Panasonic KX-TS730EX User Manual [es]

Cover.fm 1 ページ２００６年４月６日　木曜日　午後３時２７分

Sistema viva voce-registrazione conferenza

Modello n. KX-TS730EX

Manuale d’uso

Questa unità è compatibile con la funzione ID chiamante. Per utilizzare questa funzione, occorre abbonarsi al relativo servizio offerto dal proprio provider.

Leggere questo Manuale d’uso prima di utilizzare l’unità, e conservarlo per poterlo consultare in seguito.

PQQX14916ZB F1105-1046 D

JT-TS730EX.book 2 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Sommario

Introduzione

Informazioni sugli accessori . . . . . . . . . . 3

Importanti istruzioni sulla sicurezza . . . . 4

Per prestazioni ottimali. . . . . . . . . . . . . . 6

Preparazione

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Comandi e display . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Impostazione dell’unità prima dell’uso . . 9

Lingua del display . . . . . . . . . . . . . . . 9

Impostazione del modo di

composizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Effettuazione di chiamate/ Risposta alle chiamate

Effettuazione di chiamate. . . . . . . . . . . 10

Tasto PAUSA (per utenti PBX/servizio

lunghe distanze) . . . . . . . . . . . . . . . 10

Risposta alle chiamate . . . . . . . . . . . . . 11

Funzioni utili durante una chiamata . . . 11

Tasto MUTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Tasto Richiamo . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Per utenti del servizio Avviso di

chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Composizione a toni temporanea (per

utenti del servizio a disco/a impulsi) 11

Rubrica

Uso della rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Aggiunta di voci alla rubrica . . . . . . 12

Chiamata di un numero contenuto nella

rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Modifica delle voci della rubrica . . . 14

Cancellazione di una voce della

rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cancellazione di tutte le voci della

rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzione Composizione di numeri

concatenati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Servizio ID chiamante

Uso del servizio ID chiamante . . . . . . . 15

Elenco chiamante. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Visualizzazione dell’elenco chiamante

e richiamo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Modifica del numero di telefono di un

chiamante prima di richiamare . . . . 16

Memorizzazione nella rubrica delle

informazioni del chiamante . . . . . . . 16

Cancellazione delle informazioni del

chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Impostazioni programmabili

Programmazione tramite comandi

diretti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Schema dei comandi diretti . . . . . . . 19

Programmazione tramite i tasti

funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Configurazione della suoneria . . . . . . . 21

Volume della suoneria . . . . . . . . . . . 21

Tono della suoneria . . . . . . . . . . . . . 21

Opzioni del display . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Impostazioni del telefono . . . . . . . . . . . 22

Tempo di richiamo . . . . . . . . . . . . . . 22

Lunghezza della pausa . . . . . . . . . . 22

Altre opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Toni tastiera . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registrazione di una conversazione

Registrazione di una conversazione. . . 23 Ascolto di una conversazione registrata24

Informazioni utili

Messaggi sul display . . . . . . . . . . . . . . 26

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . 26

Uso generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Impostazioni programmabili . . . . . . 26

Effettuazione di chiamate/Risposta alle

chiamate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Rubrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ID chiamante . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Interruzione di corrente . . . . . . . . . . 28

Specifiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Indice

Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

JT-TS730EX.book 3 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Introduzione

Grazie per aver acquistato un Sistema viva voce-registrazione conferenza Panasonic.

Si raccomanda di prendere nota delle informazioni seguenti per poterle consultare in seguito.

N. di serie Data di acquisto (situata sul lato inferiore dell’unità)

Nome e indirizzo del rivenditore

Allegare qui la ricevuta di acquisto.

Informazioni sugli accessori

Accessori inclusi

N. Accessorio Nr. parte Quantità

1 Adattatore CA (PQLV206E) (Per Regno Unito,

Repubblica d’Irlanda e altri paesi che adottano la spina di tipo inglese)

2 Adattatore CA (PQLV206CE) (Per altri paesi) PQLV206CEZ 1 3 Cavo linea telefonica PQJA10075Z 1 4 Cavo d'interfaccia PQJA10170Z 1 5 Scatola interfaccia PQLP10265W 1

123

PQLV206EZ 1

JT-TS730EX.book 4 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Introduzione

11. Per ridurre il rischio di scosse

Importanti istruzioni sulla sicurezza

Quando si utilizza questa unità, occorre adottare sempre delle precauzioni di sicurezza di base, al fine di ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

1. Leggere attentamente tutte le seguenti istruzioni.

2. Seguire tutti gli avvisi e le istruzioni riportati per questa unità.

3. Prima di pulire questa unità, scollegarla dalle prese di corrente. Non utilizzare detergenti liquidi o spray. Utilizzare per la pulizia un panno umido.

4. Non utilizzare questa unità vicino all’acqua, per esempio in prossimità di vasche, acquai, lavandini, e così via.

5. Posizionare l’unità su una superficie stabile. In caso di caduta, l’unità potrebbe causare gravi danni e/o lesioni personali.

6. Non coprire fessure e aperture presenti sull’unità. Esse servono alla ventilazione e a prevenire il surriscaldamento. Non posizionare mai l’unità vicino a termosifoni, o in ambienti privi di ventilazione sufficiente.

7. Utilizzare solo il tipo di alimentazione indicato sull’unità. In caso di dubbio sul tipo di alimentazione presente dove si abita, consultare il proprio rivenditore o l’azienda elettrica.

8. Non posizionare oggetti sul cavo di alimentazione. Installare l’unità in modo che nessuno inciampi o calpesti il cavo.

9. Non sovraccaricare le prese di corrente e le prolunghe. Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche.

10. Non inserire mai oggetti nelle fessure dell'unità. Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Non rovesciare liquidi sull’unità.

elettriche, non smontare l’unità. Per la manutenzione portare l’unità presso un centro di assistenza autorizzato. L’apertura o la rimozione di sportelli potrebbe esporre l’utente a tensioni pericolose o ad altri rischi. Un rimontaggio non corretto può causare scosse elettriche quando si utilizza di nuovo l’unità.

12. Scollegare questa unità dalla presa di corrente e rivolgersi ad un centro di assistenza autorizzato quando si verificano le seguenti condizioni: A. Quando il cavo di alimentazione è

danneggiato o consumato.

B. Quando si è rovesciato del liquido

all’interno dell’unità.

C. Quando l’unità è stata esposta a

pioggia o ad acqua.

D. Se l’unità non funziona

normalmente quando si seguono le istruzioni comprese nel Manuale d’uso. Regolare solo i comandi illustrati nel Manuale d’uso. Delle regolazioni non corrette potrebbero richiedere interventi estesi da parte di un centro di assistenza autorizzato.

E. Se l’unità è stata lasciata cadere o

danneggiata.

F. Se l’unità presenta evidenti

cambiamenti nelle prestazioni.

13. Durante i temporali, evitare di utilizzare apparecchi telefonici, ad eccezione di quelli senza fili. In casi estremamente rari, i fulmini potrebbero causare scosse elettriche.

14. Non utilizzare questa unità per segnalare una fuga di gas, quando ci si trova nei pressi della fuga.

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

ATTENZIONE:

JT-TS730EX.book 5 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Introduzione

Installazione

L Non installare mai cavi telefonici durante

un temporale.

L Non installare mai prese telefoniche in

ambienti bagnati, a meno che non si tratti di prese apposite.

L Non toccare mai cavi o terminali

telefonici non isolati, a meno che la linea telefonica non sia stata scollegata dall’interfaccia di rete.

L Prestare attenzione quando si installano

o si modificano linee telefoniche.

L Non toccare la spina con mani bagnate. L L’adattatore CA viene usato come

dispositivo di disconnessione principale. Fare in modo che l’uscita CA si trovi accanto all’unità e sia facilmente accessibile.

AVVERTENZA:

L Per evitare il rischio di incendi o scosse

elettriche, non esporre questo prodotto a pioggia o a umidità di qualunque tipo.

L Scollegare questa unità dalle prese di

corrente se emette fumo, odori o rumori insoliti. Tali condizioni possono provocare incendi o scosse elettriche. Controllare che il fumo sia cessato e contattare un centro di assistenza autorizzato.

alcuni paesi è possibile riportare i prodotti al rivenditore locale al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto equivalente. Lo smaltimento corretto di questo prodotto contribuirà al risparmio delle risorse e alla prevenzione di potenziali effetti negativi sulla salute umana e sull’ambiente. Contattare le autorità locali per ulteriori informazioni sul più vicino punto di raccolta appropriato. In conformità alla normativa nazionale, potrebbero essere previste sanzioni in caso di smaltimento non corretto di questo tipo di rifiuti.

Per utenti non privati all'interno dell'Unione Europea

Per ulteriori informazioni sull’eliminazione di apparecchi elettrici ed elettronici, rivolgersi al proprio rivenditore o fornitore.

Informazioni sullo smaltimento nei paesi all'esterno dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo nell’Unione Europea. Se si desidera eliminare questo prodotto, contattare le autorità locali o il proprio rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento.

Informazioni sullo smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici (abitazioni private)

Questo simbolo riportato sui prodotti e/o sulla relativa documentazione, indica che i prodotti elettrici ed elettronici usati non vanno eliminati insieme ai normali rifiuti

domestici. Per un trattamento, recupero e riciclaggio adeguati, portare questi prodotti negli appositi punti di raccolta, dove verranno accettati gratuitamente. In alternativa, in

JT-TS730EX.book 6 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Introduzione

Per prestazioni ottimali

Ambiente

L Tenere l’unità lontano da dispositivi che

generano interferenze elettriche, quali lampade al neon e motori.

L Proteggere l’unità da fumo, polvere, alte

temperature e vibrazioni eccessive.

L Non esporre l’unità a luce solare diretta. L Non appoggiare sull’unità oggetti

pesanti.

L Quando non si ha intenzione di utilizzare

l’unità per un lungo periodo di tempo, scollegarla dalla presa di corrente.

L L’unità non va esposta a fonti di calore

quali radiatori, stufe e così via. Non collocare l’unità in ambienti in cui la temperatura è inferiore ai 5 °C o superiore ai 40 °C. Occorre evitare anche ambienti umidi (come i piani interrati).

Pulizia ordinaria

L Pulire la superficie esterna dell’unità con

un panno morbido. Non utilizzare benzina, diluenti o polveri abrasive.

Funzionamento

L All’inizio di una chiamata, le due parti

devono parlare alternativamente. In questo modo l’unità è in grado di adattare il proprio ambiente, in modo che entrambe le parti possano parlare in modo soddisfacente.

L Non spostare l’unità durante l’uso. L Allontanare le mani dall’unità durante le

chiamate.

L Tenere classificatori, tazze, caffettiere e

così via, lontani dall’unità.

L Utilizzare l’unità in un ambiente

tranquillo.

L L’unità è destinata all’uso in un ambiente

non più grande di 35,3 metri quadrati.

JT-TS730EX.book 7 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Collegamenti

Inserire il cavo d’interfaccia.

Cavo d’interfaccia

Adattatore CA PQLV206E (Per Regno Unito, Repubblica d’Irlanda e altri paesi che adottano la spina di tipo inglese)

Inserire il cavo dell’adattatore CA.

Scatola interfaccia

Preparazione

Per scollegare il cavo d’interfaccia, tirare il cavo tenendo premute le linguette.

Adattatore CA PQLV206CE (Per altri paesi)

OPPURE

Alla alimentazione principale

(PQLV206E: 220 - 240 V CA, 50/60 Hz)

Lato inferiore della scatola interfaccia

Nota:

L Per un funzionamento corretto del prodotto, utilizzare esclusivamente l’adattatore CA

Panasonic PQLV206E (9 V/750 mA) o PQLV206CE (9 V/750 mA) fornito. In caso di guasti di alimentazione, questo prodotto non funziona.

L L’adattatore CA deve rimanere sempre collegato. (È normale che si riscaldi durante

l’uso.)

L L’adattatore CA deve essere collegato ad una presa CA verticale o a pavimento. Non

collegare l’adattatore CA ad una presa CA a soffitto, poiché potrebbe scollegarsi a causa del peso.

L Non installare mai cavi telefonici durante un temporale.

Ganci

Cavo linea telefonica

(PQLV206CE: 100 - 240 V CA, 50/60 Hz)

Alla rete telefonica

JT-TS730EX.book 8 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Preparazione

Se si utilizza un servizio DSL

L Nei seguenti casi, collegare un filtro antirumore (contattare il proprio provider DSL) alla

linea telefonica fra la scatola d’interfaccia e la rete telefonica: – Vi sono interferenze durante le

conversazioni.

– Le funzioni ID chiamante (pagina 15)

non funzionano correttamente.

Alla rete telefonica

Cavo linea telefonica

Filtro antirumore (Per utenti DSL)

Comandi e display

Comandi

USCITA AUDIO (pagina 23)

Display

{F1}, {F2}, {F3}

{T} (Mute) {C} (Annulla)

{OK}

{s} (V IVAVOCE)

{<} {>}

{R} (Richiamo)

{R}

(Ripeti selezione)

{P} (Pausa)

{N} (Stop)

A Microfono B Altoparlante C Spia IN USO

JT-TS730EX.book 9 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Preparazione

Uso dei tasti {<} e {>}

L I tasti funzionano come i tasti del volume

dell’altoparlante (pagina 10).

L Premendo i tasti è possibile scorrere

lungo il menu delle funzioni (pagina 20).

L Premendo i tasti è possibile entrare

nell’elenco chiamante (pagina 16).

Tasti funzione ({F1}, {F2}, {F3})

Premendo un tasto funzione, è possibile selezionare la funzione visualizzata direttamente sopra di esso.

L Le funzioni visualizzate variano a

seconda di come si sta utilizzando l’unità.

L Quando una funzione non appare o

quando viene visualizzato sopra un tasto funzione, tale tasto non funzionerà.

Impostazione dell’unità prima dell’uso

Lingua del display

Come lingua del display è possibile selezionare “English”, “Deutsch”, “Español”, “FRANCAIS”, “Italiano”, “Nederlands” o “Português”.

1 Premere {} (tasto {F2}), quindi

premere {#}, {1}, {1}, {0}.

2 Premere da {1} a {7} per selezionare la

lingua desiderata.

{1}: Inglese (impostazione predefinita) {2}: Tedesco {3}: Spagnolo {4}: Francese {5}: Italiano {6}: Olandese {7}: Portoghese

3 Premere {OK}, quindi premere {N}.

Impostazione del modo di composizione

Se non si riescono ad effettuare chiamate, modificare questa impostazione in base al tipo di linea telefonica utilizzata. “Tono” (impostazione predefinita): Per composizione a toni. “Impulsi”: Per composizione a disco a impulsi.

L In questo manuale d’uso, i nomi dei tasti

funzione vengono indicati fra parentesi, come i tasti dell’unità. Esempio: Tasti dell’unità: {s}, {N}, ecc. Tasti funzione: {g}, {}, {k}, ecc.

1 Premere {} (tasto {F2}), quindi

premere {#}, {1}, {2}, {0}.

2 Premere {1} (Impulsi) o {2} (Toni). 3 Premere {OK}, quindi premere {N}.

JT-TS730EX.book 10 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Effettuazione di chiamate/Risposta alle chiamate

L Per cancellare, premere e tenere

Effettuazione di chiamate

Altoparlante

premuto {C} fino alla scomparsa del numero di telefono inserito.

2 Premere {s} o {C} (tasto {F1}).

{R}

{R} {P}

{<} {>}

{T} {C}

{*}

{s}

1 Premere {s}.

L La spia IN USO si accende in verde.

2 Comporre il numero di telefono. 3

Terminata la conversazione, premere

Nota:

L All'inizio di una chiamata, le due parti

devono parlare alternativamente. In questo modo l’unità è in grado di adattare il proprio ambiente, in modo che entrambe le parti possano parlare in modo soddisfacente.

L Se l’altra parte non riesce a sentire,

premere {<} per diminuire il volume dell’altoparlante.

Utilizzare l’unità in un ambiente tranquillo.

Per regolare il volume dell'altoparlante

Quando si utilizza il vivavoce, premere più volte {<} o {>}. Sono disponibili 16 livelli (da alto a minimo). Viene visualizzato “Volume ascolto”.

Per comporre il numero inserito dopo averlo controllato

{s}

1 Inserire il numero di telefono.

L Per correggere una cifra, premere

{C}. Inserire il numero corretto.

L Se nel corso della composizione

occorre effettuare una pausa, premere {P} dove è necessario.

3 Terminata la conversazione, premere

{s} per riagganciare.

Per ripetere la composizione dell'ultimo numero composto

1 Premere {s}. 2 Premere {R}.

Per effettuare una chiamata tramite l'elenco dei numeri chiamati

Gli ultimi 10 numeri di telefono chiamati vengono memorizzati nell’elenco dei

numeri chiamati.

1 Premere {R}.

L Viene visualizzato l’ultimo numero

chiamato.

2 Premere più volte {<} o {>} per

visualizzare il numero desiderato.

OPPURE

Premere più volte {R} per visualizzare il numero desiderato.

L Per cancellare la voce visualizzata,

premere {4} (tasto {F1}).

L Per uscire dall’elenco, premere {N}.

3 Premere {s} o {C} (tasto {F3}).

Tasto PAUSA (per utenti PBX/ servizio lunghe distanze)

Quando si effettuano chiamate utilizzando un PBX o un servizio lunghe distanze, è talvolta necessario inserire una pausa. Per esempio, se occorre comporre il numero di accesso alla linea “9” quando si effettuano chiamate esterne con un PBX:

1 Premere {9}. 2 Premere {P}, quindi comporre il

numero di telefono.

JT-TS730EX.book 11 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Effettuazione di chiamate/Risposta alle chiamate

3 Premere {s} o {C} (tasto {F1}).

Nota:

L Per modificare la lunghezza della pausa,

vedere pagina 22.

Risposta alle chiamate

Quando si riceve una chiamata, le spie IN USO lampeggiano.

1 Premere {s}. 2 Terminata la conversazione, premere

{s}.

Regolazione del volume della suoneria

Sono disponibili 4 livelli (alto/medio/ minimo/spento). Per modificare l’impostazione del volume della suoneria, vedere pagina 21.

OPPURE

Quando si riceve una chiamata, premere più volte {<} o {>} per selezionare il volume desiderato.

esempio il trasferimento di una chiamata estesa, o l’accesso a servizi telefonici opzionali come l’Avviso di chiamata.

Nota:

L Per modificare il tempo di richiamo,

vedere pagina 22.

Per utenti del servizio Avviso di chiamata

Per utilizzare la funzione Avviso di chiamata, occorre abbonarsi al servizio Avviso di chiamata del proprio provider telefonico. Questa funzione consente di ricevere chiamate mentre si sta già parlando al telefono. Se si riceve una chiamata mentre si è al telefono, verrà emesso un Tono di avviso di chiamata. Premere {R} per rispondere alla seconda chiamata.

L La prima chiamata viene messa in

attesa mentre si risponde alla seconda.

L Per passare da una chiamata all’altra,

premere {R}.

Funzioni utili durante una chiamata

Tasto MUTE

Durante una conversazione è possibile escludere la propria voce. Se si attiva la funzione Mute, sarà possibile udire l’altra parte, senza essere a propria volta uditi. Per escludere la propria voce, premere

{T}. L Verrà visualizzato “Silenzio” e le spie

IN USO si accenderanno in rosso.

L Per tornare alla conversazione, premere

{T}.

Tasto Richiamo

Premendo {R} è possibile utilizzare le funzioni speciali del PBX host, come ad

Nota:

Per ulteriori informazioni e disponibilità di questo servizio nell’area in cui ci si trova, contattare il proprio provider telefonico.

Composizione a toni temporanea (per utenti del servizio a disco/a impulsi)

È possibile passare temporaneamente al modo di composizione a toni quando occorre accedere a servizi a toni (ad esempio servizi di risposta automatica, servizi bancari telefonici e così via). Premere {*} (TONI) prima di inserire numeri di accesso che richiedono la composizione a toni.

Nota:

L Il modo di composizione torna

automaticamente a impulsi quando si riaggancia.

JT-TS730EX.book 12 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Rubrica

Per cambiare il modo di inserimento carattere

{

Uso della rubrica

La rubrica consente di effettuare chiamate senza dover comporre il numero manualmente. È possibile aggiungere alla rubrica 100 nomi e numeri di telefono e cercare le voci della rubrica in base al nome.

Aggiunta di voci alla rubrica

corrente, premere schermata di inserimento del nome.

L Quando è selezionato il modo Carattere

alfabetico, “[ABC]” è visualizzato sulla schermata di inserimento del nome. Quando è selezionato il modo Carattere esteso, viene visualizzato “[AÄÅ]”.

L Per passare da maiuscola a minuscola e

viceversa (A

A/Ä} (tasto {F3}) nella

→a), premere {*}.

1 Premere {k} (tasto {F3}).

L Il display mostra il numero di voci

nella rubrica.

2 Premere {} (tasto {F1}). 3 Inserire il nome (max. 16 caratteri.

Vedere “Inserimenti di caratteri disponibili” per ulteriori informazioni).

Imm. Nome [ABC]

>=Precedente

A/Ä

4 Premere {OK}. 5 Inserire il numero di telefono (max. 32 cifre).

Inserisci numero

>=Precedente

Se nel corso della composizione occorre effettuare una pausa, premere

{P}

dove è necessario (pagina 10).

6 Premere {OK}.

L Per aggiungere altre voci, ripetere dal

passaggio 2.

L Se si desidera modificare il nome e/o

il numero, vedere pagina 14.

7 Premere {N}.

L Quando viene visualizzato

“>=Precedente”, è possibile tornare alla schermata precedente premendo {>}.

Inserimenti di caratteri disponibili

Sono disponibili 2 modi di inserimento caratteri (Carattere alfabetico e Carattere allargato).

Tabella caratteri alfabetici

Tasto Caratteri

{0} 0 Spazio {1} # & ’ ( ) @ , – . / 1 {2} A B C 2

a b c 2

{3} D E F 3

d e f 3

{4} G H I 4

g h i 4

{5} J K L 5

j k l 5

{6} M N O 6

m n o 6

{7} P Q R S 7

p q r s 7

{8} T U V 8

t u v 8

{9} W X Y Z 9

w x y z 9

{#}

Tabella caratteri estesi

Tasto Caratteri

{0} 0 Spazio {1} # & ’ ( ) @ , – . / 1 {2} A B C À Á Â Ã Ä Å Æ Ç 2

{3} D E F È É Ê Ë E˜3

a b c à á â ã ä å æ ç 2

d e f è é ê ë e˜3

JT-TS730EX.book 13 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Rubrica

Tasto Caratteri

ß 7

{4} G H I Ì Í Î Ï I˜İ

g h i ì í î ï i˜ ı ı˘4

{5} J K L 5

j k l 5

{6} M N O Ñ Ò Ó Ô Õ Ö ø*

m n o ñ ò ó ô õ ö ø*

{7} P Q R S Ş*

p q r

s Ş*

{8} T U V Ù Ú Û Ü U˜8

t u v ù ú û ü u˜8

{9} W X Y Z Wˆ*

w x y z Wˆ*

{#}

*1 Verrà visualizzata la stessa lettera

Per inserire un carattere o un numero

I tasti composizione si possono utilizzare per inserire caratteri. Per inserire un carattere, premere il tasto composizione appropriato, se necessario ripetutamente. Per inserire un altro carattere situato sullo stesso tasto composizione, premere prima {} (tasto {F2}) per spostare il cursore nello spazio successivo.

Per modificare/correggere un errore

Premere {} (tasto {F1}) o {} (tasto {F2}) per spostare il cursore al carattere o

numero che si desidera cancellare, quindi premere {C}. Inserire il carattere o numero appropriato.

Nota:

L Premere e tenere premuto {C} per

come maiuscola (o minuscola).

cancellare tutti i caratteri o numeri.

Chiamata di un numero contenuto nella rubrica

È possibile scorrere le voci della rubrica ed effettuare la ricerca alfabetica.

1 Premere {k} (tasto {F3}).

2 Premere {<} o {>} per scorrere le voci

della rubrica. L Per uscire dalla rubrica, premere {N}.

3 Premere {C} (tasto {F1}) o {s}.

Per cercare un nome in base all'iniziale

1 Premere {k} (tasto {F3}). 2 Premere il tasto composizione (da {0} a

{9}, {#} o {*}) corrispondente alla prima lettera che si sta cercando (vedere la tabella dei caratteri, pagina 12). Esempio: “LISA” Premere {5} più volte per visualizzare tutti i nomi con l’iniziale “L”.

L Se non vi sono voci corrispondenti

alla lettera selezionata, verrà visualizzata la voce successiva.

3 Premere più volte {<} o {>} per

visualizzare la voce desiderata.

L Per uscire dalla rubrica, premere {N}. L Per comporre il numero visualizzato,

premere {C} (tasto {F1}) o {s}.

Per effettuare la ricerca tramite {}

1 Premere {k} (tasto {F3}). 2 Premere {} (tasto {F3}).

Ricerca elenco

[ABC2]

Esempio: “SAM” Premere {<} cinque volte. Premere {} (tasto {F3}) tre volte.

3 Premere {OK}.

L Se non vi sono voci corrispondenti

alla lettera selezionata, verrà visualizzata la voce successiva.

4 Premere {<} o {>} più volte per

visualizzare tutti i nomi con l’iniziale “S”. L Per comporre il numero visualizzato,

premere {C} (tasto {F1}) o {s}.

JT-TS730EX.book 14 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Rubrica

Modifica delle voci della rubrica

1 Cercare la voce che si desidera modificare. 2 Premere {} (tasto {F2}). 3 Premere {OK} su “Modifica”. 4 Se necessario, modificare il nome.

Vedere la tabella dei caratteri a pagina 12 per l’inserimento dei caratteri.

5 Premere {OK}. 6 Se necessario, modificare il numero di

telefono.

7 Premere {OK}.

L Per modificare altre voci, ripetere dal

passaggio 1.

8 Premere {N}.

Cancellazione di una voce della rubrica

1 Cercare la voce che si desidera cancellare. 2 Premere {} (tasto {F2}). 3 Premere {<} o {>} per selezionare

“Cancella”.

4 Premere {OK}. 5 Premere {OK} (tasto {F2}).

L Il tasto {OK} sull’apparecchio non

può essere utilizzato in questo passaggio.

L Per annullare la cancellazione,

premere {H} (tasto {F1}).

L Per cancellare altre voci, ripetere dal

passaggio 1.

6 Premere {N}.

Cancellazione di tutte le voci della rubrica

1 Premere {k} (tasto {F3}). 2 Premere {} (tasto {F2}).

3 Premere {OK} su “Cancella tutto”.

L“Cancella tutto?

” verrà visualizzato.

4 Premere {OK} (tasto {F2}).

L Il tasto {OK} sull’apparecchio non

può essere utilizzato in questo passaggio.

L Per annullare la cancellazione,

premere {H} (tasto {F1}).

5 Premere {N}.

Funzione Composizione di numeri concatenati

Questa funzione consente di comporre numeri telefonici della rubrica mentre si sta effettuando una chiamata. Esempio: Uso di una scheda per chiamate a lunga distanza

1 Comporre dalla rubrica:

8000123456 (Chiamata del numero di accesso della scheda).

Quando richiesto, comporre dalla rubrica: 1234 (Chiamata del PIN della scheda).

Quando richiesto, comporre dalla rubrica: 5550123456 (la persona che si desidera chiamare).

1 Durante una chiamata esterna,

premere {k} (tasto {F3}).

2 Visualizzare la voce desiderata.

(Vedere pagina 13 per una ricerca.)

3 Premere {C} (tasto {F1}).

L Ripetere dal passaggio 1 per

comporre altri numeri.

Nota:

L Quando si memorizza come voce della

rubrica il numero di accesso ad una scheda e il PIN, premere {P} per aggiungere pause, se necessario, dopo il numero e dopo il PIN (pagina 10).

L Se si utilizza il sistema a disco o a

impulsi, occorre premere {*} prima di premere {k} (tasto {F3}) al passaggio 1 per cambiare temporaneamente in toni il modo di composizione.

JT-TS730EX.book 15 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Servizio ID chiamante

Nota:

Uso del servizio ID chiamante

Questa unità è compatibile con l’ID chiamante. Per utilizzare le funzioni ID chiamante, occorre abbonarsi al servizio ID chiamante del proprio provider telefonico.

Funzioni ID chiamante

Quando si riceve una chiamata esterna, viene visualizzato il numero di telefono del chiamante. Vengono registrati nell’elenco chiamante i numeri di telefono degli ultimi 50 diversi chiamanti, permettendo così di rispondere alle chiamate mancate. Le informazioni del chiamante vengono memorizzate a partire dall’ultima chiamata fino a quella meno recente.

L Quando vengono ricevute informazioni

sull’ID chiamante che corrispondono a un numero di telefono memorizzato nella rubrica, il nome memorizzato verrà visualizzato e aggiunto nell’elenco chiamante. (Visualizzazione di nomi

privati)

L Se l’unità non è in grado di ricevere le

informazioni del chiamante, verrà visualizzato quanto segue: “Fuori area”: Il chiamante ha chiamato da un’area che non fornisce il servizio ID chiamante. “Chiamata privata”: Il chiamante ha richiesto di non inviare le informazioni del chiamante.

L Se l’unità è collegata a un sistema PBX,

le informazioni del chiamante potrebbero non essere ricevute correttamente. Consultare il proprio fornitore PBX.

L Se dove ci si trova è disponibile il

servizio di visualizzazione del nome, il display visualizzerà i nomi dei chiamanti. Per ulteriori informazioni, contattare la propria compagnia telefonica.

L Per ulteriori informazioni e disponibilità

di questo servizio nell’area in cui ci si trova, contattare il proprio provider telefonico.

JT-TS730EX.book 16 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Servizio ID chiamante

di telefono di un chiamante prima di

Elenco chiamante

richiamare”.

Vengono registrati nell’elenco chiamante le informazioni degli ultimi 50 diversi chiamanti. È possibile utilizzare questo elenco per rispondere alle chiamate perse.

L Le informazioni del chiamante

comprendono numeri di telefono, data e ora delle chiamate e numero di volte in cui il chiamante ha chiamato.

Chiamate perse

Le chiamate a cui non si risponde vengono considerate dall’unità come chiamate perse. Il numero di chiamate perse appare sul display. Ciò permette di sapere che occorre consultare l’elenco chiamante per vedere chi ha chiamato mentre non si era in casa.

Visualizzazione dell’elenco chiamante e richiamo

1 Premere {} (tasto {F2}), quindi

premere {OK}. O

Premere {<} o {>} per entrare nell'elenco chiamante.

2 Premere {<} per effettuare la ricerca a

partire dalla chiamata più recente, oppure premere {>} per effettuare la ricerca a partire dalla chiamata meno recente.

L Per uscire dall’elenco chiamante,

premere {N}.

3 Premere {C} (tasto {F1}) o {s}.

Nota:

L Non sarà possibile richiamare se le

informazioni del chiamante non includono un numero di telefono.

L In alcuni casi, potrebbe essere

necessario modificare il numero prima di comporlo. Vedere “Modifica del numero

Simboli visualizzati

L Se lo stesso chiamante chiama più di

una volta, verrà visualizzato con il relativo numero (da “×2” a “×9”). Verranno memorizzate solo la data e l’ora della chiamata più recente.

L Un Q viene visualizzato accanto alle

voci che sono già state visualizzate o a cui si è già risposto.

Modifica del numero di telefono di un chiamante prima di richiamare

È possibile modificare un numero di telefono nell’elenco chiamante.

1 Premere {<} o {>} per entrare

nell'elenco chiamante.

2 Premere più volte {<} o {>} per

visualizzare la voce desiderata.

3 Premere {} (tasto {F2}). 4 Se necessario, aggiungere o cancellare

cifre. L Per aggiungere una cifra, premere il

numero desiderato.

L Per cancellare una cifra, premere

{C}.

5 Premere {C} (tasto {F1}) o {s} per

richiamare.

Nota:

L Il numero di telefono modificato non

verrà salvato nell’elenco chiamante.

Memorizzazione nella rubrica delle informazioni del chiamante

È possibile memorizzare nella rubrica le voci dell’elenco chiamante.

16 .

JT-TS730EX.book 17 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Servizio ID chiamante

1 Premere {<} o {>} per entrare

nell’elenco chiamante.

2 Premere più volte {<} o {>} per

visualizzare la voce desiderata.

L Per modificare il numero, premere

{} (tasto {F2}), quindi modificare

il numero (vedere “Modifica del numero di telefono di un chiamante prima di richiamare”, passaggio 4).

3 Premere {OK}.

L “Imm. Nome” verrà visualizzato. L Se il chiamante ha informazioni sul

nome, verranno salvati il nome e il numero di telefono. Saltare al passaggio 7.

4 Se necessario, inserire il nome

(pagina 12, passaggio 3).

5 Premere {OK}. 6 Premere {OK}. 7 Premere {N} per uscire.

Nota:

L Se le informazioni del chiamante

nell’elenco chiamante non includono un numero di telefono, non è possibile memorizzarlo nella rubrica.

Cancellazione di tutte le voci

Controllare che non vi siano chiamate perse.

1 Premere {<} o {>} per entrare

nell’elenco chiamante.

2 Premere {4} (tasto {F1}).

L “Cancella tutto?” verrà

visualizzato.

L Per annullare la cancellazione,

premere {H} (tasto {F1}).

3 Premere {OK} (tasto {F2}).

L Il tasto {OK} sull’apparecchio non

può essere utilizzato in questo passaggio.

Cancellazione delle informazioni del chiamante

Cancellazione di una voce selezionata

1 Premere {<} o {>} per entrare

nell'elenco chiamante.

2 Premere più volte {<} o {>} per

visualizzare la voce desiderata.

3 Premere {C}.

L Per cancellare altre voci, ripetere dal

passaggio 2.

L Per uscire dall'elenco chiamante,

premere {N}.

JT-TS730EX.book 18 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Impostazioni programmabili

Programmazione tramite comandi diretti

È possibile programmare le funzioni utilizzando “comandi diretti”, cioè codici speciali che portano direttamente alla funzione che si desidera programmare e consentono di selezionare l’impostazione desiderata. In questo modo non occorre scorrere nei menu secondari dell’unità. Informazioni dettagliate relative a ciascuna funzione sono contenute nelle pagine corrispondenti.

Importante:

L Prima di effettuare la programmazione, controllare che l’unità non sia in uso.

1 Premere {} (tasto {F2}). 2 Premere {#}.

Codice funzione?

3 Inserire il codice della funzione desiderata (vedere pagina 19). 4 Inserire il codice dell’impostazione desiderata (vedere pagina 19). 5 Premere {OK}. 6 Premere {N} per uscire dal modo di programmazione.

Nota:

L Se l’unità emette 5 bip, si è inserito un codice non valido. Inserire il codice corretto. L Se si commette un errore o si inserisce il codice sbagliato, premere {C}. L Per uscire dalla programmazione, premere {N} in qualsiasi momento. L Per tornare al menu precedente, premere {} (tasto {F1}).

JT-TS730EX.book 19 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Impostazioni programmabili

Schema dei comandi diretti

Nota:

L Le impostazioni predefinite sono indicate con un *.

Funzione

Volume della suoneria

Tono della suoneria

Contrasto {1} {4} {5}{1}–{6}: Livello 1–6

Toni tastiera {1} {6} {5}{1}: Acceso* {0}: Spento pagina 22 Modo di

composizione Tempo di

richiamo

Lunghezza della pausa

Seleziona lingua {1} {1} {0}{1}: Inglese* {2}: Tedesco

Codice funzione

{1} {6} {0}{1}: Minimo {2}: Medio

{1} {6} {1}{1}–{3}: Tipo suoneria 1*–3 pagina 21

{1} {2} {0}{1}: Impulsi {2}: Tono* pagina 9

{1} {2} {1}

{1} {2} {3}{1}: 3 secondi* {2}: 5 secondi pagina 22

Codice impostazione Pagina

pagina 21

{3}: Alto* {0}: Spento

pagina 21

(Impostazione predefinita: 3)

{1}: 900 millisec. {2}: 700 millisec. {3}: 600 millisec. {4}: 400 millisec. {5}: 300 millisec. {6}: 250 millisec. {7}: 200 millisec. {8}: 160 millisec. {9}: 110 millisec. {*}: 90 millisec. {0}: 100 millisec.* {#}: 80 millisec.

{3}: Spagnolo {4}: Francese {5}: Italiano {6}: Olandese {7}: Portoghese

pagina 22

pagina 9

JT-TS730EX.book 20 ページ２００５年１１月１１日　金曜日　午前１０時５８分

Impostazioni programmabili

Programmazione tramite i tasti funzione

È possibile programmare le funzioni utilizzando i tasti funzione (tasti {F1}, {F2} e {F3}). Consultare lo schema di tutte le funzioni programmabili riportato più avanti. Informazioni dettagliate relative a ciascuna voce sono contenute nelle pagine corrispondenti.

Importante:

L Prima di effettuare la programmazione, controllare che l’unità non sia in uso.

1 Per iniziare la programmazione, premere {} (tasto {F2}). 2 Premere {<} o {>} per scorrere il menu principale. 3 Premere {OK} per selezionare la voce desiderata del menu principale. 4 Premere {<} o {>} per scorrere il menu secondario. 5 Premere {OK} per selezionare la voce desiderata del menu secondario. 6 Premere più volte {<} o {>} per selezionare l’impostazione desiderata. 7 Premere {OK} per salvare la nuova impostazione. 8 Premere {N} per uscire dal modo di programmazione.

Nota:

L Le impostazioni predefinite sono indicate con un *.

Menu principale

Senza risposta Prog. suoneria Impost. base Contrasto Livello 1–6

Menu secondario

Volume suoneria TipoSuonEsterna

Toni tastiera Acceso*, Spento pagina 22 Modalità Chiam. Durata

richiamo

Lunghezza pausa Imposta lingua Inglese*, Tedesco, Spagnolo,

Opzione

Minimo, Medio, Alto*, Spent Tipo suoneria 1*–3 pagina 21

(Impostazione predefinita: 3)

Impulsi, Tono* pagina 9

900 millisec., 700 millisec., 600 millisec., 400 millisec., 300 millisec., 250 millisec., 200 millisec., 160 millisec., 110 millisec., 100 millisec.*, 90 millisec., 80 millisec.

3 secondi*, 5 secondi pagina 22

Francese, Italiano, Olandese, Portoghese

Pagina di riferimento per la programmazione

pagina 16

o pagina 21

pagina 21

pagina 22

pagina 9

+ 44 hidden pages