Panasonic SCHTB10 User Manual

A készülék használatbavétele elôtt figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót!

Házimozi hangrendszer

SC-HTB10

Típusszám:

KEZELÉSI ÉS TELEPÍTÉSI ÚTMUTATÓ

Tisztelt Vásárló!

Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta.
A biztonság és a készülék optimális kihasználhatósága érdekében kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.

A készülék csatlakoztatása, üzembe helyezése és beállítása elôtt kérjük, hogy figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót.
Az útmutató ábrái eltérhetnek az Ön készülékétôl.

Ez a kezelési útmutató a telepítési útmutatásokat is tartalmazza.

A telepítést csak szakképzett személy hajtsa vége, soha ne végezze más.

A telepítés tökéletes végrehajtása érdekében, a munka megkezdése elôtt, olvassa el figyelmesen ezeket a telepítésre és a mûködtetésre
vonatkozó útmutatásokat.
Kérjük, ôrizze meg ezeket az útmutatásokat. Karbantartáskor, költözködéskor vagy a készülék áthelyezésekor szüksége lehet rájuk.

A magyar fordítás az RQTX1160-B cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.

2

FIGYELMEZTETÉS

TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLY CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN,

• NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESÔNEK, MAGAS PÁRATARTALOMNAK VAGY FRECCSENÔ VÍZNEK. NE HELYEZZEN FO-

LYADÉKKAL TÖLTÖTT TÁRGYAT, PÉLDÁUL VIRÁGVÁZÁT A KÉSZÜLÉKRE.

• CSAK A JAVASOLT TARTOZÉKOKAT HASZNÁLJA.

• NE TÁVOLÍTSA EL A KÉSZÜLÉK BURKOLATÁT (VAGY HÁTLAPJÁT), NINCS A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKAT-

RÉSZ A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN. A JAVÍTÁST BÍZZA KÉPZETT SZAKEMBERRE.

VIGYÁZAT!

• A KELLÔ SZELLÔZÉS BIZTOSÍTÁSA ÉRDEKÉBEN NE HELYEZZE A KÉSZÜLÉKET KÖNYVESPOLCRA, SZEKRÉNYSORBA

VAGY BÁRMILYEN MÁS ZÁRT TÉRBE. A KÉSZÜLÉKET JÓL SZELLÔZÔ HELYRE ÁLLÍTSA. ÜGYELJEN ARRA, HOGY A KÉ­SZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT NE TAKARJA LE FÜGGÖNY VAGYSEMMILYEN MÁS ANYAG, MERT ÍGY MEGELÔZHETI A TÚL­MELEGEDÉS MIATT BEKÖVETKEZÔ TÛZ- ÉS ÁRAMÜTÉSVESZÉLYT.

• NE TAKARJA LE A KÉSZÜLÉK SZELLÔZÔNYÍLÁSAIT ÚJSÁGGAL, TERÍTÔVEL, FÜGGÖNNYEL VAGY MÁS HASONLÓ

ANYAGGAL.

• NE HELYEZZEN NYÍLT LÁNGGAL MÛKÖDÔ FÉNYFORRÁST, MINT PÉLDÁUL ÉGÔ GYERTYÁT A KÉSZÜLÉKRE.

• A HASZNÁLT ELEMEKTÔL KÖRNYEZETBARÁT MÓDON SZABADULJON MEG.

EZT A KÉSZÜLÉKET MÉRSÉKELT ÉGHAJLATRA TERVEZTÉK.

Használat közben a készülék érzékeli a mobiltelefonok által okozott rádiófrekvenciás készülék zavart.

Ilyen interferenciák

fellépésekor, k

érjük,

hogy

növelje a készülék és a mobiltelefon közötti távolságot.

A készüléket a hálózati csatlakozóaljzat közelében, könnyen hozzáférhetô helyre telepítse.
A hálózati kábel csatlakozódugója maradjon könnyen kezelhetô.
Annak érdekében, hogy a készüléket teljesen le tudja választani a hálózatról, húzza ki a hálózati kábel csatlakozódugóját
a fali csatlakozóaljzatból.

Figyelmeztetés

Tûz, égés és robbanásveszély. Ne töltse fel, ne szedje szét, ne melegítse +60 °C hôfok fölé, és ne égesse el.

Útmutatások a mûködtetéshez

Biztonsági figyelmeztetések

Tartalomjegyzék

3

Tartalomjegyzék

Útmutatások a mûködtetéshez

Biztonsági figyelmeztetések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Licencek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Bánásmód a készülékkel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A kezelôszerek ismertetése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A készülék (Elôlap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A készülék (Hátlap) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

A távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

A készülék összeállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

A készülék leesésének a megakadályozása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Csatlakoztatás a tévéhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Csatlakoztatás egy HDMI kompatibilis eszközrôl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A hálózati kábel csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Audioeffektusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Különbözô audioeffektusok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A hangeffektusok megváltoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Összekapcsolt mûveletek a tévével

(VIERA Link „HDAVI Control™”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Audioinformációk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mielôtt a szervizhez fordulna… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Távvezérlô kód . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Az infravörös jelátadó használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Telepítési útmutató

Biztonsági óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Alkatrészek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Telepítési mûveletek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

A falra szerelhetô tartópánt felszerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Csatlakoztatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Elhelyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

A készülék falra szerelése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

A régi készülékek és a használt elemek összegyûjtésére

és megfelelô leadására vonatkozó információk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4

Útmutatósok a mûködtetésekhez

A készülék a Dolby Laboratories licence alapján készült.
A „Dolby, Pro Logic” és a kettôs D jelzés a Dolby Laboratories védjegye.

Az U.S. #s: 5451942; 5956674; 5974380; 5978762; 6487535; és egyéb kibocsátott, vagy függôben lévô U. S vagy világ
szabadalmak.
DTS, a DTS szimbólum, a DTS Digital Surround és a DTS logók a DTS, Inc. védjegye. A termékbe beletartozik a szoftver
is.
© DTS, Inc. Minden jog fenntartva.

HDMI, a HDMI logó, és a High-Definition Multimedia Interface védjegy vagy a HDMI Licensing LLC az Egyesült Államok­ban vagy egyéb országokban bejegyzett védjegye.

HDAVI Control™ a Panasonic Corporation védjegye.

Elhelyezés

A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, köz­vetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli, egyenletes fe­lületre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát
és egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama
rövidülhet. A torzítások és a nem kívánt akusztikai hatások elke­rülése érdekében, legalább 15 cm-re helyezze el a készüléket a
faltól.
Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.

Tápfeszültség

A hálózati feszültségtôl eltérô nagyfeszültségû áramforrások, mint
például a légkondicionálók csatlakozóinak használata nagyon ve­szélyes. Ilyen csatlakoztatás tüzet okozhat.
Egyenfeszültségû áramforrás nem használható. Hajón vagy bár­hol, ahol egyenfeszültségû csatlakozók is elôfordulhatnak, feltét­lenül ellenôrizze a tápfeszültséget.

A hálózati csatlakozókábel védelme

Ellenôrizze, hogy a hálózati csatlakozókábel nem sérült-e, és
hogy a csatlakoztatás tökéletes-e.
A sérült szigetelés és a laza csatlakoztatás tûz- és áramütés­veszélyes.
Ne hajlítsa meg, és ne húzza meg a hálózati csatlakozókábelt
erôsen, és ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, mert ez áramütés­veszélyes.
A hálózati csatlakozódugót határozottan fogja meg, amikor kihúz­za a fali aljzatból. A hálózati csatlakozókábel meghúzása áram­ütésveszélyes.
Ne fogja meg a hálózati csatlakozódugót nedves kézzel, mert ez
áramütésveszélyes.

Idegen tárgyak

Gondoskodjon arról, hogy fémtárgyak még véletlenül se kerülje­nek a készülék belsejébe.
A készülék belsejébe kerülô fémtárgyak áramütésveszélyt vagy
meghibásodást okozhatnak.
Különös gondossággal kerülje, hogy kifreccsenô víz vagy folya­dék kerüljön a készülék burkolatára, vagy a készülékbe, mert ez
tûz- és áramütésveszélyes.
Azonnal húzza ki a hálózati csatlakozókábelt a fali konnektorból
és forduljon a márkakereskedôjéhez, ha ez mégis megtörtént.
Ne érje a készüléket rovarirtó spray, mert némelyik spray gyúlé­kony gázokat tartalmaz, és ez tûzveszélyes.

Szerviz

Üzemzavar esetén se kísérelje meg szétszedni, megjavítani vagy
átalakítani a készüléket.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót a fali konnektorból, és fordul­jon szakképzett szervizhez, ha mûködés közben üzemzavar lép
fel, például a hang megszûnik, a jelzôk nem világítanak, kellemet­len szagot érez vagy bármilyen olyan probléma lép fel, amit ez a
kezelési útmutató nem említ.
Áramütés érheti vagy a készülék meghibásodhat, ha azt nem
szakképzett személy szedi szét, javítja vagy átalakítja.

Meghosszabbítja a készülék élettartamát, ha olyankor kihúzza a
csatlakozódugót a hálózatból, amikor azt hosszabb ideig nem
fogja használni.

Biztonsági óvintézkedések

Licencek

Elhelyezés

Tápfeszültség

A hálózati csastlakozókábel védelme

Idegen tárgyak

Szerviz

5

Útmutatások a mûködtetésekhez

Tartozékok

• Ezek az útmutatások az egyes régiókban beszerezhetô SC-HTB10 típusú készülékhez alkalmazhatók.

• A kezelési útmutatóban az európai, az ausztráliai és az új-zélandi modell ábrái láthatók, az eltéréseket külön jelzik.

• A kezelési útmutatóban ismertetett mûveletek fôleg a távvezérlô használatára vonatkoznak, de ezeket a mûveleteket a készülék

kezelôszerveivel ugyanúgy elvégezheti.

• Azok a kezelési útmutatóban megemlített tartozékok és külsô készülékek, amelyek nem a mellékelt tartozékok, bizonyos

régiókban lehet, hogy a kereskedelemben nem kaphatók.

Kérjük, ellenôrizze és azonosítsa a mellékelt tartozékokat.

Bánásmód a készülékkel

■ A készülék burkolatát puha száraz kendôvel tisztítsa.

• A tisztításhoz soha ne használjon alkoholt, festékhígítót, benzint.

• Mielôtt vegyszerrel kezelt tisztítókendôt használ, gondosan olvassa el a kendôhöz mellékelt figyelmeztetéseket és útmutatásokat.

■ A készülék leselejtezése vagy eladása

Kövesse a felhasználói beállítások törlésére és a gyári állapotba történô visszaállítására vonatkozó mûveleteket, ha errôl a készülékrôl le­selejtezés vagy eladás révén lemond. (➜ 16. oldal, „Visszatérés a gyári beállításhoz”)

Távvezérlô . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 db

(Beépített elemmel)

(N2QAYC000027)

Hálózati csatlakozókábel . . . . . . 1 db Rögzítôcsap . . . . . . . . . . . . . . . . 2 db

Falra szerelhetô tartópánt . . . . . 2 db

Infravörös jelátadó . . . . . . . . . . 1 db

Csavar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 db

• A cikkszámok a 2010. áprilisi állapotot tükrözik. Ezek változhatnak.

6

Útmutatósok a mûködtetésekhez

A kezelôszervek ismertetése

A készülék (Elôlap)

A készülék (Hátlap)

1 Készenlét/bekapcsoló [ ]

A kapcsoló megnyomásával a készülék készenléti (kikapcsolt)
állapotból bekapcsolható és fordítva. Akészülék készenléti (ki­kapcsolt) helyzetben is fogyaszt kismértékben villamos ener­giát.

2 A készülék hangerejét szabályozza.

3 Mûsorforrást választ

„TV”

↔

„BD/DVD”

4 LED állapotjelzô (➜ 12., 13. oldal)

Audiomûsorforrás jelzô
Tiszta-beszédhang üzemmód jelzô
Hangeffektus jelzô
Virtuális Dolby hangsugárzó
Audioformátum jelzô

5 Távvezérlôjel-érzékelô

A távvezérlô hatótávolsága

Távolság: Kb. 7 méteren belül
Szög: Kb. 10° felfelé, és 30° lefelé, és 30° balra és jobbra

1 Hálózati feszültségváltó (➜ 11. oldal)
2 Hálózati kábel csatlakozója (AC IN) (➜ 11. oldal)
3 Infravörös rendszer csatlakozója (Ir SYSTEM)

[Csak a mellékelt infravörös jelátadó használatához. (➜ 18. ol­dal)]

4 HDMI AV OUT csatlakozó (➜ 10. oldal)
5 Optikai digitális audiobemeneti csatlakozó

(OPTICAL DIGITAL AUDIO IN) (➜ 10. oldal)

6 HDMI AV IN csatlakozó (➜ 11. oldal)

Csak ázsiai és

afrikai modelleknél

7

Útmutatósok a mûködtetésekhez

A távvezérlô

1 Be- vagy kikapcsolja a készüléket. (➜ 12. oldal)
2 Mûsorforrást választ. (➜ 12. oldal)

[TV]:

A televíziót választja mûsorforrásként.

[BD/DVD]:

A HDMI AV IN bemenethez csatlakoztatott készüléket vá­lasztja mûsorforrásként.

3 Be- vagy kikapcsolja a Tiszta-beszédhang üzemmódot.

(➜ 13. oldal)

4 A készülék extra mélyhang szintjét állítja be.
5 Beállítja a készülék hangerejét.
6 Némítja a hangot.
7 Be- vagy kikapcsolja a Virtuális Dolby hangsugárzót. (➜ 13. ol-

dal)

8 Be- vagy kikapcsolja a hangeffektust. (➜ 13. oldal)

FIGYELMEZTETÉS

Az elemek szétrepedhetnek, ha nem megfelelôen helyezi be
azokat. Az elemeket csak azonos vagy a gyártó által javasolt
egyenértékû típusra cserélje. A használt elemek hulladékkeze­lését a gyártó elôírása szerint végezze el.

Figyelmeztetés

Tartsa távol a gombelemet a gyermekektôl. Soha ne vegye a
szájába. Hívjon orvost, ha lenyelte.

Mielôtt használni kezdi, vegye ki a szigetelôlapot .

■ A gombelemek visszahelyezése

a A rögzítô nyomva tartása közben húzza ki az elemtar-

tót.

b Helyezze be a gombelemet a (+) jellel felfelé nézve és te-

gye vissza az elemtartót a helyére.

• Amikor a gombelem lemerült, cserélje ki egy újra (termék-

szám: CR2025). A gombelem élettartama általában 1 év,
azonban ez függ a használat gyakoriságától.

• Ne melegítse, és ne érje láng a gombelemet.

• Ne hagyja az elemeket hosszabb ideig közvetlen napsüté-

sen hagyott lezárt gépkocsiban.

Útmutatósok a mûködtetésekhez

8

Elhelyezés

Vigyázat

• A készüléket és a mellékelt falra szerelhetô tartópántokat csak a Kezelési útmutatóban vagy a Telepítési útmutatóban leírtak

szerint használja. Ennek elmulasztása az erôsítô és/vagy a hangsugárzó meghibásodásához vezethet, és ez tûzveszélyt okoz­hat. Forduljon szakképzett szervizszakemberhez, ha meghibásodás történt, vagy a hangminôség hirtelen leromlott.

• Ne szerelje ezeket a hangsugárzókat másképpen a falra, mint ahogy a kezelési útmutatóban leírták.

A készülék falra szerelése érdekében, nézze át a Telepítési útmutatót. (➜ 19. oldal)

A telepítést csak szakképzett specialista hajtsa végre, soha ne végezze más.

A készülék elhelyezése hatással lehet a mélyhangra és a hangzástérre.

A készüléket a tévé közelébe helyezze.
Ezt a készüléket az ülôhely pozíciójának megfelelôen helyezze el.

✳1

Helyezze ezt a készüléket vízszintes, biztonságos alapra. (Ne helyezze ezt a készüléket a televízió tartótalpára.)

✳2

A kellô szellôzés és a készülék körüli légáramlás biztosítása érdekében, hagyjon legalább 5 mm-es szabad helyet a készülék minden
oldalán.

✳3

Biztosítsa a készüléket leesés ellen. (➜ 9. oldal)

✳4

Ne helyezze ezt a készüléket 3D (3 dimenzió) kompatibilis tévé elé. Ez a készülék akadályozhatja a látvány 3 dimenzióssá tör­ténô átalakítását.

✳5

Ne helyezze ezt a készüléket túl közel a tévéhez. A készülék zavarhatja a tévé különbözô érzékelôinek a mûködését (környezeti meg­világítás stb.).

• Tönkreteheti a hangsugárzókat, és lerövidítheti az élettartamukat, ha huzamos idôn keresztül nagy hangerôvel hallgatja a mûsort.

• Túlzott mélyhangot érhet el, ha a hangsugárzókat túl közel helyezi a padlóhoz, falhoz vagy a sarkokhoz. Borítsa be a falakat és az ab-

lakokat vékony függönnyel.

Például

Falon Egy polcon

✳1, 2, 3

Asztalon

✳1, 2, 3, 4, 5

■ Ha a készülék eltakarja

a tévé távvezérlôjel-érzékelôjét.

Próbálja meg a távvezérlôt különbözô szögekbôl használni.
A tévéhez történô jeltovábbítás érdekében, használhatja a mellé­kelt infravörös jelátadó tartozékot, ha a probléma továbbra is fen­náll. (➜ 18. oldal)

• Ne használja az infravörös jelátadót, ha ez a készülék nem ta-

karja el a tévé távvezérlôjel-érzékelôjét.

■ Kapcsolja ki a televíziót kb. 30 percre,

ha szabálytalan elszínezôdés látható a televízión.

Helyezze távolabbra ezt a készüléket a tévétôl, ha az elszínezô­dés továbbra is megmaradt.

Útmutatósok a mûködtetésekhez

9

A készülék összeállítása

Az összeállítás szakszerû telepítést igényel.
A telepítést csak szakképzett specialista hajtsa végre, soha ne végezze más.

Elôkészület

• A sérülések és a karcolások elkerülése érdekében, fektesse le a készüléket egy puha szövetre, és az összeszerelést azon végezze el.

• A csavarok lenyelésének a megelôzése érdekében, tartsa azokat távol a gyermekektôl.

X

• A készülék leesése miatt bekövetkezô sérülések elkerülése érdekében, szállításkor ne egy kézzel fogja meg a készüléket.

Nézze át a következô részt, ha a készüléket asztalra, vagy egy polcra helyezi. Falra szereléskor, nézze át a Telepítési útmutatót.
(

➜ 19. oldal)

A készülék leesésének a megakadályozása

1

A készülék hátlapján:

Helyezze a falra szerelhetô tartópántot a kiálló részeivel a készülék megfelelô nyílásaiba.

2

Rögzítse határozottan egy csavarral a falra szerelhetô tartópántot a helyére.

• A csavar szorítónyomatéka: 80 N•cm – 120 N•cm

• A második falra szerelhetô tartópánt felszerelése érdekében, ismételje meg a fenti lépéseket.

3

Fûzzön át egy zsineget (nem tartozék) mind a két falra szerelhetô tartópánton.

• Ügyeljen rá, hogy a felhasznált zsineg alkalmas legyen

20 kg-nál nagyobb teher megtartására.

A készülék hátlapja
A leesést gátló zsineg

(nem tartozék)

4

Az összes szükséges csatlakoztatás befejezése után (➜ 10. oldal)

Helyezze el a kívánt pozícióban a készüléket, és rögzítse az egyes zsinegeket az asztalon vagy a polcon.

• Rögzítse az egyes zsinegeket egy-egy menetes szemhez.

• Ügyeljen rá, hogy a zsineg kellôen feszes legyen, a felesleges rész

ne legyen hosszabb 3 cm-nél.

A készülék
Leesést gátló zsineg
Polc vagy asztal
Menetes szem (nem tartozék)

• A rögzítési pont teherbírása 20 kg-nál nagyobb legyen.

Például