PANASONIC SC-BTT105EG, SC-BTT465EG User Manual

EG

SC-BTT465

Model No. SC-BTT465

Owner’s Manual <Basic>

Blu-ray DiscTM Home Theater Sound System

Mode d’emploi <de base>

Système Cinéma Maison Blu-ray Disc

Istruzioni per l’uso <Base>

Sistema Home Theater Blu-ray Disc

SC-BTT405
SC-BTT105

English

Français

TM

Italiano

TM

Instrucciones de funcionamiento <Básico>

Blu-ray DiscTM Sistema de sonido “Home Theater” (Teatro en casa)

Gebruiksaanwijzing <Basiskennis>

Blu-ray DiscTM Home Theater Geluidssysteem

Bruksanvisning <Grundläggande>

Blu-ray DiscTM Hemmabio ljudsystem

Betjeningsvejledning <Grundlæggende>

Blu-ray DiscTM Lydsystem til hjemmebiograf

Käyttöohjeet <Perusasetukset>

Blu-ray DiscTM -kotiteatterijärjestelmä

Instrukcja obsługi <Czynności podstawowe>

Zestaw kina domowego Blu-ray Disc

TM

Návod k obsluze <Základní režimy>

Zvuková aparatura domácího kina Blu-ray Disc

TM

Felhasználói kézikönyv <Kezdő>

Blu-rayTM lemez Házi Mozi Hangrendszer

Please also read through the “Owner’s Manual <Setup>” and the “Owner’s Manual <Operations> (CD-ROM)”.



Veuillez également lire entièrement le “Mode d’emploi <Configuration>” et le “Mode d’emploi <Opérations> (CD-ROM)”.
Consultare inoltre le “Istruzioni per l’uso <Setup>” e le “Istruzioni per l’uso <Operazioni> (CD-ROM)”.
También lea detenidamente el “Instrucciones de funcionamiento <Configuración>” y el “Instrucciones de funcionamiento <Operaciones> (CD-ROM)”.
Lees ook de “Gebruiksaanwijzing <Setup>” en de “Gebruiksaanwijzing <Bediening> (CD-ROM)”.
Läs också genom “Bruksanvisning <Inställning>” och “Bruksanvisning <Manövrer> (CD-ROM)”.
Læs også “Betjeningsvejledning <Opsætning>” og “Betjeningsvejledning <Betjening> (CD-ROM)” grundigt.
Lue myös huolellisesti “Käyttöohjeet <Asetus>” ja “Käyttöohjeet <Toimenpiteet> (CD-ROM)”.
Należy również przeczytać “Instrukcja obsługi <Ustawienia>” oraz “Instrukcja obsługi <Działania> (na płycie CD)”.
Přečtěte si také “Návod k obsluze <Nastavení>” a “Návod k obsluze <Ovládání zařízení> (CD-ROM)”.
Ne feledje a “Felhasználói kézikönyv <Beállítás>” és a “Felhasználói kézikönyv <Műveletek> (CD-ROM)” alapos áttanulmányozását sem.

Español

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Polski

Česky

Magyar

VQT5F47

Please read these instructions carefully before using this product, and save this manual for future use.

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

This document explains basic operations of the unit. For more detailed explanation, please refer
to “Owner’s Manual <Operations> (PDF format)” which is recorded in the enclosed CD-ROM.

∫ How to open the Owner’s Manual (PDF format)

When you insert the CD-ROM and open the [INDEX.pdf] in the CD-ROM, the Owner’s Manual list
will be displayed. Click the document name of the Owner’s Manual you would like to open.
≥ Adobe Reader is required to view the PDF file. Please download it from the homepage of Adobe

Systems Incorporated.

Basic operation

The methods of assembling the speakers, placing the speakers, connecting the
cables and Easy Settings are shown in the supplied “Owner’s Manual <Setup>”.

Playing a disc

チ

チ

Insert the disc. Select the item to play and press [OK].

Enjoying TV with unit’s speakers

Firmware updates

Panasonic is constantly improving the unit’s firmware to ensure that
our customers are enjoying the latest technology.
Panasonic recommends updating your firmware as soon as you are
notified.
For details, refer to the Owner’s Manual (PDF format).

VQT5F47

2

Press [SELECTOR] several times to select the
appropriate external input mode.

≥ Reduce the volume on the TV to its minimum,

and then adjust the volume of the main unit.

Package contents and accessories

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Main unit Main unit

Main unit

(Speaker cables)

(Speaker cables)

(Screws)

(Speaker cables)

(Bases)

(Stands)

(Speakers)

Check the package contents and supplied accessories before using this unit.

Package contents

English

VQT5F47

3

Accessories

(Alkaline or manganese batteries)

∏ 1 Remote control

(N2QAYB000970)

∏ 2 Batteries for remote control

∏ 1 AC mains lead

∏ 1 FM indoor antenna

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Sheet of speaker cable sticker

∏ 1 CD-ROM



≥

Product numbers provided in these operating instructions
are correct as of January 2014. These may be subject to
change.

≥ Do not use AC mains lead with other equipment.

∫ Using the remote control

Insert the batteries to the terminal so that it (i
and j) matches those in the remote control.





R6/LR6, AA

Point it at the remote control signal sensor on this
unit.

VQT5F47

4

Precautions

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.
≥ Do not place objects filled with liquids, such as vases, on this

unit.

≥ Use only the recommended accessories.
≥ Do not remove covers.
≥ Do not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified

service personnel.

≥ Do not let metal objects fall inside this unit.
≥ Do not place heavy items on this unit.

AC mains lead

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,
≥ Ensure that the power supply voltage corresponds to the

voltage printed on this unit.

≥ Insert the mains plug fully into the socket outlet.
≥ Do not pull, bend, or place heavy items on the lead.
≥ Do not handle the plug with wet hands.
≥ Hold onto the mains plug body when disconnecting the plug.
≥ Do not use a damaged mains plug or socket outlet.

The mains plug is the disconnecting device.
Install this unit so that the mains plug can be unplugged from the
socket outlet immediately.

Speaker

To prevent injury, this apparatus must be securely attached to the
wall in accordance with the installation instructions.

Small object

≥ Keep the screws out of reach of children to prevent swallowing.

CAUTION

Unit

≥ This unit utilizes a laser. Use of controls or adjustments or

performance of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.

≥ Do not place sources of naked flames, such as lighted candles,

on this unit.

≥ This unit may receive radio interference caused by mobile

telephones during use. If such interference occurs, please
increase separation between this unit and the mobile
telephone.

≥ This unit is intended for use in moderate climates.
≥ Standby/on switch (Í/I)

Press to switch the unit from on to standby mode or vice versa.
In standby mode, the unit is still consuming a small amount of
power.

Placement

Place this unit on an even surface.
To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

≥ Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or

in another confined space. Ensure this unit is well ventilated.

≥ Do not obstruct this unit’s ventilation openings with

newspapers, tablecloths, curtains, and similar items.

≥ Do not expose this unit to direct sunlight, high temperatures,

high humidity, and excessive vibration.

Speaker

≥ Use only supplied speakers

The main unit and supplied speakers are to be used only as
indicated in these operating instructions. Failure to do so may
lead to damage to the amplifier and/or the speakers, and may
result in the risk of fire. Consult a qualified service person if
damage has occurred or if you experience a sudden change in
performance.

≥ Be careful not to cross (short-circuit) or reverse the polarity of

the speaker wires as doing so may damage the speakers.

≥ Hold the speaker firmly to avoid injury by dropping the speaker

when carrying.

≥ You can damage your speakers and shorten their useful life if

you play sound at high levels over extended periods.

≥ Do not touch the front area of the speakers. Hold by the sides.
≥ Place speakers on flat, secure surfaces.
≥ To avoid injury by falling or dropping the speaker, place the

speaker cables with care not to stumble or hook.

≥ Do not stand on the speaker. Be cautious when children are

near.

Batteries

Mishandling of batteries can cause electrolyte leakage and may
cause a fire.
≥ Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace

only with the type recommended by the manufacturer.

≥ When disposing of the batteries, please contact your local

authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.

≥ Do not mix old and new batteries or different types at the same

time.

≥ Do not heat or expose to flame.
≥ Do not leave the battery(ies) in a car exposed to direct sunlight

for a long period of time with doors and windows closed.

≥ Do not take apart or short circuit.
≥ Do not recharge alkaline or manganese batteries.
≥ Do not use batteries if the covering has been peeled off.

Remove batteries if you do not intend to use the remote control for
a long period of time. Store in a cool, dark place.

LAN cable

Use category 5 or above straight LAN cables (STP) when
connecting to peripheral devices.

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Panasonic Corporation” declares that this product is in
compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 1999/5/EC.
Customers can download a copy of the original DoC to our
R&TTE products from our DoC server:
http://www.doc.panasonic.de
Contact to Authorized Representative:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

This product is intended for general consumer. (Category 3)
Frequency range: 2.4 GHz band FH-SS

English

VQT5F47

5

To dispose or transfer this unit

The unit may keep the user settings information in the unit. If you discard
this unit either by disposal or transfer, then follow the procedure to return
all the settings to the factory presets to delete the user settings.

≥

The operation history may be recorded in the memory of this unit.

Disposal of Old Equipment and Batteries
Only for European Union and countries with recycling
systems

These symbols on the products, packaging, and/or
accompanying documents mean that used electrical
and electronic products and batteries must not be
mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old
products and used batteries, please take them to
applicable collection points in accordance with your
national legislation.
By disposing of them correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any potential
negative effects on human health and the
environment.
For more information about collection and recycling,
please contact your local municipality.
Penalties may be applicable for incorrect disposal of
this waste, in accordance with national legislation.

Note for the battery symbol (bottom symbol):

This symbol might be used in combination with a
chemical symbol. In this case it complies with the
requirement set by the Directive for the chemical
involved.

Copyrights and
Trademarks

This product uses Cinavia technology to limit the use of
unauthorized copies of some commercially-produced film and
videos and their soundtracks. For details, refer to the Owner’s
Manual (PDF format).

“AVCHD” is a trademark of Panasonic Corporation and Sony
Corporation.

Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, and the double-D symbol are trademarks of
Dolby Laboratories.

For DTS patents, see http://patents.dts.com. Manufactured under
license from DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, the Symbol, &
DTS and the Symbol together are registered trademarks, and
DTS-HD Master Audio | Essential is a trademark of DTS, Inc. ©
DTS, Inc. All Rights Reserved.

HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface
are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in
the United States and other countries.

This product is licensed under the AVC patent portfolio license and
VC-1 patent portfolio license for the personal and non-commercial
use of a consumer to (i) encode video in compliance with the AVC
Standard and VC-1 Standard (“AVC/VC-1 Video”) and/or (ii)
decode AVC/VC-1 Video that was encoded by a consumer
engaged in a personal and non-commercial activity and/or was
obtained from a video provider licensed to provide AVC/VC-1
Video. No license is granted or shall be implied for any other use.
Additional information may be obtained from MPEG LA, LLC.
See http://www.mpegla.com.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer
IIS and Thomson.

“DVD Logo” is a trademark of DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” and “WPA2” are marks or
registered marks of the Wi-Fi Alliance.

The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth
SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Corporation is
under license.
Other trademarks and trade names are those of their respective
owners.

Android is a trademark of Google Inc.

VQT5F47

6

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM is a Verance
Corporation trademark. Protected by U.S. Patent 7,369,677 and
worldwide patents issued and pending under license from Verance
Corporation. All rights reserved.

This product incorporates the following software:
(1) the software developed independently by or for Panasonic

Corporation,

(2) the software owned by third party and licensed to Panasonic

Corporation,

(3) the software licensed under the GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) the software licensed under the GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1), and/or

(5) open source software other than the software licensed under

the GPL V2.0 and/or LGPL V2.1.

The software categorized as (3) - (5) are distributed in the hope
that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY, without
even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. Please refer to the detailed
terms and conditions thereof shown in the Settings menu.

At least three (3) years from delivery of this product, Panasonic will
give to any third party who contacts us at the contact information
provided below, for a charge no more than our cost of physically
performing source code distribution, a complete machine-readable
copy of the corresponding source code covered under GPL V2.0,
LGPL V2.1 or the other licenses with the obligation to do so, as
well as the respective copyright notice thereof.

Contact Information: [e-mail]

The source code and the copyright notice are also available for
free in our website below.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
This product is protected by certain intellectual property rights of
Microsoft Corporation and third parties. Use or distribution of such
technology outside of this product is prohibited without a license
from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary and third
parties.

(2) MS/PlayReady/Final Product Labeling
This product contains technology subject to certain intellectual
property rights of Microsoft. Use or distribution of this technology
outside of this product is prohibited without the appropriate
license(s) from Microsoft.

(3) MS/PlayReady/End User Notices
Content owners use Microsoft PlayReady™ content access
technology to protect their intellectual property, including
copyrighted content. This device uses PlayReady technology to
access PlayReady-protected content and/or WMDRM-protected
content. If the device fails to properly enforce restrictions on
content usage, content owners may require Microsoft to revoke the
device’s ability to consume PlayReady-protected content.
Revocation should not affect unprotected content or content
protected by other content access technologies. Content owners
may require you to upgrade PlayReady to access their content. If
you decline an upgrade, you will not be able to access content that
requires the upgrade.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
The software licenses are displayed when “Software Licence” in
the Setup menu is selected.*

* [SETTINGS] > “System” > “System Information”

English

VQT5F47

7

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce produit, et conserver ce manuel pour utilisation ultérieure.

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

Ce document donne des explications sur les commandes de base de l’appareil. Pour des explications plus
détaillées, veuillez consulter le “Mode d’emploi <Opérations> (format PDF)” présent sur le CD-ROM ci-joint.

∫ Comment ouvrir le Mode d’emploi (format PDF)

Lorsque vous introduisez le CD-ROM et que vous ouvrez l’[INDEX.pdf] présent sur le CD-ROM, la liste des Modes
d’emploi s’affiche. Cliquez sur le nom de document du Mode d’emploi que vous souhaitez ouvrir.
≥ Adobe Reader est nécessaire pour lire le fichier PDF. Veuillez le télécharger à partir de la page d’accueil

d’Adobe Systems Incorporated.

Commandes de base

Les méthodes d’assemblage et de positionnement des enceintes, le raccordement
des câbles et la Réglage facile sont expliqués dans le “Mode d’emploi
<Configuration>” fourni.

Lecture d’un disque

チ

チ

Insérez le disque. Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur [OK].

Bénéficiez du téléviseur avec les enceintes de
l’appareil

Appuyez plusieurs fois sur [SELECTOR] pour
sélectionner le mode entrée externe approprié.

≥ Réduisez le volume du téléviseur à son minimum, puis

réglez le volume de l’appareil principal.

Mise à jour du logiciel

Panasonic améliore de façon constante le firmware de l’appareil afin de s’assurer
que ses clients bénéficient d’une technologie de pointe.
Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que vous
recevez une notification.
Pour plus de détails, consultez le mode d’emploi (format PDF).

VQT5F47

8

Contenu de l’emballage et accessoires

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Appareil principal Appareil principal

Appareil principal

(Câble d’enceinte)

(Câble d’enceinte)

(Vis)

(Câble d’enceinte)

(Bases)

(Supports)

(Enceintes)

Vérifiez le contenu de l’emballage et les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil.

Contenu de l’emballage

Français

VQT5F47

9

Accessoires



R6/LR6, AA



(Piles alcalines ou au manganèse)

∏ 1 Télécommande

(N2QAYB000970)

∏ 2 Piles pour la télécommande

∫ Utiliser la télécommande

Insérez les piles de façon à ce que leurs pôles (i et j)
correspondent à ceux de la télécommande.

∏ 1 Cordon d’alimentation secteur

∏ 1 Antenne intérieur FM

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Feuilles d’étiquettes pour câbles d’enceinte

∏ 1 CD-ROM



≥ Les références des produits fournies dans ce mode

d’emploi sont correctes à compter de janvier 2014. Des
modifications peuvent être effectuées.

≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres

appareils.

Pointez-le vers la cellule de réception du signal de
commande à distance sur cet appareil.

VQT5F47

10

Précautions

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement

ou l’éclaboussement.

≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur

l’appareil.

≥ Utiliser exclusivement les accessoires préconises.
≥ Ne retirez pas les caches.
≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un

personnel qualifié.

≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil.
≥ Ne pas placer d’objets lourds sur cet appareil.

Cordon d’alimentation secteur

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de
dommages au produit,
≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond

au voltage inscrit sur l’appareil.

≥ Branchez la prise secteur dans la prise électrique.
≥ Ne pas tirer, plier ou placer des objets lourds sur le cordon.
≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées.
≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant.
≥ N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant

endommagée.

La fiche secteur est le dispositif de déconnexion.
Installez cet appareil de sorte que la fiche secteur puisse être
débranchée immédiatement de la prise de courant.

Enceinte

Pour éviter les blessures, cet appareillage doit être solidement fixé
au mur en suivant les instructions d’installation.

Petit objet

≥ Gardez les vis hors de portée des enfants, risque d’ingestion.

ATTENTION

Appareil

≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de

réglages ou l’exécution de procédures autres que celles
spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des
radiations dangereuses.

≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies

allumées sur cet appareil.

≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées

par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence
de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet
appareil.

≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés.
≥ Interrupteur veille/marche (Í/I)

Appuyez pour commuter l’appareil de l’état allumé à l’état de
veille et inversement. En mode veille, l’appareil consomme
encore une petite quantité d'électricité.

Emplacement

Placez cet appareil sur une surface plane.
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de

dommages au produit,
≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une

bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit.
Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé.

≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec

des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires.

≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à

des températures élevées, à une humidité élevée ni à des
vibrations excessives.

Enceinte

≥ Utilisez uniquement les enceintes fournies

L'appareil principal et les enceintes fournies doivent être
utilisés uniquement comme indiqué dans ce mode d'emploi. La
non-observation des instructions peut endommager
l'amplificateur et/ou les enceintes, et entraîner un risque
d'incendie. Consultez un technicien qualifié en cas de
dommages ou si vous remarquez un brusque changement de
performance.

≥ Veillez à ne pas croiser (court-circuiter) ou inverser la polarité

des câbles d’enceinte afin de ne pas endommager les
enceintes.

≥ Tenez soigneusement l'enceinte lorsque vous la transportez

pour éviter qu'elle tombe et cause des blessures.

≥ Vous risquez d'endommager vos enceintes et de réduire leur

durée de vie si vous utilisez l'appareil avec un volume élevé de
façon prolongée.

≥ Ne touchez pas la partie avant des enceintes. Tenez-les par les

cotés.

≥ Placez les enceintes sur des surfaces planes, sûres.
≥ Pour éviter de se blesser en tombant ou de faire tomber

l’enceinte, placez les câbles d'enceinte avec soin pour ne pas
trébucher ou s’y accrocher.

≥ Ne montez pas sur les enceintes. Soyez prudents lorsque des

enfants sont à proximité.

Piles

Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite
d’électrolyte ainsi qu’un incendie.
≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement

remplacée. Remplacez uniquement par le type recommandé
par le fabricant.

≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou

votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à
suivre.

≥ Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des

piles de différents types.

≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme.
≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé

directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec
fenêtres et portières fermées.

≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles.
≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse.
≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé.

Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la
télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un
endroit sombre et frais.

Câble LAN

Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP)
pour connecter les appareils périphériques.

Déclaration de Conformité (DoC)

Par les présentes, “Panasonic Corporation” déclare que ce
produit est conformes aux critères essentiels et autres
dispositions applicables de la Directive 1999/5/CE.
Les clients peuvent télécharger un exemplaire de la DoC
originale concernant nos produits relevant de la Directive
R&TTE sur notre serveur DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Pour contacter un Représentant Autorisé:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Ce produit est destiné aux particuliers. (Catégorie 3)
Portée de la fréquence: Bande FH-SS de 2,4 GHz

Français

VQT5F47

11

En cas d’élimination ou de
cession de cet appareil

Cet appareil peut conserver les informations de réglage
d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant
ou en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages
de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur.
≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la

mémoire de cet appareil.

L’élimination des équipements et des batteries usagés
Applicable uniquement dans les pays membres de l’Union
européenne et les pays disposant de systèmes de recyclage.

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage,
ou figurant dans la documentation qui l’accompagne,
ce pictogramme indique que les piles, appareils
électriques et électroniques usagés, doivent être
séparées des ordures ménagères.
Afin de permettre le traitement, la valorisation et le
recyclage adéquats des piles et des appareils
usagés, veuillez les porter à l’un des points de
collecte prévus, conformément à la législation
nationale en vigueur.
En les éliminant conformément à la réglementation
en vigueur, vous contribuez à éviter le gaspillage de
ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé
humaine et l’environnement.
Pour de plus amples renseignements sur la collecte
et le recyclage, veuillez vous renseigner auprès des
collectivités locales.
Le non-respect de la réglementation relative à
l’élimination des déchets est passible d’une peine
d’amende.

Note relative au pictogramme à apposer sur les
piles (pictogramme du bas):

Si ce pictogramme est combiné avec un symbole
chimique, il répond également aux exigences posées
par la Directive relative au produit chimique
concerné.

Droits d’auteur et Marques
déposées

Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de
reproductions illégales de certains films et vidéos disponibles dans
le commerce et de leur bande sonore. Pour plus de détails,
consultez le mode d’emploi (format PDF).

“AVCHD” est une marque commerciale de Panasonic Corporation
et Sony Corporation.

Java est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses affiliés.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, et le symbole double-D sont des marques
déposées de Dolby Laboratories.

Pour les brevets DTS, visitez le site http://patents.dts.com.
Fabriqué sous licence de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD,
le Symbole, & DTS et le Symbole ensemble sont des marques
déposées, et DTS-HD Master Audio | Essential est une marque de
DTS, Inc. © DTS, Inc. Tous Droits Réservés.

HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont
des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC
aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Ce produit est commercialisé dans le cadre de la licence de
portefeuille de brevet AVC et de la licence de portefeuille de brevet
VC-1 pour une utilisation personnelle et non commerciale par un
consommateur, en vue (i) d’encoder une vidéo conformément à la
norme AVC et à la norme VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) et/ou (ii) de
décoder une vidéo AVC/VC-1 précédemment encodée par un
consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non
commerciale et/ou obtenue auprès d’un fournisseur vidéo autorisé
à commercialiser des vidéos AVC/VC-1. Aucune licence n’est
accordée ni implicite pour toute autre utilisation. Pour plus
d’informations, veuillez contacter MPEG LA, LLC.
Consultez le site http://www.mpegla.com.

Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par
Fraunhofer IIS et Thomson.

“DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” et “WPA2” sont des
marques commerciales ou des marques déposées de Wi-Fi
Alliance.

Le nom et la marque Bluetooth® ainsi que les logos sont la
propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques
par Panasonic Corporation est effectuée sous licence.
Les autres marques et noms commerciaux appartiennent à leurs
propriétaires respectifs.

Android est une marque commerciale de Google Inc.

12

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM est une
marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet
américain 7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en
attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous
droits réservés.

Ce produit contient le logiciel suivant :
(1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic

Corporation,

(2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic

Corporation,

(3) le logiciel sous licence GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License,

Version 2.1 (LGPLV2.1) et/ou,

(5) Logiciel “open source” autre que le logiciel sous licence

GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1.

Les logiciels classés comme (3) - (5) sont distribués dans l'espoir
qu'ils pourraient être utiles, mais SANS AUCUNE GARANTIE,
sans même la garantie implicite de COMMERCIALISATION ou
D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. Veuillez vous
référer aux modalités et aux conditions de ceux-ci figurant dans le
menu Réglages.

Pendant au moins trois (3) ans à compter de la livraison de ce
produit, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en
utilisant les coordonnées ci-dessous, pour un montant non
supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la
distribution du code source, une copie complète exploitable par
ordinateur du code source correspondant, couvert par la
GPL V2.0, LGPLV2.1 ou par d'autres licences avec l'obligation de
le faire, ainsi que la notice des droits d'auteur respective.

Coordonnées de contact : [e-mail]

Le code source et la notice des droits d'auteur sont également
disponibles gratuitement sur notre site web suivant.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Cet appareil est protégé par certains droits de propriété
intellectuelle de Microsoft Corporation et de tiers. L’utilisation ou la
distribution de cette technologie à l'extérieur de cet appareil est
interdite sans une licence de Microsoft ou d'une filiale Microsoft
autorisée et des tiers.

(2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini
Ce produit contient une technologie qui fait l’objet de certains
droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation
ou diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est
interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de
Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final
Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d’accès au
contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété
intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d’auteur. Ce
dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au
contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si
le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les limitations
d’utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent
demander à Microsoft de révoquer la capacité du dispositif à
consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne
devrait pas affecter le contenu non protégé ni le contenu protégé
par d’autres technologies d’accès au contenu. Les propriétaires du
contenu peuvent vous demander de mettre à jour PlayReady pour
accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne
serez plus en mesure d’accéder au contenu nécessitant une mise
à jour.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Les licences du logiciel s’affichent lorsque “Licence logicielle” dans
le menu Configuration est sélectionné.*

* [SETTINGS] > “Système” > “Information système”

Français

VQT5F47

13

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare il presente prodotto, e conservare questo manuale per usi

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

futuri.

Questo documento spiega le operazioni di base dell’unità. Per informazioni più dettagliate, consultare le
“Istruzioni per l’uso <Operazioni> (formato PDF)” presenti nel CD-ROM allegato.

∫ Come aprire le istruzioni per l’uso (formato PDF)

Inserendo il CD-ROM e aprendo il file [INDEX.pdf] presente nel CD-ROM, verrà visualizzato l'elenco delle
Istruzioni per l'uso. Fare clic sul nome del documento che si desidera aprire.
≥ Per visualizzare il file PDF è necessario Adobe Reader. Scaricarlo dalla home page di Adobe Systems

Incorporated.

Operazioni di base

I metodi di montaggio e posizionamento dei diffusori, di collegamento dei cavi e
Impostazione rapida sono mostrati nelle “Istruzioni per l’uso <Setup>” in dotazione.

Riproduzione di un disco

チ

チ

Inserire il disco. Selezionare la voce da riprodurre, quindi premere

[OK].

Ascolto dell’audio proveniente dal televisore
attraverso gli altoparlanti dell’unità

Premere [SELECTOR] alcune volte per selezionare la
modalità di ingresso esterno adeguata.

≥ Abbassare al minimo il volume del televisore e

regolare il volume dell’unità principale.

Aggiornamento del firmware

Panasonic migliora costantemente il firmware dell’unità per garantire ai propri
clienti le tecnologie più recenti.
Panasonic consiglia di aggiornare il firmware appena si riceve la notifica.

14

VQT5F47

Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso (formato PDF).

Contenuto della confezione e accessori

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Unità principale Unità principale

Unità principale

(Cavi dei diffusori)

(Cavi dei diffusori)

(Viti)

(Cavi dei diffusori)

(Basi)

(Supporti)

(Diffusori)

Prima di utilizzare l’unità controllare il contenuto della confezione e verificare che siano presenti gli accessori in
dotazione.

Contenuto della confezione

Italiano

VQT5F47

15

Accessori



R6/LR6, AA



(Batterie alcaline o al manganese)

∏ 1 Telecomando

(N2QAYB000970)

∏ 2 Batterie per il telecomando

∫ Uso del comando a distanza

Inserire le batterie in modo che i poli (i e j) coincidano
con quelli indicati sul telecomando.

∏ 1 Cavo di alimentazione c.a.

∏ 1 Antenna FM interna

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Foglio di etichette per i cavi dei diffusori

∏ 1 CD-ROM



≥ I codici prodotto forniti in queste istruzioni per l'uso sono

aggiornati a gennaio 2014. Possono essere soggetti a
modifiche.

≥ Non utilizzare il cavo di alimentazione CA con altri

apparecchi.

Puntarlo verso il sensore del segnale del telecomando di
quest’unità.

VQT5F47

16

Precauzioni

ATTENZIONE

Unità

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Non esporre questa unità alla pioggia, umidità, gocciolamenti o

spruzzi.

≥ Non posare oggetti contenenti liquidi, come un vaso di fiori, su

questa unità.

≥ Utilizzare solo gli accessori consigliati.
≥ Non rimuovere le coperture.
≥ Non riparare quest’unità da soli. Per qualsiasi riparazione

rivolgersi a un tecnico qualificato.

≥ Non introdurre oggetti metallici all’interno di questa unità.
≥ Non appoggiare oggetti pesanti su questa unità.

Cavo di alimentazione CA

Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,
≥ Accertarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a

quella indicata su questa unità.

≥ Inserire fino in fondo la spina del cavo di alimentazione nella

presa.

≥ Non tirare, piegare, o appoggiare oggetti pesanti sul cavo di

alimentazione.

≥ Non maneggiare la spina con le mani bagnate.
≥ Tenere la spina del cavo di alimentazione tra le dita quando la

si scollega.

≥ Non utilizzare una spina o una presa di rete danneggiate.
La presa di rete è il dispositivo per scollegare.

Installare l’unità in modo che la presa di rete possa essere
scollegata immediatamente dalla presa di corrente.

Diffusore

Per evitare incidenti, fissare saldamente l’apparato al muro
attenendosi alle istruzioni di installazione.

Piccolo oggetto

≥ Tenere le viti lontane dalla portata dei bambini per evitare rischi

di ingerimento.

AVVERTENZA

Unità

≥ Questa unità utilizza un laser. L’uso di apparecchi di controllo o

di regolazione, o procedure di utilizzazione diverse da quelle
indicate in questo manuale di istruzioni, possono causare
l’esposizione a radiazioni pericolose.

≥ Non mettere sull’unità sorgenti di fiamme nude, come candele

accese.

≥ Durante l’uso, questa unità potrebbe essere soggetta

all’interferenza radio causata dal cellulare. Se si dovesse
verificare tale interferenza, aumentare la distanza tra questa
unità e il cellulare.

≥ Questa unità è progettata per l’uso nei paesi con clima mite.
≥ Interruttore standby/accensione (Í/I)

Premere per disporre l’unità da accesa alla modalità standby o
viceversa. Nella modalità standby, l’unità continua a
consumare una piccola quantità di corrente.

Collocazione

Collocare questa unità su una superficie piana.
Per ridurre il rischio d’incendio, folgorazioni o danni all’unità,

≥ Per mantenere una buona ventilazione, non installare o

sistemare questa unità in uno scaffale dei libri, armadietto
incorporato od altro spazio ristretto.

≥ Non ostruire le aperture di ventilazione di questa unità con

giornali, tovaglie, tende ed altri oggetti simili.

≥ Non esporre questa unità alla luce diretta del sole,

a temperature elevate, a eccessiva umidità e a forti vibrazioni.

Diffusore

≥ Utilizzare solo i diffusori in dotazione

L'unità principale e i diffusori in dotazione devono essere
utilizzati esclusivamente come indicato in queste istruzioni per
l'uso. In caso contrario si rischia di danneggiare l'amplificatore
e/o i diffusori, e di provocare un incendio. Se si è verificato un
danno, o se si nota un cambiamento improvviso nelle
prestazioni, consultare un tecnico qualificato.

≥ Fare attenzione a non incrociare (cortocircuitare) o invertire la

polarità dei fili dei diffusori; diversamente, é possibile che i
diffusori vengano danneggiati.

≥ Tenere saldamente il diffusore per evitare lesioni causate dalla

caduta del diffusore stesso durante il trasporto.

≥ Si possono danneggiare i diffusori e ridurre la loro vita di

servizio se si riproduce il suono agli alti livelli del volume per
lunghi periodi di tempo.

≥ Non toccare la parte anteriore dei diffusori. Tenere dai lati.
≥ Collocare i diffusori su una superficie piana e solida.
≥ Per evitare lesioni dovute alla caduta dell'altoparlante, fare

attenzione a non inciampare o a non restare impigliati nei cavi
degli altoparlanti quando li si posa.

≥ Non appoggiarsi ai diffusori. Fare attenzione quando vi sono

bambini nelle vicinanze.

Batterie

L’uso scorretto delle batterie può causare perdite di elettrolito e
causare incendi.
≥ Se la batteria viene sostituita in modo non corretto esiste il

rischio che esploda. Sostituirla esclusivamente con una del tipo
consigliato dal produttore.

≥ Quando si smaltiscono le batterie, contattare le autorità locali o

il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.

≥ Non utilizzare batterie nuove e vecchie o batterie di tipi diversi

insieme.

≥ Non riscaldare o esporre a fiamme le batterie.
≥ Non lasciare la batteria/le batterie per lungo tempo all'interno

dell'auto, esposte alla luce solare diretta e con le porte e i
finestrini chiusi.

≥ Non aprire o mettere in corto le batteria.
≥ Non ricaricare batterie alcaline o al manganese.
≥ Non usare batterie la cui guaina non è intatta.

Rimuovere le batterie se si prevede di non utilizzare il
telecomando per lungo tempo. Conservarle in un luogo fresco ed
asciutto.

Cavo LAN

Utilizzare soltanto cavi LAN diretti di categoria 5 o superiore (STP)
per collegarsi alle periferiche.

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con il presente atto, “Panasonic Corporation” dichiara che
questo prodotto è conforme ai requisiti base e altre disposizioni
applicabili della direttiva 1999/5/EC.
I clienti possono scaricare una copia della DoC originale per i
nostri prodotti R&TTE dal nostro server DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contatto del Rappresentante Autorizzato:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Questo prodotto è stato realizzato per il mercato General
Consumer. (Categoria 3)
Gamma di frequenza: Banda da 2,4 GHz FH-SS

Italiano

VQT5F47

17

Per lo smaltimento o
trasferimento di questa unità

Questa unità può mantenere le informazioni delle impostazioni
dell’utente. In caso di smaltimento o trasferimento di questa unità,
è consigliabile seguire la procedura per ripristinare tutte le
impostazioni di fabbrica cancellando le impostazioni dell’utente.
≥ Nella memoria di questa unità può essere registrata la storia

delle operazioni.

Smaltimento di vecchie apparecchiature e batterie usate
Solo per Unione Europea e Nazioni con sistemi di raccolta e
smaltimento

Questi simboli sui prodotti, sull’imballaggio e/o sulle
documentazioni o manuali accompagnanti i prodotti
indicano che i prodotti elettrici, elettronici e le batterie
usate non devono essere buttati nei rifiuti domestici
generici.
Per un trattamento adeguato, recupero e riciclaggio
di vecchi prodotti e batterie usate vi invitiamo a
portarli negli appositi punti di raccolta secondo la
legislazione vigente nel vostro paese.
Con uno smaltimento corretto, contribuirete a salvare
importanti risorse e ad evitare i potenziali effetti
negativi sulla salute umana e sull’ambiente.
Per ulteriori informazioni su raccolta e riciclaggio, vi
invitiamo a contattare il vostro comune.
Lo smaltimento non corretto di questi rifiuti potrebbe
comportare sanzioni in accordo con la legislazione
nazionale.

Note per il simbolo batterie (simbolo sotto):

Questo simbolo può essere usato in combinazione
con un simbolo chimico. In questo caso è conforme ai
requisiti indicati dalla Direttiva per il prodotto chimico
in questione.

Diritti d’autore e marchi
registrati

Questo prodotto utilizza la tecnologia Cinavia per limitare l’uso di
copie non autorizzate di video e film in commercio e relative
colonne sonore. Per ulteriori dettagli, consultare le istruzioni d’uso
(formato PDF).

“AVCHD” è un marchio di proprietà di Panasonic Corporation e
Sony Corporation.

Java è un marchio registrato di Oracle e/o di sue affiliate.

Prodotto su licenza di Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, e il simbolo della doppia D sono marchi di Dolby
Laboratories.

Per i brevetti DTS, vedere http://patents.dts.com. Prodotto su
licenza di DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, il relativo
simbolo, e DTS e il simbolo insieme sono marchi registrati, e
DTS-HD Master Audio | Essential è un marchio di DTS, Inc. ©
DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.

HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono
marchi o marchi registrati di HDMI Licensing LLC negli Stati Uniti e
in altri paesi.

Il presente prodotto è concesso in licenza mediante la licenza per
il portfolio di brevetti AVC e per il portfolio di brevetti VC-1 ed è
destinato ai clienti per uso personale e non commerciale, al fine di
(i) codificare video in conformità con lo standard AVC e con lo
standard VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) e/o (ii) decodificare video AVC/
VC-1 codificati da un cliente nell’ambito di un’attività personale e
non commerciale e/o ottenuti da un fornitore di video che disponga
della licenza necessaria per fornire video AVC/VC-1. Non viene
concessa, né può essere considerata implicita, alcuna garanzia
per usi diversi da quelli sopra indicati. È possibile ottenere ulteriori
informazioni da MPEG LA, LLC, consultando il sito
http://www.mpegla.com.

MPEG Layer-3, tecnologia di codifica audio con licenza della
Fraunhofer IIS e Thomson.

“DVD Logo” è un marchio di DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” e “WPA2” sono marchi o
marchi registrati di Wi-Fi Alliance.

Il marchio denominativo Bluetooth® e i loghi sono di proprietà di
Bluetooth SIG, Inc. e qualsiasi utilizzo di tali marchi da parte di
Panasonic Corporation è concesso in licenza.
Altri marchi registrati e nomi di marchi sono di proprietà dei
rispettivi proprietari.

Android è un marchio di Google Inc.

18

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM è un
marchio commerciale di Verance Corporation. Protetto dal
brevetto statunitense 7.369.677 e da brevetti mondiali rilasciati e in
corso di registrazione su licenza di Verance Corporation. Tutti i
diritti riservati.

Questo prodotto incorpora il seguente software:
(1) software sviluppato indipendentemente da o per Panasonic

Corporation,

(2) software di proprietà di terzi e concesso in licenza a Panasonic

Corporation,

(3) software concesso su licenza GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) software concesso su licenza GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1) e/o,

(5) software open source diverso dal software concesso su licenza

GPL V2.0 e/o LGPL V2.1.

Il software inserito nelle categorie (3) - (5) viene distribuito con
l'auspicio che possa essere utile, ma SENZA ALCUNA
GARANZIA, compresa qualsiasi garanzia implicita di
COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE. A questo riguardo consultare i termini e le
condizioni dettagliate visualizzate nel menu Impostazioni.

Almeno tre (3) anni dopo la consegna di questo prodotto,
Panasonic darà a qualsiasi parte terza che ci contatti come sotto
indicato una copia completa in linguaggio macchina del
corrispondente codice sorgente coperto dalla licenza GPL V2.0,
dalla licenza LGPLV2.1 o da altre licenze che prevedono tale
obbligo, ad un prezzo non superiore al costo della distribuzione
fisica del codice sorgente, oltre all'avviso sui diritti d'autore.

Informazioni di contatto: [e-mail]

Il codice sorgente e l'avviso sui diritti d'autore sono anche
disponibili gratuitamente sul sito Web indicato sotto.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Questo prodotto è protetto da certi diritti di proprietà intellettuali
della Microsoft Corporation e di terze parti. L’uso o la distribuzione
di tale tecnologia fuori di questo prodotto sono proibiti senza una
licenza dalla Microsoft o da una consociata Microsoft autorizzata e
terze parti.

(2) MS/PlayReady/Etichettatura del prodotto finale
Questo prodotto è protetto da determinati diritti di proprietà
intellettuale di cui è titolare Microsoft. L’utilizzo o la distribuzione di
questa tecnologia al di fuori del presente prodotto sono vietati a
meno che non si disponga di una licenza concessa da Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Note per l’utilizzatore finale
I proprietari dei contenuti utilizzano la tecnologia di accesso ai
contenuti Microsoft PlayReady™ per tutelare i propri diritti di
proprietà intellettuale, inclusi i contenuti oggetto di copyright.
Questo dispositivo utilizza la tecnologia PlayReady per accedere a
contenuti protetti con PlayReady o WMDRM. Se il dispositivo non
applica le restrizioni sull’utilizzo del contenuto, i proprietari dei
contenuti possono richiedere a Microsoft di revocare la possibilità
del dispositivo di utilizzare contenuti protetti da PlayReady. La
revoca non dovrà riguardare contenuti non protetti o protetti con
altre tecnologie di accesso ai contenuti. I proprietari dei contenuti
possono richiedere un upgrade di PlayReady per rendere
accessibili i loro contenuti. Se si rifiuta un upgrade, non sarà
possibile accedere ai contenuti che richiedono tale upgrade.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
È possibile visualizzare la licenze del software selezionando
“Licenza software” nel menu Setup.*

* [SETTINGS] > “Sistema” > “Informazioni Sistema”

Italiano

VQT5F47

19

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y guarde este manual para usarlo en el futuro.

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

Este documento explica el funcionamiento básico de la unidad. Para obtener información más detallada,
consulte las “Instrucciones de funcionamiento <Operaciones> (formato PDF)” que están grabadas en el
CD-ROM adjunto.

∫ Cómo abrir Instrucciones de funcionamiento (formato PDF)

Cuando coloca el CD-ROM y abre [INDEX.pdf] en el CD-ROM, se visualizará la lista de Instrucciones de
funcionamiento. Haga clic en el nombre del documento de las Instrucciones de funcionamiento que desea abrir.
≥ Se requiere Adobe Reader para ver el archivo PDF. Descárguelo de la página de inicio de Adobe Systems

Incorporated.

Funcionamiento básico

Los métodos de montaje de los altavoces, colocar los altavoces, conectar los cables
y Ajuste rápido se muestran en el “Instrucciones de funcionamiento
<Configuración>” suministrado.

Reproducción de un disco

チ

チ

Inserte el disco. Seleccione la opción a reproducir y presione [OK].

Disfrutar del TV con los altavoces de esta unidad

Pulse [SELECTOR] muchas veces para seleccionar el
modo de entrada externa adecuada.

≥ Reduzca el volumen en el TV a su mínimo, y luego

ajuste el volumen de la unidad principal.

Actualización del firmware

Panasonic está constantemente mejorando el firmware de la unidad para
asegurar que nuestros clientes disfruten de la última tecnología.
Panasonic recomienda actualizar su firmware en cuanto se lo notifique.
Consulte las instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más

20

VQT5F47

detalles.

Contenidos del paquete y accesorios

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Aparato principal Aparato principal

Aparato principal

(Cables de los altavoces)

(Cables de los altavoces)

(Tornillos)

(Cables de los
altavoces)

(Bases)

(Soportes)

(Altavoces)

Verifique los contenidos del paquete y los accesorios provistos antes de utilizar esta unidad.

Contenidos del paquete

Español

VQT5F47

21

Accesorios



R6/LR6, AA



(Baterías alcalinas o de manganeso)

∏ 1 Mando a distancia

(N2QAYB000970)

∏ 2 Baterías para el mando a distancia

∫ Uso del mando a distancia

Introduzca las baterías de modo que los polos (i y j)
coincidan con los del mando a distancia.

∏ 1 Cable de alimentación de CA

∏ 1 Antena interna FM

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Hoja de pegatinas para los cables de los
altavoces

∏ 1 CD-ROM



≥ Los números de productos correctos que se suministran

en estas instrucciones de funcionamiento a partir de enero
de 2014. Pueden estar sujetos a cambios.

≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros

equipos.

Dirija hacia el sensor del mando a distancia de esta unidad.

VQT5F47

22

Precauciones

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
≥ No exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni

salpicaduras.

≥ No coloque objetos llenos con líquidos, como floreros, sobre

esta unidad.

≥ Use solamente los accesorios recomendados.
≥ No saque las cubiertas.
≥ No repare esta unidad usted mismo. Consulte al personal de

servicio calificado para la reparación.

≥ No permita que objetos de metal caigan dentro de esta unidad.
≥ No ponga objetos pesados en esta unidad.

Cable de alimentación de CA

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,
≥ Asegúrese de que el voltaje de alimentación corresponda al

voltaje impreso en esta unidad.

≥ Inserte por completo el enchufe del cable de alimentación en la

toma de CA.

≥ No tire, doble o coloque elementos pesados sobre el cable de

alimentación.

≥ No manipule el enchufe con las manos mojadas.
≥ Agarre el cuerpo del enchufe del cable de alimentación al

desconectar el enchufe.

≥ No use un enchufe del cable de alimentación o toma de CA

dañado.

El enchufe de conexión a la red eléctrica es el dispositivo de desconexión.
Instale esta unidad de forma que el enchufe de conexión a la red
eléctrica pueda desenchufarse de la toma de forma inmediata.

Altavoz

Para evitar lesiones, este aparato debe sujetarse con firmeza a la
pared siguiendo las instrucciones de instalación.

Objeto pequeño

≥ Mantenga los tornillos fuera del alcance de los niños para

evitar que puedan tragarlos.

ADVERTENCIA

Unidad

≥

Esta unidad utiliza un láser. El usar los controles, hacer los
reglajes o los pasos requeridos en forma diversa de la aquí
expuesta puede redundar en exposición peligrosa a la radiación.

≥ No coloque objetos con llama descubierta, una vela por

ejemplo, encima de la unidad.

≥ Esta unidad puede tener interferencias de radio causadas por

teléfonos móviles durante su utilización. Si tales interferencias
resultan evidentes, aumente la separación entre la unidad y el
teléfono móvil.

≥

Esta unidad ha sido diseñada para ser utilizada en climas moderados.

≥ Interruptor de espera/encendido (Í/I)

Púlselo para cambiar la unidad de modo conectado a modo en
espera o viceversa. En modo en espera, la unidad sigue
consumiendo una pequeña cantidad de energía.

Ubicación

Coloque esta unidad sobre una superficie pareja.
Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del producto,

≥ Para mantener bien ventilada esta unidad, no la instale ni

ponga en un estante de libros, mueble empotrado u otro
espacio de dimensiones reducidas.

≥ No obstruya las aberturas de ventilación de la unidad con

periódicos, manteles, cortinas u objetos similares.

≥ No exponga esta unidad a la luz solar directa, altas

temperaturas, mucha humedad y vibración excesiva.

Altavoz

≥ Use solamente los altavoces provistos

La unidad principal y los altavoces provistos se usarán solo
cuando se indique en estas instrucciones. De no hacerlo, se
pueden provocar daños al amplificador o altavoces, y puede
resultar en un riesgo de incendio. Consulte a una persona de
servicio calificada si el daño ocurrió o si experimentó un
cambio brusco en el rendimiento.

≥

Cuide de no cortocircuitar ni invertir la polaridad de los cables de los
altavoces, ya que, de lo contrario, se pueden dañar los altavoces.

≥ Sostenga el altavoz firmemente para evitar una lesión por la

caída del altavoz al transportarlo.

≥ Puede dañar sus altavoces y reducir su vida útil si reproduce

sonido a niveles altos durante largos periodos de tiempo.

≥ No toque el área delantera de los altavoces. Sostenga de

ambos lados.

≥ Ubique los altavoces en superficies planas y seguras.
≥ Para evitar lesiones por una caída del altavoz, coloque los

cables del altavoz con cuidado de que no queden colgando y
que no puedan tropezarse con ellos.

≥ No se apoye sobre el altavoz. Sea cauteloso cuando los niños

estén cerca.

Baterías

La mala manipulación de las baterías puede causar una pérdida
de electrolito y puede causar un incendio.
≥ Existe un daño de explosión si la batería no se reemplaza

correctamente. Reemplace sólo con el tipo recomendado por el
fabricante.

≥ Al desechar las baterías, comuníquese con sus autoridades

locales o distribuidores y pregunte por el método de
eliminación correcto.

≥ No mezcle baterías usadas y nuevas o diferentes tipos de

baterías al mismo tiempo.

≥ No caliente ni exponga las pilas a las llamas.
≥ No deje la(s) batería(s) en un automóvil expuesto a la luz solar

directa por un período prolongado de tiempo con las puertas y
ventanas cerradas.

≥ No las desarme ni cortocircuite.
≥ No intente recargar baterías alcalinas o de manganeso.
≥ No utilice baterías si se ha pelado la cubierta.

Retire las baterías si piensa no usar el mando a distancia durante un
período largo de tiempo. Almacene en lugares oscuros y frescos.

Cable LAN

Use la categoría 5 o superior de cables LAN derechos (STP) al
conectar a dispositivos periféricos.

Declaración de Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Corporation” declara que este
producto es de conformidad con los requisitos sustanciales y
con las disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/CE.
Los usuarios pueden descargar una copia de la declaración de
conformidad original (DoC) de los productos R&TTE del
servidor DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto con el representante autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Este producto está previsto para el consumidor general.
(Categoría 3)
Rango de frecuencia: 2,4 GHz banda FH-SS

Español

VQT5F47

23

Para eliminar o transferir esta
unidad

Esta unidad puede grabar información de sus procedimientos de
funcionamiento. Si se deshace de esta unidad eliminándola o
transfiriéndola, entonces siga los procedimientos para devolver
todas la configuraciones a los ajustes de fábrica para borrar la
información grabada.
≥ Se puede grabar el historial de funcionamiento en la memoria

de esta unidad.

Eliminación de Aparatos Viejos y de Pilas y Baterías
Solamente para la Unión Europea y países con sistemas de
reciclado.

Estos símbolos en los productos, su embalaje o en
los documentos que los acompañen significan que
los productos eléctricos y electrónicos y pilas y
baterías usadas no deben mezclarse con los
residuos domésticos.
Para el adecuado tratamiento, recuperación y
reciclaje de los productos viejos y pilas y baterías
usadas llévelos a los puntos de recogida de acuerdo
con su legislación nacional.
Si los elimina correctamente ayudará a preservar
valuosos recursos y evitará potenciales efectos
negativos sobre la salud de las personas y sobre el
medio ambiente.
Para más información sobre la recogida u reciclaje,
por favor contacte con su ayuntamiento.
Puede haber sanciones por una incorrecta
eliminación de este residuo, de acuerdo con la
legislación nacional.

Nota para el símbolo de pilas y baterías (símbolo
debajo):

Este símbolo puede usarse en combinación con el
símbolo químico. En este caso, cumple con los
requisitos de la Directiva del producto químico
indicado.

Derechos de autor y
marcas comerciales

Este producto utiliza la tecnología Cinavia para limitar el uso de
copias no autorizadas de algunas películas y vídeos producidos
comercialmente así como sus bandas sonoras. Consulte las
instrucciones de funcionamiento (formato PDF) para obtener más
detalles.

“AVCHD” es una marca comercial de Panasonic Corporation y
Sony Corporation.

Java es una marca registrada de Oracle y/o sus afiliados.

Fabricado con la licencia de Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, y el símbolo de la doble D son marcas
comerciales de Dolby Laboratories.

Para patentes DTS, ver http://patents.dts.com. Fabricado bajo
licencia de DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, el símbolo, y
DTS y el símbolo juntos son marcas registradas, y DTS-HD
Master Audio | Essential es una marca de DTS, Inc. © DTS, Inc.
todos los derechos reservados.

HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son
marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI
Licensing LLC en Estados Unidos y otros países.

La licencia de este producto se otorga bajo las licencias de
patentes de AVC y las licencias de patentes de VC-1 para un uso
personal y no comercial de un cliente para (i) codificar vídeo
conforme al estándar AVC y el estándar VC-1 (“AVC/VC-1 Video”)
y/o para (ii) descodificar AVC/VC-1 Vídeo codificado por un cliente
que realice una actividad personal y no comercial, y/u obtenido de
un proveedor de vídeo con licencia para suministrar AVC/VC-1
Video. No se concede licencia expresa o implícita para otro uso.
Podrá obtener información adicional en MPEG LA, LLC.
Visite http://www.mpegla.com.

La tecnología de decodificación de audio MPEG Layer-3
autorizada por Fraunhofer IIS y Thomson.

“DVD Logo” es una marca comercial de DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” y “WPA2” son marcas
comerciales o marcas registradas de Wi-Fi Alliance.

La marca Bluetooth® y sus logos son propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de Panasonic
Corporation se realiza bajo licencia.
Otros nombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de
sus respectivos propietarios.

Android es una marca comercial de Google Inc.

24

VQT5F47

Derechos de autor 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM es
una marca comercial de Verance Corporation. Protegida por la
patente 7,369,677 de EE.UU. y por otras patentes internacionales
emitidas y pendientes con la licencia de Verance Corporation.
Todos los derechos reservados.

Este producto incorpora el siguiente software:
(1) el software desarrollado independientemente por o para

Panasonic Corporation,

(2) el software propiedad de tercero y con licencia para Panasonic

Corporation,

(3) el software con licencia bajo GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) el software con licencia bajo GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPLV2.1), y/o

(5) el software de fuente abierta que no es el software con licencia

bajo GPL V2.0 y/o LGPL V2.1.

El software categorizado como (3) - (5) se distribuye esperando
que sea útil, pero SIN NINGUNA GARANTÍA, incluso sin la
garantía implícita de COMERCIABILIDAD o APTITUD PARA
CUALQUIER FIN PARTICULAR. Consulte los términos y
condiciones detallados del presente en el menú Configuración.

Al menos durante tres (3) años desde la entrega de este producto,
Panasonic le dará a cualquier tercero que se comunique con
nosotros a la información proporcionada abajo, por un costo no
mayor a nuestro costo para realizar físicamente la distribución del
código fuente, una copia completa que se puede leer con una
máquina del correspondiente código fuente cubierto bajo
GPL V2.0, LGPLV2.1 o las otras licencias con la obligación de
hacerlo y también la respectiva notificación de copyright del
presente.

Información de contacto: [e-mail]

El código fuente y la notificación de copyright también están
disponibles sin cargo en nuestro sitio web que se menciona a
continuación.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Este producto está protegido por ciertos derechos de propiedad
intelectual pertenecientes a Microsoft Corporation y a terceros. El
uso o la distribución de tal tecnología fuera de este producto están
prohibidos si no se cuenta con una licencia de Microsoft o de una
subsidiaria de Microsoft y terceros.

(2) MS/PlayReady/Etiquetado del producto final
Este producto contiene tecnología sujeta a ciertos derechos de
propiedad intelectual de Microsoft. El uso o distribución de esta
tecnología fuera de este producto está prohibido sin la licencia
adecuada de Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Avisos del usuario final
Los propietarios de contenido usan la tecnología de acceso de
contenido Microsoft PlayReady™ para proteger su propiedad
intelectual, inclusive el contenido con derecho de autor. Este
dispositivo utiliza la tecnología PlayReady para acceder al
contenido protegido por PlayReady y/o al contenido protegido por
WMDRM. Si el dispositivo no aplica correctamente las
restricciones sobre el uso del contenido, los propietarios del
contenido pueden requerir que Microsoft revoque la capacidad del
dispositivo de consumir el contenido protegido por PlayReady. La
revocación no debe afectar el contenido no protegido o el
contenido protegido por otras tecnologías de acceso al contenido.
Los propietarios del contenido pueden solicitarle que actualice
PlayReady para acceder a su contenido. Si se niega a actualizar,
no podrá acceder al contenido que necesita ser actualizado.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Las licencias del software se visualizan cuando se selecciona
“Licencia de Software” en el menú Configuración.*

* [SETTINGS] > “Sistema” > “Información del Sistema”

Español

VQT5F47

25

Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u dit product gebruikt en bewaar deze handleiding, zodat u deze later

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

kunt raadplegen.

Dit document legt de basiswerking van het toestel uit. Raadpleeg voor een meer gedetailleerde uitleg de
“Gebruiksaanwijzing <Bediening> (PDF-formaat)” die op de bijgeleverde CD-ROM staat.

∫ Openen van de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat)

Als u de CD-ROM plaatst en de [INDEX.pdf] die op de CD-ROM staat opent, zal de lijst met gebruiksaanwijzingen
weergegeven worden. Klik op de documentnaam van de gebruiksaanwijzing die u wenst te openen.
≥ Adobe Reader wordt verzocht het PDF-bestand te tonen. Download het van de homepage van Adobe Systems

Incorporated.

Basisbediening

De methodes voor het assembleren van de luidsprekers, het plaatsen van de
luidsprekers en het verbinden van de kabels en Eenvoudige Instelling worden
getoond in de bijgeleverde “Gebruiksaanwijzing <Setup>”.

Afspelen van een disk

チ

チ

Plaats de schijf. Selecteer het te spelen item en druk op [OK].

TV ervaren met luidsprekers van dit apparaat

Druk verschillende keren op [SELECTOR] om de
geschikte externe ingangsmodus te selecteren.

≥ Verlaag het volume van de TV tot het minimum en

regel het volume van het hoofdtoestel.

Bijwerken harde programmatuur

Panasonic is constant bezig met het verbeteren van de firmware van het toestel
om ervoor te zorgen dat onze klanten kunnen genieten van de laatste
technologie.
Panasonic raadt het bijwerken aan van uw firmware zodra u ingelicht wordt.

26

VQT5F47

Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat).

Inhoud van de verpakking en accessoires

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Hoofdapparaat Hoofdapparaat

Hoofdapparaat

(Luidsprekerkabels)

(Luidsprekerkabels)

(Schroeven)

(Luidsprekerkabels)

(Voetstukken)

(Standaarden)

(Luidsprekers)

Controleer de inhoud van de verpakking en de bijgeleverde accessoires voordat u dit toestel gebruikt.

Inhoud van de verpakking

Nederlands

VQT5F47

27

Accessoires



R6/LR6, AA



(Alkali- of mangaanbatterijen)

∏ 1 Afstandsbediening

(N2QAYB000970)

∏ 2 Batterijenafstands bediening

∫ De afstandsbediening gebruiken

Plaats de batterijen op de aansluiting op een wijze dat (i
en j) samenvallen met die in de afstandsbediening.

∏ 1 Netsnoer

∏ 1 FM binnenantenne

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Vellen stickers voor luidspreker kabels

∏ 1 CD-ROM



≥ De productnummers die in deze gebruiksaanwijzing

verstrekt worden, zijn correct met ingang van januari 2014.
Ze kunnen aan wijzigingen onderhevig zijn.

≥ Het netsnoer niet met andere apparatuur gebruiken.

Richt deze op de signaalsensor van de
afstandsbediening op dit apparaat.

VQT5F47

28

Voorzorgsmaatregelen

WAARSCHUWING

Toe ste l

Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te
verkleinen,

≥ Stel dit toestel niet bloot aan regen, vocht, druppels of spetters.
≥ Plaats geen met vloeistof gevulde objecten, zoals vazen, op dit

toestel.

≥ Gebruik alleen de aanbevolen accessoires.
≥ Verwijder de afdekking niet.
≥ Repareer dit toestel niet zelf. Laat onderhoud over aan

gekwalificeerd onderhoudspersoneel.

≥ Laat geen metalen voorwerpen in dit toestel vallen.
≥ Plaats geen zware voorwerpen op dit toestel.

Netsnoer

Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te
verkleinen,
≥ Controleer of de voedingsspanning overeenkomt met de

spanning die op dit toestel afgedrukt is.

≥ Steek de stekker volledig in het stopcontact.
≥ Trek niet aan de voedingskabel, buig hem niet en plaats er

geen zware voorwerpen op.

≥ Hanteer de stekker niet met natte handen.
≥ Houd het hoofddeel van de stekker vast als u deze uit het

stopcontact neemt.

≥ Gebruik geen beschadigde stekker of stopcontact.
De hoofdstekker schakelt het apparaat uit.

Installeer het apparaat op een dergelijke wijze dat de hoofdstekker
onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken.

Luidspreker

Om letsel te voorkomen, moet dit apparaat stevig aan de muur
bevestigd worden, in overeenstemming met de instructies voor de
installatie.

Klein onderwerp

≥ Houd de schroeven buiten het bereik van kinderen om te

voorkomen dat ze deze inslikken.

VOORZICHTIG

Toe ste l

≥ Dit toestel maakt gebruik van een laser. Het gebruik van

bedieningsorganen, of het uitvoeren van bijstellingen of
procedures die anders zijn dan hier vermeld wordt, kan een
gevaarlijke blootstelling aan straling tot gevolg hebben.

≥ Plaats geen bronnen van open vuur, zoals brandende kaarsen,

op dit toestel.

≥ Dit toestel kan tijdens het gebruik de interferentie van radio’s

ontvangen die veroorzaakt wordt door mobiele telefoons. In dat
geval dient u de afstand tussen dit toestel en de mobiele
telefoon te vergroten.

≥ Dit toestel is bestemd voor gebruik in een mild klimaat.
≥ Stand-by/aan-schakelaar (Í/I)

Druk hierop om het toestel van aan in stand-by te zetten of
omgekeerd. In de functie stand-by verbruikt het toestel toch
een kleine hoeveelheid stroom.

Opstelling

Plaats dit toestel op een vlakke ondergrond.
Om het risico op brand, elektrische schokken of productschade te

verkleinen,
≥ Installeer of plaats dit toestel niet in een boekenkast, een

muurkast of in een andere omsloten ruimte. Controleer of het
toestel goed geventileerd wordt.

≥ Blokkeer de ventilatieopening van dit toestel niet met kranten,

tafelkleden, gordijnen, enzovoorts.

≥ Stel dit toestel niet bloot aan rechtstreeks zonlicht, hoge

temperaturen, hoge vochtigheid en overmatige trillingen.

Luidspreker

≥

Gebruik alleen de bijgeleverde luidsprekers

Het hoofdtoestel en de bijgeleverde luidsprekers mogen alleen
gebruikt worden zoals in deze handleiding aangeduid wordt.
Veronachtzaming kan de versterker en/of de luidsprekers schade
berokkenen en het risico van brand tot gevolg hebben. Raadpleeg
een gekwalificeerd vakman als schade ontstaan is of wanneer een
plotselinge verandering van de werking geconstateerd wordt.

≥ Let op dat u de luidsprekerdraden niet kruist (kortsluiting) noch

verwisselt (ompoling) om beschadiging van de luidsprekers te
vermijden.

≥ De luidspreker stevig vasthouden om ongelukken te

voorkomen door het laten vallen van de luidspreker terwijl u
deze draagt.

≥ Uw luidsprekers raken mogelijk beschadigd en gaan mogelijk

minder lang mee als u het volume lange tijd hard zet.

≥ Raak de voorkant van de luidsprekers niet aan. Houd deze

daarentegen vast aan de zijkanten.

≥ Plaats de luidsprekers op een vlakke, stevige ondergrond.
≥ Om ongelukken te voorkomen door vallen of laten vallen van

de luidspreker, de luidsprekerkabels voorzichtig plaatsen terwijl
u oplet niet te struikelen of te blijven haken.

≥

Niet op de luidspreker staan. Let op als kinderen in de buurt zijn.

Batterijen

Het verkeerd hanteren van batterijen kan het lekken van elektrolyt
tot gevolg hebben waardoor brand kan ontstaan.
≥ Er bestaat explosiegevaar als de batterij niet correct geplaatst

wordt. Vervang de batterij alleen door één van het type dat door
de fabrikant aanbevolen wordt.

≥ Neem voor het weggooien van de batterijen contact op met de

plaatselijke autoriteiten of uw verkoper en vraag wat de juiste
weggooimethode is.

≥ Geen nieuwe met oude batterijen of verschillende soorten

batterijen tegelijkertijd gebruiken.

≥ Verwarm de batterijen niet en stel deze niet bloot aan vuur.
≥ Laat de batterij(en) niet lange tijd in een auto in direct zonlicht

liggen terwijl de portieren en de raampjes gesloten zijn.

≥ Probeer de batterijen nooit open te maken of kort te sluiten.
≥ Laad geen alkaline of mangaanbatterijen op.
≥ Gebruik geen batterijen waarvan de buitenlaag is afgehaald.

Neem de batterijen uit als u denkt dat u de afstandsbediening lange
tijd niet zult gebruiken. Bewaar ze in een koele, donkere plaats.

LAN-kabel

Gebruik rechte LAN-kabels van categorie 5 of hoger (STP) als u
een aansluiting op randapparatuur tot stand brengt.

Conformiteitsverklaring (DoC)

“Panasonic Corporation” verklaart hierbij dat dit product
conform de essentiële eisen en andere relevante bepalingen
van Richtlijn 1999/5/EC is.
Klanten kunnen een kopie van de originele DoC voor onze
R&TTE-producten downloaden vanaf onze DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Neem contact op met de bevoegde vertegenwoordiger:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Duitsland

Dit product is bedoeld voor algemene gebruikers. (Klasse 3)
Frequentiebereik: 2,4 GHz band FH-SS

Nederlands

VQT5F47

29

Dit toestel wegwerpen of aan
iemand anders overdoen

Het apparaat kan de informatie van de gebruikersinstellingen in
het apparaat behouden. Als u dit apparaat wegdoet ofwel omdat u
het weggooit of wel omdat u het aan iemand anders geeft, de
procedure volgen voor het terugzetten van alle instellingen naar
de fabrieksinstellingen om de gebruikerinstellingen te wissen.
≥ De bedieningsgeschiedenis kan opgenomen worden op het

geheugen van dit apparaat.

Het ontdoen van oude apparatuur en batterijen.
Enkel voor de Europese Unie en landen met recycle
systemen.

Deze symbolen op de producten, verpakkingen en/of
begeleidende documenten betekenen dat gebruikte
elektrische en elektronische producten en batterijen
niet samen mogen worden weggegooid met de rest
van het huishoudelijk afval.
Voor een juiste verwerking, hergebruik en recycling
van oude producten en batterijen, gelieve deze in te
leveren bij de desbetreffende inleverpunten in
overeenstemming met uw nationale wetgeving.
Door ze op de juiste wijze weg te gooien, helpt u mee
met het besparen van kostbare hulpbronnen en
voorkomt u potentiële negatieve effecten op de
volksgezondheid en het milieu.
Voor meer informatie over inzameling en recycling
kunt u contact opnemen met uw plaatselijke
gemeente.
Afhankelijk van uw nationale wetgeving kunnen er
boetes worden opgelegd bij het onjuist weggooien
van dit soort afval.

Let op: het batterij symbool (Onderstaand
symbool).

Dit symbool kan in combinatie met een chemisch
symbool gebruikt worden. In dit geval volstaan de
eisen, die zijn vastgesteld in de richtlijnen van de
desbetreffende chemische stof.

Copyrights en
Handelsmerken

Dit product maakt gebruik van Cinavia technologie om het gebruik
van onbevoegde kopieën van een aantal voor de handel
gemaakte films en video’s en hun soundtracks te beperken.
Raadpleeg voor details de gebruiksaanwijzing (PDF-formaat).

“AVCHD” is een handelsmerk van Panasonic Corporation en Sony
Corporation.

Java is een gedeponeerd handelsmerk van Oracle en/of haar
gerelateerde filialen.

Geproduceerd onder licentie van Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, en het dubbele-D-symbool zijn handelsmerken
van Dolby Laboratories.

Zie voor DTS-octrooien http://patents.dts.com. Gefabriceerd onder
licentie van DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, het Symbool
en DTS en het Symbool samen zijn geregistreerde handelsmerken
en DTS-HD Master Audio | Essential is een handelsmerk van
DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden.

HDMI, het HDMI logo en High-Definition Multimedia Interface zijn
handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI
Licensing LLC in de Verenigde Staten en andere landen.

Dit product is gelicentieerd volgens de patentenportfoliolicenties
AVC en VC-1 voor persoonlijk en nietcommercieel gebruik door
een consument om (i) video’s te coderen in overeenkomst met de
standaarden AVC en VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) en/of (ii) AVC/
VC-1-video’s te decoderen die werden gecodeerd door een
consument tijdens een persoonlijke en niet-commerciële activiteit
en/of zijn aangeschaft bij een videoleverancier die de licentie heeft
om AVC/VC-1-video’s te leveren. Er wordt geen licentie verleend
of geïmpliceerd voor enig ander gebruik. U kunt aanvullende
informatie aanvragen bij MPEG LA, LLC.
Zie http://www.mpegla.com.

MPEG Layer-3 audio coding technologie onder licentie van
Fraunhofer IIS en Thomson.

“DVD Logo” is een handelsmerk van DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” en “WPA2” zijn merken of
gedeponeerde merken van Wi-Fi Alliance.

Het woordmerk en de logo’s van Bluetooth® zijn het eigendom van
Bluetooth SIG, Inc. en ieder gebruik van die merken door
Panasonic Corporation vindt plaats onder licentie.
Andere handelsmerken en handelsnamen zijn die van de
respectievelijke eigenaren.

Android is een handelsmerk van Google Inc.

30

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM is een
handelsmerk van de Verance Corporation. Beschermd door het
Amerikaanse octrooi 7.369.677 en wereldwijde octrooien van de
Verance Corporation die zijn verleend en aangevraagd onder
licentie van de Verance Corporation. Alle rechten voorbehouden.

Dit product bevat de volgende software:
(1) de software die onafhankelijk door of voor Panasonic

Corporation ontwikkeld is,

(2) de software die het eigendom van derden is en onder licentie

aan Panasonic Corporation verstrekt is,

(3) de software die een vergunning verkregen heeft onder de GNU

General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) de software die een vergunning gekregen heeft onder de GNU

LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) en/
of

(5) open bron-software anders dan de software die een vergunning

verkregen heeft onder de GPLV2.0 en/of LGPL V2.1.

De software die als (3) - (5) gecategoriseerd wordt, wordt
verspreid in de hoop dat deze nuttig zal zijn maar ZONDER OOK
MAAR EEN ENKELE GARANTIE, zonder zelfs de impliciete
garantie van VERHANDELBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR
EEN BEPAALD DOEL. Raadpleeg de gedetailleerde termijnen en
voorwaarden ervan die in het menu getoond worden Instellingen.

Panasonic zal minstens drie (3) jaar na levering van producten
aan ongeacht welke derde partij die via onderstaande
contactgegevens contact met haar opneemt, tegen een prijs die
niet hoger is dan de kosten voor de fysieke uitvoering van de
broncodedistributie, een volledige, door de machine leesbare
kopie van de overeenkomstige broncode verstrekken, die door
GPL V2.0, LGPL V2.1 of de andere licenties gedekt wordt, met de
verplichting dat te doen, alsmede de respectievelijke kennisgeving
van het auteursrecht daarvan.

Contactgegevens: [e-mail]

De broncode en de kennisgeving van het auteursrecht zijn ook
gratis beschikbaar op onze website die hier onder aangeduid
wordt.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Dit product wordt beschermd door bepaalde
intellectueel-eigendomsrechten van Microsoft Corporation en van
derden. Het gebruik of de verspreiding van dergelijke technologie
buiten dit product is verboden zonder een licentie van Microsoft of
erkende dochteronderneming van Microsoft, en van derden.

(2) MS/PlayReady/Labeling Eindproduct
Dit product bevat technologie die onderhevig is aan bepaalde
intellectuele eigendomsrechten van Microsoft. Het gebruik of de
verspreiding van deze technologie buiten dit product is verboden
zonder de juiste licentie(s) van Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Opmerkingen eindgebruiker
De eigenaren van de inhouden maken gebruik van de technologie
van Microsoft PlayReady™ om toegang tot de inhouden te
verkrijgen en om hun intellectuele eigendomsrechten te
beschermen, met inbegrip van de inhouden met auteursrecht. Dit
toestel gebruikt de PlayReady-technologie om toegang te krijgen
tot inhouden met PlayReady-beveiliging en/of inhouden met
WMDRM-beveiliging. Als het toestel er niet in slaagt om de
beperkingen op het gebruik van de inhoud te forceren, kunnen de
eigenaren van de inhouden Microsoft verzoeken om de capaciteit
van het toestel om inhouden met PlayReady-beveiliging te
consumeren in te trekken. De intrekking zal niet van invloed zijn op
onbeveiligde inhouden of op inhouden die beveiligd worden door
andere technologie voor het toegang krijgen tot inhouden. De
eigenaren van inhouden kunnen eisen om PlayReady te upgraden
om toegang tot hun inhouden te verkrijgen. Als u geen upgrade
uitvoert, zult u niet in staat zijn toegang te krijgen tot inhouden die
de upgrade vereisen.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
De softwarelicenties worden weergegeven als “Softwarelicentie” in
het setup-menu geselecteerd wordt.*

* [SETTINGS] > “Systeem” > “Systeeminformatie”

Nederlands

VQT5F47

31

Läs igenom de här anvisningarna noggrant innan du använder produkten och spara bruksanvisningen för framtida

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

bruk.

Det här dokumentet förklarar videokamerans grundläggande funktioner. För en mer detaljerad beskrivning, se
“Bruksanvisning <Manövrer> (PDF-format)” som finns på den bifogade cd-romskivan.

∫ Hur man öppnar bruksanvisningen (pdf-format)

När du sätter i cd-romskivan och öppnar [INDEX.pdf], så visas bruksanvisningslistan. Klicka på det dokumentnamn
för den bruksanvisning som du vill öppna.
≥ Adobe Reader krävs för att visa pdf-filen. Ladda ned det från Adobe Systems Incorporateds hemsida.

Grundläggande användning

Monteringsmetoderna, placeringen av högtalarna samt anslutningen av kablarna och
Enkel inställning visas i den medföljande “Bruksanvisning <Inställning>”.

Att spela en skiva

チ

チ

Sätt i skivan. Välj alternativ att spela och tryck på [OK].

Se TV och höra ljud med enhetens högtalare

Tryck på [SELECTOR] flera gånger för att välja lämpligt
externt ingångsläge.

≥ Minska tv-volymen till minimum, och justera sedan

volymen på huvudenheten.

Uppgradering av fast programvara

Panasonic förbättrar ständigt enhetens fasta programvara för att säkerställa att
våra kunder får nytta av den senaste tekniken.
Panasonic rekommenderar att du uppdaterar din fasta programvara så snart du
får ett meddelande om det.
Se bruksanvisningen för mer information (PDF-format).

32

VQT5F47

Förpackningens innehåll och tillbehör

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Huvudenhet Huvudenhet

Huvudenhet

(Högtalarkablar)

(Högtalarkablar)

(Skruvar)

(Högtalarkablar)

(Baser)

(Ställ)

(Högtalare)

Kontrollera förpackningens innehåll och de medföljande tillbehören innan du använder den här enheten.

Förpackningens innehåll

Svenska

VQT5F47

33

Tillbehör



R6/LR6, AA



(Alkaliska batterier eller manganbatterier)

∏ 1 Fjärrkontroll

(N2QAYB000970)

∏ 2 Batterier till fjärrkontrollen

∫ Att använda fjärrkontrollen

Sätt i batterierna så att polerna (i och j) matchar de i
fjärrkontrollen.

∏ 1 AC-sladd

∏ 1 FM-inomhusantenn

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Ark med etiketter till högtalarkablarna

∏ 1 CD-ROM



≥ De produktnummer som uppges i den här

bruksanvisningen gäller från januari 2014. Numren kan
komma att ändras.

≥ Använd inte nätkabeln tillsammans med annan utrustning.

Peka på fjärrkontrollens signalsensor på den här enheten.

VQT5F47

34

Försiktighetsföreskrifter

VARNING

Enhet

För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

≥ Utsätt inte enheten för regn, fukt, droppar eller stänk.
≥ Placera inte några föremål med vätska, till exempel vaser, på

enheten.

≥ Använd endast rekommenderade tillbehör.
≥ Avlägsna inte skyddslock.
≥ Försök inte att reparera själv. Kontakta kvalificerade fackmän

för service.

≥ Låt inte metallföremål falla inuti enheten.
≥ Placera inga tunga föremål ovanpå.

AC-sladd

För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,
≥ Kontrollera att spänningen motsvarar den som står tryckt på

apparaten.

≥ Sätt i elkontakten helt i elnätet.
≥ Dra eller böj inte och placera inga tunga föremål på sladden.
≥ Hantera inte kontakten med fuktiga händer.
≥ Håll i själva kontakten när du ska lossa den ur elnätet.
≥ Använd inte stickkontakter eller eluttag som är skadade.

Strömkontakten är bortkopplingsanordning.
Installera enheten så att strömkontakten genast kan kopplas bort
från vägguttaget.

Högtalare

För att förhindra skador måste den här apparaten fästas ordentligt
på väggen enligt monteringsinstruktionerna.

Litet objekt

≥ Håll skruvarna utom räckhåll för barn för att undvika att de

sväljer dem.

FÖRSIKTIGHET

Enhet

≥ Den här enheten använder laser. Användning av kontroller eller

justeringar eller utförande av procedurer andra än de som
specificeras i bruksanvisningen kan leda till exponering för
farlig strålning.

≥ Ställ inga föremål med öppen låga, så som ett tänt stearinljus,

ovanpå enheten.

≥ Den här enheten kan ta emot radiostörningar orsakade av

mobiltelefoner under användning. Om sådana störningar
uppstår, öka avståndet mellan enheten och mobiltelefonen.

≥ Denna enhet är avsedd för använd ning på platser med moderat

klimat.

≥ Växla mellan standby/on (Í/I)

Tryck för att ändra enhetens läge från på till standby eller
viceversa. I standby-läge använder enheten fortfarande en liten
mängd ström.

Placering

Placera den här enheten på en jämn yta.
För att minska risken för brand, elstöt eller produktskada,

≥ Installera eller placera den inte i en bokhylla, inbyggt skåp eller

annat begränsat utrymme. Se till att luftcirkulationen är
tillräcklig kring enheten.

≥ Se till att enhetens ventilationsöppningar inte är förtäppta av

tidningar, bordsdukar, gardiner eller liknande föremål.

≥ Utsätt inte enheten för direkt solljus, hög temperatur eller

fuktighet och alltför mycket vibrationer.

Högtalare

≥ Använd endast medföljande högtalare

Huvudenheten och medföljande högtalare ska endast
användas enligt vad som anges i den här bruksanvisningen.
Om man inte gör det, kan det leda till skada på förstärkaren
och/eller högtalarna och kan leda till brandrisk. Rådfråga en
kunnig serviceman om skada uppstått eller om du upplever en
plötslig ändring i prestandan.

≥ Var försiktig att inte skifta (kortsluta) eller kasta om polariteten

på högtalarkablarna eftersom detta kan skada högtalarna.

≥ Håll högtalaren ordentligt när du bär den för att undvika skada

genom att du tappar den.

≥ Du kan skada dina högtalare eller förkorta deras livslängd om

du spelar ljud på hög volym under längre perioder.

≥ Rör inte vid framsidan på högtalarna. Håll den i sidorna.
≥ Placera högtalarna på en plan, säker yta.
≥ Placera högtalarnas kablar försiktigt så att de inte fastnar eller

hakar upp sig, för att undvika skada genom att högtalarna
faller.

≥ Stå inte på högtalaren. Var försiktig när barn är i närheten.

Batterier

Misshantering av batterierna kan orsaka att elektrolytvätska läcker
ut och leda till brand.
≥ Fara för explosion förekommer, om batteriet placeras felaktigt.

Byt endast ut mot den typ som tillverkaren rekommenderar.

≥ När du kasserar batterierna, kontakta lokala myndigheter eller

din återförsäljare och fråga om rätt avfallsstation.

≥ Blanda inte gamla och nya batterier eller olika batterityper.
≥ Får inte värmas upp eller utsättas för lågor.
≥ Lämna inte batteriet (ierna) i en bil som står i direkt solljus

någon längre tid med dörrar och fönster stängda.

≥ Får inte tas isär eller kortslutas.
≥ Ladda inte om alkaliska eller manganbatterier.
≥ Använd inte batterier vars skyddshölje har dragits av.

Ta ur batterierna om du inte tänker använda fjärrkontrollen på en
längre tid. Förvara på sval och mörk plats.

LAN-kabel

Använd raka LAN-kablar (STP) av kategori 5 eller mer, när du
ansluter till kringutrustning.

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

Härmed deklarerar “Panasonic Corporation” att denna produkt
överensstämmer med grundläggande krav och andra relevanta
bestämmelser i Direktiv 1999/5/EC.
Kunderna kan ladda ner en kopia av originalförsäkran (DoC)
gällande våra R&TTE-produkter från vår DoC-server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt till Auktoriserad Representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tysklandy

Produkten är avsedd för allmän användare. (Kategori 3)
Frekvensområde: 2,4 GHz-bandet FH-SS

Svenska

VQT5F47

35

Att slänga eller överlämna
enheten

Enheten kan spara användarens inställningsinformation. Om du
kastar bort enheten som avfall eller överför den, ska du följa
proceduren för att återställa alla inställningar till fabriksvärden så
att användarens inställningar raderas.
≥ Drifthistoriken kan registreras i denna apparats minne.

Avfallshantering av produkter och batterier
Endast för Europeiska Unionen och länder med
återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/ eller
medföljande dokument betyder att förbrukade
elektriska och elektroniska produkter och batterier
inte får blandas med vanliga hushållssopor.
För att gamla produkter och använda batterier ska
hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom lämnas
till passande uppsamlingsställe i enlighet med
nationella bestämmelser.
Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att spara
värdefulla resurser och förhindrar eventuella negativa
effekter på människors hälsa och på miljön.
För mer information om insamling och återvinning
kontakta din kommun.
Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter i
enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (nedanför):

Denna symbol kan användas i kombination med en
kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav som
ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

Upphovsrätter och
varumärken

Den här produkten utnyttjar Cinavia-teknologi för att begränsa
användningen av otillåtna kopior av vissa kommersiellt
producerade filmer och videor och deras soundtrack. Se
bruksanvisningen för mer information (PDF-format).

“AVCHD” är ett varumärke som tillhör Panasonic Corporation och
Sony Corporation.

Java är ett registrerat varumärke som tillhör Oracle och/eller dess
dotterbolag.

Tillverkad på licens från Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, och den dubbla D-symbolen är varumärken som
tillhör Dolby Laboratories.

För DTS-patent, se http://patents.dts.com. Tillverkad under licens
av DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, symbolen & DTS och
symbolen tillsammans är registrerade varumärken och DTS-HD
Master Audio | Essential är ett registrerat varumärke som tillhör
DTS, Inc. © DTS, Inc. Med ensamrätt.

HDMI, HDMI-logon och High-Definition Multimedia Interface är
varumärken eller registrerade varumärken som tillhör HDMI
Licensing LLC i USA och andra länder.

Denna produkt är licenserad under AVC och VC-1
patentportföljlicenser för personligt och icke-kommersiellt bruk av
en konsument för att (i) koda video i överensstämmelse med
AVC-standarden och VC-1-standarden (“AVC/VC-1-Video”) och/
eller (ii) avkoda AVC/VC-1-video som kodats av en konsument för
personligt och ickekommersiellt bruk och/eller anskaffats från en
videoleverantör licenserad att leverera AVC/VC-1-video. Ingen
licens beviljas eller underförstås för något annat syfte. Ytterligare
information finns att hämta hos MPEG LA, LLC.
Se http://www.mpegla.com.

MPEG Layer-3-ljudkodningsteknik med licens från Fraunhofer IIS
och Thomson.

“DVD Logo” är ett varumärke som tillhör DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” och “WPA2” är märken
eller registrerade märken som tillhör Wi-Fi Alliance.

Bluetooth®-ordmärket och logotyper ägs av Bluetooth SIG, Inc. och
all användning av sådana märken av Panasonic Corporation sker
under licens.
Andra varumärken och varunamn tillhör deras repsektive ägare.

Android är ett varumärke som tillhör Google Inc.

36

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM är ett
varumärke som tillhör Verance Corporation. Skyddas av US
Patent 7,369,677, liksom av världsomfattande patent som
utfärdats och som väntar på avgörande om patent under licens
från Verance Corporation. Med ensamrätt.

Den här produkten har följande programvara inbyggd:
(1) programvara som utvecklats separat av eller för Panasonic

Corporation,

(2) programvara som ägs av tredjepart med licensavtal till

Panasonic Corporation,

(3) programvara med licensavtal under GNU General Public

License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) programvara med licensavtal under GNU LESSER General

Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) och/eller,

(5) programvara med öppen källkod annan än den med licensavtal

under GPL V2.0 och/eller LGPL V2.1.

Programvara som kategoriseras som (3) - (5) distribueras i hopp
om att den ska vara till nytta, men UTAN NÅGON GARANTI, utan
ens en underförstådd garanti för SÄLJBARHET eller
LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE. Vänligen se de
detaljerade villkoren som visas i Inställningar-menyn.

Minst tre (3) år från det att denna produkt levererats, kommer
Panasonic att till alla tredjeparter som kontaktar oss på
nedanstående kontaktinformation ge, mot en avgift som inte är
högre än kostnaden för att fysiskt utföra källkodsdistributionen, en
fullständig maskinläslig kopia av motsvarande källkod som
omfattas av GPL V2.0, LGPL V2.1 eller andra licenser där vi är
skyldiga att göra det, såväl som respektive
upphovsrättsmeddelande därom.

Kontaktinformation: [e-mail]

Källkoden och upphovsrättsmeddelandet finns också tillgängligt
gratis på vår webbplats nedan.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Denna produkt skyddas av vissa rättigheter till immateriella
tillgångar som Microsoft Corporation och tredje part innehar. Utan
särskilt tillstånd från Microsoft eller ett av Microsoft auktoriserat
relaterat företag, dotterbolag eller tredje part, är det förbjudet att
använda eller föra sådan teknologi vidare utanför denna produkt.

(2) MS/PlayReady/Slutlig produktmärkning
Den här produkten innehåller teknik som skyddas av vissa
immateriella rättigheter tillhörande Microsoft. Användning eller
distribution av den här tekniken utanför denna produkt är förbjuden
utan lämplig licens (licenser) från Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Meddelande för slutanvändare
Ägarna till innehållet använder Microsoft PlayReady™
innehållsskyddsteknik för att skydda sina immateriella rättigheter
inklusive innehåll med upphovsrätt. Denna utrustning använder
PlayReady-teknik för åtkomst av PlayReady-skyddat innehåll och/
eller WMDRM-skyddat innehåll. Om utrustningen misslyckas med
att på rätt sätt upprätthålla restriktionerna för
innehållsanvändningen, kan ägarna till innehållet upphäva
utrustningens möjlighet Microsoft att använda PlayReady-skyddat
innehåll. Detta upphävande ska inte påverka oskyddat innehåll
eller innehåll som skyddas av annan innehållsskyddsteknik.
Ägarna till innehållet kan kräva att du uppgraderar PlayReady för
att få tillgång till deras innehåll. Om du avböjer en uppgradering
kommer du inte att ha tillgång till innehållet som kräver
uppgraderingen.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Programvarulicenserna visas när “Programlicens” valts i
installationsmenyn.*

* [SETTINGS] > “Systeminställn.” > “Systeminformation”

Svenska

VQT5F47

37

Læs venligst disse instruktioner omhyggeligt igennem, før du anvender dette produkt, og gem vejledningen til

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

fremtidig brug.

Dette dokument beskriver enhedens grundlæggende funktioner. Se “Betjeningsvejledning <Betjening>
(PDF-format)”, som er optaget på den medfølgende CD-ROM for en mere detaljeret beskrivelse heraf.

∫ Sådan åbnes betjeningsvejledningen (PDF-format)

Når du indsætter cd-rommen og åbner [INDEX.pdf] på cd-rommen, vises en liste over betjeningsvejledninger. Klik
på det dokument, du vil åbne.
≥ Adobe Reader kræves for at få vist PDF-filen. Du kan downloade programmet fra hjemmesiden for Adobe

Systems Incorporated.

Grundlæggende betjening

Metoderne til montering af højttalere, placering af højttalere, tilslutning af kabler og
Nem indstilling vises i medfølgende “Betjeningsvejledning <Opsætning>”.

Afspilning af en disk

チ

チ

Isæt disken. Vælg det element, der skal afspilles, og tryk på [OK].

Anvendelse af TV’et med apparatets højttalere

Tryk på [SELECTOR] flere gange for at vælge den
korrekte eksterne inputfunktion.

≥ Sænk volumen på TV’et så meget som muligt, og

justér derefter volumen på hovedenheden.

Firmware-opdatering

Panasonic forbedrer løbende enhedens firmware for at sikre, at vores kunder
altid kan få glæde af den sidstenye teknologi.
Panasonic anbefaler, at du opdaterer firmwaren, så snart du får meddelelse
herom.
Se betjeningsvejledningen (PDF-format) for yderligere oplysninger.

38

VQT5F47

Indhold af pakken og tilbehør

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Hovedapparat Hovedapparat

Hovedapparat

(Højttalerkabler)

(Højttalerkabler)

(Skruer)

(Højttalerkabler)

(Højttalerfødde)

(Standere)

(Højttalere)

Undersøg pakkens indhold og det medfølgende tilbehør før brug af denne enhed.

Indhold af pakken

VQT5F47

Dansk

39

Tilbehør



R6/LR6, AA



(Alkaline- eller mangan-batterier)

∏ 1 Fjernbetjening

(N2QAYB000970)

∏ 2 Batterier til fjernbetjeningen

∫ Brug af fjernbetjeningen

Isæt batterierne i terminalen, så polerne (i og j) passer
sammen med polerne i fjernbetjeningen.

∏ 1 Strømforsyning

∏ 1 FM-indendørs antenne

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Ark med klæbemærkater til højttalerkabler

∏ 1 CD-ROM



≥ Korrekte produktnumre angivet i denne

betjeningsvejledning gælder fra og med januar 2014.
Ændringer kan ske.

≥ Brug ikke AC-adapterledningen med andet udstyr.

Peg den mod fjernbetjeningens signalsensor på dette
apparat.

VQT5F47

40

Forsigtighedsregler

ADVARSEL

Apparat

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
produktskade,

≥ Dette apparat må ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt.
≥ Genstande, der indeholder væsker, såsom vaser, må ikke

placeres oven på apparatet.

≥ Brug kun anbefalet tilbehør.
≥ Dæksler må ikke fjernes.
≥ Du må ikke selv reparere dette apparat. Vedligeholdelse må

udelukkende udføres af kvalificerede teknikere.

≥ Pas på, at der ikke falder metalgenstande ned i apparatet.
≥ Anbring ikke tunge genstande på dette apparat.

Strømforsyningsledning (vekselstrøm)

For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller
produktskade,
≥ Sørg for, at strømforsyningsspændingen svarer til den

spænding, der er angivet på apparatet.

≥ Indsæt stikproppen helt ind i stikdåsen eller elkontakten.
≥ Lad være med at bøje eller trække i ledningen eller stille tunge

genstande på den.

≥ Rør ikke stikket med våde hænder.
≥ Hold fast på stikproppen, når du trækker ledningen ud.
≥ Brug aldrig en ødelagt stikprop eller stikdåse.

Strømstikket anvendes til at afbryde enheden med.
Installer denne enhed så strømstikket øjeblikkeligt kan tages ud af
stikkontakten.

Højttaler

For at undgå personskade skal dette apparat fastgøres korrekt til
væggen i henhold til installationsvejledningen.

Lille motiv

≥ Hold skruerne udenfor børns rækkevidde for at forebygge, at

de kan komme til at sluge dem.

FORSIGTIG!

Apparat

≥ Dette apparat anvender laser. Brug af betjeningsknapper eller

reguleringer eller fremgangsmåder, udover de i denne
brugervejledning angivne, kan medføre fare for bestråling.

≥ Kilder til åben ild, såsom tændte stearinlys, må ikke anbringes

oven på enheden.

≥ Dette apparat kan modtage radiointerferens under brug pga. af

tændte mobiltelefoner. Hvis der forekommer interferens, skal
du øge afstanden mellem dette apparat og mobiltelefonen.

≥ Denne enhed er beregnet til brug i moderate temperaturer.
≥ Vælgeren standby/on (Í/I)

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en smule
strøm når apparatet står i standby.

Placering

Anbring dette apparat på en plan, vandret overflade.
For at mindske risikoen for brand, elektrisk stød eller

produktskade,
≥ Dette apparat må ikke installeres eller anbringes i en reol, et

indbygget skab eller et andet aflukket område. Sørg for god
ventilation til apparatet.

≥ Ventilationshullerne må ikke tilstoppes med aviser, duge,

gardiner og lignende genstande.

≥ Dette apparat må ikke udsættes for direkte sollys, høje

temperaturer, høj luftfugtighed eller kraftige vibrationer.

Højttaler

≥ Brug kun de medfølgende højttalere

Hovedapparatet og de medfølgende højttalere må kun
anvendes som angivet i denne vejledning. Forsømmelse af
dette kan føre til beskadigelse af forstærkeren og/eller
højttalerne, og det kan forårsage en brand. Kontakt autoriseret
servicepersonale, hvis der opstår en skade, eller hvis du
kommer ud for en pludselig ændring af ydeevnen.

≥ Undgå omhyggeligt at krydse (kortslutte) eller vende om på

højttalerledningernes polaritet, da dette kan forårsage skade på
højttalerne.

≥ Hold fast i højttaleren for at undgå at tabe den, når den flyttes.
≥ Der kan opstå skade på dine højttalere og deres levetid

afkortes, hvis du spiller lyd ved et højt niveau over længere
tidsperioder.

≥ Rør ikke på forsiden af højttalerne. Hold fast i siderne.
≥ Anbring højttalerne på en flad, fast overflade.
≥ For at undgå at højttaleren beskadiges, hvis man falder eller

taber den, anbringes højttalerkablerne sikkert, så man ikke
falder over dem, eller de sidder fast.

≥ Stå aldrig oven på højttaleren. Pas på, hvis der er børn i

nærheden.

Batterier

En forkert håndtering af batterier kan forårsage lækage fra
elektrolyten, og dette kan udløse en brand.
≥ Fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt. Udskift

kun med den type, der anbefales af fabrikanten.

≥ Kontakt de lokale myndigheder eller din forhandler for at

spørge om den korrekte bortskaffelsesmetode for batterierne.

≥ Brug ikke gamle og nye batterier eller forskellige slags på

samme tid.

≥ Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild.
≥ Batteriet eller batterierne må ikke udsættes for direkte sollys i

en bil i en længere periode, hvor døre eller vinduer er lukket.

≥ Skil dem ikke ad, og lad være med at kortslutte dem.
≥ Alkalin- eller manganbatterier må ikke genoplades.
≥ Brug ikke batterier, hvis beklædning er taget af.

Fjern batterierne, hvis fjernbetjeningen ikke skal anvendes i
længere tid. Opbevar batterierne køligt og mørkt.

LAN-kabel

Brug kategori 5 eller højere, lige LAN-kabler (STP) for tilslutning til
perifere enheder.

Overensstemmelseserklæring (DoC)

Herved erklærer “Panasonic Corporation”, at dette produkt
opfylder de væsentlige krav og andre relevante forskrifter i
Direktiv 1999/5/EF.
Kunderne kan downloade en kopi af den originale
overensstemmelseserklæring (DoC) for vores
R&TTE-produkter fra serveren DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt til autoriseret repræsentant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Dette produkt er møntet på almindelige brugere. (Kategori 3)
Frekvensområde: 2,4 GHz bånd FH-SS

Dansk

VQT5F47

41

Ved bortskaffelse eller
overdragelse af dette apparat

Enheden kan fortsat indeholde brugerindstillingerne. Hvis du
skiller dig af med denne enhed ved afhændelse eller overdragelse,
følg da proceduren for gendannelse af alle fabriksindstillingerne
for at slette brugerindstillingerne.
≥ Dine betjeningsprocedurer kan være optaget i denne enheds

hukommelse.

Indsamling af elektronikskrot og brugte batterier
Kun for Den Europæiske Union og lande med retursystemer

Disse symboler på produkter, emballage og/eller
ledsagedokumenter betyder, at brugte elektriske og
elektroniske produkter og batterier ikke må blandes
med almindeligt husholdningsaffald.
For korrekt behandling, indsamling og genbrug af
gamle produkter og batterier, skal du tage dem til
indsamlingssteder i overensstemmelse med den
nationale lovgivning.
Ved at skaffe sig af med dem på korrekt vis hjælper
du med til at spare værdifulde ressourcer og forhindre
eventuelle negative påvirkninger af menneskers
sundhed og miljøet.
Ønsker du mere udførlig information om indsamling
og genbrug skal du kontakte din kommune.
Usagkyndig bortskaffelse af elektronikskrot og
batterier kan eventuelt udløse bødeforlæggelse.

Information om batterisymbol (eksempler
nedenfor):

Dette symbol kan anvendes sammen med et kemisk
symbol. I så fald opfylder det kravene for det direktiv,
som er blevet fastlagt for det pågældende kemikalie.

Ophavsret og varemærker

Dette produkt anvender Cinavia-teknologi for at begrænse brugen
af uautoriserede kopier af visse kommercielt fremstillede film og
videoer og deres soundtracks. Se betjeningsvejledningen
(PDF-format) for yderligere oplysninger.

“AVCHD” er et varemærke af Panasonic Corporation og Sony
Corporation.

Java er et registreret varemærke tilhørende Oracle og/eller dets
associerede selskaber.

Fremstillet under licens fra Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, og det dobbelte D-symbol er varemærker
tilhørende Dolby Laboratories.

Se http://patents.dts.com for DTS-patenter. Fremstillet under
licens fra DTS Licensing Limited. DTS, DTS-HD, symbolet samt
DTS og symbolet sammen er registrerede varemærker, og
DTS-HD Master Audio | Essential er et varemærke tilhørende
DTS, Inc. © DTS, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

HDMI, HDMI-logoet og High-Definition Multimedia Interface er
varemærker eller registrerede varemærker tilhørende HDMI
Licensing LLC i USA og i andre lande.

Der er brugerlicens på dette produkt under
AVC-patentportfoliolicensen og VC-1 patentportfoliolicensen til en
forbrugers personlige og ikke-kommercielle brug til at (i) kode
video i overensstemmelse med AVC-standarden og VC-1
standarden (“AVC/VC-1 Video”) og/eller (ii) afkode AVC/VC-1
video, som har været kodet af en forbruger som en personlig og
ikke-kommerciel aktivitet og/eller som er købt hos en
videoleverandør der har licens til at levere AVC/VC-1 video. Der
ydes ikke eller er ikke underforstået nogen licens der dækker
noget andet brugsformål. Yderligere information kan indhentes
hos MPEG LA, LLC.
Se http://www.mpegla.com.

MPEG Layer-3 lydkodningsteknologi er givet i licens fra
Fraunhofer IIS og Thomson.

“DVD Logo” er et varemærke for DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” og “WPA2” er varemærker
eller registrerede varemærker tilhørende Wi-Fi Alliance.

Bluetooth®-ordmærket og -logoerne tilhører Bluetooth SIG, Inc. og
enhver brug af sådanne mærker af Panasonic Corporation er givet
under licens.
Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive
ejere.

Android er et varemærke tilhørende Google Inc.

42

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM er et
varemærke tilhørende Verance Corporation. Beskyttet af U.S.
Patent 7.369.677 og verdensomfattende patenter, der enten er
udstedt eller under behandling, under licens af Verance
Corporation. Alle rettigheder forbeholdes.

Dette produkt indeholder følgende software:
(1) softwaren er udviklet selvstændigt af eller for Panasonic

Corporation,

(2) software, som tilhører tredjemand og er givet i licens til

Panasonic Corporation,

(3) softwaren er givet i licens i henhold til GNU General Public

License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) softwaren er givet i licens i henhold til GNU LESSER General

Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) og/eller,

(5) anden open source-software end software givet i licens i

henhold til GPL V2.0 og/eller LGPL V2.1.

Den software, der kategoriseres som (3) - (5), distribueres i håb
om, at den må være nyttig, men UDEN GARANTI HERFOR, heller
ikke med den stiltiende garanti for SALGBARHED eller
EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. Der henvises til de
detaljerede vilkår og betingelser som angivet i menuen Settings.

I mindst tre (3) år fra levering af dette produkt vil Panasonic give
enhver tredjemand, som måtte kontakte os gennem nedenstående
kontaktoplysninger og mod betaling af et gebyr, som ikke
overstiger vores omkostninger for den fysiske distribution af
kildekode, en komplet tilsvarende kildekode i maskinlæsbar form i
henhold til GPL V2.0, LGPL V2.1 eller andre licenser med en
forpligtelse og den relevante meddelelse om ophavsret herom.

Kontaktoplysninger: [e-mail]

Kildekoden og meddelelsen om ophavsret er også tilgængelig helt
gratis på nedenstående websted.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Dette produkt er beskyttet af visse intellektuelle rettigheder
tilhørende Microsoft Corporation og tredjeparter. Anvendelse eller
distribution af en sådan teknologi udover dette produkt er forbudt
uden licens fra Microsoft eller et autoriseret
Microsoft-datterselskab eller tredjeparter.

(2) MS/PlayReady/Endelig produktmærkning
Dette produkt indeholder teknologi, som er underlagt visse
immaterialrettigheder for Microsoft. Brugen eller distributionen af
denne teknologi uden for produktet er ikke tilladt uden relevant
eller relevante licenser fra Microsoft.

(3) MS/PlayReady/Meddelelser til slutbrugere
Indholdsejere bruger Microsoft PlayReady™
indholdsadgangsteknologi for at beskytte deres
immaterialrettigheder, herunder copyright-indhold. Denne enhed
anvender PlayReady-teknologi for at få adgang til
PlayReady-beskyttet indhold og/eller WMDRM-beskyttet indhold.
Hvis enheden ikke opfylder begrænsninger korrekt, hvad angår
brug af indhold, kan indholdsejerne kræve, at Microsoft
tilbagekalder enhedens ret til at bruge PlayReady-beskyttet
indhold. Tilbagekaldelsen bør ikke påvirke ikke-beskyttet indhold
eller indhold, der er beskyttet af andre
indholdsadgangsteknologier. Indholdsejere kan kræve, at du
opgraderer PlayReady for at få adgang til deres indhold. Hvis du
afviser en sådan opdatering, kan du ikke få adgang til indhold,
som kræver opdateringen.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Softwarelicenserne vises, når “Software Licence” i
indstillingsmenuen vælges.*

* [SETTINGS] > “System” > “System Information”

Dansk

VQT5F47

43

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen tämän tuotteen käyttämistä ja säilytä tämä käsikirja tulevaa tarvetta varten.

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

Tämä asiakirja kuvaa laitteen perustoiminnot. Tarkempia selityksiä varten katso asiakirjaa “Käyttöohjeet
<Toimenpiteet> (PDF-muodossa)”, jotka on tallennettu oheiselle CD-ROM-levylle.

∫ Käyttöohjeiden avaaminen (PDF-muodossa)

Kun laitat CD-ROM-levyn tietokoneeseen ja avaat kohdan [INDEX.pdf] CD-ROM-levyllä, näytetään käyttöohjeiden
luettelo. Napsauta käyttöohjeiden asiakirjan nimeä, jonka haluat avata.
≥ Tarvitaan Adobe Reader, jotta voit katsella PDF-tiedostoa. Lataa se yhtiön Adobe Systems Incorporated

kotisivulta.

Perustoiminta

Kaiuttimien kokoamismenetelmät, kaiuttimien sijoittaminen, johtojen liittäminen ja
Helppo asetus kuvataan toimitetuissa ohjeissa “Käyttöohjeet <Asetus>”.

Levyn toistaminen

チ

チ

Laita levy. Valitse toistettava kohta ja paina [OK].

Televisiosta nauttiminen laitteen kaiuttimilla

Paina [SELECTOR] useita kertoja valitaksesi sopiva
ulkoisen ohjelmalähteen tulotila.

≥ Vähennä television äänenvoimakkuus minimiin ja

säädä sitten päälaitteen äänenvoimakkuus.

Laiteohjelmiston päivitys

Panasonic parantaa jatkuvasti laitteen ohjelmistoja, jotta asiakkaat voivat
hyödyntää viimeisintä käytettävissä olevaa tekniikkaa.
Panasonic suosittelee päivittämään laiteohjelmiston heti, kun saat ilmoituksen.
Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa).

44

VQT5F47

Pakkauksen sisältö ja varusteet

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Päälaite Päälaite

Päälaite

(Kaiuttimen johdot)

(Kaiuttimen johdot)

(Ruuvit)

(Kaiuttimen johdot)

(Jalustat)

(Pystytuet)

(Kaiuttimet)

Tarkista pakkauksen sisällöt ja toimitetut varusteet ennen tämän yksikön käyttöä.

Pakkauksen sisältö

VQT5F47

Suomi

45

Varusteet



R6/LR6, AA



(Alkali- tai mangaaniparistot)

∏ 1 Kaukosäädin

(N2QAYB000970)

∏ 2 Kaukosäätimen paristot

∫ Kaukosäätimen käyttö

Laita paristot liittimeen siten, että se (i ja j) täsmää
kaukosäätimen liittimien kanssa.

∏ 1 Verkkokaapeli

∏ 1 FM-sisäantenni

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Kaiuttimen johtotarrojen arkki

∏ 1 CD-ROM



≥ Näiden käyttöohjeiden tuotenumerot ovat tammikuun 2014

mukaisia. Niihin voi tulla muutoksia.

≥ Älä käytä verkkokaapelia muiden laitteiden kanssa.

Suuntaa se tämän laitteen kaukosäätimen
signaalianturia kohti.

VQT5F47

46

Varotoimet

VAROITUS

Laite

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,
≥ Älä anna tämän laitteen altistua sateelle, kosteudelle, pisaroille

tai roiskeille.

≥ Älä laita laitteen päälle mitään nesteitä sisältäviä esineitä kuten

maljakot.

≥ Käytä ainoastaan suositeltuja varusteita.
≥ Älä poista suojuksia.
≥ Älä korjaa tätä laitetta itse. Anna huoltopalvelut tehtäväksi

pätevälle henkilöstölle.

≥ Älä anna metalliesineiden pudota laitteen sisälle.
≥ Älä laita painavia esineitä laitteen päälle.

Verkkokaapeli

Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,
≥ Varmista, että virtalähteen jännite vastaa laitteeseen merkittyä

jännitettä.

≥ Työnnä verkkovirtapistoke kunnollisesti pistorasiaan.
≥ Älä vedä tai taivuta kaapelia tai aseta sen päälle painavia

esineitä.

≥ Älä käsittele pistoketta märillä käsillä.
≥ Pidä kiinni verkkovirtapistokkeen rungosta, kun irrotat

pistokkeen.

≥ Älä käytä vahingoittunutta verkkovirtapistoketta tai pistorasiaa.
Pistoketta käytetään virrankatkaisulaitteena.

Asenna yksikkö siten, että pistoke voidaan irrottaa nopeasti
pistorasiasta.

Kaiutin

Onnettomuuden estämiseksi tämä laite on kiinnitettävä tukevasti
seinään asennusohjeiden mukaisesti.

Pieni esine

≥ Pidä ruuvit lasten ulottumattomissa nielaisemisen estämiseksi.

VAARA

Laite

≥ Tämä tuote käyttää laseria. Laitteen käyttäminen muulla kuin

näissä käyttöohjeissa mainitulla tavalla saattaa altistaa
käyttäjän vaaralliselle säteilylle.

≥ Älä laita avotulisia esineitä kuten kynttilöitä laitteen päälle.
≥ Laite saattaa kärsiä radiotaajuisista häiriöistä, jotka aiheutuvat

matkapuhelimista käytön aikana. Jos kyseisiä häiriöitä
tapahtuu, lisää matkapuhelimen ja tuotteen välistä etäisyyttä.

≥ Laite on tarkoitettu käytettäväksi leudoissa ilmastoissa.
≥ Valmiustila/päällä -kytkin (Í/I)

Paina siirtyäksesi laitteen päällä tilasta valmiustilaan tai
päinvastoin. Valmiustilassa laite kuluttaa edelleen hieman
energiaa.

Sijoitus

Sijoita laite tasaiselle pinnalle.
Tulipalo-, sähköisku- tai vahinkovaaran välttämiseksi,

≥ Älä asenna tai sijoita tätä laitetta kirjahyllyyn, suljettuun

kaappiin tai muuhun rajalliseen tilaan. Varmista laitteen riittävä
tuuletus.

≥ Älä tuki laitteen tuuletusaukkoja lehdillä, pöytäliinalla, verhoilla

tai vastaavilla esineillä.

≥ Älä anna tämän laitteen altistua suoralle auringonvalolle,

korkeille lämpötiloille, runsaalle kosteudelle tai liialliselle
tärinälle.

Kaiutin

≥ Käytä ainoastaan toimitettuja kaiuttimia

Päälaitetta ja toimitettuja kaiuttimia tulee käyttää ainoastaan
kuten osoitetaan näissä käyttöohjeissa. Ohjeiden
noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa vahinkoja vahvistimelle
ja/tai kaiuttimille sekä aikaansaada tulipalovaaran. Ota yhteyttä
ammattitaitoiseen huoltohenkilöstöön, jos tapahtuu vahinko tai
jos havaitset äkillisen muutoksen toiminnassa.

≥ Varo laittamasta ristiin (oikosulku) tai kääntämästä kaiuttimien

johtojen napaisuutta, koska se voi vahingoittaa kaiuttimia.

≥ Pidä kaiuttimesta tukevasti kiinni, jotta vältetään vammat, jos

kaiutin putoaa sitä kannettaessa.

≥ Saatat vahingoittaa kaiuttimia ja lyhentää niiden käyttöikää, jos

toistat ääntä erittäin voimakkaasti pitkiä aikoja.

≥ Älä kosketa kaiuttimien etuosaa. Pidä kiinni laidoilta.
≥ Sijoita kaiuttimet tasaisille tukeville pinnoille.
≥ Jotta vältetään vammat kaiuttimen kaatuessa tai pudotessa,

sijoita kaiuttimen johdot huolellisesti, jotta niihin ei voida
kompastua tai jäädä kiinni.

≥ Älä nouse kaiuttimen päälle. Ole varovainen lasten

läheisyydessä.

Paristot

Paristojen väärä käsittely voi aiheuttaa elektrolyyttivuodon sekä
tulipalon.
≥ On olemassa räjähdysvaara, jos akkua ei vaihdeta oikein.

Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemaa tyyppiä.

≥ Kun hävität paristot, ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin tai

jälleenmyyjään oikean hävitysmenetelmän selvittämiseksi.

≥ Älä sekoita keskenään vanhoja ja uusia paristoja tai käytä

erityyppisiä paristoja samanaikaisesti.

≥ Älä altista sitä kuumalle tai liekeille.
≥ Älä jätä paristoa(paristoja) autoon suoraan auringonvaloon

pitkäksi aikaa, kun auton ovet ja ikkunat ovat kiinni.

≥ Älä pura osiin tai aiheuta oikosulkua.
≥ Älä lataa uudelleen alkali- tai mangaaniparistoja.
≥ Älä käytä paristoja, joiden suojakuori on rikkoutunut.

Poista paristot, jos et aio käyttää kaukosäädintä pitkään aikaa.
Varastoi viileään, pimeään paikkaan.

Lähiverkkokaapeli

Käytä luokan 5 tai ylempiä suoria lähiverkkokaapeleita (STP), kun
liitetään oheislaitteisiin.

Vakuutus vaatimustenmukaisuudesta (DoC)

“Panasonic Corporation” vakuuttaa, että tämä tuote on
yhdenmukainen direktiiviin 1999/5/EC keskeisten vaatimusten
sekä sen muiden merkityksellisten määräysten kanssa.
Asiakkaat voivat ladata alkuperäisen DoC:n kopion
R&TTE-tuotteillemme DoC-palvelimelta:
http://www.doc.panasonic.de
Valtuutetun edustajan yhteystiedot:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Tämä tuote on tarkoitettu tavallisille kuluttajille. (Luokka 3)
Taajuusalue: 2,4 GHz:n kaista FH-SS

Suomi

VQT5F47

47

Laitteen hävittäminen tai
luovuttaminen

Laitteessa saattaa olla käyttäjän asetustietoja. Jos luovut laitteesta
hävittämällä tai antamalla sen pois, toimi seuraavasti
palauttaaksesi kaikki asetukset tehtaan esiasetuksiin, jotta
poistetaan käyttäjän asetukset.
≥ Käyttöhistoria saatetaan tallentaa tämän laitteen muistiin.

Vanhojen laitteiden ja akkujen hävittäminen
Ainoastaan Euroopan yhteisölle ja maille
kierrätysjärjestelmien kanssa

Nämä tuotteessa, pakkauksessa ja/tai sen mukana
toimitettavissa asiakirjoissa olevat tunnukset
tarkoittavat sitä, että käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita sekä akkuja/paristoja ei saa
laittaa tavallisen kotitalousjätteen sekaan.
Vanhojen tuotteiden ja akkujen/paristojen kunnollista
käsittelyä, uudelleenkäyttöä ja kierrätystä varten ole
hyvä ja toimita nämä tuotteet asianmukaiseen
keräyspisteeseen kansallisen lainsäädännön
mukaisesti.
Niiden moitteeton hävittäminen auttaa säästämään
arvokkaita resursseja ja se ehkäisee ihmisten
terveyteen sekä ympäristöön vaikuttavia
haittavaikutuksia.
Jos haluat lisätietoja keräämisestä ja kierrätyksestä,
ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin.
Tämän romun virheellinen hävittäminen voi johtaa
rangaistustuomioon kansallisen lainsäädännön
mukaisesti.

Huomautus akun/pariston tunnusta varten (alla
oleva tunnus):

Tätä tunnusta saatetaan käyttää yhdessä kemiallisen
tunnuksen kanssa. Tässä tapauksessa se täyttää
direktiivin asettamat vaatimukset kyseessä olevalle
kemialliselle aineelle.

Tekijänoikeudet ja
tavaramerkit

Tässä tuotteessa on käytetty Cinavia-tekniikkaa, jolla rajoitetaan
kaupalliseen käyttöön tuotettujen elokuvien, videoiden ja niiden
musiikkia sisältävien tallenteiden luvattomien kopioiden käyttöä.
Jos haluat lisätietoja, katso käyttöohjeita (PDF-muodossa).

“AVCHD” on tavaramerkki, jonka omistaa Panasonic Corporation
ja Sony Corporation.

Java on rekisteröity tavaramerkki, jonka omistaa Oracle ja/tai sen
sidosryhmät.

Valmistettu Dolby Laboratories myöntämällä lisenssillä.
Dolby, Pro Logic, ja kaksois-D-symboli ovat Dolby Laboratories
rekisteröimiä tavaramerkkejä.

DTS-patentteja varten katso http://patents.dts.com. Valmistettu
yhtiön DTS Licensing Limited lisenssillä. DTS, DTS-HD, tunnus, &
DTS ja tunnus yhdessä ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä ja
DTS-HD Master Audio | Essential on tavaramerkki, jotka omistaa
DTS, Inc. © DTS, Inc. Kaikki oikeudet pidätetään.

HDMI, HDMI-logo ja High-Definition Multimedia Interface ovat
tavaramerkkejä tai rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa
HDMI Licensing LLC Yhdysvalloissa ja muissa maissa.

Tämän tuotteen AVC Patent Portfolio ja VC-1 -käyttöoikeudet
antavat käyttäjälle henkilökohtaisen ja ei-kaupallisen oikeuden (i)
koodata videoita standardien AVC ja VC-1 (“AVC/VC-1 Video”)
mukaisesti ja/tai (ii) dekoodata AVC/VC-1 -videoita, jotka toinen
kuluttaja on koodannut henkilökohtaisessa ja ei-kaupallisessa
toiminnassa ja/tai jotka on saatu sellaiselta videoiden toimittajalta,
jolla on oikeus toimittaa AVC/VC-1 -videoita. Käyttöoikeutta ei
myönnetä suoraan tai epäsuorasti mitään muuta käyttöä varten.
Lisätietoja antaa MPEG LA, LLC.
Katso http://www.mpegla.com.

MPEG Layer-3 äänen pakkausmenetelmän käyttöoikeudet
omistaa Fraunhofer IIS ja Thomson.

“DVD Logo” on tavaramerkki, jonka omistaa DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” ja “WPA2” ovat
rekisteröityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Wi-Fi Alliance.

Bluetooth® sanamerkin ja logot omistaa Bluetooth SIG, Inc. ja
Panasonic Corporation käyttää niitä merkkejä
käyttöoikeussopimuksella.
Muut tavaramerkit ja kauppanimet kuuluvat vastaaville omistajille.

Android on Google Inc:n tavaramerkki.

48

VQT5F47

Tekijänoikeudet 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM on
Verance Corporationin tavaramerkki. Suojattu yhdysvaltalaisella
patentilla numero 7369677 ja Verance Corporationin lisenssin
alaisilla kansainvälisillä jo myönnetyillä tai vireillä olevilla
patenteilla. Kaikki oikeudet pidätetään.

Tähän tuotteeseen sisältyy seuraavat ohjelmistot:
(1) ohjelmistot, jotka on kehittänyt Panasonic Corporation tai jotka

on kehitetty kyseiselle yhtiölle.

(2) ohjelmistot, jotka kuuluvat kolmannelle osapuolelle ja joiden

käyttöoikeudet Panasonic Corporation omistaa,

(3) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU

General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) ohjelmiston käyttöoikeudet myönnetään sopimuksella GNU

LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1) ja/
tai,

(5) muut avoimen lähdekoodin ohjelmistot kuin käyttöoikeuksilla

GPL V2.0 ja/tai LGPL V2.1 toimitetut ohjelmistot.

Kohtiin (3) - (5) kuuluvia ohjelmistoja jaetaan siinä toivossa, että
siitä on hyötyä, mutta ILMAN MITÄÄN TAKUITA, jopa ilman
hiljaista takuuta MYYNTIKELPOISUUDESTA tai
SOVELTUVUUDESTA TIETTYYN TARKOITUKSEEN. Katso
liittyvät tarkemmat ehdot ja edellytykset, jotka näytetään valikossa
Settings.

Ainakin kolme (3) vuotta tämän tuotteen toimituksesta Panasonic
antaa kolmannelle osapuolelle, joka ottaa yhteyttä alla oleviin
yhteystietoihin, täydellisen koneellisesti luettavan kopion
lähdekoodista, joka toimitetaan käyttöoikeuksilla GPL V2.0,
LGPL V2.1 tai muilla vastaavan velvoitteen sisältävillä
käyttöoikeuksilla sekä vastaavan tekijänoikeusilmoituksen,
veloittaen korkeintaan lähdekoodin fyysisen jakelun
suorittamisesta aiheutuvat kustannukset.

Yhteystiedot: [e-mail]

Lähdekoodi ja tekijänoikeusilmoitus ovat saatavilla ilmaiseksi
myös alla olevalta verkkosivustoltamme.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Tämä tuote on suojattu tietyillä immateriaalioikeuksilla, jotka
omistaa Microsoft Corporation ja kolmannet osapuolet. Kyseisen
tekniikan käyttö tai jakelu tämän tuotteen ulkopuolelle on kielletty
ilman erillistä käyttöoikeutta, jonka on antanut Microsoft tai
valtuutettu Microsoftin tytäryhtiö ja kolmannet osapuolet.

(2) MS/PlayReady/Lopputuotteen merkintä
Tämä tuote sisältää tekniikkaa, joka on tiettyjen Microsoftin
immateriaalioikeuksien alaista. Kyseisen tekniikan käyttö tai jakelu
tämän tuotteen ulkopuolelle on kielletty ilman asianmukaista
käyttöoikeutta(-oikeuksia) Microsoftilta.

(3) MS/PlayReady/Huomautukset loppukäyttäjälle
Sisältöjen omistajat hyödyntävät Microsoft PlayReady™

-sisällönkäyttötekniikkaa suojatakseen immateriaaliomaisuuttaan,
mukaan lukien tekijänoikeuksin suojattu sisältö. Tämä laite
hyödyntää PlayReady-tekniikkaa PlayReady-suojatun sisällön ja/
tai WMDRM-suojatun sisällön käyttämiseksi. Jos laite ei toteuta
sisällön käytön rajoituksia kunnolla, sisällön omistajat voivat vaatia
Microsoftia peruuttamaan laitteen ominaisuuden käyttää
PlayReady-suojattua sisältöä. Peruuttaminen ei vaikuta
suojaamattomaan sisältöön tai sisältöön, joka on suojattu muilla
sisällönkäyttötekniikoilla. Sisällönomistajat voivat vaatia, että
päivität PlayReady-tekniikan heidän sisältöjen käyttämistä varten.
Jos kieltäydyt päivityksestä, et mahdollisesti voi käyttää sisältöjä,
jotka edellyttävät päivitystä.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Näytetään ohjelmiston käyttöoikeudet, kun valitaan “Software
Licence” asetusvalikossa.*

* [SETTINGS] > “System” > “System Information”

VQT5F47

Suomi

49

Przed przystąpieniem do eksploatacji opisywanego produktu należy dokładnie przeczytać niniejsze zalecenia i

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

zachować instrukcję obsługi do wglądu.

Niniejszy dokument opisuje podstawowe elementy działania kamery. Szczegółowe wyjaśnienie można
znaleźć w “Instrukcja obsługi <Działania> (format PDF)” zapisanej na załączonej płycie CD-ROM.

∫ Jak otworzyć instrukcję obsługi (format PDF)

Po włożeniu płyty CD-ROM do napędu i otwarciu [INDEX.pdf], wyświetlona zostanie lista instrukcji obsługi. Kliknij
nazwę, aby otworzyć żądaną instrukcję obsługi.
≥ Do przeglądania plików PDF jest konieczny program Adobe Reader. Pobierz program ze strony Adobe Systems

Incorporated.

Podstawowe działania

Sposoby montażu i rozmieszczania głośników, podłączania kabli oraz Łatwe
ustawienie przedstawione są w załączonym “Instrukcja obsługi <Ustawienia>”.

Odtwarzanie płyty

チ

チ

Włóż płytę. Wybierz element do odtwarzania i naciśnij [OK].

Dźwięk z telewizora przez głośniki tego urządzenia

Naciśnij kilkakrotnie [SELECTOR], aby wybrać
odpowiedni tryb zewnętrznego wejścia.

≥ Zmniejsz głośność telewizora do minimum, a

następnie wyreguluj głośność głównego urządzenia.

Aktualizacja oprogramowania
układowego

Firma Panasonic na bieżąco dba o ulepszanie i rozwój oprogramowania
układowego urządzenia, aby klienci mogli cieszyć się korzyściami płynącymi z
zastosowania najnowszych technologii.
Firma Panasonic zaleca aktualizację oprogramowania układowego urządzenia

50

VQT5F47

bezpośrednio po uzyskaniu informacji o dostępności nowej wersji.
Więcej informacji znajduje się w instrukcji obsługi (w formacie PDF).

Zawartość zestawu i akcesoria

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Główne urządzenie Główne urządzenie

Główne urządzenie

(Kabel głośnikowe)

(Kabel głośnikowe)

(Śruby)

(Kabel głośnikowe)

(Podstawy)

(Stojaki)

(Głośniki)

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź zawartość opakowania i załączone akcesoria.

Zawartość zestawu

VQT5F47

Polski

51

Akcesoria



R6/LR6, AA



(Baterie alkaliczne lub manganowe)

∏ 1 Pilot

(N2QAYB000970)

∏ 2 Baterie do pilota

∫ Użycie pilota

Włóż baterie do gniazda tak, aby bieguny (i oraz j)
odpowiadały biegunom w pilocie.

∏ 1 Przewód zasilania

∏ 1 Antena pokojowa FM

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Arkusze nalepek na kable głośnikowe

∏ 1 CD-ROM



≥ Numery produktów podane w niniejszej instrukcji obsługi

według stanu na styczeń 2014. Mogą ulec zmianie.

≥ Nie należy używać kabla zasilania z innymi urządzeniami.

Skieruj na czujnik odbioru sygnału pilota w urządzeniu.

VQT5F47

52

Zasady bezpieczeństwa

OSTRZEËENIE

Urządzenie

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub
uszkodzenia urządzenia,
≥ Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci,

kapanie lub zachlapanie.

≥ Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń

zawierających płyny, takich jak wazony.

≥ Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów.
≥ Nie należy demontować obudowy urządzenia.
≥

Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy. Naprawę
urządzenia należy zlecić wykwalifikowanym pracownikom serwisu.

≥ Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie dostały się

metalowe przedmioty.

≥

Na urządzeniu nie wolno umieszczać żadnych ciężkich przedmiotów.

Przewód zasilania

Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub
uszkodzenia urządzenia,
≥ Należy się upewnić, że napięcie źródła zasilania odpowiada

napięciu podanemu na urządzeniu.

≥ Dokładnie podłączyć wtyczkę przewodu zasilającego do

gniazda ściennego.

≥ Nie wolno ciągnąć za przewód, zginać go ani kłaść na nim

ciężkich przedmiotów.

≥ Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami.
≥ Przy odłączaniu przewodu należy chwycić za wtyczkę.
≥

Nie wolno podłączać urządzenia do uszkodzonego gniazda ściennego
oraz gdy wtyczka przewodu zasilającego jest uszkodzona.

Wtyczka zasilania umożliwia odłączenie urządzenia.
Zainstaluj to urządzenie w taki sposób, aby możliwe było
natychmiastowe odłączenie wtyczki zasilania od gniazda zasilania.

Głośnik

Aby zapobiec obrażeniom, urządzenie należy dobrze
przymocować do ściany, zgodnie z instrukcjami montażu.

Niewielki przedmiot

≥

Trzy mać śruby z dala od dzieci, aby nie dopuścić do ich połknięcia.

UWAGA

Urządzenie

≥ W tym urządzeniu znajduje się laser. Wykonywanie regulacji

innych niż opisane lub postępowanie w sposób
nieprzewidziany w instrukcji obsługi grozi niebezpiecznym
naświetleniem promieniami lasera.

≥ Nie należy umieszczać na urządzeniu źródeł otwartego ognia,

takich jak zapalone świece.

≥ To u rz ądzenie może odbierać zakłócenia wywołane użyciem

telefonu komórkowego. Jeżeli takie zakłócenia wystąpią,
wskazane jest zwiększenie odległości pomiędzy urządzeniem
a telefonem komórkowym.

≥ Urządzenie jest przeznaczone do używania w klimacie

umiarkowanym.

≥ Przełączenie Tryb gotowości/załączenie (Í/I)

Naciśnij, aby przełączyć urządzenie z trybu gotowości na tryb
pracy lub odwrotnie. W trybie gotowości urządzenie nadal
zużywa niewielką ilość mocy.

Wybór miejsca

Urządzenie należy ustawić na równej powierzchni.
Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub

uszkodzenia urządzenia,
≥ Niniejszego urządzenia nie należy instalować lub umieszczać

w szafce na książki, zabudowanej szafce lub innej
ograniczonej przestrzeni, w celu zapewnienia dobrej wentylacji.

≥ Nie należy zasłaniać otworów wentylacyjnych urządzenia

gazetami, obrusami, zasłonami i podobnymi przedmiotami.

≥ Urządzenie należy chronić przed bezpośrednim działaniem

promieni słonecznych, wysoką temperaturą, wysoką
wilgotnością oraz nadmiernymi drganiami.

Głośnik

≥ Należy używać wyłącznie głośników dostarczonych z

zestawem

Główne urządzenie i głośniki znajdujące się w zestawie winny
być używane wyłącznie zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji
obsługi. W przeciwnym razie grozi to uszkodzeniem
wzmacniacza i/lub głośników, jak również stwarza zagrożenie
pożarem. W przypadku awarii lub nagłego zakłócenia
funkcjonowania należy się skontaktować z pracownikiem
serwisu.

≥ Należy zachować ostrożność, aby nie krzyżować (zwierać) lub

nie zmieniać biegunów kabli głośnikow, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie głośników.

≥ Podczas przenoszenia należy uważać, aby nie upuścić

głośnika i nie spowodować w ten sposób obrażeń.

≥ Odtwarzanie dźwięku na wysokiej głośności przez dłuższy

okres czasu może uszkodzić głośniki i skrócić ich żywotność.

≥ Nie dotykać przedniej strony głośników. W razie potrzeby

chwytać za boczne strony.

≥ Głośniki należy ustawić na płaskiej, stabilnej powierzchni.
≥ Połóż starannie przewody w taki sposób, aby nie zaczepiały się

i nie przeszkadzały w chodzeniu. W ten sposób można uniknąć
wypadku spowodowanego przez przewrócenie się lub
upuszczenie głośnika.

≥

Nie stawać na głośnikach.
przebywają dzieci.

Baterie

Nieprawidłowe obchodzenie się z bateriami może prowadzić do
wycieku elektrolitu i może być także przyczyną pożaru.
≥ Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu w przypadku, gdy baterie

zostaną nieprawidłowo włożone. Baterie należy wymieniać
wyłącznie na baterie typu zalecanego przez producenta.

≥ W przypadku utylizacji baterii, należy się skontaktować z

lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą celem uzyskania
informacji o prawidłowym sposobie postępowania.

≥ Nie wkładaj do pilota jednocześnie starych i nowych baterii

oraz baterii różnych typów.

≥ Nie ogrzewaj i nie wrzucaj do ognia.
≥ Nie należy pozostawiać baterii przez dłuższy czas w

samochodzie z zamkniętymi drzwiami i oknami wystawionym
na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

≥ Nie demontuj i nie powoduj zwarcia.
≥ Baterii alkalicznych lub manganowych nie należy ładować

ponownie.

≥ Nie używaj baterii, z których usunięta została osłona.
Baterie należy wyjąć, jeżeli pilot nie będzie używany przez dłuższy

czas. Należy je przechowywać w chłodnym, ciemnym miejscu.

Kabel LAN

Do podłączania urządzeń peryferyjnych należy używać prostych
kabli sieciowych (STP) kategorii 5 lub wyższej.

Deklaracja Zgodności (DoC)

Niniejszym, “Panasonic Corporation” deklaruje, iż niniejszy
produkt jest zgodny z zasadniczymi wymogami i innymi
odnośnymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE.
Klienci mogą skopiować oryginał Deklaracji Zgodności (DoC)
dla naszych produktów radiowych i końcowych urządzeń
teletransmisyjnych (R&TTE) z naszego serwera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt z autoryzowanym przedstawicielem:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Niemcy

Niniejszy produkt jest przeznaczony dla ogółu klientów.
(Kategoria 3)
Zakres częstotliwości: Pasmo 2,4 GHz FH-SS

Zachować ostrożność, gdy w pobliżu

VQT5F47

53

Polski

Pozbywanie się lub
oddawanie urządzenia

W urządzeniu mogą być zachowane ustawienia użytkownika. W
przypadku pozbywania się urządzenia należy wykonać procedurę
przywracania ustawień fabrycznych dla wszystkich funkcji.
≥ W pamięci urządzenia może być zachowana historia operacji.

Pozbywanie się zużytych urządzeń elektrycznych i
elektronicznych oraz baterii.
Dotyczy wyłącznie obszaru Unii Europejskiej oraz krajów
posiadających systemy zbiórki i recyklingu.

Niniejsze symbole umieszczane na produktach,
opakowaniach i/lub w dokumentacji towarzyszącej
oznaczają, że nie wolno mieszać zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz baterii z innymi
odpadami domowymi/komunalnymi.
W celu zapewnienia właściwego przetwarzania,
utylizacji oraz recyklingu zużytych urządzeń
elektrycznych i elektronicznych oraz zużytych baterii,
należy oddawać je do wyznaczonych punktów
gromadzenia odpadów zgodnie z przepisami prawa
krajowego.
Poprzez prawidłowe pozbywanie się zużytych
urządzeń elektrycznych i elektronicznych oraz
zużytych baterii pomagasz oszczędzać cenne
zasoby naturalne oraz zapobiegać potencjalnemu
negatywnemu wpływowi na zdrowie człowieka oraz
na stan środowiska naturalnego.
W celu uzyskania informacji o zbiórce oraz recyklingu
zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
oraz baterii prosimy o kontakt z władzami lokalnymi.
Za niewłaściwe pozbywanie się tych odpadów mogą
grozić kary przewidziane przepisami prawa
krajowego.

Dotyczy symbolu baterii (symbol poniżej):

Ten symbol może występować wraz z symbolem
pierwiastka chemicznego. W takim przypadku
wymagania Dyrektywy w sprawie określonego środka
chemicznego są spełnione.

Prawa autorskie i znaki
handlowe

Produkt ten wykorzystuje technologię Cinavia, aby ograniczyć
przypadki wykonania nielegalnych kopii niektórych dostępnych w
sprzedaży filmów i nagrań video, oraz ścieżek dźwiękowych. Aby
dowiedzieć się więcej, przeczytaj instrukcję obsługi (format PDF).

“AVCHD” jest znakiem towarowym Panasonic Corporation i Sony
Corporation.

Java jest zastrzeżonym znakiem towarowym firmy Oracle oraz/lub
jej spółek stowarzyszonych.

Wyprodukowano na licencji Dolby Laboratories.
Dolby, Pro Logic, i symbol z podwójnym D są znakami towarowymi
firmy Dolby Laboratories.

Informacje na temat patentów DTS znajdują pod adresem http://
patents.dts.com. Wyprodukowano na licencji DTS Licensing
Limited. DTS, DTS-HD, Symbol oraz DTS i Symbol razem są
zastrzeżonymi znakami towarowymi, a DTS-HD Master Audio |
Essential jest znakiem towarowym firmy DTS, Inc. © DTS, Inc.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

HDMI, logo HDMI oraz High-Definition Multimedia Interface są
znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi
HDMI Licensing LLC w Stanach Zjednoczonych i innych krajach.

Licencja na produkt jest udzielana w ramach portfolio patentów
AVC i VC-1 w zakresie użytku prywatnego i niekomercyjnego w
celu (i) kodowania wideo zgodnie ze standardem AVC i VC-1
(“wideo AVC/VC-1”) oraz/lub (ii) dekodowania wideo AVC/VC-1
zakodowanego przez użytkownika w ramach użytku prywatnego i
niekomercyjnego oraz/lub uzyskanego od dystrybutora wideo
posiadającego licencje na dystrybucje wideo AVC/VC-1. Nie
udziela się licencji, w tym dorozumianej, w zakresie jakiegokolwiek
innego użytku. Dodatkowe informacje można uzyskać w firmie
MPEG LA, LLC.
Zobacz http://www.mpegla.com.

Technologia kodowania dźwięku MPEG Layer-3 na licencji firmy
Fraunhofer IIS i Thomson.

Logo DVD jest znakiem towarowym DVD Format/Logo Licensing
Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” i “WPA2” są znakami
towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi
stowarzyszenia Wi-Fi Alliance.

Nazwa marki Bluetooth® i logotypy są własnością firmy Bluetooth
SIG, Inc. I wszelkie ich użycie przez firmę Panasonic Corporation
jest objęte licencją.
Pozostałe znaki towarowe i nazwy handlowe są własnością ich
posiadaczy.

Android to znak handlowy firmy Google Inc.

54

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM jest znakiem
towarowym firmy Verance. Produkt chroniony amerykańskim
patentem nr 7,369,677 oraz przez ogólnoświatowe patenty
wydane i oczekujące na wydanie na licencji Verance Corporation.
Wszelkie prawa zastrzeżone.

W produkcie zastosowano następujące oprogramowanie:
(1) oprogramowanie stworzone niezależnie przez firmę Panasonic

Corporation lub na jej zlecenie,

(2) oprogramowanie, które należy do strony trzeciej, udostępnione

firmie Panasonic Corporation na mocy licencji,

(3) oprogramowanie rozpowszechniane na podstawie GNU

General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) oprogramowanie rozpowszechniane na podstawie GNU

LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL V2.1)
oraz/lub

(5) oprogramowanie z otwartym kodem źródłowym

rozpowszechniane na licencjach innych niż GPL V2.0 oraz/lub
LGPL V2.1.

Oprogramowanie zakwalifikowane jak (3)-(5) jest
rozpowszechniane w nadziei, że będzie ono pomocne, ale NIE
JEST OBJĘTE ŻADNĄ GWARANCJĄ, szczególnie dorozumianą
gwarancją PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ i PRZYDATNOŚCI
DO OKREŚLONYCH ZASTOSOWAŃ. Zapoznaj się ze
szczegółowymi warunkami umowy przedstawionymi w menu
Ustawienia.

Przez co najmniej 3 (trzy) lata od momentu dostarczenia tego
produktu, Panasonic będzie dostarczała wszystkim stronom
trzecim, które skontaktują się z Panasonic przy użyciu podanych
poniżej informacji kontaktowych, za cenę nieprzekraczającą
fizycznych kosztów dystrybucji kodów źródłowych, pełną kopię
odnośnych kodów źródłowych rozpowszechnianych na mocy w
postaci skompilowanej GPL V2.0, LGPL V2.1, lub inne licencje w
ramach zobowiązania, jak również zawiadomienia o odpowiednich
prawach autorskich.

Informacje kontaktowe: [e-mail]

Kod źródłowy i zawiadomienie o prawach autorskich są również
dostępne bez opłat na naszej stronie, której adres podany jest
poniżej.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Niniejszy wyrób jest chroniony określonymi prawami do własności
intelektualnej należącymi do Microsoft Corporation i osób trzecich.
Korzystanie i rozpowszechnianie takich technologii poza
niniejszym wyrobem bez licencji Microsoft lub autoryzowanych
podmiotów zależnych od Microsoft i osób trzecich jest zabronione.

(2) Oznakowanie MS/PlayReady/produktu końcowego
Ten produkt zawiera technologię chronioną przez określone prawa
własności intelektualnej należące do Microsoft. Wykorzystywanie
lub dystrybucja tej technologii poza niniejszym produktem bez
uzyskania licencji od firmy Microsoft są zabronione.

(3) Informacje MS/PlayReady/dla użytkowników końcowych
Właściciele treści stosują technologię kontroli dostępu do treści
Microsoft PlayReady™ w celu ochrony własności intelektualnej, w
tym treści chronionych prawami autorskimi. Niniejsze urządzenie
wykorzystuje technologię PlayReady w celu uzyskania dostępu do
treści chronionych przez PlayReady oraz WMDRM. Jeśli
urządzenie nie egzekwuje ograniczeń korzystania z treści,
właściciele treści mogą zażądać od firmy Microsoft cofnięcia
możliwości odtwarzania przez urządzenie treści chronionych przez
PlayReady. Takie wycofanie nie powinno mieć wpływu na treści
niechronione oraz treści chronione innymi technologiami kontroli
dostępu. Właściciele treści mogą zażądać od użytkownika
aktualizacji PlayReady w celu uzyskania dostępu do ich treści. W
przypadku niedokonania aktualizacji dostęp do treści
wymagających aktualizacji będzie niemożliwy.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Licencje na oprogramowanie zostają wyświetlone po wybraniu
“Licencja oprogramowania” w menu ustawień.*

* [SETTINGS] > “System” > “Informacje o systemie”

VQT5F47

Polski

55

Před použitím tohoto produktu si pečlivě přečtěte tyto pokyny a celý návod si uložte pro pozdější použití.

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

Tento dokument vysvětluje základní operace na zařízení. Podrobnější informace najdete v “Návod k obsluze
<Ovládání zařízení> (ve formátu PDF)”, který je zaznamenán na přiloženém CD-ROM.

∫ Otevření návodu k použití (ve formátu PDF)

Při vložení CD-ROM a otevření [INDEX.pdf] na CD-ROM dojde k zobrazení návodu k použití. Klikněte na název
dokumentu návodu k použití, který chcete otevřít.
≥ K prohlížení souboru PDF je potřebný software Adobe Reader. Stáhněte si jej, prosím, z internetové stránky

společnosti Adobe Systems Incorporated.

Základní operace

Postupy sestavení reproduktorů, jejich umístění, zapojení kabelů a Snadné nastavení
jsou popsány v dokumentu “Návod k obsluze <Nastavení>”, který je součástí balení.

Přehrávání disku

チ

チ

Vložte disk.

Vyberte položku, kterou chcete přehrát, a stiskněte
[OK].

Sledování televizního vysílání přes reproduktory
jednotky

Zvolte vhodný režim externího vstupu opakovaným
stisknutím [SELECTOR].

≥ Snižte hlasitost na televizoru na minimum a poté

dolaďte hlasitost hlavního zařízení.

Aktualizace firmwaru

Společnost Panasonic neustále vylepšuje firmware jednotky a zajišťuje, že naši
zákazníci využívají nejnovější technologie.
Společnost Panasonic doporučuje aktualizovat váš firmware jakmile budete
upozorněni na aktualizaci.

56

VQT5F47

Podrobnější informace najdete v návodu (ve formátu PDF).

Obsah balení a příslušenství

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Hlavní jednotka Hlavní jednotka

Hlavní jednotka

(Kabely reproduktorů)

(Kabely reproduktorů)

(Šroub)

(Kabely
reproduktorů)

(Základny)

(Stojany)

(Reproduktory)

Před použitím zařízení zkontrolujte obsah balení a dodávané příslušenství.

Obsah balení

VQT5F47

Česky

57

Příslušenství



R6/LR6, AA



(Alkalické nebo manganové baterie)

∏ 1 Dálkový ovladač

(N2QAYB000970)

∏ 2 Baterie pro dálkové ovládání

∫ Používání dálkového ovladače

Vložte baterie tak, aby jejich póly (i a j) odpovídaly
značkám na dálkovém ovládání.

∏ 1 Napájecí kabel

∏ 1 Pokojová anténa FM

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Arch nálepek na kabely reproduktorů

∏ 1 CD-ROM



≥ Čísla výrobku uvedená v tomto návodu k obsluze

představují správná čísla výrobku z ledna 2014. Mohou být
předmětem změny.

≥ Nepoužívejte dodaný napájecí kabel zařízení na jiných

zařízeních.

Nasměrujte jej na snímač signálu dálkového ovládání na
tomto zařízení.

VQT5F47

58

Opatření

VAROVÁNÍ

Zařízení

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem
nebo poškození výrobku,
≥ Chraňte zařízení před deštěm, vlhkostí, kapající a stříkající

vodou.

≥ Nepokládejte na zařízení předměty naplněné tekutinou, např.

vázy.

≥ Používejte pouze doporučené příslušenství.
≥ Nesundávejte kryty.
≥ Neopravujte sami zařízení – opravy přenechejte kvalifikovaným

pracovníkům servisu.

≥ Dejte pozor, aby se do zařízení nedostaly kovové předměty.
≥ Nepokládejte na zařízení těžké předměty.

Síťová šňůra

Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem
nebo poškození výrobku,
≥ Ujistěte se, že napájecí napětí odpovídá napětí uvedenému na

zařízení.

≥ Dobře zasuňte zástrčku do zásuvky.
≥ Neohýbejte kabel, netahejte za něj a nepokládejte na něj těžké

předměty.

≥ Nesahejte na zástrčku mokrýma rukama.
≥ Při vypojování zástrčky ji držte za plastové tělo.
≥ Nepoužívejte poškozenou zástrčku či zásuvku.

Rozpojovacím zařízením je síťová zásuvka.
Nainstalujte toto zařízení tak, aby bylo možno síťovou zásuvku
okamžitě odpojit ze sítě.

Reproduktor

Aby nedošlo ke zranění osob, musí být toto zařízení pevně
namontováno na zeď v souladu s pokyny pro montáž.

Malý objekt

≥ Šrouby apod. umístěte z dosahu dětí, abyste předešli možnosti

spolknutí.

UPOZORNĚNÍ

Zařízení

≥ Toto zařízení používá laser. Ovládání, nastavení nebo

provádění úkonů jiných, než jsou popsány v této příručce,
může vést ke vzniku nebezpečného záření.

≥ Nepokládejte na zařízení zdroje otevřeného ohně, jako

zapálené svíčky apod.

≥ Zařízení může být rušeno rádiovými vlnami např. z mobilního

telefonu. V případě takových interferencí lépe oddělte zařízení
od mobilního telefonu.

≥ Zařízení je zkonstruováno pro použití v mírném podnebí.
≥ Přepínač mezi standby/zapnuto (Í/I)

Stisknutím přepnete jednotku z režimu zapnuto do
pohotovostního režimu standby a obráceně. V režimu standby
jednotka stále spotřebovává malé množství energie.

Umístění přístroje

Umístěte zařízení na rovný povrch.
Za účelem snížení rizika požáru, zásahu elektrickým proudem

nebo poškození výrobku,
≥ Neinstalujte ani nepokládejte zařízení do knihovny, vestavěné

skříně nebo do jiných stísněných prostor. Zajistěte pro zařízení
dostatečné větrání.

≥ Nezakrývejte ventilační otvory zařízení novinami, ubrusy,

záclonami a podobnými předměty.

≥ Nevystavujte zařízení přímému slunci, vysokým teplotám,

vysoké vlhkosti ani nadměrným vibracím.

Reproduktor

≥ Používejte pouze dodané reproduktory.

Hlavní jednotka a dodané reproduktory jsou určeny pouze k
použití uvedenému v návodu k použití. Používání v rozporu s
návodem k použití může vést k poškození zesilovače a/nebo
reproduktorů a v důsledku může vést ke vzniku požáru. Při
vzniku poškození nebo náhlé změně výkonu se obraťte na
kvalifikovanou osobu provádějící servis.

≥ Dejte pozor, abyste nepřekřížili (nezkratovali) či neobrátili

polaritu kabelů reproduktorů – mohlo by dojít k jejich
poškození.

≥ Pro předcházení úrazům shozením reproduktoru při přenášení

ho držte pevně a nepouštějte ho.

≥ Pokud budete mít zvuk při přehrávání příliš dlouho nastavený

na nejvyšší úrovně hlasitosti, můžete tím reproduktory poškodit
a zkrátit jejich životnost.

≥ Nedotýkejte se čelní strany reproduktorů. Držte ho za boky.
≥ Reproduktory umístěte na rovný, bezpečný povrch.
≥ Pro předcházení úrazům při případném spadnutí nebo shození

reproduktoru umístěte řádně kabely reproduktoru tak, aby
nebylo možné o ně zakopnout nebo aby nebyly prověšené.

≥

Na reproduktor si nestoupejte.
reproduktorů děti, dbejte zvýšené opatrnosti.

Baterie

Nesprávným zacházením s bateriemi může dojít k vytečení
elektrolytu a k požáru.
≥ V případě nesprávné výměny baterie hrozí nebezpečí výbuchu.

K výměně používejte pouze typ baterií doporučený výrobcem.

≥ Při likvidaci baterií se obraťte na místní úřady nebo prodejce a

zeptejte se na správný způsob likvidace.

≥ Nekombinujte staré a nové baterie ani baterie různých typů

najednou.

≥ Baterie nevystavujte horku ani ohni.
≥ Nenechávejte baterii (baterie) dlouhou dobu v automobilu

vystaveném přímému slunci se zavřenými dveřmi a okny.

≥ Baterie nerozebírejte a nezkratujte je.
≥ Alkalické a manganové baterie znovu nenabíjejte.
≥ Nepoužívejte baterie s odloupnutým obalem.

Jestliže nehodláte dálkové ovládání delší dobu používat, vyjměte z
něj baterie. Skladujte je na chladném, tmavém místě.

Síťový kabel

K připojení periferních zařízení použijte přímé síťové kabely (STP)
kategorie 5 nebo vyšší.

Deklarace shody (DoC)

“Panasonic Corporation” tímto prohlašuje, že tento výrobek
splňuje základní požadavky a další relevantní ustanovení
Směrnice 1999/5/EU.
Zákazníci si mohou stáhnout kopii originálu deklarace shody
(DoC) pro naše výrobky R&TTE z našeho serveru DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na Autorizovaného obchodního zástupce:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Německo

Tento výrobek je určen k užívání běžným zákazníkům.
(Kategorie 3)
Frekvenční rozsah: Pásmo 2,4 GHz FH-SS

Pohybují-li se v blízkém okolí

Česky

VQT5F47

59

Likvidace zařízení nebo jeho
postoupení jinému majiteli

V zařízení mohou být uchovány informace uživatelského
nastavení. Při vyřazení, likvidaci nebo postoupení zařízení jinému
majiteli proveďte postup pro nastavení přednastavených hodnot z
výrobního závodu za účelem vymazání uživatelských nastavení.

≥ V paměti tohoto zařízení může být zaznamenán přehled o jeho

činnosti.

Likvidace použitých zařízení a baterií
Jen pro státy Evropské unie a země s fungujícím systémem
recyklace a zpracování odpadu.

Tyto symboly na výrobcích, jejich obalech a v
doprovodné dokumentaci upozorňují na to, že se
použitá elektrická a elektronická zařízení, včetně
baterií, nesmějí likvidovat jako běžný komunální
odpad.
Aby byla zajištěna správná likvidace a recyklace
použitých výrobků a baterií, odevzdávejte je v
souladu s národní legislativou na příslušných
sběrných místech.
Správnou likvidací přispějete k úspoře cenných
přírodních zdrojů a předejdete možným negativním
dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
O další podrobnosti o sběru a recyklaci odpadu
požádejte místní úřady.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu se
vystavujete postihu podle národní legislativy.

Poznámka k symbolu baterie (značka pod
symbolem):

Tento symbol může být použitý v kombinaci s
chemickou značkou. Takový případ je souladu s
požadavky směrnice pro chemické látky.

Autorská práva a
Ochranné známky

Tento výrobek používá technologii Cinavia pro omezení používání
neautorizovaných kopií některých filmů a videí dostupných v
běžném prodeji a jejich zvukových stop. Podrobnější informace
najdete v návodu k použití (ve formátu PDF).

“AVCHD” je ochranná známka Panasonic Corporation a Sony
Corporation.

Java je registrovanou ochrannou známkou společnosti Oracle a/
nebo jejích poboček.

Vyrobeno na základě licence poskytnuté společností Dolby
Laboratories.
Dolby, Pro Logic, a symbol dvojitého D jsou ochranné známky
společnosti Dolby Laboratories.

Informace o patentech DTS jsou uvedeny v http://patents.dts.com.
Vyrobeno na základě licence DTS Licensing Limited. DTS,
DTS-HD, symbol, & DTS a Symbol jsou spolu registrované
ochranné známky a DTS-HD Master Audio | Essential je ochranná
známka DTS, Inc. © DTS, Inc. Všechna práva vyhrazena.

HDMI, logo HDMI, a High-Definition Multimedia Interface
(Multimediální rozhraní s vysokým rozlišením) jsou ochrannými
známkami nebo registrovanými ochrannými známkami firmy HDMI
Licensing LLC ve Spojených státech a jiných zemích.

Tento výrobek má udělenou licenci v rámci licence patentového
portfolia AVC a licence patentového portfolia VC-1 pro soukromé a
nekomerční spotřebitele pro účely (i) zakódování videa v souladu
s normami AVC Standard a VC-1 Standard (“AVC/VC-1 Video”) a/
nebo (ii) zakódování AVC/VC-1 Videa, které bylo zakódováno
spotřebitelem zapojeným v soukromé a nekomerční činnosti a/
nebo byla licence získána od poskytovatele videa s licencí na
poskytování AVC/VC-1 Videa. Žádná licence není udělena ani
zahrnuta v souvislosti s jakýmkoli jiným využitím. Další informace
lze získat od MPEG LA, LLC.
Navštivte http://www.mpegla.com.

Technologie kódování zvuku MPEG Layer-3 licencovaná
společnostmi Fraunhofer IIS a Thomson.

“DVD Logo” je ochrannou známkou společnosti DVD Format/Logo
Licensing Corporation.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” a “WPA2” jsou známkami
nebo registrovanými známkami společnosti Wi-Fi Alliance.

Slovní označení a loga Bluetooth® jsou majetkem společnosti
Bluetooth SIG, Inc. a veškeré jejich používání společností
Panasonic Corporation se řídí licenčními podmínkami.
Ostatní obchodní značky a názvy jsou majetkem příslušných
majitelů.

Android je obchodní značkou Google Inc.

60

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. CinaviaTM je obchodní
značkou Verance Corporation. Chráněna americkým patentem
7,369,677 a světovými patenty ve stadiu schvalování i patentů již
vydaných v rámci licence od společnosti Verance Corporation.
Všechna práva vyhrazena.

Součástí tohoto výrobku je následující software:
(1) software vyvinutý nezávisle nebo pocházející od společnosti

Panasonic Corporation,

(2) software, který je majetkem třetí strany a je poskytnut v licenci

pro společnost Panasonic Corporation,

(3) software licencovaný na základě GNU General Public License,

Version 2.0 (GPL V2.0),

(4) software licencovaný na základě GNU LESSER General Public

License, Version 2.1 (LGPL V2.1) a/nebo,

(5) software s otevřeným zdrojovým kódem (open source), jiný než

ten, který je poskytován na základě licence GPLV2.0, a/nebo
LGPL V2.1.

Software klasifikovaný jako (3) - (5) je distribuován v naději, že
bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY, bez jakékoli
implikované záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO
SPECIFICKÝ ÚČEL. Vycházejte, prosím, ze smluvních podmínek
podrobně zobrazených v menu Settings.

Nejméně tři (3) roky od dodání tohoto výrobku Panasonic
poskytne každé třetí straně, která nás bude kontaktovat na
základě níže uvedených kontaktních informací, za náklady
odpovídající maximálně nákladům na fyzické provedení distribuce
zdrojového kódu, kompletní strojově čitelnou kopii odpovídajícího
zdrojového kódu, na který se vztahuje licence GPLV2.0,
LGPL V2.1 nebo jiné licence s povinností postupovat uvedeným
způsobem, v souladu s uvedeným oznámením o autorských
právech.

Kontaktní informace: [e-mail]

Zdrojový kód a oznámení o autorských právech jsou bezplatně
dostupné na naší níže uvedené internetové stránce.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
Tento výrobek je chráněn určitými autorskými právy společnosti
Microsoft Corporation a třetích osob. Používání nebo distribuce
této technologie mimo tento výrobek bez udělené licence od
společnosti Microsoft nebo autorizované pobočky společnosti
Microsoft a od třetích osob je zakázáno.

(2) MS/PlayReady/Označení hotového výrobku
Tento výrobek obsahuje technologii, která podléhá ochraně
souvisejícího intelektuálního vlastnictví společnosti Microsoft.
Použití nebo distribuce této technologie mimo tento výrobek bez
příslušné/ých licence/í od společnosti Microsoft je zakázáno.

(3) MS/PlayReady/Informace pro koncového uživatele
Vlastníci obsahu používají technologii pro přístup k obsahu
Microsoft PlayReady™ k ochraně svého intelektuálního vlastnictví,
včetně obsahu chráněného autorskými právy. Toto zařízení
používá technologii PlayReady pro přístup k obsahu chráněnému
prostřednictvím PlayReady a/nebo k obsahu chráněnému
prostřednictvím WMDRM. Když zařízení nedokáže správně
uplatnit omezení ohledně použití obsahu, vlastníci obsahu mohou
požádat Microsoft o zrušení schopnosti zařízení používat obsah
chráněný prostřednictvím PlayReady. Zrušení nemůže ovlivnit
nechráněný obsah nebo obsah chráněný jinými přístupovými
technologiemi. Vlastníci obsahu mohou požádat o aktualizaci
PlayReady za účelem zajištění přístupu k jejich obsahu. Když
odmítnete aktualizaci, nebudete moci mít přístup k obsahu, který
vyžaduje aktualizaci.

(4) Vorbis, FLAC, WPA Supplicant
Softwarové licence se zobrazí po zvolení možnosti “Software
Licence” v menu Nastavení.*

* [SETTINGS] > “System” > “System Information”

VQT5F47

Česky

61

Mielőtt használatba venné a terméket, olvassa el figyelmesen az utasításokat; őrizze meg a kézikönyvet a jövőbeli

1

2

XXX

ヴユロユヤヵヰン

használat céljából.

Ez a dokumentum a készülék működésének alapjait ismerteti. A további részleteket a mellékelt CD-ROM
lemezen található “Felhasználói kézikönyv <Műveletek> (PDF formátum)” tartalmazza.

∫ A (PDF formátumú) használati útmutató megnyitása

A CD-ROM lemez behelyezése és a CD-ROM lemezen levő [INDEX.pdf] megnyitása után megjelenik a használati
útmutató lista. A megnyitáshoz kattintson a használati útmutató adott dokumentumának nevére.
≥ A PDF fájl megtekintéséhez Adobe Reader szükséges. Letölthető az Adobe Systems Incorporated honlapjáról.

Alapművelet

A hangszórók összeszerelését, a hangszórók elhelyezését, a kábelek
csatlakoztatását és a Egyszerű beállítás módját a tartozék “Felhasználói kézikönyv
<Beállítás>” mutatja be.

Lemez lejátszása

チ

チ

Helyezze be a lemezt.

Válassza ki a lejátszandó tételt és nyomjon [OK]
gombot.

TV adások élvezése a készülék hangszóróin keresztül

Nyomja meg többször a [SELECTOR] gombot a
megfelelő külső bemeneti mód kiválasztásához.

≥ Vegye le minimumra a TV hangerejét, majd állítsa be a

hangerőt a készüléken.

A firmware frissítése

A Panasonic folyamatosan dolgozik a készülék firmware fejlesztésén, hogy
vásárlóink mindig a legújabb technológiát élvezhessék.
Panasonic azt javasolja Önnek, azonnal végezze el a firmware frissítését, ha
erről értesítést kap.

62

VQT5F47

A további részleteket a felhasználói kézikönyv (PDF formátum) tartalmazza.

A csomag tartalma és a tartozékok

(SA-BTT465)

(SA-BTT105)(SA-BTT405)

FRONT

(SB-HFS4810)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

CENTER

(SB-HC4010)

SURROUND

(SB-HFS4010)

SUBWOOFER

(SB-HW4010)

FRONT

(SB-HFS4010)

Készülék Készülék

Készülék

(Hangszóró kábelek)

(Hangszóró kábelek)

(Csavar)

(Hangszóró kábelek)

(Alap)

(Allvány)

(Hangszórók)

A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a csomag tartalmát és a mellékelt tartozékokat.

A csomag tartalma

VQT5F47

Magyar

63

Tartozékok



R6/LR6, AA



(Alkáli-mangán elemek)

∏ 1 Távirányító

(N2QAYB000970)

∏ 2 Távvezérlő elemek

∫ A távirányító használata

Az elemek behelyezését úgy végezze, hogy a (i és j)
pólus megegyezzen a távvezérlő jelzéseivel.

∏ 1 Hálózati csatlakozókábel

∏ 1 FM beltéri antenna

∏ [BTT465] [BTT405]

1 Csomag címke a hangszóró kábelekhez

∏ 1 CD-ROM



≥ Az ebben a használati útmutatóban közölt termékszámok a

2014. januári állapotot tükrözik. Ezek módosulhatnak.

≥ Más berendezéshez ne használja a hálózati

csatlakozókábelt.

Irányítsa a készüléken levő távvezérlőjel-érzékelőre.

VQT5F47

64

Óvintézkedések

FIGYELEM

Készülék

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának
csökkentése érdekében,
≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség,

csepegő vagy felfröccsenő folyadék.

≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza)

a készülék tetejére.

≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza.
≥ Ne távolítsa el a burkolatokat.
≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni. Bízza a

javítást megfelelő szakszervizre.

≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljenek fémtárgyak a készülék

belsejébe.

≥ Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre.

Hálózati csatlakozókábel

A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának
csökkentése érdekében,
≥ Ügyeljen arra, hogy a hálózati feszültség megfeleljen a

készüléken feltüntetett feszültség értékének.

≥ Teljesen dugja be a hálózati csatlakozót a konnektorba.
≥ Tilos a hálózati zsinórt meghúzni, meghajlítani vagy nehéz

tárgyakkal terhelni.

≥ Tilos nedves kézzel nyúlni a hálózati csatlakozóhoz.
≥ A konnektorból való kihúzásakor határozottan fogja meg a

hálózati csatlakozót.

≥ Ne használjon sérült hálózati csatlakozót vagy konnektort.
A készülék leválasztására a tápcsatlakozó dugója szolgál.

A készüléket úgy kell beszerelni, hogy a tápcsatlakozó dugóját
azonnal ki lehessen húuni az aljzatból.

Hangszóró

A sérülések elkerülése érdekében a hangszórót a szerelési
útmutató szerint biztonságosan kell a falhoz erősíteni.

Apró tárgy

≥ A csavarokat gyermekektől tartsa távol, nehogy lenyeljék őket.

VIGYÁZAT

Készülék

≥ A készülék lézersugarat használ. Ha a készüléket másképpen

használja és kezeli, mint ahogy az a használati útmutatóban le
van írva, veszélyes sugárzás léphet fel.

≥ Ne tegyen a készülékre nyílt lángú tűzforrást (pl. égő gyertyát).
≥ A mobiltelefonok miatt használat közben a készüléknél

rádióinterferenciás zavar léphet fel. Ilyen interferencia
előfordulása esetén jobban el kell különíteni egymástól a
készüléket és a mobiltelefont.

≥ A készülék használata mérsékelt égövi időjárási viszonyokra

van tervezve.

≥ Készenléti állapot/bekapcsolás (Í/I)

Nyomja meg ezt a gombot, hogy az egységet bekapcsolt
állapotról készenléti állapotra kapcsolja vagy fordítva. Az
egység még készenléti üzemmódban is fogyaszt kisebb
mennyiségű energiát.

Elhelyezés

Helyezze a készüléket sima felületre.
A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának

csökkentése érdekében,
≥ Tilos a készüléket könyvespolcon, beépített szekrényben vagy

más zárt térben felállítani vagy elhelyezni. Gondoskodjon a
készülék megfelelő szellőzéséről.

≥ Ne zárja el a készülék szellőzőnyílásait újsággal,

asztalterítővel, függönnyel vagy hasonló tárgyakkal.

≥ Tilos a készüléket közvetlen napfény, magas hőmérséklet,

nagy páratartalom vagy erős rázkódás hatásának kitenni.

Hangszóró

≥ Csak a tartozék hangszórókat használja

A készülék és a tartozék hangszórók használata csak a jelen
használati útmutatóban foglaltak szerint történhet. Ennek
elmulasztása az erősítő és/vagy a hangszórók károsodását
eredményezheti, vagy tüzet okozhat. Kár keletkezése vagy
hirtelen teljesítményváltozás esetén forduljon szakszervizhez.

≥ Ügyeljen rá, hogy ne zárja rövidre és ne fordítsa meg a

hangsugárzó vezetékek polaritását, mert ez a hangsugárzók
károsodását okozhatja.

≥ Tart sa e rősen a hangszórót, mert így szállítás közben

elkerülheti a hangszóró leejtését és az ezzel járó sérülést.

≥ Károsíthatja a hangszórókat és csökkentheti az élettartamukat

a tartós, nagy hangerőn történő lejátszás.

≥ Ne érjen a hangszórók elülső részéhez. Mindig a két oldalon

fogja meg őket.

≥ Helyezze a hangszórókat lapos és biztonságos felületre.
≥ Úgy kerülheti el az elesést vagy a hangszóró leejtését, hogy a

hangszóró kábeleket nagyon gondosan helyezi el.

≥ Tilos ráállni a hangszóróra. Figyeljen a gyerekekre, ha közel

vannak.

Elemek

Az elemek helytelen kezelése az elektrolit kifolyását
eredményezheti és tüzet okozhat.
≥ Helytelen behelyezése esetén az elem felrobbanhat. A

cseréhez csak a gyártó által ajánlott típusú elemet szabad
használni.

≥ Az elemek leselejtezése előtt forduljon a helyi hatóságokhoz

vagy kereskedőjéhez, és érdeklődjön az ártalmatlanítás
megfelelő módjáról.

≥ Soha ne használjon egyszerre régi és új, illetve különböző

típusú elemeket.

≥ Ne hevítse vagy tegye ki nyílt lángnak.
≥ Ne hagyja sokáig autóban közvetlen napfénynek kitett helyen

az elem(eke)t akkor, ha az ajtók és ablakok zárva vannak.

≥ Ne szerelje szét és ne zárja rövidre.
≥ Tilos az alkáli vagy mangán elemek feltöltése.
≥ Ne használja az elemeket, ha a borításuk levált.

Vegye ki az elemeket, ha hosszabb időn át nem akarja használni a
távvezérlőt. Hűvös, sötét helyen tárolja az elemeket.

LAN kábel

A perifériás eszközök csatlakoztatásához használjon legalább 5.
kategóriájú egyenes LAN kábeleket (STP).

Megfelelőségi Nyilatkozat (DoC)

Ezennel a, “Panasonic Corporation” kijelenti, hogy a jelen
termék kielégíti az 1999/5/EK Irányelv létfontosságú
követelményeit és más vonatkozó rendelkezéseit.
A vásárlók letölthetik az R&TTE termékek eredeti DoC
másolatát a DoC szerverünkről:
http://www.doc.panasonic.de
A hivatalos képviselő elérhetősége:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing
Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Németország

A terméket általános fogyasztóknak szánták. (3-as kategória)
Frekvenciatartomány: 2,4 GHz-es sáv FH-SS

Magyar

VQT5F47

65

A készülék leselejtezése vagy
továbbadása

Előfordulhat, hogy a készülék megőrzi a felhasználói beállítások
információit. Ha Ön leselejtezés vagy továbbadás útján kíván
megválni a készüléktől, akkor a felhasználói beállítások törlése
érdekében állítson vissza mindent a gyári előbeállításokra.
≥ Lehet, hogy a készülék memóriája megőrizte a működési

előzményeket.

Tájékoztatás felhasználók számára az elhasználódott
készülékek, szárazelemek és akkumulátorok begyűjtéséről
és ártalmatlanításáról.
Csak az Európai Unió és olyan országok részére, amelyek
begyűjtő rendszerekkel rendelkeznek

A termékeken, a csomagoláson és/vagy a kísérő
dokumentumokon szereplő szimbólumok azt jelentik,
hogy az elhasználódott elektromos és elektronikus
termékeket, szárazelemeket és akkumulátorokat tilos
az általános háztartási hulladékkal keverni.
Az elhasználódott készülékek, szárazelemek és
akkumulátorok megfelelő kezelése, hasznosítása és
újrafelhasználása céljából, kérjük, hogy a helyi
törvényeknek, megfelelően juttassa el azokat a
kijelölt gyűjtőhelyekre.
E termékek, szárazelemek és akkumulátorok
előírásszerű ártalmatlanításával Ön hozzájárul az
értékes erőforrások megóvásához, és
megakadályozza az emberi egészség és a környezet
károsodását.
Amennyiben a begyűjtéssel és újrafelhasználással
kapcsolatban további kérdése lenne, kérjük,
érdeklődjön a helyi önkormányzatnál.
E hulladékok szabálytalan elhelyezését a nemzeti
jogszabályok büntethetik.

Megjegyzés a szárazelem- és
akkumulátor-szimbólummal kapcsolatban (alsó
szimbólumpélda):

Ezek a szimbólumok kémiai szimbólummal együtt
alkalmazhatók. Ebben az esetben teljesíti az EU
irányelvnek vegyi anyagra vonatkozó követelményét.

Szerzői jogok és
védjegyek

Ez a termék Cinavia technológiát alkalmaz egyes kereskedelmi
célra készült filmek és videók, valamint a hozzájuk tartozó
hangsáv jogosulatlan másolatainak felhasználási korlátozása
céljából. A részleteket a felhasználói kézikönyv tartalmazza (PDF
formátum).

Az “AVCHD” a Panasonic Corporation és a Sony Corporation
védjegye.

A Java az Oracle és/vagy leányvállalatainak a bejegyzett
védjegye.

A gyártás a Dolby Laboratories licencengedélyével történt.
A Dolby, Pro Logic, és dupla D szimbólum a Dolby Laboratories
védjegyei.

A DTS szabadalmakhoz lásd a http://patents.dts.com oldalt.
Készült a DTS Licensing Limited licence alapján. A DTS, a
DTS-HD, a szimbólum, az & DTS és a szimbólum együttesen
bejegyzett védjegyek, míg a DTS-HD Master Audio | Essential a
DTS, Inc. védjegye. © DTS, Inc. Minden jog fenntartva.

A HDMI, a HDMI logó és a High-Definition Multimedia Interface a
HDMI Licensing LLC védjegye, illetve az Egyesült Államokban és
más országokban bejegyzett védjegye.

Ez a termék az AVC és a VC-1 szabadalmi portfoliók szerinti
engedéllyel rendelkezik ahhoz, hogy vele a felhasználó személyes
és nem kereskedelmi célból (i) az AVC és a VC-1 Szabványok
szerint végezze videók kódolását (“AVC/VC-1 Videó”) és/vagy (ii)
olyan AVC/VC-1 Videók dekódolását, amelyet személyes és nem
kereskedelmi célú tevékenysége során egy másik felhasználó
kódolt, és/vagy amely egy AVC/VC-1 Videók szolgáltatására
jogosult videószolgáltatótól származik. Semmilyen más
felhasználás nem engedélyezett vagy beleértett. További
információkkal szolgál az MPEG LA, LLC.
Lásd a http://www.mpegla.com weboldalt.

Az MPEG Layer-3 hangkódolási technológia licencadója a
Fraunhofer IIS és a Thomson.

A “DVD Logo” a DVD Format/Logo Licensing Corporation
védjegye.

“Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” és “WPA2” a Wi-Fi
Alliance jelzései vagy bejegyzett védjegyei.

A Bluetooth® szóvédjegy és logók a Bluetooth SIG, Inc. tulajdonát
képezik, és minden ilyen jelölés Panasonic Corporation általi
használata licenc alapján történik.
Az egyéb védjegyek és cégnevek azok tulajdonosainak a
tulajdonát képezik.

A Android a Google Inc. védjegye.

66

VQT5F47

Copyright 2004-2013 Verance Corporation. A CinaviaTM a Verance
Corporation védjegye. A 7,369,677 számú USA szabadalom,
valamint a Verance Corporation megadott és függőben levő
nemzetközi szabadalmai alapján védve. Minden jog fenntartva.

Ez a termék az alábbi szoftvereket foglalja magában:
(1) a Panasonic Corporation által vagy részére függetlenül

kifejlesztett szoftver,

(2) a harmadik fél tulajdonát képező és a Panasonic Corporation

számára licencbe adott szoftver,

(3) a GNU General Public License, Version 2.0 (GPL V2.0) alapján

licencbe adott szoftver,

(4) a GNU LESSER General Public License, Version 2.1

(LGPL V2.1) alapján licencbe adott szoftver és/vagy,

(5) nyílt forráskódú szoftverek, kivéve a GPL V2.0 és/vagy

LGPL V2.1 alapján licencbe adott szoftvert.

A (3) - (5) szerinti szoftverek terjesztése a hasznosság
reményében történik, de a FORGALOMKÉPESSÉG vagy a
VALAMILYEN MEGHATÁROZOTT CÉLRA VALÓ
AL KAL MA SSÁG B ÁRM ILYE N S ZAVATOSS ÁG A NÉLK ÜL,
beleértve a hallgatólagos szavatosságot is. Ezek részletes
felhasználói feltételeit a Settings menü tartalmazza.

A Panasonic a termékek leszállításától számított legalább három
(3) éven át biztosítja az alábbi elérhetőségen hozzánk forduló
minden harmadik fél számára a GPL V2.0, LGPL V2.1 vagy az
ilyen kötelezettséget tartalmazó egyéb licencek szerinti forráskód
géppel olvasható teljes példányát legfeljebb olyan díj ellenében,
mint amilyen költséggel számunkra jár a forráskód fizikai
terjesztése, továbbá az ezen licencekhez tartozó szerzői jogi
megjegyzést.

Elérhetőség: [e-mail]

Alábbi weboldalunkon a forráskód és a szerzői jogi megjegyzés is
ingyenesen elérhető.

http://panasonic.net/avc/oss/theater/AWTHT14A.html

(1) MS/WMA
E termék a Microsoft Corporation Vállalat és harmadik felek
szellemi tulajdonjogi védelme alá esik. Ilyen technológiák
használata vagy terjesztése tilos e terméken kívül a Microsoft
vagy egy felhatalmazott leányvállalata és a harmadik felek licence
nélkül.

(2) MS/PlayReady/végtermék címkézés
Az ebben a termékben található technológiára a Microsoft
bizonyos szellemi termékjogai vonatkoznak. Tilos a
technológiának a jelen terméken kívüli használata vagy
terjesztése a Microsoft licence(i) nélkül.

(3) MS/PlayReady/végfelhasználói rendelkezések
A tartalomtulajdonosok Microsoft PlayReady™
tartalomhozzáférési technológiát használnak saját szellemi
tulajdonuk védelmére, beleértve a szerzői joggal védett tartalmat
is. Ez az eszköz PlayReady technológiát alkalmaz a
PlayReady-védett tartalom és/vagy a WMDRM-védett tartalom
eléréséhez. Ha az eszköz nem képes megfelelően korlátozni a
tartalomfelhasználást, akkor a tartalomtulajdonosok arra
kötelezhetik a Microsoft céget, hogy szüntesse meg az eszköz
képességét a PlayReady-védett tartalom használatára. Ez a
megszüntetés nem érinti a nem védett tartalmakat, illetve a
másféle tartalomhozzáférési technológiával védett tartalmakat.
Előfordulhat, hogy a tartalomtulajdonosok a PlayReady frissítését
kérik Öntől tartalmuk eléréséhez. A frissítés elmulasztása esetén
Ön nem tud majd hozzáférni a frissítést igénylő tartalmakhoz.

(4) Vorbis,FLAC, WPA Supplicant
A szoftverlicencek akkor jelennek meg, ha a “Software Licence”
pont kerül kiválasztásra a Setup menüben.*

* [SETTINGS] > “System” > “System Information”

VQT5F47

Magyar

67

Ελληνικά

Slovensko

Δήλωση συμμόρφωσης (DoC)

Με την παρούσα, η “Panasonic Corporation” δηλώνει ότι το προϊόν
αυτό είναι σύμφωνο με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές
διατάξεις της οδηγίας 1999/5/ΕC.
Οι πελάτες μπορούν να κατεβάσουν ένα αντίγραφο του
πρωτοτύπου DoC για τα R&TTE προϊόντα μας από τον DoC

server μας:
http://www.doc.panasonic.de
Επικοινωνήστε με τον Εξουσιοδοτημένο Αντιπροσωπό μας:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Γερμανία

Português

Declaração de Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Corporation” declara
que este produto é conforme os requisitos específicos e demais
especificações referentes à Directriz 1999/5/EC.
Os clientes podem baixar uma cópia da declaração de
conformidade (DoC) para nossos produtos R&TTE do Server
DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Contacto com um Representante Autorizado:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburgo, Alemanha

Slovensky

Vyhlásenie o zhode (DoC)

“Panasonic Corporation” týmto prehlasuje, že tento výrobok je v
zhode so základnými požiadavkami a ďalšími príslušnými
ustanoveniami smernice 1999/5/ES.
Zákazníci si môžu stiahnuť kópiu pôvodného DoC na naše R&TTE
výrobky z nášho servera DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Kontakt na splnomocneného zástupcu:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemecko

Izjava o skladnosti (DoC)

S pričujočo izjavo podjetje “Panasonic Corporation” izjavlja, da so
svoji izdelki skladni s poglavitnimi zahtevami in drugimi
odgovarjajočimi predpisi direktive 1999/5/ES.
Stranka lahko naloži izvod izvirnega DoC o naših izdelkih R&TTE
s strežnika DoC:
http://www.doc.panasonic.de
Naslov pooblaščenega predstavnika:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Nemčija

Norsk

Samsvarserklæring (DoC)

“Panasonic Corporation” erklærer at utstyret er i samsvar med de
grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
Kundene kan laste ned en kopi av den originale
samsvarserklæringen (DoC) for vårt R&TTE utstyr fra vår DoC
server:
http://www.doc.panasonic.de
Kontaktinformasjon autorisert representant:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Tyskland

68

VQT5F47

Български

Hrvatski

Декларация за съответствие (DoC)

“Panasonic Corporation” декларира, че този продукт
съответства на съществените изисквания и другите
приложими разпоредби на Директива 1999/5/EC.
Потребителите могат да свалят копие от оригиналните DoC
към нашите продуктите от типа R&TTE от сървъра, на който се
съхраняват DoC:

http://www.doc.panasonic.de
Свържете се с нашия упълномощен представител:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Герма ни я

Român

Declaraţie de Conformitate (DoC)

Prin prezenta, societatea “Panasonic Corporation” declară că
produsul este conform cu cerinţele esenţiale şi cu alte norme
corespunzătoare Directivei 1999/5/EC.
Clienţii pot descărca o copie a DoC-ului original al produselor
noastre R&TTE de la adressa noastră DoC din Internet:
http://www.doc.panasonic.de
Contactaţi Reprezentantul Autorizat:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Deklaracija o podobnosti (DoC)

Ovime, “Panasonic Corporation” izjavljuje da je ovaj proizvod
udovoljava osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim uvjetima
Smjernice 1999/5/EC.
Kupci mogu preuzeti kopiju originalne DoC za naše R&TTE
proizvode s našeg DoC poslužitelja:
http://www.doc.panasonic.de
Obratite se ovlaštenom predstavniku:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Njemačka

Türkçe

Uygunluk Beyanı (DoC)

“Panasonic Corporation” işbu belge ile bu ürünün 1999/5/EC sayılı
Direktif'in temel gereklerine ve diğer ilgili hükümlerine uygun
olduğunu beyan etmektedir.
Müşterilerimiz R&TTE ürünlerimizle ilgili orijinal DoC belgesinin bir
kopyasını DoC sunucumuzdan indirebilir:
http://www.doc.panasonic.de
Yetkili Temsilci ile temasa geçin:
Panasonic Marketing Europe GmbH, Panasonic Testing Centre,
Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

VQT5F47

69

Svenska

LASER-specifikation
Klass 1 LASER-produkt

Våglängd : 790 nm (CDs)/658 nm (DVDs)/

Laserstyrka : Ingen farlig strålning

405 nm (BDs)

Dansk

LASER-specifikation
Klasse 1 LASER-produkt

Bølgelængde : 790 nm (CD’er)/658 nm (DVD’er)/

Lasereffekt : Ingen farlig stråling

405 nm (BD’er)

NORSK

ADVARSEL

Produkt

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:
– Utsett ikke produktet for regn, fukt, drypping eller sprut.
– Ikke plasser objekter som er fylt med væske, som vaser, på

apparatet.
– Bruk kun anbefalt tilbehør.
– Fjern ikke deksler.
– Reparer ikke denne enheten selv, overlat service til kvalifisert

servicepersonell.

Vekselstrømnett

≥ Nettstøpselet er trukket ut fra denne enheten.

Installer denne enheten slik at nettstøpselet umiddelbart kan
trekkes fra stikkontakten.

FORSIKTIG

(Inside of product)

(À l’intérieur de l’appareil)

(All’interno del prodotto)

(Parte interior del aparato)

(Binnenin het apparaat)

(Apparatens insida)

(Indersiden af apparatet)

(Tuotteen sisällä)

(Wewnątrz urządzenia)

(Uvnitř přehrávače)

(A termék belsejében)

(Produktets innside)

Produkt

≥ Dette produktet anvender en laser. Betjening av kontroller eller

justering eller andre inngrep enn de beskrevet i denne
bruksanvisning kan føre til farlig bestråling.

≥ Plasser ikke åpen ild, slik som levende lys, oppå apparatet.
≥ Dette apparatet er beregnet for bruk under moderate

klimaforhold.

Plassering

≥ For å redusere faren for brann, elektrisk støt eller skade på

apparatet:

– Ikke plasser apparatet i en bokhylle, et innebygget

kabinett eller et annet lukket sted. Pass på at produktet

er godt ventilert.
– Apparatets ventilasjonsåpninger må ikke dekkes til med

aviser, duker, gardiner eller lignende.

LASER-spesifikasjon
Klasse 1 LASER-produkt:

Bølgelengde : 790 nm (CDs)/658 nm (DVDs)/

Laserstyrke : Ingen farlig stråling sendes ut

VQT5F47

70

405 nm (BDs)

VQT5F47

71

Web Site: http://panasonic.net

Panasonic Corporation 2014

Panasonic Corporation

Pb

EU

Importer for Europe:

Manufactured by:

Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Panasonic Testing Centre

Panasonic Marketing Europe GmbH

Kadoma, Osaka, Japan

Panasonic Corporation

72-T105EG-121B1

VQT5F47

F0114SY0