PANASONIC KX-TS730EX User Manual
FR-TS730EX.book 1 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Manuel utilisateur
Système téléphonique mains libres pour
téléconférence avec enregistreur
Modèle KX-TS730EX
Cet appareil est compatible avec la fonction d’identification des appels.
Pour utiliser cette fonction, vous devez souscrire un abonnement au
service approprié proposé par votre fournisseur de services.
Lisez le présent manuel avant d'utiliser l'appareil et conservez-le pour
référence ultérieure.
FR-TS730EX.book 2 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Table des matières
Introduction
Informations sur les accessoires . . . . . . 3
Instructions importantes de sécurité. . . . 4
Pour des performances optimales . . . . . 6
Préparation
Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Commandes et écrans . . . . . . . . . . . . . . 8
Commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Réglage de l’appareil avant utilisation . . 9
Langue d’affichage . . . . . . . . . . . . . . 9
Réglage du mode de numérotation . . 9
Appeler/répondre à un
correspondant
Appeler un correspondant . . . . . . . . . . 10
Bouton PAUSE (utilisateurs d’un
central téléphonique/d’une ligne longue
distance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Répondre à un appel . . . . . . . . . . . . . . 11
Fonctions utiles pendant un appel . . . . 11
Bouton DESACTIVATION DU
MICRO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Bouton Rappel . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Pour les utilisateurs du service de
signal d’appels . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Numérotation avec tonalité secondaire
(utilisateur de téléphone à cadran/
impulsion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Répertoire
Utilisation du répertoire . . . . . . . . . . . . 12
Ajout de données au répertoire . . . 12
Appel d’un numéro du répertoire . . 13
Modification de données du
répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Effacement de données du
répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Effacement de toutes les données du
répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Fonction de numérotation en
chaîne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Service d’identification des
appels
Utilisation du service d’identification des
appels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Liste des appelants. . . . . . . . . . . . . . . . 16
Affichage de la liste des appelants et
rappel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Modification du numéro de téléphone
d’un appelant avant le rappel . . . . . 17
Mémorisation d’un nom et d’un numéro
de téléphone dans le répertoire . . . . 17
Effacement des informations des
appelants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Réglages programmables
Programmation à l’aide des commandes
directes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tableau des commandes directes . 19
Programmation à l’aide des touches de
fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuration de la sonnerie. . . . . . . . . 21
Volume de la sonnerie . . . . . . . . . . 21
Tonalité de la sonnerie . . . . . . . . . . 21
Options d’affichage. . . . . . . . . . . . . . . . 21
Contraste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglages du téléphone. . . . . . . . . . . . . 22
Durée de rappel . . . . . . . . . . . . . . . 22
Durée de la pause . . . . . . . . . . . . . . 22
Autres options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Tonalité des touches . . . . . . . . . . . . 22
Enregistrement d’une
conversation
Enregistrement d’une conversation . . . 23
Ecoute d’une conversation enregistrée 24
Informations utiles
Messages d’affichage. . . . . . . . . . . . . . 26
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Utilisation générale . . . . . . . . . . . . . 26
Réglages programmables . . . . . . . . 26
Appeler/répondre à un
correspondant . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Répertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Identification des appels . . . . . . . . . 28
Panne de courant . . . . . . . . . . . . . . 28
Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Index
Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
2
FR-TS730EX.book 3 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Introduction
Félicitations ! Vous venez d’acquérir un système téléphonique mains libres
Panasonic pour téléconférence avec enregistreur.
Nous vous recommandons de conserver les instructions suivantes, afin de vous y référer
ultérieurement.
N° de série Date d’achat
(figurant sous l’appareil)
Nom et adresse du revendeur
Fixez ici votre preuve d’achat.
Informations sur les accessoires
Accessoires fournis
N° Accessoire Réf. Quantité
1 Adaptateur secteur (PQLV206E) (Pour le Royaume-
Uni, la République d’Irlande et les pays dans
lesquels la fiche de type anglo-saxonne est utilisée)
2 Adaptateur secteur (PQLV206CE) (Pour les autres
pays)
3 Cordon téléphonique PQJA10075Z 1
4 Câble d’interface PQJA10170Z 1
5 Boîtier d’interface PQLP10265W 1
123
45
PQLV206EZ 1
PQLV206CEZ 1
3
FR-TS730EX.book 4 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Introduction
11. Pour limiter les risques d’électrocution,
Instructions importantes
de sécurité
Vous devez respecter des consignes de
sécurité élémentaires lors de l’utilisation
de cet appareil, afin de limiter les risques
d’incendie, d’électrocution ou de blessure.
1. Lisez et assurez-vous de comprendre
toutes les instructions.
2. Respectez les avertissements et les
instructions figurant sur cet appareil.
3. Débranchez cet appareil des prises
d'alimentation avant de le nettoyer.
N'utilisez aucun nettoyant liquide ou
aérosol. Nettoyez l’appareil avec un
chiffon doux.
4. N’utilisez pas cet appareil à proximité
de l’eau (baignoire, lavabo, évier, etc.).
5. Installez l’appareil sur une surface
stable. La chute de l’appareil peut
sérieusement l’endommager et/ou
provoquer de graves blessures.
6. N’obstruez pas les ouvertures de
l’appareil. Elles sont prévues pour
assurer sa ventilation et prévenir toute
surchauffe. Ne posez jamais l’appareil
à proximité de radiateurs ou de tout
autre endroit ne permettant pas une
ventilation appropriée.
7. N'utilisez que la source d’alimentation
mentionnée sur l’appareil. En cas de
doute sur votre type d’alimentation,
contactez votre revendeur ou la
compagnie d’électricité locale.
8. Ne posez aucun objet sur le cordon
d'alimentation. Installez l’appareil ou
nul ne peut marcher ou trébucher sur le
cordon.
9. Ne surchargez pas les prises
d’alimentation ni les rallonges. Il
pourrait en résulter un risque
d’incendie ou d’électrocution.
10. N'insérez aucun objet dans les
ouvertures de cet appareil. Il pourrait
en résulter un risque d’incendie ou
d’électrocution. Ne renversez aucun
liquide sur l’appareil.
ne démontez pas cet appareil. Confiez
l’appareil à un réparateur agréé si une
maintenance s’impose. En ouvrant ou
ôtant les couvercles, vous risquez
d'être exposé à des tensions
dangereuses ou à d’autres risques. Un
remontage incorrect peut provoquer
une électrocution lorsque l’appareil est
utilisé par la suite.
12. Débranchez cet appareil des prises
d’alimentation et confiez la
maintenance à un réparateur agréé
lorsque vous êtes confronté aux
conditions suivantes :
A. Le cordon d’alimentation est
endommagé ou effiloché.
B. Du liquide a coulé dans l’appareil.
C. L’appareil s’est trouvé en contact
avec de l’eau/la pluie.
D. L’appareil ne fonctionne pas
correctement en respectant les
instructions du manuel utilisateur.
Ne réglez que les commandes
mentionnées dans le manuel
utilisateur. Un mauvais réglage
peut entraîner une plus longue
intervention d’un réparateur agréé.
E. L’appareil est tombé ou a été
physiquement endommagé.
F. Les performances de l’appareil
sont sensiblement différentes.
13. Lors d’orages, évitez d’utiliser les
téléphones à l’exception des
téléphones sans fil. Il existe un risque
distant d’électrocution avec la foudre.
14. N’utilisez pas cet appareil pour signaler
une fuite de gaz à proximité de cette
dernière.
CONSERVEZ CE
MANUEL
ATTENTION :
Installation
L N’installez jamais de câble téléphonique
pendant un orage.
4
FR-TS730EX.book 5 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Introduction
L N’installez jamais de prises
téléphoniques dans des endroits
humides à moins que la prise ne soit
spécifiquement dédiée à ce genre
d’endroit.
L Ne touchez jamais les câbles ou les
bornes téléphoniques non isolés à
moins d’avoir débranché la ligne
téléphonique de l’interface réseau.
L Soyez prudent lors de l’installation ou de
la modification des lignes
téléphoniques.
L Ne touchez pas la prise avec les mains
mouillées.
L L’adaptateur secteur fait office de
périphérique de déconnexion principal.
Veillez à ce que la prise secteur se
trouve à proximité de l’appareil et à ce
qu’elle soit facilement accessible.
AVERTISSEMENT :
L Pour prévenir les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne laissez pas ce produit
en contact avec la pluie ou tout autre
type d’humidité.
L Débranchez cet appareil des prises
d’alimentation en cas d’émission de
fumée, d’une odeur anormale ou d’un
bruit inhabituel. Ces conditions peuvent
engendrer un incendie ou une
électrocution. Vérifiez que l’émission de
fumée s'est arrêtée et contactez un
réparateur agréé.
Informations sur la mise au
rebut par les utilisateurs de
produits électriques et
électroniques usagés
(appareils domestiques)
Ce symbole sur les produits
et/ou les documents les
accompagnant signifie que le
matériel électrique ou
électronique usagé ne doit
pas être jeté avec les ordures
ménagères classiques.
Afin de les traiter, récupérer et recycler
correctement, déposez-les dans un point
de collecte des déchets. Ce dépôt est
gratuit. Par ailleurs, dans certains pays, il
est possible de ramener les produits au
revendeur local lors de l’achat d’un nouvel
appareil équivalent.
Une mise au rebut appropriée de ce
produit contribuera à préserver des
ressources précieuses et à prévenir tout
effet potentiellement nocif sur la santé
humaine et l’environnement qui pourrait
résulter d’une mauvaise manipulation des
déchets. Contactez les autorités locales
pour plus d’informations sur le point de
collecte le plus proche.
Conformément à la législation nationale,
une mauvaise mise au rebut de ce déchet
peut être passible d’amendes.
Utilisateurs professionnels au sein de
l’Union européenne
Si vous souhaitez jeter un appareil
électrique ou électronique, contactez votre
revendeur ou votre fournisseur pour plus
d’informations.
Informations sur la mise au rebut dans
les pays n’appartenant pas à l'Union
européenne
Ce symbole n’est valide qu’au sein de
l’Union européenne.
Si vous souhaitez jeter ce produit,
contactez les autorités locales ou votre
revendeur et renseignez-vous sur la
méthode appropriée de mise au rebut.
5
FR-TS730EX.book 6 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Introduction
L Utilisez l’appareil dans un
Pour des performances
optimales
Environnement
L Conservez cet appareil à l’écart des
périphériques générant des parasites
électriques, comme les lampes
fluorescentes et les moteurs.
L Cet appareil doit être maintenu à l’écart
d'une fumée excessive, de la poussière,
des températures élevées et des
vibrations.
L L'appareil ne doit pas être exposé à la
lumière directe du soleil.
L Ne posez aucun objet lourd sur
l’appareil.
L Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil
pendant un intervalle de temps
prolongé, débranchez-le de la prise
d’alimentation.
L L’appareil doit être maintenu à l’écart
des sources de chaleur (radiateurs,
fours, etc.). Vous ne devez pas l’installer
dans une pièce où la température est
inférieure à 5 °C ou supérieure à 40 °C,
ainsi que dans une cave humide.
environnement calme.
L Cet appareil est conçu pour être utilisé
dans une pièce dont la surface est
inférieure à 35,3 m
2
.
Entretien quotidien
L Essuyez la surface extérieure de
l’appareil à l’aide d’un chiffon doux.
N’utilisez pas d’essence, de diluant ou
de poudre abrasive.
Fonctionnement
L Au début d’un appel, les deux
correspondants doivent parler en
alternance. Cela permet à l’appareil
d’adapter son environnement et de
laisser les deux correspondants parler
clairement.
L Ne déplacez pas l’appareil en cours
d’utilisation.
L Ne placez pas vos mains sur l’appareil
pendant les appels.
L Gardez les dossiers, verres, tasses de
café, etc. à l’écart de l’appareil.
6
)
FR-TS730EX.book 7 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Raccordements
1
Boîtier d’interface
Câble d’interface
2
Adaptateur secteur
PQLV206E (Pour le
Royaume-Uni, la
République d’Irlande et
les pays dans lesquels
la fiche de type anglosaxonne est utilisée)
Préparation
Pour débrancher le
câble d’interface, tirez
dessus tout en
appuyant sur les pattes.
Adaptateur
secteur
PQLV206CE
(Pour les
autres pays)
Fixez le câble
d’interface.
Remarque :
L N’utilisez que l’adaptateur secteur Panasonic PQLV206E (9 V/750 mA) ou PQLV206CE
(9 V/750 mA) fourni pour garantir le bon fonctionnement du produit. En cas de panne de
courant, ce produit ne fonctionnera pas.
L L’adaptateur secteur doit rester connecté en permanence. (Il est normal que
l’adaptateur chauffe en cours d’utilisation.)
L L’adaptateur secteur doit être branché sur une prise secteur installée au sol ou sur le
mur. Ne branchez pas l’adaptateur secteur sur une prise secteur montée au plafond car
son poids pourrait le débrancher.
L N'installez jamais de câble téléphonique pendant un orage.
Fixez le cordon de
l’adaptateur
secteur.
Sous le boîtier
d’interface
Serrecâbles
Sur l’alimentation secteur
(PQLV206E: 220 - 240 V c.a., 50/60 Hz)
(PQLV206CE: 100 - 240 V c.a., 50/60 Hz
Cordon téléphonique
OU
Au réseau
téléphonique
7
FR-TS730EX.book 8 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Préparation
Utilisation d’un service DSL
L
Placez un filtre antiparasites (contactez votre fournisseur d’accès DSL) sur la ligne
téléphonique entre le boîtier d’interface et le réseau téléphonique dans les cas suivants :
– Problème de parasites pendant les
conversations.
– Les fonctions d’identification des
appels (page 16) ne fonctionnent
Au réseau
téléphonique
pas correctement.
Cordon téléphonique
Filtre antiparasites
(utilisateurs d'une ligne DSL)
Commandes et écrans
Commandes
A
C
B
A
A
C
C
T
/
C
SORTIE AUDIO
(page 23)
A
Ecran
{F1}, {F2}, {F3}
{T}
C
T
(Désactivation du micro)
{C} (Annulation)
{<} {>}
OK
{OK}
{s} (Haut-parleur)
R
{R} (Rappel)
/
{R}
(Renumérotation)
{P} (Pause)
{N} (Arrêt)
A Microphone B Haut-parleur C Indicateur d’utilisation
8
FR-TS730EX.book 9 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Préparation
Utilisation des touches {<} et {>}
L Les touches fonctionnent comme les
touches de volume du haut-parleur
(page 10).
L Appuyer sur les touches permet de
parcourir le menu de fonction (page 20).
L Appuyer sur les touches permet
d’accéder à la liste des appels
(page 16).
Touches de fonction ({F1}, {F2}, {F3})
En appuyant sur une touche de fonction,
vous pouvez sélectionner la fonction
correspondante (mentionnée juste audessus de la touche).
L Les fonctions affichées dépendent de la
manière dont vous utilisez l’appareil.
L Si une fonction ne s’affiche pas ou si
apparaît au-dessus d’une
touche, la touche de fonction
correspondante ne fonctionnera pas.
g
k
Réglage de l’appareil
avant utilisation
Langue d’affichage
Vous pouvez sélectionner l’une des
langues d’affichage suivantes :
"English", "Deutsch", "Español",
"FRANCAIS", "Italiano",
"Nederlands" ou "Português".
1 Appuyez sur {} (touche {F2}), puis
sur {#}, {1}, {1}, {0}.
2 Appuyez sur {1} à {7} pour
sélectionner la langue souhaitée.
{1}: Anglais (par défaut)
{2}: Allemand {3}: Espagnol
{4}: Français {5}: Italien
{6}: Néerlandais {7}: Portugais
3 Appuyez sur {OK}, puis sur {N}.
Réglage du mode de
numérotation
Si vous ne parvenez pas à effectuer un
appel, modifiez ce réglage en fonction de
votre service de ligne téléphonique.
"FV" (par défaut) : service de numérotation
par tonalité.
"DECIMALE" : service de numérotation par
cadran/impulsion.
L Dans le présent manuel utilisateur, le
nom des touches de fonction est
mentionné entre parenthèses, comme
pour les touches de l’appareil.
Exemple :
Touches de l’appareil : {s}, {N}, etc.
Touches de fonction : {g}, {},
{k}, etc.
1 Appuyez sur {} (touche {F2}), puis
sur {#}, {1}, {2}, {0}.
2 Appuyez sur {1} (Impulsion) ou {2}
(Tonalité).
3 Appuyez sur {OK}, puis sur {N}.
9
FR-TS730EX.book 10 ページ ２００５年１１月１１日 金曜日 午前１０時４６分
Appeler/répondre à un correspondant
ce que le numéro de téléphone
Appeler un correspondant
Hautparleur
{
R}
{R}
{P}
{T}
{C}
{*}
{<} {>}
1 Appuyez sur {s}.
L Les indicateurs d’utilisation
s’allument en vert.
2 Composez le numéro de téléphone.
3 Appuyez sur {s} à la fin de la
conversation.
Remarque :
L
Au début d’un appel, les deux
correspondants doivent parler en
alternance. Cela permet à l’appareil
d’adapter son environnement et de laisser
les deux correspondants parler clairement.
L Si votre correspondant a du mal à vous
entendre, appuyez sur {<} pour baisser
le volume du haut-parleur.
L Utilisez l’appareil dans un
environnement calme.
Pour régler le volume du haut-parleur
Lors de l’utilisation du haut-parleur, appuyez
{<}
ou sur {>} à plusieurs reprises.
sur
Seize niveaux (élevé à faible) sont disponibles.
"VOLUME H.P." s’affiche.
Pour numéroter après validation du
numéro entré
1 Entrez le numéro de téléphone.
L
Pour corriger un chiffre, appuyez sur
{C}
. Entrez le bon numéro.
L
Si une pause est nécessaire lors de la
composition du numéro, appuyez sur
{P}
à l’endroit de la pause.
L Pour annuler, appuyez sur la touche
{C} et maintenez-la enfoncée jusqu’à
{s}
disparaisse.
2
Appuyez sur
{s}
ou sur
3 Appuyez sur {s} pour raccrocher à la
fin de la conversion.
Pour renuméroter le dernier numéro
composé
1 Appuyez sur {s}.
2 Appuyez sur {R}.
Pour appeler un correspondant à l’aide
de la liste de renumérotation
Les 10 derniers numéros de téléphone
composés sont enregistrés dans la liste de
renumérotation.
1 Appuyez sur {R}.
L
Le dernier numéro composé s’affiche.
2
Appuyez sur {<} ou sur {>} à plusieurs
reprises pour afficher le numéro souhaité.
OU
Appuyez sur {R} à plusieurs reprises
pour afficher le numéro souhaité.
L
Pour supprimer les données affichées,
appuyez sur {4} (touche {F1}).
L
Pour quitter la liste, appuyez sur
3
Appuyez sur
{s}
ou sur
Bouton PAUSE (utilisateurs
d’un central téléphonique/d’une
ligne longue distance)
Une pause peut s’avérer nécessaire lors
des appels de correspondant au moyen
d’un central téléphonique ou d’un service
longue distance.
Par exemple, pour passer des appels
internationaux avec le préfixe “9” à l’aide
d’un central téléphonique, procédez
comme suit :
1 Appuyez sur {9}.
2 Appuyez sur {P}, puis composez le
numéro de téléphone.
{C}
(touche {F1}).
{C}
(touche {F3}).
{N}
.
10
Loading...