Panasonic SC-DV290 User Manual [sk]

DVD
stereosystém

Návod na obsluhu

Model č.

Obrázok ilustruje model pre Európu.

SC–DV290

Regionálny kód podporovaný týmto
prehrávačom

Podľa miesta predaja je DVD prehrávačom
a programovej výbave pre DVD médiá
prideľované regionálne číslo.

• Regionálny kód tohto prehrávača je „2“.

• Prehrávač je schopný reprodukovať

DVD-Video záznamy označené nálepkou
s „2“ alebo všeobecným určením „All“.

Príklad:

Pred pripojením, nastavením alebo
spustením si dôkladne prečítajte tento
návod. Prosíme tiež, aby ste si tento návod
na obsluhu zariadenia odložili.

RQT6894-B

Vážený zákazník!

Dovoľte nám vyjadriť našu vďaku za to, že ste si kúpili
tento výrobok. Aby Vám spoľahlivo fungoval a v záujme
Vašej bezpečnosti Vás prosíme, aby ste si podrobne
prečítali tento návod.

Systém komponentov SC-DV290

Akustický procesor SH-DV290
Stereofónny tuner/zosilňovač SA-DV290
DVD/Video-CD/CD menič SL-DV290
Stereo kazetový magnetofón RS-DV290

Reproduktory

predné SB-DV290
stredný SB-PC95
efektové SB-PS95

Dodané príslušenstvo

Prosíme, aby ste si skontrolovali dodané príslušenstvo podľa
nasledujúceho prehľadu. Pri objednávaní náhradných častí
udávajte vždy čísla, ktoré sú uvedené v zátvorkách.

Poznámka: Dodaný sieťový prívod je určený výhradne pre
použitie s týmto prehrávačom a nesmie sa za žiadnych
okolností používať na napájanie iných zariadení.

Diaľkový ovládač (EUR7702290)……………... 1 ks

Batérie do diaľkového ovládača ………………….. 2 ks

Vnútorná anténa pre príjem v pásme VKV (FM)

(RSA0007) ………………….………………… 1 ks

Rámová anténa pre SV (AM) (RSA0022-L)............. 1 ks

Reproduktorové káble

červený/čierny (REE1234-1).....2

Videokábel (VJA0815-A) …………………........ 1 ks

šedý/modrý (REE1233-1)..2

RC-AJ adaptér (VFA0151-2) ……………........... 1 ks

2

OBSAH

PRED UVEDENÍM DO PREVÁDZKY

B

EZPEČNOSTNÉ ODPORÚČANIA

I

NFORMÁCIE O DISKOCH

S

TRUČNÝ ÚVOD DO ZAPOJENIA

PRÍPRAVA A OBSLUHA

O

VLÁDACIE PRVKY NA PREDNOM PANELI

D

IAĽKOVÝ OVLÁDAČ

N

ASTAVENIE ČASU

.................................................................11

PAGEREF11................................................ 12

ZÁKLADNÉ OPERÁCIE

D

.........................................................................................18

ISKY

P

RÍJEM ROZHLASOVÉHO VYSIELANIA

M

ANUÁLNE LADENIE

P

RÍJEM ROZHLASOVÉHO VYSIELANIA

U

LOŽENIE STANÍC DO PAMÄTE PREDVOLIEB

..................................................................26

ÚPRAVY ZVUKOVÉHO POĽA

F

UNKCIA ZDÔRAZNENIA HĹBOK

P

OUŽITIE EKVALIZÉRA

N

ASTAVENIA ZVUKOVÉHO POĽA/CHARAKTERU ZVUKU

R

EPRODUKCIA S PRIESTOROVÝM EFEKTOM

P

RIESTOROVÉ EFEKTY

FUNKCIE ZÁZNAMU

P

RED NAHRÁVANÍM (IBA KAZETOVÁ MECHANIKA Č

N

AHRÁVANIE ZÁZNAMOV Z DISKOV

N

AHRÁVANIE ROZHLASOVÉHO VYSIELANIA

K

OPÍROVANIE Z KAZETY NA KAZETU

FUNKCIE ČASOVAČA

P

OUŽÍVANIE FUNKCIE SPÍNACÍCH HODÍN

N

AČASOVANÉ PREHRÁVANIE

N

AČASOVANÉ NAHRÁVANIE

P

OUŽÍVANIE FUNKCIÍ SPÍNACÍCH HODÍN

N

APROGRAMOVANÉ VYPÍNANIE

S

POLOČNÉ POUŽITIE FUNKCIÍ SPÍNACÍCH HODÍN

T

YPY ZOBRAZENIA SPEKTRÁLNEJ ANALÝZY

O

KAMŽITÉ STÍŠENIE HLASITOSTI

P

OUŽITIE SLÚCHADIEL

P

RIPOJENIE EXTERNÝCH ZARIADENÍ

V

OLITEĽNÉ DOPLNKOVÉ PRIPOJENIA ANTÉNY

I

NÉ ZARIADENIA

P

REHRÁVANIE Z EXTERNÉHO ZDROJA SIGNÁLU

N

AHRÁVANIE Z EXTERNÉHO ZDROJA SIGNÁLU

N

AHRÁVANIE NA EXTERNOM ZARIADENÍ

P

REHĽAD ZÁKLADNÝCH NASTAVENÍ

.........................................................................42

ĎALŠIE INFORMÁCIE

S

LOVNÍČEK POJMOV

P

ROBLÉMY A PORUCHY

T

ECHNICKÉ ÚDAJE

...................................................................45

......................................................................46

....................................................3

...............................................................4

....................................................5

.....................................9

: ........................................ 26

: ........................................ 27

...............................27

.................................................28

SUPER SOUND EQ..............................29

................................31

................................................................33

...........................................35

...............................36

..........................................36

....................................37

.....................................................37

.......................................................38

.....................................39

(SLEEP)..................................39

...............................40

.................................................40

................................................................40

...........................................41

............................42

....................................42

..........................................43

..............................................................49

..............29

. 2).............. 34

.........................39

..........................42

...........................42

Bezpečnostné odporúčania
Umiestnenie

Zariadenie umiestnite na plochý rovný podklad mimo miest s priamym slnečným
žiarením, s vysokou teplotou, s vysokou vlhkosťou a s veľkými vibráciami.
Uvedené nevyhovujúce podmienky môžu zapríčiniť poškodenie skrinky alebo
iných súčastí jednotlivých komponentov a skrátiť životnosť systému. Nikdy
neukladajte na povrch zariadenia alebo na sieťový prívod žiadne ťažké predmety.

Napájanie

Na napájanie nepoužívajte zdroj vysokého napätia. V dôsledku takéhoto
pripojenia môže nastať požiar.
Pre tento systém nie je možné používať zdroj jednosmerného napätia. Starostlivo
overte sieťový zdroj najmä na miestach, kde sa zvykne využívať jednosmerné
napätie, napr. na lodi a podobných miestach.

Ochrana sieťového prívodu

Dbajte na ochranu sieťového prívodu, aby nedošlo k jeho prerezaniu,
poškriabaniu alebo nedokonalému pripojeniu, pretože by mohlo dôjsť
k zasiahnutiu elektrickým prúdom, alebo vzniku požiaru. Prívod príliš
neohýbajte, nenaťahujte ani nezamotávajte, a neukladajte naň ťažké predmety.
Pri odpájaní zariadenia od siete neťahajte za prívodnú šnúru, lebo môže dôjsť
k zasiahnutiu elektrickým prúdom. Pri odpájaní zo siete uchopte pevne zástrčku.
Aby nedošlo k zasiahnutiu elektrickým prúdom, nikdy sa nedotýkajte zástrčky
mokrými rukami.

Cudzie predmety

Dbajte na to, aby sa do zariadenia nedostali kovové telesá ako ihly, mince, spinky
a pod. V opačnom prípade môžu zapríčiniť zranenie elektrickým prúdom alebo
poruchu zariadenia.
Zvláštny pozor si dávajte najmä na to, aby sa na zariadenie nevyliala voda alebo
iná tekutina a aby sa nedostala dovnútra. Môže to zapríčiniť zasiahnutie
elektrickým prúdom alebo požiar. Ak by sa Vám také niečo prihodilo, okamžite
odpojte zariadenie zo siete, a obráťte sa na servisné stredisko. Na zariadenie
nestriekajte prípravky na hubenie hmyzu, pretože obsahujú zápalné plyny, ktoré
sa môžu vznietiť.

Servis

Ak sa Vám zdá byť Vaše zariadenie pokazené, nikdy sa ho nepokúšajte
opravovať, rozoberať alebo upravovať. Neuposlúchnutie tohto bezpečnostného
opatrenia môže viesť k vážnemu úrazu elektrickým prúdom.
Ak počas prevádzky zariadenia vznikne porucha (preruší sa reprodukcia zvuku,
nerozsvietia sa indikačné svetielka, zacítite dym alebo nastane akýkoľvek iný
problém, ktorý sa neuvádza v tomto návode), odpojte ho od sieťového zdroja a
ihneď sa obráťte na autorizované servisné stredisko.
Nekvalifikovaní technici môžu pri odkrytovaní, oprave a spätnom skladaní
systému utrpieť úraz alebo spôsobiť zničenie zariadenia.
Ak nemienite zariadenie dlhšiu dobu používať, odpojte ho zo siete. Inak sa môže
skrátiť jeho doba životnosti.

Údržba
Ak sa povrch zariadenia znečistí

Na čistenie tohto systému používajte jemnú suchú handričku.

• Na čistenie nepoužívajte nikdy lieh, riedidlo na farby ani benzín.

• Pred použitím chemicky impregnovaných látok si podrobne prečítajte

návod na ich použitie.

Pre krištáľovo čistý zvuk

Aby ste dosiahli dobrú kvalitu prehrávania a nahrávania, pravidelne čistite
magnetofónové hlavy. Používajte čistiacu kazetu (nie je súčasťou výbavy)

Výber typu magnetofónových kaziet

Zariadenie dokáže prehrávať a nahrávať na nasledujúce typy kaziet.
Ich identifikácia v zariadení je automatická.

Normal –Typ I
High /Typ II
Metal / Typ IV

• Kazety presahujúce kapacitu 100 minút sú tenké a môžu sa pretrhnúť alebo

zamotať do mechanizmu.

• Voľná páska v kazete sa môže zamotať do mechanizmu a môže sa ľahko

poškodiť, preto je potrebné ju ešte pred prehraním napnúť.

• Ak sa pásky s nekonečnou slučkou používajú nesprávnym spôsobom, môžu

sa dostať medzi pohybujúce sa časti mechanizmu a uviaznuť. Použite kazety
zodpovedajúce zariadeniu s autoreverzom

9999
9999
9999

3

DVD-RAM RAM

DVD-Audio DVD-A

Disky, ktoré nie sú prehrávateľné na prehrávači tohto systému:

DVD-RAM (2,6 GB, TYPE 1), DVD-ROM, CD-ROM, CDV, CD-G, +RW,
DVD-RW, CVD, SVCD, SACD, Video disky Divx a Photo CD.

Štruktúra disku

Štruktúra disku a názvy dané položkám na disku závisia od typu disku.
Stopa: Najmenšia jednotka delenia na DVD-Audio disku, CD

a VIDEO CD alebo v jednom WMA/MP3 súbore

Kapitola: Najmenšia jednotka delenia na DVD-Video disku
Skupina: Súbor stôp na DVD-Audio disku a ekvivalent ku zložkám

alebo albumom na dátových diskoch

Titul: Najväčšia časť DVD-Video disku, obvykle celý film
Program: Delenie na DVD-RAM zodpovedajúce jednej nahrávke
Obraz: Jeden súbor formátu JPEG
Zostrih: Skupina scén na DVD-RAM
Scéna: Dané časti DVD-RAM programu zoskupené do zostrihov

na DVD videorekordéri.

DVD-Video

DVD-V

DVD-R

Video CD VCD

CD

CD

Prehrávanie DVD a Video CD

Výrobca týchto diskov môže riadiť spôsob prehrávania, takže nemusíte byť
vždy schopný riadiť prehrávanie podľa popisu v návode na obsluhu
(napríklad pokiaľ nie je zobrazená doba prehrávania alebo pokiaľ má Video
CD svoju ponuku menu). Pozorne si prečítajte pokyny k diskom.

Disky CD-R a CD-RW

Tento prehrávač je schopný prehrávať CD-R/RW audiodisky zaznamenané vo
formáte CD-DA, Video CD, WMA, MP3 alebo JPEG. Po nahraní je potrebné
disk uzavrieť.

Disky DVD-R

Disk DVD-R Panasonic zaznamenaný a uzavretý na videorekordéri DVD
Panasonic tento prehrávač prehráva ako Video CD.

Disky DVD-RAM

Disky DVD-RAM musia spĺňať nasledujúce podmienky, inak nebude možné ich
prehrávanie na tomto prehrávači.

Typ Disky bez kaziet

Kapacita 12 cm 9,4 GB (obojstranné) a 4,7 GB (jednostranné)

Formát
záznamu

• Pred použitím je potrebné disky typu 2 a typu 4 vybrať z kazety. Po skončení ich vráťte

naspäť. Pozorne si prečítajte pokyny k disku.

• Disk sa nesmie zašpiniť ani poškriabať. Disky ukladajte do kaziet tak, aby malo označenie

disku a označenie kazety rovnakú orientáciu.

• Niektoré časti disku, napríklad miesta, kde jeden program končí a ďalší začína, sa nemusia

plynulo prehrávať.

Poznámka

Prehrávanie diskov CD-R, CD-RW, DVD-R a DVD-RAM nemusí byť vždy
možné kvôli typu disku alebo podmienkam záznamu.

Disky, ktoré sa dajú vybrať z kazety (TYP 2 a TYP 4)

8 cm 2,8 GB (obojstranné).
Disky nahrané vo videorekordéroch pre DVD-Video,
kamerách pre DVD-Video, v osobných počítačoch a pod.
pomocou formátu záznamu obrazu „Video Recording
Format“ verzie 1.1 (zjednotený formát pre záznam obrazu).

WMA

CD-R/RW –

MP3

JPEG

Informácie o diskoch
A Prehrávateľné disky

• Používajte disky so značkami uvedenými vľavo na obrázku,

ktoré z odpovedajú technickým parametrom.

• Iné disky zariadenie správne neprehrá.

• Nepoužívajte disky s nepravidelnými tvarmi (napr. v tvare

srdca), pretože môže dojsť k poškodeniu prehrávača.

Systémy pre prehrávanie videozáznamov

Tento systém umožňuje prehrávanie videozáznamov v systémoch PAL a NTSC. Televízor
však pre prehrávanie PAL alebo NTSC musí zodpovedať systému na disku.
Disky PAL sa nedajú správne zobrazovať na televízore so systémom NTSC. Systém NTSC sa
dá správne zobrazovať na televízore PAL po prevode obrazového signálu na PAL 60 (strana
43, Video – NTSC Disk Output).

Čistenie diskov

Audio DVD, Video DVD, Video CD, CD

Poutierajte navlhčenou handričkou a do sucha utrite.

DVD-RAM, DVD-R

Čistite pomocou čističa diskov DVD-RAM/PD (LF-K200DCA1, ak je k dispozícii).
Nepoužívajte látky alebo čistidlá na CD a podobne.

Bezpečnostné opatrenia

• Nepíšte na stranu so značkou guličkovým perom alebo iným nástrojom na písanie.

• Nepoužívajte čistiace spreje, riedidlá, antistatické roztoky ani rozpúšťadlá.

• Nelepte na disk nálepky a samolepky. (Nepoužívajte disky so zvyškami po odstránenej

samolepke).

• Nepoužívajte ochranné prostriedky proti poškriabaniu ani iné ochranné prostriedky.

• Nepoužívajte disky s etiketami z tlačiarní, ktoré sú bežne na trhu k dispozícii.

4

Jednoduché zapojenie
Krok 1 Umiestnenie komponentov

Komponenty

DVD/Video CD/CD menič

Zvukový procesor

Reproduktory

Optimálne umiestnenie
Vzdialenosť: A=B=C=D=E

Stereofónny kazetový

magnetofón

Upozornenie

DVD/Video-CD/CD menič neklaďte na tuner resp. zosilňovač, pretože by
teplo vystupujúce zo zosilňovača mohlo zničiť disky.

Upozornenie

Reproduktory tohto systému zapojte výhradne k tomuto systému. Inak

•

by sa mohol poškodiť zosilňovač, reproduktory a mohlo by dôjsť
k vzniku požiaru. Ak by nastala náhla zmena funkčnosti systému alebo
došlo k poškodeniu niektorých častí, obráťte sa na kvalifikovaných
servisných technikov.
Reproduktory sa nepokúšajte namontovať na stenu iným než

•

odporúčaným spôsobom.

Upozornenia týkajúce sa reproduktorov

● Dlhodobým nepretržitým budením reproduktorov signálom s vysokou
úrovňou hlasitosti sa môžu reproduktory poškodiť a ich životnosť rapídne
skrátiť.

● Ak nastane niektorá z nasledujúcich situácií, znížte úroveň hlasitosti, aby
nedošlo k poškodeniu reproduktorov:

- pri reprodukcii zvuku s vysokou mierou šumu,

- ak nastáva spätná väzba pri použití mikrofónu alebo gramofónu, vzniká šum
pri príjme VKV vysielania alebo sa reprodukuje súvislý signál z oscilátora,
testovacieho disku alebo elektronického hudobného nástroja,

- pri nastavovaní charakteru reprodukcie,

- pri zapínaní a vypínaní systému.

Stereofónny

prijímač/zosilňovač

Zvukový procesor

Stereofónny
prijímač/zosilňovač

DVD/Video CD/CD menič

Stereofónny kazetový
magnetofón

predný reproduktor (ľavý)

centrálny reproduktor

zadný reproduktor (ľavý)
Do systému zapojte výhradne tú reproduktorovú sústavu, ktorá sa

dodáva spolu so systémom.

V zapojení s inými reproduktormi môže dôjsť k zníženiu kvality reprodukcie
zvuku alebo poškodeniu reproduktorov.

Predné reproduktory

Oba predné reproduktory sú zhodné, takže ich môžete ľubovoľne osadiť na
ľavú alebo pravú stranu.

Efektové reproduktory

Efektové reproduktory umiestnite po stranách alebo mierne za poslucháča vo
vzdialenosti približne jeden meter nad úroveň uší tak, aby značka Technics
smerovala ku miestu posluchu.
Efekt sa v závislosti od reprodukovanej hudby a hudobného zdroja líši.
Ak sa nedá realizovať odporúčané umiestnenie efektových reproduktorov, dá
sa efekt podobný priestorovému vnemu dosiahnuť aj napriek tomu, že sa
efektové reproduktory umiestnia do blízkosti predných (viď. funkcia
VIRTUAL REAR SURROUND na str. 33).

Upevnenie na stenu

Reproduktory osaďte na skrutky a posuňte ich tak, aby dobre dosadli na svoje
miesto.

predný reproduktor (pravý)

zadný reproduktor

Ak nastanú poruchy v reprodukcii farieb pri príjme TV vysielania

Tieto reproduktory sú koncipované tak, aby mohli byť v prevádzke v priamej
blízkosti TV prijímača, avšak pri niektorých typoch TV prijímačov môže od
nich dochádzať k rušeniu obrazu. V takom prípade je potrebné vypnúť TV
prijímač približne na 30 minút.
Vo väčšine prípadov stačí demagnetizovať TV prijímač. Ak by to ale
nepomáhalo, je potrebné umiestniť reproduktory do väčšej vzdialenosti od
TV prijímača.

Upozornenie

Stena alebo pilier, na ktorý mienite zavesiť reproduktory, musí uniesť na
každej skrutke hmotnosť najmenej 5 kg.

5

Krok 2 Reproduktorové vodiče

Napájací kábel nezapájajte, kým nie sú dokončené všetky
ostatné zapojenia.

Stredový a efektové
(surround)

Efektový reproduktor
(pravý)

Centrálny

Efektový reproduktor (ľavý)

Vodiče predných reproduktorov

Zapojte káble ku konektorom rovnakej
farby.
Skratka „LF” znamená „nízke frekvencie” a
„HF” znamená „vysoké frekvencie”.

Zapojenie pre ľavý a pravý kanál urobte
rovnakým spôsobom.

Upozornenie

Vodiče s označením (+) a (-) sa nesmú
navzájom skratovať.
Dbajte na to, aby ste zapojili vodiče
s označením (+) (tj. červené alebo šedé)
výhradne ku svorke s označením (+) a
vodiče s označením (-) (tj. čierne alebo
modré) výhradne ku svorke s označením
(-).
Nesprávnym zapojením môže dôjsť
k poškodeniu reproduktorov.

Na reproduktore Na tuneri/zosilňovači

Modrý

Čierny

Sivý

Sivý

Červený

Modrý

Červený

Čierny

Červený

Čierny

Modrý

Sivý

Sivý

Modrý

Červený

Čierny

6

Krok 3 Antény

VKV (FM) anténa

AM rámová anténa

Otáčaním odstráňte izoláciu.

Otáčaním odstráňte izoláciu.

Samolepiaca páska

Snažte sa vodič antény viesť
v čo najväčšej vzdialenosti od
iných vodičov.

Krok 4 Ploché vodiče

Snažte sa viesť tieto vodiče naplocho pozdĺž zadnej steny tak,
ako je to najviac možné.
Konektory pripojte do zdierok rovnakej farby.
Nesprávne pripojenie môže poškodiť reproduktory.

Pripojenie Odpojenie

7

Krok 5 Videokábel

Pokiaľ je televízor vybavený 21-pinovým konektorom SCART, použite
adaptér RCAJ, ktorý je súčasťou výbavy. K audiokonektorom nemusíte
nič pripájať.

DVD / Video CD / CD menič

Videokábel

Do televízora

Videokonektory

Krok 6 Sieťový prívod

Audiokonektory

K televíznemu
prijímaču

RCAJ adaptér

Zasunutie sieťovej zástrčky

Pri niektorých typoch zástrčiek sa môže stať, že
i po dôkladnom zasunutí zástrčka zo zariadenia
vyčnieva tak, ako je to zobrazené na obrázku.
Toto však nie je závada a zariadenie môžete bez
problémov používať.

Pre vašu informáciu:

Po odpojení zariadenia od siete zostáva
nastavenie zariadenia okrem nastavenia času
zachované po dobu dvoch týždňov.

Do sieťovej zásuvky

Zásuvka na systéme

Konektor

Približne 6 mm

8

Ovládacie prvky

A Stereotuner/ zosilňovač

1

Prepínač prevádzk. a pohotovost. stavu ( / I)

Týmto tlačidlom sa prepína zo stavu ON (zapnutý) do stavu
STANDBY (pohotovostný režim) a naopak..
V pohotovostnom režime má systém malý odber.

2

Indikátor pohotovostného stavu

Keď je zariadenie zapojené do siete striedavého prúdu, tento
indikátor v pohotovostnom režime svieti a po zapnutí zhasne.

3

Tlačidlo načasovaného prehrávania (¥¥¥¥ PLAY) /
načasovaného nahrávania (¥¥¥¥ REC)

4

Tlačidlo nastavenia reálneho času / časovača
(CLOCK/TIMER)

5

Tlačidlo ukážok (-DEMO)

6

Tlačidlo režimu FM pásma (FM AUTO/MONO)

7

Ovládací prvok pre voľbu zdroja vstupného signálu
(INPUT SELECTOR)

8

Tlačidlo voľby tunera / pásma (TUNER/BAND)

9

Tlačidlo a kontrolka hlbokotónového reproduktora pre
pásmo superhĺbok (DIGITAL S.WOOFER)

10

Regulácia hlasitosti (VOLUME)

11

Konektor pre slúchadlá (PHONES)

12

Ovládací prvok režimu ladenia (TUNING MODE)

13

Tlačidlo potvrdenia zadania (SET)

14

Ladiace prvky (∧∧∧∧, ∨∨∨∨ TUNING)

15

Tlačidlo indikácií RDS
(RDS, PS-DISP MODE – PTY)

Tlačidlá 16 – 22 a 76 – 84 slúžia pre iné verzie.

B DVD/Video-CD/CD menič

23

Tlačidlo opakovaného prehrávania zvoleného úseku
(A-B REPEAT)

24

Tlačidlo opakovaného prehrávania (REPEAT)

25

Tlačidlo kopírovania z CD (CD EDIT)

26

Tlačidlo priameho prístupu k diskom
(DIRECT OPEN, DISC 1 – DISC 5)

27

Tlačidlo otvárania/zatvárania priehradky pre disk
(▲ OPEN/CLOSE)

28

Tlačidlá preskakovania/ prehľadávania
(ι◄◄⁄◄◄‚►►⁄►►ι)

29

Ovládacie prvky a indikátory diskov (DISC, 1-5)

Zelená kontrolka indikuje pripravenosť na reprodukciu alebo
otvorenie.

30

Priehradka pre disk

31

Tlačidlo režimu úprav obrazu (CINEMA)

32

Tlačidlo a indikátor funkcie digitálneho spracovania
zvukového signálu (DOUBLE RE-MASTER)

33

Tlačidlo zastavenia (■)

34

Tlačidlo prerušenia - pauza (ιι)

35

Tlačidlo a indikátor prehrávania (►)

Farba indikátora závisí od prevádzkového stavu.
STOP: oranžová/ Prehrávanie: zelená
Prerušenie: bliká zelená / Pri aktivovanej funkcii pokračovania po
prerušení bliká oranžová.

11

37
38

11, 37,

38
10
26
42

26
29

13
40
26

11, 27
11, 26

26

18

18

35

13

13

14

13

16

29

13
13
13

C Stereofónny kazetový magnetofón

36

Tlačidlo otvárania kazetového priestoru 1 (▲ OPEN)

37

Kazetový priestor 1

38

Rýchle prevíjanie vzad / vpred, TPS (◄◄, ►►)

39

Kazetový priestor 2

40

Tlačidlo otvárania kazetového priestoru 2 (▲ OPEN)

41

Ovládací prvok počítadla, nulovania, indikácií
(COUNTER, RESET, DISPLAY)

42

Tlačidlo ovládania kazet. mechaniky 1 a 2 (DECK 1/2)

43

Tlačidlá reprodukcie a indikátor posuvu pásky (

Farba indikátora závisí od prevádzkového stavu.
STOP, rýchle prevíjanie vpred alebo vzad: oranžová
Prehrávanie alebo nahrávanie: zelená/ Pri aktivovanej funkcii
vyhľadávania na základe lokalizácie začiatkov alebo v
pohotovostnom stave pre nahrávanie kontrolka bliká.

44

Tlačidlo zastavenia STOP (■)

45

Tlačidlo redukcie šumu (Dolby NR)

46

Tlačidlo reverznej reprodukcie (REV MODE)

47

Tlačidlo kopírovania záznamov pásky (TAPE EDIT)

48

Tlačidlo prerušenia nahrávania (● REC PAUSE)

9

28

28

28
34

28

)

28

28
28
28
36
35

A Akustický procesor

49

Tlačidlo režimu indikácií (DISPLAY MODE)

50

Displej

51

Tlačidlo zvuk. ekvalizéra (SUPER SOUND EQ)

52

Tlačidlo grafického ekvalizéra (SUPER 3D AI EQ)

53

Otočný ovládač (JOG) a naklápateľný ovládač (Joystick)
(◄►▲▼, MULTI JOG)

54

Tlačidlo DOLBY PRO LOGIC a indikátor

55

Tlačidlo a kontrolka priestorovej reprodukcie
(SUPER SURROUND)

56

Tlačidlo a kontrolka centrovania stredového reproduktora
(CENTER FOCUS)

57

Tlačidlo a kontrolka virtuálneho efektu zadnej priestor.
reprodukcie (VIRTUAL REAR SURROUND)

58

Tlačidlo a kontrolka virtuálneho efektu viacreproduktorovej
zadnej priestorovej reprodukcie
(MULTI REAR SURROUND)

59

Tlačidlo a kontrolka nastavenia optimálneho posluchu
v neoptimálnej polohe (SEAT POSITION)

40

29
30
29

32
32

33

33

33

33

B Diaľkové ovládanie

Funkcie ovládacích. prvkov označených (1), (8), (9), (10), (54) a (55) zodpovedajú funkciám
na jednotlivých komponentoch systému.

60

Tlačidlo načasovaného vypnutia reprodukcie (SLEEP)

61

Tlačidlá numerickej klávesnice (1-9, 0, ≥10/-/--)

62

Tlačidlo voľby kanála / testovacieho signálu
(CH SELECT/ TEST)

63

Tlačidlo voľby hlavného menu / priameho vstupu / režimu
ekvalizéra (TOP MENU / DIRECT NAVIGATOR / EQ)

64

Ovládacie prvky kurzora (◄►▲▼)

65

Tlačidlo zobrazenia na displeji / graf. akustického ekvalizéra
(DISPLAY, S.3D AI EQ)

66

Tlačidlo voľby vstup. signálu [VCR (EXT) / VDP (AUX)]

67

Tlačidlo voľby funkcie magnetofónu / kazet. mechaniky 1 alebo
2 (TAPE/ DECK 1/2)

68

Tlačidlo režimov prehrávania / storno
(PLAY MODE/ CANCEL)

69

Tlačidlo preruš. disku / reverzného prehrávania pásky (◄│, ιι)

70

Tlačidlo voľby zvukovej stopy / dvojkanálového zmiešavania
(AUDIO, MIX 2CH)

71

Preraďovač (SHIFT) – obsluha funkcií označených oranžovou
farbou – stlačí sa SHIFT a súčasne aj zvolené tlačidlo

72

Tlačidlo prudkého stíšenia hlasitosti (MUTING)

73

Tlačidlo ukladania pozície do pamäte / voľby titulkov
(POSITION MEMORY / SUBTITLE)

74

Tlačidlo skupinovej funkcie, základných nastavení
(GROUP / SETUP)

75

Tlačidlo voľby disku (DISC)

77

Tlačidlo menu / zostrihu / akustického superekvalizéra
(MENU, / PLAY LIST, / SUPER SOUND EQ)

78

Tlačidlo potvrdenia zadania (ENTER)

79

Tlačidlo návratu / AV efektov
(RETURN / AV EFFECT)

80

Tlačidlo funkcií DVD (DVD)

81

Tlačidlo spúšťania reprodukcie záznamov disku / pásky (►)

82

Tlačidlo zastavenia disku/ pásky (■)

83

Spomalené prehrávanie / prehľadávanie
(◄◄,►► SLOW/SEARCH)

84

Tlačidlá preskakovania (◄◄‚ ►► SKIP)

39
13
32

13, 21,

29

13, 44
18, 31

41
29

18, 19

14, 29
17, 33

13

41

16, 17

13, 16,

47
20

14, 22,

30

13, 47
13, 34

13
14, 29
14, 29

15

15

Vypnutie režimu DEMO

Pokiaľ nemáte nastavené hodiny, na displeji beží demo-prezentácia.
Vypnutím DEMO-režimu môžete znížiť spotrebu el. energie v móde
STANDBY (pohotovostný režim).
Pokiaľ je zariadenie zapnuté:

Stlačte a podržte stlačené

nezobrazí „NO DEMO“.

Po každom stlačení a podržaní tlačidla sa funkcia DEMO prepne do opačného
stavu: NO DEMO (vyp. ukážka) <–> DEMO (zapnutá ukážka)

(-DEMO) tlačidlo, pokiaľ sa na displeji

10

Diaľkový ovládač

A Batérie

Batérie vkladajte do diaľkového ovládača vždy v zhode s polaritami

•

(+) a (-).

Nepoužívajte akumulátorové batérie.

•

Nepoužívajte súčasne staré aj nové batérie.

•

Nepoužívajte naraz rozličné typy batérií.

•

Batérie nevystavujte nadmerným teplotám alebo žiaru ohňa.

•

Nepokúšajte sa ich rozoberať a zabezpečte, aby sa neskratovali.

•

Mangánové alebo alkalické batérie sa nepokúšajte nabíjať.

•

Nepoužívajte batérie s odlúpeným obalom.

•

Batérie neskladujte spolu s kovovými predmetmi (spinkami).

•

Ak sa pri manipulácii s batériami nedodržujú uvedené pokyny, môžu
vytiecť a spôsobiť poškodenie častí, s ktorými sa elektrolyt dostane do
styku alebo vznik požiaru. Ak sa stane, že z batérií vytečie do
vnútorných častí ovládača elektrolyt, obráťte sa na servisné stredisko.
Ak sa dostane Vaša pokožka do styku s elektrolytom, dôkladne si
zasiahnuté miesto umyte vodou.
Ak nemienite diaľkový ovládač dlhšiu dobu používať, batérie vyberte a
uložte ich na chladnom a tmavom mieste.
Ak systém nereaguje na povely diaľkového ovládača ani z blízkej
vzdialenosti od senzora, je potrebné vymeniť batérie.

B Správny spôsob používania diaľkového ovládača

Diaľkový ovládač nasmerujte na senzor z maximálnej vzdialenosti
7 metrov. Medzi diaľkovým ovládačom a senzorom diaľkového
ovládania nesmú byť žiadne prekážky, ktoré by bránili šíreniu
vyslaného signálu.

• Senzor diaľkového ovládania a časť ovládača s okienkom vysielača

udržiavajte v čistote a dbajte na to, aby neboli zaprášené. Nadmerná
prašnosť môže mať nepriaznivý dopad na jeho funkčnosť.

• Senzor pre príjem signálu diaľkového ovládania negatívne

ovplyvňuje silné osvetlenie – napr. priame slnečné žiarenie a
stojanová Hi-Fi skrinka so sklenenými dvierkami.

Ochrana pred poškodením

Na diaľkový ovládač nikdy neklaďte ťažké predmety.

•

• Diaľkový ovládač nerozoberajte ani neupravujte.

• Dbajte na to, aby ste diaľkový ovládač neobliali vodou ani inými

tekutinami.

Nastavenie času

Na displeji sa zobrazuje čas v cykle 24 hodín.
Na príklade z obrázka je uvedený postup pri nastavovaní času
16:25.

1 Stlačením vypínača [ / I] zapnite systém.
2 c Stláčaním tlačidla [CLOCK/TIMER] si zvoľte funkciu

„CLOCK" (čas).

Stláčaním tohto tlačidla sa cyklicky prepínajú tieto funkcie:

d Asi do 5 sekúnd:

3 c Ovládacím prvkom [TUNING (∧∧∧∧ alebo∨∨∨∨)]
nastavte indikáciu presného času.

d Stlačte tlačidlo [SET].
Nastavovanie času je ukončené, hodiny s nastaveným časom sa
uvedú do činnosti a zobrazovanie na displeji sa vráti k tomu, čo sa
na ňom zobrazovalo pred začatím nastavovania času.

CLOCK (čas) →

¥ PLAY (načasované prehrávanie) →
¥ REC (načasované nahrávanie) →

predchádzajúce zobrazenie na displeji ...

stlačte tlačidlo [SET].

Stláčaním tohto tlačidla sa indikácia časových údajov zvyšuje
resp. znižuje v 1-minútových skokoch. Ak sa tlačidlo podrží
stlačené, mení sa indikácia časových údajov rýchlejším
tempom.

Indikácia času

Stlačte tlačidlo [CLOCK/TIMER].

11

Asi na 5 sekúnd sa na displeji zobrazí údaj o čase. Presnosť hodín pravidelne kontrolujte.

Rýchle nastavenie

Prostredie rýchleho nastavenia sa zobrazí po stlačení [SHIFT] + [SETUP] po
prvom zapojení zariadenia a umožní zmeniť najnutnejšie nastavenia. Toto
prostredie môžete opätovne vyvolať i neskôr, ak je to potrebné (strana 46:
Ďalšie informácie – Rýchle nastavenie).

Len pre diaľkový ovlá dač
Príprava

Zapnite TV prijímač a zvoľte si videokanál, ktorý zodpovedá prepojeniu
prehrávača a TV prijímača.

1 Stlačením tlačidla [ ] zapnite prehrávač.
2Stlačením tlačidla [DVD] si zvoľte ako zdroj reprodukcie „DVD" .
3 Stlačte tlačidlá [SHIFT] + [SETUP].

Vyvolá sa základné menu QUICK SETUP. [A]

4 Tlačidlami [◄,►,▲,▼] si zvoľte jazyk z ponuky a stlačte tlačidlo

potvrdenia zadania [ENTER].

5 Tlačidlami [▲,▼] vyberte možnosť „Yes“ a stlačte tlačidlo

potvrdenia zadania [ENTER].

6 Tlačidlami [◄,►,▲,▼] si zvoľte položku a stlačte tlačidlo

potvrdenia [ENTER].

• Jazyk dialógov (strana 43)

• Jazyk titulkov (strana 43)

• Typ TV (nižšie)

• Pomer strán TV (nižšie)

7Stlačením tlačidla [ENTER] a [SHIFT] + [SETUP] ukončíte

nastavovanie.

Návrat do predchádzajúceho prostredia

Stlačte [RETURN].

• Typ TV

Vyberte si typ televízora.

o Standart (Direct View TV) – východ. nastavenie
o Projektor
o LCD TV/Projektor
o Projekčná televízia
o Plazmová televízia

• Pomer strán televízora (TV Aspect)

Zvoľte pomer strán „4:3“ (bežný) alebo „16:9“ (širokouhlý) pre
televízor. Ak máte bežný televízor s pomerom 4:3, tak môžete zvoliť
spôsob zobrazenia videomateriálu uloženého na niektorých diskoch.
(strana 43, Video-TV Aspect)

[B] 4:3 Pan&Scan (štandardné nastavenie)

Širokouhlý formát je rozšírený tak, aby vyplnil obrazovku o pomere
strán 4:3 (pokiaľ to nie je obmedzené výrobcom disku).

[C] 4:3 Letterbox

Širokouhlý formát sa na televízore s pomerom strán 4:3 zobrazuje vo
formáte „Letterbox“.

12

Numerické
tlačidlá

Disky

RAM DVD-A DVD-V

Príprava

• Stlačením vypínača [ / I] zapnite systém.

• Zapnite TV prijímač a zvoľte si videokanál, ktorý zodpovedá

prepojeniu prehrávača a TV prijímača.

1 Stlačením [DVD] zvoľte ako zdroj signálu „DVD“.

Ak disk obsahuje aj audiodáta (WMA a MP3) aj JPEG,
skontrolujte nastavenie „Mixed Disc – Audio & Stills“ v menu SETUP
(strana 43). Vyberte „Audio (MP3/WMA)“ alebo „Stills (JPEG)“(stat.
obrázky).

2 Stlačte tlačidlo DIRECT OPEN [DISC 1] – [DISC 5], aby sa

vysunula priehradka pre disk. Vložte do nej disk.

• RAM disky TYPU 2 a 4 pred použitím vyberte z kazety.

• Štítok s popisom musí smerovať nahor. Pri vkladaní

obojstranného disku musí smerovať štítok tej strany, ktorej
záznam mienite prehrávať, nahor.

3 Stlačením tlačidla [▲OPEN/CLOSE] sa priehradka s diskom

zavrie.

Uzavretá priehradka pre disk je teraz v pozícii určenej pre prehrávanie
a indikátor stavu disku svieti zeleným svetielkom.
Pri niektorých typoch diskov sa prehrávanie spustí automaticky samé.
Ak si želáte povkladať aj ďalšie disky do ostatných priehradok,
postupujte podľa opisu v bode 2 a 3.

4 Stlačením niektorého z tlačidiel [DISC 1-5] sa zvolí želaná

priehradka a spustií prehrávanie zvoleného disku.

CD

(len CD text) WMA MP3
Na televíznej obrazovke sa zobrazí informácia o stope.
Indikáciu na displeji môžete vypnúť resp. zapnúť stlačením
kombinácie tlačidiel [SHIFT]+[SUBTITLE].

5 Nastavte si želanú úroveň hlasitosti.

Pozícia disku určeného na reprodukciu

Disk v pozícii určenej pre reprodukciu je pripravený pre okamžitú
reprodukciu po stlačení tlačidla spúšťania prehrávania [

Prerušenie prehrávania záznamu

V priebehu prehrávania záznamu môžete stlačiť tlačidlo [ιι]. Ak si želáte
v prehrávaní pokračovať, stlačte tlačidlo [

Zastavenie prehrávania záznamu

Stlačte tlačidlo [■]. Akonáhle zariadenie zaznamená pozíciu, v ktorej ste
zastavili prehrávanie, na displeji sa zobrazí správa „RESUME”
(pokračovanie po prerušení).
Opätovným stlačením tlačidla [
miesta.

DVD-V Stláčaním tlačidla [

• Stlačením tlačidla [■] sa zapamätaná pozícia vymaže.

• Pozícia sa taktiež vymaže po vypnutí, zmene zdroja signálu, otvorení

priehradky pre disk alebo pri výmene disku.

Upozornenia

• Ak sa po stlačení niektorého tlačidla na obrazovke znázorní symbol
„ “ : zvolený postup ovládania je blokovaný zo strany prehrávača alebo
disku.

• Spustenie prehrávania môže trvať určitú dobu, ale to je normálne.

............Keď sa na obrazovke objaví menu..............

DVD-A DVD-V

Len pre diaľkový ovlá dač

Na voľbu želaného záznamu použite numerickú klávesnicu
Výber dvojmiestneho čísla

Príklad: Voľba záznamu č. 23: [≥10/-/--] → [2] → [3]

• Pri prehrávaní DVD môžete na voľbu položiek menu použiť aj kurzorové

tlačidlá [▲,▼,◄,►]. Voľbu potvrdíte stlačením tlačidla [ENTER].

Návrat k zobrazeniu s ponukou

DVD-A DVD-V [TOP MENU]: Prvé zobrazenie ponuky
DVD-V [MENU]: Zobrazenie ponuky

VCD [MENU]: Zobrazenie ponuky

VCD CD WMA MP3 JPEG

].

].

] spustíte prehrávanie od posledného

] je možné prezerať kapitoly (strana 15).

VCD

Poznámka

Keď je aktivované menu na obrazovke, rotuje disk vo vnútri prehrávača aj vtedy, keď sa
už skončilo prehrávanie záznamu. Po skončení prehrávania stlačte vždy tlačidlo [■] –
šetríte tým mechaniku prehrávača a obrazovku.

13

Disky

Funkcia preskakovania (SKIP)

RAM DVD-A DVD-V

Počas prehrávania alebo počas prerušenia
Na diaľkovom ovládači
stlačte tlačidlo [SKIP ( |◄◄ alebo ►►| )].

Na meniči

stlačte tlačidlo [ |◄◄/◄◄ ] alebo [►►/►►|].

JPEG
Na diaľkovom ovládači

stlačte tlačidlo [▲] alebo [▼] - preskočenie skupiny.

Každé stlačenie jedného z týchto tlačidiel zvýši počet skokov o 1.

VCD CD WMA MP3 JPEG

Funkcia prehľadávania

RAM DVD-A DVD-V

Počas prehrávania

Na diaľkovom ovládači
stlačte tlačidlo [SLOW/SEARCH (◄◄ alebo ►► )].

Na meniči

podržte stlačené tlačidlo [ |◄◄/◄◄ ] alebo [►►/►►|].
Poznámka

Pri prehľadávaní záznamov sa u väčšiny diskov reprodukuje zvuk.

•

Pokiaľ si želáte, môžete ho vypnúť (strana 23).

Pre

•

DVD-V je možné spomaliť alebo zrýchliť prehrávanie.

VCD CD WMA MP3

Funkcia časovej lupy – spomalené prehrávanie

RAM DVD-V
DVD-A (Len časti spomaleného obrazu)

Počas prerušenej činnosti
Na diaľkovom ovládači
stlačte tlačidlo [SLOW/SEARCH (◄◄ alebo ►► )].

Na meniči
podržte stlačené tlačidlo [ |◄◄/◄◄ ] alebo [►►/►►| ].

VCD

Prezeranie po snímkach

RAM DVD-V
DVD-A (Len časti spomaleného obrazu)

Len pre diaľkový ovládač
Počas prerušeného prehrávania
stláčajte tlačidlo kurzora [◄ ] alebo [►].

Pri každom stlačení jedného z týchto tlačidiel sa záznam posunie o jednu

•

celú snímku dopredu resp. dozadu.
Podržaním jedného z týchto tlačidiel sa zrýchli prehrávanie jednotlivých

•

snímok.
Prezeranie záznamu po snímkach je k dispozícii aj stláčaním tlačidla

•

[◄/ιι] na diaľkovom ovládači alebo [ιι] na meniči diskov.

Upozornenia

Rýchlosť prehľadávania resp. spomaleného prehrávania sa mení až

•

v rozsahu 5 úrovní.
V normálnej rýchlosti prehrávania sa bude pokračovať po stlačení tlačidla

•

[►] (prehrávanie).

• Video-CD neumožňuje posun záznamu po snímkach vzad ani spomalené
prehrávanie v spätnom smere.

VCD

Pri prehrávaní Video-CD disku s interaktívnym ovládaním prehrávania

Stlačenie tlačidla za účelom preskočenia, vyhľadávania alebo spomalenej
reprodukcie môže aktivovať návrat k menu.

14

Numerické
tlačidlá

Disky

Len pre diaľkový ovlá dač

Zapamätanie polohy na disku

RAM DVD-A DVD-V

Počas prehrávania

Počas prehrávania stlačte tlačidlo [POSITION MEMORY]. Do pamäte
sa uloží práve prehrávané miesto na disku.

Opätovným stlačením tohto tlačidla sa pozícia z pamäte vymaže a uloží

nová.
Táto pozícia ostane uložená, aj keď prehrávač vypnete, zmeníte zdroj
signálu, otvoríte priehradku pre disk alebo vymeníte disk. Po zapnutí
prehrávača zvoľte opäť „DVD“ alebo vložte disk, ktorého pozícia je
zapamätaná. Na displeji bude svietiť „RESUME“ (pokračovanie po
prerušení). Stlačte tlačidlo spúšťania prehrávania [
zapamätanej pozície, ktorá sa vymaže.

• Naraz si môžete uložiť pozície až piatich diskov. Zapamätaním ďalšej

pozície sa najstaršia pozícia vždy vymaže.

• Táto funkcia nefunguje pri prehrávaní niektorých diskov DVD alebo

zostrihov (Playlist) uložených na DVD-RAM.

VCD CD WMA MP3 JPEG

]. Prehrávanie začne od

Rekapitulácia

[DVD-V]
Zobrazuje sa výzva uvedená v obrázku [B]:
Tlačidlom PLAY spustite rekapituláciu.

Príklad [MP3

Číslo skupiny

]

Číslo stopy (skladby) v skupine

Stlačte opäť [►]. Zrekapituluje sa prvých niekoľko sekúnd zo všetkých
kapitol, ktoré boli prehraté po miesto uložené v pamäti. Následne sa
pokračuje v prehrávaní od miesta prerušenia.
Ak si neželáte rekapituláciu, tlačidlo spúšťania prehrávania [►] netlačte.

Výber skupín určených na prehrávanie

DVD-A WMA

1 Stlačte tlačidlo [GROUP]. [C]
2 Stláčaním číselných tlačidiel vyberte skupinu a stlačte [ENTER].
3 Stláčaním číselných tlačidiel zvoľte číslo stopy resp. obrázka

a potom opäť stlačte [ENTER].

DVD-A

Prehrávanie všetkých skupín v poradí
(strana 18, Prehrávanie všetkých skupín)

Bonusové skupiny

Niektoré disky obsahujú bonusové skupiny. Pokiaľ sa zobrazí pri výbere
skupiny výzva na zadanie hesla, pomocou číselných tlačdiel zadajte heslo.
Pozrite si tiež inštrukcie na obale disku.

MP3 JPEG

15

Disky

A Zvukové stopy

RAM DVD-A DVD-V

(Disky obsahujúce viac zvukových stôp)

Len pre diaľkový ovlá dač
Počas prehrávania
Stlačte tlačidlo [AUDIO].

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa zmení číslo na obrazovke.

• Pokiaľ na disku nie je zaznamenaný žiaden jazyk, miesto čísla jazyka sa

zobrazí „-“ alebo „- -“.

• Toto tlačidlo je taktiež možné použiť na vypnutie alebo zapnutie

vokálov na diskoch typu „karaoke“. Podrobnosti nájdete na disku.

DVD-A

• Ak si ku statickým obrázkom zvolíte iný zvukový záznam, prehrávanie

zvuku sa spustí od začiatku.

• Dve čísla zvukových záznamov sa indikuje dokonca aj v tom prípade,

keď žiadna ďalšia zvuková stopa nie je nahratá. Prehráva sa zvuková
stopa č.1.

Typ signálu/parametre

LPCM/PCM/
k (kHz): Vzorkovacia frekvencia
b (bit): Počet bitov
ch (chanel): Počet kanálov

Digital/DTS/MPEG: Typ signálu

Zvolené dialógy

Aktuálne dialógy

Príklad [DVD-V]

Jazyk
dialógov

Typ signálu/ záznamu
(nnnn vpravo)

Počet kanálov
(nnnn vpravo)

Príklad:
3/2 . 1ch

.1 Efekt hĺbok

(bez signálu sa nezobrazuje)
0: Žiadny priestorový zvuk
1: Monofónny priestorový zvuk

2. Stereofónny priestorový zvuk (lavý/pravý)
1: Stredový (centrálny)

2. Predný ľavý + predný pravý

3. Predný ľavý + predný pravý + stredový

B Voľba jazykovej mutácie titulkov

DVD-A (Len časti s obrazom) DVD-V

(Disky obsahujúce titulky vo viacerých jazykoch)
Touto funkciou môžete zmeniť jazyk titulkov a zobrazovanie titulkov
zapnúť alebo vypnúť.

RAM

Zobrazovanie titulkov sa dá zapnúť alebo vypnúť.

Len pre diaľkový ovlá dač
Počas prehrávania
stlačte tlačidlo [SHIFT]+ [SUBTITLE].

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa zmení číslo na obrazovke.

• Pokiaľ na disku nie sú zaznamenané titulky v žiadnom jazyku, namiesto
čísla jazyka sa zobrazí „-“ alebo „- -“.

• V niektorých prípadoch sa zmena jazyka vybraných titulkov namiesto
pôvodných uskutoční až po chvíli.

Aktivácia a vyradenie zobrazovania titulkov

1. Stlačte tlačidlo [SHIFT]+ [SUBTITLE].

2. Stlačte tlačidlo [►]. (

3. Pri stláčaní tlačidiel [▲,▼] sa na obrazovke indikuje „ON“ (zapnuté)

resp. „OFF“ (zobrazovanie vypnuté).

Zmena polohy a jasu titulkov (pozri str. 25)

DVD-A DVD-V)

C Režim úprav obrazu CINEMA

RAM DVD-A DVD-V

CINEMA je režim zmien v podaní obrazu pri sledovaní filmov.

Stlačte tlačidlo [CINEMA].

Rozsvieti sa indikátor „CINEMA“.
Po každom stlačení : Cinema1 Cinema2 Normal

Cinema1: vytvára mäkší obraz a zdôrazňuje detaily v tmavých scénach
Cinema2: zaostruje obraz a zdôrazňuje detaily v tmavých scénach
Normal: bežný režim (prednastavený výrobcom)

• Na detailnejšie nastavenie použite menu obrazu (strana 25).

16

VCD JPEG

Disky

Len pre diaľkový ovlá dač

Priame značenie pre opätovné prehrávanie

Príklad [DVD-V]

RAM DVD-A DVD-V

Týmto postupom si môžete poznačiť pozíciu, ku ktorej sa neskôr môžete
vrátiť.

1 Stlačením tlačidla [DISPLAY] sa zobrazí stránka s informáciami

o zariadení (strana 25).
2 Tlačidlami [▲,▼] si zvoľte požadovaný program.
3 Stlačením [◄,►] vyberte „MARKER” a stlačte [ENTER].

RAM

Stlačením [►] vyberte hviezdičku (*).
4 Stlačte [ENTER] na mieste, kde chcete umiestniť značku.

Označenie inej pozície

Až 5 bodov (len

1 Stlačením [►] vyberte hviezdičku (*).
2 Stlačte [ENTER]v danom bode.

Vyvolanie alebo vymazanie značenia
1 Stlačením [◄,►] vyberte značku. [B]
2 Stlačením [ENTER] sa vyvolá, stlačením [SHIFT]+[CANCEL]

vymaže.

Pokiaľ je aktuálna skupina plná, môžete vybrať ďaľšiu skupinu.

Poznámka

Značky pridané k záznamom na tomto zariadení sa pri vypnutí zariadenia,
zmene zdroja signálu, otvorení priehradky pre disk alebo pri výmene disku
zmažú.

RAM: max 999 bodov)

VCD CD WMA MP3 JPEG

A

Príklad [DVD-V]

Nastaviteľné zväčšenie

RAM DVD-V
DVD-A (Len časti spomaleného obrazu)

Aby sa obrázky zväčšili na optimálnu veľkosť a zaplnili celú obrazovku,
môžete zmeniť mieru ich zväčšenia.

Príprava

Prispôsobte nastavenie „TV Aspect“ podľa použitého televízora (strana 43).

1 Počas prehrávania

Stlačením [DISPLAY] sa zobrazí stránka s informáciami o

zariadení (strana 25).
2 Stlačením [▲,▼] vyberte ponuku zobrazenia.
3 Stlačením [◄,►] vyberte „ZOOM” a stlačte [ENTER].
4 Stlačením [◄,►] vyberte potrebnú mieru zväčšenia.

4:3 Standard ↔ European Vista ↔ 16:9 Standard

↕ ↕

Cinemascope2 ↔ Cinemascope1 ↔ American Vista

Pomer strán obrazu zistíte v pokynoch k disku a v časti „Veľkosť

zobrazenia”.
5 Tlačidlá [▲,▼] použite na jemné nastavenie a stlačte [ENTER].

Miera zväčšenia sa mení v krokoch po 0,01 v rozsahu 1,00 až 1,60

a v krokoch po 0,02 v rozsahu medzi 1,60 až 2,00.

Obnovenie pôvodnej veľkosti

Stlačením [◄,►] vráťte mieru zväčšenia na hodnotu 1,00.

• Zväčšenie sa taktiež vráti na hodnotu 1,00 pri vypnutí zariadenia, zmene

zdroja signálu, otvorení priehradky pre disk alebo pri výmene disku.

• Zväčšenie sa môže vrátiť k hodnote 1,00 aj pri zobrazení menu.

VCD

C

D Veľkosť zobrazenia

Filmy sa vyrábajú s rôznymi veľkosťami zobrazenia.

17

Disky

A Opakované prehrávanie

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3 JPEG

Počas prehrávania

Stlačte [REPEAT].

Zakaždým, keď stlačíte toto tlačidlo, mení sa ponuka:

RAM

Program → All (celý disk) → Off (vyradené)
Počas prehrávania zostrihu Playlist
Scene (scéna) → Playlist (zostrih) → Off (vyradené)

DVD-V

Chapter (kapitola) → Title (titul) → Off (vyradené)

DVD-A

[WMA] [MP3] (bez indikácií na obrazovke)
Track (stopa) → Group (skupina) → Off (vyradené)
Počas prehrávania celej skupiny sa zobrazuje symbol „All“ [DVD-A]
[JPEG]
Group (skupina) → Off (vyradené)
[VCD] [CD] (bez indikácií na obrazovke)
Entire disk (celý disk) → Off (vyradené)

Pokiaľ chcete prehrávať všetky disky opakovane, použite funkciu PLAY
MODE (→ str. 21, mód ALL DISC) [VCD] [CD]

Prehrávanie vybraných skladieb

1 Naprogramujte si skladby, ktoré chcete prehrávať (→ str. 19).
2 Stlačte [►]. Prehrávanie sa začne.
3 Stláčajte [REPEAT] dovtedy, kým sa zobrazí symbol slučky „

B Opakované prehrávanie určitého úseku
(opakovanie od A po B)

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA

Počas prehrávania
1 Stlačte [A-B REPEAT] v bode začiatku (A).
2 Stlačte [A-B REPEAT] v bode, kde sa má opakované

prehrávanie skončiť (B).

VCD CD

”.

Zrušenie opakovaného prehrávania od A po B

Stlačte [A-B REPEAT] tak, aby sa zrušila indikácia „ ” na tuneri resp.
zosilňovači.

C Prehrávanie celej skupiny

DVD-A

Platí len pre diaľové ovládanie
Príprava

Skontrolujte, či je vložené DVD-Audio.

V režime zastavenej činnosti
1 Stláčajte [PLAY MODE], pokým sa nezobrazí „ALL

GROUP” (celá skupina) na tuneri resp. zosilňovači.

Zakaždým, keď stlačíte toto tlačidlo, zmení sa režim:
ALL GROUP (celá skupina) ↔ (vyradené)

2 Stlačte [►] (prehrávanie).

Poznámka

Pokiaľ si zvolíte bonusovú skupinu, bude sa žiadať zadanie hesla (→ str.

15).

18

Numerické
tlačidlá

Práca s diskami

Programované prehrávanie

VCD CD

Platí len pre diaľkové ovládanie

Do pamäte môžete uložiť až 24 skladieb ľubovolných Video CD alebo CD
diskov pre prehrávanie v poradí, v akom si želáte.

Príprava:

Skontrooujte, či je v CD priehradke vložené Video-CD alebo Audio-CD.
(Programované prehrávanie nie je možné, pokiaľ je CD priehradka prázdna
alebo obsahuje iný typ disku ako Video-CD alebo Audio-CD).

V režime zastavenej činnosti
1 Stláčajte [PLAY MODE], pokiaľ sa nezobrazí

indikácia „PRGM” na tuneri resp. zosilňovači.

Opakovane stláčajte tlačidlo:
ALL DISC → PRGM → RANDOM → (vyradené)
(všetky disky) (programový výber) (náhod. výber)

2 Stlačte [DISC] a do desiatich sekúnd numerické

tlačidlo voľby disku [1]-[5] .

3 Zvoľte číslo skladby na numerickej klávesnici.

Pre skadby s číslom 10 a vyšším stlačte [≥10/-/--] a následne zadajte
dve zodpovedajúce číslice. Tuner resp. zosilňovač zobrazí číslo disku,
číslo skladby a programovú pozíciu (poradie v programe).

Opakujte kroky 2 a 3 dovtedy, kým naprogramujete všetky želané skladby
v požadovanom poradí.

4 Stlačte [►] (prehrávanie).

Ukončenie programovacieho režimu

V režime zastavenej činnosti stláčajte [PLAY MODE], pokiaľ z displeja
nezmizne indikácia „PRGM”.
Obsah programu sa uloží do pamäte.

V režime zastavenej činnosti môžete uskutočniť
nasledujúce operácie:

Ak je aktivovaná funkcia pokračovania po prerušení (resume), stlačte [■],
aby sa zrušila (→ str. 13).

•

Kontrola obsahu programu

Zakaždým, ak stlačíte [SKIP (|◄◄ alebo ►►|)], zobrazí sa číslo
disku, skladby a programovej pozície.

•

Pridávanie ďalších skladieb do programu

Opakujte kroky 2 a 3.

•

Zrušenie určitej skladby z programu

Navoľte požadovanú skladbu stláčaním [SKIP (|◄◄ alebo ►►|)],
následne stlačte [SHIFT]+[CANCEL].

•

Zrušenie všetkých skladieb z programu

Stlačte tlačidlo [■] a podržte ho stlačené cca 3 sekundy.

Ak sa zobrazí hlásenie „FULL”

24 skladieb už je naprogramovaných. Žiadne ďalšie skladby už nie je možné
pridávať do programu.

Poznámka:

• Disky a skladby, ktoré zariadenie nemôže lokalizovať, sa počas

prehrávania preskočia. To sa môže stať aj vtedy, pokiaľ zaradíte do
programu aj disky iného typu ako Video-CD a Audio-CD.

• Preskakovanie skladieb prebieha v následnosti určenej

naprogramovaním poradia.

• Vyhľadávanie môže prebiehať len v rámci práve prehrávanej skladby.

19

Numerické
tlačidlá

Práca s diskami

Platí len pre diaľkové ovládanie
Prehrávanie s náhodným výberom

VCD CD

Prehrá všetky disky jedenkrát v náhodnom poradí.
Skontrolujte, či je v priehradke pre disk vložené Video-CD alebo Audio-CD.
(Programované prehrávanie nie je možné, pokiaľ je priehradka prázdna
alebo obsahuje iný typ disku ako Video-CD alebo Audio-CD.)

V režime zastavenej činnosti
1 Stláčajte [PLAY MODE], pokiaľ sa na tuneri resp.

zosilňovači nezobrazí indikácia „RANDOM”.

Opakované stláčanie tohto tlačidla mení režimy takto:
ALL DISC → PRGM → RANDOM → (vyradené)

A

2 Stlačte [►] (prehrávanie).

Ukončenie prehrávania s náhodným výberom

V režime zastavenej činnosti stláčajte [PLAY MODE] pokiaľ nezmizne
symbol „RANDOM” na tuneri resp. zosilňovači.

Poznámka:

• Pokiaľ je vložené Video-CD s interaktívnym ovládaním (PBC), menu

prehrávania sa počas náhodného prehrávania automaticky zruší.

• V tomto móde sa ignorujú iné disky než Video-CD a Audio-CD.

• Nedá sa preskočiť na skladbu, ktorá už bola prehraná

• Vyhľadávanie môže prebiehať len v rámci práve prehrávanej skladby.

Prehrávanie všetkých diskov

VCD CD

Touto funkciou môžete prehrávať až.5 diskov v následnosti od aktuálneho k
finálnemu. Skontrolujte, či je v priehradke pre disk vložené Video-CD alebo
Audio-CD. (Prehrávanie všetkých diskov nie je možné, pokiaľ je priehradka
pre disk prázdna alebo obsahuje iný typ disku ako Video-CD alebo Audio­CD.)

V režime zastavenej činnosti
3 Stláčajte [PLAY MODE], pokiaľ sa na tuneri resp.

zosilňovači nezobrazí indikácia „ALL DISC”.

Opakované stláčanie tohto tlačidla mení režim takto:

ALL DISC → PRGM → RANDOM → (vyradené)

B

4 Stlačte [►] (prehrávanie).

Ukončenie režimu

V režime zastavenej činnosti stláčajte [PLAY MODE], pokiaľ na tuneri resp.
zosilňovači nezmizne indikácia „ALL DISC”.

Finálny disk

Pokiaľ prehrávanie začína napr. od disku 4, disk 3 bude finálnym diskom.
Poradie prehrávania: Disk 4 → 5 → 1 → 2 → 3

Spustenie prehrávania od zvolenej položky

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3 JPEG

1 Stlačte [DISC] a do 10-tich sekúnd zvoľte disk

numerickým tlačidlom spomedzi [1]-[5].

Prehrávanie začne od prvej položky.
Pokiaľ sa objaví menu (Video-CD s interaktívnym ovládaním PBC),
stlačením [■] zrušte menu prehrávania.

2 Zvoľte číslo položky na numerickej klávesnici.

Prehrávanie sa začne od zvolenej položky.

Pre voľbu 2-ciferného čísla

Príklad: Pri voľbe položky s číslom 23 stlačte [≥10/-/--] →[2] →[3].

WMA MP3 JPEG: [2] →[3] →[ENTER].

Poznámka:

Pre niektoré typy diskov je táto funkcia k dispozícii len v režime zastavenej
činnosti.

20

Numerické
tlačidlá

Prehrávanie programov alebo zostrihov (Playlist)
zaznamenaných na DVD-RAM

RAM

Platí len pre diaľové ovládanie
Voľba programu –
DIRECT NAVIGATOR

Použitie prehľadu programov pre nájdenie požadovaných programov

1 Stlačte[DIRECT NAVIGATOR]. A
2 Na voľbu požadovaného programu použite [▲,▼].

Program môžete zadávať aj pomocou numerickej klávesnice.

Voľba 2-ciferného čísla

Napríklad 23: [≥10/-/--] →[2] →[3].

3 Stlačte [ENTER].

Zvolený program sa začne prehrávať.

Zrušenie prehľadu programov

Stlačte [DIRECT NAVIGATOR].

Poznámka

• Názvy titulov sa zobrazujú, len pokiaľ sa vstúpi do prostredia titulov.

• Názvy (tituly) programov a diskov sa nedajú meniť.

Použitie menu zostrihu

V tomto prostredí si môžete prehrávať skupinu scén vytvorenú v zostrihu
Playlist prostredníctvom iného zariadenia - ako napríklad DVD
videorekordéra.

1 Stlačte [PLAY LIST].

B

2 Tlačidlom [▲,▼] si zvoľte požadovaný

zostrih scén tzv. Playlist.

Zostrih Playlist si môžete zvoliť aj pomocou numerickej klávesnice.

Voľba 2-ciferného čísla

Napríklad 23: [≥10/-/--] →[2] →[3].

3 Tlačidlom [ENTER] spustite prehrávanie.

Zrušenie prostredia zostrihov

Stlačte [PLAY LIST].

Navigačné menu

Pokiaľ disk obsahuje aj audiodáta (WMA a MP3) a JPEG, skontrolujte
v menu nastavení SETUP zadanie pre „Mixed Disc–Audio & Stills” (→ str.

43). Zvoľte „Audio (MP3/WMA)“ alebo „Stills (JPEG)“.

WMA MP3 CD (iba CD text) JPEG

Platí len pre diaľové ovládanie

Menu Vám pomôže nájsť položky, ktoré chcete prehrať.

1 Stlačte [TOP MENU].

C WMA MP3 Audio navigačné menu

Symbol ruky „

D JPEG Indikácia albumu

“ indikuje skladbu, ktorá sa práve prehráva.

2 Tlačidlom [▲,▼] si zvoľte skladbu alebo

[▲,▼,◄,►]obrázok a následne stlačte
[ENTER].

Pri zobrazení iných stránok stlačte [▲,▼,◄,►] a zvoľte „Prev“
(predchádzajúci) alebo „Next“ (nasledujúci) a stlačte [ENTER].
Po zobrazení všetkých stôp alebo obrázkov v jednej skupine sa
zobrazí zoznam pre nasledujúcu skupinu.

Ukončenie práce v menu

Stlačte [TOP MENU].

21

Príklad

Numerické
tlačidlá

Navigačné menu

Platí len pre diaľové ovládanie

Vyhľadávanie skladieb podľa názvu

WMA MP3 CD (iba CD text)

Príklad: nájdenie skladby, ktorej názov obsahuje slovo
„LOVE“

Počas zobrazenia navigačného menu (→ strana 21)

Stlačením [▲,▼] zvoľte „Find” a následne

1

stlačte [ENTER].

A

2 Stlačením [▲,▼] zvoľte „L” a následne stlačte

[ENTER].

Znaky sa menia postupne v abecednom poradí zakaždým, keď stlačíte
[▲]. Opakujte krok pre zadanie ďalších znakov „O”, „V” a „E”.

• Tlačidlom [SKIP (|◄◄ alebo ►►|)] môžete preskakovať

medzi písmenami A, E, I, O a U.

• Na displeji sa zobrazia len veľké písmená, ale vyhľadávanie
zahŕňa aj malé písmená.

• Stlačením [◄] sa vymaže písmeno.

• Hviezdička (*) môže pri vyhľadávaní nahradiť prvé slovo v

názve skladby.

• Čísla môžete zadávať pomocou numerických tlačidiel.

3 Stlačením [►] zvoľte „Find” a následne stlačte

[ENTER].

Zobrazí sa zoznam nájdených skladieb.

4 Stlačením [▲,▼] zvoľte požadovanú skladbu a

následne stlačte [ENTER].

Skupiny, ktoré obsahujú nekompatibilné súbory, sa nedajú
zvoliť.

Návrat do menu

Stlačte [RETURN].

Zobrazenie stromovej štruktúry pre nájdenie skupiny

WMA MP3 JPEG

Počas zobrazenia navigačného menu (→ strana 21)

1 WMA MP3

Stlačte [►] pri zvýraznenej skladbe, čím
zobrazíte stromovú štruktúru.

B

JPEG

Stlačením [▲,▼,◄,►] zvoľte „Tree” a stlačte
[ENTER].

2 Stlačením [▲,▼,◄,►] zvoľte požadovanú

skupinu a stlačte [ENTER].

Zobrazí sa navigačné audiomenu resp. indikácia albumov pre zvolenú
skupinu.

Návrat do menu

Stlačte [RETURN].

Zobrazenie obsahu pre vyhľadanie skladby/stopy

CD (iba CD text)

Na vyhľadanie skladby môžete využiť textové informácie zaznamenané na
disku.

Počas zobrazenia navigačného menu (→ strana 21)

Stlačte [►] pri zvýraznenenej skladbe, čím

1

zobrazíte obsah.

C

2 Použite [◄,►] na pohyb medzi skladbami a

stlačte [ENTER].

Návrat do menu

Stlačte [RETURN].

Viac informácií o formátoch WMA, MP3 a JPEG – str. 45.

22

Príklad [DVD-V]

Numerické
tlačidlá

Grafické užívateľské rozhranie

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3 JPEG

Platí len pre diaľkové ovládanie

Grafické užívateľské rozhranie tvorí menu obsahujúce informácie o disku
alebo samotnom prístroji. Tieto menu umožňujú vykonávať operácie
prostredníctvom zmeny volieb.

Všeobecný postup
1 Stlačte [DISPLAY].

Opakovane stláčajte tlačidlo:
Informácie o disku (→ strana 24) → Indikátor postupu (nižšie)

↑↓

Pôvodné zobrazenie na displeji ← Informácie o zariadení

2 Iba informácie o zariadení

Pokiaľ je zvýraznená ikona úplne vľavo
Stlačením [▲,▼] zvoľte menu.

Menu prehrávania ↔ Zobrazovacie menu

↕↕

Obrázkové menu ↔ Audio menu

3 Stlačením [◄,►] zvoľte položku.
4 Tlačidlom [▲,▼] urobte nastavenie.

Funkcie, nad a pod ktorými sú symboly „▲” alebo „▼”,
sa dajú meniť prostredníctvom [▲,▼].
Pokiaľ sa nastavenia nemenia po stlačení [▲,▼] , stlačte [ENTER].
Niektoré nastavenia vyžadujú zvláštne zaobchádzanie. Prečítajte si
vysvetlenie na nasledujúcich stranách.

Ďalšie informácie

V závislosti od okolností a stavu (prehrávanie, zastavený stav a pod.) ako aj
typu softvéru, ktorý prehrávate, sa môžu objaviť niektoré položky, ktoré
nemožno meniť alebo nastavovať. Pokiaľ sú zobrazené čísla (napríklad číslo
skladby), je tiež možné použiť pre zadanie čísla tlačidlá na číselnej
klávesnici. Po vložení čísla stlačte [ENTER] , aby sa zadanie potvrdilo.

Zrušenie menu

Stlačte [RETURN]. Zobrazovanie menu sa zruší.

Zmena pozície ikony

■

1 Stlačením [◄,►] označte ikonu úplne vpravo.

2 Stlačením [▲,▼] premiestnite ikony.

(Je možné zvoliť 5 pozícií).

A

Indikátor prebiehajúceho procesu

Indikuje, v akej pozícii sa momentálne nachádza reprodukcia.
1 Momentálna pozícia

JPEG

2 PG: Číslo programu

PL: Číslo zostrihu
T: Číslo titulu
Číslo skladby VCD CD
G: Číslo skupiny

3 T: Číslo skladby v skupine

C: Číslo kapitoly
P: Číslo obrázka JPEG

4 V závislosti od režimu – prehrávanie, prerušenie alebo pomalé

prehrávanie resp. vyhľadávanie

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

Rýchlosť prehrávania (→ viď nižšie)

5 Zmena zobrazenia času

Použite [▲,▼] pre zobrazenie odohraného času alebo zostávajúceho
času do konca programu, zostrihu, stopy alebo titulu.
Odohraný čas WMA MP3 (iba toto zobrazenie, nie je možné meniť)

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

RAM

RAM

DVD-V

DVD-A WMA MP3 JPEG

DVD-A WMA MP3

DVD-V

RAM DVD-A DVD-V VCD CD

Zmena rýchlosti prehrávania

DVD-A (Iba časť dynam. obraz. záznamov) DVD-V (Iba Dolby Digital)

Počas prehrávania môžete spomalovať alebo zrýchlovať reprodukciu.

Počas prehrávania
Stlačte [◄] (pomalšie) alebo [►] (rýchlejšie).

Je možné zvoliť 5 rýchlostí:
X 0.8 ↔ X 0.9 ↔ X 1.0 (normálna rýchlosť) ↔ X 1.2 ↔ X 1.4

Po zmene rýchlosti prehrávania je zvuk v režime stereo. Zvuk sa
reprodukuje stereo dovtedy, pokým je indikácia X 1.0 oranžová. Pre
návrat ku normálnej rýchlosti (priestorový zvuk) stlačte [►]
(prehrávanie) alebo [ENTER]. Normálne prehrávanie sa tiež obnoví,
keď rýchlosť vrátite na úroveň X 1.0 a zrušíte indikátor
prebiehajúceho procesu.

23

Ak nie je uvedené inak, položky vyberiete pomocou [◄,►] a zmeňte ju pomocou [▲,▼]

Informácie o disku

PG: Číslo programu
PL: Číslo zostrihu skladieb
G: Číslo skupiny

1

JPEG

T: Číslo názvu

RAM

RAM

DVD-A WMA MP3

DVD-V

Číslo stopy VCD CD

T: Číslo stopy v skupine

2

C: Číslo kapitoly

DVD-A WMA MP3

DVD-V

P: Číslo obrazu JPEG

RAM DVD-A DVD-V

Čas
Zadaním času vyberte miesto, odkiaľ začne
prehrávanie.

Zmena zobrazenia času

RAM DVD-A DVD-V VCD CD

(WMA MP3 len zobrazenie)

3

Uplynutá doba programu, zostrihu skladieb, názvu
alebo stopy

Zostávajúci čas pre skupinu

DVD-A alebo disk

( VCD CD )

Zostávajúca doba programu, zostrihu skladieb,

názvu alebo stopy

4

Zvuková stopa (strana 16 ) DVD-A DVD-V
Jazyk pre titulky (strana 16)
Titulky zap/vyp

RAM DVD-A DVD-V

DVD-A DVD-V

Informácie o stope zap/vyp
CD WMA MP3 (len CD text)
Informácie o obraze JPEG

5

Full: Názov skupiny, názov obrázka, veľkosť súboru,
veľkosť obrázka, dátum zhotovenia a model použitého
fotoaparátu.*
Date: Zobrazený je iba dátum zhotovenia obrázku.
OFF: Zobrazenie informácií je vypnuté.
* Vlastné zobrazenie závisí od typu fotoaparátu a stavu dát.
Číslo uhla multikamer. záznamu

DVD-A DVD-V

Otáčanie obrazu JPEG
0 90 180 270

6

[▲,▼]

[ENTER]

Číselné
tlačidlá

[ENTER]

Číslo stopy a obrazu na disku

[▲,▼]

WMA MP3 JPEG

7

[ENTER]
Celkový počet stôp/obrazov na disku
WMA MP3 JPEG

8

Len
zobrazenie
na displeji

Vokály v „Karaoke“ zap/vyp

DVD-V (len Karaoke DVD)

9

Pokiaľ je DVD duet, vyberte si V1 alebo V2, aby ste
vytvorili duet so zariadením.

Aktuálna bitová rýchlosť (kb/s) WMA

MP3

10

Aktuálna vzorkovacia frekvencia (kHz)
WMA MP3

Zvukový režim

RAM (strana 16)

Len
zobrazenie
na displeji

LR L R

11

Menu prehrávania

12

VCD (len s ovládaním prehrávania)

Len
zobrazenie
na displeji

Číslo statického obrazu

13

• Návrat na stranu 1

DVD-A

[◄,►] vyberte „RETURN” [ENTER]
Prezeranie záberov (SlideShow)
Číslo obrazu

DVD-A

Len
zobrazenie
na displeji

14

Nastavenie prezerania záberov (SlideShow) zap./vyp.

JPEG

Rýchlosť výmeny obrázkov pri prezeraní záberov JPEG
0- 30 sekúnd

Jazyk dialógov a titulky

ENG: Angličtina SVE: Švédčina CHI: Čínština
FRA: Francúzština NOR: Nórčina KOR: Kórejčina
DEU: Nemčina DAN: Dánčina MAL: Malajčina
ITA: Taliančina POR: Portugalčina VIE: Vietnamčina
ESP: Španielčina RUS: Ruština THA: Thajčina
NLD: Holandčina JPN: Japončina *: Iné

24

Grafické užívateľské rozhranie

Informácie o zariadení

Menu prehrávania

1

A-B opakovanie (→ str. 18)

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

2

Opakované prehrávanie (→ str. 18)

RAM DVD-A DVD-V JPEG

3

Režim prehrávania (→ str. 18) DVD-A

- - - : Normálne prehrávanie
ALL: Prehrávanie celej skupiny

4

Značky

RAM DVD-A DVD-V VCD CD WMA MP3

JPEG

Audiomenu

1 Digit. spracovanie sig. Double RE-MASTER (strana 29)

RAM DVD-A DVD-V CD WMA MP3

2

Zlepšenie zrozumiteľnosti dialógov
(Disky so záznamom dialógu v stredovom kanáli)

Vylepšuje zrozumiteľnosť dialógov vo filme.

Menu zobrazenia

1

Priblíženie (strana 17) RAM DVD-A DVD-V VCD

2

Umiestnenie a jas titulkov DVD-A DVD-V
Pozícia 0-60 v krokoch po 2
Jas (Auto*/0 až -9)
*Jas sa nastavuje automaticky proti pozadiu.

DVD-A

[ENTER]

Len
zobra­zenie
Strana
17

Menu obrazu

1 Režim obrazu (strana 16, Kino)

Zmena užívateľského režimu:
1 Vyberte užívateľský režim a stlačením tlačidla

[►] zvýraznite číslo.

2 Stlačením [▲,▼] vyberte „1” alebo „2”.

U1 MPEG D.N.R. (Digitálna redukcia šumu)

2

3

4

5

U2

RAM DVD-A DVD-V VCD JPEG

• N: Normálny režim

• S: Mäkký obraz (menej artefaktov)

F: Jemné rozlíšenie (ostrejšie detaily)

•

• C1: Zjemnený obraz a zvýraznené detaily

v tmavých scénach

C2: Ostrý obraz a zvýraznené detaily v tmavých

•

scénach

• U1/U2: Užívateľský režim (opísané nižšie)

Depth Enhancer (zdokonalené zobraz. hĺbky) (0 až 4)
Redukcia hrubého šumu na pozadí zlepšuje dojem hĺbky

3D-NR (0 až +4)/Dot NR (On)

Redukcia celkového šumu / redukcia bodového šumu na
prechodoch medzi farbami
Block NR (redukcia blok. šumu) (0 až +3)
Vyhladenie blokového šumu
Mosquito NR (šum vo forme lietaj. hmyzu) (0 až +3)
Redukcia škvŕn okolo kontrastných častí obrazu

Aktuálna bitová
rýchlosť

Priemerná bitová rýchlosť

3

Indikácia bitovej rýchlosti zap./vyp.

RAM DVD-A DVD-V VCD

Počas prehrávania: je zobrazená bitová rýchlosť
(približnej hodnoty) prehrávaného videozáznamu
Počas prerušenia: zobrazí sa objem dát snímky a typ
obrázka (strana 45, Slovníček – I/P/B)

4

Jas OSD (-3 až 3)
Nastavenie jasu indikácií

Záznam bitovej rýchlosti
pre vzorku

6

Kontrast (-7 až +7)
Zvýšenie kontrastu medzi svetlými a tmavými časťami
obrazu.

7

Jas (0 až +15)
Zvýšenie jasu obrazu

8

Ostrosť (-7 až +7)
Nastavenie ostrosti okrajov horizontálnych línií

9

Farba (-7 až +7)
Úprava sýtosti farieb

10

Gamakorekcia (0 až +5)
Zdôraznenie rozhraní

25

Príjem rozhlasového vysielania:
Manuálne ladenie

Želanú rozhlasovú stanicu môžete naladiť buď manuálnym nastavením
zodpovedajúcej frekvencie stanice alebo uložením frekvencie do pamäte
predvoľby pre následnú pohodlnejšiu obsluhu (→ str. 27).
Príprava: Zapnite zariadenie stlačením tlačidla [ / | ].

1 Stlačte tlačidlo [TUNER/BAND]. Na displeji tunera

resp. zosilňovača sa indikuje „FM“ (VKV) resp. „AM“
(SV).

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení nasledovne:

2 Stlačte tlačidlo [TUNING MODE]. Na displeji tunera

resp. zosilňovača sa indikuje „MANUAL“.

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení nasledovne:

MANUAL PRESET

3 Tlačidlami [TUNING (∧∧∧∧ alebo ∨∨∨∨)] nastavte frekvenciu

želanej rozhlasovej stanice.

Ak podržíte tlačidlo [TUNING (∧ alebo ∨)] chvíľu stlačené, začne
automatické vyhľadávanie rozhlasových staníc. Akonáhle prijímač
naladí stanicu, frekvencia sa viac nemení.
Vyhľadávanie sa môže zastaviť aj v prípade príjmu silne rušeného
šumom. Ak v takomto prípade chcete vo vyhľadávaní pokračovať,
opätovne použite tlačidlo [TUNING (∧ alebo ∨)]. Hľadanie
rozhlasovej stanice môžete kedykoľvek prerušiť stlačením tlačidla
[TUNING (∧ alebo ∨)].
Po naladení stanice sa objaví hlásenie:
„TUNED“ (naladené).
Pri príjme stereofónnej stanice VKV svieti indikátor „ST“.

4 Nastavte želanú úroveň hlasitosti.

FM AM

A Príjem vysielania stanice so silným šumom (VKV)

Stlačením tlačidla [FM AUTO/MONO] zvoľte režim „MONO“.

Výberom tohto módu sa môže zlepšiť slabý príjem alebo príjem rušený
šumom v pásme VKV, avšak reprodukcia bude monofónna.
Opätovným stlačením tlačidla [FM AUTO/MONO] sa monofónny
režim zruší a indikátor „MONO“ zhasne.
MONO režim sa zruší aj po zmene frekvencie.
V normálnom prípade by nemal svietiť indikátor „MONO“. Podľa
režimu prevádzky vysielania sa všetky naladené stanice automaticky
prijímajú stereofónne resp. monofónne.
Stanice môžete uložiť do pamäte predvolieb aj s režimom monofónnej
prevádzky. V takomto prípade uložte stanicu manuálne (→ str. 14).

B Príjem RDS vysielania

Tento systém poskytuje možnosť využívať funkcie RDS (Radio Data
System) - systému rádiového prenosu rozhlasových údajov
v oblastiach, ktoré sú pokryté vysielaním RDS.
Ak momentálne prijímaná stanica vysiela RDS signály, na displeji svieti
„RDS“.

Zobrazenie textových údajov

Po stlačení tlačidla [PS-DISP MODE] sa na displeji zobrazí názov
momentálne prijímanej stanice.
Po stlačení tlačidla [DISP MODE-PTY] sa zobrazí typ programu
(indikácia PTY).
Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení nasledovne:

Upozornenie

Pri nevhodných podmienkach pre príjem signálu sa nemusí zobraziť
RDS indikácia.
„M.O.R.M“ = „Middle of the road music“ (zábavná hudba stredného
prúdu)

Frekvencia PS- alebo PTY-indikácia

26

Príjem rozhlasového vysielania:
Uloženie staníc do pamäte predvolieb

Stanice je možné uložiť do pamäte dvoma spôsobmi.

Automatické ladenie do predvolieb:

Tuner uloží do pamäte predvolieb vo vzostupnom poradí všetky
dostupné stanice.

Manuálne ladenie do predvolieb:

Do predvolieb si môžete zadať želané stanice s vlastným priradením
pamäťových miest.
K dispozícii je 39 pamäťových miest na uloženie rozhlasových staníc do
predvolieb.

A Automatické ladenie staníc do predvolieb

Nasledujúci postup vykonajte ako pre rozsah VKV, tak aj pre rozsah
stredných vĺn (SV) (t.j. FM aj AM).

Príprava:

Nastavte frekvenciu, od ktorej sa má začať automatické ladenie staníc
do pamäte predvolieb (→ str. 26).

Podržte tlačidlo [SET] stlačené.

Ak sa na displeji tunera resp. zosilňovača objaví indikácia „AUTO
MEMORY“, tlačidlo uvoľnite.
Tuner potom zabezpečí uloženie staníc lokalizovaných pri
automatickom vyhľadávaní do pamäťových miest predvolieb vo
vzostupnom poradí. Pamäťové miesta predvolieb 1 až 39 sú určené pre
stanice pásma VKV (FM) a predvoľby 21 až 39 pre stanice pásma
stredných vĺn (SV) (AM).
Po skončení prednastavenia pamäte predvolieb sa zobrazí hlásenie „SET
OK“ a nastaví sa príjem poslednej naladenej stanice.
Ak nie je možné naladiť žiadnu stanicu, objaví sa na displeji hlásenie
„ERROR“ (chyba). V takomto prípade musíte požadovanú stanicu
uložiť manuálne (pozri nižšie).

Upozornenie

Ak sú pamäťové miesta predvolieb 21 až 39 už obsadené stanicami
pásma VKV (FM), uložením staníc SV sa ich nastavenie zruší.

B Manuálne ladenie do predvolieb

Pri tomto postupe sa ladí a ukladá každá stanica samostatne.

c

Nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu.

d

Stlačte tlačidlo [SET].

e

Stlačením tlačidla [TUNING (∧∧∧∧ alebo ∨∨∨∨)] si zvoľte číslo

požadovaného pamäťového miesta predvoľby.

f

Stlačte tlačidlo [SET].

Uložením novej frekvencie do pamäte obsadenej predvoľby sa pôvodné
nastavenie stanice zruší a nahradí novou.

C Naladenie prednastavených staníc

Príprava: Zapnite zariadenie stlačením tlačidla [ / | ].
Len pre diaľkový ovládač

1 Stlačte tlačidlo [TUNER/BAND].
2 Stlačením tlačidiel numerickej klávesnice zvoľte želané

pamäťové miesto predvoľby.

Pamäťové miesto niektorej z predvolieb 1 až 9 sa volí stlačením
zodpovedajúcej číslice.
Dvojmiestne pamäťové miesto predvoľby sa zadáva najprv
tlačidlom [≥10/-/--] a potom tlačidlami desiatkovej a jednotkovej
číslice.
(Príklad) Voľba stanice predvoľby č. 21:

3 Nastavte požadovanú úroveň hlasitosti.

Na hlavnom zariadení

c

Stlačením tlačidla [TUNING MODE] si zvoľte „PRESET“.

d

Stlačením tlačidla [TUNING (∧ alebo ∨)] si zvoľte predvoľbu.

[≥10/-/--] → [2] → [1]

27

Prehrávanie záznamov kazetových pások

Na strane 3 sú uvedené typy pások kompatibilné s týmto kazetovým
magnetofónom.
Príprava: Zapnite zariadenie stlačením tlačidla [ / | ].

1. Stlačte tlačidlo otvárania kazet. mechaniky 1 alebo 2 [▲

OPEN] a vložte do priehradky nahranú kazetu s páskou
smerom nadol.

strana

Kazetový priestor uzavrite ručne.

2. Stlačením tlačidla [DOLBY NR] zapnite alebo vypnite redukciu

šumu Dolby.

(Na displeji tunera/zosilňovača sa indikuje „ NR“)

3. Stláčaním tlačidla [REV MODE] si zvoľte želaný režim smeru

posuvu pásky.

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia na displeji
tunera/zosilňovača zmení nasledovne:

: Prehrá sa iba jedna strana kazety.
: Prehrajú sa obe strany kazety.
: Obe strany kazety sa 8-krát prehrajú.

4. Stlačte tlačidlo [<<<<] (prehrávanie zadnej strany) alebo [ >>>>]

(prehrávanie prednej strany).
Začne prehrávanie a farba indikátora prehrávania sa zmení na
zelenú.

5. Nastavte želanú úroveň hlasitosti.

Zastavenie posuvu pásky

Stlačte tlačidlo [■].

A Voľba kazetovej mechaniky

Stlačením tlačidla [DECK 1/2] sa volí kazetová mechanika.

Nadväzné prehrávanie dvoch kaziet

Do oboch kazetových priestorov vložte kazety a zvoľte režim obratu
posuvu pásky „ “. Obe kazety sa 8-krát prehrajú.

Predná

B Hľadanie želanej pozície na kazete

Rýchle prevíjanie pásky vpred a vzad

Keď je prehrávanie zastavené, použite tlačidlo [◄◄] alebo
[►►].

Skok na začiatok stopy (funkcia TPS)

Počas prehrávania stlačte tlačidlo [◄◄] alebo [►►].

Prehrávanie sa spustí od začiatku.
Smer posuvu pásky Prevíjanie dozadu Prevíjanie dopredu

Smer posuvu pásky oboch kazetových mechaník sa uloží do pamäte.

•

• Pásku je možné prevíjať dopredu a dozadu aj vtedy, ak sa kazeta

v druhej mechanike prehráva alebo nahráva.

• Stlačením tlačidla [DECK 1/2] prepnite na momentálne nepoužívanú

kazetovú mechaniku a stlačte tlačidlo [◄◄] alebo [►►]. Po
skončení prevíjania stlačte opäť tlačidlo [DECK 1/2], aby sa
aktivovala kazetová mechanika, ktorú práve využívate na prehrávanie.

Upozornenie

V nasledujúcich situáciách nemusí funkcia TPS pracovať správne:
ak sú úseky medzi jednotlivými skladbami kratšie ako 4 sekundy,
ak tieto úseky obsahujú šum,
ak skladby obsahujú tiché úseky (dlhšie pauzy).

Systém redukcie šumu Dolby

Redukuje vlastný šum pásky v oblasti vysokých frekvencií. Dosiahne sa
to zvýšením úrovne signálu v oblasti vysokých frekvencií počas
nahrávania a jej znížením v rovnakej miere počas prehrávania. Tento
kazetový magnetofón je vybavený systémom redukcie šumu Dolby-B,
ktorým sa dosiahne potlačenie vlastného šumu pásky približne na
tretinu. Systém redukcie šumu Dolby-B sa používa pri komerčne
distribuovaných hudobných záznamoch a zariadeniach označených „
NR“.

Vyrobené v licencii spoločnosti Dolby Laboratories.

„Dolby“ a symbol dvojité D sú ochrannými značkami Dolby Laboratories.

◄◄ ►►
►► ◄◄

28

A Funkcia zdôraznenia hĺbok

Zvýšením hlasitosti superhĺbkového reproduktora sa dosiahnu sýtejšie
basy.

Stlačte tlačidlo [DIGITAL S.WOOFER].

Indikátor svieti zeleným svetlom.
Pri každom stlačení tohto tlačidla sa zmení indikácia na tuneri resp.
zosilňovači nasledovne:
MID → MAX → žiadna indikácia
(stredná hlasitosť) (vysoká hlasitosť) (vypnuté)

Pri prehrávaní cez slúchadlá je k dispozícii iba jeden stupeň zvýšenia
úrovne superhĺbok.

Zrušenie tejto funkcie
Stláčajte tlačidlo [DIGITAL S.WOOFER] dovtedy, kým indikácia
nezmizne.

B Použitie ekvalizéra SUPER SOUND EQ

Aktivovaním funkcie ekvalizéra SUPER SOUND EQ sa dosiahne
dynamickejšia reprodukcia zvuku.

Stlačte tlačidlo [SUPER SOUND EQ].

Indikátor sa rozsvieti zeleným svetlom.

Zrušenie tejto funkcie

Stláčajte tlačidlo [SUPER SOUND EQ] dovtedy, až indikátor začne
svietiť oranžovým svetlom.

C Double RE-MASTER – prirodzenejší zvuk

RAM DVD-A DVD-V CD

Disky s dvojkanálovými LPCM záznamami so vzorkovacou
frekvenciou 44,1 kHz alebo 48 kHz

Táto funkcia poskytuje prirodzenejší zvuk obohatením signálu o zložky
vyšších frekvencií, ktoré nie sú zaznamenané na disku.
WMA

MP3

Záznamy diskov navzorkované s frekvenciou 44,1 kHz alebo 48 kHz

Táto funkcia reprodukuje frekvencie stratené počas záznamu
a poskytuje taký zvuk, ktorý sa podobá originálu.

Počas prehrávania
Stlačte tlačidlo [DOUBLE RE-MASTER].

Indikátor DOUBLE RE-MASTER sa rozsvieti zeleným svetlom.
Po každom stlačení tlačidla:

Nasta-

venie

RAM DVD-A DVD-V CD

Druh hudby

1 Vysoké tempo

(napr. POP alebo ROCK) Slabý
2 Rôzne tempá (napr. JAZZ) Stredný
3 Pomalé tempo (napr. klasická hudba) Silný

OFF Vypnuté Vypnuté

WMA MP3
Efekty

D Nastavenia zvukového poľa/charakteru zvuku

Otáčaním ovládacieho prvku [MULTI JOG] si zvoľte
požadované nastavenie.

Pri otáčaní ovládacieho prvku sa mení indikácia na displeji zvukového
procesora v nasledujúcom poradí:

HEAVY: umocní pocit z rockovej hudby,
CLEAR: výšky urobí transparentnejšími,
SOFT: pre hudbu na pozadí,
HALL: vytvorí atmosféru veľkej koncertnej sály,
AI-EQ: pomocou ekvalizéra akustického obrazu umožní

M.EQ: umožňuje vytvoriť vlastné zvukové efekty (→ str. 15),
FLAT: obnoví konštantnú frekvenčnú charakteristiku

Na diaľkovom ovládači

Stlačte tlačidlo [SHIFT]+[EQ].

Zrušenie tejto funkcie

Otočným ovládačom [MULTI JOG] zvoľte režim „FLAT“.

Upozornenie

Ak má použitie efektu HALL negatívny vplyv na kvalitu
reprodukovaného zvuku, vypnite ho.

29

požadované nastavenie charakteru zvuku (→ str. 15),

(žiadne zvukové efekty).

prij

Reprodukcia s priestorovým efektom

Nižšie uvedená tabuľka ponúka prehľad systémov reprodukcie priestorového efektu tohto zariadenia spolu s ďalším vybavením určeným na
zlepšenie kvality reprodukcie zvuku.

Upozornenia

• Opísané zvukové efekty sa prejavia iba pri prehrávaní cez
reproduktory.

• Použitie systémov a efektov priestorovej reprodukcie môže
ovplyvniť kvalitu niektorých zdrojov signálu.

V takomto prípade vypnite systém resp. efekt priestorovej
reprodukcie alebo znížte úroveň efektu.

Systém reprodukcie

priestorového zvuku

Charakteristika

• Dolby Digital a DTS sú digitálne
kódovacie systémy, ktoré sa používajú
na DVD diskoch k prehrávaniu
priestorového zvuku. Obidva systémy
sú určené pre kiná.

• Zariadenie automaticky rozpozná DVD
disky kódované systémom Dolby

DOLBY DIGITAL

a DTS

(→ STR. 32)

Digital alebo DTS a dekóduje ich.

Po aktivovaní niektorého zo systémov reprodukcie
priestorového zvuku sa rozsvieti aj indikácia ďalších
efektov.

Softvér

DVD disky kódované vo

formáte Dolby Digital

(centrovanie zvuku stredového kanála)

Ďalšie efekty

Bližšie informácie sú pod tabuľkou.

A CENTER FOCUS

označené nasledujúcim

symbolom.

B VIRTUAL REAR SURROUND

(virtuálny priestorový efekt zo zadných

reproduktorov umiestnených vpredu)

Disky nahrané vo formáte

DTS sú označené týmto

logom:

C MULTI REAR SURROUND

(priestorový efekt virtuálnej zadnej

viacreproduktorovej zostavy)

D SEAT POSITION

(optimalizácia parametrov

pre neoptimálnu polohu)

• Pretože je toto zariadenie vybavené
systémom Dolby Pro Logic, dojem
priestorovosti je možné dosiahnuť vo
forme Dolby Surround.

• Tento dekódovací systém bol vyvinutý

DOLBY PRO LOGIC

(→ str. 32)

za účelom zdokonalenia reprodukcie
záznamov kódovaných vo formáte
Dolby Surround. Pridaním dodatočného
kanála pre stredný reproduktor sa vo
zvukovom poli dosiahne lepšia
lokalizácia hudobných nástrojov.

• Tento režim dodá dojem priestorovosti
tým hraným filmom, ktoré nie sú

SUPER
SURROUND

(→ STR. 32)

MOVIE

(film)

MUSIC

(HUDBA)

kódované horeuvedenými systémami.

• V režime MOVIE môžete zmenou
hlasitosti efektových reproduktorov
nastaviť želaný priestorový efekt.

Tento režim dodá bežným stereo­záznamom priestorový efekt.

Ďalšie zvukové efekty

A CENTER FOCUS (→ str. 34)

• V tomto režime vzniká dojem, že zvuk
stredného reproduktora vychádza zo stredu
obrazovky televízora.

• V tomto prípade musí byť stredný
reproduktor umiestnený na televíznom

ímači.

B VIRTUAL REAR SURROUND (→ str. 17)

• Tento režim sa odporúča použiť vtedy, ak sú

efektové reproduktory umiestnené
z priestorových dôvodov blízko predných
reproduktorov.

V tomto režime vzniká dojem, že zvuk z

•

efektových reproduktorov prichádza k miestu
poslucháča zozadu.

Virtuálne

reproduktory

Záznamy kódované vo

formáte Dolby Surround

označené nasledujúcim

symbolom.

A CENTER FOCUS

(centrovanie zvuku stredového kanála)

B VIRTUAL REAR SURROUND

(virtuálny priestorový efekt zo zadných

reproduktorov umiestnených vpredu)

C MULTI REAR SURROUND

• DVD

• Video-CD

• CD

• Laserový disk

• Videokazeta

Všetky typy stereofónnych
záznamov s výnimkou
rozhlasového vysielania.

(priestorový efekt virtuálnej zadnej

viacreproduktorovej zostavy)

D SEAT POSITION

(optimalizácia parametrov

pre neoptimálnu polohu)

B VIRTUAL REAR SURROUND

(virtuálny priestorový efekt zo zadných

reproduktorov umiestnených vpredu)

C MULTI REAR SURROUND

(priestorový efekt virtuálnej zadnej

viacreproduktorovej zostavy)

D SEAT POSITION

(optimalizácia parametrov

pre neoptimálnu polohu)

C MULTI REAR SURROUND (→ str. 18)
V tomto režime vzniká dojem, že v priestore je
rozmiestnených viac efektových reproduktorov,
čím sa dosiahne rozloženie zvuku podobné kinu.

Virtuálne reproduktory

D SEAT POSITION (→ str. 18)

• Táto funkcia pomáha zachovávať pôvodnú
charakteristiku akustického obrazu aj pre
zmenenú polohu poslucháča.

• Pri použití spolu s režimom VIRTUAL REAR
SURROUND je k dispozícii nastavenie pre
polohu poslucháča v 3 úrovniach.

31

Nastavenia zvukového poľa/charakteru zvuku

A Použitie ekvalizéra akustického obrazu

(AI EQ)

Ekvalizér akustického obrazu používa na dosiahnutie subtílnych
zvukových efektov zvukové atribúty s nastavením: mäkký resp. ostrý,
ťažký resp. ľahký.

1 Otáčajte ovládacím prvkom [MULTI JOG] dovtedy, až sa na

displeji zvukového procesora objaví indikácia „AI-EQ“
(ekvalizér akust. obrazu).

2 Stlačením tlačidla [SUPER 3D AI EQ] zvoľte požadovanú

úroveň priestorového efektu.

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa zmení indikácia nasledovne:

SUPER 3D AI 1: Akustickému obrazu dodá priestorový efekt.
SUPER 3D AI 2: Akustickému obrazu dodá výraznejší priestorový

3 Stláčaním tlačidiel [◄,►,▲,▼] nastavte požadovaný

charakter zvuku.

Tlačidlami [◄,►] sa nastavuje mäkké resp. ostré podanie zvuku.
Tlačidlami [▲,▼] sa nastavuje ťažké resp. ľahšie podanie zvuku.
Pôvodná indikácia displeja sa zobrazí po cca. 5 sekundách.

Zrušenie tejto funkcie

Ovládacím prvkom [MULTI JOG] zvoľte režim „FLAT“.
Nastavenie charakteru zvuku sa uchová v pamäti a automaticky obnoví
vždy pri opätovnej voľbe režimu „AI-EQ“.

Upozornenia

• Ak má použitie efektu SUPER 3D AI EQ nežiaduci vplyv na

kvalitu reprodukovaného zvuku, vypnite tento efekt.
Nastavenia „SUPER 3D AI 1“ a „SUPER 3D AI 2“ nie sú

•

v nasledujúcich prípadoch k dispozícii:

AI EQ→ SUPER 3D AI 1 → SUPER 3D AI 2

efekt.

ak je aktivovaný systém reprodukcie priestorového zvuku

•

( → str. 31),

pri príjme rozhlasového vysielania,

•

• pri prehrávaní DVD disku (s výnimkou režimu zmiešanej

reprodukcie 2 kanálov MIX 2CH, viz → str. 32),

• pri použití slúchadiel.

B Použitie manuálneho ekvalizéra (M.EQ)

Táto funkcia Vám umožní vytvoriť zvukové efekty ušité na mieru.

1 Otáčajte ovládacím prvkom [MULTI JOG], až sa na displeji

zvukového procesora objaví indikácia „M.EQ“.

2 Stláčaním tlačidiel [◄,►,▲,▼] si nastavte požadovaný

charakter zvuku.

c

Tlačidlami [◄] alebo [►] zvoľte frekvenčný rozsah, ktorého

úroveň chcete nastaviť.

d

Tlačidlami [▲] alebo [▼] nastavte požadovanú úroveň.
Pri zadávaní požadovaného charakteru zvuku opakujte podľa
potreby krok 2.
Pôvodná indikácia displeja sa zobrazí po cca. 5 sekundách.

Zrušenie tejto funkcie

Ovládacím prvkom [MULTI JOG] zvoľte režim „FLAT“.

Upozornenie

Nastavenie charakteru zvuku sa uchová v pamäti a automaticky obnoví
vždy pri opätovnej voľbe režimu „M-EQ“.

30

DOLBY DIGITAL a DTS

Prehráva DVD disky so záznamom kódovaným vo formáte
Dolby Digital, alebo DTS

Na displeji tunera/zosilňovača sa zobrazí indikácia:
„ DIGITAL“ alebo DTS.

Zmiešanie 5.1-kanálových signálov formátu Dolby Digital do
dvoch kanálov

Stlačte tlačidlo [SHIFT] + [MIX 2CH].

Zrušenie tejto funkcie

Opätovne stlačte tlačidlo [SHIFT] + [MIX 2CH].

Pokiaľ na displeji svieti „D.MIX“

Disk DVD Audio obsahuje signály viacerých kanálov, ktoré sa
nedajú zlúčiť.

DOLBY PRO LOGIC

1 Stlačte tlačidlo [ PRO LOGIC, OFF/ON].

Indikátor sa rozsvieti zeleným svetlom.

2 Spustite prehrávanie záznamu nahraného vo

formáte Dolby Surround.

Zrušenie tohto režimu

Stlačte tlačidlo [ PRO LOGIC, OFF/ON]. Indikátor zhasne.

Upozornenie

Funkcia sa nedá použiť, pokiaľ je zvuk Dolby Digital
prehrávaný z viacerých kanálov.
Pri prehrávaní DVD disku kódovanom v 5.1-kanálovom formáte
Dolby Digital vypnite funkciu Dolby Pro Logic. Ak sa táto
funkcia nechá aktivovaná, nebudú sa priestorové efekty správne
uplatňovať.

SUPER SURROUND

Stlačením tlačidla [SUPER SURROUND] si zvoľte
„MOVIE“ (film) alebo „MUSIC“ (hudba).

Indikátor sa rozsvieti zeleným svetlom.
Pri každom stlačení tohto tlačidla sa zmení indikácia na displeji
tunera/zosilňovača nasledovne:
MUSIC → MOVIE → STEREO SOUND* (vypnuté)

*Východisková indikácia pri prehrávaní DVD diskov

Upozornenie

Pri prehrávaní DVD disku nahranom v 5.1-kanálovom formáte Dolby
Digital vypnite funkciu SUPER SURROUND. V opačnom prípade sa
nebudú efekty priestorového zvuku správne uplatňovať.

Zrušenie tejto funkcie

Tlačidlom [SUPER SURROUND] si zvoľte „STEREO SOUND“.
Indikátor zhasne.

Vyrobené v licencii od spoločnosti Dolby Laboratories.

„Dolby“ a symbol dvojitého D sú ochrannými značkami Dolby Laboratories.

Nastavenie hlasitosti reproduktorov

Len pre diaľkový ovládač
DOLBY DIGITAL a DTS, DOLBY PRO LOGIC

Ak majú pri prehrávaní záznamu jednotlivé reproduktory rôznu
hlasitosť, môžete ju pre každý reproduktor nastaviť tak, aby ste v mieste
posluchu dosiahli rovnakú hladinu zvuku od všetkých reproduktorov.

Príprava: Nastavte hlasitosť predných reproduktorov na normálnu

d

Nastavenie hlasitosti počas prehrávania

n

o

Stláčaním tlačidiel [▲] alebo [▼] nastavte želanú úroveň hlasitosti.

SUPER SURROUND

Pri prehrávaní zdroja zvuku:
1 Stlačte tlačidlo [CH SELECT] (voľba kanála).
2 Použite tlačidlo [▲] (na zvýšenie hlasitosti) alebo [▼] (na

Vyrábané v licencii fir my Dolby Labo rat ories.
„Dolby“, „Pro Logic“ a symbol dvojitého D sú ochranné známky firmy Dolby Laboratories.

posluchovú úroveň.

c

Počas režimu zastavenia
Stlačením tlačidla [SHIFT]+[TEST] spustite reprodukciu
testovacieho signálu. Opätovným stlačením tlačidiel [SHIFT] +
[TEST] sa reprodukcia testovacieho signálu zruší. Testovací signál
sa prehráva jednotlivými reproduktormi v nasledujúcom poradí.

Lch: Predný reproduktor (ľavý)
Cch: Stredný reproduktor
Rch: Predný reproduktor (pravý)
RSch: Pravý efektový reproduktor
LSch: Ľavý efektový reproduktor

(Cez subwoofer sa testovací signál nereprodukuje.)

• Pretože je efektový kanál systému Dolby Pro Logic

monofónny, zobrazí sa v tomto prípade indikácia „Sch“.

Keď sa cez nastavovaný reproduktor prehráva testovací signál,

použite tlačidlo [▲] (na zvýšenie hlasitosti) alebo
[▼] (na zníženie hlasitosti).

Hlasitosť reproduktora sa zodpovedajúco mení. Podľa potreby
opakujte krok 2.

Stláčaním tlačidla [CH SELECT] si zvoľte reproduktor.
Pri každom stlačení tlačidla:

Dolby Digital a DTS

SWch: Subwoofer
(nastavuje sa iba vtedy, ak je zapojený subwoofer)
Dolby Pro Logic

LCH → CCH → RCH → RSCH → LSCH → SWCH

LCH → CCH → RCH → SCH

zníženie hlasitosti).

Vyrobené v licencii Digital Theater Systems, Inc. US patent č. 5,451,942, 5,956,674, 5,974,380,
5,978,762 a ostatné patenty vo svete schválené, alebo v schvaľovacom konaní. „DTS“ a „DTS
Digital Surround“ sú registrované obchodné značky Digital Theater Systems, Inc.
© 1996, 2000 Digital Theater Systems, Inc. Všetky práva vyhradené.

32

Priestorové efekty

Tieto efekty je možné pridať k systémom priestorového zvuku opísaným
na str. 31.
Tieto efekty sú k dispozícii vtedy, keď sú zobrazené zodpovedajúce
indikátory.

A CENTER FOCUS

(centrovanie stredového reproduktora)

(platí pre disky, ktoré obsahujú dialógy nahrané v stredovom
kanáli.)

Stlačte tlačidlo [CENTER FOCUS].

Indikátor začne svietiť zeleným svetlom.
Pri aktivovaní tohto efektu sa zruší funkcia zlepšenia zrozumiteľnosti
dialógov DIALOGUE ENHANCER (→ str. 9).

Zrušenie tohto režimu

Stlačte tlačidlo [CENTER FOCUS], aby sa indikátor rozsvietil
oranžovým svetlom.

B VIRTUAL REAR SURROUND

(virtuálny priestorový efekt zo zadných reproduktorov umiestnených
vpredu)

Stlačte tlačidlo [VIRTUAL REAR SURROUND].

Indikátor začne svietiť zeleným svetlom.

Zrušenie tohto režimu

Stlačte tlačidlo [VIRTUAL REAR SURROUND], aby sa indikátor
rozsvietil oranžovým svetlom.

C MULTI REAR SURROUND

(virtuálny efekt virtuálnej zadnej viacreproduktorovej zostavy)

Stlačte tlačidlo [MULTI REAR SURROUND].

Indikátor začne svietiť zeleným svetlom.

Zrušenie tohto režimu

Stlačte tlačidlo [MULTI REAR SURROUND], aby sa indikátor
rozsvietil oranžovým svetlom.

D SEAT POSITION

(optimálny posluch v neoptimálnej polohe)

1 Stlačte tlačidlo [SEAT POSITION].

Indikátor začne blikať zeleným svetlom.

2 Počas blikania indikátora (do 10 sekúnd)

stláčaním tlačidiel [◄,►,▲,▼] zadajte polohu
poslucháča.

Indikátor bliká 10 sekúnd a potom sa rozsvieti zeleným svetlom.

Zrušenie tohto režimu

1. Stlačte tlačidlo [SEAT POSITION]. Indikátor začne blikať.

2. Ak počas blikania indikátora opäť stlačíte tlačidlo [SEAT
POSITION], začne svietiť oranžovým svetlom.

Na diaľkovom ovládači

c Stlačte tlačidlo [SHIFT] + [AV EFFECT].
d Stláčaním tlačidiel [◄] alebo [►] začnú blikať

indikátory priestorových efektov.

e Stlačte tlačidlo [▲] (zapnuté).
f Pri voľbe „SEAT POSITION“

Stláčaním tlačidiel [◄,►,▲,▼] zadajte polohu poslucháča.
Po vykonaní krokov c a d tento režim zrušíte stlačením tlačidla [▼].
Farba indikátora sa zmení na oranžovú.

33

Pred nahrávaním (iba kazetová mechanika č. 2)

Údaje o kazetách kompatibilných s týmto magnetofónom nájdete na
str. 3.

Nahrávanie nie je ovplyvnené zmenou nastavenia hlasitosti,
charakteru zvuku ani priestorových efektov. Charakter zvuku
a priestorové efekty sa pri nahrávaní automaticky nahradia
normálnou frekvenčnou charakteristikou.

A Zobrazenie stavu počítadla pri zázname

Stlačte tlačidlo [COUNTER, DISPLAY].

Údaj počítadla sa zobrazí na displeji približne na 5 sekúnd.

• Stlačením tlačidla [COUNTER, RESET] sa počítadlo vynuluje.

• Stlačením tlačidla [DECK 1/2] sa zobrazí údaj počítadla pre kazetovú

mechaniku č. 1.

B Vymazanie záznamu

c

Tlačidlom [INPUT SELECTOR] si zvoľte „TAPE“.

d

Nahranú kazetu vložte do mechaniky č. 2.

e

Stlačte tlačidlo [DOLBY NR] tak, aby sa indikátor

„ NR“ prestal zobrazovať.

f

Zvoľte požadovaný smer posuvu pásky.

g

Stlačte tlačidlo [ ● REC PAUSE].

h

Stlačte tlačidlo [< ] alebo [>].

Ochrana pred zápisom na pásku
Odstránenie ochranných jazýčkov zabráni nežiadúcemu vymazaniu

záznamu na kazete.

Strana A

Ochranný jazýček pre stranu „B“

Ak budete chcieť na takto zabezpečenú kazetu opäť nahrávať, prelepte
lepiacou páskou otvory, na ktorých sa nachádzali ochranné jazýčky. Pri
kazetách typu II (High-Position) dbajte na to, aby ste neprelepili otvor
pre rozpoznanie pásky.

Normálna páska Páska High-Position

Záznam komerčne distribuovaných alebo iných publikovaných
materiálov môže byť považovaný za porušenie autorských práv.

Ochranný jazýček pre stranu „A“

Otvor pre rozpoznanie pásky

C Prípravné kroky

Pred každým nahrávaním na kazetu vykonajte nasledujúce kroky.

Pretočte pásku o taký kus dopredu, aby sa dalo ihneď spúšťať
nahrávanie.

1 Na kazetovej mechanike č. 2 stlačte tlačidlo
[▲ OPEN] a vložte do nej kazetu páskou dole.

2

Stlačením tlačidla [DOLBY NR] zapnite alebo vypnite
systém redukcie šumu Dolby.

(Na displeji tunera/zosilňovača sa indikuje „ NR“).
(→„Systém redukcie šumu Dolby“ na str. 28.)

3 Tlačidlom [REV MODE] si zvoľte požadovaný režim

zmeny smeru posuvu pásky.

Pri každom stlačení tlačidla [REV MODE] sa indikácia zmení
nasledovne:

: Nahrá sa iba jedna strana kazety.

alebo : Nahrajú sa po sebe obe strany kazety

Po stlačení tlačidla [
EDIT] sa indikácia „

(predná strana → zadná strana).

REC PAUSE], [CD EDIT] alebo [TAPE

●

“ automaticky zmení na „ “.

34

Nahrávanie záznamov z diskov

Príprava:

• Urobte prípravné kroky (→ strana 34).

• Vložte disky, z ktorých budete nahrávať (→ str. 13).

Tlačidlom [DISC, 1-5] si zvoľte disk, z ktorého má začať nahrávanie.

•

Dvoma stlačeniami tlačidla [■] zastavte prehrávanie príslušného
disku.

A Normálne nahrávanie

RAM DVD-A DVD-V

1 Na kazetovom magnetofóne stlačením tlačidla [ ] alebo

[

] zvoľte smer posuvu pásky a potom ho tlačidlom [■]

potvrďte.

2

Stlačte tlačidlo [● REC PAUSE].

Kazetový magnetofón sa prepne do pohotovostného režimu pre
nahrávanie a začne blikať indikátor smeru posuvu pásky „
resp. „

“.

3 Na DVD/Video-CD/CD meniči stlačte tlačidlo [ ].

Automaticky sa spustí nahrávanie.

Štyri sekundy po skončení prehrávania disku sa kazetový magnetofón
prepne do pohotovostného režimu pre nahrávanie.

Ukončenie nahrávania

Na meniči diskov stlačte tlačidlo [■]. Po uplynutí štyroch sekúnd sa
kazetový magnetofón prepne do pohotovostného režimu pre nahrávanie.
ALEBO
Na kazetovom magnetofóne stlačte tlačidlo [■]. Nahrávanie okamžite
skončí, no prehrávanie disku pokračuje.

Nahrávanie naprogramovaných stôp (skladieb)

Pred vykonaním kroku 1 naprogramujte požadované skladby
(→ str. 19).

VCD CD WMA MP3

VCD CD

“

B Kopírovanie spúšťané jedným dotykom

VCD CD
Táto funkcia zjednodušuje nahrávanie z Video-CD a CD diskov.

• Ak sa počas nahrávania skladby dosiahne koniec pásky, tak sa po

prepnutí na zadnú stranu kazety začne príslušná skladba nahrávať od
začiatku.
(Režim zmeny smeru posuvu pásky musí byť nastavený na „ “.)

• Nahrávanie sa zastaví na konci zadnej strany pásky, aj keď to vyjde

uprostred skladby.
Skontrolujte, či je v priehradke nachádzajúcej sa v pozícii na
prehrávanie vložený Video-CD alebo CD disk.
Stlačením tlačidla [
posuvu pásky. Stlačením tlačidla [INPUT SELECTOR] zvoľte ako
vstupné zariadenie „DVD“.

Stlačte tlačidlo [CD EDIT] (kopírovanie z CD).

Začne nahrávanie. Zároveň sa na displeji pohybuje indikácia „CD
EDIT“.
Po skončení nahrávania sa kazetový magnetofón zastaví.

Zastavenie kopírovania

Na meniči diskov stlačte tlačidlo [■]. Súčasne sa kazetový magnetofón
zastaví. Objaví sa indikácia „EDIT OUT“.

Kopírovanie naprogramovaných stôp

Naprogramujte požadované stopy (→ str. 10) a stlačte [CD EDIT].

Pre Vašu informáciu

• Pri nahrávaní je taktiež možné zvoliť režim prehrávania všetkých

diskov (ALL-DISC) (→ str. 20).

Ak sa jedná o Video-CD disk s interaktívnym ovládaním prehrávania,

•

riadenie prehrávania bude automaticky vyradené.

• Ak sa jedná o DVD disk alebo ak je zapnutá funkcia pokračovania po

prerušení (→ str. 13), objaví sa na displeji tunera/zosilňovača hlásenie

chyby „ERROR“.

] alebo [ ] a potom tlačidla [■] zvoľte smer

35

A Nahrávanie rozhlasového vysielania

Príprava: Urobte prípravné kroky (→ str. 34).

1

Nalaďte požadovanú rozhlasovú stanicu

(→ str. 26,27).

2 Stlačte tlačidlo [● REC PAUSE].

Kazetový magnetofón sa prepne do pohotovostného režimu pre
nahrávanie a začne blikať indikátor smeru posuvu pásky „

“.

„

3

Nahrávanie spustite stlačením tlačidla

(prehrávanie zadnej strany)

]

[

(prehrávanie prednej strany).

]

[

Ukončenie nahrávania

Stlačte tlačidlo [■].

Dočasné prerušenie nahrávania

●

Stlačte tlačidlo [
Kazetový magnetofón sa prepne do pohotovostného režimu pre
nahrávanie.
V nahrávaní sa pokračuje po opätovnom stlačení príslušného tlačidla

] alebo [ ], ktorého indikácia bliká.

[

REC PAUSE].

alebo

“ resp.

B Kopírovanie z kazety na kazetu

Príprava:

• Urobte prípravné kroky 1 a 3 (→ str. 34).

• Do kazetovej mechaniky č. 1 vložte tú kazetu, z ktorej sa má

kopírovať záznam.

1 Pre obe kazetové mechaniky nastavte smer posuvu

pásky.

c

Tlačidlom [DECK 1/2] zvoľte „DECK 2“.
d Najprv stlačte tlačidlo [
Kroky c a d zopakujte aj pre mechaniku 1.

2 Proces kopírovania spustite stlačením tlačidla [TAPE

EDIT].

Indikácia smeru posuvu pásky „ “ alebo „ “ znázorňuje smer
posuvu pásky v kazetovej mechanike č. 2.
Akonáhle sa jedna z mechaník (č. 1 alebo 2) zastaví, druhá
mechanika sa taktiež zastaví.

] alebo [ ] a potom [■].

Ukončenie kopírovania

Stlačte tlačidlo [■]. Obe mechaniky ukončia svoju činnosť.

Prehrávanie iného zdroja signálu počas kopírovania kaziet

Spustite prehrávanie iného zdroja signálu.
Nastavenie hlasitosti a charakteru reprodukcie zvuku neovplyvňuje
kopírovanie záznamov kaziet.

Upozornenie

Záznam na kopírovanej kazete bude mať rovnakú hlasitosť a rovnaké
nastavenie redukcie šumu aké má originálna kazeta.

36

Používanie funkcie spínacích hodín

Načasované prehrávanie

Táto funkcia umožňuje v nastavenom čase začať prehrávanie zvoleného
zdroja signálu. Obrázky znázorňujú, ako sa nastavujú spínacie hodiny
pre spustenie prijímania rozhlasovej stanice uloženej v predvoľbe č. 1
v čase medzi 6:30 a 7:40 s úrovňou hlasitosti – 48 dB.
Príprava: Zapnite zariadenie, nastavte čas (→ str. 11) a ak majú byť

1 c Stlačte tlačidlo [CLOCK/TIMER], aby sa na displeji

spínacie hodiny použité na načasovaný príjem rozhlasového
vysielania, uložte na pamäťové miesto frekvenciu
požadovanej stanice (→ str. 27).

tunera/zosilňovača objavil indikátor „¥PLAY“.

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení
nasledovne:
CLOCK → ¥PLAY → ¥REC → pôvodná indikácia

d V priebehu 3 sekúnd stlačte tlačidlo [SET].

d

2 Zadajte údaje až podľa nasledujúcich krokov.

a

c Stláčaním tlačidla [TUNING (∧∧∧∧ alebo ∨∨∨∨)] urobte

nasledujúce zadania.

Čas zapnutia
Čas vypnutia

Zdroj signálu

TUNER ↔ DVD ↔ TAPE (páska)

Vložte disk alebo kazetu, ak ste zvolili zodpovedajúci
zdroj signálu.
Pri voľbe „TUNER“

zvoľte číslo predvoľby požadovanej stanice.
Hlasitosť

d Potom stlačte tlačidlo [SET].

Týmto sa spínacie hodiny prepnú do pohotovostného stavu. Na
displeji sa za sebou zobrazí čas zapnutia, čas vypnutia, zvolený
zdroj signálu a hlasitosť. Následne sa obnoví pôvodná indikácia
displeja.

3 Vypnite zariadenie stlačením vypínača [ / I].

Svietiaca indikácia ¥PLAY/ ¥REC značí aktivované načasované
prehrávanie resp. nahrávanie.

V nastavený čas zapnutia spínacie hodiny zapnú zariadenie s nízkou
hlasitosťou, ktorá sa postupne zvýši na prednastavenú úroveň.

Zrušenie funkcie spínacích hodín

Stlačte tlačidlo [¥PLAY/ ¥REC], aby indikátor „¥PLAY“ zhasol.
Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení nasledovne:
¥PLAY → ¥REC → ¥PLAY ¥REC → žiadna indikácia
(vypnuté)

Načasované prehrávanie sa vyradí, ale nastavenie ostane uložené.

Pre Vašu informáciu

Ak sú v oboch kazetových mechanikách vložené kazety, prednosť má
mechanika č. 1.

37

Používanie funkcie spínacích hodín

Načasované nahrávanie

Funkcia spínacích hodín umožňuje urobiť záznam rozhlasového
vysielania v nastavenom čase bez prítomnosti používateľa.
Na obrázkoch je znázornené, ako sa nastavujú spínacie hodiny pre
nahrávanie vysielania rozhlasovej stanice uloženej v predvoľbe číslo 1
v čase medzi 18:30 a 19:30.
Príprava: Zapnite zariadenie, nastavte čas (→ str. 11) a uložte na

1 c Stlačte tlačidlo [CLOCK/TIMER], aby sa na displeji

CLOCK → ¥PLAY → ¥REC → pôvodná indikácia

2 Nastavte údaje až podľa nasledujúcich krokov.

3 Vykonajte prípravu pre nahrávanie.

4 Vypnite zariadenie stlačením vypínača [ / I].

pamäťové miesto predvoľby frekvenciu požadovanej stanice
(→ str. 27).

tunera/zosilňovača objavil indikátor „¥REC“.

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení
nasledovne:

d V priebehu 3 sekúnd stlačte tlačidlo [SET].

c

Stláčaním tlačidla TUNING (∧∧∧∧ alebo ∨∨∨∨)] urobte

nasledujúce zadania.

Čas zapnutia
Čas vypnutia
Pamäťové miesto rozhlasovej stanice

dddd Potom stlačte tlačidlo [SET].

Týmto sa spínacie hodiny prepnú do pohotovostného stavu. Na
displeji sa za sebou zobrazí čas zapnutia, čas vypnutia
a pamäťové miesto zvolenej rozhlasovej stanice. Následne sa
obnoví pôvodná indikácia displeja.

c

Do kazetovej mechaniky č. 2 vložte kazetu.

d

Podľa potreby nastavte redukciu šumu Dolby.

e

Zvoľte požadovaný režim otočenia pásky.

f

Zvoľte požadovaný smer posuvu pásky.

Svietiaca indikácia ¥PLAY/ ¥REC značí aktivované načasované
nahrávanie resp. prehrávanie.

Nahrávanie prostredníctvom spínacích hodín sa začne 30 sekúnd pred
dosiahnutím prednastaveného času zapnutia. Počas nahrávania sa
hlasitosť zníži na minimum.

Zrušenie funkcie spínacích hodín

Stlačte tlačidlo [¥PLAY/ ¥REC], aby indikátor „¥REC“ zhasol.
Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení nasledovne:

Načasované nahrávanie sa vyradí, ale nastavenie ostane uložené.

¥PLAY→¥REC→¥PLAY ¥REC→ ŽIADNA INDIKÁCIA
(VYPNUTÉ)

38

Používanie funkcií spínacích hodín

Zapnutie a vypnutie funkcií spínacích hodín

Ak svieti indikácia ¥PLAY/ ¥REC, zodpovedajúca funkcia spínacích
hodín sa aktivuje v prednastavenom čase. Túto indikáciu je možné
vypnúť a zapnúť stlačením tlačidla [¥PLAY/ ¥REC].

Kontrola naprogramovania spínacích hodín

Stláčaním tlačidla [CLOCK/TIMER] si zvoľte „¥PLAY“ (resp.
„¥REC“).
Na displeji sa zobrazia v nasledujúcom poradí jednotlivé nastavenia
zodpovedajúceho naprogramovania spínacích hodín:

Načasované prehrávanie:

Čas zapnutia→ Čas vypnutia→ Zdroj signálu→ Hlasitosť

Načasované nahrávanie:

Čas zapnutia→ Čas vypnutia→ Predvoľba rozhlasovej stanice
Naprogramovanie spínacích hodín je možné preveriť aj po vypnutí
zariadenia.

Prehrávanie požadovaného zdroja zvuku po naprogramovaní
spínacích hodín

Zariadenie je možné normálne používať aj po naprogramovaní
spínacích hodín. Pred dosiahnutím naprogramovaného času nezabudnite
zariadenie vypnúť (prepnúť ho do pohotovostného stavu).

Upozornenia

• Ak sa pri aktivovanej funkcii spínacích hodín zariadenie vypne a opäť

zapne, tak sa nastavenie času vypnutia nebude aktivovať.

• Ak je zariadenie zapnuté, spínacie hodiny sa neaktivujú. Zariadenie

musí byť v pohotovostnom stave.

• Naprogramované časy zapnutia a vypnutia ostanú zachované, dokiaľ

tieto údaje nezmeníte. Ak zmeníte čas zapnutia, musíte taktiež nanovo
nastaviť čas vypnutia.

• Po naprogramovaní spínacích hodín nezapínajte DEMO-funkciu. Pri

zapnutej DEMO-funkcii nefungujú funkcie spínacích hodín.

B Naprogramované vypínanie (SLEEP)

Len pre diaľkový ovládač

Táto funkcia umožňuje automatické vypnutie zariadenia po uplynutí
nastaveného času (vhodné pre zaspávanie).

Pri prehrávaní zdroja signálu

stlačením tlačidla [SLEEP] nastavte požadovanú dobu do
vypnutia (v minútach).

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení nasledovne:

SLEEP 30 → SLEEP 60 → SLEEP 90

SLEEP OFF ← SLEEP 120
(funkcia vyradená)

Zrušenie funkcie naprogramovaného vypínania

Stlačením tlačidla [SLEEP] zvoľte „SLEEP OFF“.
Indikátor „SLEEP“ zhasne.

Kontrola zvyšného času do vypnutia

(v režime s aktivovanými spínacími hodinami)
Stlačte tlačidlo [SLEEP].
Čas ostávajúci do vypnutia sa na displeji zobrazí v dĺžke približne 5
sekúnd.

Zmena nastavenia

Stlačením tlačidla [SLEEP] zobrazíte ostávajúci čas do vypnutia.
Ďalším tlačením môžete zmeniť požadovaný čas do vypnutia.

Spoločné použitie funkcií spínacích hodín

Je možné využívať ľubovoľné funkcie spínacích hodín spoločne. Musíte
však dbať na to, aby zariadenie bolo pred naprogramovaným časom
zapnutia v pohotovostnom stave.

39

A Typy zobrazenia spektrálnej analýzy

Zvukový procesor zobrazuje úroveň každého frekvenčného pásma
nasledujúcimi troma indikátormi spektrálneho analyzátora.

Stlačte tlačidlo [DISPLAY MODE].

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia spektrálneho analyzátora
zmení v nasledujúcom poradí.

Normálne zobrazenie

a

Hladina zvuku sa zobrazí osobitne pre jednotlivé frekvenčné pásma.

b

Zobrazenie špičkovej hodnoty

Zobrazí sa špičková hodnota jednotlivých frekvenčných pásiem v
dĺžke 1 sekundy po jej výskyte.

c

Zobrazenie Aurora

V invertovanej forme sa zobrazí špičková hodnota jednotlivých
frekvenčných pásiem.

B Okamžité stíšenie hlasitosti

Len pre diaľkový ovládač

Stlačte tlačidlo [MUTING].

Hlasitosť sa zníži na minimum.

Zrušenie tejto funkcie

Stlačte opäť tlačidlo [MUTING].
Zhasne indikátor „MUTING“ a obnoví sa pôvodná úroveň hlasitosti.
Na tuneri resp. zosilňovači zrušíte stíšenie hlasitosti tak, že otočíte
ovládač [VOLUME] najprv do minimálnej polohy ( - - dB) a potom
nastavíte požadovanú úroveň hlasitosti.
Pri vypnutí zariadenia sa stíšenie hlasitosti automaticky zruší.

C Použitie slúchadiel
(v predaji ako samostatný doplnok)

Pred zapojením slúchadiel znížte hlasitosť.

Aby ste zabránili poškodeniu sluchu, nepoužívajte slúchadlá na
dlhodobý posluch s vysokou intenzitou zvuku.
Typ konektora: 3,5 mm stereokonektor

40

Pripojenie externých zariadení

• Pred vzájomným prepájaním vypnite všetky zariadenia.

• Bližšie informácie nájdete v návode na obsluhu jednotlivých

zariadení.
(Prípojky a prídavné zariadenia sú v predaji osobitne.)

S-videokábel (v predaji osobitne)

Videokábel (1 kus súčasťou dodávky)

Stereokábel (v predaji osobitne)

Biely (Ľ)

Červený (P)

A Televízny prijímač s konektorom S-VIDEO

Ak sa urobí prepojenie cez výstupný S-VIDEO konektor
DVD/Video-CD/CD meniča, môže sa v porovnaní s VIDEO­výstupom dosiahnuť živší obraz, pretože luminančný signál
a farbonosný signál sa pred prenosom do televízneho prijímača
rozdelia a vedú samostatne. (Skutočný výsledok však závisí od
použitého televízora.)

B Laserový prehrávač diskov (bez 5.1-kanálového výstupu) a pod.

Takéto prídavné zariadenie pripojte cez konektor „VDP (AUX)“ na
zvukovom procesore.
Pretože tento systém je vybavený systémom Dolby Pro Logic, zvuk
bude reprodukovaný s rovnakými dynamickými stereoefektmi ako
v kine.

C Kazetový videorekordér

Videorekordér pripojte cez konektor „VCR (EXT)“ na zvukovom
procesore.
Zvuk z videorekordéra je možné prehrávať cez reproduktory tohto
systému a zvuk prehrávaný týmto systémom je možné nahrať na
videokazetu.

Subwoofer (subbasový reproduktor)
V predných reproduktoroch tohto systému sú zabudované
subbasové reproduktory, avšak na dosiahnutie reprodukcie plnších
basov môžete do zásuvky „SUBWOOFER OUT“ na zadnom paneli
zvukového procesora pripojiť osobitne zakúpený voliteľný
doplnkový subbasový reproduktor.

41

Voliteľné doplnkové pripojenia antény

Ak sa s dodanými izbovými anténami nepodarí dosiahnuť uspokojivý
príjem rozhlasového vysielania, pripojte cez anténne svorky
tunera/zosilňovača vonkajšie antény (

B Vonkajšia anténa pre príjem VKV (FM)

75 Ω koaxiálny kábel (a) vonkajšej antény pripojte ku svorke „FM“.

Príprava 75 Ω koaxiálneho kábla

• Odpojte izbovú VKV anténu.

• Vonkajšiu VKV anténu smie nainštalovať výhradne kvalifikovaný

technik.

C Vonkajšia anténa pre príjem SV (AM)

Ako vonkajšiu SV anténu použite izolovaný drôt. Tento vodič pripojte ku
anténnej svorke „AM ANT EXT“ a umiestnite ho vodorovne nad okno
alebo na iné vhodné miesto.
Rámovú anténu nechajte pripojenú.

Upozornenie

Ak sa zariadenie nepoužíva, odpojte vonkajšiu anténu.
Vonkajšiu anténu nepoužívajte počas búrky.

D Iné zariadenia

Prehrávanie z externého zdroja signálu

1 Stláčaním tlačidla [INPUT SELECTOR] si zvoľte externý

zdroj signálu.

Pri každom stlačení tohto tlačidla sa indikácia zmení nasledovne:

TUNER → DVD → TAPE → VCR (EXT) → VDP (AUX)

A).

Na diaľkovom ovládači

Stlačte tlačidlo [VCR (EXT)/VDP (AUX)].

2 Spustite pripojené prídavné zariadenie.

Bližšie informácie o pripojení a ovládaní nájdete v návode na obsluhu
prídavného zariadenia.

Nahrávanie z externého zdroja signálu

1 Stláčaním tlačidla [INPUT SELECTOR] si zvoľte externý

zdroj signálu.

2 Podľa potreby nastavte redukciu šumu Dolby a zvoľte

režim otočenia pásky (→ str. 34).

3 Stlačte tlačidlo [● REC PAUSE].
4 Stlačením tlačidla [

] alebo [ ] spustite nahrávanie.

5 Spustite prehrávanie externého zdroja signálu určeného na

záznam.

Bližšie informácie o pripojení a ovládaní nájdete v návode na obsluhu
prídavného zariadenia.

Ukončenie nahrávania

Na kazetovom magnetofóne stlačte tlačidlo [■].

Dočasné prerušenie nahrávania

Stlačte tlačidlo [● REC PAUSE].
Kazetový magnetofón sa prepne do pohotovostného stavu.
V nahrávaní pokračujte stlačením tlačidla [
bliká.

] alebo [ ], ktorého indikátor

Nahrávanie na externom zariadení

c Stláčaním tlačidla [INPUT SELECTOR] zvoľte zdroj, z ktorého sa má

nahrávať.

d Na externom zariadení zapnite nahrávanie a na zdrojovom zariadení

spustite prehrávanie.

42

Prehľad základných nastavení

Táto tabuľka obsahuje zhrnutie základných nastavení prehrávača. Zmeňte nastavenia tak, aby vyhovovali vaším požiadavkám, a aby
zariadenie bolo prispôsobené prostrediu, v ktorom sa bude používať. Nastavenia zostanú uložené v pamäti aj po vypnutí zariadenia až
dovtedy, kým ich nezmeníte. Podrobnosti k spôsobu nastavenia nájdete na str. 44.

Menu Položky Nastavenia

English
Portuguese
Original: Bude zvolený pôvodný jazyk každého disku.
Other ****: Zadajte číslo kódu pomocou číselných tlačidiel (strana 45)
Automatic
Spanisch
Automatic: Pokiaľ nie je k dispozícii jazyk, ktorý by bol vybraný pre „Audio“,
budú automaticky zobrazené titulky v jazyku, ktorý sa nachádza na disku.
English
Portuguese

Nastavenia pre kategorizáciu
(ak je práve zvolená kateg. 8)

8 No Limit Je možné prehrávať všetky disky Video DVD
1 až 7 Zakázané prehrávanie diskov Video DVD s príslušným hodnotením

0 Lock All Zakázané prehrávanie všetkých diskov Video DVD

Zmena nastavenia pre kategorizáciu (ak je práve zvolené nastavenie medzi 1 a

7)

Disk

Audio (dialógy)

voľba preferovaného jazyka

Subtitle (titulky)
voľba jazyka pre titulky

Menus (menu disku)
voľba jazyka, v ktorom majú byť zobrazované
menu funkcií pre obsluhu disku

Ratings (rodičovský zámok, strana 44)
kategorizácia pre obmedzenie resp.
zablokovanie prehrávania DVD diskov

• Prostredie zadávania hesla sa zobrazí, ak

zvolíte úroveň od 0 do 7, alebo ak zvolíte
„RATINGS“ po vybraní úrovne 0 až 7.

• Vybraním úrovne 0 zabránite prehrávaniu

diskov bez zaznamenaného hodnotenia.

Unlock Player (odblokovanie)

Change Password (zmena hesla)
4:3 Pan&Scan
4:3 Letterbox
16:9
Standard (štandardný televízor)
CRT Projector LCD TV/Projector
Projection TV Plasma TV

Video

TV Aspect (TV-formát)

nastavenie pomeru strán pripojeného televízora
(→ str. 12)

TV Type (strana 12)
voľba zodpovedajúceho typu televízora

Automatic

Audio

Display

(zobraze-

nia)

Ostatné

Still Mode (statické zobrazovanie)

voľba typu statického obrazu

NTSC Disc Output

(výstupný signál pre disk v NTSC norme)
voľba normy PAL 60 alebo NTSC pre
reprodukciu NTSC záznamov (→ str. 4)
Speaker Setting (nastavenie reproduktorov)
nastavenie oneskorenia pre reprodukciu pre
stredový a efektové reproduktory
(→ str. 44)

D. Range Compression

(kompresia dynamického rozsahu)
(iba záznamy vo formáte Dolby Digital)
kompresia dynamického rozsahu pri prehrávaní
s nízkou hlasitosťou a
pre zlepšenie kvality zvuku
Audio during Search DVD
(zvuk počas rýchleho prehľadávania)
určuje, či bude počas rýchleho hľadania počuť
zvuk alebo nie
Menu Language (jazyk menu)
voľba jazyka pre menu a pre indikácie na
displeji

On-Screen Messages

(hlásenia na obrazovke)
určuje, či sa majú zobrazovať hlásenia alebo nie

Mixed Disc – Audio & Stills

Voľba typu prehrávaného súboru u diskov, ktoré
obsahujú JPEG alebo WMA / MP3 súbory.
(Aby bolo nastavenie efektívne, je potrebné disk
vybrať a opäť vložiť do zariadenia.)

DVD-Video Mode

Výber spôsobu prehrávania na niektorých
diskoch Audio DVD.
Nastavenie sa vráti do stavu „Off“ akonáhle
vyberiete disk, vypnete zariadenie alebo zmeníte
zdroj signálu.
QUICK SETUP (strana 12)
Základné nastavenie s navádzaním

VCD

Field (polsnímka)
Frame (snímka)

PAL60 pre pripojenie k televízoru PAL

NTSC pre pripojenie k televízoru NTSC

Oneskorenie stredného reproduktora:
0/1,3/2,6/3,9/5,3 ms
Oneskorenie efektových reproduktorov (Ľ/P):
0/5,3/10,6/15,9 ms
Off (bez kompresie)

On umožní lepšiu zreteľnosť dialógov pri nízkej hlasitosti

On (so zvukom) Off (bez zvuku)
(táto funkcia u niektorých diskov nefunguje)

English
Portuguese

On (zobrazené) Off (nezobrazené)

Audio (MP3-WMA) Stills (JPEG) – statické obrázky

Off: Disky Audio DVD sa budú prehrávať ako Audio DVD.
On : Je možné prehrávať obsah disku Video DVD na disku Audio DVD.

Yes (áno) No (nie)

(Podčiarknuté položky predstavujú východiskové nastavenie)

French
Swedish

English
Portuguese

French
Swedish

French
Swedish

German
Dutch

French
Swedish

German
Dutch

Change Level (zmena úrovne)
Temporary Unlock (dočas.odblokovanie)

German
Dutch

Italian
Original

German
Dutch

Italian
Other ****

Italian Spanish

Spanish
Other ****

Italian
Other ****

Spanish

43

Numerické
tlačidlá

Všeobecné postupy

Len s diaľkovým ovládačom

Podrobnosti k ponuke a voľbe nájdete na strane 43.

Zadanie hesla (Ratings)

DVD-V

Výzva na zadanie hesla sa objaví počas aktivácie úrovne
kategorizácie v rozsahu medzi 0 a 7.
1 Číselnými tlačidlami zadajte štvorciferné heslo a stlačte

[ENTER].

•

• Ak zadáte nesprávne číslo, vymažte ho stlačením

••

[SHIFT]+[CANCEL] skôr, ako stlačíte [ENTER].

•••• Uzamknutie sa indikuje symbolom zámku.

•••• Nezabudnite heslo.

2 Stlačením [ENTER] tieto štyri čísla potvrďte.

Pokiaľ teraz vložíte disk Video DVD, ktorý prekračuje
limit kategorizácie, na televízore sa zobrazí hlásenie.
Postupujte podľa pokynov na obrazovke.

Určenie miery oneskorenia

DVD-V

(Len stredový a priestorové reproduktury)

Optimálny posluch 5.1-kanálovej reprodukcie zvuku sa dosiahne
umiestnením všetkých reproduktorov mimo subwooferu do
rovnakej vzdialenosti od miesta posluchu.
Ak z priestorových dôvodov nie je možné realizovať odporúčané
umiestnenie reproduktorov, podľa obrázka naľavo zadajte
oneskorenie.

1 Stláčaním tlačidiel [◄,►,▲,▼] zvoľte okno pre dobu

oneskorenia a stlačte [ENTER].

2 Stláčaním tlačidiel [▲] alebo [▼] nastavte požadované

oneskorenie a stlačte [ENTER].

Oneskorenie stredného kanála

Príprava: stlačte [DVD]

1 Stlačte [SHIFT]+[SETUP] pre zobrazenie ponuky.

2 Stláčaním [◄,►] zvoľte položku menu.

Zobrazenie menu sa zmení a zobrazí zvolené podmenu.

Disk Video Audio Zobrazenie Ostatné

3 Stláčaním tlačidiel [▲,▼] zvoľte položku, ktorú chcete

zmeniť a stlačte [ENTER].

4 Stláčaním tlačidiel [◄,►,▲,▼] vyberte možnosť

a stlačte [ENTER].

Na obrazovke opäť zobrazuje menu.

Návrat k predchádzajúcemu zobrazeniu

Stlačte [RETURN].

Po dokončení

Stlačte [SHIFT]+[SETUP].

Odchod
z menu

Oneskor. efekt. kanálov

Ak je A alebo B rovnaké alebo väčšie ako C, nastavte pre
oneskorenie 0 ms.
Ak je A alebo B menšie ako C, nastavte oneskorenie podľa
nasledujúcej tabuľky.

(a) Stredový reproduktor

Rozdiel medzi Oneskorenie

50 cm 1,3 ms

100 cm 2,6 ms
150 cm 3,9 ms

200 cm 5,3 ms

(b) Priestorové efektové reproduktory

Rozdiel Oneskorenie
200 cm 5,3 ms
400 cm 10,6 ms
600 cm 15,9 ms

Po dokončení

Stláčaním tlačidiel [◄,►,▲,▼] zvoľte „EXIT” a stlačte [ENTER].

44

Slovníček pojmov

Dekodér

Dekodér obnovuje kódované zvukové signály uložené na DVD disku do
ich pôvodného stavu. Tento proces sa nazýva dekódovanie.

Dolby Digital

Tento proces kódovania digitálnych signálov vyvinula spoločnosť Dolby
Laboratories. Môže sa tu jednať o bežné (2-kanálové) stereosignály alebo
o viackanálové signály. Pomocou tejto metódy je možné zaznamenať na
jeden disk veľké množstvo informácií.

DTS (Digital Theater Systems)

Tento priestorový systém sa používa v kinosálach na celom svete. Kanály
sú dobre rozlíšené, takže sa dajú realizovať verné zvukové efekty.

Dynamický rozsah

Jedná sa tu o rozdiel medzi najtichším zvukom, ktorý ešte nie je prehlušený
prevádzkovým ruchom zariadenia, a najhlasnejším zvukom, ktorý môže
byť reprodukovaný bez skreslenia.

Statické snímkové a polsnímkové zobrazovanie

Snímky pozostávajú zo statických obrázkov, ktoré spolu tvoria pohybujúci
sa obraz. Za sekundu sa zobrazí približne 30 snímok. Jedna snímka je
tvorená dvoma polsnímkami. Bežný televízor zobrazuje postupne
polsnímky a vytvorí snímku. Statický obrázok sa zobrazí po zastavení
dynamickej snímky. Statická snímka sa skladá z dvoch polsnímok, takže
snímka môže vyzerať rozostrene, ale kvalita zostane vysoká.
Statická polsnímka nie je rozmazaná, ale obsahuje iba polovicu informácií
statickej snímky, takže kvalita obrázka je nižšia.

I/P/B

Norma kompresie obrazových záznamov MPEG 2 používaná na DVD
diskoch využíva na kódovanie jednej snímky nasledujúce tri typy obrazu:

I-obraz (intrakódovanie)

I:

Jedná sa o štandardný typ obrazu, pri ktorom je každá snímka
kódovaná osobitne. Pretože sa týmto docieli najlepšia kvalita obrazu,
odporúča sa použiť ako merítko pre nastavenie kvality obrazu.
P-obraz (predikčné kódovanie)

P:

Pri tomto type obrazu sa vykonáva kódovanie na základe
predchádzajúceho I- a P-obrazu.
B-obraz (obojsmerné predikčné kódovanie)

B:

Pri tomto type obrazu sa vykonáva kódovanie porovnaním
predchádzajúceho I- a P-obrazu s nasledujúcim. Tento typ obsahuje
najmenšie množstvo informácií.

Lineárna PCM (pulzná kódová modulácia)

PCM je štandardným procesom pri zázname digitálnych zvukových
signálov v nekomprimovanom tvare (podobné ako na Audio-CD disky).

Ovládanie prehrávania (PBC)

Pokiaľ Video-CD disky ponúkajú túto možnosť interaktívneho riadenia
prehrávania, môžete vybrať scény pomocou menu v interaktívnom režime.

WMA/MP3/JPEG

• Disky musia zodpovedať norme ISO9660 úroveň 1 alebo 2 (s

výnimkou rozšírených formátov).

• Toto zariadenie umožňuje prehrávať „multisession“ disky, ale

pokiaľ sa na disku nachádza viac relácií (session), čas potrebný na
spustenie prehrávania je dlhší. Preto by mal byť počet relácií čo
najmenší.

WMA

• Pri prehrávaní súborov typu WMA môže dochádzať k šumu.

• Súbory WMA chránené pred kopírovaním sa nedajú prehrávať.

• WMA súbory musia mať príponu „.WMA” alebo „.wma”

MP3

• Toto zariadenie nepodporuje ID3 informácie.

• Ak prehrávate stopu MP3, obsahujúcu statický obraz, spustenie

hudby chvíľku potrvá a po túto dobu nebude zobrazený uplynulý čas.
Správny čas prehrávania nebude k dispozícií ani potom, čo prehrávač
začne stopu prehrávať.

• MP3 súbory musia mať príponu „.MP3” alebo „.mp3”.

JPEG

Zobrazenie JPEG súborov na tomto zariadení:

- Súbory vytvorte na digitálnom fotoaparáte, ktorý spĺňa normu
DCF (Design rule for Camera File system). Niektoré digitálne
fotoaparáty ponúkajú funkcie, ktoré štandard DCF
nepodporuje, napríklad automatické otočenie obrazu.
Výsledkom je nesprávna interpretácia obrazu , ktorý sa nedá
zobraziť.

- Súbory nemeňte, ani ich neukladajte pod iným názvom.

- Zabezpečte, aby mali príponu „.JPG”, „.jpg”, „.JPEG”, alebo

„.jpeg”.

• Toto zariadenie nemôže zobrazovať pohyblivé obrázky vo formáte

MOTION JPEG a v podobných formátoch, statické obrázky v iných
formátoch ako JPEG (t.j. TIFF) a ani prehrávať s nimi súvisace
zvukové záznamy.

Vytváranie názvov zložiek a súborov

Pri zázname dajte názvom zložiek a súborov trojcifernú predponu v poradí,
v ktorom ich chcete prehrávať (v niektorých prípadoch toto ale neplatí).

Technológia pre dekódovanie
zvukových záznamov vo formáte
MPEG Layer-3 (MP3) sa využíva
v licencii od Fraunhofer IIS a Thomson

Windows Media a logo Windows sú
registrovanými obchodnými značkami
spoločnosti Microsoft Corporation v USA a v iných
krajinách.
WMA je formát kompresie vyvinutý spoločnosťou
Microsoft Corporation. Zachováva rovnakú kvalitu zvuku
ako formát MP3 ale súbor má menšiu veľkosť.

Kódy jazykov

Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk Kód Jazyk

6565 Afar 6890 Bhutani 7285 Maďarčina 7679 Laoština 8084 Portugalčina 8471 Tadžičtina
6566 Abcházština 6976 Gréčtina 7289 Arménčina 7684 Litovčina 8185 Kečuánčina 8472 Thajčina
6570 Afrikánčina 6978 Angličtina 7365 Interlingua 7686 Lotyština 8277 Rétorománčina 8473 Tigriňa
6577 Amharčina 6979 Esperanto 7378 Indonézština 7771 Malgaština 8279 Rumunčina 8475 Turkménčina
6582 Arabčina 6983 Španielčina 7383 Islandčina 7773 Maorijčina 8285 Ruština 8476 Tagalčina
6583 Assančina 6984 Estónčina 7384 Taliančina 7775 Macedónština 8365 Sanskrit 8479 Tongčina
6588 Aymarčina 6985 Baskičtina 7387 Hebrejčina 7776 Malajálamčina 8368 Sindhčina 8482 Turečtina
6590 Azerbajdžančina 7065 Peržtina 7465 Japončina 7778 Mongolčina 8372 Srbo-chorvátčina 8484 Tatárčina
6665 Baškirčina 7073 Fínčina 7473 Jidiš 7779 Moldavčina 8373 Sinhalčina 8487 Twi
6669 Bieloruština 7074 Fidžijština 7487 Jávčina 7782 Maráthčina 8375 Slovenčina 8575 Ukrajinčina
6671 Bulharčina 7079 Faroese 7565 Gruzínčina 7783 Malajčina 8376 Slovinčina 8582 Urdčina
6672 Bihárske dialekty 7082 Francúzština 7575 Kazaština 7784 Maltčina 8377 Samojčina 8590 Uzbečtina
6678 Bengálčina, Bangla 7089 Frízština 7576 Grónština 7789 Burum 8378 Šona 8673 Vietnamčina
6679 Tibetčina 7165 Írčina 7577 Kambodčina 7865 Nauruština 8379 Somálčina 8679 Volapük
6682 Bretónčina 7168 Škótčina 7578 Kannadčina 7869 Nepálčina 8381 Albánčina 8779 Wolof
6765 Katalánčina 7176 Galicijčina 7579 Kórejčina 7876 Holandčina 8382 Srbština 8872 Xhosa
6779 Korzický jazyk 7178 Guaraníjčina 7583 Kašmírčina 7879 Nórčina 8385 Sundčina 8979 Jorubčina
6783 Čeština 7185 Gudžarátčina 7585 Kurdčina 7982 Oriya 8386 Švédčina 9072 Čínština
6789 Waleština 7265 Hauština 7589 Kirgizština 8065 Pandžábčina 8387 Swahilčina 9085 Zuluština
6865 Dánčina 7273 Hindčina 7665 Latinčina 8076 Polština 8465 Tamilčina
6869 Nemčina 7282 Chorvátčina 7678 Lingala 8083 Paštčina 8469 Telugčina

45

Technické údaje

ZVUKOVÝ PROCESOR

EQ/SFP

■

MANUAL GEQ

5-pásmový ekvalizér

Deliace frekvencie

Rozsah regulácie úrovne signálu

Ekvalizér/priestorový efekt

4 režimy

Ekvalizér Super-3D akustického obrazu

3 režimy

AI EQ, SUPER 3D AI 1, SUPER 3D AI 2

Predzosilňovač

■

Vstupná citlivosť/vstupná impedancia
VCR (EXT)
VDP (AUX)
Úroveň výstupného signálu
VCR REC OUT

■ DOLBY PRO LOGIC

Režim PRO LOGIC
Režim CENTER
Oneskorenie

AV priestorový efekt

■

Režim AV SURROUND

SUPER SURROUND (MUSIC, MOVIE)

DSP - digitálne spracovanie signálov

■

Režimy DSP

Spektrálny analyzátor

■

Módy zobrazenia

NORMAL, PEAKHOLD (špičky), AURORA

Všeobecné údaje

■

Rozmery (š×v×h) 293×89×270 [mm]
Hmotnosť

70/300/1 k/3,15 k/10 kHz

±2,0/4,0/6,0 dB

HEAVY, CLEAR, SOFT, HALL

250 mV/15 kΩ
250 mV/15 kΩ

150 mV/1,5 kΩ

SURROUND

NORMAL

20 ms

(pevne nastavené)

SUPER SOUND EQ

CENTER FOCUS

VIRTUAL REAR SURROUND

MULTI REAR SURROUND

SEAT POSITION

1,5 kg

TUNER/ZOSILŇOVAČ

Zosilňovač

■

Výstupný výkon

(budený ľavý a pravý kanál)

Režim stereo

Výkon podľa normy DIN
pri 1 kHz, skreslenie 1 % , 6 Ω
(VF)
pri 100 Hz, skreslenie 1 % , 8 Ω
(NF)
Efektívna hodn. výkonu
pri 1 kHz, skreslenie 10 % , 6 Ω
(VF)
pri 100 Hz, skreslenie 10 % , 8 Ω
(NF)

Režim PRO LOGIC

Výkon podľa normy DIN
FRONT – predné kanály
pri 1 kHz, skreslenie 1 % , 6 Ω
(VF)
pri 100 Hz, skreslenie 1 % , 8 Ω
(NF)

2×25 W

2×45 W

2×35 W

2×65 W

2×25 W

2×45 W

SURROUND – efektové kanály
pri 1 kHz, skreslenie 1 % , 8 Ω

CENTER – stredný kanál
pri 1 kHz, skreslenie 1 % , 8 Ω

Efektívna hodn. výkonu (RMS)
FRONT – predné kanály
pri 1 kHz, skreslenie 10 % , 6 Ω
(VF)
pri 100 Hz, skreslenie 10 % , 8 Ω
(NF)
SURROUND – efektové kanály
pri 1 kHz, skreslenie 10 % , 8 Ω

CENTER – stredný kanál
pri 1 kHz, skreslenie 10 % , 8 Ω

Špičkový výkon pri 1 kHz, VF 6 Ω,
NF 8 Ω, CENTER stredový 8 Ω,
SURROUND efektový 8 Ω (PMPO)

Celkový činiteľ nelineárneho
skreslenia
Pri menovitom výkone/ pri 1 kHz

Pri polovičnom výkone/ pri 1 kHz

Zaťažovacia impedancia
PREDNÉ (VF)
(NF)
SURROUND
CENTER – stred
Digitálny S.WOOFER
Medzná frekvencia
Úroveň (VOL –20 dB)

Tuner pre pásmo VKV (FM)

■

Frekvenčný rozsah

Využiteľná citlivosť

Odstup signál/šum 26 dB

Odstup signál/šum
MONO

70 dB (75 dB podľa normy IHF)

Anténne svorky

Tuner pre pásmo SV (AM)

■

Frekvenčný rozsah

522 - 1629 kHz (krokovanie 9 kHz)

520 - 1630 kHz (krokovanie 10 kHz)

Citlivosť
Odstup signál/šum 20 dB

■ Spínacie hodiny

Hodiny
Funkcie

(až 120 min, v 30-minútových

Nastavenie času
(prehrávanie/záznam)

87,50 – 108,00 MHz

(krokovanie 0,05 MHz)

1,8 µV (podľa normy IHF)

75 Ω (nesymetricky)

riadené kryštálom

naprogramované prehrávanie

(1-krát, denne)

naprogramované nahrávanie

(1-krát, denne)

načasované vypnutie

1 min až 23 hod 59 min

2×30 W

2×35 W

2×65 W

2×40 W

3000 W

1 % ( 6 Ω)

0,1 % ( 6 Ω)

MID +3 dB

MAX +6 dB

1,5 µV

500 µV/m

krokoch)

(v 1-minútových krokoch)

60 W

80 W

6 Ω
8 Ω
8 Ω
8 Ω

60 Hz

46

Všeobecné údaje

■

Napájanie

Príkon
v pohotovostnom stave

230 V stried. napätie,

50 Hz

230 W

0,5 W

Rozmery (š×v×h) 293×118,5×343
Hmotnosť

[mm]

5,3 kg

MENIČ DVD /
VIDEO-CD / CD DISKOV

■ Prehrávateľné formáty diskov

(8 cm a 12 cm)

DVD-RAM/R (DVD-Video format)

Audio

■

Počet kanálov

5.1-k (FL (predný ľavý), FR (predný pravý), SL

SR (efektový pravý), C (stredový),

Video

■

Norma

Úroveň výstupného signálu
Kompozitný
S-Video Y:
S-Video C:

■ Snímač

Zdroj
Vlnová dĺžka

DVD-Video/DVD-Audio

Video CD, CD (CD-DA)

CD-R/RW (CD-DA/Video-CD,

MP3/WMA/JPEG)

(efektový ľavý),

SW (subwoofer

PAL 625/50, PAL 525/60, NTSC

1 Všš (75 Ω)
1 Všš (75 Ω)

0,300 Všš (75 Ω) PAL

0,286 Všš (75 Ω) NTSC

polovodičový laser

658/790 nm

)

Všeobecné údaje

■

Rozmery (š×v×h) 293×89×288 [mm]
Hmotnosť

2,5 kg

47

KAZETOVÝ MAGNETOFÓN

Typ

Konfigurácia stôp

Záznamový systém

Frekvencia
Systém mazania záznamu

Zvukové hlavy

Kazetová mechanika č. 1 (reprodukcia)

Kazetová mechanika č. 2
(reprodukcia/záznam)

(mazacia hlava)

Motory

Kazetová mechanika č. 1, 2

Kapstan

Rýchlosť posuvu pásky

Kolísanie otáčok

Čas potrebný na previnutie kazety

Frekvenčný rozsah
(vypnutá redukcia šumu DOLBY)

TYP I (NORMAL)

TYP II (HIGH)

TYP III (METAL)

Odstup signál/šum (pri max. úrovni vstupného
signálu, páska TYPU II)
Vypnutá redukcia šumu

Zapnutá redukcia šumu DOLBY B

Vstupná citlivosť a impedancia
REC (IN)
Výstupná citlivosť a impedancia
PLAY (OUT)

■

stereofónny kazetový magnetofón

4 stopy, 2 kanály

striedavá predmagnetizácia

100 kHz

striedavým prúdom

permalloyová

permalloyová

dvojštrbinová feritová

jsm. servomotor

4,8 cm/s

0,16 % (váhov. efekt. h.)

asi 110 sekúnd pre kazetu C-60

20 Hz až 16 kHz (podľa normy DIN)

20 Hz až 16 kHz (podľa normy DIN)

20 Hz až 16 kHz (podľa normy DIN)

56 dB (podľa krivky A/ váhov.)

66 dB (podľa krivky A/ váhov.)

150 mV / 23 kΩ

280 mV / 360 Ω

Všeobecné údaje

■

Rozmery (š×v×h)
Hmotnosť

294×118,5×281 [mm]

2,1 kg

PREDNÉ
REPRODUKTORY

Konštrukcia

3-pásmový systém, 3 reproduktory,

Reproduktory

Superhĺbkový
Hĺbkový
Výškový

Celková impedancia

Celková zaťažiteľnosť
(hudobný výkon)

Hladina akustického tlaku

Medzné frekvencie

Frekvenčná charakteristika

■

Rozmery (š×v×h) 240×412×259 [mm]
Hmotnosť

42 Hz až 50 kHz (-16 dB)
46 Hz až 36 kHz (-10 dB)

Všeobecné údaje

basreflexový typ

17 cm, kónický
12 cm, kónický

6 cm, kopulovitý,

prstencový

VF 6 Ω
NF 8 Ω

VF 60 W

NF 120 W

87 dB/W (1,0 m)

120 Hz, 4 kHz

5,8 kg

STREDNÝ
REPRODUKTOR

Konštrukcia

2-pásmový systém, 3 reproduktory,

Reproduktory

Hĺbkový (××××2)
Výškový
Impedancia
Zaťažiteľnosť (hudobný výkon)

Hladina akustického tlaku

Medzná frekvencia
Frekvenčná charakteristika

100 Hz až 22 kHz (-16 dB)
115 Hz až 20 kHz (-10 dB)

basreflexový typ

8 cm, kónické
6 cm, kónický

8 Ω

160 W

86 dB/W (1,0 m)

4 kHz

Všeobecné údaje

■

Rozmery (š×v×h) 190×99×166 [mm]
Hmotnosť

1,8 kg

EFEKTOVÉ
REPRODUKTORY

Konštrukcia

1-pásmový systém, 1 reproduktor,

Reproduktor

Širokopásmový
Impedancia

Zaťažiteľnosť (hudobný výkon)

Hladina akustického tlaku

Frekvenčná charakteristika

■

Rozmery (š×v×h) 140×99×118 [mm]
Hmotnosť

* Skratka
„NF“ znamená „nízke frekvencie“ a
„VF“ znamená „vysoké frekvencie“.

Poznámky

1. Zmeny technických parametrov sú

2. Celkové nelineárne skreslenie bolo

130 Hz až 20 kHz (-16 dB)
150 Hz až 18 kHz (-10 dB)

Všeobecné údaje

vyhradené.
Uvedené údaje o rozmeroch
a hmotnosti sú približné.

merané digitálnym spektrometrom.

uzavretý

8 cm, kónický

8 Ω

70 W

84 dB/W (1,0 m)

0,9 kg

48

Problémy a poruchy

Pred tým, než sa pri probléme so systémom obrátite na servisné stredisko, overte možné riešenia uvedené v nasledujúcom prehľade. Ak sa
problém alebo porucha nepodarí odstrániť pomocou uvedených opatrení alebo ak porucha nie je uvedená v tabuľke, skontaktujte sa s
predajcom alebo vyhľadajte najbližšie servisné stredisko.

Všeobecné problémy

Nereprodukuje sa zvuk.

Zvuk kolíše, kanály sú
zamenené alebo sa zvuk
šíri iba cez jeden
reproduktor.

Pri prehrávaní sa
reprodukuje brum.

Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „ERROR“.
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „U70“.
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „F61“.
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „- - : - -“.
Napriek tomu, že je systém
vypnutý, sa na displeji
zobrazujú hlásenia.
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „DVD U11“.
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „DVD H “
(kde „“ značí číslo).
Na obrazovke sa
nezobrazuje menu
základného nastavenia.

Zvýšte hlasitosť.
Vypnite zariadenie, ak treba, napravte pripojenia a zariadenie opäť zapnite. Príčinou: môžu byť skratované
reproduktorové vodiče, preťaženie nadmerným výkonom alebo prevádzkované v prostredí s vysokou
teplotou.

Skontrolujte pripojenie reproduktorov. (Str. 6)

V blízkosti káblov sa nachádza sieťový kábel alebo žiarivka. Oddiaľte káble tohto systému od iných
elektrozariadení a ich káblov.
Ak to Vaše zariadenie umožňuje, zmeňte polaritu sieťového kábla obráteným zasunutím vidlice sieťového
prívodu do zásuvky v stene.
Chyba obsluhy.
Prečítajte si, prosím, zodpovedajúci odsek návodu na obsluhu a obsluhujte zariadenie správne.
Ploché káble zapojte pevne do zásuviek.
Ak ani potom nezmizne hlásenie „U70“, obráťte sa na autorizované servisné stredisko.

Jedná sa o poruchu tunera/zosilňovača. Obráťte sa prosím na autorizované servisné stredisko.

Toto hlásenie sa zobrazí pri prvotnom pripojení sieťového kábla ako aj po výpadku elektrickej energie.
Nastavte hodiny. (Str. 11)

Je zapnutá demonštračná funkcia (-DEMO). Ak túto funkciu nepotrebujete, vypnite ju. (Str. 10)

Disk je znečistený. Disk očistite mäkkou handričkou. (Str. 4)

Jedná sa o poruchu. Zariadenie vypnite a vytiahnite sieťový kábel. Chvíľku počkajte, sieťový kábel opäť
pripojte a zariadenie zapnite.
Ak zariadenie napriek tomu nezačne pracovať správne, obráťte sa na autorizovaného predajcu

Ako zdroj signálu zvoľte „DVD“. (Str. 18 -20)
Zrušte prehrávanie všetkých skupín, prehrávanie programového výberu alebo náhodného výberu, všetkých
diskov (ALL-DISC),.

Tuner
Príjem rozhlasového
vysielania ruší šum.
STEREO-indikátor bliká
alebo vôbec nesvieti.
Zvuk je skreslený.

Je počuť zázneje.

Pri príjme vysielania
v pásme SV je počuť
nízkofrekvenčný brum.
Nie je možné naladiť
požadovanú SV stanicu.

Kazetový magnetofón
Zlá kvalita zvuku.

Nie je možné nahrávať.

Nainštalujte vonkajšiu anténu. (Str. 44)

Vypnite televízor nachádzajúci sa v prípadnej blízkosti tohto zariadenia alebo zväčšite vzájomnú
vzdialenosť oboch zariadení.

Anténny kábel neveďte v blízkosti iných káblov a vodičov.

Zmeňte frekvenčné rozlíšenie pre pásmo SV. Držte tlačidlo [TUNER/BAND] stlačené 10 sekúnd,
čím sa prepína 9 kHz a 10 kHz krokovanie. Zmeňte ladiaci krok na 9 kHz

Vyčistite zvukové hlavy. (Str. 3)
Skontrolujte nastavenie redukcie šumu Dolby. (Str. 28)
Ak sú ochranné jazýčky odstránené, prelepte diery lepiacou páskou. (Str. 34)

49

Pri prehrávaní záznamov diskov
Zvuk je skreslený.

Pri prehrávaní DVD disku nahranom vo formáte Dolby Digital je možné skreslenie potlačiť kompresiou
dynamického rozsahu. Pozrite položku „Audio–Dynamic Range Compression“ v menu nastavení „SETUP“.
(Str. 34)

Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „NO DISC“.
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie „NO PLAY“.

Vo zvolenej priehradke pre disk sa žiadny disk nenachádza alebo je nesprávne vložený.

Formát disku nie je kompatibilný s týmto zariadením, preto ho nie je možné prehrať. (Str. 4)

Vo vnútri meniča diskov sa mohol kvôli náhlej zmene okolitej teploty vytvoriť kondenzát.

Na displeji sa nezobrazujú
správne indikácie alebo sa
nespustí prehrávanie.

V zariadení sa nemôžu prehrávať iné disky ako sú uvedené medzi parametrami.
Zariadenie neumožňuje prehrávať disky Video DVD s iným číslom regiónu ako „2“, „All“, alebo
s viacnásobným číslom regiónu obsahujúcim „2“. (Str. 1)
Disk môže byť vložený do priehradky obrátene. (Str. 13)
Pretrite disk čistou handričkou. (Str. 4)
Skontrolujte, či je na disku DVD-RAM záznam.

Na displeji sa zobrazuje
hlásenie
„TAKE OUT/DISC“.

Na obrazovke sa nezjaví
obraz.

Jedná sa o poruchu mechaniky meniča diskov. (Mohlo dôjsť k výpadku elektrickej siete.)
Priehradka pre disk sa automaticky vysunie. Vyberte disk, skontrolujte, či sa v priehradke nenachádzajú
ďalšie disky a priehradku pre disk zavrite. Niekoľko sekúnd by mala byť počuť zvuk podobný výmene
diskov, po ktorej by zariadenie malo opäť bezchybne pracovať.
Skontrolujte pripojenia. (Str. 8)
Presvedčte sa, či je zapnutý televízor.
Prepnite televízor na videovstup.

Obraz na televízore nie je
normálny. (Obraz je po
stranách orezaný,
vodorovne natiahnutý
alebo sa v hornej a dolnej
časti obrazovky objavili

Prejdite do ponuky Video v menu SETUP a zmeňte „TV Aspect“ tak, aby vyhovoval televízoru. (Str. 43)
Pomocou televízora (ak to umožňuje) zmeňte podľa potreby pomer strán.
Presvedčte sa, či je zariadenie pripojené správne k televízoru, a či nie je pripojené cez videorekordér.
Zmeňte veľkosť pomocou funkcie lupy (Zoom). (Str. 17)

cierne pruhy.)
Nesprávne zobrazenie
ponuky MENU
Obraz zmizne alebo sa
objavujú pásy.

Zmeňte lupu na zväčšenie „x1,00“. (Str. 17)
Na obrazovke grafického užívateľského rozhrania (GUI) zmeňte „Subtitle Position“ na „0“. (Str. 25)
Anténa je nevhodne umiestnená alebo nevhodne nasmerovaná. Ak treba, nainštalujte vonkajšiu anténu. (Str.

42)
Kábel televíznej antény je blízko tohto zariadenia. Zväčšite odstup zariadenia od kábla televíznej antény.

Nesprávna poloha titulkov
Nedajú sa pridať značky

Polohu titulkov môžete zmeniť v ponuke „Subtitle position“ v prostredí užív. rozhrania GUI. (Str. 25)
Značky sa nedajú pridať počas prehrávania zoznamu skladieb alebo keď na displeji nie je zobrazený čas
prehrávania disku.

Značky už existujú

RAM

Zariadenie číta a zobrazuje značky vytvorené videorekordérom DVD. Môžete ich vymazať, ale znovu sa
objavia po vypnutí zariadenia, zmene zdroja signálu, otvorení zásuvky pre disk alebo výmene disku.

Čísla pridaných značiek sú
iné ako pri ich zavolaní

Zariadenie po pridaní alebo zmazaní značky prečísluje, takže dochádza ku zmenám.

RAM

Zložky, ktoré sa
nachádzajú pod ôsmou

Zložky nachádzajúce sa pod ôsmou vrstvou budú zobrazené ako ôsma vrstva.

vrstvou na dátovom CD, sa
nezobrazujú správne.
Zabudli ste heslo pre
obmedzenie prehrávania
zadanou kategorizáciou.
(Všetky nastavenia zmeňte

Aby ste obnovili nastavenia od výrobcu, postupujte nasledovne.
Pri zvolenom zdroji signálu „DVD“ držte približne 3 sekundy na meniči diskov stlačené tlačidlo [■] a
súčasne na diaľkovom ovládači tlačidlo [≥10/-/- -] dovtedy, až z obrazovky zmizne hlásenie „Initialized“.

na nastavenia od výrobcu.)
Nedá sa vysunúť disk

Ak je disk poškodený alebo znečistený, zariadenie nemusí pracovať správne. Stlačte vypínač a ihneď ako
obsah displeja zanikne, počkajte niekoľko sekúnd. Potom opäť stlačte vypínač a disk vysuňte.

Kopírovanie z disku spúšťané jedným dotykom (str. 18)
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie

Do kazetovej mechaniky č. 2 vložte kazetu. (Str. 34)

„DECK NO TAPE“.
Na displeji sa zobrazuje
hlásenie

Ak boli odstránené ochranné jazýčky, prelepte vzniknuté otvory lepiacou páskou. (Str. 34)

„DECK CHANGE TAPE“.

Diaľkový ovládač
Diaľkový ovládač

nefunguje.

Skontrolujte správnu polaritu vložených batérií.
Vyčerpané batérie nahraďte novými. (Str. 11)

V prípade opravy potrebuje servisné stredisko všetky prvky systému. Ak by bol niekedy potrebný servis systému, je potrebné do servisu
priniesť kompletný systém so všetkými komponentmi.

50

UPOZORNENIE

TENTO VÝROBOK VYUŽÍVA LASER.
INÉ SPÔSOBY OVLÁDANIA, NASTAVENIA ALEBO VYUŽITIA NEŽ SÚ UVEDENÉ V TOMTO NÁVODE MÔŽU VIESŤ
K NEBEZPEČNÉMU OŽIARENIU.
KRYTY NEODNÍMAJTE A ZARIADENIE SAMI NEOPRAVUJTE.
SERVIS ZARIADENIA PRENECHAJTE KVALIFIKOVANÝM ODBORNÍKOM.

VÝSTRAHA

Prehrávač chráňte pred dažďom, vlhkosťou, striekajúcou alebo kvapkajúcou vodou, aby nenavlhol a nedošlo k vzniku požiaru alebo
zasiahnutiu osôb elektrickým prúdom. Na prehrávač neklaďte nádoby s vodou (napr. vázy).

POZOR!

• ABY BOLI ZABEZPEČENÉ PODMIENKY PRE DOSTATOČNÉ PRÚDENIE VZDUCHU, NEUMIESTŇUJTE TOTO

ZARIADENIE DO KNIŽNÍC, VSTAVANÝCH SKRINIEK ALEBO DO INÝCH STIESNENÝCH PRIESTOROV.

• V ZÁUJME OCHRANY PRED ÚRAZOM ELEKTRICKÝM PRÚDOM ALEBO POŽIAROM DBAJTE NA TO, ABY ZÁVESY,

ZÁCLONY A INÉ MATERIÁLY NEBRÁNILI PRÚDENIU VZDUCHU.

• VENTILAČNÉ OTVORY NEZAKRÝVAJTE NOVINAMI, DEČKAMI, OBRUSMI, ZÁCLONAMI ANI ŽIADNYMI INÝMI

PREDMETMI ALEBO LÁTKAMI.

• ZDROJE OTVORENÉHO OHŇA (HORIACU SVIEČKU APOD.) NEKLAĎTE NA ZARIADENIE.

• BATÉRIE LIKVIDUJTE V SÚLADE S NARIADENIAMI PRE OCHRANU ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA.

Tento systém môže byť citlivý na interferenciu v dôsledku prevádzky mobilných komunikácií v bezprostrednej blízkosti
zariadenia. Ak dochádza k rušeniu, odseparujte mobilný telefón a tento systém na väčšiu vzdialenosť od seba.

TOTO ZARIADENIE JE URČENÉ PRE PREVÁDZKU V MIERNOM KLIMATICKOM PÁSME.

LASEROVÉ ZARIADENIE TRIEDY 1

DVD/ Video CD/ CD menič
(zadná časť zariadenia)

Štítok vo vnútri zariadenia:

POZOR

PRI OTVORENÍ SA EMITUJE VIDITEĽNÉ AJ

CHRÁŇTE SA PRED PRIAMYM OŽIARENÍM
LASEROVÝM LÚČOM!

NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ ŽIARENIE.

51

16