Panasonic SC-PT160 EE-K User Manual

Page 1

Инструкция по эксплуатации

DVD-система домашнего кинотеатра

Модель № SC-PT160

Перед подключением, эксплуатацией или настройкой аппарата полностью прочтите данную инструкцию. Сохраните инструкцию для дальнейших справок.

Внешний вид аппарата может отличаться от приведенного на рисунке.

Региональный код

Проигрыватель воспроизводит DVD-диски, имеющие наклейку с региональным кодом “5” или “ALL”.

Пример:

Разъем USB для MP3 плееров стp. 31

UrRu

RQTX0113-2R

L1207NC2028

RQTX0113-R_1RU_18.indd 1RQTX0113-R_1RU_18.indd 1 2/14/08 8:09:25 PM2/14/08 8:09:25 PM

Page 2

Уважаемый покупатель

Благодарим Вас за покупку данного изделия. Для обеспечения его оптимальной

функциональности и безопасности, пожалуйста, внимательно прочитайте настоящую инструкцию.

Для выполнения операций, описанных в данной инструкции, в основном используется пульт

дистанционного управления; но их также можно выполнить и на основном аппарате, если кнопки

управления совпадают.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Система Основной аппарат Фронтальные акустические системы Центральная акустическая система Тыловые акустические системы Сабвуфер

SC-PT160 SA-PT160 SB-HF150 SB-HC150 SB-HS151

SB-HW150 (Черный) или SB-W340 (Серебряный)

Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока.

RQT8043

RQTX0113

- Если Вы увидите такой символ -

Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа.

RQTX0113-R_1RU_18.indd 2RQTX0113-R_1RU_18.indd 2 1/29/08 11:27:17 AM1/29/08 11:27:17 AM

Page 3

Информация для покупателя

Название продукции: DVD-система домашнего

Название страны производителя:

Название производителя: Мацушита Электрик Индастриал

Юридический адрес: 1006 Кадома, Осака, Япония

Дата производства: Вы можете уточнить год и месяц по серийному номеру на табличке. Пример маркировки—Серийный номер № XX6AXXXXXXX (X-любая цифра или буква) Год: Трeтья цифра в серийном номере (6—2006, 7—2007, ...) Месяц: Четвeртая бyква в серийном номере (А—Январь, В—Февраль, ...L—Декабрь) Примечание: Сентябрь может указываться как “S” вместо “I”.

Дополнительная информация:

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

кинотеатра

Основной аппарат: Фронтальные акустические системы: Kитай или Малайзия Центральная акустическая система: Kитай или Малайзия Тыловые акустические системы:

Kитай или Малайзия

Сабвуфер: Kитай или Малайзия

Ко., Лтд.

Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Малайзия

Меры предосторожности

Размещение

Аппарат должен устанавливаться на ровной горизонтальной поверхности в местах, защищенных от воздействия прямых солнечных лучей, высоких температур, высокой влажности и сильной вибрации. Влияние вышеуказанных факторов может привести к повреждению корпуса и других компонентов аппарата, сократив тем самым срок службы аппарата.

Не ставьте на аппарат тяжелые предметы.

Напряжение

Не используйте источники питания высокого напряжения. Это может привести к перегрузке аппарата и возгоранию.

Нельзя использовать источники питания постоянного тока. Тщательно проверьте источник питания, прежде чем установить аппарат на корабле или в другом месте, где используется постоянный ток.

Меры предосторожности при обращении с сетевым шнуром

Убедитесь в том, что сетевой шнур правильно подсоединен и не поврежден. Ненадежное подсоединение и повреждение сетевого шнура может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Не тяните и не сгибайте шнур, не ставьте на него тяжелые предметы.

При вынимании вилки из розетки крепко держитесь за вилку. Если тянуть за шнур, возможно поражение электрическим током.

Не прикасайтесь к сетевой вилке влажными руками. Это может привести к поражению электрическим током.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

(Боковая панель аппарата)

(Bнyтpи aппapaтa)

Посторонние предметы

Следите, чтобы металлические предметы не попали внутрь аппарата. Это может привести к поражению электрическим током или неполадкам.

Следите, чтобы внутрь аппарата не пролилась жидкость. Это может привести к поражению электрическим током или неполадкам. Если пролилась жидкость, немедленно отсоедините аппарат от сетевой розетки и свяжитесь с Вашим дилером.

Не распыляйте на аппарат или внутрь аппарата инсектициды. В их состав входят горючие газы, которые могут воспламениться при попадании внутрь аппарата.

Техническое обслуживание

Не пытайтесь ремонтировать аппарат самостоятельно.Если прерывается звук, не светятся индикаторы, идет дым, или Вы столкнулись с другими неполадками, не описанными в настоящей инструкции, отсоедините сетевой шнур и свяжитесь с Вашим дилером или с авторизованным сервисным центром. Выполнение ремонта, разборки или восстановления функций аппарата некомпетентными лицами может привести к поражению электрическим током или к возгоранию.

Продлите срок службы аппарата, отсоединяя его от сети, если не собираетесь использовать аппарат в течение длительного периода времени.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 3RQTX0113-R_1RU_18.indd 3 2/14/08 8:09:31 PM2/14/08 8:09:31 PM

Page 4

Список кодов языков

Абхазский: 6566 Датский: 6865 Итальянский: 7384 Норвежский: 7879 Шведский: 8386 Аварский: 6565 Голландский: 7876 Японский: 7465 Ория: 7982 Тагальский: 8476 Африкаанс: 6570 Английский: 6978 Яванский: 7487 Пашто, пушто: 8083 Таджикский: 8471 Албанский: 8381 Эсперанто: 6979 Каннада: 7578 Персидский: 7065 Тамильский: 8465 Амехарский: 6577 Эстонский: 6984 Кашмирский: 7583 Польский: 8076 Татарский: 8484 Арабский: 6582 Фарейский: 7079 Казахский: 7575 Португальский: 8084 Телугу: 8469 Армянский: 7289 Фиджи: 7074 Киргизский: 7589 Пенджаби: 8065 Тайский: 8472

РУССКИЙ ЯЗЫК

Ассамский: 6583 Финский: 7073 Корейский: 7579 Кечуа: 8185 Тибетский: 6679 Аймара: 6589 Французский: 7082 Курдский: 7585 Ретороманский: 8277 Тигриния: 8473 Азербайджанский: 6590 Фризский: 7089 Лаосский: 7679 Румынский: 8279 Тонга: 8479 Башкирский: 6665 Галисийский: 7176 Латинский: 7665 Русский: 8285 Турецкий: 8482 Баскский: 6985 Грузинский: 7565 Латышский: 7686 Самоанский: 8377 Туркменский: 8475 Бенгали; Бангла: 6678 Немецкий: 6869 Лингала: 7678 Санскрит: 8365 Тви: 8487

Бутани: 6890 Греческий: 6976 Литовский: 7684

Бихари: 6672 Гренландский: 7576 Македонский: 7775 Сербский: 8382 Урду: 8582

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Бретонский: 6682 Гуарани: 7178 Малагасийский: 7771 Болгарский: 6671 Гуджарати: 7185 Малайский: 7783 Шона: 8378 Вьетнамский: 8673 Бирманский: 7789 Хауса: 7265 Малаяльский: 7776 Синдхи: 8368 Волапюк: 8679 Белорусский: 6669 Иврит: 7387 Мальтийский: 7784 Сингальский: 8373 Валлийский: 6789 Камбоджийский: 7577 Хинди: 7273 Маори: 7773 Словацкий: 8375 Волоф: 8779 Каталанский: 6765 Венгерский: 7285 Маратхи: 7782 Словенский: 8376 Кхоса: 8872 Китайский: 9072 Исландский: 7383 Молдавский: 7779 Сомали: 8379 Идиш: 7473 Корсиканский: 6779 Индонезийский: 7378 Монгольский: 7778 Испанский: 6983 Йоруба: 8979 Хорватский: 7282 Интерлингва: 7365 Науру: 7865 Суданский: 8385 Зулусский: 9085 Чешский: 6783 Ирландский: 7165 Непальский: 7869 Суахили: 8387

Шотландский гаэльский: 7168

Сербскохорватский

: 8372 Узбекский: 8590

Украинский: 8575

RQT8043

Изготовлено по лицензии фирмы Dolby Laboratories. Долби, Dolby, Pro Logic и символ с двойным “D”-товарные знаки фирмы Dolby Laboratories.

“DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми марками компании DTS, Inc.

Номера патента США 6,836,549; 6,381,747; 7,050,698; 6,516,132; и 5,583,936.

Данное изделие включает технологию защиты авторских прав, защищенную патентами США и другими правами на объекты интеллектуальной собственности. Использование данной технологии защиты авторских прав должно быть одобрено корпорацией Macrovision, и она предназначена для использования в быту и другого ограниченного использования для просмотра, если только иное не одобрено корпорацией Macrovision. Запрещается обратный инжиниринг и демонтаж изделия.

Windows Media и логотип Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками Microsoft Corporation в Соединенных Штатах и/или других странах.

Это изделие защищено определенными законами по защите интеллектуальной собственности корпорации Microsoft и третьих сторон. Использование или распространение такой технологии за пределами этого продукта запрещается без лицензии корпорации Microsoft или уполномоченного представителя корпорации Microsoft и третьих сторон.

WMA – это формат сжатия, разработанный корпорацией Microsoft. У этого формата качество звучания такое же,

RQTX0113

как у формата MP3, однако размер файла меньше, чем файл формата MP3.

Данное изделие лицензировано в рамках пакетной лицензии на патент визуального формата MPEG-4 для личного и некоммерческого использования потребителем для (i) кодирования видео в соответствии с визуальным стандартом MPEG-4 (“MPEG-4 Video”) и/или (ii) декодирования MPEG-4 видео, которое было закодировано потребителем в результате личной или некоммерческой деятельности и/или было получено потребителем от производителя видео, имеющего лицензию MPEG LA на производство видеоформата MPEG-4. Для какого-либо другого использования лицензия не предоставляется, и ее предоставление не подразумевается. Дополнительная информация, сваязанная с использованием в рекламных, внутренних и коммерческих целях и с лицензированием, может быть получена у MPEG LA, LLC. См. http://www.mpegla.com.

Изделие, официально сертифицированное DivX

Certified.

Воспроизводит видео DivX всех версий (в том числе

DivX

6) при стандартном воспроизведении файлов мультимедиа DivX®.

DivX, DivX Certified и соответствующие логотипы являются торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.

RQTX0113-R_1RU_18.indd 4RQTX0113-R_1RU_18.indd 4 1/29/08 11:27:22 AM1/29/08 11:27:22 AM

Page 5

Содержание

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Меры предосторожности ...................................................................................................3

Список кодов языков .........................................................................................................4

Аксессуары ...........................................................................................................................6

Подготовка пульта ДУ ........................................................................................................6

Размещение гpoмкoгoвopитeлeй .....................................................................................7

Простая установка ..............................................................................................................8

Выполнение соединений .........................................................................................................................................8

Другие варианты установки акустических систем .............................................................................................10

Подсоединение дополнительной антенны ..........................................................................................................10

Выполнение быстрой установки QUICK SETUP .......................................................... 11

Информация о диске ........................................................................................................12

Диски, которые могут воспроизводиться ............................................................................................................ 12

Обзор кнопок управления ...............................................................................................13

Основной аппарат / Пульт ДУ ...............................................................................................................................13

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Диск — Основные режимы воспроизведения ............................................................14

Использование основного аппарата / Использование пульта ДУ .....................................................................14

Улучшенное воспроизведение .......................................................................................16

Отображение текущих параметров воспроизведения .......................................................................................16

Программное воспроизведение и воспроизведение в произвольном порядке ...............................................16

Воспроизведение дисков с данными при использовании меню навигации. ........17

Воспроизведение дисков с данными ................................................................................................................... 17

Воспроизведение RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR) дисков ....................................................................................17

Использование экранных меню .....................................................................................18

Меню функций .......................................................................................................................................................18

Изменение установок плеера .........................................................................................21

MAIN (главное) меню .............................................................................................................................................21

Изменение времени задержки воспроизведения звука динамиками ..............................................................23

О видеоматериале DivX VOD................................................................................................................................24

Советы по созданию дисков с данными .............................................................................................................24

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Использование радио .......................................................................................................26

Ручная настройка ..................................................................................................................................................26

Автоматическая предустановка ..........................................................................................................................26

Выбор предустановленных каналов ....................................................................................................................26

Использование звуковых эффектов .............................................................................27

Усиление звука центральной акустической системы: Центральный фокус ....................................................27

Регулировка количества басов: Уровень звука сабвуфера ..............................................................................27

Изменение качества звука: Режим эквалайзера (EQ) ......................................................................................27

Усиление стерео звука: Dolby Pro Logic II ...........................................................................................................27

Усиление стерео звука: Super Surround ..............................................................................................................27

Регулировка уровня громкости каждой акустической системы: Регулировки уровня звука

акустических систем ..........................................................................................................................................28

Воспроизведение Караоке ..............................................................................................28

Воспроизведение караоке с DVD и VCD караоке ...............................................................................................28

Воспроизведение караоке с другими источниками ............................................................................................29

Pегулировка уровня громкости микрофона ........................................................................................................29

Добавление эхо-эффекта .....................................................................................................................................29

Функция отмены вокала .......................................................................................................................................29

Изменение высоты ................................................................................................................................................29

Эксплуатация другого оборудования ...........................................................................30

Факультативное аудио соединение для кассетных видеомагнитофонов ........................................................30

Факультативное соединение для декодера каналов кабельного телевидения ..............................................30

Подключение к дополнительному разъему USB и порядок работы ................................................................31

Управление телевизором .....................................................................................................................................32

Замена основного аппарата и пульта дистанционного управления ..................................................................32

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Руководство по устранению неполадок.......................................................................33

Глоссарий ............................................................................................................................36

Технические характеристики ..........................................................................................37

Уход и техническое обслуживание ................................................................................39

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 5RQTX0113-R_1RU_18.indd 5 1/29/08 11:27:23 AM1/29/08 11:27:23 AM

Page 6

Аксессуары

Проверьте комплектность поставки аксессуаров.

1 Пульт ДУ

(N2QAYB000092)

РУССКИЙ ЯЗЫК

2 Батарейки для пульта ДУ

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Подготовка пульта ДУ

1 Комнатная FM-антенна

1 Сетевой шнур

1 Лист с наклейками для

акустических кабелей





,CH

#%.4%2

&2/.4

3522/5.$

&2/.4

3522/5.$

#%.4%2

,CH









2CH

7//&%2

2CH

&2/.4

3522/5.$

35"

&2/.4

3522/5.$

7//&%2

2CH





1 Микрофон

1 Демонстрационный

DVD-диск

RQT8043

1 Вставьте так, чтобы

полюса (+ и –) батареек совпадали с обозначениями на пульте ДУ

R6/LR6, AA

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При неправильной замене аккумулятора возникает опасность взрыва. Производить замену, используя только тот же тип аккумулятора, или равноценный ему, рекомендуемый производителем. Размещение в отходы использованных аккумуляторов производить согласно инструкциям производителя.

• He используйте батареи перезаряжаемого тила.

• Нельзя допускать нагрев или контакт с пламенем.

• Нельзя оставлять батарейку(и) в автомобилях, не

RQTX0113

защищенных от воздействия прямых солнечных лучей в течение длительного времени с закрытыми дверями и окнами.

Нельзя:

• использовать старые и новые батарейки вместе.

• одновременно использовать батарейки разных типов.

• разбирать или допускать короткое замыкание батареек.

• пытаться перезаряжать щелочные или марганцевые

батарейки.

• использовать батарейки со снятой оболочкой.

Неправильное использование батареек может вызвать вытекание электролита, что в свою очередь может серьезно повредить пульт дистанционного управления.

Вынимайте батарейки, если пульт ДУ не будет использоваться в течение длительного времени. Храните их в прохладном темном месте.

7 Использование

Находясь непосредственно перед аппаратом, направьте на датчик сигнала дистанционного управления (\ стp. 13), избегая препятствий, с максимального расстояния 7 метров.

RQTX0113-R_1RU_18.indd 6RQTX0113-R_1RU_18.indd 6 1/29/08 11:27:25 AM1/29/08 11:27:25 AM

Page 7

Размещение гpoмкoгoвopитeлeй

От правильности установки акустических систем зависит воспроизведение басов и звуковое поле. Обратите внимание на следующие моменты:

• Размещайте акустические системы на плоских устойчивых опорах.

• Размещение акустических систем слишком близко к полу, стенам и углам может привести к излишнему усилению басов.

Занавесьте стены и окна толстыми шторами.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ФРОНТАЛЬНЫЕ

(Л, П)

ТЫЛОВЫЕ

(Л, П)

ЦЕНТРАЛЬНАЯ

САБВУФЕР

Пример установки

Разместите фронтальные, центральную и тыловые акустические системы примерно на одинаковое расстояние от места слушателя. На рисунке указаны приблизительные величины углов.

Основной аппарат

• Другие варианты установки акустических систем (\ стp. 10).

• Используйте только прилагаемые акустические

системы

Использование других акустических систем может

привести к повреждению аппарата и отрицательно сказаться на качестве звучания.

• Установите акустические системы на ровную

горизонтальную поверхность, чтобы они не могли упасть. Если размещение акустических систем на ровной горизонтальной поверхности невозможно, следует принять соответствующие меры, предотвращающие их падение.

Основной аппарат

• Для обеспечения надлежащей вентиляции акустические

системы должны располагаться не ближе 10 мм от системы.

• Для обеспечения хорошей вентиляции и поддержания

необходимого тока воздуха около устройства оставьте, по крайней мере, 5 см свободного пространства со всех сторон.

• Не блокируйте вентиляционные отверстия устройства.

Центральная акустическая система

• Если расположить центральную акустическую систему

непосредственно на телевизоре, то вибрация, вызванная акустической системой, может привести к искажению изображения на экране. Поставьте центральную акустическую систему на стойку или полку.

• Во избежание падения акустических систем, не ставьте их

непосредственно на телевизор.

Сабвуфер

• Поставьте справа или слева от телевизора на полу или

на устойчивой полке так, чтобы не возникало вибрации. Оставьте свободное пространство 30 см от телевизора.

Внимание

Пример: Фронтальный динамик

• Не трогайте руками

диффузор динамика.

Примечание

• Воспроизведение звука на высокой громкости в течение

длительного периода времени может привести к повреждению акустических систем или сокращению их срока службы.

• Во избежание повреждения уменьшайте громкость в следующих

случаях:

– При воспроизведении искаженного звука. – Если акустические системы воспроизводят звук с

реверберацией из-за проигрывателя, помехи во время приема передач FM, непрерывный сигнал с осциллографа, тестового диска или электронного инструмента.

– При регулировке качества звука. – При включении или выключении аппарата.

При нарушении цветопередачи на экране телевизора

Фронтальная и центральная акустическая системы предназначены для использования рядом с телевизором, однако они могут вызвать искажение изображения на экране некоторых моделей телевизоров и при использовании отдельных установочных комбинаций.

В этом случае следует отключить телевизор приблизительно на 30 минут.

Функция размагничивания телевизора поможет избавиться от проблемы. Если же неполадки не исчезают, отодвиньте акустические системы подальше от телевизора.

Предупреждение

• Используйте эти громкоговорители только с рекомендуемой системой. Несоблюдение этого требования может привести к повреждению усилителя и динамиков, а также к пожару. В случае повреждения или видимого изменения характера работы обратитесь к специалисту.

• Не пытайтесь закрепить акустические системы на стенах каким-либо иным способом, кроме описанного в настоящей инструкции.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 7RQTX0113-R_1RU_18.indd 7 1/29/08 11:27:27 AM1/29/08 11:27:27 AM

Page 8

Простая установка

Выполнение соединений

Подключайте вилку электропитания переменного тока только после того, как произведено подключение всех других соединений.

• Перед подключением убедитесь, что у Вас имеется все дополнительное оборудование.

Экономия электроэнергии

Основной аппарат потребляет небольшое количество электроэнергии (около 1 Вт), даже когда он находится в режиме ожидания. Для экономии электроэнергии отсоединяйте аппарат от сетевой розетки, если он не будет использоваться в течение длительного периода времени. После подсоединения аппарата потребуется восстановление некоторых элементов в

РУССКИЙ ЯЗЫК

памяти.

Подключите к источнику электропитания.

Примечание

Прилагаемый сетевой шнур предназначен для использования только с данным аппаратом. Не используйте его с другой аппаратурой.

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

К сетевой розетке

Подключите к динамикам.

Прикрепите наклейки для акустических кабелей, чтобы облегчить подсоединение.

Не допускайте перекрещивания (короткого замыкания) или неправильного соединения положительных и отрицательных проводов акустических систем. Это может привести к повреждению акустических систем.

Не вставляйте кабели без изоляции.

6 САБВУФЕР

Наклейка для акустического кабеля

4 ТЫЛОВАЯ (П)

5 ЦЕНТРАЛЬНАЯ

2 ФРОНТАЛЬНАЯ (П)

1 ФРОНТАЛЬНАЯ (Л)

3 ТЫЛОВАЯ (Л)

RQTX0113

Вставьте!

+ : Белый – : Синий

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 8RQTX0113-R_1RU_18.indd 8 1/29/08 11:27:29 AM1/29/08 11:27:29 AM

Page 9

Подключите к антеннам.

Липкая лента

7 Комнатная FM-антенна

Прикрепите антенну там, где качество приема сигнала наилучшее.

Подключите к разным разъемам телевизора.

• Не подсоединяйте аппарат через видеомагнитофон.

• Изображение может воспроизводиться с искажениями из-за функции защиты от копирования.

• Перед подсоединением выключите телевизор. Руководствуйтесь инструкцией по эксплуатации телевизора.

7 Телевизор с разъемом SCART

Телевизор

(не прилагается)

Кабель SCART

(не прилагается)

Использование разъема SCART (AV)

Чтобы улучшить качество изображения, можно переключить выход видеосигнала с разъема SCART (AV) с “VIDEO” на “S-VIDEO” или “RGB” в соответствии с типом используемого телевизора. Выберите “S-VIDEO/YPbPr” или “RGB/NO OUTPUT” из “VIDEO OUT-SCART” в разделе “VIDEO” (\ стр. 22). Это подключение также позволяет вам воспроизводить звук с телевизора через Вашу систему домашнего кинотеатра. Обратитесь к разделу “Эксплуатация другого оборудования” (\ стр. 30).

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

7 Телевизор с входными гнездами COMPONENT VIDEO IN

Видеокабели

(не прилагается)

Телевизор

(не прилагается)

Выходные гнезда COMPONENT VIDEO OUT

Выходные гнезда COMPONENT VIDEO OUT обеспечивают более чистое изображение. Эти выходные гнезда могут быть использованы либо для чересстрочного, либо для прогрессивного вывода. При соединении через эти выходные гнезда выводятся цветоразностные сигналы (PB/PR) и сигнал яркости (Y), благодаря чему достигается более высокое качество цветопередачи.

• Обозначения входных гнезд компонентного видеосигнала зависит от конкретного телевизора или монитора

(пример: Y/PB/PR, Y/B-Y/R-Y, Y/CB /CR).

• Соедините гнезда одинакового цвета.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 9RQTX0113-R_1RU_18.indd 9 1/29/08 11:27:32 AM1/29/08 11:27:32 AM

Page 10

Простая установка (продолжение)

Другие варианты установки акустических систем

Подсоединение дополнительной антенны

Другие варианты установки акустических систем

7 Крепление на стене

Возможно крепление фронтальной, тыловой и центральной акустических систем на стене.

• Стены или колонны, к которым крепятся акустические системы, должны выдерживать нагрузку, равную 10 кг

на один шуруп. При настенном монтаже акустических систем проконсультируйтесь с квалифицированным специалистом-строителем. Неправильный монтаж может привести к повреждению стены и акустических систем.

1 Вверните шуруп (не прилагается) в стену. 2 Закрепите акустические системы на шурупах так, чтобы они надежно зафиксировались в отверстиях.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Фронтальные и тыловые акустические системы

Центральная акустическая система

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Подсоединение дополнительной антенны

Если качество приема радиостанций плохое, используйте наружную антенну.

Примечание

• Отсоединяйте наружную антенну, когда аппарат не используется.

• Нельзя использовать наружную антенну во время грозы.

Наружная FM-антенна

(Использование телевизионной антенны)

Ø4,0 мм

Стена или колонна

Наружная FM-антенна (не прилагается)

Ø7,5 до 9,5 мм

4,0 до 6,0 мм

75

Задняя панель аппарата

• Отсоедините комнатную FM-антенну.

• Наружная антенна должна быть установлена квалифицированным специалистом.

RQTX0113

коаксиальный кабель (не прилагается)

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 10RQTX0113-R_1RU_18.indd 10 1/29/08 11:27:35 AM1/29/08 11:27:35 AM

Page 11

Выполнение быстрой установки QUICK SETUP

Окно быстрой установки QUICK SETUP помогает выполнить необходимые установки.

Для воспроизведения изображения с главного аппарата включите телевизор и измените режим включения телевизора, который соединен с главным аппаратом (пример: VIDEO 1, AV 1, и т.д.).

Чтобы изменить режим включения телевизора, прочтите его инструкцию по эксплуатации.

• Данный пульт ДУ способен выполнять некоторые основные операции телевизора (\ стр. 32).

Выберите “DVD/CD”

Включите основной аппарат.

Отображение окна БЫСТРОЙ УСТАНОВКИ (QUICK SETUP).

(Нажмите и удерживайте)

Выполните установки, следуя сообщениям.

Завершение БЫСТРОЙ УСТАНОВКИ (QUICK SETUP).

РУССКИЙ ЯЗЫК

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Нажмите для выхода.

Для последующего изменения настроек

Выберите “QUICK SETUP” в разделе “OTHERS” (\ стр. 23).

7 Детали настройки

Язык меню

Выберите язык для отображения экранных сообщений.

Тип ТВ

Выберите в соответствии с типом телевизора.

Форматное соотношение ТВ

Выберите установку в соответствии с используемым телевизором и Вашими предпочтениями.

VIDEO OUT – SCART

Выберите формат видеосигнала для вывода через гнездо SCART (AV) и компонентный выход.

• Подчеркнутые пункты в приведенной выше таблице являются настройками изготовителя.

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH

• РУССКИЙ • MAGYAR • ČESKY • POLSKI

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 4:3 PAN&SCAN • 4:3 LETTERBOX • 4:3 ZOOM

• 16:9 NORMAL • 16:9 SHRINK • 16:9 ZOOM

• VIDEO/YPbPr • S–VIDEO/YPbPr • RGB/NO OUTPUT

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 11RQTX0113-R_1RU_18.indd 11 1/29/08 11:27:37 AM1/29/08 11:27:37 AM

Page 12

Диски, которые могут воспроизводиться

Информация о диске

Диски, которые могут воспроизводиться

7 Коммерческие диски

Диск Логотип

Обозначение

в данных

инструкциях

Примечания

DVD-Video

Диски высокого качества с фильмами и музыкой.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Video CD

7 Диски с записями (‡: Воспроизведение возможно, *: Воспроизведение невозможно)

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Диск Логотип

DVD-RAM

DVD-R/RW

DVD-R DL

+R/+RW —

+R DL —

CD-R/RW

———

• Из-за расхождений, связанных с типами дисков, условиями записи, методами записи или способом создания файлов,

воспроизведение всех вышеуказанных дисков может быть невозможно. (\ стр. 24, Советы по созданию дисков с данными).

Записано на DVD

видеомагнитофоне,

‡

‡‡

* 3

‡

Музыкальные диски с видео изображением. Включая SVCD (удовлетворяющий стандарту IEC62107).

Диски с музыкой.

и т.д.

* 2

—

‡

(

‡)

(

‡)

Записано на персональном компьютере, и т.д.

* 4

*****

* 5

*****

‡‡‡

‡‡‡‡

‡‡‡‡‡

* 9

* 8

‡

Завершение

Не

обязательно

Обязательно

Данное устройство может воспроизводить диски CD-R/RW, записанные в формате CD-DA или Video CD.

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видеокамерах и т.п. при использовании Версии 1.1 Формата Видео Записи (единый

стандарт видео записи).

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах в формате видеозаписи версии 1.2 (объединенный стандарт

видеозаписи).

Диски, записанные на DVD видеомагнитофонах или DVD видео камерах в формате DVD-Video.

Диски, записанные не в формате DVD-Video. По этой причине некоторые функции могут быть недоступны.

Процесс, который позволяет воспроизводить на совместимом оборудовании. Для воспроизведения диска, который отображается данным

устройством как “обязательный”, вначале необходимо завершить запись информации на диск при помощи устройства, на котором производилась запись информации на него.

Это можно сделать также путем закрытия сессии.

Данные MPEG4, записанные мультимедийной видеокамерой Panasonic на карту памяти SD или DVD видеомагнитофоном [в соответствии с

техническими требованиями SD VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) для видео систем/G.726 для аудио систем].

Функции DivX Ultra не поддерживаются.

Примечание об использовании дисков DualDisc

Цифровая аудио сторона диска DualDisc не соответствует техническим характеристикам, присущим стандарту цифровых аудио компакт-дисков (CD-DA), поэтому при воспроизведении могут возникнуть проблемы.

7 Видеосистемы

• Данный аппарат может воспроизводить видеозаписи

в системах PAL и NTSC, если телевизор совместим с системой, использованной на диске.

• Диски PAL не могут правильно воспроизводиться на

экране телевизора системы NTSC.

7 Диски, которые не могут воспроизводиться

DVD-RW версия 1.0, DVD-Audio, DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, SACD, Photo CD, DVD-RAM, которые невозможно

RQTX0113

вынуть из картриджа, 2,6-ГБ и 5,2-ГБ DVD-RAM и “Chaoji

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 12RQTX0113-R_1RU_18.indd 12 1/29/08 11:27:40 AM1/29/08 11:27:40 AM

VCD”, доступные в продаже, включая CVD, DVCD и SVCD, которые не соответствуют стандарту IEC62107.

• Данный аппарат может преобразовывать сигналы NTSC

в формат PAL 60 для просмотра на экране телевизора системы PAL (\ стp. 22, “NTSC DISC OUT” в разделе “VIDEO”).

Page 13

Пульт ДУ

Обзор кнопок управления

Основной аппарат

Bключатель питания standby/on [y/I] (14)

Нажмите включатель, чтобьı переключить аппарат из режима “включено” в режим ожидания и наоборот. В режиме ожидания аппарат тем не менее потребляет небольшое количество электроэнергии.

Гнездо MIC

Подключите микрофон (28)

MIC LEVEL

Отрегулируйте уровень сигнала микрофона (28)

Открыть или закрыть лоток для диска (14)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Индикатор питания [AC IN]

Этот индикатор горит, когда аппарат подсоединен к штепсельной розетке.

Датчик сигнала дистанционного управления

Порт USB

Подключите USB устройство (31)

7/-TUNE MODE/–FM MODE

Остановка воспроизведения, Выбор режима (26), Регулировка параметров приема FM (26)

Воспроизведение диска (14), Запись в память принимаемых радиостанций (26)

Пульт ДУ

Изменение режима входного видео сигнала

Выбор заранее установленных радиостанций (26)

Режимы работы телевизора (32)

Включение/выключение аппарата (11)

телевизора (32)

Выбор номера заголовков диска и т.д.,

Ввод цифр (15)

Отображение главного меню (15)

или списка программ (15)

Отображение экранного меню (18),

Караоке (28)

Флуоресцентный дисплей

Настройка громкости телевизора (32) Выбор источника

DVD: DVD/CD (11) FM (26) EXT-IN: AV

Показывает условие воспроизведения текущего диска (16)

Регулировка громкости аппарата (28) Основные операции воспроизведения (15)

Отображение меню диска или списка воспроизведения (15)

Выбор или подтверждение опций меню на экране телевизора (11), покадровое воспроизведение (15)

Возврат в предыдущее окно (15), Отображение меню установки (11)

+, – VOLUME

Увеличение или уменьшение уровня громкости (14)

(32), AUX (30), USB (31)

ПЕРЕД ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ

Отображение флуоресцентного дисплея

Данная функция дает возможность

автоматического выключения аппарата по

Для выбора “OFF” (ОТКЛЮЧИТЬ), нажмите и

Нажмите повторно и удерживайте кнопку

“AV” работает только при подключении кабеля scart (\ стр. 30).

RQTX0113-R_1RU_18.indd 13RQTX0113-R_1RU_18.indd 13 1/29/08 11:27:43 AM1/29/08 11:27:43 AM

истечении заданного времени.

SLEEP 30 SLEEP 60 SLEEP 90

OFF

удерживайте кнопку [—SLEEP].

Для проверки оставшегося времени

аппарата (15),

SLEEP 120

Для отмены таймера

[—SLEEP].

(27, 29) (27) (27)

(28) (16, 28)

Для временного отключения звука

Чтобы отменить

• Нажмите кнопку [MUTING] повторно или

настройте уровень громкости.

• Приглушение звука отменяется при

переключении аппарата в режим ожидания.

(27)

RQTX0113

RQT8043

Page 14

Диск — Основные режимы воспроизведения

Использование основного аппарата

Использование пульта ДУ

Использование основного аппарата

Выберите “DVD/CD”.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Вставьте диск в лоток.

• Вставляйте двусторонние диски так, чтобы этикетка для

стороны, которая должна воспроизводиться, была сверху.

• Для DVD-RAM, перед использованием извлеките диски из

их кассет.

Включите электропитание.

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Использование пульта ДУ

Кнопки с цифрами

DIRECT NAVIGATOR

CANCEL

4, ¢ ,

4, 3, SKIP

7, STOP

8, PAUSE

TOP MENU,

Настройте уровень громкости и начните воспроизведение.

DVD

1, ¡ , SLOW/SEARCH

3, PLAY

MENU, PLAY LIST

5, ∞, 2, 3,

ENTER

-RETURN

FL DISPLAY

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 14RQTX0113-R_1RU_18.indd 14 1/29/08 11:27:45 AM1/29/08 11:27:45 AM

Page 15

Остановить

Положение запоминается, когда на дисплее отображается индикатор “RESUME”.

• Нажмите кнопку [ 3, PLAY] для возобновления

воспроизведения.

• Снова нажмите кнопку [ 7, STOP], чтобы

очистить позицию.

Пауза

• Для продолжения воспроизведения нажмите

[3, PLAY].

Поиск (во время воспроизведения)

• Скорость воспроизведения возрастает

до 5 раз.

• Для возврата к нормальной скорости

воспроизведения нажмите [ 3, PLAY].

Замедленное воспроизведение (в режиме паузы)

• Скорость воспроизведения возрастает

до 5 раз.

• Воспроизведение в замедленном

режиме применимо только для воспроизведения в прямом направлении.

• Кроме .

• Для возврата к нормальной скорости

воспроизведения нажмите [ 3, PLAY].

Введите номера

Отмена номеров

Меню диска

Отображение главного меню диска.

Отображение программ (\ стp. 17).

Отображает меню диска.

Отображение списка воспроизведения (\ стp. 17).

(во время остановки)

Пример: Для выбора 12,

с управлением воспроизведением (PBC) Нажмите кнопку [7 , STOP] после чего нажмите цифровые кнопки для отмены функций управления воспроизведением.

Примечание

•

Цифровые кнопки могут работать в соответствии с количеством треков видео компакт диска.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Дисплей основного аппарата

Time display Информационный дисплей

SLIDE Информационный дисплей

Переход

Выбор элемента экранного меню

Выбор

Подтверждение

Выбор

с управлением воспроизведением (PBC)

Отображение меню диска.

Покадровое воспроизведение (в режиме паузы)

• Только для

воспроизведения вперед.

Возврат в предыдущее окно

Примечание

• ВО ВРЕМЯ ОТОБРАЖЕНИЯ МЕНЮ ДИСК ПРОДОЛЖАЕТ ВРАЩАТЬСЯ.

После окончания нажмите кнопку [7 , STOP], чтобы сберечь электродвигатель аппарата и экран телевизора.

•

На дисках +R /+RW общее число заголовков может отображаться неправильно.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 15RQTX0113-R_1RU_18.indd 15 1/29/08 11:27:47 AM1/29/08 11:27:47 AM

Page 16

Улучшенное воспроизведение

Отображение текущих параметров воспроизведения

(во время воспроизведения)

Пример:

2 3 4

T1 C TIME 0:13:032

5 6

T1 C TIME 2:30:212

Сокращения OSD (отображение текущих параметров воспроизведения) описаны ниже; 1 Номер текущего воспроизводимого элемента

РУССКИЙ ЯЗЫК

Пример: T = Раздел ( ) или Дорожка ( ) C = Содержание (

PG = Программа или

PL = Список воспроизведения (

2 Номер текущего воспроизводимого сегмента Пример: C= Глава ( ) 3 Истекшее или оставшееся время воспроизведения (Для просмотра истекшего или оставшегося времени

воспроизведения нажмите кнопку [5, ∞].)

4 Условия режима воспроизведения 5 Условия воспроизведения

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

6 Текущее положение воспроизведения

Примечание

Оставшееся время воспроизведения не может быть просмотрено.

)

Пример:

VD V PROGRAMD

SELECT T IT LE T IT L CEH.AP

TITLE 1

T TITLE 2 TITLE 3 TITLE 4 TITLE 5 TITLE 6 TITLE 7

RT :STA PLAY CLE ALLAR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

VD V PROGRAMD

SELECT CHAPTER T I T L CEH.AP

ALL

CHA

P. 1 CHAP . 2 CHAP . 3 CHAP . 4 CHAP . 5 CHAP . 6 CHAP . 7 CHAP . 8 CHAP . 9

RT :STA PLAY CLE ALLLAR

1 2

2 6 3 1 5 7 8 1 4

Для выбора всех элементов

)

Нажмите кнопку [5, ∞], чтобы выбрать “ALL”. Затем повторно нажмите кнопку [ENTER] для подтверждения.

Удаление выбранного элемента программы

Нажмите кнопки [3, 5, ∞] для выбора номера

программы.

2. Нажмите кнопку [CANCEL].

Удаление всей программы

Выберите “CLEAR ALL” при помощи кнопок [ 3 ], затем нажмите кнопку [ENTER]. Вся программа удаляется при выключении аппарата, открывании лотка для дисков или после выбора другого источника.

RQT8043

Программное воспроизведение и воспроизведение в произвольном порядке

(во время остановки)

Пример:

Программное

В произвольном порядке

Выкл. (Нормальное воспроизведение)

Для выхода из режима воспроизведения по списку или режима случайного воспроизведения во время

остановки.

(несколько раз)

•

• Функции программного воспроизведения и

Некоторые пункты не могут быть

воспроизведены, даже если вы запрограммировали их.

воспроизведения в произвольном порядке действуют только в пределах выбранной папки “AUDIO”, “PICTURE” и “VIDEO”.

Программное воспроизведение (до 30 элементов)

1 Выбор треков.

• Для выбора из предыдущих папок, нажмите кнопку

RQTX0113

[-RETURN].

• Повторите эту операцию для программирования

остальных элементов.

Воспроизведение в произвольном порядке

1 Выбор заголовка.

Пример:

• Нажмите кнопку [ENTER] еще раз, чтобы отменить

выбор.

VD V RANDOMD

SELECT T IT LE

TITLE 1

TITLE 2

TITLE 3

TITLE 4

TITLE 5

TITLE 6

TITLE 7

SSPRE RTSTAPLAY TO

VD V RANDOMD

SELECT T IT LE

TITLE 1

✱

TITLE 2 TITLE 3 TITLE 4 TITLE 5 TITLE 6 TITLE 7

SSPRE RTSTAPLAY TO

RQTX0113-R_1RU_18.indd 16RQTX0113-R_1RU_18.indd 16 1/29/08 11:27:53 AM1/29/08 11:27:53 AM

Page 17

Воспроизведение дисков с данными при использовании меню навигации

Воспроизведение дисков с данными

Выберите “DATA” в разделе “OTHERS” (\ стр. 23) для воспроизведения записей в форматах WMA, MP3, JPEG,

MPEG4 или DivX.

Воспроизведение элементов по порядку (PLAYBACK MENU)

LAYBACK MENUP

AUD I O

PCTURE

VIDEO

Для выбора “AUDIO/PICTURE” или “VIDEO”.

Воспроизведение с выбранного элемента

ATA– D I SCD

OROT

Baby

Bike & a r

Ca r too

Ca t & D g

Hams t r

Mi ckey F r

Othe r A

nimal

Othe r C te

u Panda Pooh da

n~Fr

Au t umn

В данных инструкциях файлы рассматриваются таким же

Pho o st Pok em n

di sney 20 05

–

di sney 20 05

–

di sney 20 05

–

di sney 20 05

–

di sney 20 05

–

di sney 20 05

–

~ ~ ~ ~ ~ ~

: Группa (Папка)

: JPEG

: WMA/MP3

содержимое (Файл)

: MPEG4 и

DivX видео содержимое (Файл)

образом, как содержимое и папки рассматриваются в качестве групп.

Максимальное содержание знаков в названии файла или

папки: примерно 12 знаков

2 Выбор группы.

3 Для начала воспроизведения с выбранной позиции.

Выход из окна

Нажмите кнопку [MENU].

Воспроизведение RAM и DVD-R/-RW (DVD-VR) дисков

• Заголовки отображаются только в том случае, если они

записаны на диск.

• Редактирование программ, списков воспроизведения и

заголовков невозможно.

Воспроизведение программ

(во время остановки)

GDATELENTH TI

02/

10:00:00

19 : 3 3

07/

20:00:06

16 : 4 7

02/

30:00:00

19 : 3 4

02/

40:00:00

19 : 3 4

TELP

0123 4567 8901 23 4567 8901 234 . . .

ABCD E F GH I J K LMN OPQR ST UVWXY . . .

2 Для выбора из программы.

Выход из окна

Нажмите кнопку [DIRECT NAVIGATOR].

Воспроизведение списков воспроизведения

Применимо, только когда диск содержит список воспроизведения.

(во время остановки)

LDATELENTH TI

09/

10:00:06

08 : 5 0

09/

20:02:00

08 : 5 0

09/

30:00:21

08 : 5 4

09/

40:00:10

08 : 5 4

TELP

PL# 0 1

PL# 0 2

2 Для выбора из списка воспроизведения.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Выход из окна

Нажмите кнопку [PLAY LIST].

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 17RQTX0113-R_1RU_18.indd 17 1/29/08 11:27:57 AM1/29/08 11:27:57 AM

Page 18

Использование экранных меню

Выберите пункт.

Отображение экрана функций.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Меню функций

TRACK SEARCH

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

TITLE SEARCH CONTENT SEARCH CHAPTER SEARCH PG (Программа) SEARCH PL (Список воспроизведения) SEARCH

AUDIO

DATE DISPLAY

Выполните установки.

Выбор

Отображаемые опции отличаются в зависимости от типа диска, а также от формата записи.

Подтверждение

Выбор

Чтобы начать с определенного элемента

Пример:

2 C 1 1: ENG /32.1ch

OFF

TITLE SEARCH

Пример:

T2 C1

OFF

AUD I O

(с несколькими звуковыми дорожками)

Для выбора аудио саундтрека

Для выбора “L”, “R” , “L+R” или “L R”

Для выбора “ON” или “OFF” для песен Чтобы выбрать“OFF”, “V2”, “V1” или “V1+V2” для различного выбора вокального исполнения

• Прочитайте дополнительную информацию в инструкции к диску.

Тип сигнала /данных

LPCM/PPCM/ŸDigital /DTS/MP3/MPEG: Тип сигнала кГц (Частота дискретизации)/bit/ch (Количество каналов) Пример: 3 /2 .1ch

. 0: Нет окружающего звучания 1: Монофоническое окружающее звучание 2: 1: Центральная 2: Левая фронтальная + Правая фронтальная 3: Левая фронтальная + Правая фронтальная + Центральная

•

(Диски караоке) (\ стр. 28, Воспроизведение Караоке)

При изменении настроек воспроизведения звука на видеодиске DivX может потребоваться некоторое

время для начала воспроизведения.

: OFF ON

8 OFF

OFF

DAT E D I SP L AY

OFF

1: ENG /3ch2.1

OFF

Низкочастотный эффект (не отображается, если нет сигнала)

Стереофоническое окружающее звучание (левая/правая)

x1 . 0

x1.0

Выбор

Подтверждение

Нажмите для выхода.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 18RQTX0113-R_1RU_18.indd 18 1/29/08 11:28:00 AM1/29/08 11:28:00 AM

Page 19

Меню функций (продолжение)

Для изменения скорости воспроизведения

– от “x0.6” до “x1.4” (в шаг, равный 0.1-единицы) Пример:

2C2 1:✱✱✱ /20ch

OFF

PLAY SPEED

ROTATION

REPEAT MODE

SUBTITLE

ANGLE

PICTURE MODE

PLAY SPEED

• Для продолжения воспроизведения нажмите [ 3, PLAY].

• После изменения скорости. – Система Dolby Pro Logic II не действует. – Выходной аудио сигнал переключается в режим 2-канального стерео. – Частота дискретизации 96 кГц преобразовывается в 48 кГц.

• Данная функция может не работать в зависимости от записи диска.

Чтобы повернуть изображение (в режиме паузы)

8OFF 0

OFF

ROT AT I ON

Пример:

2C2 1:✱✱✱ /20ch x1.0

OFF

REP EAT MODE

(Только если отображается истекшее время воспроизведения.)

: OFF (Выкл.) ALL (Все) TRACK (Дорожка) A–B

: OFF (Выкл.) ALL (Все) GROUP (Группа)* CONTENT (Содержание) A–B

: OFF (Выкл.) ALL (Все) GROUP (Группа)* CONTENT (Содержание)

Сообщение “GROUP (Группа)” не будет отображаться на экране в течение программного

воспроизведения или воспроизведения в произвольном порядке.

Чтобы выбрать язык субтитров

Пример:

2C2 1:✱✱✱ /20ch

OFF

SUBT I T EL

(только SVCD)

• Включите опцию +R /+RW. Для субтитров, которые не отображаются, может быть показан номер

субтитра.

•

включающуюся /отключающуюся информацию о субтитрах (Включающаяся /отключающаяся информация о субтитрах не может быть записана при использовании Panasonic DVD магнитофона).

(с несколькими ракурсами) Выбор угла видеоизображения Пример:

2C2 1:✱✱✱ /20ch

OFF

ANGL E

Пример:

ORMA L NO R AML

PICTURE M EOD

NORMAL : Нормальное изображение. CINEMA1 : Придает изображению больше насыщенности и выделяет детали в темных сценах. CINEMA2 : Делает изображения более резкими и выделяет детали в темных сценах. DYNAMIC : Улучшает контрастность для ярких изображений. ANIMATION : Подходит для анимации.

: 1ENG

0 90 180 270

x1 . 0

: 1 E NG 1

: OFF (Выкл.) TITLE (Раздел) CHAP. (Глава) A–B

: OFF (Выкл.) ALL (Все) PG (Программа) или PL (Список воспроизведения) A–B

: OFF (Выкл.) ALL (Все) GROUP (Группа)

: 1ENG 1

(с субтитрами на нескольких языках)

Надписи

“ON”

или

: 1 1ENG

x1 . 0

“OFF” появляются только при использовании дисков, содержащих

x1 . 0

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 19RQTX0113-R_1RU_18.indd 19 1/29/08 11:28:04 AM1/29/08 11:28:04 AM

Page 20

Использование экранных меню (продолжение)

Меню функций (продолжение)

ZOOM

SOURCE SELECT

РУССКИЙ ЯЗЫК

DIALOGUE ENHANCER

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Dolby PLII

KARAOKE MODE

TRANSFER MODE

Чтобы выбрать различный масштаб изменения изображения

Пример:

ORMA L NO R AML

ZOOM

NORMAL AUTO x2 x4

При выборе “AUTO” происходит автоматическое распознавание способа организации видеоматериала DivX и осуществляется автоматическая настройка выхода. В случае искажения изображения выберите “INTERLACE” или “PROGRESSIVE” в зависимости от способа организации материала при его записи на диск.

AUTO INTERLACE PROGRESSIVE

Пример:

ORMA L N O R AML

SOURCE ESCLE T

Чтобы лучше слышать диалоги в фильмах

Пример:

OFF

DIALOGUE AENH RNCE

(Dolby Digital, DTS, MPEG, 3-канальный звук или с большим количеством каналов, если диалоги

записаны на центральном канале)

(Dolby Digital, 3-канальный звук или с большим количеством каналов, с записанным на центральном

канале диалогом).

OFF ON OFF MOVIE MUSIC

(\ стp. 27, Усиление стерео звука: Dolby Pro Logic II) Пример:

OFF

Do l b y PLII

OFF ON (\ стp. 28, Воспроизведение Караоке) Пример:

KARAOKE MODE

Пример:

ORMA L

AUTO

TRANSFER DMO E

Если вы установили “VIDEO OUT (I/P)” на “PROGRESSIVE” ( стp. 22, раздел “VIDEO”), нажмите кнопку [

5, ∞], чтобы выбрать метод трансформации для прогрессивного выходного гнезда для соответствия

типу материала.

• Настройка вернется в AUTO или AUTO1, когда лоток для диска открыт.

При воспроизведении дисков PAL видео форматов MPEG4 или DivX

AUTO : Режим автоматически определяет пленку или видеоматериал и соответственно конвертирует

VIDEO : Выберите при использовании AUTO и в случае искажения воспроизводимого

FILM : Выберите этот режим, если края пленки повреждены и содержат

его.

видеоизображения.

неровности при выборе режима AUTO. Однако если видеоматериал деформирован, как показано на рисунке справа, выберите режим AUTO.

UA T O

NO R AML

При воспроизведении дисков NTSC

AUTO1 : Автоматически определяет пленку и видеоматериал и соответственно конвертирует его. AUTO2 : В добавлении к AUTO1, автоматически определяет пленку, содержащую различные частоты

VIDEO : Выберите при использовании AUTO1 и AUTO2, когда материал деформирован.

RQTX0113

смены кадров и соответственно конвертирует их.

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 20RQTX0113-R_1RU_18.indd 20 1/29/08 11:28:07 AM1/29/08 11:28:07 AM

Page 21

Изменение установок плеера

AINM

DISC VIDEO AUD IO DISPLAY OTHERS

SELECT : SET : ENTER EX I ETUPT:S

Раздел

Отображает MAIN (главное) меню.

(Нажмите и удерживайте)

Выполните установки.

Выбор

ISCD

SETT ING S TATE AUTO ENG L I SH SUBT IT L AUTO MENU S ENGL I SH RAT INGS 8 NO LI MI PASSWORED

SEL ECT : RE TURN TURN:RE SET : ENTER EX I ETUPT:S

Элемент

• Если не выбран режим

QUICK SETUP (\ стp. 11), отображается окно QUICK SETUP.

Установка

Выберите вкладку.

Выбор

Подтверждение

Выберите элемент.

Выбор

Подтверждение

Нажмите для выхода.

Выбор

(Нажмите и удерживайте)

• Установки сохраняются даже после переключения аппарата в режим ожидания.

• В следующей таблице подчеркнутые пункты являются настройками изготовителя.

Функция QUICK SETUP позволяет производить последовательную настройку пунктов в затененной области.

MAIN (главное) меню

7 Раздел “DISC”

AUDIO

Выберите язык озвучивания.

SUBTITLE

Выберите язык субтитров.

MENUS

Выберите язык для меню диска. Изменение языка меню в QUICK SETUP изменяет также эту установку.

RATINGS

Установка уровня ограничений воспроизведения дисков DVD-Video.

PASSWORD

Измените пароль для “RATINGS”.

Выбирается оригинальный язык, заданный для диска.

Введите числовой код, руководствуясь таблицей (\ стp. 4).

Если язык, выбранный для “AUDIO”, недоступен, субтитры будут отображаться на этом языке (если они имеются на диске).

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH • ORIGINAL

• AUTO

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN

• RUSSIAN • HUNGARIAN • CZECH • POLISH • OTHER – – – –

• ENGLISH • FRENCH • SPANISH • GERMAN • RUSSIAN

• HUNGARIAN • CZECH • POLISH

• OTHER – – – –

Установка уровня (когда выбран уровень 8)

• 0 LOCK ALL: Чтобы запретить воспроизведение дисков без информации об уровне ограничений.

• 1 дo 7: Чтобы запретить воспроизведение DVD-Video с соответствующим уровнем

• 8 NO LIMIT

При установке уровня ограничений отображается окно пароля. Введите свой пароль и следуйте инструкциям на экране.

Не забудьте свой пароль.

Если в аппарат вставлен диск DVD-Video, уровень ограничений которого превышает установленный уровень, отображается окно с сообщением. Следуйте инструкциям на экране.

• SETTING

Изменение характеристик (Когда выбран уровень от 0 до 7)

• CHANGE Следуйте инструкциям на экране.

ограничения, указанном на них.

• OTHER – – – –

Подтверждение

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 21RQTX0113-R_1RU_18.indd 21 1/29/08 11:28:09 AM1/29/08 11:28:09 AM

Page 22

Изменение установок плеера (продолжение)

Функция QUICK SETUP позволяет производить последовательную настройку пунктов в затененной области.

MAIN (главное) меню (продолжение)

7 Раздел “VIDEO”

TV ASPECT

Выберите установку в соответствии с используемым телевизором и Вашими предпочтениями.

РУССКИЙ ЯЗЫК

TV TYPE

Выберите в соответствии с типом телевизора.

TIME DELAY

При соединении с плазменным дисплеем выполните регулировку, если заметно, что аудиосигнал не синхронизирован с видеосигналом.

NTSC DISC OUT

Выберите тип выходного сигнала: PAL 60 или NTSC при воспроизведении

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

дисков NTSC (\ стp. 12, Видеосистемы).

STILL MODE

Определяет тип изображения, показываемого во время паузы.

VIDEO OUT – SCART

Выберите формат видеосигнала для вывода через гнездо SCART (AV) и компонентный выход.

VIDEO OUT (I/P)

Выберите “PROGRESSIVE” (прогрессивный) только при подсоединении к совместимому с телевизором прогрессивному выходному гнезду.

• 4 : 3 PAN&SCAN: Телевизор обычного формата (4:3) Боковые края широкоэкранного изображения обрезаются так, что оно

заполняет экран (при отсутствии соответствующего запрета на диске).

• 4 : 3 LETTERBOX: Телевизор обычного формата (4:3) Широкоэкранное изображение отображается в формате “почтовый конверт”.

• 4 : 3 ZOOM: Телевизор обычного формата (4:3)

Масштаб изображения дается крупным и мелким планом.

• 16 : 9 NORMAL: Широкоэкранный телевизор (16:9)

Горизонтально растягивает изображения.

• 16 : 9 SHRINK: Широкоэкранный телевизор (16:9)

Изображения появляются в центре экрана.

• 16 : 9 ZOOM: Широкоэкранный телевизор (16:9)

Увеличивается до соотношения 4:3.

• STANDARD • CRT • LCD

• PROJECTION • PLASMA

• 0 ms • 20 ms • 40 ms • 60 ms • 80 ms • 100 ms

• NTSC: Если подсоединен телевизор системы NTSC.

• PAL60: Если подсоединен телевизор системы PAL.

• AUTO

: Изображение не размыто, однако качество изображения ниже.

• FIELD

• FRAME

• VIDEO/YPbPr • S–VIDEO/YPbPr • RGB/NO OUTPUT

• INTERLACE

• PROGRESSIVE (появится экран с сообщениями, следуйте отображаемым на экране

: Общее качество высокое, но изображение может выглядеть нерезким.

инструкциям)

7 Раздел “AUDIO”

DYNAMIC RANGE

SPEAKER SETTINGS (\ стp. 23)

Установите вре мя за держки для центральной и тыловых акустических систем.

• ON: Выбирается, чтобы отчетливо слышать звук даже при низком уровне громкости. Это

реализуется посредством сжатия диапазона от самого тихого до самого громкого звука. Удобно для ночных просмотров.

(Работает только с Dolby Digital)

• OFF

• SETTINGS

• C DELAY: • 0ms • 1ms • 2ms • 3ms • 4ms • 5ms

• SL/SR DELAY: • 0ms • 5ms • 10ms • 15ms

7 Раздел “DISPLAY”

LANGUAGE

Смотрите “Кадры и поля” (\ стр. 36, Глоссарий).

RQTX0113

• ENGLISH • FRANÇAIS • ESPAÑOL • DEUTSCH • РУССКИЙ

• MAGYAR • ČESKY • POLSKI

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 22RQTX0113-R_1RU_18.indd 22 1/29/08 11:28:12 AM1/29/08 11:28:12 AM

Page 23

MAIN (главное) меню (продолжение)

7 Раздел “OTHERS”

REGISTRATION

Показывает регистрационный код устройства.

JPEG TIME

Установите скорость демонстрации слайдов.

FL DIMMER

Изменение яркости дисплея аппарата.

QUICK SETUP

DVD-VR/ DATA

Выберите воспроизведение только формата DVD-VR или DATA. (\ стp. 17).

DEFAULTS

Это возвращает все значения в MAIN (главном) меню к стандартным настройкам.

• SHOW CODE Вам необходим данный регистрационный код для покупки и воспроизведения видеоматериалов DivX Video-on-Demand (VOD). (\ стp. 24, “О видеоматериале DivX VOD”)

• 1 SEC • 2 SEC • 3 SEC • 4 SEC дo 15 SEC

• 15 SEC дo 60 SEC (в шаг, равный 5 единицам)

• 60 SEC дo 180 SEC (в шаг, равный 30 единицам)

• BRIGHT

• DIM

• AUTO: Дисплей затемнен, но подсвечивается при выполнении некоторых операций.

• SET

• YES

• NO

• DVD-VR

• DATA

• RESET Если установлена функция “RATINGS” (\ стp. 21), отображается окно пароля. Введите,

пожалуйста, тот же пароль, затем выключите аппарат и включите его снова.

Изменение времени задержки воспроизведения звука динамиками

Дает эффект при воспроизведении многоканального звука

(Только центральная и тыловые акустические системы) Для оптимального прослушивания 5.1-канального звука все акустические системы, за исключением сабвуфера, должны находиться на одинаковом расстоянии от слушателя. Если центральная или тыловые акустические системы расположены ближе к слушателю, подрегулируйте время задержки, чтобы компенсировать разность расстояний.

: Реальное положение

акустических систем

: Идеальное положение

акустических систем

Окружность постоянного

расстояния

до слушателя

Приблизительные размеры комнаты

: Первичное

расстояние до слушателя

Если расстояние a или b меньше c, найдите разность в таблице, и выберите рекомендованную установку.

a Центральная акустическая

система

Разность

(примерно)

30 см 1 ms 60 см 2 ms

90 см 3 ms 120 с м 4 ms 150 с м 5 ms

Установка

b Тыловая акустическая

система

Разность

(примерно)

150 с м 5 ms

300 см 10 ms

450 см 15 ms

Установка

7 Для входа в настройки динамиков

1 Для выбора динамиков.

ИЛИ

C DELAY = Задержка Центральной Акустической Системы SL / SR DELAY = Задержка левой/правой акустических

систем

2 Для выбора времени задержки.

Для выхода из настройки

Нажмите и удерживайте кнопку [–SETUP].

ИЛИ

UD I O SP EAKE R SA

––ETT I NGS C

SETT ING STATE

CDELAY 0ms

SL / SR D LAY

SELECT : RETURN TURN:RE SET : ENTER EX I E TUPT:S

1ms 2ms 3ms 4ms 5ms

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 23RQTX0113-R_1RU_18.indd 23 1/29/08 11:28:14 AM1/29/08 11:28:14 AM

Page 24

Советы по созданию дисков с данными

Изменение установок плеера (продолжение)

О видеоматериале DivX VOD

Видеоматериал DivX Video-on-Demand (VOD) зашифрован для защиты авторских прав. Для воспроизведения видеоматериалов DivX VOD на данном устройстве вам сначала необходимо зарегистрировать устройство.

Следуйте инструкциям по приобретению видеоматериалов DivX VOD для ввода регистрационного кода устройства и его регистрации. Для дополнительной информации о DivX VOD зайдите на web-сайт www.divx.com/vod.

7 Вывод на экран регистрационного кода

устройства

(\ стp. 23, “REGISTRATION (DIVX)” в раздел “OTHERS”)

THERS - REG I STRAT I ON I V(DX

()

IVXDR

VIDEO NODEMAND

YOUR RE I ST RA T I ON CODE I S

XXXXXXX

TO L EAR MORE V I S I T

www . d i vNx.com/vod

)

8 буквенноцифровых символов

• Если вы приобрели видеоматериалы DivX VOD с

использованием регистрационного кода, отличного от кода данного устройства, вы не сможете воспроизвести эти видеоматериалы. (На экране будет показываться “Authorization Error”.)

7 Относительно видеоматериалов DivX, которые

могут быть воспроизведены только ограниченное количество раз

Некоторые видеоматериалы DivX VOD могут быть воспроизведены только ограниченное количество раз. При воспроизведении данных видеоматериалов на экране будет отображаться оставшееся количество воспроизведений. Вы не сможете воспроизвести данные материалы, когда оставшееся количество воспроизведений будет равно нулю. (На экране будет отображаться “RENTAL EXPIRED”.)

РУССКИЙ ЯЗЫК

SSPRE T ICON U ENOYTENTER KE

• Мы рекомендуем записать этот код для последующего

использования.

• После первого воспроизведения видеоматериалов DivX

VOD в “REGISTRATION (DIVX)” будет показываться

другой регистрационный код. Не используйте

данный регистрационный код для приобретения

видеоматериалов DivX VOD. Если вы используете этот

код для приобретения видеоматериалов DivX VOD

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

и затем воспроизведете эти материалы на данном

устройстве, вы больше не сможете воспроизводить

любые видеоматериалы, приобретенные с

использованием предыдущего кода.

Советы по созданию дисков с данными

• При наличии более восьми групп, группы, начиная с восьмой, будут отображаться на одной вертикальной линии в окне

меню.

• Изображения на экранном меню и на экране компьютера могут отличаться.

• Данное устройство не может воспроизводить файлы, записанные с использованием пакетной записи.

DVD-RAM

• Диски должны соответствовать UDF 2.0.

DVD-R/RW

• Диски должны соответствовать UDF bridge (UDF 1.02/ISO9660).

• Это устройство несовместимо с записью, создаваемой в несколько сеансов. Воспроизводится только стандартный сеанс.

CD-R/RW

• Диски должны соответствовать стандарту ISO9660 уровень 1 или 2 (за исключением расширенных форматов).

• Данный аппарат совместим с записью, создаваемой в несколько сеансов, но если имеется множество сеансов, потребуется

больше времени, чтобы начать воспроизведение. Чтобы избежать этого, используйте минимальное количество сеансов.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 24RQTX0113-R_1RU_18.indd 24 1/29/08 11:28:16 AM1/29/08 11:28:16 AM

Page 25

Присваивание имен папкам и файлам

На данном устройстве файлы рассматриваются как содержание, а папки как группы.

Во время записи присвойте имена папкам и файлам. Это должны быть номера с одинаковым количеством цифр, которые должны указываться в порядке, в котором вы хотите воспроизводить их (это может работать не всегда). Файлы должны иметь расширение (\ смотрите ниже).

(Расширение: “.WMA” или “.wma”)

• Совместимая степень сжатия: между 48 кб/сек и 320 кб/сек.

• Вы не можете воспроизводить файлы WMA, имеющие защиту от копирования.

• Данный аппарат не поддерживает формат Multiple Bit Rate (MBR).

(Расширение: “.MP3” или “.mp3”)

• Совместимая степень сжатия: между 32 кб/сек и 320 кб/сек.

• Данный аппарат не поддерживает тэги ID3.

• Совместимые частоты дискретизации: – DVD-RAM, DVD-R/RW: 11,02, 12, 22,05, 24, 44,1 и 48 кГц – CD-R/RW: 8, 11,02, 12, 16, 22,05, 24, 32, 44,1 и 48 кГц

(Расширение: “.JPG”, “.jpg”, “.JPEG” или “.jpeg”)

• Файлы JPEG, снятые на цифровой камере, соответствующей стандарту DCF (Design rule for Camera File system) Версия

1.0 отображаются. Файлы, измененные, отредактированные или сохраненные с помощью компьютерного программного обеспечения, могут не отображаться.

• Данное устройство не может воспроизводить движущиеся изображения, MOTION JPEG и другие такие же форматы,

неподвижные изображения, отличающиеся от JPEG (Пример: TIFF), или воспроизводить изображения с прикрепленным звуком.

(Расширение: “.ASF” или “.asf”)

• На данном устройстве вы можете воспроизводить данные в формате MPEG4 [соответствующие техническим условиям SD

VIDEO (стандарт ASF)/MPEG4 (Simple Profile) видеосистема/G.726 аудиосистема], записанные мультикамерами Panasonic SD или DVD-видеорекодерами.

• Дата записи может отличаться от действительной даты.

(Рас шире ние: “.DIVX”, “.divx ”, “. AVI” или “.avi”)

• Возможно воспроизведение всех версий видео DivX® (включая DivX®6) [DivX видеосистемы /MP3, Dolby Digital или

MPEG аудиосистемы] со стандартным воспроизведением медиа файлов DivX®. Функции, добавленные с DivX Ultra не поддерживаются.

• Файлы DivX, размер которых превышает 2 ГБ, или не имеющие указателя, могут некорректно воспроизводиться данным

устройством.

• Данное устройство поддерживает все разрешения вплоть до 720 x 480 (NTSC)/720 x 576 (PAL).

• На данном устройстве можно выбрать до восьми типов звучания и субтитров.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ

Меры предосторожности при обращении с дисками

• Не приклеивайте на диски этикетки или наклейки (это

может привести к деформации диска, что сделает его непригодным для использования).

• Не пишите на этикеточной стороне шариковой ручкой или

другими пишущими принадлежностями.

• Нельзя использовать аэрозоли для очистки

грампластинок, бензин, разбавители, антистатические жидкости и другие растворители.

• Не используйте протекторы или футляры,

предохраняющие от царапин.

• Не используйте следующие диски: – Диски со следами клея от удаленных этикеток или

наклеек (диски из проката и т.п.).

– Сильно деформированные или потрескавшиеся диски.

– Диски некруглой формы, например, в форме сердца.

7 Для очистки дисков

Протрите влажной салфеткой, а затем вытрите насухо.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 25RQTX0113-R_1RU_18.indd 25 1/29/08 11:28:17 AM1/29/08 11:28:17 AM

Page 26

Использование радио

Ручная настройка

1 Выбор опции “FM”.

(основной аппарат) (пульт ДУ)

ИЛИ

2 Выбор опции “MANUAL”.

(основной аппарат)

3 Выбор частоты.

(основной аппарат) (пульт ДУ)

Нажмите и удерживайте кнопку [4 TUNING 3],

пока частота не начнет меняться при выполнении

автоматической настройки. Настройка остановится,

когда будет найдена радиостанция.

Предустановка каналов

Только для пультов дистанционного управления

Для FM диапазона можно настроить до 30 радиостанций.

Во время прослушивания радиопередачи

Нажмите кнопку [ENTER].

2. Пока на дисплее мигает значение частоты и индикатор

“PGM”

Используйте кнопки с цифрами для выбора канала.

• Выбор двузначного номера Пример: для выбора 12

РУССКИЙ ЯЗЫК

ИЛИ

• Или же нажмите кнопку [4, 3], а затем нажмите

кнопку [ENTER].

Радиостанция, занимающая канал, стирается, если

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

этому каналу назначается другая радиостанция.

Автоматическая предустановка

1 Выбор опции “FM”.

(основной аппарат) (пульт ДУ)

ИЛИ

2 Нажмите и удерживайте.

Отпустите кнопку,

(основной аппарат) (пульт ДУ)

Тюнер переключается на самую низкую частоту и начинает выполнять предварительную установку всех станций, которые он может принять, на каналы в возрастающем порядке.

• После установки радиостанций, отображается

индикатор “SET OK”, и радиоприемник настраивается на последнюю предустановленную радиостанцию.

• Если автоматическая предустановка заканчивается

безуспешно, отображается индикатор “ERROR”. Выполните предустановку вручную (\ смотрите слева).

ИЛИ

когда отобразится индикатор “FM AUTO”.

Выбор предустановленных каналов

1 Выбор опции “FM”.

2 Выбор канала.

ДO

• Или нажмите кнопку [4, 3].

• Для выполнения действия на основном блоке

вначале нажмите кнопку [-TUNE MODE] для выбора опции “PRESET”, а затем нажмите кнопку [4 TUNING 3] для выбора канала.

При приеме стерео FM сигнала на дисплее

отображается надпись “ST”.

При наличии чрезмерного шума в FM диапазоне

Только основной аппарат Нажмите и удерживайте кнопку [– FM MODE] до отображения на дисплее надписи “MONO”.

Для отмены режима снова нажмите и удерживайте кнопку [– FM MODE]. Режим также отменяется при изменении частоты.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 26RQTX0113-R_1RU_18.indd 26 1/29/08 11:28:18 AM1/29/08 11:28:18 AM

Page 27

Использование звуковых эффектов

Примечание

• В зависимости от типа источника следующие звуковые эффекты

могут быть недоступны или могут не иметь эффекта.

• Вы можете ощутить снижение звукового качества при

использовании данных звуковых эффектов с некоторыми источниками. Если это происходит, отключите функцию звуковых эффектов.

Усиление звука центральной акустической системы: Центральный фокус

Это применяется к дискам, на которых диалог записан в центральном канале.

Можно настроить звук центральной акустической системы так, как будто он исходит из телевизора.

C FOCUS ON C FOCUS OFF

• Данная функция действует, когда включен режим

Dolby Pro Logic II.

Изменение качества звука: Режим эквалайзера (EQ)

SOFT* : Для фоновой музыки. HEAVY : Добавляет энергию рок-музыке. CLEAR : Делает высокие звуки более

FLAT : Отмена (все эффекты

• Для проверки текущих настроек нажмите кнопку [EQ].

• Вы можете отрегулировать уровень громкости

динамиков акустической системы объемного звука для получения лучшего объемного эффекта. (\ стp. 28, Регулировка уровня громкости каждой акустической системы: Регулировки уровня звука акустических систем).

Заводская настройка, когда выбран источник AV или

AUX.

чистыми.

отключены) (заводская предварительная установка).

Регулировка количества басов: Уровень звука сабвуфера

Можно отрегулировать уровень низкочастотной составляющей звука. Аппарат автоматически выбирает наиболее подходящую установку в соответствии с типом воспроизводимого источника.

• Когда выбран источник AV или AUX

SUB W 1 (

Если выбран другой источник

•

SUB W 2 (

• Для проверки текущих настроек нажмите кнопку

[-SW.LEVEL].

•

Устанавливаемая Вами настройка сохраняется и

вызывается каждый раз, когда Вы воспроизводите такой же тип источника.

заводская установка

SUB W 4 SUB W 3

заводская установка

SUB W 1 SUB W 4

) SUB W 2

) SUB W 3

Усиление стерео звука: Dolby Pro Logic II

Кроме Dolby Pro Logic II представляет собой усовершенствованный декодер, который получает 5-канальное объемное звучание (левый и правый фронтальные, центральный, левый и правый тыловые каналы) из любого стереофонического материала, независимо от того, был ли он специально кодирован в формат Dolby Surround.

MOVIE : Видео материалы, записанные в

формате Dolby Surround.

MUSIC : Стереофонический звук. OFF : Отмена.

• Данная функция доступна только для режима DVD/CD

и USB.

• Если функция действует, светится индикатор “Ÿ PL II”.

Усиление стерео звука: Super Surround

MOVIE : Используйте данный режим при

воспроизведении фильмов.

MUSIC : Добавляет эффект

пространственного звучания для стерео звука.

OFF : Отменена.

• Функция “Super Surround” (супер объемный звук) и

эквалайзер могут быть включены одновременно.

• Данная функция доступна только для режима FM, AV и

AUX.

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 27RQTX0113-R_1RU_18.indd 27 1/29/08 11:28:20 AM1/29/08 11:28:20 AM

Page 28

Использование звуковых эффектов (продолжение)

Регулировка уровня громкости каждой акустической системы: Регулировки уровня звука акустических систем

Это один из способов добиться нужного эффекта окружающего звучания.

Подготовка

1 В режиме остановки и без отображения экранного меню Выход тестового сигнала.

L: Левая фронтальная C: Центральная

R: Правая фронтальная RS: Правый тыловой

LS: Левый тыловой

•

По каналу SW (сабвуфера) сигнал не подается.

2 Настройка уровня громкости, обычно

устанавливаемого для прослушивания.

3 Настройка уровня звука для каждого динамика.

ИЛИ

•

Установите для акустических систем такой же уровень звука, как и для фронтальных акустических систем.

C, RS, LS: −6 dB дo +6 dB

Чтобы отключить тестовый сигнал

Нажмите кнопку [TEST] повторно.

РУССКИЙ ЯЗЫК

Регулировка уровня звука акустических систем во время воспроизведения

(Pаботает при воспроизведении многоканального звука или при включении функции Dolby Pro Logic II.)

1. Для выбора динамика нажмите и удерживайте

кнопку [–CH SELECT].

L C R RS LS SW

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

SW: Сабвуфер

• Канал SW регулируется, только если диск содержит

канал сабвуфера.

• Индикатор “SW” не появляется на дисплее и не

регулируется пока горит индикатор “ŸPL II”.

• При выборе опций “MOVIE”, “MUSIC” с функцией

(\ стp. 27) на дисплее отображается надпись “S”.

В этом случае, при помощи кнопок [5 , ∞] Вы можете

настроить уровень громкости обоих динамиков пространственного звука одновременно.

S: −6 дБ дo +6 дБ

2. При помощи кнопки [5] (увеличить) или кнопки

[∞] (уменьшить) подрегулируйте уровень звука каждой акустической системы.

C, RS, LS, SW: −6 дБ дo +6 дБ (L, R: Регулируется только баланс.)

• Чтобы отрегулировать баланс фронтальных

динамиков, выбрав “L” или “R”, нажмите кнопку [2 , 3].

Воспроизведение Караоке

Подготовка

Уменьшите уровень громкости микрофона до “MIN”.

Подсоедините микрофон к разъему.

Используйте электродинамический

микрофон.

Тип разъема для микрофона:

Ø6.3 мм, монофонический.

Примечание

• Если в течение использования издается странный шум (свист),

удалите микрофон от динамиков или уменьшите уровень громкости микрофона.

• Когда вы не используете микрофон, отключите его от разъема для

микрофона и уменьшите уровень громкости микрофона до “MIN”.

• Пока включен режим караоке, многоканальные сигналы будут

сведены в 2-канальные сигналы.

• Функция караоке будет автоматически выключаться, когда

открывается лоток, когда вы меняете источник или когда аппарат выключается.

Воспроизведение караоке с DVD и VCD караоке

1 Начните воспроизведение.

2 Чтобы вывести аудио меню на экран телевизора.

(Нажмите и удерживайте)

3 Чтобы включить функцию караоке.

ИЛИ

N OFF OFF

KARAOKE MODE

4 Отрегулируйте вместе уровень громкости

микрофона и пения.

Выход из окна

Нажмите кнопку [–KARAOKE].

OFF ON

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 28RQTX0113-R_1RU_18.indd 28 1/29/08 11:28:22 AM1/29/08 11:28:22 AM

Page 29

Воспроизведение караоке с другими

источниками

Вы также можете исполнять караоке не только с описанными дисками, но также и в режиме USB.

1 Начало воспроизведения.

Более подробную информацию относительно источника сигнала смотрите на странице – Диски: (\ стp. 14), Диск — Основные режимы

воспроизведения

– Подключение к дополнительному разъему USB и

порядок работы (аудио режим не функционирует) (\ стp. 31).

2 Сделайте выбор (\ смотрите ниже, Аудио режим).

Необходимо, только если голоса и мелодия распределены между левым и правым каналами.

3 Начните пение (\ смотрите справа, Регулировка

уровня громкости микрофона). Даже если голоса и мелодия не разъединены, Вы все же можете понизить уровень громкости вокального исполнения. (\ смотрите справа, Функция отмены вокала)

Аудио режим (AUDIO CHANGE)

1 Повторите шаги 1 и 3 для Воспроизведения караоке

с DVD и VCD караоке (\ стp. 28).

2 Чтобы выбрать “AUDIO CHANGE”.

NOFFOFF

AUD I O HCANGE

3 Чтобы выбрать аудио режим.

ИЛИ

Регулировка уровня громкости микрофона

Только основной аппарат

Поверните, чтобы отрегулировать уровень громкости микрофона.

Добавление эхо-эффекта

ECHO OFF ECHO 1 ECHO 2

(Нажмите и удерживайте) Эффект увеличивается с увеличением уровня.

ECHO 4 ECHO 3

Функция отмены вокала

Используйте эту функцию, чтобы изменить высоту звука.

1 Повторите шаги 1 и 3 для Воспроизведения караоке

с DVD и VCD караоке (\ стp. 28).

2 Чтобы выбрать “VOCAL CANCEL”.

ON OFF ON

VOCAL ACNCEL

3 Чтобы включить или выключить функцию.

ИЛИ

Данная функция не подходит для следующих источников.

• Монофонические записи

• Хоровые работы или дуэты

OFF ON

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

(Диски караоке)

Соло

Off : Нет вокала On : Вокал

Дуэт

Off : Нет вокала V1+V2 : Вокал 1 и 2 V1 : Вокал 1 V2 : Вокал 2

• Выберите “Off” для караоке.

• Выберите “V1” или “V2” для исполнения дуэтом с

плеером.

и другие источники

L R: Звук левого канала слышан из левого динамика, а

звук правого канала слышан из правого динамика

– вокал и аккомпанемент L: Только звук левого канала — нет вокала R: Только звук правого канала — вокал L + R: Звуки левого и правого каналов смешаны и

слышны из обоих динамиков

Выберите отсутствие вокала для караоке.

•

• Режимы вокала и отсутствия вокала могут быть

установлены в противоположном порядке.

RQTX0113-R_1RU_18.indd 29RQTX0113-R_1RU_18.indd 29 1/29/08 11:28:24 AM1/29/08 11:28:24 AM

Изменение высоты

Чтобы включить или выключить функцию.

1 Повторите шаги 1 и 3 для Воспроизведения караоке

с DVD и VCD караоке (\ стp. 28).

2 Чтобы выбрать “KEY CONTROL”.

ON LR

KEY CO TNROL

OFF

3 Чтобы выбрать высоту звука.

ИЛИ

6 ... OFF ... #6

RQTX0113

RQT8043

Page 30

Эксплуатация другого оборудования

Факультативное соединение для декодера каналов кабельного телевидения

Факультативное аудио соединение для кассетных видеомагнитофонов

Данное аудио соединение позволит воспроизводить аудиоматериал с Вашего телевизора через систему домашнего кинотеатра.

Нажмите [EXT-IN] (\ стp. 13), чтобы выбрать “AUX” в качестве источника для управления звуковыми входящими сигналами.

Кассетный видеомагнитофон

(не прилагается)

Звуковой кабель

(не прилагается)

Факультативное соединение для декодера каналов кабельного телевидения

Декодер каналов

РУССКИЙ ЯЗЫК

кабельного телевидения

(не прилагается)

Кабель SCART

(не прилагается)

Телевизор

(не прилагается)

Задняя панель аппарата

AUX

Задняя панель аппарата

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

Кабель SCART (не прилагается)

• Чтобы прослушивать звук из телевизора, выберите соответствующий аудио

выход (Пример: Монитор) на телевизоре.

Звук из телевизора

• Нажмите кнопку [EXT-IN] (\ стp. 32), чтобы выбрать “AV” аудио вход на

пульте дистанционного управления.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 30RQTX0113-R_1RU_18.indd 30 1/29/08 11:28:27 AM1/29/08 11:28:27 AM

Page 31

Подключение к дополнительному

разъему USB и порядок работы

Возможность присоединения USB устройств позволяет Вам подключить и воспроизводить дорожки или файлы с запоминающих USB устройств большой емкости. Обычно USB запоминающих устройств. (Только групповая пересылка данных)

Подготовка

Перед подключением устройств хранения информации через USB разъем убедитесь, что имеется резервная копия данных, хранящихся на устройстве хранения информации.

Не рекомендуется использовать удлинительный кабель USB. USB устройства не распознаются данным устройством.

1 Подключите USB устройство хранения информации (не

прилагается).

3 Установите уровень громкости основного устройства.

4 Начните воспроизведение, выбрав трек из USB

устройства хранения информации.

Пример:

SBU

OR OT/FI

HSLENGO

TRACK 0 1

TRACK 0 2 TRACK 0 3 TRACK 0 4 TRACK 0 5 TRACK 0 6 TRACK 0 7 TRACK 0 8 TRACK 0 9 TRACK 1 0

TRACK 1 1 TRACK 1 2 TRACK 1 3 TRACK 1 4 TRACK 1 5 TRACK 1 6 TRACK 1 7 TRACK 1 8

Устройство, подключаемое через разъем USB

(не прилагается) Не рекомендуется использовать удлинительный кабель USB. Устройство, подключенное через удлинительный кабель, не будет распознано данным устройством.

2 Нажмите несколько раз для выбора разъема “USB” в

качестве источника сигнала.

USB AV AUX

Выберите необходимый трек для воспроизведения.

ИЛИ

Пример:

LAYBACK MENUP

AUD I O/PCTURE

VIDEO

SBU

OROT

Fish eLong

MP 3 I 3DTAG

jpeg

MPEG 4

WMA

ИЛИ

Для возврата к предыдущему меню

Нажмите кнопку [-RETURN].

Другие функции подобны тем, которые описаны в разделе “ОПЕРАЦИИ С ДИСКАМИ” (\ стp. 14 дo 25).

Совместимые устройства

• Устройства, распознаваемые как USB устройства хранения:

– USB устройства, поддерживающие групповую

пересылку данных.

– USB устройства, поддерживающие предельную

скорость USB 2.0.

Поддерживаемые форматы

Имя файла Расширение

Неподвижные

JPG

изображения

Музыка MP3

WMA

Видео MPEG4

Воспроизведение всех файлов может быть невозможным вследствие условий их создания.

Для Panasonic D-Snap/DIGA.

файла

.jpg .jpeg

.mp3 .wma

.asf

РУССКИЙ ЯЗЫК

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 31RQTX0113-R_1RU_18.indd 31 1/29/08 11:28:28 AM1/29/08 11:28:28 AM

Page 32

Управление телевизором

Эксплуатация другого оборудования (продолжение)

Подключение к дополнительному разъему USB и порядок работы (продолжение)

Замена основного аппарата и пульта дистанционного управления

Подключение к дополнительному разъему USB и порядок работы (продолжение)

Примечание

• Протокол CBI (команды/групповой обмен данными/прерывание) не

поддерживается.

• Цифровые камеры, которые используют протокол PTP, или для

работы которых необходима установка дополнительных программ, не поддерживаются при подключении к ПК.

• Устройство, использующее файловую систему NTFS, не

поддерживается. [Поддерживается только файловая система FAT 12/16/32 (та блица ра змещения ф айлов 12/16 / 32) ].

• В зависимости от размера сектора некоторые файлы могут не

работать.

• Устройство не будет работать с устройствами Janus, работающими

по протоколу MTP (протокол передачи мультимедиа).

Управление телевизором

При помощи данного пульта ДУ можно управлять телевизорами Panasonic.

Направляйте пульт дистанционного управления на телевизор.

Включение или выключение телевизора

Переключение режима входного видео сигнала

Регулировка уровня громкости

• Максимальное количество каталогов: 256 каталогов

• Максимальное количество файлов: 4000 файлов

• Максимальное количество символов в имени файла: 12 символов

• Максимальное количество символов в названии каталога: 12

символов

• При подключении USB устройства для считывания нескольких

карт памяти, будет выбрана только одна карта памяти. Обычно это первая установленная карта памяти.

Воспроизведение аудио звука от Вашего телевизора через систему домашнего кинотеатра

Подготовка

Подсоедините Вашу аппаратуру, следуя инструкциям в разделе “Подключите к разным разъемам телевизора” (\ стр. 9).

Нажмите [EXT-IN], чтобы выбрать “AV” качестве источника. Затем уменьшите уровень громкости на телевизоре до минимума и контролируйте уровень громкости на данном главном устройстве.

“AV” работает только при подключении кабеля scart (\ стр. 9).

или “AUX” в

Примечание

РУССКИЙ ЯЗЫК

Замена основного аппарата и пульта дистанционного управления

Пульт дистанционного управления, а также основной

ДРУГИЕ ОПЕРАЦИИ

аппарат устройства установлены заводом производителем на работу в режиме “REMOTE 1”. Если во время работы Ваш пульт дистанционного управления влияет на работу другого оборудования, Вы можете переключить его на работу в режиме “REMOTE 2”.

Переключение в режим “REMOTE 2”

1 Осуществляется при нажатии и удержании кнопки [

основного блока устройства.

¡/¢

• Пульт ДУ может не работать должным образом с некоторыми

моделями.

• При включении функции “Super Surround” (супер объемный звук),

Вы можете слушать объемный звук формата 5.1 канал (MOVIE, MUSIC) (\ стр. 27).

Возврат в режим “REMOTE 1”

Выполните шаги 1 и 2, но для обоих шагов нажимайте кнопку [1] вместо кнопки [2]. (Во время шага 1, на дисплее основного аппарата появится надпись “REMOTE 1”).

Пульт дистанционного управления не может работать с основным аппаратом, если они работают в разных режимах.

Во время управления устройством при помощи пульта дистанционного управления на дисплее основного аппарата

]

устройства появится надпись “REMOTE 1” или “REMOTE 2”.

• При появлении надписи “REMOTE 1” (основной аппарат

работает в режиме “REMOTE 1”.)

На дисплее основного аппарата появляется надпись

“REMOTE 2”.

2 Работа в режиме “REMOTE 2”.

Нажмите и удерживайте кнопку [ENTER] и [1] на пульте

дистанционного управления, по крайней мере, в течение 2 секунд.

• При появлении надписи “REMOTE 2” (основной аппарат

работает в режиме “REMOTE 2”.)

(нажмите и удерживайте в течение 2 секунд)

RQTX0113

Нажмите и удерживайте кнопку [ENTER] и [2] на пульте

дистанционного управления, по крайней мере, в течение 2 секунд.

Примечание

Вы можете управлять телевизором при помощи пульта дистанционного управления (\ смотрите приведенные выше инструкции), даже после переключения режима работы пульта.

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 32RQTX0113-R_1RU_18.indd 32 1/29/08 11:28:30 AM1/29/08 11:28:30 AM

Page 33

Руководство по устранению неполадок

Перед обращением к специалисту по техобслуживанию, выполните следующие проверки. При отсутствии уверенности в отношении каких-либо пунктов проверки, или, если указанные в таблице меры не помогли избавиться от неполадок, проконсультируйтесь у дилера.

7 Питание Стр.

Питание отсутствует. Устройство автоматически

переключается в режим ожидания.

7 Отсутствие реакции или неуправляемость функции

Аппарат не реагирует на нажатие любой кнопки.

Аппарат не реагирует на нажатие кнопок не пульте ДУ.

Пульт дистанционного управления влияет на работу других устройств.

Нет изображения или звука.

Забылся пароль для уровня ограничений.

Верните все установки к заводским предустановкам.

• Надежно вставьте сетевой шнур. 8

• Включен таймер сна, и наступило время, установленное на таймере. 13

• Данный аппарат не может воспроизводить диски, отличные от указанных в

настоящей инструкции по эксплуатации.

• Возможны неполадки в работе аппарата из-за освещения, статического

электричества или каких-либо других внешних факторов. Выключите и снова включите аппарат. Или же выключите аппарат, отсоедините сетевой шнур, а затем снова подсоедините его.

• Образовался конденсат: Подождите 1–2 часа, пока он испарится.

•

Проверьте правильность установки батареек.

• Разряжены батарейки. Замените батарейки.

• Для управления направляйте пульт ДУ на датчик сигнала дистанционного управления.

• Изменение режима работы пульта дистанционного управления. 32

•

Проверьте подсоединение видео аппаратуры или акустических систем.

• Проверьте настройки мощности или входного сигнала подсоединенного оборудования и

главного устройства.

• Проверьте, есть ли запись на диске.

•

В режиме остановки, когда источником является “DVD/CD”, нажмите и удерживайте кнопку [7 ] на основном аппарате и кнопку [ телевизора не исчезнет индикатор “INITIALIZED”. Выключите и снова включите аппарат.

Все установки вернутся к установкам по умолчанию.

10] на пульте ДУ до тех пор, пока с экрана

—

8, 9

—

— —

6 6

7 Нежелательное или неожиданное функционирование

•

Воспроизведение начинается с некоторой задержкой.

Папки на исходном CD неправильно отображены.

Во время пропуска или поиска появляется окно меню.

Не отображается меню управления воспроизведением.

управлением воспроизведением

Не действуют функции программного воспроизведения и воспроизведения в произвольном порядке.

Воспроизведение не запускается.

Если дорожка MP3 содержит данные неподвижного изображения, то для начала воспроизведения может потребоваться некоторое время. Даже после начала воспроизведения дорожки, возможно отображение неправильного времени воспроизведения. Это нормальное явление.

•

Это нормальное явление для видеодисков DivX

•

Папки, расположенные ниже восьмого уровня, отображаются в восьмом уровне.

•

Это нормальное явление для дисков Видео CD.

•

Дважды нажмите кнопку [7, STOP], затем нажмите кнопку [ 3, PLAY].

•

Эти функции недоступны на некоторых дисках DVD-Video.

Данное устройство может не воспроизводить диски WMA и MPEG4, содержащие

•

данные неподвижных изображений.

•

При воспроизведении материалов DivX VOD обратитесь на домашнюю страницу сайта, где вы приобрели материалы DivX VOD. (Пример: www.divx.com/vod)

•

Если диск содержит формат CD-DA и другие форматы, его правильное воспроизведение может быть невозможно.

7 Субтитры

Отсутствуют субтитры.

• Выведите субтитры на экран. (“SUBTITLE” в меню Функций)

• Субтитры могут не отображаться для дисков с некоторыми параметрами.

7 A-B repeat

Точка B устанавливается автоматически.

• Если достигается конец элемента, в этом месте ставится точка B. —

—

— —

—

РУССКИЙ ЯЗЫК

—

19 19

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 33RQTX0113-R_1RU_18.indd 33 1/29/08 11:28:32 AM1/29/08 11:28:32 AM

Page 34

Руководство по устранению неполадок (продолжение)

7 Анормальный или несоответствующий звук Стр.

Искаженный звук. Не действуют эффекты.

При воспроизведении слышен гул.

Нет звука.

7 Изображение анормальное или не отображается

Изображение телевизора не отображается корректно или исчезает.

Изображение останавливается.

• Воспроизведение файлов WMA может сопровождаться шумом. —

•

Для отдельных дисков некоторые звуковые эффекты не действуют или проявляются слабее.

• Dolby Pro Logic II не будет функционировать, если Вы изменили скорость

воспроизведения.

•

Питающая сеть переменного тока или флуоресцентного света находится рядом с главным устройством. Держите другие приборы и шнуры вдали от главного устройства.

При изменении скорости воспроизведения возможна короткая остановка в звучании.

•

• В зависимости от способа создания файлов звук может не подаваться на выход.

•

Аппарат и телевизор работают в разных видеосистемах.

Используйте мультисистемный телевизор или телевизор PAL.

• Система, используемая на диске, не соответствует системе телевизора. – Диски PAL не могут правильно воспроизводиться на экране телевизора системы

NTSC.

– Данный аппарат может преобразовывать сигналы NTSC в формат PAL 60 для

просмотра на экране телевизора системы PAL (“NTSC DISC OUT” в разделе “VIDEO”).

• Убедитесь, что аппарат подсоединен к телевизору напрямую, а не через

видеомагнитофон.

•

Зарядные устройства мобильных телефонов могут вызывать некоторые искажения.

• Если Вы используете комнатную антенну, замените ее на внешнюю антенну.

• Кабель телевизионной антенны находится слишком близко к аппарату. Уберите его

подальше от аппарата.

• Измените параметр “SOURCE SELECT” в меню Функций.

•

Изображение может останавливаться, если файлы DivX превышают размер 2 ГБ.

—

— —

—

— — —

—

Размер изображения не соответствует экрану.

Меню отображается неправильно. Функция автоматического

масштабирования работает неудовлетворительно.

При воспроизведении дисков PAL изображение искажено.

7 Индикаторы на дисплее аппарата

Дисплей не светится. “NO PLAY”

“NO DISC”

“OVER CURRENT ERROR”

РУССКИЙ ЯЗЫК

“F61”

“F76” “DVD U11” “ERROR” “DVD H & &”

“DVD F & & &” & означает номер.

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

“REMOTE 1” или “REMOTE 2”

•

Измените параметр “TV ASPECT” в разделе “VIDEO”.

• Используйте телевизор, чтобы изменить формат.

•

Измените установку увеличения.

•

Восстановите коэффициент увеличения “NORMAL”.

•

Отключите функцию телевизора изменения масштаба изображения.

• Функция масштабирования может работать неудовлетворительно, особенно на темных

сценах, и может не работать на дисках некоторых типов.

• Установите “TRANSFER MODE” в меню Функций на “AUTO”. 20

• Выберите опцию “BRIGHT” в “FL DIMMER” в разделе “OTHERS”. 23

Вставлен диск, который не может воспроизводиться аппаратом. Вставьте подходящий

•

диск.

• Вставлен чистый диск (болванка).

• Вы вставили незавершенный диск.

Диск не вставлен. Вставьте диск.

•

• Диск вставлен неправильно. Вставьте диск правильно.

• Устройство USB потребляет слишком много электроэнергии. Переключите на

режим DVD/CD, удалите устройство USB и выключите устройство.

•

Проверьте и поправьте соединения кабелей акустических систем.

Если это не устраняет проблему, проконсультируйтесь с дилером.

• Существует проблема электроснабжения. Проконсультируйтесь с дилером. —

• Диск может быть грязный. Протрите его. 25

• Выполнена неправильная операция. Прочитайте инструкцию и повторите попытку. —

•

Возможно возникновение неполадок. Число, следующее за “H” и “F”, зависит от состояния устройства. Выключите устройство и затем включите снова. Либо выключите устройство, отключите от розетки питания и затем снова подсоедините.

• Если сервисный номер не исчезает, запишите его и обратитесь к квалифицированному

специалисту по техническому обслуживанию.

• Установите совпадающие режимы работы устройства и пульта дистанционного

управления. В зависимости от отображаемой цифры (“1” или “2”), нажмите и удерживайте кнопку [ENTER], а также соответствующую цифровую кнопку ([1] или [2]) в течение, по крайней мере, 2 секунд.

(“ZOOM” в меню Функций)

(“ZOOM” в меню Функций) 20

—

— —

—

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 34RQTX0113-R_1RU_18.indd 34 1/29/08 11:28:33 AM1/29/08 11:28:33 AM

Page 35

7 На экране телевизора Стр.

“” “ERROR”

“Check the disc” “This disc may not be played in your

region” “Authorization Error”

“RENTAL EXPIRED”

• Это запрещенная операция для аппарата или диска. —

• Вы пытаетесь воспроизвести несовместимую группу или композицию.

• Вы пытаетесь воспроизвести несовместимую группу или содержание. Вы не

сможете воспроизвести ее.

• Возможно, диск загрязнен. —

• Возможно воспроизведение исключительно видео дисков DVD, включающих или

имеющих такой же региональный код, как на задней панели данного устройства.

• Вы пытаетесь воспроизвести видеоматериал DivX VOD, который был приобретен с

использованием другого регистрационного кода. Вы не можете воспроизвести этот видеоматериал на данном устройстве.

• Видеоматериал DivX VOD имеет нулевое количество оставшихся воспроизведений.

Вы не можете воспроизвести его.

— —

Обложка

7 Прогрессивный (строчный) видеосигнал

Изображение выводится не в строчном формате.

• Выберите “PROGRESSIVE” в “VIDEO OUT (I/P)” в разделе “VIDEO”.

• Терминал устройства VIDEO OUT выводит чередующийся сигнал даже, если

отображается индикатор “PRG”.

7 USB

USB накопитель или его содержимое не могут быть прочитаны.

Медленная работа USB устройства.

• Формат USB накопителя или его содержимого не совместим/мы с системой.

• Функция USB-хоста данного продукта может не работать с некоторыми USB

устройствами.

• USB устройство с емкостью хранения, превышающей 32 ГБ, в некоторых случаях

может не функционировать.

• Чтение и воспроизведение на ТВ файла большого размера или USB-флэш

накопителя с высокой памятью занимает больше времени.

— —

—

7 Меню

•

Меню Setup недоступно.

Выберите в качестве источника “DVD/CD”.

• Отменить “программное” воспроизведение или воспроизведение “в произвольном

порядке”.

•

Отмените воспроизведение JPEG.

7 Прослушивание радиоприемника

Слышен искаженный звук или шум. Индикатор “ST” мигает или не горит.

Слышен пульсирующий звук.

• Отрегулируйте положение FM-антенны.

•

Используйте наружную антенну.

•

Отделите антенну от других кабелей.

—

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 35RQTX0113-R_1RU_18.indd 35 1/29/08 11:28:34 AM1/29/08 11:28:34 AM

Page 36

Глоссарий

Декодер

Декодер служит для обратного преобразования в нормальный формат кодированных звуковых сигналов, записанных на дисках DVD. Этот процесс называется декодированием.

DivX

DivX – это популярная технология мультимедиа, созданная компанией DivX, Inc. Файлы мультимедиа DivX содержат видео с высокой степенью сжатия, сохраняющее высокое визуальное качество изображения при относительно малом размере файла.

Dolby Digital

Метод кодирования цифровых сигналов, разработанный компанией Dolby Laboratories. Помимо стереофонического (2канального) звука, эти сигналы могут нести многоканальный звук. Данный метод позволяет записывать на диск большое количество аудиоданных.

DTS (Digital Theater Systems) (Системы домашнего театра)

Это система окружающего звучания, которая используется во многих кинотеатрах по всему миру. Благодаря хорошему разделению каналов, она позволяет добиться эффекта реалистичного звучания.

Динамический диапазон

Динамический диапазон – это разность между самым низким уровнем звучания, которое слышится сквозь шум аппаратуры, и высшим уровнем звучания до появления искажений.

Пленка и видеоматериал

Видеоматериалы DVD записываются при использовании либо пленки, либо видеоматериалов. Данное устройство способно определять, какой тип используется, и затем использует наиболее подходящий метод прогрессивного вывода.

Пленка: Записанная на 25 кадров в секунду (диски PAL)

Видео: Записано на 25 кадров/50 полей в секунду (диски

Кадры и поля

Кадры – это сменяющие друг друга неподвижные изображения (снимки), из которых состоит кинофильм. Каждую секунду сменяется около 30 кадров. Каждый кадр состоит из двух полей. Чередование этих полей формирует кадры обычного телевизионного изображения. Если приостановить воспроизведение движущегося изображения (пауза), отображается стоп-кадр. Кадр

РУССКИЙ ЯЗЫК

образуется из двух чередующихся полей, поэтому изображение может быть нерезким, но общее качество будет высоким. Поле обладает высокой резкостью, но поскольку в одном поле содержится лишь половина всей информации кадра, качество такого изображения ниже.

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

или 24 кадра в секунду (диски NTSC). (А также диски NTSC, записанные на 30 кадров в секунду). Обычно подходит для пленки кинофильмов.

PAL) или 30 кадров/60 полей в секунду (диски NTSC). Обычно подходит для телевизионных драматических программ или мультипликации.

Типы изображения I/P/B

MPEG 2 – стандарт сжатия видеоданных, применяемый для записи на диски DVD-Video, кодирует кадры, используя 3 типа изображения. I: Изображение, кодированное только на основании

имеющейся в нем информации

Такое изображение имеет наивысшее качество, и его

лучше всего использовать при настройке изображения.

P: Изображение, кодирование с предсказанием на основе

предыдущих кадров

Это изображение рассчитывается на основе ряда

предыдущих I- или Р-изображений.

B: Изображение, кодированное с предсказанием на основе

предыдущих и/или следующих кадров

Это изображение рассчитывается посредством

сравнения предыдущих и будущих I- и P-изображений, поэтому оно содержит самый малый объем информации.

JPEG (Joint Photographic Experts Group)

Это система, которая используется для сжатия/ декодирования цветных изображений. При выборе системы JPEG в качестве системы хранения для цифровых камер и т.д., данные будут сохраняться в отношении 1/10–1/100 от первоначального объема. Преимуществом формата JPEG является меньший уровень искажения качества изображения, принимая во внимание степень сжатия.

Линейная PCM (импульсно-кодовая модуляция)

Это несжатые цифровые сигналы, подобные сигналам на дисках CD.

MP3 (MPEG Audio Layer 3)

Метод компрессии звуковой информации, который позволяет сжимать звуковые данные в отношении один к десяти по сравнению с первоначальным размером, без каких-либо значительных потерь качества звука.

MPEG4

Система сжатия, используемая в мобильных устройствах или локальных сетях, позволяющая осуществлять высокоэффективную запись с использованием низкой скорости передачи данных.

Управление воспроизведением (PBC)

Если диск Video CD имеет функцию управления воспроизведением, она позволяет выбирать сцены и информацию при помощи меню.

Прогрессивный/чересстрочный режим

Стандарт видео сигнала PAL имеет 576 пересеченных строк развертки (i), тогда как прогрессивное сканирование, названное 576р, использует дважды число строк развертки. Для стандарта NTSC они названы соответственно 480i и 480p. Используя прогрессивный вывод, Вы можете наслаждаться видео с высоким разрешением, записанным на такие носители, как видео DVD. Для просмотра прогрессивного видео Ваш телевизор должен быть совместимым.

Частота дискpeтизaции

Дискретизация – это процесс преобразования значений амплитуды звуковой волны (аналогового сигнала), которые берутся с определенной периодичностью, в цифровой формат (цифровое кодирование). Частота дискретизации показывает, сколько значений берется за одну секунду. Чем выше частота дискретизации, тем меньше отличается исходный и воспроизводимый звук.

WMA (Windows MediaTM Audio)

WMA это формат сжатия, разработанный компанией Microsoft Corporation. Он архивирует звуковую информацию с тем же качеством звука, что и формат MP3, при меньшем размере файла, чем в формате MP3.

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 36RQTX0113-R_1RU_18.indd 36 1/29/08 11:28:35 AM1/29/08 11:28:35 AM

Page 37

Технические характеристики

СЕКЦИЯ УСИЛИТЕЛЯ

Выходная мощность RMS: Режим Dolby Digital

Фронт. кан. 55 Вт на канал (5 ), 1 кГц, 10 % THD Тылов. кан. 55 Вт на канал (5 ), 1 кГц, 10 % THD Центр. кан. 55 Вт на канал (5 ), 1 кГц, 10 % THD Кан. сабвуфера 55 Вт на канал (5 ), 100 Гц, 10 % THD Полная мощность RMS в режиме Dolby Digital 330 Вт

Выходная мощность DIN: Режим Dolby Digital

Фронт. кан. 25 Вт на канал (5 ), 1 кГц, 1 % THD Тылов. кан. 25 Вт на канал (5 ), 1 кГц, 1 % THD Центр. кан. 25 Вт на канал (5 ), 1 кГц, 1 % THD Кан. сабвуфера 25 Вт на канал (5 ), 100 Гц, 1 % THD Полная мощность DIN в режиме Dolby Digital 150 Вт

СЕКЦИЯ ПРИЕМНИКА FM, СЕКЦИЯ РАЗЪЕМОВ

Заранее установленная память FM 30 станций Частотная модуляция (FM)

Диапазон частот 87,50 до 108,00 МГц (шагами по 50-кГц) Чувствительность 1,8 μВ (IHF) Отношение сигнал/шум 26 дБ 1,4 μВ Гнезда антенны 75  (несимметричные)

Гнездо MIC

Чувствительность 0,7 мВ, 1,2 k Разъем Монофоническое, штекер 6,3 мм (1 система)

СЕКЦИЯ ДИСКА

Воспроизводимые диски (8 см или 12 см)

(1) DVD (DVD-Video, DivX (2) DVD-RAM (DVD-VR, MP3

*1, *2

DivX

MPEG4

)

*2, *4

, DivX

(3) DVD-R (DVD-Video, DVD-VR, MP3

(4) DVD-R DL (DVD-Video, DVD-VR) (5) DVD-RW (DVD-Video, DVD-VR, MP3

MPEG4

*2, *4

, DivX (6) +R/+RW (Video) (7) +R DL (Video) (8) CD, CD-R/RW (CD-DA, Video CD, SVCD*5, MP3

*2, *7

WMA

, JPEG

*1, *2

*2, *3

*1, *2

)

*2, *6

)

, MPEG4

, JPEG

*2, *4

*2, *3

*2, *6

, DivX

, MPEG4

, JPEG

*1, *2

)

*2, *3

*2, *6

*2, *4

Воспроизводит видео DivX® всех версий (в том числе

DivX®6) при стандартном воспроизведении файлов мультимедиа DivX®. Сертифицирован как DivX Home Theater Profile.

Максимальное общее количество распознаваемых

элементов и групп аудио, изображения и фильмов: 4000 элементов аудио и фильмов и 400 групп.

Файлы Exif Ver 2.1 JPEG Baseline

Разрешение изображения: от 160 x 120 и 6144 x 4096

пикселов (Субдискретизация 4:0:0, 4:2:0, 4:2:2 или 4:4:4).

Слишком длинные и узкие изображения могут не

воспроизводиться.

Данные MPEG4, записанные на SD-мультикамерах или

DVD-видеорекордерах Panasonic

Соответствующие спецификациям SD VIDEO (стандарт

ASF)/видеосистема MPEG4 (Простой профиль)/ аудиосистема G.726

Соответствующие стандарту IEC62107

MPEG-1 Layer 3, MPEG-2 Layer 3

Windows Media Audio Ver.9.0 L3

Формат Multiple Bit Rate (MBR) не поддерживается.

Считывающее устройство

Длина волны (DVD/CD) 662/785 нм Мощность лазера (DVD/CD) CLASS 1/CLASS 1M

Аудио выход (диск)

Число каналов

5.1 кан. (FL, FR, C, SL, SR, SW)

СЕКЦИЯ USB

Порт USB

Стандарт USB USB 2.0 предельная скорость Поддержка формата медиа файлов

MP3 (*.mp3) WMA (*.wma) JPEG (*.jpg, *.jpeg) MPEG4 (*.asf)

Файловая система USB устройства

FAT12 FAT16 FAT32

Порт электроснабжения USB 500 мА (Макс.)

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 37RQTX0113-R_1RU_18.indd 37 1/29/08 11:28:36 AM1/29/08 11:28:36 AM

Page 38

Технические характеристики (продолжение)

СЕКЦИЯ ВИДЕО

ВИДЕО Видеосистема

PAL625/50, PAL525/60, NTSC

Выход композитного видеосигнала

Выходной уровень 1 Впик. (75 ) Разъем Гнездо СКАРТ (1 система)

Выход S-video

Выходной уровень Y 1 Впик. (75 ) Выходной уровень C PAL; 0,3 Впик. (75 ) NTSC; 0,286 Впик. (75 ) Разъем Гнездо СКАРТ (1 система)

Выход компонентного видеосигнала (NTSC: 480p/480i, PAL: 576p/576i)

Выходной уровень Y 1 Впик. (75 ) Выходной уровень P 0,7 Впик. (75 ) Выходной уровень P 0,7 Впик. (75 ) Разъем (Y: зеленый, P

Видеовыход RGB

Выходной уровень R 0,7 Впик. (75 ) Выходной уровень G 0,7 Впик. (75 ) Выходной уровень B 0,7 Впик. (75 ) Разъем Гнездо СКАРТ (1 система)

СЕКЦИЯ АКУСТИЧЕСКИХ СИСТЕМ

Номинальная характеристика усилителя, оборудованного фильтром верхних частот.

Фронтальные акустические системы SB-HF150

Ти п

1-полосная система с 1 динамиками (с фазоинвертором)

Блок динамиков

Импеданс 5 

Низкочастотный динамик 6,5 см конического типа

Входная мощность (IEC)

55 Вт

Звуковое давление на выходе

80 дБ/Вт (1,0 м)

Диапазон частот

96 Гц дo 25 кГц (–16 дБ)

120 Гц дo 22 кГц (–10 дБ)

РУССКИЙ ЯЗЫК

Размеры (ШxВxГ)

92 мм x 135 мм x 95,4 мм

Масса

0,6 кг

Тыловые акустические системы SB-HS151

Ти п

1-полосная система с 1 динамиками (с фазоинвертором)

Блок динамиков

Импеданс 5 

Низкочастотный динамик 6,5 см конического типа

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

Входная мощность (IEC)

55 Вт

Звуковое давление на выходе

80 дБ/Вт (1,0 м)

Диапазон частот

96 Гц дo 25 кГц (–16 дБ)

120 Гц дo 22 кГц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ)

92 мм x 135 мм x 95,4 мм

RQTX0113

Масса

0,6 кг

RQT8043

B: синий, PR: красный) (1 система)

(Макс.)

Центральная акустическая система SB-HC150

Ти п

1-полосная система с 1 динамиками (с фазоинвертором)

Блок динамиков

Импеданс 5 

Низкочастотный динамик 6,5 см конического типа

Входная мощность (IEC)

55 Вт

(Макс.)

Звуковое давление на выходе

80 дБ/Вт (1,0 м)

Диапазон частот

91 Гц дo 25 кГц (–16 дБ)

120 Гц дo 22 кГц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ)

135 мм x 92 мм x 95,4 мм

Масса

0,6 кг

Сабвуфер SB-HW150 (Черный) или SB-W340 (Серебряный)

Ти п

1-полосная система с 1 динамиками (с фазоинвертором)

Блок динамиков

Импеданс 5 

Репродуктор низкого тона 12 см конического типа

Входная мощность (IEC)

55 Вт (Макс.)

Звуковое давление на выходе

80 дБ/Вт (1,0 м)

Диапазон частот

31 Гц дo 173 Гц (–16 дБ)

40 Гц дo 148 Гц (–10 дБ)

Размеры (ШxВxГ)

152 мм x 339 мм x 258 мм

Масса

3 кг

ОБЩИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Электропитание

Переменный ток 230 В, 50 Гц

Расход электроэнергии Основной аппарат 105 Вт Размеры (ШxВxГ)

430 мм x 60 мм x 342 мм

Масса

Основной аппарат 3 кг

Рабочий диапазон температур

0 °C дo +40 °C

Рабочий диапазон влажности

35 % дo 80 % отн. влажности (без конденсации)

Расход электроэнергии в режиме ожидания около 1 Вт

Примечание

1. Технические характеристики могут быть изменены без

предварительного уведомления.

Вес и размеры указаны приблизительно.

2. Суммарный коэффициент гармоник измерен с помощью

цифрового анализатора спектра.

RQTX0113-R_1RU_18.indd 38RQTX0113-R_1RU_18.indd 38 1/29/08 11:28:37 AM1/29/08 11:28:37 AM

Page 39

Уход и техническое обслуживание

Протирайте аппарат мягкой сухой тканью.

– Нельзя использовать для очистки данного аппарата спирт, разбавитель для красок или бензин. – Перед использованием салфеток, обработанных химическими составами, внимательно прочитайте инструкции по их

применению.

– Не используйте имеющиеся в продаже очистители линз, так как это может привести к неполадкам. (Обычно линза не

нуждается в очистке, однако это зависит от условий эксплуатации.)

РУССКИЙ ЯЗЫК

СПРАВОЧНЫЙ МАТЕРИАЛ

RQTX0113

RQT8043

RQTX0113-R_1RU_18.indd 39RQTX0113-R_1RU_18.indd 39 1/29/08 11:28:37 AM1/29/08 11:28:37 AM

Page 40

ИНФОРМАЦИЯ

О СЕРТИФИКАЦИИ ПPOДУКЦИИ

DVD Домашний Кинотеатр Panasonic модель ЅС-PT160

(основной блок ЅA-PT160 передние динамики SB-HF150,

SB-HC150, динамики объемного звука

SB-HS151, сабвуФер SB-HW150 (черный) или сабвуФер SB-W340 (серебристый))

сертиФицирован ОС ГОСТ-А3ИЯ,

(Регистрационный номер в Госреестре – РОСС SG.0001.11BZ02)

СертиФикат соответствия: Nº POCC MY.BZ02.B06519

СертиФикат соответствия выдан: 25 янвaря 2008 гoда

центральный динамик

СертиФикат соответствия действителен до:

Модель ЅС-PT160 Panasonic cooтвeтствует тpeбoваниям нормативных документов:

Срок cлужбы 7 (ceмь) лeт

25 янвaря 2011 гoда

ГOCT P MЭK 60065-2002, ГOCT 5651-89, ГOCT 22505-97, ГOCT P 51515-99, ГOCT P 51317.3.2-99, ГOCT P 51317.3.3-99

Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://panasonic.net

RQTX0113

RQTX0113-R_1RU_18.indd 40RQTX0113-R_1RU_18.indd 40 1/29/08 1:32:37 PM1/29/08 1:32:37 PM