
Відкриття або закриття лотка диска (B11)
3
Датчик сигналу дистанційного керування
4
Дисплей
5
Під’єднайте пристрій USB (B14)
6
Налаштування гучностi головного пристрою
7
Зупинка вiдтворення
8
Відтворіть диск
(Í/I)
експлуатації
Підготовка до
дисками
Операції з
Інші операціїДовідка
Перелік кодiв мов
УКРАЇНСЬ
RQTX1203
5
27
Page 28
крок 1Розмiщення
120°
60°
Центральна
колонка
§2
Фронтальні
колонки
(лiвий)
Сабвуфер
§3
Колонка
об’ємного
звучання
(лiвий)
Колонка
об’ємного
звучання
(иправа)
Фронтальні
колонк
(иправа)
Основний
апарат
§1
A
Під’єднати кабелі підключення колонок.
Вставте дроти повністю, не переходячи на
ділянки без ізоляції.
i: Білий
j: Синялінія
Основнийапарат
(задні)
Білий
Синя
лінія
Білий
Синя лінія
Натисніть!
Колонка
об’ємного
звучання
(лiвий)
Сабвуфер
Як розташувати колонки для досягнення максимального звукового
ефекту.
Майте на увазі такі моменти:
≥ Розміщуйтеколонкинастійкійрівнійповерхні.
≥ Розміщенняколонокзанадтоблизько до підлоги, стін, та кутів може
призвести до надмірної появи низьких частот. Покрийте стіни та
вікна щільними портьєрами.
≥ Щоб розмістити колонки на стіні, див. стор. 16.
Приміткa
ть колонки на відстані не менше 10 мм від системи, щоб
Розмістіть центральну, передні і колонки об’ємного звучання
приблизно на одній відстані від слухача. Кути на діаграмі - приблизні.
крок 2Пiдключення
Перед підключенням вимкніть всю апаратуру і ознайомтеся з
відповідною інструкцією з експлуатації.
Не вставляйте вилку в розетку до тих пір, поки не
будуть виконані решта підключень.
Пiдключення колонок
1
Колонки (задні)
Перед підключенням відповідного
кабелю зверніть увагу на етикетку ззаду
динаміка. Перевірте тип динаміка за
етикеткою ззаду динаміка.
§1 Положення, при якому залишені не менше 5 см від всіх стін для
належної вентиляції.
§2 Встановіть його на стелаж або полицю. Якщо помістити колонку
безпосередньо на телевізорi, викликана нею вібрація може
спотворювати зображення.
§3 Розміщуйте справа або зліва від телевізору, на підлозі або
жорсткій полиці, щоб уникнути вібрації. Відстань до телевізора
має складати приблизно 30 см.
В залежності від планування кімнати, у вас може виникнути бажання
використовувати тільки передні колонки або сабвуфер, щоб зберегти
простір (2.1ch layout).
Зауваження щодо використання колонок
≥
Використовуйте лише колонки з комплекту постачання
Використання інших колонок може призвести до пошкодження
пристрою та негативно вплинути на якість звуку.
≥ Якщо ви слухатимете музику на високій гучності тривалий час, ви
можете пошкодити колонки і скоротити їхнiй термін служби.
≥ Задля уникнення пошкодження зменшіть гучність звуку у таких
Якщо на вашому телевізору з’являються незвичайні
кольори
Незважаючи на те, що конструктивно центральна колонка допускає
установку поблизу телевізора, в деяких моделях телевізорів при
певному її розташуванні все ж можливе спотворення картинки.
Функція розмагнiчування телевізора може зарадити цій проблемі.
Якщо проблема не вирішується, відсуньте колонки подалі від
телевізора.
КолонкиAТип кабелю
5 Центральна колонка
Фронтальні колонк
2
(иправа)
Фронтальні колонки
1
(лiвий)
Колонка об’ємного
4
звучання (иправа)
Колонка об’ємного
3
звучання (лiвий)
§ Тільки 5.1- канальне розташування (B лiвий)
§
CENTER / CENTRE
FRONT / AVANT
§
§
SURROUND /
AMBIOPHONIE
1
короткий
довгий
3
2
Обережно
≥ Головний пристрій та колонки, які входять до комплекту
постачання, мають використовуватися, тільки як зазначено
у цьому налаштуванні. Недотримання вказівок може
привести до пошкодження підсилювача і колонок та
збільшення небезпеки спалаху. При пошкодженні апарату
або колонок або при різкому погіршенні якості звуку
звернiться до кваліфікованого сервісного фахівця.
≥ Не намагайтеся приєднати
6
описаного тут способу.
Обережно
RQTX1203
УКРАЇНСЬ
Не торкайтеся переднiх, закритих сітками, частин колонок. Беріть
колонки за боки.
28
ці колонки до стіни іншим від
Приміткa
Не закоротіть дроти колонки і не переплутайте їх полярність,
оскільки це може призвести до пошкодження колонок.
Page 29
Підключення антени для радіо
FM ANT
(75 )
Клейка стрічка
Основний апарат (задні)
Кімнатна антена FМ
(входить у комплект)
Зафіксуйте даний кінець
антени у місці з найкращим
прийманням сигналу.
FM ANT
(75 )
Якщо прийом радіостанцій поганий, використовуйте зовнішню антену.
≥ Від’єднайтеантену, колипристрій не використовується.
≥ Невикористовуйтезовнiшнюантенупідчасгрози.
Доручіть встановлення
даної антени
кваліфікованому
майстрові.
Можна прослуховувати звук з телевізора, кабельного чи
супутникового декодера STB або відеомагнітофона за
допомогою цієї системи домашнього театру, виконавши
підключення до роз’єма AUX/TV.
Виберіть “AUX/TV” в якості джерела (B 9).
Настройки, необхідні
для виведення звуку з
AUDIO OUT на
домашній кінотеатр,
описані в інструкції з
експлуатації
телевізора,
телевізійної приставки
кабельних або
супутникових каналів.
Аудіокабель
(невходитьукомплект)
Основнийапарат
(задні)
Відеокабель
(входить у
комплект)
Теле візор
AC IN
Основний апарат (задні)
До електричної розетки
Шнур живлення
(входитьукомплект)
2
Використання кімнатної антени
Використання зовнiшньої антени
Підключення аудіо- і відеопристроїв
3
Приклад розташування
Інше підключення відео
[COMPONENT\VIDEO\OUT]
Даніроз’ємизабезпечуютькращуякістьзображення, ніжроз’єм
VIDEO OUT.
Під’єднайте компонентний відеокабель (не входить у комплект)
з роз’єму COMPONENT VIDEO OUT на апараті до роз’єму
COMPONENT VIDEO IN на телевізорі.
480/60i·60p суміснізпрогресивноюрозгорткою. Якщо у вас інша маркателевізора, порадьтеся звиробником.
≥ Непідключайтевідеочерезвідеомагнітофон.
Із-за встановленого захисту від копіювання зображення можуть
неправильно відображатися.
≥ Потрібне лише одне підключення відео. Залежно від
використовуваного телевізора виберіть найбільш відповідне
відеопідключення.
Приміткa
екрані меню (B 15).
За наявності декількох джерел звуку (наприклад, програвач Blu-ray, DVDрекордер, відеомагнітофон, тощо) під’єднайте їх до наявних роз’ємів на
телевізорі, а потім вихід телевізора під’єднайте до термiналу
AUX/TV
.
крок 3Пiд’єднаннямережногошнуру
змiнного струму
експлуатації
Підготовка до
Майстер швидкого початку
AUX/TV
L
R
P
R
P
B
Y
COMPONENT VIDEO OUT
VIDEO
OUT
Заощадження електроенергії
Голов ний пристрій споживає невелику кількість енергії навiть у
вимкненому станi (приблизно 0,9 Вт). Щоб заощаджувати енергію,
коли система не використовуватиметься тривалий час, витягніть
вилку з електричної розетки.
Вам знадобиться повторно ввести деякі параметри у пам’ять
головного пристрою після підключення вилки.
Приміткa
Мережний шнур змінного струму, який входить до комплекту
постачання, призначений тільки для використання з головним
пристроєм.
Не використовуйте його з іншими виробами. Також не використовуйте
шнури вiд iншого устаткування з головним пристроєм.
Відновлення після припинення електропостачання
Цей пристрій запам’ятовує положення при відтворенні під час
припинення електропостачання.
Коли електропостачання відновиться, увімкніть телевізор і головний
пристрій. Відтворення відновиться з моменту, на якому воно
припинилося.
Приміткa
≥ Час, зякоговідновитьсявідтворення, можевідрізнятисянакілька
секунд.
≥ Ця функція може не працювати з файлами, відтворення яких не має
відновлюватися.
Положення стирається в разі відкриття лотка для дисків або
≥
виймання пристрою USB.
УКРАЇНСЬ
RQTX1203
7
29
Page 30
крок 4Підготовка пульта ДК до роботи
R6/LR6, AA
Натисніть і підніміть.
Встановiть кришку на мiсце.
Вставте їх таким чином, щоб полюси (i та j) відповідали
полюсам на пульті дистанційного керування.
SET
MAIN
DISC
VIDEO
AUDIO
DISPLAY
OTHERS
EXIT : SETUP
RETURN
Меню
Батарейки
УВАГА
Якщо батарейка встановлена неправильно, існує небезпека вибуху.
Замінюйте її тільки на аналогічну батарейку або батарейку подібного
типу, відповідно до рекомендацій виробника обладнання.
Використані батарейки утилізуйте згідно з інструкціями компаніївиробника.
≥ використовуватиодночасноновійстарібатарейки.
≥ використовуватиразомбатарейки різних типiв.
≥ розбиратибатарейкиізакорочувати їх полюси.
≥ намагатисяперезаряджатилужніабомарганцевібатарейки.
≥ використовуватибатарейки, якщо їх покриття відшарувалося.
Невірне поводження з батарейками може привести до витоку
електроліту і пошкодження або виходу з ладу пульта ДК.
Якщо пульт ДК не використовуватиметься тривалий час, виймiть з нього
батарейки. Зберігайте батарейки в прохолодному темному місці.
Використання
Направте пульт ДК прямо на приймач сигналу (B5), уникаючи перешкод.
Відстань: У межах прибл. 7 м
Кут: Прибл. 20° вгору та вниз, 30° вліво та вправо
крок 5EASY SETUP
Вiкно EASY SETUP допоможе Вам зробити необхідні
настройки.
Підготовка
Увiмкнiть телевізор і виберіть відеовхід (напр., VIDEO 1, AV 1, тощо),
до якого слід підключити домашній кінотеатр.
≥ Процедура вибору відеовходу має бути описана в керівництві з
експлуатації телевізора.
≥ Даний пульт ДК дозволяє виконувати найпростіші операції
керування телевізором (B 5).
Натисніть [Í] дляувімкненняапарату.
1
≥ Якщо екран EASY SETUP з’являється автоматично, пропустіть
кроки з 2 дo 6.
Натисніть [DVD] длявибору “DVD/CD”.
2
Натисніть [SETUP] дляпоказуустановчогоменю.
3
Натисніть [3, 4] длявибору “OTHERS” інатисніть
4
[OK].
Натисніть [3, 4] длявибору “EASY SETUP” і
5
натисніть [OK].
Натисніть [OK] для вибору “SET”.
6
Натисніть [3, 4] длявибору “Yes” інатисніть [OK].
7
Виконуйтевказівки, щомістятьсяуповідомленнях,
8
тавиконуйтеналаштуваннязадопомогою
[3, 4, 2, 1] та [OK].
Частота, раніше збережена під даним номером, буде перезаписана
новою.
§
Виберіть джерело
вiдтворення
Виберiть джерело в меню START
За допомогою меню START можна вибирати, потрібне джерело, а
також отримати доступ до відтворення та інших
Натисніть [START] длявикликуменю START.
1
Даний апарат вмикається автоматично.
напр.,
Натисніть [3, 4] длявиборупунктуінатисніть [OK].
2
≥ Длявиходунатиснiть [START].
Натисніть [3, 4] дляналаштуванняінатисніть [OK].
3
Коливибрано “Input Selection”
Можна вибрати необхідне джерело з меню.
≥ DVD/CD (B 8), FM (B лiвий), AUX/TV (B нижчe), USB (B 14)
Коли завантажений диск або під’єднаний пристрій USB, ви можете
також отримати доступ до відтворення або меню із меню START.
напр., [DVD-V]
При появі на екрані панелі керування
напр., [DVD-V] (якщо в меню START вибране “Playback Disc”
(Відтворення диска))
можете керувати відтворенням за допомогою названих елементів
Ви
керування.
Вибір джерела з пульта ДК
Натисніть Для вибору
[DVD]DVD/CD
[RADIO]FM
[EXT-IN]При кожному натисканнi кнопки:
USB:(B 14)
AUX/TV: При подачі аудіосигналу через термiнал
Приміткa
Перевірте аудіопідключення до роз’єму AUX/TV на головному
пристрої, якщо вибрано “AUX/TV” (B 7). Зменште гучність на
телевізорі до мінімального рівня, а потім відрегулюйте гучність
головного пристрою.
AUX/TV.
Автоматичне підключення AUX
Підготовка
≥ Перевіртеаудіопідключеннядороз’єму AUX/TV (B 7).
≥ Встановіть “AUTO AUX LINK” в “ON” (B 15).
Якщоврежиміочікуваннявикористовуєтьсяаудіовхідчерезгніздо
AUX/TV, головнийпристрійавтоматичноввімкнетьсятавибере
“AUX/TV” в якості джерела.
Приміткa
За відсутності аудіовходу через роз’єм AUX/TV впродовж 30 хвилин
головний блок вимикається.
меню.
експлуатації
Підготовка до
Майстер швидкого початку
УКРАЇНСЬ
RQTX1203
9
31
Page 32
Використання звукових
напр.,
AUDIO-SPEAKER SETTINGS-TEST TONE
SPEAKER
LEFT
CENTER
RIGHT
SURROUND RIGHT
SURROUND LEFT
TRIM LEVEL
− −
0dB
− −
0dB0dB
ефектів зі всіх колонок
≥ З деякими джерелами наведенi далi звуковi ефекти можуть не
працювати або бути недоступними.
≥ Так ож можливе погіршення якості привикористанніданихефектів з
деякими джерелами звуку. Якщо таке відбувається, відключите
звукові ефекти.
A-B Повторіть (Для повтору вибраної секції)
Виключаючи [JPEG][MPEG4][DivX][DVD-VR]
(Частина фiксованого зображення) [VCD] (SVCD)
Натисніть [OK] у початкових та кінцевих точках.
≥ Виберiть “OFF” для вiдмiни.
SUBTITLE
[DVD-V] [DivX]
Для вибору мови субтитрів
≥ На iR/iRW, номер субтитрів може бути показаний для субтитрів,
які не відображаються.
[DVD-VR] (з включеноюабовиключеноюінформацієюпросубтитри)
Для вибору “ON” або “OFF”
≥ У деякихдискахданафункціяможенепрацювати.
(здекiлькомазвуковимидорiжками)
[VCD]
(тiльки SVCD)
ANGLE
PICTURE MODE
NORMAL
CINEMA1:
CINEMA2:
DYNAMIC:
ANIMATION:
Пом’якшує зображення і покращує передачу
деталей в темних сценах.
Робить зображення різкіше і покращує передачу
деталей в темних сценах.
Посилює контраст для отримання яскравих
зображень.
Підходить для анімації.
ZOOM
Длявиборукоефіцієнтузбiльшення
NORMAL, AUTO (
≥ [JPEG]: пiдчаспаузи
[DVD-VR] [DVD-V] [VCD]
), k2, k4
TRANSFER MODE
Якщовибрано “PROGRESSIVE” у “VIDEO OUT (I/P)” (B 15, Меню
VIDEO), виберітьспособперетвореннядляпрогресивного виходу відповіднодотипуматеріалу.
≥ При відкритті лотка диска, вимкненні апарату або виборі іншого
джерела станеться повернення налаштувань до “AUTO” або
“AUTO1”.
Привiдтвореннi дисков PAL
AUTO:
VIDEO:
FILM:
При вiдтвореннi дисков NTSC
AUTO1:
AUTO2:
VIDEO:
Автоматично визначає вміст фільмів і вiдео та
правильно конвертує їх.
Виберiть при
вмiст спотворений.
Виберіть це, якщо краї фiльма
виглядяють зазубленими або
нерівними при виборі “AUTO”.
Проте, якщо відеовміст
спотворюється, як показано на
ілюстрації праворуч, виберіть услід за цим “AUTO”.
Автоматично визначає вміст фільмів і вiдео та
правильно конвертує їх.
На додаток
фільмів з різною швидкістю кадрів і правильно
конвертує їх.
Виберіть якщо відео спотворюється при
використанні “AUTO1” або “AUTO2”.
використаннi “AUTO”, якщоприцьому
до “AUTO1”, автоматично визначає вміст
SOURCE SELECT [DivX]
При виборі “AUTO” метод створення вмісту DivX автоматично
класифікується і виводиться. Якщо зображення спотворене, виберіть
“INTERLACE” або “PROGRESSIVE”, в залежності від того, який
спосіб створення використовувався під час запису вмісту на диск.
AUTO, INTERLACE, PROGRESSIVE
експлуатації
Підготовка до
дисками
Операції з
Інші операціїДовідка
[DVD-V] (з декiлькома кутами)
Длявиборукутавідео
DATE DISPLAY
[JPEG] Длявибору “ON” або “OFF” показудатифотографії
SETTING STATE
AUDIO
SUBTITLE
MENUS
RATINGS
PASSWORD
ENGLISH
AUTO
ENGLISH
8 NO LIMIT
Відображає поточні настройки
нижчевказаних параметрів
Параметр Настройк
Ви ожете під’єднати та відтворювати доріжки або файли (B 18, Порт
USB) з пристроїв масової пам’яті USB.
Пристрої, які визначаються як пристрої масової пам’яті USB:
– Пам’ять USB, що підтримує тільки безперервну передачу даних.
Підготовка
≥ Перед підключенням будь-якогопристроюпам’яті USB уцейапарат
обов’язково створіть резервну копію даних, що
≥ Не рекомендується використовувати подовжувальний кабель USB.
Пристрій USB, підключений за допомогою кабелю, не буде
розпізнаватись цим апаратом.
Краї широкоформатних зображень
обрізуватимуться (якщо це не заборонено диском).
≥ 4:3LETTERBOX: Звичайний телевiзор (4:3)
Широкоформатне зображення буде виведене з
чорними смугами знизу і зверху.
TIME DELAY
При підключенні до плазмового телевізора виконайте налаштування,
якщо ви відмітите, що звук і картинка виходять несинхронний.
≥ 0 ms
≥ 80 ms≥ 100 ms
NTSC DISC OUT
Виберітьвихiд PAL 60 або NTSC привідтворенні NTSC дискiв
(B 17, Вiдеосистеми).
≥ NTSC: Припiдключеннi дотелевізора NTSC.
: Припiдключеннi дотелевізора PAL.
≥ PA L60
≥ 20 ms≥ 40 ms≥ 60 ms
Page 37
STILL MODE
L
LS
R
SW
C
RS
C
RS
LS
:
:
:
Дійсне розташування колонок
Ідеальне розташування колонок
Віддалі до колонок
Приблизні розміри кімнати
Коло ідеальних віддалей до колонок
Вкажіть картинку, яка відображуватиметься при паузі.
≥ AUTO
≥ FIELD:Зображеннянерозмите, алеякістьйогогiрша.
≥ FRAME: Загальнаякістьдобра, алезображенняможевиглядати
розмитим.
Меню DISPLAY
LANGUAGE
Виберіть мову для екранних повідомлень.
≥ ENGLISH
≥ PУCCKИЙ≥ MAGYAR≥ ÇESKY≥ POLSKI
≥ FRANÇAIS≥ ESPAÑOL≥ DEUTSCH
VIDEO OUT (I/P)
(Працює тільки при використанні роз’єму COMPONENT VIDEO OUT.)
Виберіть “PROGRESSIVE” тільки при підключенні до телевізора,
сумісного з прогресивним виходом.
(Лише центральна колонка і колонки об’ємного звучання)
Для оптимального прослухування 5.1-канального звуку всі колонки,
виключаючи сабвуфер, мають знаходитися на одній відстані від слухача.
Якщо центральна колонка і колонки об’ємного звучання розташовані
ближче до слухача, відрегулюйте затримку відтворення звуку для
компенсації цієї різниці.
Меню OTHERS
REGISTRATION [DivX]
Відображення реєстраційного коду пристрою.
≥ SHOW CODE
Вам потрібний цей код реєстрації для придбання і відтворення
вмісту DivX Video-on-Demand (Вiдео на запит) (VOD) (B 16).
AUTO AUX LINK
≥ ON:Якщоцейпристрійзнаходитьсяврежиміочікування,
≥ OFF
JPEG TIME
Встановiть швидкість слайд-шоу.
Стандартна заводська настройка: 3 SEC
≥ вiд 1 SEC дo 15 SEC (з кроком 1)
≥ вiд 15 SEC дo 60 SEC (з кроком 5)
≥ вiд 60 SEC дo 180 SEC (з кроком 30)
FL DIMMER
Налаштуйте яскравість дисплея апарату й індикатора.
Виберіть час затримки відтворення звуку через колонки
об’ємного звучання.
≥ TEST TONE: SETTING
Використовуйте тестовий тональний сигнал для налаштування
гучності колонок (B 10, Налаштування рівня гучності колонок
вручну).
Колонкаоб’ємногозвучання
SCREEN DIMMER
Це запобігає пропаленню на екрані телевiзора.
≥ OFF
≥ WAIT 5 MIN
DEFAULTS
При цьому всі параметри в ГОЛОВНОМУ меню будуть повернені до
значень за замовченням.
≥ RESET
Якщозаданийрівеньобмеженняпереглядудітьми “RATINGS”
(B 14) з’явитьсявікновведенняпароля. Введіть пароль, потім вимкнiтьіувiмкнiтьапарат.
:Завідсутностіяких-небудьдійпротягом 5 хвилин
картинка стане сірою. При виконанні якої-небудь
операції картинка на екранi телевiзора знову стане
кольоровою. (Дана функція не працює при відтворенні
відео.)
УКРАЇНСЬ
RQTX1203
15
37
Page 38
Iнформацiяпро DivX
OTHERS−REGISTRATION (DIVX)
DIVX (R) VIDEO ON DEMAND
YOUR REGISTRATION CODE IS
XXXXXXXX
TO LEARN MORE VISIT
www.divx.com/vod
8 буквено-цифрових символів
Не менше 30 мм
‰7,0 мм до ‰9,4 мм
Стіна або
колона
3 мм до 5 мм
‰4,0 мм
22,3 мм
Ліцензії
ІНФОРМАЦІЯ ПРО DIVX VIDEO-ON-DEMAND (ВIДЕО ЗА
ЗАПИТОМ):
Для відтворення вмісту DivX (VOD) –Відео за запитом необхідна
реєстрація сертифікованого пристрою DivX
Спочатку отримайте реєстраційний код DivX VOD для вашого
пристрою і введіть його під час реєстрації. [Важливо: Вмiст DivX VOD
захищено системою DivX DRM (Digital Rights Management), що
обмежує перегляд на зареєстрованих DivX-сертифікованих
пристроях. При спробі відтворення не дозволеного для вашого
пристрою вмісту DivX VOD з’явиться повідомлення “Authorisation
Error.”, і вміст не можна буде відтворити.]
Подробицi див. на www.divx.com/vod.
реєстрацiйний код у полi “REGISTRATION (DIVX)”. Не
використовуйте цей реєстраційний код для придбання вмісту DivX
VOD. Інакше при придбанні і відтворенні DivX VOD з даним кодом
відтворення раніше куплених програм за старим кодом стане
®
.
неможливим.
Файли DivX, які можуть бути відтворені лише певну
кількість разів
Деякі файли DivX VOD можуть бути відтворені лише певну кількість
разів. При відтворенні такого файлу відображуватиметься кількість
переглядів, що залишилася.
Коли даний параметр стане рівним нулю, відтворення відеофайлу
стане неможливим. (Вiдобразиться “RENTAL EXPIRED”.)
– принатисканнi [Í] або [SETUP].
– принатисканнi [∫ STOP].
– принатисканнi [SKIP :, SKIP 9] або
[SEARCH
6
, SEARCH 5], тощо, для переходу до iншого вмiсту.
Функція відновлення перегляду (B 11, Стоп: [∫ STOP]) не працює.
Варіанти установки колонок
Кріплення до стіни
Всі колонки (за винятком сабвуфера) можна повісити на стіни.
≥ Стіни або колони, до якихкріпитимуться колонки, мають бути здатні
витримувати навантаження 10 кг на дюбель. Перед кріпленням
колонок на стіну проконсультуйтеся з будівельниками. Невірна
установка може привести до пошкодження стіни і колонок.
1 Вкрутіть гвинт (
не входить у комплект
) в стіну.
Виготовленоза ліцензієюкомпанії Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic та значок подвійне-D є торговими марками Dolby
Laboratories.
Виготовлено за ліцензією згідно з патентами США №№ 5,451,942;
5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 та іншими патентами
США й міжнародними патентами, виданими й очікуваними. DTS і
Symbol є зареєстрованими товарними знаками, а логотипи DTS
Digital Surround і DTS є товарними знаками DTS, Inc. Виріб
включає програмне забезпечення. C DTS, Inc. Усі права
захищено.
виріб обладнаний технологією захисту авторського права,
Даний
захищеною патентами США та іншими правами інтелектуальної
власності. Використання даної технології захисту авторського
права повинне бути авторизоване компанією Rovi Corporation і
призначається для домашнього використання та іншого
обмеженого використання користувачами, окрім випадків, окремо
обумовлених компанією Rovi Corporation. Модернізація або
розбирання приладу заборонені.
Windows Media та логотип Windows є торговими марками або
зареєстрованими торговими марками корпорації Microsoft
Corporation у Сполучених Штатах Америки та/або інших країнах.
Цей виріб захищений певними правами інтелектуальної власності
корпорації Microsoft Corporation та інших компаній. Використання
або розповсюдження технологій, до яких застосовуються ці
права, за межами використання цього виробу без ліцензії від
корпорації Microsoft або авторизованого філіалу корпорації
Microsoft таіншихкомпанійзабороняється.
вирібліцнзований патентом MPEG-4 для персонального та
Даний
некомерційного використання (i) відеоматеріалів, кодованих
згідно з Відеостандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”), та/або (ii)
декодованих відеоматеріалів MPEG-4, які були кодовані
споживачами, задіяними у персональній та некомерційній
діяльності, та/або отриманих від постачальників відеоматеріалів,
які мають ліцензію MPEG LA на їх постачання MPEG-4. Жодна
ліцензія не передбачає та не надається для будь-якого іншого
використання апарата. Додаткову інформацію стосовно
промоційного, внутрішнього та комерційного використання та
ліцензування можна отримати від MPEG LA, LLC.
Див. http://www.mpegla.com
Вiдтворює вiдео
DivX® єзареєстрованоюторгівельноюмаркою DivX, Inc., вимагає
DivX
.
®
ліцензіїнавикористання.
®
Plays DivX
DivX
license.
video
®
is a registered trademark of DivX, Inc., and is used under
≥ Перед відтворення фіналізуйте диск на пристрої, за допомогою
якого записано диск.
≥ Проте залежно від марки диска, умов запису, методу запису,
способу створення файлів, деякі з вищеописаних дисків можуть не
відтворюватися (B права, Ради із створення дисків з даними).
Зауваження щодо використання двосторонніх дисків DualDisc
Сторона двостороннього диска, що містить цифрове аудіо, не
відповідає вимогам технічної специфікації формату Compact Disc
Digital Audio (CD-DA). Тому їх відтворення неможливе.
Відтворюватимуться лише файли, записані в основну сесію.
CD-R/RW
≥ Диски мають відповідати стандарту ISO9660, рiвень 1 або 2 (окрiм
розширених форматiв).
≥ Даний апарат підтримує мультісессию, проте, за наявностібагатьох
сесій на диску, для початку відтворення може знадобитися
часу. Щоб уникнути даного ефекту, підтримуйте кількість сесій на
мінімальному рівні.
B
14, “NTSC DISC OUT” в Меню VIDEO)
диски:
даному апараті.
більше
.
експлуатації
Підготовка до
дисками
Операції з
Інші операціїДовідка
Диски, які не можуть відтворюватися
Представлені на ринку диски Blu-ray, HD DVD, AVCHD, DVD-RW
версія 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo
CD, DVD-RAM і “Chaoji VCD”, які містять CVD, DVCD
відповідають стандарту IEC62107.
6MPEG4 дані, записані камерами Panasonic SD multi або DVD-
§4, 6
MPEG4
Розподільність зображення: вiд 160k120 до 6144k4096
пiкселiв (Субдискретизацiя 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 або 4:4:4). Дуже
широкі і вузькі зображення можуть не відображуватися.
файлів із зображеннями і груп: 4000 музичних, відеофайлів,
файлів із зображеннями і 255 груп. (Виключаючи кореневу
1 Техн іч ні характеристики можуть змінюватися без попередження.
Вага і розміри є приблизними.
2 Загальні гармонійні спотворення визначалися за допомогою
цифрового спектроаналізатора.
18
RQTX1203
УКРАЇНСЬ
40
Page 41
Керівництво з усунення
несправностей
Перш нiж звертатися до сервiсної служби, виконайте зазначенi
перевiрки. У разi сумнiв щодо пунктiв для перевiрки, або якщо
запропонованi рiшення не усуває проблеми, проконсультуйтеся з
вашим дилером.
Живлення
Немає живлення.
Вставте вилку в розетку до упору. (B 7)
Пристрій автоматично перемикається у режим
очікування.
≥
Булоувiмкненотаймернічногорежиму, і запрограмованийчасвитік.
(B 5)
≥ Працювалоавтоматичнепідключення AUX. (B 9)
На дисплеї апарату відображуватиметься
Дисплей темнiшає.
Виберiть “BRIGHT” в “FL DIMMER” в Меню OTHERS. (B 15)
“NO PLAY”
≥ Було вставлено диск, непридатний для вiдтворення; вставте
Пристрій USB споживає занадто багато енергії. Увімкніть режим
“DVD/CD”, витягніть пристрій USB та вимкніть апарат.
“F61”
Перевірте правильність підключення колонок. Якщо проблема не
була усунена, зв’яжіться з ділером. (B 6)
“F76”
Проблема з живленням. Проконсультуйтеся з ділером.
“DVD U11”
Можливо, диск забруднений. Протріть диск.
“ERROR”
Виконано помилкову операцію. Прочитайте інструкцію і повторіть спробу.
“DVD H∑∑”
“DVD F∑∑∑”
∑ вказуєномер.
≥ Виниклапроблема. Номерпісля “H” і “F” залежитьвідстану
аппарату. Вимкнiть апарат, потім знову увiмкнiть його. Або вимкнiть
апарат, витягнiть вилку з розетки, а потім вставте її знову.
≥ Якщо номер не зник, звернiться в ремонт.
“REMOTE 1” або “REMOTE 2”
Зробіть режими апарату і пульта ДК однаковими. Залежно від
відображуваного номера (“1” або “2”) натиснiть і притримайте [OK] і
відповідну цифрову кнопку ([1] або [2]) не менше 2 секунд. (B 5)
Основні операції
Апарат не реагує на натиснення кнопок.
≥ Апарат не може відтворювати диски, відміннівідвказаних в даному
керівництві. (B 17)
≥ Апарат може працювати некоректно через блиска вки, статичну
електрику або деякi іншi зовнішні чинники. Вимкнiть апарат, потім
знову увiмкнiть його. Або вимкнiть апарат, витягнiть вилку з розетки,
а потім вставте її назад.
Утворився конденсат. Почекайте від 1 до 2 годин до повної випари вологи.
≥
Апарат не реагує на натиснення кнопок на пультi ДК.
≥ ПеревіртеправильністьустановкибатарейоквпультДК. (B 8)
≥ Батарейкирозрядилися. Замінітьїхновими. (B 8)
≥ Направтепульт ДК на IЧ-приймач сигналу в апараті і повторіть
спробу. (B 5)
На натиснення кнопок на пульті ДК реагують інші
пристрої.
Пароль для налаштування рівня обмеження перегляду
дітьми був забутий.
Скиньте всі настройки до стандартних заводських.
При зупиненому апараті та “DVD/CD”, вибраному як джерело,
натиснiть i притримайте кнопки [∫](Стоп) на головному пристрої і
[S10] на пульті ДК, поки “INITIALIZED” не зникне з екрану телевізора.
Вимкнiть апарат, потім знову увiмкнiть його.
Всі настройки будуть повернені до значень за умовчанням.
(Дана функція не працює в режимі запрограмованого або довільного
відтворення, а також коли на екрані телевізора відображується меню
настройок або меню START.)
Деякі символи відображуються некоректно.
Символи, виключаючи букви латинського алфавіту і арабські цифри,
можуть відображуватися некоректно.
Робота з диском
Проходить певний час, перш ніж запускається
відтворення.
≥ Початок відтворення може зажадати більше часу, якщо записи MР3
містять дані з фіксованими зображеннями. Навіть після початку
відтворення правильний час відтворення може не відображуватися.
Це є нормальним. [MP3]
≥ Змiнi
≥ Привикористанніроз’єму COMPONENT VIDEO OUT переконайтеся
в тому, що не обрано прогресивного виведення даних, якщо
підключений телевізор не підтримує прогресивне виведення даних.
Натісніть і утримуйте [CANCEL], поки картинка не
відображуватиметься правильно.
темних сценах, і може не працювати взагалі на деяких дисках.
Пiд час вiдтворення дискiв PAL зображення
спотворюється.
Встановіть “TRANSFER MODE” у Меню 2 на “AUTO”. (B 13)
М
еню VIDEO). (B
Прогресивне відео
При ввімкнені прогресивного виходу на зображенні
з’являється ореол.
Ця проблема виникає через спосіб редагування або матеріал, що
використовуються на DVD-Video, але вона має бути виправлена в
разі використання черезрядкового виходу. При використанні роз’єму
COMPONENT VIDEO OUT встановіть “VIDEO OUT (I/P)” у меню
VIDEO на “INTERLACE”. (B 15)
В якості альтернативи можна натиснути й утримувати [CANCEL], поки
зображення не виведеться правильно.
Зображення формується не прогресивним відеосигналом.
≥
Виберіть “PROGRESSIVE” у “VIDEO OUT (I/P)” in
(B 15)
≥ Через роз’єм VIDEO OUT на апараті виводиться черезрядковий
Вимкніть телевізор або пересуньте його якнайдалі від пристрою.
USB
Пристрій USB тайоговмістнечитаються.
≥ Форматпристрою USB абойоговмістнесуміснізсистемою. (B 14)
≥ Функціяголовногопристрою USB даногоапаратуможене
працювати з деякими пристроями USB.
≥ Пристрої USB ємністю більше 32 ГБ у деяких випадках можуть не
працювати.
Повільна робота пристрою USB.
14)
Великий розмір файлу або пристрій USB великої ємності потребують
більше часу для читання та відтворення на екрані телевізора.
Наекранi телевiзоравiдобразиться
“/”
Операція заборонена пристроєм або диском.
“THIS DISC CANNOT BE PLAYED IN YOUR REGION.”
Лише DVD-Video диски для всiх регiонiв або диски з тим же самим
регіональним кодом, як і вказаний на задній панелі апарату, можуть
бути відтворені на апараті. (B Обкладинка)
“AUTHORIZATION ERROR” [DivX]
Ви намагаєтеся відтворити вміст DivX VOD, який був придбаний за
іншим реєстраційним кодом. Відтворення цього вмісту на даному
апараті неможливе. (B 16)
“RENTAL EXPIRED” [DivX]
Кількістьзалишившихсяпереглядіввідеофайлу DivX VOD дорівнює
0. Їхвiдтвореннянеможливе. (B 16)
Догляд
Чистіть цей пристрій м’якою, сухою тканиною
≥ При чищенні даного апарату забороняється використовувати спирт,
розчинники лаків і фарб або бензин.
≥ Перед використанням вологих серветок для чищення уважно
прочитайте інструкцію з їх вживання.
Не використовуйте наявні в продажі засоби для чищення лінз,
оскільки вони можуть привести до
чищення лінзи не потрібне, хоча це залежить від умов роботи.
Перед переміщенням апарату, переконаєтеся в тому, що в
лотку відсутній диск. Інакшеможливепошкодженняіапарату, і
диска.
збоїввроботі. Зазвичай
.
20
RQTX1203
УКРАЇНСЬ
42
Page 43
Заходи безпеки
Розташування
Устан ові ть пристрій на рівній поверхні у місці, захищеному від
попадання прямого сонячного проміння, високої температури,
підвищеної вологості та надлишкової вібрації. Вищенаведені фактори
можуть стати причиною пошкодження корпуса та інших деталей
пристрою і, як наслідок, призвести до його швидкої поломки.
Не кладіть на апарат важких предметів.
Напруга
Не підключайте пристрій до високовольтних джерел
перенавантажити пристрій та спричинити пожежу.
Не підключайте пристрій до джерела постійного струму. Перед
підключенням пристрою, наприклад, на кораблі або в інших місцях із
використанням постійного струму, уважно перевірте характеристики
джерела струму.
струму. Це може
Безпечне використання силового проводу
змінного струму
Упевніться, що шнур живлення належно підключений та не
пошкоджений. Погане підключення та пошкодження шнура живлення
спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Не
може
тягніть за шнур живлення, не згинайте його та не кладіть на нього
важкі предмети.
Відключайте шнур живлення, тримаючи його за штепсельну вилку.
Витягування шнура живлення може призвести до ураження
електричним струмом.
Не беріть штепсельну вилку мокрими руками. Це може призвести до
ураження електричним струмом
.
Сторонні предмети
Не допускайте потрапляння всередину пристрою металевих
предметів. Це може призвести до ураження електричним струмом
або до поломки пристрою.
Не допускайте потрапляння всередину пристрою вологи. Це може
призвести до ураження електричним струмом або до поломки
пристрою. Якщо ж це трапилось, негайно відключіть пристрій від
джерела живлення та зверніться до вашого дилера.
Не розпилюйте інсектициди на/в пристрій. Вони містять
легкозаймистий газ, який може спалахнути при попаданні у пристрій.
Технічне обслуговування
Не намагайтесь самостійно ремонтувати даний пристрій. У випадку
зникнення звуку, згасання індикаторів, появи диму або виникнення
будь-яких інших проблем, які не описані у даній інструкції, відключіть
шнур живлення та зверніться до вашого дилера
центр обслуговування. Ремонт, розбирання або модифікування
пристрою некваліфікованою особою може призвести до ураження її
електричним струмом.
При тривалому простої пристрою без використання відключайте його
від джерела живлення. Це допоможе продовжити термін його служби.
або в авторизований
експлуатації
Підготовка до
дисками
Операції з
Інші операціїДовідка
УКРАЇНСЬ
RQTX1203
21
43
Page 44
Panasonic Corporation
Web Site: http://panasonic.net
C Panasonic Corporation 2010RQTX1203-R
F0610NP0
UrRu
Дата виготовлення: рік і місяць можна уточнити за серійним
номером на табличці.
Приклад маркірування — Серійний номер № XX1AXXXXXXX
(X-будь-яка цифра або літера)
Рік: Третя цифра серійного номера (1
— 2001, 2 — 2002, ... 0 —2010)
Місяць: Четверта літера серійного номера (А — січень, В — лютий,
… L — грудень)
Примітка: Вересень може вказуватися як “S” замість “I”.
Встановлений виробником відповідно до п. 2 ст. 5
федерального закону “Про захист прав споживачів” термін
служби цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення,
за умови, що виріб використовується у суворій відповідності
до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що
застосовуються до цього виробу.
Информационный центр Panasonic
Для звонков из Москвы: +7 (495) 725-05-65
Бесплатный звонок по России: 8-800-200-21-00
Інфармацыйны цэнтр Panasonic
Для фiксаванай сувязi званок па тэррыторыi Беларусi бясплатны.
Бесплатный звонок со стационарных
телефонов из Белоруссии: 8-820-007-1-21-00
Інформаційний центр Panasonic
Міжнародні дзвінки та дзвінки із Києва: +380-44-490-38-98
Безкоштовні дзвінки зі стаціонарних телефонів
у межах України: 0-800-309-880
Panasonic ақпараттық орталығы
Қазақстан мен Орта Азиядан қоңырау шалу үшін.
Для звонков из Казахстана и Центральной Азии: +7 (7272) 98-09-09
Loading...
+ hidden pages
You need points to download manuals.
1 point = 1 manual.
You can buy points or you can get point for every manual you upload.