Panasonic ER217 User Manual [de, ru, es, fr, it, en, cs, pl]

Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.

Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China

No.3 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, TU, Po, Cz, Hu, Ru, Russi, Uk (欧州)

Printed in China

Operating Instructions

Model No. ER217

AC/Rechargeable

Beard/Hair Trimmer

Before operating this unit, please read these instructions completely.

 P000-005(ER217欧州) 06.01.2611:01 ページ1

32

A

E

B

C

F

G

M

N

O

H

I

D

J

K

L

1

2 3 4

5 6 7

8 9 10

11 12 13

14 15 16

charge

 P000-005(ER217欧州) 06.01.2611:01 ページ2

54

Index

ENGLISH Page 6
DEUTSCH Seite 12
FRANÇAIS Page 19
ITALIANO Pagina 26
NEDERLANDS Pagina 32
ESPAÑOL Pagina 39
DANSK Side 46
PORTUGÊS Pagina 52
NORSK Side 59

SVENSKA Sid 65
SUOMI Sivu 71
TÜRKÇE Sayfa 77
POLSKI Strona 83
ČESKY Strona 90
MAGYAR Oldal 96
ROMANA Pagina 103

кмллдав

ëÚ‡Ìˈ‡

110

ìÍ‡ªÌҸ͇

ëÚÓ¥Ì͇

117

19

21

(g)

(h)

(h)

20

17 18

 P000-005(ER217欧州) 06.01.2611:01 ページ4

(c)

(d)

(e)

(f)

(i)

(a)

(b)

(k)

(j)

K

L

M Adaptor

Use this to connect the trimmer
to an AC power source for re­charging or for AC operation.

N Oil

Lubricate the space between the
stationary and moving blade with
2 or 3 drops of oil after use. (see
fig. 16)

O Cleaning Brush

READ ALL INSTRUCTIONS BE­FORE USE.

Operation

Charging and cordless trimming

When charging the beard/hair trim­mer for the first time or when it has
not been in use for more than 6
months, charge it for the activation
for at least 16 hours before use.
Connect the power cord to the beard/
hair trimmer, and plug the adaptor to
an AC outlet.
In some areas, a special plug adap­tor may be required.

The charge indicator lamp will glow
red and it will stay on until the adap­tor is disconnected from the AC out­let. (see fig. 4)
You can fully charge the trimmer in 8
hours if it seems to be losing speed.
A full charge will supply enough
power for approx. 10 trims (5 minutes
per trim for a normal beard).

AC operation

Connect the AC adaptor to the body
in the same way as for charging, and
set the switch to “1” to use the trim­mer.
If the trimmer does not operate after
connection as mentioned above, re­turn switch to “0•charge” position for
1 minute and then set switch back to
“1” position.

Trimming of beard

Place the angled face of the comb
against the skin and cut the beard
by moving the trimmer in all direc­tions to obtain a uniform cut. (see fig.

5)
With curly facial hair, the comb at­tachment may not cut all of the hair.
In this case, remove the comb attach­ment and use a conventional comb
to draw out the remaining uncut, hair.
(see fig. 6)
When shaping the beard, remove the
comb attachment. Place the angled
edge against the skin and make the
border of the beard even.

Thinning Plate

When thinning, slide the thinning
plate up until it firmly clicks in
position. (see fig. 7)

Thinning Plate Lock Button

Press and hold while sliding the
Thinning plate down to set the
Thinning Plate back to its original
position.

This Beard/Hair Trimmer is for the
trimming and care of mustaches,
beards and hair. Trimming length can
be adjusted between 1 to 20 mm. The
trimmer can be operated either from
an AC power source or on its own
rechargeable battery.

Parts identification

(see fig. 1)

A Switch

Slide up to turn on, slide down to
turn off.

B Charge Indicator Lamp

Lights when the unit is connected
with the adaptor to an AC
power source for charging.

C Main Blade

A precision 39 mm-wide blade
which can be used with the comb
attachment FM.

D Quick Adjust Dial

Turn the dial to a higher setting to
raise or lower the comb attach­ment F to the desired length (be-
tween 1 and 20 mm) (see fig. 2).
The comb attachment is locked
in position when the switch is set
to “1”.

E Trimming Length Indicator

Indicator Trimming Length

1 1.0 mm
2 2.0 mm

• 3.5 mm

5 5.0 mm

• 6.5 mm

8 8.0 mm

• 9.5 mm

11 11.0 mm

• 12.5 mm

14 14.0 mm

• 15.5 mm

17 17.0 mm

• 18.5 mm

20 20.0 mm

• The actual hair length may be
longer than the set trimming length.

F Comb Attachment

Use this to control the trimming
length. (see fig. 3)

G Moving Blade
H Stationary Blade
I Cleaning Lever

Push this lever to remove bits of
hair caught between the station­ary blade and the moving blade.

J Blade Block

Release to remove the blade
block from the housing to clean
or replace the blade. (see fig. 12)

76

 P006-018(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ6

ciency is reduced substantially de­spite proper maintenance, the blades
have exceeded their service life and
should be changed.

Battery life

Battery life will vary according to the
frequency and length of use. If the
battery is charged 3 times a month,
the service life will be approximately
6 years. If the unit is left without be-

4. Apply a few drops of the oil to the
points indicated by the arrows.
(see fig. 16)

5. Remount the blade on the trim­mer body.

Blade life

Blade life will vary according to the
frequency and length of use. For ex­ample, using the unit for 10 minutes
every 3 days, the life expectancy is
approximately 3 years. If cutting effi-

the cut hairs from the blade edge.

2. Use the cleaning brush to brush
off the cut hairs from the trimmer
body and from around the blade.
(see fig. 17)

3. Brush the cut hairs out from be­tween the stationary blade and
the moving blade. Press down on
the lever for cleaning in order to
raise the moving blade, and brush
the cut hairs out from between the
blades. (see fig. 18)

low is intended only for removal of
the rechargeable battery for the pur­pose of proper disposal.
Always make sure that the battery
have been removed from the trimmer
before disposing of it.

1. Disconnect the adaptor from the
AC outlet, and remove the power
cord from the trimmer.

2. Remove the blade from the trim­mer.
Remove the screw (a) and detach
the bottom cover (b). (see fig. 19)

3. Detach the dial cover (c), remove
the screw (d) and disconnect the

location, if there is one in your coun­try.

How to remove the built-in re­chargeable battery before dis­posal of the trimmer

The battery in this trimmer is not in­tended to be replaced by consum­ers. However, the battery may be re­placed at an authorized service
center. The procedure described be-

every 6 months.

For environmental protec­tion and recycling of
materials

This trimmer contains Nickel-Metal
Hydride battery.
Please make sure that the battery is
disposed of at an officially assigned

WARNING: Detach the trimmer from
the AC adaptor before cleaning it in
water.

• If cleaning with brush

1. Remove the blade and brush off

ing charged for more than 6 months,
the charge will drain from the battery
and their service life may be short­ened. Therefore, even when not us­ing regularly, it is recommended that
the unit be recharged at least once

How to use the thinning function

(see fig. 9)
First, slide the Thinning plate up to
“1/3” until it clicks. (see fig. 7) While
applying the blade point at right
angles to the hair, run the trimmer
slowly across the head as if
combing the hair. After thinning,
slide the thinning plate back while
pushing the Thinning Plate Lock
Button. (see fig. 8)

Notes on thinning

For thinning, confirm that the
thinning plate is set to the right
position. Incorrect setting may result
in excessive cutting.
If a difference in level is produced,
lightly thin to compensate.
If thick and thin portions are
produced, or if there are portions with
an excessive amount of hair, thin the
appropriate portions to compensate.
Point:
Thin the hair gradually while
checking the overall balance.

Cutting of hair

Cut hair to the correct height by mov­ing the trimmer back against the flow
of the hair.

Cutting around the ears

Cut a little, and then gently separate
the trimmer from the hair (see fig. 10).

Cutting the nape of the neck

Bring the trimmer gently away from
the hair to finish (see fig. 11).
(Do not use the trimmer in an in­verted position. This can cut hair too
deeply.)

Turn off the trimmer (“0•charge”) be­fore changing the trim height or re­moving the attachment.

Maintenance

the trimmer and blade, and then
place it onto a towel with the
“Washable” indicator facing
downward to let it fully dry. (see
fig. 15)

4. Apply a few drops of the oil to the
points indicated by the arrows.
(see fig. 16)

5. Remount the blade on the trim­mer body.

them away from the main body. (see
fig. 12)

• If washing in water

1. Rinse off any hairs that are stick­ing to the blade in running water.
(see fig. 13)

2. Rinse out any hairs that are in­side the trimmer with running wa­ter. (see fig. 14)

3. Shake the trimmer 4-5 times gen­tly, wipe off any water drops from

Hold body of the trimmer with
Panasonic mark upwards, place the
thumb against the blades, and push

The following is the symbol of
washable trimmer. The symbol
means that hand-held part may be
cleaned under water.

98

 P006-018(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ8

11

pliances. Do not submerge the
trimmer for a long time.

13.Do not take the housing apart as
this can affect the watertight con­struction.

14.Do not clean with water when the
trimmer is connected to the power
cord.

This product is intended for house­hold use only.

Specifications

Power source: 230V AC, 50Hz
Motor voltage: 1.2V DC
Charging time: 8 hours

Airborne Acoustical
Noise: 61 (dB(A) re 1pW)

10.Keep the adaptor away from wa­ter and handle it only with dry
hands.

11.Store the adaptor in a dry area
where it will be protected from
damage.

12. Wash the trimmer in tap water. Do
not use salt water or boiling wa­ter. Also, do not use cleaning
products that are designed for
toilets, bathrooms or kitchen ap-

cloth slightly dampened with water
or soapy water. Never use a caus­tic cleaner such as benzine or
bleach.

• The trimmer may become warm
during operation and normal re­charging. This is normal.

Caution

1. Keep out of reach of children.

2. Never tamper with the moving

parts.

3. Do not pick up the trimmer by the

cord. It may become detached,
causing damage or injury.

4. Do not use on animals.

5. Never disassemble the trimmer.

Take it to a qualified serviceperson
when service or repair is required.

6. Do not attempt to use any power

Attention

• Do not charge the trimmer at tem­peratures below 0°C (32°F) or
above 40°C (104°F), or where it will
be exposed to direct sunlight, or
other heat sources.

• Do not continue charging for more
than 48 hours. Doing so may dam­age the battery.

• Clean the housing only with a soft

6. Remove the screws (h).

7. Disconnect housing (i).

8. Disconnect the battery chamber

(j) and remove the battery (k).
(see fig. 21)

specifically designed for this
model. Use only the included AC
adaptor.

7. Do not pull, twist or severely bend
the power cord.

8. Do not wrap the power cord tightly
around the appliance.

9. Dry the trimmer completely be­fore charging it.

dial (e).

4. Remove the two screws (f).

5. Detach the housing (g).
(see fig. 20)

cord or adaptor other than one

10

Information on Disposal
for Users of Waste
Electrical & Electronic
Equipment (private
households)

This symbol on the products and/or
accompanying documents means
that used electrical and electronic

For business users in the
European Union

If you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact
your dealer or supplier for further
information.

Information on Disposal in
other Countries outside
the European Union

This symbol is only valid in the
European Union.
If you wish to discard this product,
please contact your local authorities
or dealer and ask for the correct
method of disposal.

products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and
recycling, please take these products
to designated collection points,
where they will be accepted on a free
of charge basis. Alternatively, in
some countries you may be able to
return your products to your local
retailer upon the purchase of an
equivalent new product.
Disposing of this product correctly
will help to save valuable resources
and prevent any potential negative
effects on human health and the
environment which could otherwise
arise from inappropriate waste
handling. Please contact your local
authority for further details of your
nearest designated collection point.
Penalties may be applicable for
incorrect disposal of this waste, in
accordance with national legislation.

 P006-018(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ10

1312

men, um die Klinge zu reinigen
oder zu ersetzen. (Siehe Abb. 12)

K

L

M Steckernetzteil

Schließen Sie hiermit den Trim­mer zum Aufladen oder für den
Netzbetrieb an einer Netz­steckdose an.

N Öl

Benetzen Sie nach Gebrauch den
Bereich zwischen dem festen und
dem beweglichen Schermesser
mit 2 oder 3 Tropfen Öl. (Siehe
Abb. 16)

O Reinigungsbürste

LESEN SIE VOR GEBRAUCH
ALLE ANWEISUNGEN.

Betrieb

Aufladen und kabelloses Trimmen

Beim ersten Aufladen des Bart-/
Haartrimmers, oder wenn dieser für

Sie das Steckernetzteil in eine Netz­steckdose.
In einigen Gegenden kann ein spe­zielles Steckernetzteil erforderlich
sein.

Die Ladeanzeige leuchtet auf und
leuchtet so lange, bis das Stecker­netzteil aus der Netzsteckdose ge­zogen wird. (siehe Abb. 4)
Sie können den Trimmer in 8 Stun­den voll aufladen, wenn die Schnitt­geschwindigkeit sich zu verlangsa­men scheint.
Eine Ladung liefert genügend Ener­gie für etwa 10 Rasuren (5 Minuten
pro Rasur bei einem normalen Bart).

Netzbetrieb

Verbinden Sie das Steckernetzteil
genau wie zum Laden am Gerät an,
und stellen Sie den Schalter auf “1”,
um den Trimmer zu benutzen.
Wenn der Trimmer nach obigem An­schluss nicht funktioniert, schalten
Sie den Schalter für 1 Minute in die
Stellung “0•charge” und stellen Sie
ihn dann wieder auf “1”.

Trimmen des Bartes

Setzen Sie die abgewinkelte Seite
des Kammes an die Haut und
schneiden Sie den Bart, indem Sie
den Trimmer in alle Richtungen be-

Ausdünnplatte

Schieben Sie für das Ausdünnen
die Ausdünnplatte nach oben, bis
sie fest einrastet (siehe Abb. 7).

Ausdünnplatten-Verriegelungstaste

Halten Sie die Taste gedrückt,
während Sie die Ausdünnplatte
nach unten schieben, um die
Ausdünnplatte in ihre
ursprüngliche Position
zurückzustellen.

mehr als 6 Monate außer Betrieb
war, laden Sie das Gerät zur Aktivie­rung mindestens 16 Stunden auf,
bevor Sie ihn benutzen.
Schließen Sie das Stromkabel am

Bart-/Haartrimmer an, und stecken

wegen, um einen einheitlichen
Schnitt zu erhalten. (Siehe Abb. 5)
Bei lockigem Bartwuchs schneidet
der Kammaufsatz eventuell nicht alle
Haare.

Dieser Bart-/Haartrimmer eignet sich
zum Trimmen und zur Pflege von
Schnurrbärten oder anderen Bärten
sowie des Kopfhaars. Die Trimm­länge kann zwischen 1 und 20 mm
eingestellt werden. Der Trimmer lässt
sich über Netzstrom oder die inter­ne, wiederaufladbare Batterie (Akku)
betreiben.

Bezeichnung der Teile

(siehe Abb. 1)

A Schalter

Schieben Sie diesen zum Ein­schalten nach oben, zum Aus­schalten nach unten.

B Ladeanzeige

Leuchtet auf, wenn das Gerät mit
dem Steckernetzteil M zum Auf­laden an eine Netzsteckdose an­geschlossen wurde.

C Hauptschermesser

Ein 39 mm breites Präzisions­schermesser, das mit dem
Kammaufsatz verwendet werden
kann F.

D Schnelleinstellrad

Drehen Sie das Rad auf eine an­dere Einstellung, um den Kamm­aufsatz F auf die gewünschte
Länge anzuheben oder abzusen­ken (zwischen 1 und 20 mm) (Sie­he Abb. 2). Der Kammaufsatz ist
gegen ein Verstellen gesperrt,
wenn der Schalter auf “1” gesetzt
ist.

E Anzeige der Trimmlänge

Anzeige Trimmlänge

1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Die tatsächliche Haarlänge ist
möglicherweise länger als die ein­gestellte Schnittlänge.

F Kammaufsatz

Benutzen Sie diesen Aufsatz zur
Einstellung der Trimmlänge. (Sie­he Abb. 3)

G Bewegliches Schermesser
H Festes Schermesser
I Reinigungshebel

Drücken Sie diesen Hebel, um
abgeschnittenes Haar zu entfer­nen, das zwischen dem festen
und dem beweglichen Schermes­ser steckt.

J Scherblock

Lösen Sie diesen, um den Scher­block vom Gehäuse abzuneh-

 P006-018(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ12

1514

te mit dem Aufdruck “Washable”
(waschbar) nach unten, um ihn
trocknen zu lassen. (Siehe Abb.

15)

4. Geben Sie ein paar Tropfen Öl an
die durch die Pfeile angegebenen
Stellen. (Siehe Abb. 16)

5. Befestigen Sie Schermesser wie­der am Trimmer.

WARNUNG: Trennen Sie den Trim­mer vom Steckernetzteil, bevor Sie
ihn mit Wasser reinigen.

• Bei der Reinigung mit Bürste

1. Nehmen Sie die Schermesser ab
und bürsten Sie die geschnitte­nen Haare von der Schermesser­kante ab.

2. Entfernen Sie mit der
Reinigungsbürste die geschnitte­nen Haare vom Trimmer und im
Bereich der Schermesser. (Sie­he Abb. 17)

3. Bürsten Sie die geschnittenen
Haare heraus, die zwischen dem
festen und dem beweglichen
Schermesser stecken. Drücken
Sie den Reinigungshebel, um die
Schermesser auseinanderzu­drücken, und bürsten Sie die ge­schnittenen Haare zwischen den
Schermesser heraus. (Siehe Abb.

18)

4. Geben Sie ein paar Tropfen Öl an
die durch die Pfeile angegebenen
Stellen. (Siehe Abb. 16)

5. Befestigen Sie die Schermesser
wieder am Trimmer.

Lebensdauer der Scher­messer

Die Lebenszeit der Schermesser
hängt von der Pflege, der Häufigkeit
und Dauer des Gebrauchs ab. Wenn
Sie das Gerät zum Beispiel alle drei
Tage für 10 Minuten benutzen, be­trägt die Lebensdauer etwa 3 Jahre.
Wenn trotz korrekter Wartung die
Schnittleistung nachlassen sollte,
haben die Schermesser das Ende
ihrer Lebenszeit erreicht und sollten
ausgewechselt werden.

Wartung

Die folgende Abbildung zeigt das
Symbol eines waschbaren Trimmer.
Das Symbol bedeutet, dass der in
der Hand gehaltene Teil unter Was­ser gereinigt werden kann.

Halten Sie den Trimmer mit dem
Panasonic-Schriftzug nach oben, le­gen Sie den Daumen gegen die
Schermesser und drücken Sie sie
vom Gerät weg. (Siehe Abb. 12)

• Bei der Reinigung mit Wasser

1. Spülen Sie alle an den Scher­messern anhaftenden Haare un­ter fließendem Wasser ab. (Sie­he Abb. 13)

2. Spülen Sie alle am Trimmer an­haftenden Haare unter fließen­dem Wasser ab. (Siehe Abb. 14)

3. Schütteln Sie den Trimmer 4-5
Mal leicht, wischen Sie Wasser­tropfen vom Trimmer und von den
Schermessern ab, und legen Sie
ihn auf ein Handtuch mit der Sei-

Kammaufsatz und verwenden einen
gewöhnlichen Kamm, um die noch
nicht geschnittenen Haare herauszu­kämmen. (Siehe Abb. 6)
Wenn Sie den Bart in Form schnei­den möchten, nehmen Sie den
Kammaufsatz ab. Setzen Sie die
abgewinkelte Seite des Kammes an
die Haut und trimmen Sie die Bart­kante.

Haare schneiden

Schneiden Sie die Haare auf die rich­tige Länge, indem Sie den Lang­haarschneider gegen die
Wachstumsrichtung des Haars zie­hen.

Haare um die Ohren herum
schneiden

Schneiden Sie ein wenig, und neh­men Sie den Langhaarschneider
dann vorsichtig aus dem Haar (sie­he Abb. 10).

Nackenhaare schneiden

Nehmen Sie den Langhaarschneider
für den Abschluss behutsam aus
dem Haar heraus (siehe Abb. 11).
(Verwenden Sie den Lang-

haarschneider nur in der korrekten
Ausrichtung. Andernfalls wird mögli­cherweise unerwünscht viel Haar
abgeschnitten.)

Schalten Sie den Langhaarschneider
aus (“0•charge”), bevor Sie die
Trimmlänge ändern oder den Aufsatz
abnehmen.

Entfernen Sie in diesem Fall den

Gebrauch der Effilierfunktion

(Siehe Abb. 9)
Schieben Sie die Effillerplatte
zuerst auf die Position “1/3”, bis sie
einrastet (siehe Abb. 17). Achten
Sie derauf, daß die Klinge im
rechten Winkel zum Haar steht und
bewegen Sie den Haarschneider
langsam über den Kopf, als ob Sie
sich kämmen würden. Nach dem
Effilieren schieben Sie die
Effilierplatte zurück, indem Sie den
Effilier-Entriegelungs Knopf
gedrückt halten. (Siehe Abb. 8)

Hinweise zum Effilieren

Zum Effilieren chten Sie darauf. daß
die Effilierplatte zuerst auf die
richtige Position gestellt ist. Die
falsche Einstellung kann dazu
führen, daß zu viele Haare
abgeschnitten werden.
Wenn die Haare an einer Stelle auf
dem Kopf nicht gleich lang
geschnitten sind, können Sie die
Effilierfunktion verwenden, um den
Unterschied auszugleichen. Ebenso
können Stellen mit ungleichmäßiger
Volumenverteilung (mal mehr Haar,
mal weniger Haar) ausgeglichen
werden.

Tip:
Effilieren Sie das Haar langsam, um
zu überprüfen, daß es gleichförmig
geschnitten ist.

 P006-018(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ14

1716

5. Nehmen Sie den Trimmer nicht
auseinander. Bringen Sie ihn zu
einem qualifizierten Reparatur­dienst, wenn Wartung oder Re­paratur anstehen.

6. Versuchen Sie nicht, andere
Stromkabel oder andere Stecker­netzteile zu verwenden als das­jenige, das speziell für dieses
Gerät mitgeliefert wurde. Benut­zen Sie nur das beiliegende
Steckernetzteil.

7. Ziehen, verdrehen und knicken
Sie das Stromkabel nicht.

8. Wickeln Sie das Kabel nicht fest
um das Gerät.

9. Vor dem Laden den Trimmer voll­ständig trocknen.

10.Halten Sie das Ladegerät von
Wasser fern, und berühren Sie es
nur mit trockenen Händen.

Technische Daten

Durch die Luft übertragener akusti­scher Lärm: 61 (dB (A) bei 1 pW)

Vorsicht

1. Halten Sie das Gerät von Kindern
fern.

2. Hantieren Sie nicht an den be­weglichen Teilen.

3. Heben Sie den Trimmer niemals
am Kabel an. Er könnte sich da­bei lösen und Schäden oder Ver­letzungen verursachen.

4. Benutzen Sie das Gerät nicht für
Tiere.

11.Verwahren Sie das Ladegerät an
einem trockenen Ort, an dem es
vor Beschädigungen geschützt
ist.

12.Reinigen Sie den Lang­haarschneider unter fließendem
Wasser. Verwenden Sie weder
Salzwasser noch extrem heißes
Wasser. Verwenden Sie auch kei­ne Reinigungsmittel für Toiletten,

Bäder oder Küchengeräte. Halten
Sie den Langhaarschneider nicht
längere Zeit unter Wasser.

13.Nehmen Sie das Gehäuse nicht
auseinander, da hierdurch die
wasserdichte Konstruktion beein­trächtigt werden kann.

14.Den Rasierer nicht mit Wasser
reinigen, solange das Netzkabel
angeschlossen ist.

Stromquelle: 230 V Wechselstrom,
50 Hz
Motorspannung: 1,2 V Gleichstrom
Ladezeit: 8 Stunden

Herausnehmen der eingebauten,
wiederaufladbaren Batterie vor
der Entsorgung des Trimmers

Die Batterie in diesem Trimmer ist
nicht für den Austausch durch den
Anwender geeignet. Die Batterie
kann jedoch von einer Vertragswerk­statt ausgetauscht werden. Der fol­gend beschriebene Vorgang dient
nur dem Herausnehmen der wieder­aufladbaren Batterie zum Zweck der
richtigen Entsorgung.
Stellen Sie vor dem Entsorgen des
Trimmers immer sicher, dass die
Batterie entfernt worden ist.

1. Ziehen Sie das Steckernetzteil
aus der Steckdose, und ziehen
Sie das Stromkabel vom Trimmer
ab.

2. Nehmen Sie die Schermesser­kopf vom Trimmer ab.
Entfernen Sie die Schraube (a)
und nehmen Sie die untere Ab­deckung ab (b).

3. Entfernen Sie die Abdeckung des
Rades (c), entfernen Sie die
Schraube (d) und nehmen Sie
das Rad ab (e).

4.

5.

6.

7.

8.

Entfernen Sie die beiden Schrau­ben (f).

Achtung

• Laden Sie den Trimmer nicht bei

Temperaturen unter 0 °C (32 °F)
oder über 40 °C (104 °F), oder an
Orten mit direkter Sonnenein­strahlung oder anderen Wärme­quellen.

• Laden Sie nicht länger als 48 Stun-

den. Dadurch könnte die Batterie
Schaden nehmen.

• Reinigen Sie das Gehäuse nur mit

einem weichen Tuch, das leicht mit

Batterielebensdauer

Die Batterielebensdauer hängt von
der Häufigkeit und Dauer des Ge­brauchs ab. Wenn die Batterie 3 Mal
monatlich aufgeladen wird, beträgt
die Lebensdauer etwa 6 Jahre. Wenn
das Gerät 6 Monate lang nicht auf­geladen wird, verliert die Batterie
Ladung, und die Lebensdauer kann
verkürzt werden. Es ist daher auch
bei weniger häufigem Gebrauch zu
empfehlen, das Gerät mindestens
alle 6 Monate aufzuladen.

Über Umweltschutz und
Recycling der Materialien

Dieser Trimmer enthält eine Nickel­Metallhydrid-Batterie (NiMH).
Bitte sorgen Sie dafür, dass die Bat­terie an einem ordnungsgemäßen
Ort entsorgt wird, falls in Ihrem Land
möglich.

Lösen Sie das Gehäuse (g).
(siehe Abb. 20)
Entfernen Sie die Schrauben (h).
Trennen Sie das Gehäuse ab
(i).
Nehmen Sie die Batteriekammer
(j) heraus und entfernen Sie die
Batterien (k). (Siehe Abb. 21)

Wasser oder Seifenwasser ange­feuchtet wurde. Benutzen Sie nie­mals scharfe Reinigungsmittel wie
Benzin oder Bleichmittel.

• Der Trimmer kann während des

Betriebs und während des norma­len Aufladevorgangs warm werden.
Das ist normal.

 P006-018(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ16

15

Benutzerinformationen zur
Entsorgung von elektri­schen und elektronischen
Geräten (private Haushalte)

Entsprechend der grundlegenden
Firmengrundsätzen der Panasonic­Gruppe wurde ihr Produkt aus hoch­wertigen Materialien und Komponen­ten entwickelt und hergestellt, die
recycelbar und wieder verwendbar
sind.
Dieses Symbol auf Produkten und/
oder begleitenden Dokumenten be­deutet, dass elektrische und elektro­nische Produkte am Ende ihrer Le­bensdauer vom Hausmüll getrennt
entsorgt werden müssen.
Bringen Sie bitte diese Produkte für
die Behandlung, Rohstoff­rückgewinnung und Recycling zu
den eingerichteten kommunalen
Sammelstellen bzw. Wertstoff­sammelhöfen, die diese Geräte kos­tenlos entgegennehmen.
Die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produkts dient dem Umwelt­schutz und verhindert mögliche
schädliche Auswirkungen auf
Mensch und Umwelt, die sich aus
einer unsachgemäßen Handhabung
der Geräte am Ende Ihrer Lebens­dauer ergeben könnten.
Genauere Informationen zur nächst­gelegenen Sammelstelle bzw.
Recyclinghof erhalten Sie bei Ihrer
Gemeindeverwaltung.

Für Geschäfts kunden in
der Europäischen Union

Bitte treten Sie mit Ihrem Händler
oder Lieferanten in Kontakt, wenn Sie
elektrische und elektronische Gerä­te entsorgen möchten. Er hält weite­re Informationen für sie bereit.

Informationen zur Entsor­gung in Ländern außerhalb
der Europäischen Union

Dieses Symbol ist nur in der Euro­päischen Union gültig.

18

 P006-018(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ18

19

Cette tondeuse pour barbe et che­veux est destinée au soin de la
barbe, de la moustache et des che­veux. La longueur de coupe est ré­glable (1 à 20 mm), et la tondeuse
peut être utilisée avec ou sans fil (ali­mentation secteur ou pile rechargea­ble).

Nomenclature

(reportez-vous à la fig. 1)

A Interrupteur marche-arrêt

Faire glisser vers le haut pour
mettre en marche ; vers le bas
pour éteindre.

B Témoin de charge

S’allume lorsque l’adaptateur M
est branché sur une source d’ali­mentation en courant alternatif
pour charger l’unité.

C Lame principale

Lame de haute précision de 39
mm pouvant être utilisée avec le
peigne accessoire F.

D Cadran de réglage rapide

Faire tourner le cadran pour aug­menter ou réduire la longueur (de
1 à 20 mm) du peigne accessoire
F (reportez-vous à la fig. 2). Le
peigne accessoire est verrouillé
lorsque l’interrupteur est réglé sur
“1”.

E Indicateur de longueur de

coupe

Indicateur

Longueur de coupe

1 1,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Les cheveux peuvent être plus
longs que la longueur réglée.

F Peigne accessoire

Utiliser l’accessoire pour contrôler
la longueur de coupe. (reportez­vous à la fig. 3)

G Lame amovible
H Lame fixe
I Levier de nettoyage

Appuyer sur ce levier pour retirer
les résidus de poils coincés en­tre la lame fixe et la lame amovi­ble.

J Bloc de lame

Relâchez la pour retirer le bloc de
lame du boîtier afin de nettoyer
ou de remplacer la lame. (repor-

19

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ19

21

Pour tailler les extrémités de la barbe,
retirez le peigne accessoire et pla­cez le bord à angle contre la peau.

Utilisation de la fonction d’éclair­cissement

(reportez-vous à la fig. 9)
Tout d’abord faites coulisser la pla­que d’éclaircissement vers le haut
d’un tiers jusqu’à ce qu’un déclic se
produise. (reportez-vous à la fig. 7)
Tout en appliquant la lame à angle
droit par rapport aux cheveux à
éclaircir, déplacez lentement la ton­deuse sur la tête comme si vous vous
peigniez. Une fois l’opération termi­née, replacez la plaque dans sa po­sition initiale tout en appuyant sur le
bouton de verrouillage de la plaque
d’éclaircissement. (reportez-vous à
la fig. 8)

Remarques sur l’éclaircissement

Avant de procéder, assurez-vous que
la plaque d’éclaircissement se trouve
bien en position correcte. Dans le cas
contraire, la coupe risque d’être trop
importante. Si vous remarquez une
différence de niveau de coupe, pro­cédez à un léger éclaircissement
pour la compenser.
Si certaines parties demeurent
épaisses et d’autres plus claires, ou
si certains endroits de la tête présen­tent des quantités de cheveux exces­sives, éclaircissez l’endroit corres­pondant pour compenser cet effet.
Remarque:
Eclaircissez progressivement les
cheveux tout en vérifiant que l’opé­ration est bien égale sur tous les
endroits désirés.

Coupe des cheveux

Coupez les cheveux à la longueur
voulue en déplaçant la tondeuse
dans le sens inverse de la pousse
des cheveux.

Coupe près des oreilles

Coupez un peu, puis éloignez soi­gneusement la tondeuse des che­veux (reportez-vous à la fig.10).

Coupe des cheveux de la nuque

Eloignez soigneusement la tondeuse
des cheveux pour finir (reportez-vous
à la fig.11).
(Ne pas utiliser la tondeuse en posi­tion inversée ; cela risquerait de cou­per trop court.)

Placez la tondeuse sur la position
“0•charge” avant de changer la lon­gueur de taille ou de retirer un ac­cessoire.

Nettoyage

Le symbole suivant indique que la
tondeuse sèche est lavable. Le
symbole indique que la partie porta­tive peut être lavée à l’eau.

Tenez la tondeuse avec le logo
Panasonic vers le haut, appuyez
avec le pouce sur les lames et pous­sez-les vers l’extérieur. (reportez­vous à la fig. 12)

21

20

tez-vous à la fig. 12)

K Plaque d’éclaircissement

Lors de l’utilisation de l’appareil
pour éclaircir les poils ou che­veux, faites coulisser la plaque
vers le haut jusqu’à ce que celle
ci se mette en place avec un dé­clic. (reportez-vous à la fig. 7).

L Bouton de verrouillage de la

plaque d’éclaircissement

Appuyez sur ce bouton et main­tenez-le enfoncé tout en faisant
coulisser la plaque d’éclaircisse­ment vers le bas pour la replacer
dans sa position initiale.

M Adaptateur

A utiliser entre la prise secteur et
la tondeuse pour recharger ou
pour utiliser la tondeuse avec fil.

N Huile

Après utilisation, lubrifier l’espace
entre la lame fixe et la lame amo­vible avec 2 ou 3 gouttes d’huile.
(reportez-vous à la fig. 16)

O Brosse de nettoyage

LISEZ TOUTES LES INSTRUC­TIONS AVANT UTILISATION.

Fonctionnement

Charge et fonctionnement sans fil

Lors de la première utilisation ou si
la tondeuse pour barbe/cheveux n’a
pas été utilisée pendant plus de 6
mois, vous devez recharger l’unité
pendant au moins 16 heures.
Reliez le cordon à la tondeuse et
branchez la fiche de l’adaptateur sur
une prise secteur.

Dans certains cas, un adaptateur à
fiche spéciale peut être nécessaire.

Le témoin de charge s’allume (rouge)
et demeure allumé jusqu’au débran­chement de la fiche de l’adaptateur.
Vous pouvez charger complètement
la tondeuse en 8 heures si le moteur
semble ralentir. (reportez-vous à la
fig. 4)
Une charge complète fournit géné­ralement une alimentation suffisante
pour 10 tailles de barbe (5 minutes
par taille pour une barbe normale).

Fonctionnement avec fil

Reliez le cordon à la tondeuse
comme pour une charge, et réglez
l’interrupteur sur “1”.
Si la tondeuse ne fonctionne pas
après son branchement comme in­diqué ci-dessus, replacez l’interrup­teur sur la position “0•charge” pen­dant 1 minute, puis à nouveau sur la
position for “1”.

Pour tailler la barbe

Placez la partie effilée du peigne
contre la peau et taillez la barbe en
déplaçant la tondeuse sur toute la
surface pour obtenir une coupe uni­forme. (reportez-vous à la fig. 5)
Il est possible que le peigne acces­soire ne coupe pas tous les poils
bouclés.
Dans ce cas, retirez le peigne acces­soire et utilisez un peigne conven­tionnel pour peigner vers l’extérieur
les poils restant à couper. (reportez­vous à la fig. 6)

20

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ20

23

Comment retirer la pile rechargea­ble intégrée avant de jeter la ton­deuse

La pile intégrée à cette tondeuse ne
doit pas être remplacée par l’utilisa­teur. Il convient de retourner l’appa­reil à un centre de service agréé pour
remplacer la pile. La procédure ci­dessous s’applique uniquement au
retrait de la pile rechargeable pour
sa mise au rebut.
Avant de mettre la tondeuse au re­but, assurez-vous que la pile en a été
retirée.

1. Débranchez la prise de l’adapta­teur et le cordon de la tondeuse.

2. Retirez la lame de la tondeuse.
Retirez la vis (a), puis le couver­cle inférieur (b).

3. Déposez le couvercle du cadran
(c), retirez la vis (d) et déconnec­tez le cadran (e).

4. Retirez les deux vis (f).

5. Démontez le boîtier (g). (repor­tez-vous à la fig. 20)

6. Retirer les vis (h).

7. Déconnectez le boîtier (i).

8. Déconnectez la chambre de bat­terie (j) et retirez la batterie (k).
(reportez-vous à la fig. 21)

Consignes de sécurité

• Ne pas charger la tondeuse si la

température ambiante est infé­rieure à 0 °C (32 °F) ou supérieure
à 40 °C (104 °F), ou si la tondeuse
est exposée à la lumière directe du
soleil ou à d’autres sources de cha­leur.

• Ne pas charger la tondeuse plus

de 48 heures. Cela risque d’en-

dommager la pile.

• Ne jamais utiliser d’agent nettoyant
corrosif, tel que benzène ou eau de
Javel. Nettoyer le boîtier unique­ment avec un tissu doux légère­ment humidifié avec de l’eau ou de
l’eau savonneuse.

• La tondeuse peut chauffer légère­ment pendant son utilisation ou sa
recharge. C’est normal.

Attention

1. Ne pas laisser à la portée des en-

fants.

2. Ne jamais modifier les parties

mobiles.

3. Ne jamais tenir la tondeuse par

son cordon. Elle risquerait de se
détacher et de provoquer une
blessure ou un dysfonctionne­ment.

4. Ne pas l’utiliser sur les animaux.

5. Ne jamais démonter la tondeuse.

La ramener à un service après
vente pour examen ou réparation,
en cas de besoin.

6. Ne pas tenter d’utiliser un cordon

ou un adaptateur non spécifique­ment conçu pour ce modèle. Uti­liser uniquement l’adaptateur de
courant alternatif fourni.

7. Ne pas tirer, tordre ou plier forte-

ment le cordon.

8. Ne pas enrouler le cordon autour

de l’appareil en serrant fort.

9. Veiller à ce que la tondeuse soit

complètement sèche avant de la
charger.

10. Tenir l’adaptateur éloigné de l’eau

et ne le toucher qu’avec des
mains sèches.

23

22

• Nettoyage à l’eau

1. Rincez la lame sous l’eau cou­rante pour retirer les poils. (repor­tez-vous à la fig. 13)

2. Rincez la tondeuse sous l’eau
courante pour retirer les poils qui
se trouveraient à l’intérieur. (re­portez-vous à la fig. 14)

3. Secouez légèrement la tondeuse
4 à 5 fois, essuyez les gouttes
d’eau qui resteraient sur la lame
et la tondeuse, et placez-la sur
une serviette, indicateur
“Washable” vers le bas, pour la
laisser sécher complètement. (re­portez-vous à la fig. 15)

4. Appliquez quelques gouttes d’huile
aux endroits indiqués par les flè­ches. (reportez-vous à la fig. 16)

5. Remontez la lame sur le corps de
la tondeuse.

ATTENTION : Débrancher la ton­deuse de l’adaptateur avant de la
passer sous l’eau.

• Nettoyage à la brosse

1. Retirez la lame et passez la
brosse sur le tranchant pour reti­rer les résidus de poils.

2. Nettoyez à la brosse le corps de
la tondeuse et la lame pour reti­rer les résidus de poils. (reportez­vous à la fig. 17)

3. Nettoyez à la brosse les résidus
de poils entre la lame fixe et la
lame amovible. Appuyez sur le
levier pour soulever la lame amo­vible et passez la brosse entre les
lames. (reportez-vous à la fig. 18)

4. Appliquez quelques gouttes
d’huile aux endroits indiqués par

les flèches. (reportez-vous à la fig.

16)

5. Enfin remontez la lame sur le
corps de la tondeuse.

Durée de vie de la lame

La durée de vie de la lame varie en
fonction de la fréquence et du temps
d’utilisation. Ainsi, une unité utilisée
10 minutes tous les 3 jours a une
durée de vie d’environ 3 ans. Si l’ef­ficacité de coupe est sensiblement
réduite malgré un bon entretien, les
lames ont dépassé leur temps de
service et doivent être changées.

Durée de vie de la pile

La durée de vie de la pile varie en
fonction de la fréquence et du temps
d’utilisation. La pile chargée 3 fois par
mois a une durée de vie d’environ 6
ans. Par contre, si l’unité n’est pas
chargée pendant plus de 6 mois, la
pile se vide et sa durée de vie peut
être réduite. Il est donc recommandé
de recharger l’unité tout au moins
tous les 6 mois, que celle-ci soit uti­lisée régulièrement ou non.

Protection de l’environne­ment et recyclage des
matériaux

Cette tondeuse contient une pile au
nickel-métal-hydrure.
Veillez à déposer la pile aux endroits
prévus par les autorités réglementai­res de votre pays, s’il y a lieu.

22

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ22

25

24

11.Conserver l’adaptateur dans un
endroit sec, à l’abri de tout dom­mage.

12.Nettoyer la tondeuse sous l’eau
courante. Ne pas utiliser d’eau
salée ou d’eau bouillante. Ne pas
utiliser de produits de nettoyage
destinés aux appareils ménagers.
Ne pas immerger la tondeuse
pendant une période prolongée.

13.Ne pas démonter le boîtier car
cela pourrait compromettre son
imperméabilité.

14.Débrancher le cordon d’alimen­tation avant de nettoyer la ton­deuse à l’eau.

Ce produit est destiné à un usage
domestique uniquement.

Caractéristiques techni­ques

Alimentation : 230 V CA, 50 Hz
Tension moteur : 1,2 V CC
Temps de charge : 8 heures

Bruit produit : 61 (dB(A) référence
1pw)

24

Informations relatives à
l’évacuation des déchets,
destinées aux utilisateurs
d’appareils électriques et
électroniques (appareils
ménagers domestiques)

Lorsque ce symbole figure sur les
produits et/ou les documents qui les
accompagnent, cela signifie que les
appareils électriques et
électroniques ne doivent pas être
jetés avec les ordures ménagères.
Pour que ces produits subissent un
traitement, une récupération et un
recyclage appropriés, envoyez-les
dans les points de collecte désignés,
où ils peuvent être déposés
gratuitement. Dans certains pays, il
est possible de renvoyer les produits
au revendeur local en cas d’achat
d’un produit équivalent.
En éliminant correctement ce
produit, vous contribuerez à la
conservation des ressources vitales
et à la prévention des éventuels
effets négatifs sur l’environnement et
la santé humaine qui pourraient
survenir dans le cas contraire.
Afin de connaître le point de collecte
le plus proche, veuillez contacter vos
autorités locales.
Des sanctions peuvent être
appliquées en cas d’élimination
incorrecte de ces déchets,
conformément à la législation natio­nale.

Utilisateurs professionnels
de l’Union européenne

Pour en savoir plus sur l’élimination
des appareils électriques et
électroniques, contactez votre
revendeur ou fournisseur.

Informations sur
l’évacuation des déchets
dans les pays ne faisant
pas partie de l’Union
européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans
l’Union européenne.
Pour vous débarrasser de ce produit,
veuillez contacter les autorités
locales ou votre revendeur afin de
connaître la procédure d’élimination
à suivre.

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:02 ページ24

27

K Piastra di sfoltimento

Per sfoltire, far scivolare la pia­stra di sfoltimento verso l’alto fino
a farla inserire saldamente (ve­dere la fig. 7).

L Tasto di bloccaggio della pia-

stra di sfoltimento

Mantenerlo premuto mentre si fa
scivolare la piastra di sfoltimento
verso il basso nella corretta po­sizione.

M Adattatore

Usarlo per collegare l’apparec­chio a una presa di corrente CA
per la ricarica o per il funziona­mento a rete.

N Olio

Dopo l’uso lubrificare lo spazio tra
la lama fissa e quella mobile con 2
o 3 gocce di olio. (vedere la fig. 16)

O Spazzolino per la pulizia

LEGGERE LE ISTRUZIONI PRIMA
DELL’USO.

Funzionamento

Funzionamento con batteria
ricaricabile

Quando si carica il regolabarba/
tagliacapelli per la prima volta o
quando non lo si usa per oltre 6 mesi,
mantenere l’apparecchio in carica
per almeno 16 ore prima dell’uso.
Collegare il cavo di alimentazione
all’apparecchio e inserire l’adattato­re in una presa di corrente CA.
In alcuni paesi può essere necessa­rio usare un adattatore speciale per
la spina.

La spia dello stato di carica si accen­de e rimane accesa fino a quando
l’adattatore non viene tolto della pre­sa di corrente (vedere la fig. 4)
Se si nota un rallentamento si può
caricare completamente l’apparec­chio in 8 ore.
Un ciclo di ricarica completa fornisce
potenza sufficiente per circa 10 tagli
(5 minuti per un taglio normale).

Funzionamento a rete

Collegare l’adattatore CA al corpo
dell’apparecchio come per la carica,
e impostare l’interruttore su “1” per
usare il regolabarba/tagliacapelli.
Se l’apparecchio non funziona dopo
il collegamento, così come indicato
sopra, riportare l’interruttore in posi­zione di “carica 0” per 1 minuto e
quindi reimpostare l’interruttore nel­la posizione “1”.

Taglio della barba

Collocare la faccia angolata del pet­tine sulla pelle e tagliare la barba
spostando l’apparecchio in tutte le di­rezioni per ottenere un taglio unifor­me. (vedere la fig. 5)
E’ possibile che non tutti i peli arric­ciati della barba vengano tagliati con
il pettine.
In questo caso, togliere il pettine dal­l’apparecchio e utilizzare un pettine
tradizionale per allungare i peli non
tagliati. (vedere la fig. 6)

Per modellare la barba, rimuovere il
pettine. Disporre il bordo angolato
sulla pelle e rendere uniformi i bordi

27

26

Questo apparecchio può essere usa­to per il taglio e la cura di baffi, bar­ba e capelli. La lunghezza di taglio
può essere regolata tra 1 e 20 mm.
E’ possibile utilizzare il tagliacapelli/
regolabarba collegandolo a una pre­sa di corrente CA oppure usando la
batteria ricaricabile.

Identificazione delle parti

(vedere la fig. 1)

A Interruttore

Spingere verso l’alto per accen­dere, verso il basso per spegne­re.

B Spia livello di carica

Si accende quando l’apparecchio
è collegato con l’adattatore M a
una presa di corrente CA per la
ricarica.

C Lama principale

Lama di precisione da 39 mm che
si può usare con il pettine F.

D Selettore rapido di regolazione

Ruotare il selettore su un valore
superiore o inferiore per alzare o
abbassare il pettine F e ottene­re la lunghezza desiderata (tra 1
e 20 mm) (vedere la fig. 2). Il pet­tine è bloccato in posizione quan­do l’interruttore è impostato su
“1”.

E Indicatore della lunghezza di

taglio

Indicatore

Lunghezza di taglio

1 1,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• La lunghezza attuale dei capelli po­trebbe essere maggiore rispetto al­l’altezza impostata sull’apparecchio.

F Pettine per la barba

Usarlo per controllare la lunghez­za del taglio. (vedere la fig. 3)

G Lama mobile
H Lama fissa
I Leva di pulizia

Premere questa leva per rimuo­vere i peli rimasti incastrati tra la
lama fissa e la lama mobile.

J Blocco lama

Staccarlo dall’alloggiamento per
pulire o sostituire la lama. (vede­re la fig. 12)

26

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ26

29

3. scuotere l’apparecchio 4-5 volte
delicatamente, eliminare even­tuali gocce d’acqua dall’apparec­chio e dalla lama, e quindi collo­carlo su un asciugamano con l’in­dicatore “Washable (Lavabile)” ri­volto verso il basso, facendolo
asciugare completamente. (vede­re la fig. 15)

4. applicare poche gocce di olio nei
punti indicati dalle frecce. (vede­re la fig. 16)

5. rimontare la lama sul corpo del­l’apparecchio.

AVVERTENZA: staccare l’apparec­chio dell’adattatore CA prima di pu­lirlo con l’acqua.

• Se si pulisce con lo spazzolino:

1. rimuovere la lama e spazzolare i
peli tagliati dal bordo della lama;

2. usare lo spazzolino per la pulizia
per spazzolare via i peli tagliati
dal corpo dell’apparecchio e dal­la lama. (vedere la fig. 17)

3. spazzolare via i capelli tagliati
intrappolati tra la lama fissa e la
lama mobile. Premere verso il
basso sulla leva di pulizia per sol­levare la lama mobile, e spazzo­lare via i peli tagliati dalle lame.
(vedere la fig. 18)

4. applicare poche gocce di olio nei
punti indicati dalle frecce. (vede­re la fig. 16)

5. rimontare la lama sul corpo del­l’apparecchio.

Durata della lama

La durata della lama varia secondo

la frequenza e la durata dell’uso. Ad
esempio, usando l’apparecchio per
10 minuti ogni 3 giorni, la durata po­tenziale è di circa 3 anni. Se l’effica­cia del taglio si riduce in maniera
notevole, malgrado una corretta ma­nutenzione, le lame hanno superato
la loro durata utile e si devono cam­biare.

Durata della batteria

La durata della batteria varia secon­do la frequenza e la durata dell’uso.
Se si ricarica la batteria 3 volte al
mese, la durata utile sarà di circa 6
anni. Se l’apparecchio viene lascia­to senza ricarica per più di 6 mesi, la
carica si esaurisce e la loro durata
utile si accorcia. Quindi, anche quan­do non lo si usa regolarmente, si rac­comanda di ricaricare l’apparecchio
almeno una volta ogni 6 mesi.

Norme relative alla prote­zione ambientale e al
riciclaggio di materiali

Questo apparecchio contiene una
batteria al nickel metal idrato (NiMH).
Accertarsi che la batteria esaurita
venga eliminata in un luogo ufficial­mente adibito a tale scopo, sempre
che ve ne siano nel proprio paese.

Come rimuovere la batteria
ricaricabile incorporata prima del­lo smaltimento dell’apparecchio

La batteria di questo apparecchio
non deve essere sostituita dai con­sumatori. Comunque, essa può es-

29

28

della barba.

Uso della funzione di sfoltimento

(vedere la fig. 9)
In primo luogo, far scivolare la pia­stra di sfoltimento su “1/3” fino a per­cepire un clic (vedere la fig. 7). Te­nendo i punti della lama ad angolo
retto rispetto ai peli, muovere lenta­mente l’apparecchio sulla barba, con
un movimento simile alla pettinatura
dei capelli. Dopo aver sfoltito, far sci­volare la piastra di sfoltimento all’in­dietro, mentendo premuto il tasto di
bloccaggio della stessa (vedere la fig.

8)

Nota sullo sfoltimento

Per questa operazione, è necessa­rio che la piastra di sfoltimento sia
posizionata su destra.
Un’impostazione non corretta può
originare un taglio eccessivo.
Qualora sia stato creato un dislivello
nella barba, effettuare un leggero
sfoltimento per compensare.
Qualora vengano ottenute sezioni di
spessore diverso, o con una quanti­tà eccessiva di peli, effettuare uno
sfoltimento dei punti interessati per
compensare.
Raccomandazione:
Sfoltire i peli gradualmente, verifican­do il rispetto dell’equilibrio generale.

Taglio dei capelli

Tagliare i capelli all’altezza corretta
muovendo l’apparecchio nel senso
opposto a quello della crescita.

Taglio attorno alle orecchie

Tagliare poco e quindi separare deli­catamente l’apparecchio dai capelli
(vedere fig.10).

Taglio intorno alla nuca

Allontanare delicatamente l’apparec­chio dai capelli per rifinire (vedere
fig.11).
(Non utilizzare l’apparecchio al con­trario. I capelli potrebbero risultare
tagliati troppo corti).

Spegnere l’apparecchio (“posizio­ne•0”) prima di cambiare l’altezza di
taglio o prima di rimuovere il pettine.

Manutenzione

Qui di seguito è indicato il simbolo
dell’apparecchio lavabile. Il simbolo
significa che è possibile pulire
l’impugnatura sotto acqua corrente.

Mantenere il corpo dell’apparecchio
con il marchio Panasonic rivolto ver­so l’alto, collocare il pollice contro le
lame, e spingerle via dal corpo prin­cipale. (vedere la fig. 12)

• Se si lava l’apparecchio con l’ac­qua:

1. eliminare i peli attaccati alla lama

sotto l’acqua corrente. (vedere la
fig. 13)

2. eliminare i peli dall’apparecchio

sotto l’acqua corrente. (vedere la
fig. 14)

28

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ28

31

bagni o della cucina. Non lascia­re immerso l’apparecchio per lun­go tempo.

13.Non smontare mai l’apparecchio
per non comprometterne
l’impermeabilità.

14.Non pulire con acqua quando
l’apparecchio è collegato al cavo
di alimentazione.

Questo prodotto è inteso esclusiva­mente per uso domestico.

Specifiche

Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz
Tensione motore: 1,2 V DC
Tempo di carica: 8 ore

Rumore acustico nell’aria:
61 (dB(A) re 1 pW)

31

30

sere sostituita presso un centro di as­sistenza autorizzato. La procedura
descritta di seguito si intende per la
rimozione della batteria ricaricabile
esclusivamente per il corretto
smaltimento.
Accertarsi sempre dell’avvenuta ri­mozione della batteria dell’apparec­chio prima di smaltirla.

1. Scollegare l’adattatore dalla pre­sa CA e rimuovere il cavo di ali­mentazione dell’apparecchio.

2. Rimuovere la lama dell’apparec­chio.
Rimuovere la vite (a) e staccare
il cappuccio inferiore (b).

3. Staccare il cappuccio del
selettore (c), rimuovere la vite (d)
e scollegare il selettore (e).

4. Rimuovere le due viti (f).

5. Staccare l’alloggiamento (g) (ve­dere la fig. 20).

6. Rimuovere le viti (h).

7. Scollegare l’alloggiamento (i).

8. Scollegare l’alloggiamento della
batteria (j) e rimuovere la batte­ria (k) (vedere la fig. 21).

Attenzione

• Non caricare l’apparecchio a tem-

perature inferiori a 0°C (32°F) o su­periori a 40°C (104°F), o dove sia
esposto a luce solare diretta o ad
altre fonti di calore.

• Non continuare a caricare per più

di 48 ore. Ciò potrebbe danneggia­re la batteria.

• Pulire l’alloggiamento solo con un

panno morbido inumidito con ac­qua o acqua saponata. Non usare
mai un detergente corrosivo, come

benzene o candeggina.

• L’apparecchio potrebbe riscaldarsi
durante il funzionamento e la sem­plice ricarica. Ciò è normale.

Precauzioni

1. Tenere fuori dalla portata dei

bambini.

2. Non manomettere mai con le par-

ti in movimento.

3. Non tirare l’apparecchio dal cavo.

Potrebbe staccarsi, causando
danni o lesioni.

4. Non usare su animali.

5. Non smontare mai l’apparecchio.

Nel caso siano necessarie ripa­razioni o assistenza, affidarsi solo
a personale qualificato.

6. Non tentare di usare un cavo elet-

trico o un adattatore diverso da
quello appositamente progettato
per questo modello. Usare solo
l’adattatore CA incluso.

7. Non tirare, torcere o piegare ec-

cessivamente il cavo elettrico.

8. Non avvolgere il cavo elettrico

strettamente intorno all’apparec­chio.

9. Asciugare l’apparecchio comple-

tamente prima di caricarlo.

10.Tenere l’adattatore lontano dal-

l’acqua e maneggiarlo soltanto
con le mani asciutte.

11.Custodire l’adattatore in un luo-

go asciutto, dove è possibile pro­teggerlo da danni.

12.Lavare l’apparecchio con acqua

corrente. Non usare acqua di
mare, o acqua bollente. Inoltre,
non utilizzare detergenti destina­ti alla pulizia della toilette, dei

30

Informazioni per gli utenti
sullo smaltimento di
apparecchiature elettriche
ed elettroniche obsolete
(per i nuclei familiari privati)

Questo simbolo sui prodotti e/o sulla
documentazione di accompagna­mento significa che i prodotti elettrici
ed elettronici usati non devono
essere mescolati con i rifiuti
domestici generici.
Per un corretto trattamento, recupero
e riciclaggio, portare questi prodotti
ai punti di raccolta designati, dove
verranno accettati gratuitamente. In

alternativa, in alcune nazioni
potrebbe essere possibile restituire i
prodotti al rivenditore locale, al
momento dell’acquisto di un nuovo
prodotto equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo
prodotto contribuirà a far risparmiare
preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente, che potrebbero
derivare, altrimenti, da uno
smaltimento inappropriato. Per
ulteriori dettagli, contattare la propria
autorità locale o il punto di raccolta
designato più vicino.

In caso di smaltimento errato di
questo materiale di scarto,
potrebbero venire applicate delle
penali, in base alle leggi nazionali.

Per gli utenti aziendali
nell’Unione Europea

Qualora si desideri smaltire
apparecchiature elettriche ed
elettroniche, contattare il rivenditore
o il fornitore per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo
smaltimento in nazioni al di
fuori dell’Unione Europea

Questo simbolo è valido solo
nell’Unione Europea.
Qualora si desideri smaltire questo
prodotto, contattare le autorità locali
o il rivenditore e chiedere
informazioni sul metodo corretto di
smaltimento.

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ30

33

K Uitdunplaatje

Wanneer u wilt uitdunnen, dient
u het uitdunplaatje omhoog te
schuiven totdat het stevig in zijn
positie vastklikt. (zie afb. 7)

L Vergrendeltoets uitdunplaatje

Indrukken en vasthouden terwijl
u het uitdunplaatje naar beneden
schuift om het in de oorspronke­lijke stand te brengen.

M Adapter

Hiermee kunt u de tondeuse op
het lichtnet aansluiten om deze op
te laden of om ermee te werken.

N Olie

Smeer de ruimte tussen het sta­tionaire en het beweegbare blad
in na gebruik met 2 of 3 druppels
olie. (zie afb. 16)

O Reinigingsborstel

LEES VOOR GEBRUIK ALLE AAN­WIJZINGEN.

Gebruik

Opladen en draadloos knippen

Indien u de baard- en haartondeuse
voor het eerst oplaadt of als deze
langer dan 6 maanden niet in gebruik
is geweest, laad deze dan voor ge­bruik gedurende minimaal 16 uur op
om de batterij te activeren.
Sluit het netsnoer aan op de baard­en haartondeuse en steek de
adapter in een stopcontact.
In sommige gebieden is een speciale
aanpassing voor de stekker nodig.

Het oplaadlampje gaat rood branden

en blijft branden totdat de adapter
weer uit het stopcontact wordt ver­wijderd (zie afb. 4).
Indien de snelheid van de tondeuse
minder lijkt te worden, kunt u deze
binnen 8 uur weer volledig opladen.
Een volle batterij geeft voldoende
energie voor ongeveer 10 knip­beurten (5 minuten per knipbeurt bij
een normale baard).

Gebruik bij aansluiting op
het lichtnet

Sluit de netadapter op dezelfde wijze
als bij het opladen aan op de
tondeuse, en zet de schakelaar op
“1”, zodat u de tondeuse kunt gebrui­ken.
Als de tondeuse na aansluiten niet
werkt, zet u de schakelaar gedu­rende 1 minuut op “0•charge” en ver­volgens weer op “1”.

Een baard knippen

Plaats het hoekige gedeelte van de
kam tegen de huid en knip de baard
door de tondeuse in alle richtingen
te bewegen. De baard wordt zo
overal gelijkmatig geknipt. (zie afb. 5)
Krullend gezichtshaar wordt moge­lijk niet volledig door het kaminzet­stuk geknipt.
In dit geval verwijdert u het kaminzet­stuk en gebruikt u een conventionele
kam om het resterende niet afge­knipte haar naar voren te trekken.
(zie afb. 6)
Als u de baard in model wilt bren­gen, verwijdert u het kaminzetstuk.

33

32

Met deze baard- en haartondeuse
kunt u snorren, baarden en haar
knippen en verzorgen. De kniplengte
kan tussen 1 en 20 mm worden af­gesteld. U kunt via het netsnoer of
via de eigen oplaadbare batterij met
de tondeuse werken.

Onderdelen

(zie afb. 1)

A Schakelaar

Omhoog schuiven is aanzetten,
omlaag schuiven is uitzetten.

B Oplaadlamp

Deze gaat branden als de
tondeuse met de adapter M op
de netspanning is aangesloten
om op te laden.

C Hoofdblad

Een 39 mm breed precisieblad
dat kan worden gebruikt in com­binatie met het kaminzetstuk F.

D Instelknop voor snel afstellen

Draai de knop naar een hogere
stand om het kaminzetstuk F
voor de gewenste lengte (tussen
1 en 20 mm) naar een hogere of
lagere stand te verstellen (zie afb.

2). Het kaminzetstuk wordt ver­grendeld als de schakelaar op “1”
wordt gezet.

E Kniplengte-indicatie

Indicatie Kniplengte

1 1,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Feitelijk kan het haar langer wor­den geknipt dan de ingestelde knip­hoogte.

F Kaminzetstuk

Gebruik dit inzetstuk om de knip­lengte te regelen. (zie afb. 3)

G Beweegbaar blad
H Stationair blad
I Reinigingshendel

Druk op deze hendel als u resten
haar wilt verwijderen die tussen
het stationaire en het beweeg­bare blad geklemd zijn.

J Messenblok

Maak het messenblok van de
behuizing los om het blad te rei­nigen of te vervangen. (zie afb.

12)

32

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ32

35

op een handdoek met de
"washable"-indicatie naar bene­den gericht, en laat deze volledig
drogen. (zie afb. 15)

4. Breng enkele druppels olie aan
op de punten die door de pijlen
worden aangegeven. (zie afb. 16)

5. Monteer het blad opnieuw op de
behuizing van de tondeuse.

WAARSCHUWING: Koppel de
tondeuse los van de netspanning
voordat u deze met water schoon­maakt.

• Reinigen met een borstel

1. Verwijder het blad en borstel ge­knipte haren van de rand van het
blad weg.

2. Borstel met de reinigingsborstel
geknipte haren weg van de be­huizing van de tondeuse en
rondom het blad. (zie afb. 17)

3. Borstel geknipte haren weg tus­sen het vaste blad en het
beweegbare blad. Druk hiertoe
op de reinigingshendel om het
beweegbare blad op te heffen,
borstel vervolgens geknipte ha­ren tussen de bladen weg. (zie
afb. 18)

4. Breng enkele druppels olie aan
op de punten die door de pijlen
worden aangegeven. (zie afb. 16)

5. Breng het blad opnieuw aan op
de behuizing van de tondeuse.

Levensduur van het blad

De levensduur van het blad varieert
afhankelijk van de frequentie en duur
van gebruik. Bijvoorbeeld, indien u

het apparaat om de drie dagen 10
minuten gebruikt, bedraagt de le­vensduur ongeveer 3 jaar. Indien de
effectiviteit van het knippen ondanks
correct onderhoud duidelijk vermin­dert, zijn de bladen aan het einde van
hun levensduur en dienen ze te wor­den vervangen.

Levensduur van de batte­rij

De levensduur van de batterij vari­eert afhankelijk van de frequentie en
duur van gebruik. Als de batterij 3
keer per maand wordt opgeladen, zal
de levensduur ongeveer 6 jaar be­dragen. Als de tondeuse langer dan
6 maanden blijft liggen zonder te
worden opgeladen, is de lading van
de batterij weggestroomd, waardoor
de levensduur ervan wordt bekort.
Daarom wordt aanbevolen de
tondeuse minstens 1 keer per 6
maanden op te laden, ook als u de
tondeuse niet regelmatig gebruikt.

Bescherming van het
milieu en hergebruik van
materialen

Deze tondeuse is voorzien van een
nikkel-metaal-hydride batterij.
Zorg ervoor, dat de batterij op een
speciaal daarvoor aangewezen
verzamelpunt wordt ingeleverd, in­dien dit in uw land aanwezig is.

35

34

Plaats het hoekige gedeelte tegen de
huid en voorzie de baard van een
gelijkmatige rand.

Uitdunnen

(zie afb. 9)
Schuif allereerst het uitdunplaatje
omhoog naar “1/3” totdat het vastklikt.
(zie afb. 7). Zet het scheerblad on­der een rechte hoek op het hoofd,
en beweeg de tondeuse dan lang­zaam naar beneden alsof u uw haar
kamt. Schuif het uitdunplaatje na het
uitdunnen terug terwijl u de Vergren­deltoets van het uitdunplaatje inge­drukt houdt. (zie afb. 8).

Opmerkingen bij het uitdunnen

Zorg ervoor dat het uitdunplaatje
voor het uitdunnen in de juiste stand
staat. Is dit niet het geval, dan kunt u
zich flink snijden.
In geval van een lengteverschil kunt
u het haar plaatselijk voorzichtig
uitdunnen om een gelijk effect te ver­krijgen.
In geval van een verschil in haar­dichtheid, kunt u het haar plaatselijk
uitdunnen voor een gelijk effect.
Let op:
Dun het haar gelijkmatig uit en let
steeds op het totaaleffect.

Haar knippen

U knipt het haar op de juiste lengte,
als u de trimmer tegen de richting van
het haar in beweegt.

Knippen rond de oren

Knip het haar een beetje en haal de
tondeuse geleidelijk van het haar af
(zie afb. 10).

De nek knippen

Beweeg de tondeuse geleidelijk weg
van het haar om het af te werken (zie
afb. 11).
(Houd de trimmer niet in omgekeerde
positie. Hierdoor zou het haar te diep
worden ingeknipt.)

Zet de trimmer uit (“0 • charge ”) voor­dat u de kniphoogte wijzigt of het
inzetstuk verwijdert.

Onderhoud

Het volgende symbool wordt ge
bruikt voor een wasbare tondeuse.
Dit symbool geeft aan dat het onder­deel dat in de hand wordt gehouden,
onder water mag worden gereinigd.

Houd de behuizing van de tondeuse
met het Panasonic-merkteken naar
boven, plaats de duim tegen de bla­den, en duw deze van de behuizing.
(zie afb. 12)

• Afspoelen in water

1. Spoel eventuele haren die aan
het blad blijven plakken met stro­mend water af. (zie afb. 13)

2. Spoel eventuele haren die zich in
de tondeuse bevinden met stro­mend water uit. (zie afb. 14)

3. Schud de tondeuse 4-5 maal
voorzichtig, veeg eventuele wa­terdruppels van de tondeuse en
het blad, en plaats de tondeuse

34

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ34

37

beschadigen.

12.Maak de tondeuse met kraan­water schoon. Gebruik geen zout
water of kokend water. Gebruik
evenmin reinigingsmiddelen voor
toiletten, badkamers of keuken­apparatuur. Dompel de tondeuse
niet gedurende langere tijd onder.

13.Maak de behuizing niet los aan­gezien dit de waterdichte con­structie kan verstoren.

14.Maak de tondeuse niet met wa­ter schoon terwijl deze nog op de
netspanning is aangesloten.

Dit product is uitsluitend bestemd
voor huishoudelijk gebruik.

Specificaties

Voedingsspanning: 230 V AC, 50 Hz
Motorspanning: 1,2 V DC
Oplaadtijd: 8 uur

Door de lucht verspreid akoestisch
geluid: 61 (dB(A) re 1pW)

Bij dit produkt zijn batterijen geleverd.
Wanneer deze leeg zijn, moet u ze
niet weggooien maar inleveren als
KCA.

37

36

Het verwijderen van de inge­bouwde oplaadbare batterij voor­dat de tondeuse wordt weggewor­pen

Het is niet de bedoeling dat de bat­terij in deze tondeuse door de gebrui­ker zelf kan worden vervangen. De
batterij kan echter bij een
geautoriseerd onderhoudscentrum
worden vervangen. De onderstaande
procedure dient alleen voor het ver­wijderen van de oplaadbare batterij
voor afvalverwerking.
Zorg er altijd voor dat de batterij uit
de tondeuse is verwijderd voordat u
deze bij het afval plaatst.

1. Haal de adapter uit het stopcon­tact en verwijder het netsnoer uit
de tondeuse.

2. Verwijder het blad van de
tondeuse.
Draai schroef (a) los en verwijder
de bodem (b).

3. Maak de kap van knop (c) los,
verwijder schroef (d) en maak
knop (e) los.

4. Verwijder beide schroeven (f).

5. Maak de behuizing (g) los. (zie
afb. 20)

6. Verwijder de schroeven (h).

7. Demonteer de behuizing (i).

8.

Demonteer de batterijkamer (j) en
verwijder de batterij (k). (zie afb. 21)

Opgelet

• Laad de tondeuse niet op bij tem-

peraturen beneden 0 °C (32 °F) of
boven 40 °C (104 °F), of op plaat­sen waar deze wordt blootgesteld
aan direct zonlicht of andere warm­tebronnen.

• Niet langer dan 48 uur opladen,
anders kan schade aan de batterij
ontstaan.

• Reinig de behuizing alleen met een
zachte doek die met water of sop
licht vochtig is gemaakt. Gebruik
nooit bijtende reinigingsmiddelen
zoals benzeen of bleekmiddel.

• Tijdens normaal gebruik en tijdens
opladen kan de trimmer warm wor­den. Dit is normaal.

Let op

1. Houd de tondeuse buiten bereik

van kinderen.

2. Kom niet aan bewegende delen.

3. Pak de tondeuse nooit aan het

snoer op. Dit kan losraken, met
schade of letsel als gevolg.

4. Gebruik de tondeuse niet op die-

ren.

5. Demonteer de tondeuse nooit.

Breng de tondeuse naar een ge­kwalificeerde technicus indien
onderhoud of reparatie nodig is.

6. Probeer geen netsnoer of adapter

te gebruiken die niet specifiek bij
dit model hoort. Gebruik alleen de
meegeleverde netadapter.

7. Trek niet aan het netsnoer, ver-

draai het niet of buig het niet te
sterk.

8. Wikkel het netsnoer niet strak om

de tondeuse.

9. Droog de tondeuse volledig af

voordat u deze oplaadt.

10.Laat de adapter niet bij water in

de buurt komen en raak deze al­leen aan met droge handen.

11.Sla de adapter alleen op in een

droog gebied waar hij niet kan

36

Informatie over het
weggooien van elektrische
en elektronische
apparatuur (particulieren)

Dit symbool betekent in Europa dat
gebruikte elektrische en elektroni­sche producten niet bij het normale
huishoudelijke afval mogen.
Lever deze producten in bij de
aangewezen inzamelingspunten,
waar ze gratis worden geaccepteerd
en op de juiste manier worden
verwerkt, teruggewonnen en
hergebruikt. In Nederland kunt u uw
producten bij uw winkelier inleveren
bij de aanschaf van een vergelijkbaar
nieuw product.
Wanneer u dit product op de juiste
manier als afval inlevert, spaart u
waardevolle hulpbronnen en voor­k

omt u potentiele negatieve gevolgen
voor de volksgezondheid en het
milieu, die anders kunnen ontstaan
door een onjuiste verwerking van
afval. Neem contact op met uw
gemeente voor meer informatie over
het dichtstbijzijnde inzamelingspunt
of raadpleeg www.nvmp.nl,
www.ictoffice.nl of www.stibat.nl.

Voor zakelijke gebruikers in
de Europese Unie

Neem voor het weggooien van elek­trische en elektronische apparatuur
contact op met uw leverancier voor
verdere informatie.

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ36

39

Esta afeitadora es para el afeitado y
el cuidado del bigote, la barba y el
pelo. La longitud de afeitado se pue­de ajustar entre 1 y 20 mm. La
afeitadora funciona con una toma de
CA o con su propia batería
recargable.

Identificación de los
componentes

(véase la fig. 1)

A Interruptor

Deslícelo hacia arriba para en­cender la afeitadora, y hacia aba­jo para apagarla.

B Lámpara indicadora del estado

de la carga

Se enciende cuando la unidad se
conecta con el adaptador M a
una toma de CA para cargarla.

C Cuchilla principal

Cuchilla ancha con precisión de
39 mm que puede utilizarse con
el peine accesorio F.

D Selector de ajuste rápido

Gire el selector a una posición
más alta para subir o bajar el pei­ne accesorio F a la longitud de­seada (entre 1 y 20 mm) (véase
la fig. 2). El peine queda bloquea­do cuando el interruptor está en
posición “1”.

E Indicador de la longitud de afei-

tado

Indicador

Longitud de afeitado

1 1,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• La longitud real del pelo puede ser
más larga que la altura de cortada
ajustada.

F Peine accesorio

Utilícelo para controlar la longitud
de afeitado. (véase la fig. 3)

G Cuchilla rotatoria
H Cuchilla fija
I Palanca de limpieza

Empuje esta palanca para elimi­nar el pelo atrapado entre la cu­chilla fija y la cuchilla rotatoria.

J Botón de bloqueo de la cuchi-

lla

Quítelo para desbloquear la cu­chilla de la carcasa cuando limpie

3938

Informatie over
verwijdering van afval in
landen buiten de Europese
Unie

Dit symbool is alleen geldig in de
Europese Unie.
Neem wanneer u dit product wilt
weggooien, contact op met de lokale
overheid of uw leverancier en vraag
wat de juiste verwijderingsmethode is.

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ38

41

Cuando dé forma a la barba, retire
el peine accesorio. Coloque el bor­de angular sobre la piel y nivele el
contorno de la barba.

Cómo utilizar la función de vaciado

(véase la fig. 9)
Primero, deslice el mando de vacia­do hasta la posición “1/3” y hasta que
oiga un chasquido (véase la fig. 7).
Mientras aplique la cuchilla en án­gulo recto con respecto a la piel haga
moverse la recortadora lentamente
sobre al cabeza como si se estuvie­ra peinando el cabello. Después de
vaciar el cabello, deslice el mando
de vaciado para colocarla en su po­sición de origen mientras pulsa el
botón de enclavamiento de la placa
(véase la fig. 8).

Notas sobre el vaciado del cabello

Para vaciar el cabello, compruebe
que el mando de vaciado está en la
posición derecha. Si está mal colo­cada puede que corte demasiado
pelo.
Si nota alguna diferencia en el nivel,
adelgace ligeramente para compen­sar.
Si detecta secciones gruesas y otras
finas o si algunas secciones tienen
mucho pelo vacíe las secciones per­tinentes para compensar.
Importante:
Vacíe el pelo gradualmente mientras
comprueba el grosor en toda la ca­beza.

Cómo cortar el cabello

Corte el cabello a la altura correcta

moviendo el cortapelo hacia atrás y
a contrapelo.

Cómo cortar alrededor de las ore­jas

Corte un poco y, a continuación, se­pare suavemente el cortapelo del
cabello (véase la fig. 10).

Cómo cortar en la nuca

Separe el cortapelo del cabello con
suavidad al terminar (véase la fig.

11).

(No utilice el cortapelo en posición
invertida. Así se puede cortar el pelo
con demasiada profundidad.)

Apague el cortapelo (“0 • carga”)
antes de cambiar la altura de corte
o de quitar el accesorio.

Mantenimiento

El siguiente símbolo indica que la
recortadora es lavable. Significa que
la parte portátil se puede lavar bajo
el grifo.

Sujete el cuerpo de la recortadora
con la marca Panasonic hacia arri­ba, coloque el pulgar contra las cu­chillas y empújelas para extraerlas
del cuerpo. (véase la fig. 12)

• Si la lava con agua

1. Aclare la cuchilla con agua del

grifo para eliminar los pelos que
quedan pegados. (véase la fig.

13)

41

40

o reemplace la cuchilla. (véase la
fig. 12)

K Mando de vaciado

Cuando desee entresacar el pelo,
deslice el mando de vaciado ha­cia arriba hasta que oiga un chas­quido (véase la fig. 7)

L Botón de enclavamiento del

mando de vaciado

Pulse y mantenga pulsado este
botón mientras hace deslizar el
mando de vaciado hacia abajo
para colocarla en su posición de
origen.

M Adaptador

Utilícelo para conectar la
afeitadora a una toma de corrien­te alterna para recargarla o para
que funcione de este modo.

N Lubricante

Lubrique el espacio comprendi­do entre la cuchilla fija y la cuchi­lla rotatoria con 2 o 3 gotas des­pués de utilizar la afeitadora.
(véase la fig. 16)

O Cepillo

LEA TODAS LAS INSTRUCCIO­NES ANTES DE USARLO.

Funcionamiento

Carga y afeitado sin cable

Cuando cargue la afeitadora por pri­mera vez o cuando haya dejado de
utilizarla durante más de 6 meses,
cárguela para activarla por lo menos
16 horas antes de utilizarla.
Conecte el cable de alimentación a
la afeitadora, y enchufe el adaptador

a una toma de CA.
En algunos lugares puede ser nece­sario un adaptador especial.

La lámpara indicadora del estado de
la carga se iluminará en rojo y per­manecerá encendida hasta que se
desenchufe el adaptador de la toma
de CA. (véase la fig. 4)
Puede cargar la afeitadora por com­pleto en 8 horas cuando parezca que
pierde velocidad.
Una carga completa proporcionará
suficiente energía para unos 10 afei­tados (5 minutos por afeitado para
una barba normal).

Funcionamiento con CA

Conecte el adaptador de CA al cuer­po de la afeitadora de igual modo que
para cargarla, y coloque el interrup­tor en “1” para utilizar la afeitadora.
Si la afeitadora no funciona al enchu­farla como se describe arriba, vuel­va a colocar el interruptor en la posi­ción “0•carga” durante 1 minuto y
después vuelva a la posición “1”.

Afeitado de la barba

Coloque la cara angular del peine
sobre la piel y corte la barba movien­do la cuchilla en todas las direccio­nes para obtener un corte uniforme.
(véase la fig. 5)
Con pelo facial rizado, el peine ac­cesorio puede dejar el afeitado in­completo.
En este caso, retire el peine acceso­rio y utilice un peine convencional
para eliminar el pelo que quede sin
cortar. (véase la fig. 6)

40

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ40

43

Cómo extraer la batería recargable
incorporada antes de desechar la
afeitadora

La batería de esta afeitadora no pue­de ser sustituida por el usuario. No
obstante, se puede sustituir en un
centro de servicio técnico autoriza­do. El procedimiento que se descri­be a continuación sólo sirve para
exponer la forma de extraer la bate­ría con vistas a desecharla de ma­nera adecuada.
Asegúrese siempre de extraer la
batería del cortapelo antes de des­echarlo.

1. Desconecte el adaptador de la
toma de CA, y extraiga el cable
de alimentación de la afeitadora.

2. Extraiga la cuchilla de la
afeitadora.
Retire el tornillo (a) y la tapa infe­rior (b).

3. Separe la cubierta del selector
(c), retire el tornillo (d) y retire el
selector (e).

4. Retire los dos tornillos (f).

5. Separe la carcasa (g). (véase la
fig. 20)

6. Retire los tornillos (h).

7. Desconecte la carcasa (i).

8. Desconecte el compartimiento de
la batería (j) y extraiga la batería
(k). (véase la fig. 21)

Atención:

• No cargue la afeitadora en lugares

donde la temperatura sea inferior
a 0 °C (32 °F) o superior a 40 °C
(104 °F), en lugares expuestos di­rectamente a la luz del sol o cerca
de una fuente de calor.

• No prolongue la carga más de 48
horas. De lo contrario, puede da­ñar la batería.

• Limpie la carcasa sólo con un paño
suave ligeramente humedecido
con agua o agua jabonosa. Nunca
utilice un limpiador cáustico como
benceno o lejía.

• La afeitadora podría calentarse
durante el funcionamiento y la re­carga. Es normal.

Precaución:

1. Manténgala fuera del alcance de

los niños.

2. No manipule las partes en movi-

miento.

3. No coja la afeitadora por el ca-

ble. Podría soltarse y provocar
daños.

4. No la utilice con animales.

5. Nunca desmonte la afeitadora.

Llévela al servicio técnico cuan­do necesite una revisión o repa­ración.

6. No intente utilizar un cable de ali-

mentación o adaptador que no
sea el que está diseñado
específicamente para este mode­lo. Utilice solo el adaptador de CA
suministrado.

7. No tire, tuerza o doble con fuer-

za el cable de alimentación.

8. No enrolle con fuerza el cable de

alimentación alrededor del apa­rato.

9. Seque el cortapelo completa-

mente antes de cargarlo.

10.Mantenga el adaptador alejado

del agua y manipúlelo con las

43

42

2. Aclare la afeitadora con agua del
grifo para extraer los pelos que
quedan dentro. (véase la fig. 14)

3. Agite la afeitadora 4 o 5 veces
con suavidad, seque las gotas de
agua de la afeitadora y de la cu­chilla, y después colóquela sobre
una toalla con el indicador
“Lavable” hacia abajo para que se
seque por completo. (véase la fig.

15)

4. Aplique unas gotas de lubricante
en los puntos que indican las fle­chas. (véase la fig. 16)

5. Vuelva a colocar la cuchilla en el
cuerpo de la afeitadora.

ADVERTENCIA: Desenchufe el
adaptador de CA de la afeitadora
antes de limpiarla con agua.

• Si la limpia con el cepillo

1. Extraiga la cuhilla y cepille los
pelos cortados que queden en el
borde de la cuchilla.

2. Utilice el cepillo para cepillar los
pelos cortados que quedan en el
cuerpo de la afeitadora y alrede­dor de la cuchilla. (véase la fig. 17)

3. Cepille los pelos cortados que
quedan entre la cuchilla fija y la
cuchilla rotatoria. Presione la pa­lanca hacia abajo para levantar
la cuchilla rotatoria cuado reali­ce la limpieza, y cepille los pelos
cortados que quedan entre las
cuchillas. (véase la fig. 18)

4. Aplique unas gotas de lubricante
en los puntos que indican las fle­chas. (véase la fig. 16)

5. Vuelva a colocar la cuchilla en el
cuerpo de la afeitadora.

Duración de la cuchilla

La duración de la cuchilla varía de­pendiendo de la frecuencia y el tiem­po de uso. Por ejemplo, si utiliza la
unidad 10 minutos cada 3 días, la
duración es de 3 años aproximada­mente. Si la eficacia de corte se re­duce considerablemente aunque se
cuide adecuadamente, las cuchillas
han superado su vida útil y debe
cambiarlas.

Duración de la batería

La duración de la batería varía de­pendiendo de la frecuencia y el tiem­po de uso. Si carga la batería 3 ve­ces al mes, su vida útil será de 6
años aproximadamente. Si deja la
unidad sin cargar durante más de 6
meses, la carga se vacía y su vida
útil puede reducirse. Por lo tanto,
aunque no la use con frecuencia, se
recomienda que cargue la unidad al
menos una vez cada 6 meses.

Protección del medio
ambiente y reciclado del
material

Esta afeitadora contiene baterías de
hidruro de níquel.
Tenga en cuenta que las baterías
deben desecharse en un contenedor
específico; verifique que exista uno
en su localidad.

42

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ42

45

44

manos secas.

11.Guarde el adaptador en un lugar
seco y protegido de posibles da­ños.

12.Lave el cortapelo con agua co­rriente. No utilice agua salada ni
agua hirviendo. Asimismo, no uti­lice productos de limpieza que
estén diseñados para su uso en
aseos, baños o cocinas. No su­merja el cortapelo durante mucho
tiempo.

13.No extraiga la carcasa puesto
que podría dañar la construcción
estanca.

14.No limpie el cortapelo con agua
cuando tenga el cable de alimen­tación conectado.

Este producto está diseñado exclu­sivamente para uso doméstico.

Especificaciones

Fuente de alimentación: 230 V CA,
50 Hz
Tensión del motor: 1,2 V CC
Tiempo de carga: 8 horas

Ruido Acústico Aéreo: 61 (dB(A) ref
1pW)

44

Información sobre la
eliminación para los
usuarios de equipos
eléctricos y electrónicos
usados (particulares)

La aparición de este símbolo en un
producto y/o en la documentación
adjunta indica que los productos
eléctricos y electrónicos usados no
deben mezclarse con la basura
doméstica general.
Para que estos productos se
sometan a un proceso adecuado de
tratamiento, recuperación y reciclaje,
llévelos a los puntos de recogida
designados, donde los admitirán sin
coste alguno. En algunos países
existe también la posibilidad de
devolver los productos a su minorista
local al comprar un producto nuevo
equivalente.
Si desecha el producto
correctamente, estará contribuyendo
a preservar valiosos recursos y a
evitar cualquier posible efecto
negativo en la salud de las personas
y en el medio ambiente que pudiera
producirse debido al tratamiento
inadecuado de desechos. Póngase
en contacto con su autoridad local
para que le informen detalladamente
sobre el punto de recogida
designado más cercano.
De acuerdo con la legislación
nacional, podrían aplicarse multas
por la eliminación incorrecta de estos
desechos.

Para empresas de la Unión
Europea

Si desea desechar equipos
eléctricos y electrónicos, póngase en
contacto con su distribuidor o
proveedor para que le informe
detalladamente.

Información sobre la
eliminación en otros países
no pertenecientes a la
Unión Europea

Este símbolo sólo es válido en la
Unión Europea.
Si desea desechar este producto,
póngase en contacto con las
autoridades locales o con su
distribuidor para que le informen
sobre el método correcto de
eliminación.

 P019-045(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ44

46

Denne skæg/hår trimmer er bereg­net til trimning og pleje af overskæg,
skæg og hår. Trimningslængden kan
indstilles mellem 1 og 20 mm.
Trimmeren kan enten bruges med
strømforsyning fra en stikkontakt el­ler med dens egne genopladelige
batterier.

Delenes betegnelse

(Se fig. 1)

A Afbryder

Skub op for at tænde, og skub
ned for at slukke.

B Statusladelampe

Lyser når enheden tilsluttes ved
hjælp af adapteren M til en stik­kontakt for at blive opladet.

C Skæreblad

Et 39 mm bredt skæreblad som
kan bruges sammen med
afstandskammen F.

D Hurtigindstillingsknap

Drej knappen til en højere/lavere
indstilling for at løfte eller sænke
afstandskammen F til den øn­skede længde (mellem 1 og 20
mm). (Se fig. 2) Afstandskammen
er låst i position, når afbryderen
er sat til “1”.

E Indikator for trimningslængde

Indikator Trimningslængde

1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Den faktiske hårlængde kan være
længere end den indstillede
trimningshøjde.

F Afstandskam

Brug dette til at styre trimning­slængden. (Se fig. 3)

G Bevægeligt skæreblad
H Fast skæreblad
I Rensearm

Tryk på denne arm for at fjerne
hårstykker, som sidder fast mel­lem det faste skæreblad og det
bevægelige skæreblad.

J Skærholder

Udløs for at tage skærehovedet
af huset for at rengøre eller ud­skifte skærebladet. (Se fig. 12)

46

47

K Udtyndingsskær

Ved udtyndning skubbes
udtyndingsskæret opad, indtil det
går i indgreb. (Se fig. 7)

L Udtyndingsskærets låseknap

Tryk på knappen og hold den
nede, mens du skubber
udtyndingsskæret nedad for at få
det tilbage til dets oprindelige
position.

M Adaptor

Bruges til at forbinde trimmeren
til en stikkontakt, når du vil gen­oplade eller bruge trimmeren med
strømforsyning.

N Olie

Smør mellemrummet mellem det
faste og det bevægelige skære­blad med 2 eller 3 dråber olie ef­ter brug. (Se fig. 16)

O Rensebørste

LÆS HELE VEJLEDNINGEN FØR
BRUG.

Anvendelse

Opladning og trådløs trimning

Første gang skæg/hårtrimmeren
oplades, eller hvis den ikke har væ­ret brugt i mere end 6 måneder, skal
den oplades i mindst 16 timer, inden
den tages i brug.
Tilslut strømforsyningsledningen til
skæg/hårtrimmeren, og indsæt
adapteren i en stikkontakt.
I nogle områder skal der bruges en
speciel adapter til stikkontakten.

Statusladelampen lyser rødt og for-

bliver tændt, indtil adapteren tages
ud af stikkontakten (Se fig. 4).
Du kan oplade trimmeren helt i 8 ti­mer, hvis den begynder at køre lang­sommere.
En fuld opladning giver tilstrækkelig
strøm til ca. 10 trimninger (5 minut­ter pr. trim til et normalt skæg).

Anvendelse med strømfor­syning

Tilslut ledningen fra lysnetadapteren
på samme måde som ved opladning,
og stil afbryderen i position “1” for at
bruge trimmeren.
Hvis trimmeren ikke fungerer efter at
den er forbundet som angivet oven­for, skal du føre afbryderen tilbage til
“0•charge” positionen i 1 minut, og
derefter sætte den i positionen “1”
igen.

Trimning af et skæg

Anbring kammens vinklede flade
imod huden og klip skægget ved at
bevæge trimmeren i alle retninger for
at opnå en ensartet klipning. (Se fig.

5)

Hvis du har krøllet skægvækst, kan
afstandskammen eventuelt ikke
klippe alle hårene.
I dette tilfælde skal du tage afstand­skammen af og bruge en almindelig
kam til at trække det resterende
uklippede hår ud. (Se fig. 6)
Ved formning af skægget skal du
tage afstandskammen af. Anbring
den vinklede kant imod huden og klip
kanten af skægget lige.

47

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ46

49

renheden igen.

ADVARSEL: Afbryd trimmeren fra
lysnetadapterens ledning inden den
rengøres i vand.

• Ved rengøring med børste

1. Tag skærebladet af og børst de
afklippede hår af skærebladets
kant.

2. Brug rensebørsten til at børste de
afklippede hår af trimme­renheden og af området omkring
skærebladet. (Se fig. 17)

3. Børst de afklippede hår ud af mel­lemrummet mellem det faste
skæreblad og det bevægelige
skæreblad. Tryk rensearmen ned
for at løfte det bevægelige skære­blad, og børst de afklippede hår
væk fra mellemrummet mellem
bladene. (Se fig. 18)

4. Påfør nogle få dråber olie på de
punkter, der er angivet med pi­lene. (Se fig. 16)

5. Sæt skærebladet på trimme­renheden igen.

Skærebladets levetid

Skærebladets levetid varierer efter
hvor hyppigt og i hvor lang tid det
bruges. Hvis du f.eks. bruger trimme­ren i 10 minutter hver 3. dag, forven­tes levetiden at være ca. 3 år. Hvis
klippeeffektiviteten reduceres bety­deligt på trods af korrekt vedligehol­delse, er skærebladenes levetid over­skredet og de skal udskiftes.

Batteriets levetid

Batteriets levetid varierer efter hvor
hyppigt og i hvor lang tid trimmeren
bruges. Hvis batteriet oplades 3
gange om måneden, vil levetiden
være ca. 6 år. Hvis trimmeren ikke
oplades i mere end 6 måneder, bli­ver batteriet afladet og dets levetid
bliver kortere. Det anbefales derfor
at genoplade trimmeren mindst hver

6. måned, også selvom den ikke bru­ges regelmæssigt.

Miljøbeskyttelse og
genanvendelse af materia­ler

Denne trimmer indeholder nikkel­metalhydrid batteri.
Sørg for at batteriet bortskaffes på
en genbrugsstation eller et andet
sted, hvor batterier indsamles.

Fjernelse af det indbyggede gen­opladelige batteri inden kassering
af trimmeren

Batteriet i denne trimmer er ikke be­regnet til at blive udskiftet af bruge­ren. Batteriet kan dog blive udskiftet
på et autoriseret servicecenter. Ne­denstående procedure er kun bereg­net til fjernelse af det genopladelige
batteri, så det kan bortskaffes kor­rekt.
Kontrollér altid, at batteriet er fjernet
fra trimmeren, inden den kasseres.

1. Afbryd adapteren fra stikkontak­ten, og tag ledningen ud af
trimmeren.

2. Tag skærebladet af trimmeren.

49

48

Brug af udtyndingsfunktionen

(Se fig. 9)
Skub først udtyndingsskæret opad til
“1/3”, indtil det går i indgreb. (Se fig.

7). Mens du holder bladets kant vin­kelret mod håret, fører du trimmeren
langsomt hen over hovedet, som når
du reder håret. Når du har foretaget
udtyndningen, skubber du
udtyndingsskæret tilbage, mens du
trykker på udtyndingsskærets låse­knap. (Se fig. 8)

Bemærkninger til udtyndning

Kontroller, at udtyndingsskæret er
indstillet på den korrekte position, når
du udtynder. Forkert indstilling kan
resultere i for tæt klipning. Bliver klip­ningen ujævn, kan du foretage en let
udtyndning for at gøre klipningen
mere jævn.
Hvis udtyndingen bliver ujævn, eller
hvis der er områder med meget tykt
hår, udtyndes områderne med for
tykt hår let for at opnå et ensartet
resultat.
Vigtigt:
Udtynd håret gradvist, mens du kon­trollerer, at det bliver jævnt.

Afklipning af hår

Klip håret til den korrekte højde ved
at bevæge trimmeren tilbage imod
hårets retning.

Klipning omkring ørerne

Klip en smule, og tag derefter forsig­tigt trimmeren væk fra håret (Se fig.

10).

Klipning i nakken

Tag trimmeren forsigtigt væk fra hå­ret for at afslutte (Se fig. 11).

(Brug ikke trimmeren i en omvendt
position. Derved kan håret blive klip­pet for dybt.)

Sluk trimmeren (“0•charge”) inden du
ændrer trimningshøjden eller tager
afstandskammen af.

Vedligeholdelse

Følgende er symbolet på en vaskbar
trimmeren. Symbolet betyder, at den
håndholdte del må rengøres under
vand.

Hold trimmeren med Panasonic­mærket opad, anbring tommelfinge­ren imod skærebladene, og skub
dem væk fra trimmerenheden. (Se
fig. 12)

• Ved vask i vand

1. Skyl de hår, der sidder fast på
skærebladene af under rindende
vand. (Se fig. 13)

2. Skyl de hår, der befinder sig ind­vendig i trimmeren. (Se fig. 14)

3. Ryst trimmeren forsigtigt 4-5
gange, tør alle vanddråber af
trimmeren og skærebladet, og
læg den derefter på et hånd­klæde med “vaskbar” indikatoren
nedad for at laden den tørre helt.
(Se fig. 15)

4. Påfør nogle få dråber olie på de
punkter, der er angivet med pi­lene. (Se fig. 16)

5. Sæt skærebladet på trimme-

48

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ48

51

Specifikationer

Strømforsyning: 230 V AC, 50 Hz
Motorspænding: 1,2 V DC
Opladningstid: 8 timer

Luftbåren akustistisk støj:
61 (dB(A) re 1pW)

51

50

Fjern skruen (a) og tag bund­dækslet af (b).

3. Tag drejeknappens dæksel af (c),
fjern skruen (d) og tag drejeknap­pen af (e).

4. Fjern de to skruer (f).

5. Tag huset af (g). (Se fig. 20)

6. Fjern skruerne (h).

7. Frakobl huset (i).

8. Frakobl batterirummet (j) og fjern
batteriet (k). (Se fig. 21)

Bemærk

• Oplad ikke trimmeren ved tempe-

raturer under 0°C (32°F) eller over
40°C (104°F), eller hvor den udsæt­tes for direkte sollys eller andre
varmekilder.

• Fortsæt ikke opladningen i mere

end 48 timer. Dette kan beskadige
batteriet.

• Rengør kun huset med en blød

klud, der er let fugtet med vand el­ler sæbevand. Brug aldrig kaustisk
rengøringsmiddel som f.eks. ben­zen eller blegemiddel.

• Trimmeren kan blive varm under

anvendelsen og normal genoplad­ning. Dette er normalt.

Forsigtig

1. Opbevares utilgængeligt for børn.

2. Berør aldrig de bevægelige dele.

3. Løft ikke trimmeren op i lednin­gen. Den kan blive trukket af, og
forårsage beskadigelse eller
kvæstelse.

4. Brug ikke trimmeren på dyr.

5. Skil aldrig trimmeren ad. Tag den
hen til en kvalificeret service­person, når det er nødvendigt
med service eller reparation.

6. Brug aldrig andre
strømforsyningsledninger eller
adapterer end dem, der er spe­ciel designet til denne model.
Brug kun den medleverede
lysnetadapter.

7. Der må ikke trækkes i lysnet­ledningen og den må ikke snos
eller bukkes kraftigt.

8. Lad være med at vikle lysnet­ledningen stramt omkring
trimmeren.

9. Tør trimmeren fuldstændigt, in­den den oplades.

10.Hold lysnetnetadapteren væk fra
vand og håndter den kun med
tørre hænder.

11.Opbevar adaptoren på et tørt
sted, hvor den er beskyttet imod
beskadigelse.

12.Vask trimmeren i vand fra vand­hanen. Der må ikke bruges salt­vand eller kogende vand. Der må
desuden ikke bruges rengøring­smidler, der er beregnet til toilet­ter, badeværelser eller køkkenud­styr. Neddyp ikke trimmeren i
vand i længere tid.

13.Skil ikke trimmerens hus ad, da
dette kan påvirke den vandtætte
konstruktion.

14. Trimmeren må ikke rengøres med
vand, mens den er tilsluttet til net­ledningen.

Dette produkt er kun beregnet til pri­vat brug.

50

Professionelle brugere i EU

Hvis du ønsker at smide elektriske
apparater eller elektronisk udstyr ud,
skal du kontakte din forhandler eller
leverandør for at få yderligere
oplysninger.

Oplysninger om
afhændelse i lande uden
for EU

Dette symbol er kun gyldigt i EU.
Hvis du ønsker at afhænde dette
produkt, skal du rette henvendelse
til de lokale myndigheder eller din
forhandler. Her kan du få oplysninger
om, hvordan du bedst kommer af
med produktet.

Oplysninger til brugerne
om afhændelse af
elektriske apparater og
elektronisk udstyr (private
husholdninger)

Når produkter og/eller medfølgende
dokumenter indeholder dette
symbol, betyder det, at elektriske
apparater og elektronisk udstyr ikke
må smides ud sammen med det
almindelige husholdningsaffald.
For at sikre en korrekt behandling,
indsamling og genbrug, skal du
aflevere disse produkter på dertil
indrettede indsamlingssteder, hvor
de vil blive modtaget uden ekstra
omkostninger. I nogle lande er der
også mulighed for, at du kan
indlevere dine produkter hos den lo­kale forhandler, hvis du køber et nyt
og tilsvarende produkt.
Hvis du afhænder dette produkt på
korrekt vis, vil det være med at spa­re på de værdifulde naturlige
råstoffer og forhindre eventuelle ne­gative påvirkninger på
folkesundheden og miljøet, hvilket

ellers kunne blive følgerne af en
forkert håndtering af affaldet. Kontakt
de lokale myndigheder for at få
yderligere oplysninger om, hvor du
kan finde det nærmeste
indsamlingssted.
I visse lande vil en forkert
afhændelse af affaldet medføre en
bødestraf i henhold til de gældende
bestemmelser på området.

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ50

53

K Placa de Desbastar

Para desbastar, faça deslizar a
placa de desbastar no sentido
ascendente, até que a mesma
engate na posição adequada.
(consultar fig. 7)

L Botão de Engate da Placa de

Desbastar

Prima e mantenha premido en­quanto faz deslizar a Placa de
Desbastar no sentido descen­dente, para fixar a mesma na sua
posição original.

M Adaptador

Deve ser utilizado para ligar o
aparador a uma fonte de energia
CA para recarregar ou para fun­cionamento com energia CA.

N Óleo

Lubrifique o espaço entre a lâmi­na fixa e a móvel com 2 ou 3 go­tas de óleo após a utilização.
(consultar fig. 16)

O Escova de limpeza

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
ANTES DE UTILIZAR.

Funcionamento

Carregamento e corte sem fios

Ao carregar o aparador de barba/
cabelo pela primeira vez ou quando
já não é utilizado há mais de 6 me­ses, carregue-o pelo menos duran­te 16 horas antes de o utilizar.
Ligue o cabo de alimentação ao apa­rador de barba/cabelo e ligue o
adaptador a uma tomada CA.
Em alguns sítios, pode ser necessá-

rio um adaptador de ficha especial.

A luz indicadora de carga ficará ver­melha até que o adaptador seja des­ligado da tomada CA (consultar fig.

4).

Pode carregar totalmente o apara­dor em 8 horas se parecer que está
a perder velocidade.
Um carregamento completo fornece­rá energia suficiente para aproxima­damente 10 cortes (5 minutos por
corte numa barba normal).

Funcionamento CA

Ligue o adaptador CA ao corpo, tal
como se fosse para carregar, e co­loque o interruptor em “1” para utili­zar o aparador.
Se o aparador não funcionar com a
ligação descrita acima, volte a colo­car o interruptor na posição
“0•charge” durante 1 minuto e depois
volte a colocar o interruptor na posi­ção “1”.

Para aparar a barba

Coloque a parte oblíqua da escova
contra a pele e corte a barba mo­vendo o aparador em todas as di­recções para obter um corte unifor­me. (consultar fig. 5)
Com pêlos encaracolados, o aces­sório do pente pode não cortar to­dos os pêlos.
Neste caso, retire o acessório do
pente e utilize um pente normal para
levantar os pêlos por cortar. (consul­tar fig. 6)

53

52

Este Aparador de Barba/Cabelo des­tina-se a aparar bigodes, barbas e
cabelo. O comprimento de corte
pode ser ajustado entre 1 e 20 mm.
O aparador funciona quer com uma
fonte de energia CA, quer com a pró­pria bateria recarregável.

Identificação das peças

(consultar fig. 1)

A Interruptor

Deslize no sentido ascendente
para ligar, no sentido descenden­te para desligar.

B Luz indicadora de carga

Acende-se quando a unidade
está ligada com o adaptador M a
uma fonte de energia CA para
carregamento.

C Lâmina principal

Uma lâmina de precisão, de 39
mm de largura, que pode ser uti­lizada com o acessório do pente

F.

D Botão de ajuste rápido

Rode o botão para uma posição
mais alta para subir ou baixar o
acessório do pente F para o
comprimento desejado (entre 1 e
20 mm) (consultar fig. 2). O aces­sório de pente encontra-se em
posição quando o interruptor está
regulado para “1”.

E Indicador do comprimento de

corte

Indicador

Comprimento de corte
1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• O comprimento real do cabelo
pode ser maior do que a altura de
corte definida.

F Acessório do pente

Utilize este acessório para con­trolar o comprimento de corte.
(consultar fig. 3)

G Lâmina móvel
H Lâmina fixa
I Alavanca de limpeza

Empurre esta alavanca para reti­rar pedaços de cabelo que ficam
entre a lâmina fixa e a móvel.

J Bloco de lâminas

Solte para retirar o bloco de lâmi­nas da caixa para limpar ou subs­tituir a lâmina. (consultar fig. 12)

52

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ52

55

2. Retire os pêlos do interior do apa­rador sob água corrente. (consul­tar fig. 14)

3. Agite suavemente o aparador 4­5 vezes, limpe quaisquer gotas
de água do aparador e lâmina e,
depois, coloque-a sobre uma to­alha com a indicação “Washable”
voltada para baixo para que se­que totalmente. (consultar fig. 15)

4. Aplique algumas gotas de óleo
nos pontos indicados pelas se­tas. (consultar fig. 16)

5. Coloque novamente a lâmina no
corpo do aparador.

AVISO: retire o adaptador CA antes
de lavar o aparador com água.

• Se limpar com escova

1. Retire a lâmina e escove os pê­los da extremidade desta.

2. Utilize a escova de limpeza para
escovar os pêlos do corpo do
aparador e da área em torno da
lâmina. (consultar fig. 17)

3. Escove os pêlos entre a lâmina
fixa e a lâmina móvel. Carregue
na alavanca para limpar, de modo
a elevar a lâmina móvel, e esco­ve os pêlos entre as lâminas.
(consultar fig. 18)

4. Aplique algumas gotas de óleo
nos pontos indicados pelas se­tas. (consultar fig. 16)

5. Coloque novamente a lâmina no
corpo do aparador.

Duração da lâmina

A duração da lâmina varia em fun­ção da frequência e do tempo que

dura cada utilização. Por exemplo, se
utilizar a unidade durante 10 minu­tos a cada 3 dias, a expectativa de
duração é de aproximadamente 3
anos. Se a eficiência de corte for
substancialmente reduzida, mesmo
que se faça a manutenção adequa­da, as lâminas terão excedido o seu
prazo de funcionamento e deverão
ser substituídas.

Duração da bateria

A duração da bateria varia em fun­ção da frequência e do tempo que
dura cada utilização. Se a bateria for
carregada 3 vezes por mês, o seu
prazo de funcionamento será de
aproximadamente 6 anos. Se a uni­dade não for carregada durante mais
de 6 meses, a carga da bateria per­de-se e o respectivo prazo de funci­onamento pode ser reduzido. Por
isso, mesmo quando não sendo usa­da com regularidade, recomenda-se
que a unidade seja recarregada pelo
menos uma vez em cada 6 meses.

Para protecção ambiental
e reciclagem de materiais

Este aparador possui uma bateria de
hidreto metálico de níquel.
Certifique-se de que a bateria é depo­sitada num local destinado ao efeito,
se este existir no país onde reside.

Como retirar a bateria
recarregável incorporada antes de
se desfazer do aparador

A bateria deste aparador não se des-

55

54

Ao dar forma à barba, retire o aces­sório do pente. Coloque a parte oblí­qua contra a pele e uniformize os
contornos da barba.

Como utilizar a função de desbas­tar

(consultar fig. 9)
Faça deslizar, primeiramente, a Pla­ca de Desbastar até à posição “1/3”,
até engatar. (consultar fig. 7). Ao co­locar a extremidade da lâmina per­pendicularmente ao cabelo, passe o
aparador lentamente pela cabeça,
como se estivesse a pentear o ca­belo. Depois de desbastar, faça des­lizar a placa de desbastar para trás,
enquanto prime o Botão de Engate
da Placa de Desbastar. (consultar
fig. 8).

Notas relativas ao desbaste

Para desbastar, certifique-se de que
a placa de desbastar está na posi­ção certa. Se a posição for incor­recta, poderá levar a um corte ex­cessivo.
Se verificar uma diferença no nível,
desbaste ligeiramente para compen­sar.
Se verificar partes espessas ou fi­nas, ou se verificar que existem par­tes com excesso de cabelo, desbas­te as partes apropriadas para com­pensar.
Nota:
Desbaste o cabelo gradualmente,
enquanto verifica o equilíbrio global.

Corte de cabelo

Corte o cabelo à altura correcta, des-

locando o aparador para trás, em
direcção contrária à do cabelo.

Corte à volta das orelhas

Corte um pouco e, depois, separe
cuidadosamente o aparador do ca­belo (consultar fig. 10).

Corte na zona do cachaço

Afaste cuidadosamente o aparador
do cabelo em fase de acabamento
(consultar fig. 11).
(Não utilize o aparador numa posi­ção invertida. Tal poderá levar a cor­tar o cabelo com uma profundidade
acentuada.)

Desligue o aparador (“0 • charge”)
antes de alterar a altura de corte ou
de remover o acessório.

Manutenção

O símbolo que se segue representa
uma máquina do aparador lavável.
O símbolo representa que a peça
portátil pode ser limpa com água.

Segure o corpo do aparador com a
marca Panasonic para cima, coloque
o polegar contra as lâminas e em­purre-as para fora do corpo. (consul­tar fig. 12)

• Se lavar a lâmina com água

1. Retire todos os pêlos que ficaram
agarrados à lâmina sob água
corrente. (consultar fig. 13)

54

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:03 ページ54

57

seco, onde fique protegido de
eventuais danos.

12.Lave o aparador com água da
torneira. Não utilize água salga­da ou água fervida. Não utilize
também produtos de limpeza es­pecíficos para aparelhos de
casa-de-banho ou de cozinha.
Não mergulhe o aparador em
água durante períodos de tempo
prolongados.

13.Não desmonte a caixa, uma vez
que isto poderá afectar a cons­trução à prova de água.

14.Não limpe o aparador com água
quando este estiver ligado ao
cabo de alimentação.

Este produto destina-se a ser utili­zado unicamente para fins domésti­cos.

Especificações

Fonte de energia: 230 V CA, 50 Hz
Tensão do motor: 1,2 V CC
Tempo de carregamento: 8 horas

Ruído Acústico Aéreo: 61 (dB(A) re
1pW)

57

56

tina a ser substituída pelos consu­midores. No entanto, a bateria pode
ser substituída num centro de assis­tência autorizado. O procedimento
descrito abaixo destina-se apenas à
remoção da bateria recarregável no
sentido de uma eliminação adequa­da.
Certifique-se sempre de que retira a
bateria do aparador antes de o dei­tar fora.

1. Desligue o adaptador da tomada
CA e retire o cabo de alimenta­ção do aparador.

2. Retire a lâmina do aparador.
Retire o parafuso (a) e despren­da a tampa inferior (b).

3. Desprenda a tampa do botão (c),
retire o parafuso (d) e desligue o
botão (e).

4. Retire os dois parafusos (f).

5. Desmonte a caixa (g). (consultar
fig. 20)

6. Remova os parafusos (h).

7. Desligue a caixa (i).

8. Desligue a câmara da bateria (j)
e remova a bateria (k). (consul­tar fig. 21)

Atenção

• Não carregue o aparador a tempe-

raturas inferiores a 0 °C (32 °F) ou
superiores a 40 °C (104 °F), ou
onde possa ficar exposto à luz so­lar directa ou a outras fontes de
calor.

• Não carregue durante mais de 48

horas. Ao fazê-lo pode danificar a
bateria.

• Limpe a caixa apenas com um

pano macio, humedecido em água
ou em água com sabão. Nunca
deve utilizar um agente de limpe­za cáustico como o benzol ou a
lixívia.

• O aparador pode aquecer durante
o funcionamento e o carregamen­to normal. Isto é normal.

Cuidado

1. Mantenha fora do alcance das

crianças.

2. Nunca deve mexer nas peças

móveis.

3. Nunca pegue no aparador pelo

cabo. Pode-se soltar e causar
danos ou ferimentos.

4. Não deve ser utilizado em ani-

mais.

5. Nunca desmonte o aparador.

Leve-o a um técnico qualificado
em caso de necessidade de ma­nutenção ou reparação.

6. Não tente utilizar um cabo de ali-

mentação ou adaptador diferen­tes dos especificamente conce­bidos para este modelo. Utilize
apenas o adaptador CA incluído.

7. Não deve puxar, torcer ou dobrar

em demasia o cabo de alimenta­ção.

8. Não enrole o cabo de alimenta-

ção, esticando-o em demasia em
volta do aparador.

9. Seque o aparador por completo

antes de o carregar.

10.Mantenha o adaptador afastado

da água e manuseie-o com as
mãos secas.

11.Guarde o adaptador num local

56

recuperação e reciclagem correctos,
leve estes produtos para pontos de
recolha próprios para o efeito, onde
serão aceites gratuitamente. Em
alternativa, em alguns países,
poderá devolver os produtos ao seu
revendedor local, aquando da
compra de um produto novo
equivalente.
A eliminação correcta deste produto
ajudará a poupar recursos valiosos
e evitar quaisquer potenciais efeitos
negativos na saúde humana e no
ambiente, que poderiam resultar de
um tratamento incorrecto de
resíduos. Contacte as autoridades
locais para obter mais informações
sobre o ponto de recolha mais perto
de si.
Poderão ser aplicadas multas pela
eliminação incorrecta deste resíduo,
de acordo com as leis locais.

Informações sobre a
eliminação de resíduos
para utilizadores de
equipamentos eléctricos e
electrónicos (utilizadores
particulares)

Este símbolo nos produtos e/ou
documentos anexos significa que os
produtos eléctricos e electrónicos
usados não devem ser misturados
com os resíduos urbanos
indiferenciados.
Para efectuar um tratamento,

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ56

59

Denne barte/hårtrimmeren er bereg­net på trimming og stell av musta­sjer, barter og hår. Trimmelengden
kan justeres mellom 1 og 20 mm.
Trimmeren kan drives med nett­spenning eller fra det innebygde opp­ladbare batteriet.

Identifisering av delene

(se fig. 1)

A Bryter

Skyv opp for å slå på, skyv ned
for å slå av.

B Ladelampe

Lyser når apparatet er tilkoblet
nettspenning via nettadapter M
for opplading.

C Hovedblad

Et 39 mm bredt presisjonsblad
som kan brukes med kamfestet

F.

D Hurtigjusteringshjul

Vri hjulet mot høyre innstilling for
å løfte eller senke kammen F til
ønsket høyde (mellom 1 og 20
mm) (se fig. 2). Kamfestet er låst
i denne stillingen når bryteren er
satt til “1”.

E Trimmelengdeindikator

Indikator Trimmelengde

1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Den virkelige hårlengden kan være
lengre enn innstilt trimmehøyde.

F Kamfeste

Bruk denne til å styre trimme­lengden. (se fig. 3)

G Bevegelig blad
H Fastmontert blad
I Rengjøringsspak

Trykk på denne spaken for å
fjerne hårrester som har festet
seg mellom det faste og bevege­lige bladet.

J Bladblokk

Frigjør for å fjerne bladblokken fra
kapslingen for å rengjøre bladet.
(se fig. 12)

5958

Para utilizadores não
particulares na União
Europeia

Se pretender eliminar equipamento
eléctrico e electrónico, contacte o
seu revendedor ou fornecedor para
obter mais informações.

Informações sobre a
eliminação noutros países
fora da União Europeia

Este símbolo apenas é válido na
União Europeia.
Se pretender eliminar este produto,
contacte as suas autoridades locais
ou revendedor e peça informações
sobre o método de eliminação
correcto.

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ58

61

håret, og før trimmeren sakte gjen­nom håret som når det kammes. Et­ter tynningen, skyves tynnerplaten
tilbake mens låseknappen til tynner­platen holdes inne (se fig. 8).

Merknader til tynnerfunksjonen

Ved tynning må det sørges for at
tynnerplaten står innstilt på høyre.
Feil innstilling kan føre til at det klip­pes for mye.
Dersom det forekommer ujevnheter
eller nivåforskjeller, tynn lett for å
jevne ut.
Dersom det dannes tykkere og tyn­nere hårpartier, eller områder med
for mye hår, tynnes disse områdene
for et jevnere resultat.
Merk:
Tynn håret gradvis mens helhetsinn­trykk og jevnhet stadig kontrolleres.

Klipping av hår

Klipp håpet til korrekt høyde ved å
bevege trimmeren bakover mot hå­rets fall.

Klipping rundt ørene

Klipp litt og ta trimmeren forsiktig ut
fra håret (se fig.10).

Klippe nakkehårene

Ta trimmeren forsiktig ut fra håret for
å avslutte (se fig.11).
(Bruk ikke trimmeren i omvendt stil­ling. Dette kan føre til at håret klip­pes for kort.)

Slå av trimmeren (“0 • charge”) før
du skifter trimmehøyde eller tar av
utstyret.

Vedlikehold

Følgende er symbolet for den vask­bare trimmeren. Symbolet betyr at
delen kan holdes i hånden og ren­gjøres under vann.

Hold kapslingen på trimmeren med
Panasonic-merket opp, plasser tom­melen mot bladene, og trykk dem
bort fra hovedkapslingen. (se fig. 12)

• Vasking i vann

1. Skyll bort alt hår som sitter fast

på bladet under rennende vann.
(se fig. 13)

2. Skyll bort alt hår som sitter fast

inne i trimmeren under rennende
vann. (se fig. 14)

3. Rist trimmeren forsiktig 4-5 gan-

ger, tørk av vanndråper fra
trimmeren og bladet, og plasser
den på et håndkle med “Vaskbar”­merket vendende ned til den er
helt tørr. (se fig. 15)

4. Påfør noen oljedråper på punk-

tene som er merket med piler. (se
fig. 16)

5. Monter bladet på trimmer-

kapslingen.

ADVARSEL: Koble trimmeren fra
nettadapteren før du rengjør den i
vann.

• Rengjøring med børste

1. Fjern bladet og børst av løs-

hårene fra bladkanten.

61

60

K Tynnerplate

Ved tynning, skyv tynnerplaten
opp til den låses på plass. (se fig.

7)

L Låseknapp til tynnerplate

Trykk og hold, mens tynnerplaten
skyves ned for plassering i sin
opprinnelige stilling.

M Adapter

Bruk denne for å koble trimme­ren til nettspenningen for å lade
den opp, eller for bruk på veksel­spenning.

N Olje

Ha 2 til 3 dråper olje mellom det
faste og det bevegelige bladet
etter bruk. (se fig. 16)

O Rensebørste

LES HELE BRUKSANVISNINGEN
FØR BRUK.

Drift

Lading og trådløs trimming

Når du lader barte/hårtrimmeren før­ste gang eller hvis den ikke har vært
i bruk på over 6 måneder, må den
lades i minst 16 timer før den tas i
bruk.
Koble strømkabelen til barte/hår­trimmeren, og plugg støpslet inn i en
stikkontakt.
På noen steder trenger du en spesi­ell adapter.

Ladelampen lyser rødt og forblir på
så lenge nettadapteren ikke er ko­blet til stikkontakten (se fig. 4).
Du kan lade barbermaskinen helt

opp på 8 timer hvis apparatet begyn­ner å gå saktere.
Fulladet batteri gir nok strøm til å
bruke apparatet cirka 10 ganger (5
minutter per trim for barter av nor­mal størrelse).

Nettdrift

Koble nettadapteren til apparatet på
samme måte som når du lader mas­kinen, og still bryteren på “1” for å
bruke trimmeren.
Hvis trimmeren ikke fungerer etter at
du har koblet den til som beskrevet
over, stiller du bryteren tilbake til stil­ling “0•charge” i 1 minutt og deretter
tilbake til stilling “1” igjen.

Trimming av barter

Plasser vinkelflaten på kanten mot
huden og kutt barten ved å flytte
trimmeren i alle retninger for å få en
jevn klipp. (se fig. 5)
Hvis du har krøllet ansiktshår, er det
ikke sikkert at kamfestet vil kutte alt
håret.
I dette tilfellet fjerner du kamfestet og
bruker en vanlig kamp til å rette ut
det gjenværende håret som ikke er
blitt klippet av. (se fig. 6)
Når du former barten tar du av kam­festet. Plasser vinkelkanten mot hu­den for å få en jevn klippekant.

Hvordan bruke tynnerfunksjonen

(se fig. 9)
Først skyves tynnerplaten opp til “1/
3” til den klikker på plass (se fig. 7).
Sett skjærekniven i rett vinkel mot

60

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ60

63

tes for direkte sollys, eller varme fra
andre varmekilder.

• Ikke fortsett ladingen i mer enn 48
timer. Dette kan skade batteriet.

• Rengjør kapslingen kun med en
myk klut litt fuktet i vann eller såpe­vann. Bruk aldri kaustisk
rengjøringsmiddel, som benzen el­ler blekemiddel.

• Trimmeren kan bli varm under bruk
og normal lading. Dette er helt nor­malt.

Forsiktig

1. Hold trimmeren unna barn.

2. Tukle aldri med bevegelige deler.

3. Ikke løft trimmeren etter lednin-

gen. Den kan bli frakoblet, noe
som kan føre til skade på utstyr
eller personskade.

4. Må ikke brukes på dyr.

5. Ikke demonter trimmeren. Ta den

med til godkjent servicepersonell
når service eller reparasjoner er
påkrevet.

6. Ikke forsøk å bruke annen nett-

kabel eller adapter enn den som
er spesifikt beregnet på denne
modellen. Bruk kun den med­leverte nettadapteren.

7. Ikke trekk i, vri eller bøy nett-

kabelen kraftig.

8. Ikke tvinn strømkabelen tett rundt

maskinen.

9. Tørk trimmeren helt før den lades.

10. Hold nettadapteren unna vann og

håndter det kun med tørre hen­der.

11.Lagre nettadapteren på et tørt

sted hvor det er beskyttet mot
skader.

12.Vask trimmeren i rennende vann.
Bruk ikke saltvann eller kokende
vann. Bru heller ikke rengjørings­midler beregnet på toaletter, ba­derom eller kjøkkenutstyr. Dykk
ikke trimmeren under i lang tid.

13.Åpne ikke kapslingen, da dette
kan skade den vanntette kon­struksjonen.

14.Gjør ikke rent med vann når
trimmeren er koblet til strøm­ledningen.

Dette produktet er kun beregnet på
hjemmebruk.

Spesifikasjoner

Strømforsyning: 230 V AC, 50 Hz
Motorspenning: 1,2 V DC
Ladetid: 8 timer

Luftbåren akustisk støy: 61 (dB(A) re
1pW)

63

62

2. Bruk rengjøringsbørsten til å bør­ste av løshår fra trimmer­kapslingen og fra rundt bladet. (se
fig. 17)

3. Børst av løshårene som har fes­tet seg mellom det faste og be­vegelige bladet. Trykk ned på
rengjøringsspaken for å rengjøre
det bevegelige bladet, og børst
bort løshårene som sitter mellom
bladene. (se fig. 18)

4. Påfør noen oljedråper på punk­tene som er merket med piler. (se
fig. 16)

5. Monter bladet på trimmer­kapslingen.

Bladets levetid

Bladets levetid vil variere avhengig
av hvor ofte det brukes og hvor lenge
det brukes. Hvis man for eksempel
bruker maskinen 10 minutter hver 3.
dag, vil forventet levetid være 3 år.
Hvis kutteeffektiviteten reduseres
vesentlig til tross for riktig vedlikehold,
har bladet overskredet levetiden sin
og må byttes.

Batteriets levetid

Batteriets levetid vil variere avhen­gig av hvor ofte og hvor lenge mas­kinen brukes. Hvis batteriet lades 3
ganger per måned, vil det ha en le­vetid på cirka 6 år. Hvis maskinen står
uten å lades i mer enn 6 måneder,
vil batteriet bli utladet og få kortere
levetid. Derfor anbefales det, når
maskinen ikke brukes regelmessig,
at maskinen lades opp hver 6. må­ned.

Miljøhensyn og resirkule­ring av materialene

Denne trimmeren inneholder nikkel­metallhydrid-batterier.
Forsikre deg om at batteriet kastes i
henhold til lokale retningslinjer. Bat­teriene inneholder farlige miljøgifter.

Hvordan fjerne de innebygde opp­ladbare batteriene før du kaster
trimmeren

Batteriet i trimmerne er ikke bereg­net på å byttes av forbrukeren. Bat­teriet kan imidlertid byttes av et god­kjent serviceverksted. Fremgangs­måten som er beskrevet under er kun
beregnet på fjerning av oppladbart
batteri som skal kastes.
Forsikre deg alltid om at batteriet er
blitt tatt ut av trimmeren før den kas­tes.

1. Trekk nettadapteren ut av stikkon­takten, og fjern strømkabelen fra
trimmeren.

2. Fjern bladet fra trimmeren.
Fjern skruen (a) og ta av bunn­dekslet (b).

3. Ta av hjuldekslet (c), fjern skruen
(d) og koble fra hjulet (e).

4. Fjern de to skruene (f).

5. Demonter dekslet (g). (se fig. 20)

6. Fjern skruene (h).

7. Kople fra dekslet (i).

8. Demonter batterikammeret (j) og
fjern batteriet (k). (se fig. 21)

Forsiktig

• Ikke lad trimmeren i temperaturer

under 0°C (32°F) eller over
40°C(104°F), eller hvor den utset-

62

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ62

65

Den här skägg-/hårtrimmern är av­sedd att klippa och sköta om musta­scher, skägg och hår. Klippningsläng­den kan justeras mellan 1 och 20
mm. Trimmern kan drivas antingen
med nätström eller apparatens
laddningsbara batteri.

Apparatens delar

(se fig. 1)

A Strömbrytare

Slå på apparaten genom att
trycka strömbrytaren uppåt, stäng
av apparaten genom att trycka
den nedåt.

B Laddningsindikatorlampa

Tänds när apparaten är ansluten
med adaptern M till ett eluttag för
laddning.

C Huvudblad

Ett 39 mm brett precisionsblad
som kan användas med
kamtillbehöret F.

D Snabbinställningsreglage

Vrid reglaget till en inställning när
du vill höja eller sänka kammen
F till önskad längd (mellan 1 och
20 mm) (se fig. 2). Kamtillbehöret
spärras på plats när omkopplaren
ställs in på “1”.

E Indikator för trimningslängd

Indikator Trimningslängd

1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Den verkliga hårlängden kan vara

längre än den inställda trimnings­höjden.

F Kamtillbehör

Tillbehöret används för att reglera
klippningslängden. (se fig. 3)

G Rörligt blad
H Fast blad
I Rengöringsspak

Tryck på spaken när du vill av­lägsna hår som fastnat mellan det
fasta och det rörliga bladet.

J Bladhållare

Frigör bladhållare vid rengöring
eller byte av blad. (se fig. 12)

6564

Informasjon for brukerne
om kassering av elektrisk
og elektronisk utstyr (priva­te husholdninger)

Når et produkt og/eller medfølgende
dokumenter er merket med dette
symbolet, betyr det at det elektriske
eller elektroniske utstyret ikke bør
kasseres sammen med vanlig
husholdningsavfall.
For at det kasserte utstyret skal bli
behandlet, gjenvunnet og resirkulert
på riktig måte, må du bringe det til
nærmeste innsamlingspunkt eller
gjenvinningsstasjon. I enkelte land
kan du alternativt returnere
produktene dine til den lokale
forhandleren, eventuelt mot kjøp av
et tilsvarende nytt produkt.
Hvis du kasserer dette produktet på
riktig måte, bidrar til du til å bevare
verdifulle ressurser og til å motvirke
de negative virkningene på miljøet og
den menneskelige helse som kan
forårsakes av feilaktig
avfallsbehandling. Ta kontakt med de
lokale myndigheter hvis du ønsker
ytterligere informasjon om ditt
nærmeste innsamlingspunkt.
Feilaktig kassering av dette utstyret
kan kanskje bøtelegges, avhengig av
nasjonale lover og regler.

For bedriftskunder i den
Europeiske Union

Hvis du ønsker å kassere elektrisk
og elektronisk utstyr, må du kontak­te forhandleren eller leverandøren din
for å få mer informasjon.

Informasjon om kassering
i land utenfor den
Europeiske Union

Dette symbolet er kun gyldig i den
Europeiske Union.
Hvis du ønsker å kassere dette
produktet, må du ta kontakt med
forhandleren eller de lokale
myndigheter og spørre dem om
hvordan det skal kasseres på riktig
måte.

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ64

67

ret och för trimmern långsamt över
huvudet, som om du kammade dig.
Efter uttunningen trycker du på
uttunningsplattans låsknapp och
skjuter tillbaka plattan. (se fig. 8)

Anmärkningar om uttunning

Vid uttunning ska du försäkra dig om
att uttunningsplattan är satt i rätt läge.
Om inställningen är felaktig kan det
hända att apparaten klipper för
mycket.
Om klippningen blir ojämn tunnar du
av lätt för att kompensera.
Om tjocka och tunna partier erhålls,
eller om det förekommer delar med
överdrivet mycket hår, ska du tunna
ut lämpliga partier för att kompensera.
Obs!
Tunna ut håret gradvis medan du
hela tiden överblickar hårets totala
balans.

Klippa hår

Klipp håret till rätt längd genom att
flytta trimmern mot håret.

Klippa runt öronen

Klipp en aning och putsa försiktigt
med trimmaren (se fig.10).

Klippa nacken

Klipp med trimmaren ifrån håret vid
finputsning (se fig.11).
(Använd inte trimmren i omvänd rikt­ning. Håret kan klippas för mycket.)

Stäng av trimmern (“0 • laddning”)
innan trimningshöjden ändras eller
tillbehöret tas bort.

Underhåll

Symbolen som följer står för en tvätt­bar trimmern. Symbolen betyder att
den handhållna delen kan rengöras
i vatten.

Håll trimmern med Panasonic-mär­ket uppåt. Placera tummen mot bla­den och skjut bort dem från appara­ten. (se fig. 12)

• När du tvättar med vatten

1. Skölj bort hår som sitter fast på
bladet i rinnande vatten. (se fig.

13)

2. Skölj bort hår inuti trimmern med
rinnande vatten. (se fig. 14)

3. Skaka trimmern 4-5 gånger för­siktigt, torka bort vatten från
trimmern och bladet, placera se­dan apparaten på en handduk
med indikatorn “Tvättbar” riktad
nedåt och låt apparaten torka
helt. (se fig. 15)

4. Stryk på några droppar olja på
punkterna som visas med pilarna.
(se fig. 16)

5. Montera tillbaka bladet på
trimmern.

VARNING: Koppla bort trimmern från
nätadaptern innan den rengörs i vat­ten.

• När du rengör med borste

1. Ta bort bladet och borsta bort hår
från bladets kant.

2. Använd rengöringsborsten och

67

66

K Uttunningsplatta

När du vill tunna av håret skjuter
du upp uttunningsplattan tills den
klickar på plats ordentligt. (se fig.

7)

L Uttunningsplattans låsknapp

Håll knappen intryckt och skjut
uttunningsplattan nedåt för att
återställa den till det ursprungliga
läget.

M Adapter

Används när trimmern ansluts till
en nätströmskälla för laddning
eller användning med växelström.

N Olja

Smörj utrymmet mellan det fasta
och det rörliga bladet med 2 till 3
droppar olja efter användning. (se
fig. 16)

O Rengöringsborste

LÄS ALLA ANVISNINGAR FÖR
ANVÄNDNINGEN.

Användning

Laddning och sladdlös klippning

När skägg-/hårtrimmern laddas för
första gången eller om den inte har
använts på mer än 6 månader ska
den laddas i minst 16 timmar.
Anslut nätsladden till skägg-/
hårtrimmern och anslut adaptern till
ett eluttag.
På vissa platser kan en speciell
adapter behövas för kontakten.

Laddningsindikatorlampan lyser röd
och är tänd tills adaptern kopplas
bort från eluttaget (se fig. 4).

Du kan ladda trimmern helt på 8 tim­mar om hastigheten sänks.
En full laddning ger tillräckligt med
ström för ca. 10 trimningar (5 minu­ter per trimning för ett vanligt skägg).

Användning med nät­ström

Anslut nätadaptern till apparaten på
samma sätt som när du laddar och
ställ in omkopplaren på “1” när du vill
använda trimmern.
Om trimmern inte fungerar när den
anslutits ställer du in omkopplaren på
läget “0•charge” i 1 minut och för se­dan tillbaka den till läget “1”.

Skäggtrimning

Placera kammens vinklade yta mot
huden och klipp skägget genom att
flytta trimmern i olika riktningar så att
skägget klipps jämnt (se fig. 5)
Om du har lockigt hår kanske inte
kamtillbehöret klipper alla hårstrån.
I sådana fall ska du ta bort
kamtillbehöret och räta ut det åter­stående, oklippta håret med en van­lig kam. (se fig. 6)
Ta bort kamtillbehöret när skägget
formas. Placera den vinklade kanten
mot huden och jämna till skägg­kanten.

Så här använder du uttunnings­funktionen

(se fig. 9)
Först skjuter du upp uttunningsplattan
till “1/3” tills det klickar. (se fig. 7).
Applicera bladet i rät vinkel mot hå-

66

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ66

69

Observera

• Ladda inte trimmern vid tempera­turer under 0 °C (32 °F) eller över
40 °C (104 °F), eller på platser där
den kan utsättas för direkt solljus
eller andra värmekällor.

• Ladda inte apparaten i mer än 48
timmar. Det kan skada batteriet.

• Rengör huset enbart med en mjuk
trasa lätt fuktad i vatten eller tvål­vatten. Använd aldrig frätande ren­göringsmedel som bensen eller
blekmedel.

• Trimmern kan bli het under använd­ning och laddning. Det är normalt.

Försiktighet

1. Håll apparaten utom räckhåll för

barn.

2. Manipulera inte de rörliga de-

larna.

3. Plocka inte upp trimmern i slad-

den. Sladden kan lossna vilket
kan leda till egendoms- eller
personskador.

4. Använd inte apparaten på djur.

5. Montera aldrig isär trimmern. Låt

en kvalificerad servicetekniker se
över eller reparera apparaten vid
behov.

6. Använd inte en annan nätsladd

eller nätadapter än den som spe­ciellt utformats för den här model­len. Använd bara den medföl­jande nätadaptern.

7. Dra, vrid eller böj inte nätsladden.

8. Linda inte nätsladden hårt runt

apparaten.

9. Torka trimmern helt innan den

laddas.

10.Håll adaptern borta från vatten
och hantera den enbart med torra
händer.

11.Förvara adaptern på en torr plats
för att skydda den från skador.

12.Tvätta trimmern med kranvatten.
Använd inte saltvatten eller ko­kande vatten. Använd inte
rengöringsprodukter utformade
för toaletter, badrum eller kök.
Sänk inte ned trimmern i vätska
under en längre tid.

13.Ta inte isär huset, det kan på­verka dess vattentäta konstruk­tion.

14.Rengör inte trimmern med vatten
när nätsladden är ansluten.

Denna produkt är enbart avsedd för
användning i hemmet.

Specifikationer

Strömförsörjning: 230 V AC, 50 Hz
Motorspänning: 1,2 V DC
Laddningstid: 8 timmar

Luftburet akustiskt störljud:
61 (dB(A) vid 1 pW)

69

68

borsta bort hår från trimmern
samt runt bladet. (se fig. 17)

3. Borsta bort hår mellan det fasta
och det rörliga bladet. Tryck ned
spaken så att det rörliga bladet
höjs vid rengöring och borsta bort
hår mellan bladen. (se fig. 18)

4. Stryk på några droppar olja på
punkterna som visas med pilarna.
(se fig. 16)

5. Montera tillbaka bladet på
trimmern.

Bladens livslängd

Bladens livslängd varierar beroende
på användningens frekvens och tids­längd. Om du t.ex. använder appa­raten i 10 minuter var 3:e dag räcker
bladen ca. 3 år. Om klippförmågan
avsevärt försämras trots att under­håll utförs på rätt sätt har bladen nått
slutet av sin livslängd och måste by­tas ut.

Batteriets livslängd

Batteriets livslängd varierar bero­ende på användningens frekvens
och tidslängd. Om batteriet laddas 3
gånger i månaden räcker det i ca. 6
år. Om apparaten inte laddas på över
6 månader kommer laddningen att
dräneras och batteriets livstid kan
förkortas. Därför rekommenderar vi
att apparaten laddas minst var 6:e
månad även om den inte används
regelbundet.

Miljöhänsyn och återvin­ning

Trimmern innehåller
nickelhydridbatterier.
Lämna in batteriet på en
återvinningsstation för batterier om
en sådan finns där du bor.

Borttagning av det inbyggda
laddningsbara batteriet innan
trimmern avyttras

Batteriet i trimmern är inte avsett att
bytas av kunden. Batteriet kan dock
bytas av ett auktoriserat service­center. Rutinen som beskrivs nedan
är enbart avsedd för borttagning av
det laddningsbara batteriet när det
ska kastas på rätt sätt.
Kontrollera alltid att batteriet har ta­gits ut ur trimmern innan den kas­tas.

1. Koppla bort adaptern från
eluttaget och dra ut nätsladden
ur trimmern.

2. Ta bort bladet från trimmern.
Ta bort skruven (a) och lossa det
undre skyddet (b).

3. Ta bort reglagehöljet (c), ta bort
skruven (d) och koppla bort reg­laget (e).

4. Ta bort de två skruvarna (f).

5. Ta loss höljet (g). (se fig. 20)

6. Ta bort skruvarna (h).

7. Koppla loss höljet (i).

8. Koppla bort batterihuset (j) och ta
ut batteriet (k). (se fig. 21)

68

 P046-069(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ68

71

Tämä parta-/hiustrimmeri on tarkoi­tettu viiksien, parran ja hiusten tasaa­miseen ja huolitteluun.
Tasauspituudeksi voidaan asettaa 1­20 mm. Trimmeriä voidaan käyttää
joko verkkovirralla tai akun avulla.

Koneen osat

(ks. kuva 1)

A Käyttökytkin

Kytke virta työntämällä ylös,
katkaise virta työntämällä alas.

B Lataustilan merkkivalo

Syttyy, kun kone on kytketty
muuntajan M välityksellä verkko­pistorasiaan latausta varten.

C Leikkuuterä

Tarkka 39 mm:n levyinen terä,
jota voidaan käyttää kampaosan

F kanssa.

D Pikasäädin

Säädä tasauspituutta (1-20 mm)
säätimellä kampaosa F nousee
tai laskee (ks. kuva 2). Kampaosa
on näkyvissä kun säädin on asen­nossa “1”.

E Tasauspituuden ilmaisin

Ilmaisin Tasauspituus

1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

F Kampaosa

Tällä osalla ohjataan tasaus­pituutta (ks. kuva 3).

G Liikkuva terä
H Kiinteä terä
I Puhdistusvipu

Työnnä tätä vipua, jotta pystyt
poistamaan kiinteän ja liikkuvan
terän väliin jääneet hiukset tai
partakarvat.

J Teräosa

Irrota teräosa kotelosta tarvittaes­sa puhdistusta tai terän vaihtoa
varten (ks. kuva 12).

K Ohennusterä

Kun ohennat, liu’uta ohennusterää
ylöspäin, kunnes se napsahtaa
paikalleen. (ks. kuva 7)

7170

Information om kassering
för användare av elektrisk
& elektronisk utrustning
(privata konsumenter)

Om denna symbol finns på produk­terna och/eller medföljande doku­mentation, betyder det att förbrukade
elektriska och elektroniska produk­ter inte ska blandas med vanliga
hushållssopor.
För korrekt hantering, inhämtning
och återvinning, ska dessa produk­ter lämnas på återvinningscentraler,
där de tas emot utan kostnad. I vissa
länder kan du som ett alternativ
lämna in dina produkter hos
återförsäljaren, när du köper en
motsvarande, ny produkt.
Om denna produkt avyttras korrekt
sparas värdefulla resurser och even­tuellt negativa effekter på den mänsk­liga hälsan och miljön förhindras, vil­ket kan bli fallet vid felaktig avyttring.
Kontakta din lokala myndighet för
mer information om var din närmsta
återvinningsstation finns.
Böter kan tillämpas vid felaktig av­yttring av dessa sopor, i enlighet med
lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare
inom den Europeiska
gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elek­tronisk utrustning, vänligen kontakta
er återförsäljare eller leverantör för
mer information.

Information om kassering i
övriga länder utanför den
Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den
Europeiska gemenskapen.
Om du vill kassera denna produkt
ska du kontakta de lokala myndig­heterna eller din återförsäljare, och
fråga om korrekt avyttringsmetod.

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ70

73

varmista, että ohennusterä on oi­keassa kohdassa. Jos terä on vää­rässä kohdassa, laite saattaa leika­ta hiuksia liian paljon.
Jos lopputulos on epätasainen, kor­jaa ohentamalla kevyesti.
Jos lopputuloksessa on paksuja ja
ohuita alueita, tai jos joissakin alu­eilla on liian paljon hiuksia, ohenna
paksumpia alueita.
Vihje:
Ohenna hiuksia vaiheittain ja tarkis­ta, että lopputuloksesta tulee tasai­nen.

Hiusten tai karvojen
leikkaus

Leikkaa hiukset tai karvat
sopivanpituisiksi liikuttamalla
trimmeriä vastakarvaan.

Korvantaustojen siistiminen

Leikkaa vähän kerrallaan ja irrota
trimmeri varovasti hiuksista (ks. kuva

10).

Niskan siistiminen

Siisti niska kuljettamalla trimmeriä
varovasti hiusrajasta alaspäin (ks.
kuva 11).
(Älä käytä trimmeriä käänteiseen
suuntaan. Se voi leikata liian syväl­tä.)

Kytke trimmeristä virta asettamalla
kytkin latausasentoon “0•charge”
ennen leikkauskorkeuden muutta­mista tai terän poistamista.

Puhdistus

Seuraavassa on pestävän trimmeriä
symboli. Symboli tarkoittaa, että kä­dessä pidettävän osan voi puhdistaa
vedellä.

Pidä trimmeriä siten, että Panasonic­merkki osoittaa ylöspäin. Aseta peu­kalo teriä vasten ja työnnä ne irti run­gosta (ks. kuva 12).

• Pesu vedellä

1. Huuhtele terään tarttuneet hiuk­set ja partakarvat pois juoksevalla
vedellä (ks. kuva 13).

2. Huuhtele trimmerin sisälle jää­neet hiukset ja partakarvat pois
juoksevalla vedellä (ks. kuva 14).

3. Ravista trimmeriä varovasti 4-5
kertaa ja pyyhi vesipisarat
trimmeristä ja terästä. Aseta
trimmeri sitten pyyhkeen päälle
siten, että “Washable”-merkki
osoittaa alaspäin. Anna kuivua
kokonaan (ks. kuva 15).

4. Lisää muutama tippa öljyä
nuolten osoittamiin kohtiin (ks.
kuva 16).

5. Asenna terä takaisin trimmeriin.

VAARA: Ennen kuin puhdistat
trimmerin vedellä, irrota se
verkkovirtamuuntajasta.

• Puhdistus harjalla

1. Irrota terä ja pyyhi hiukset tai
partakarvat terän reunasta
puhdistusharjalla.

73

72

L Ohennusterän lukituspainike

Pidä painiketta painettuna, kun
liu’utat ohennusterää alaspäin
takaisin alkuperäiseen
asentoonsa.

M Muuntaja

Käytä trimmerin kytkemiseen
verkkopistorasiaan lataamista tai
verkkovirtakäyttöä varten.

N Öljy

Voitele kiinteän ja liikkuvan terän
välinen tila käytön jälkeen 2-3
tipalla öljyä (ks. kuva 16).

O Puhdistusharja

LUE KAIKKI OHJEET ENNEN
KÄYTTÖÖNOTTOA.

Käyttö

Lataus ja johdoton käyttö

Lataa parta-/hiustrimmeriä vähintään
16 tuntia ennen ensimmäistä käyt­töä tai kun sitä ei ole käytetty yli kuu­teen kuukauteen.
Kytke virtajohto parta-/hiustrimmeriin
ja kytke muuntaja sitten verkkopisto­rasiaan.
Joissain maissa voidaan tarvita
sovitin pistoketta varten.

Punainen lataustilan merkkivalo pa­laa tasaisesti, kunnes muuntaja irro­tetaan verkkopistorasiasta (ks. kuva

4).
Kun trimmeri alkaa menettää teho­aan, lataa se täyteen (8 tuntia).
Täysi lataus riittää noin 10 käyttö­kertaan (normaali parta, 5 minuuttia
per trimmaus).

Käyttö verkkovirralla

Kytke verkkovirtamuuntaja trimmeriin
samalla tavalla kuin ladatessa ja ase­ta trimmerin käyttökytkin asentoon
“1”.
Jos trimmeri ei toimi tämän jälkeen,
palauta käyttökytkin 1 minuutiksi
asentoon “0•charge” ja aseta se sit­ten takaisin asentoon “1”.

Parran trimmaus

Aseta kamman kulmikas puoli ihoa
vasten ja aja parta liikuttamalla
trimmeriä kaikkiin suuntiin tasaisen
jäljen saamiseksi. (ks. kuva 5)
Jos partakarvat ovat kihartuvat,
kampaosa ei välttämättä leikkaa
kaikkia karvoja.
Irrota tällöin kampaosa ja leikkaa
leikkaamatta jääneet partakarvat ta­vallisen kamman avulla. (ks. kuva 6)
Kun alat muotoilla partaa, irrota
kampaosa. Aseta kulmikas reuna
ihoa vasten ja tasoita parran reuna.

Ohennustoiminnon käyttäminen

(ks. kuva 9)
Liu’uta ensin ohennusterää “1/3” ver­ran, kunnes se napsahtaa (ks. kuva

7).

Pidä terää haluamaasi hiusten
ohennuskohtaa vasten, ja vedä
trimmeriä hitaasti päätä pitkin, niin
kuin kampaisit hiuksia. Kun ohennus
on valmis, liu'uta ohennusterä takai­sin paikalleen painamalla samalla
ohennusterän lukituspainiketta. (ks.
kuva 8)

Ohennusta koskevia huomautuksia

Ennen kuin alat ohentaa hiuksia,

72

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ72

75

• Älä lataa kerrallaan yli 48 tuntia.
Tämä voi vahingoittaa akkua.

• Puhdista kotelo veteen tai saippua­veteen kostutetulla pehmeällä kan­kaalla. Älä käytä syövyttäviä pesu­aineita, kuten puhdistusbensiiniä
tai kloorivalkaisuainetta.

• Trimmeri saattaa lämmetä käytön
ja latauksen aikana. Tämä on nor­maalia.

Varoitus

1. Säilytä lasten ulottumattomissa.

2. Älä peukaloi liikkuvia osia.

3. Älä nosta trimmeriä johdosta.

Johto voi irrota, mikä voi aiheut­taa trimmerin vaurioitumisen tai
tapaturman.

4. Älä käytä eläinten turkin

trimmaukseen.

5. Älä pura trimmeriä. Vie se tarvit-

taessa ammattitaitoisen huolto­henkilön huollettavaksi tai korjat­tavaksi.

6. Trimmerin kanssa saa käyttää

vain kyseiselle mallille tarkoitet­tua virtajohtoa tai muuntajaa.
Käytä vain mukana toimitettua
verkkovirtamuuntajaa.

7. Älä vedä tai kierrä virtajohtoa. Älä

myöskään taivuta sitä voimak­kaasti.

8. Älä kierrä virtajohtoa tiukasti

trimmerin ympärille.

9. Kuivaa trimmeri hyvin ennen

lataamista.

10.Pidä latauslaite poissa veden lä-

heisyydestä, ja käsittele sitä vain
kuivin käsin.

11.Säilytä latauslaitetta kuivassa

paikassa suojattuna
vaurioitumiselta.

12.Käytä trimmerin pesemiseen
vesijohtovettä. Merivettä tai
kiehuvaa vettä ei saa käyttää. Älä
käytä WC:n, kylpyhuoneen tai
keittiön kodinkoneiden
puhdistukseen tarkoitettuja
puhdistusaineita. Trimmeriä ei
saa upottaa veteen pitkäksi ai­kaa.

13.Koteloa ei saa irrottaa, koska sil­loin laitteen vesitiiviys kärsii.

14.Älä puhdista trimmeriä vedellä,
kun laite on kytketty virta­lähteeseen.

Tämä tuote on tarkoitettu vain koti­käyttöön.

Tekniset tiedot

Virtalähde: 230 V AC, 50 Hz
Moottorin jännite: 1,2 V DC
Latausaika: 8 tuntia

Ilmassa liikkuva akustinen kohina:
61 (dB(A) re 1pW)

75

74

2. Pyyhi hiukset tai partakarvat
trimmerin rungosta ja terän ym­päriltä harjalla (ks. kuva 17).

3. Pyyhi kiinteän ja liikkuvan terän
väliin jääneet hiukset tai parta­karvat pois harjalla. Nosta liikku­vaa terää painamalla
puhdistusvipua ja pyyhi hiukset
tai partakarvat terien välistä har­jalla (ks. kuva 18).

4. Lisää muutama tippa öljyä
nuolten osoittamiin kohtiin (ks.
kuva 16).

5. Asenna terä takaisin trimmeriin.

Terän käyttöikä

Terän käyttöikä vaihtelee sen mu­kaan, kuinka usein ja kuinka pitkään
trimmeriä käytetään. Jos konetta
käytetään esimerkiksi 10 minuuttia
joka 3. päivä, odotettavissa oleva
käyttöikä on noin 3 vuotta. Jos
leikkuuteho heikkenee merkittävästi
asianmukaisesta hoidosta huolimat­ta, terien käyttöikä on ylitetty ja ne
tulee vaihtaa.

Akun käyttöikä

Akun käyttöikä vaihtelee sen mu­kaan, kuinka usein ja kuinka pitkään
trimmeriä käytetään. Jos akku
ladataan 3 kertaa kuukaudessa,
akku kestää noin 6 vuotta. Jos ko­netta ei ladata yli kuuteen kuukau­teen, akun lataus purkautuu ja sen
käyttöikä voi lyhetä. Tästä syystä
trimmeri kannattaa ladata vähintään
kuuden kuukauden välein, vaikka
sitä ei käytettäisikään säännöllises­ti.

Ympäristönsuojelu ja
kierrätys

Tässä trimmerissä on
nikkelimetallihydridiakku.
Varmista, että akku hävitetään asi­anmukaisesti paikallisten säännös­ten mukaan.

Akun irrotus ennen trimmerin hä­vittämistä

Tämän trimmerin akkua ei ole tarkoi­tettu käyttäjän vaihdettavaksi. Akun
voi käydä vaihdattamassa
valtuutetussa huoltokeskuksessa.
Alla kuvattu menettely on tarkoitettu
vain akun irrottamiseen asian­mukaista hävittämistä varten.
Varmista, että trimmerin akku on
irrotettu laitteesta ennen laitteen
hävittämistä.

1. Irrota muuntaja verkkopisto­rasiasta ja irrota virtajohto
trimmeristä.

2. Irrota terä trimmeristä.
Irrota ruuvi (a) ja pohjakansi (b).

3. Irrota säätimen suojus (c), ruuvi
(d) ja lopuksi itse säädin (e).

4. Irrota kaksi ruuvia (f).

5. Irrota kotelo (g). (ks. kuva 20)

6. Irrota ruuvit (h).

7. Irrota kotelo (i).

8. Irrota akkupesä (j) ja akku (k). (ks.
kuva 21)

Huomautus

• Älä lataa trimmeriä alle 0 °C (32

°F):n tai yli 40 °C (104 °F):n läm­pötilassa, suorassa auringonvalos­sa tai lämmönlähteen läheisyydes­sä.

74

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ74

Bu Sakal/Saç Düzeltme Makinesi,
bıyık, sakal ve saçların düzeltilmesi
içindir. Bu düzeltme makinesi, 1 ila
20 mm arasında ayarlanabilir. Bu
düzeltme makinesi bir AC güç
kayna¤ından veya kendi flarj
edilebilir piliyle çalıfltırabilir.

Parça tanımları

(Bkz. fiekil 1)

A Dü¤me

Açmak için yukarı, kapatmak için
ise afla¤ı kaydırın.

B fiarj Durumu Lambası

Cihaz flarj için adaptör M
vasıtasıyla bir AC güç kayna¤ına
ba¤landı¤ında yanar.

C Ana Bıçak

Tarak ataflmanı F ile birlikte
kullanılabilen, 39 mm geniflli¤inde
hassas bir bıçak.

D Hızlı Ayar Kadranı

Tarak ataflmanını F istedi¤iniz
yüksekli¤e (1 ila 20 mm arasında)
çıkartmak veya indirmek için
kadranı daha yüksek bir de¤ere
çevirin. (Bkz. fiekil 2) Dü¤me “1”
konumuna getirildi¤inde tarak
ataflmanı yerine kilitlenir.

E Düzeltme uzunlu¤u göstergesi

Gösterge

Düzeltme Uzunlu¤u
1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Asıl saç uzunlu¤u, ayarlanmıfl
düzeltme uzunlu¤undan daha uzun
olabilir.

F Tarak Ataflmanı

Düzeltme uzunlu¤unu kontrol
etmek için bunu kullanın. (Bkz.
fiekil 3)

G Hareketli Bıçak
H Sabit Bıçak
I Temizleme Kolu

Sabit bıçak ile hareketli bıçak
arasında sıkıflan saç kıllarını
çıkartmak için bu kola basın.

J Bıçak Blo¤u

Bıça¤ı temizlemek veya
de¤ifltirmek amacıyla bıçak
blo¤unu mahfazadan çıkartmak
için açın. (Bkz. fiekil 12)

7776

Tietoja s ähkö- ja
elektroniikkalaitteiden
hävittämis e s tä
(kotitaloudet)

Tämä symboli tuotteissa ja/tai niiden
käyttöohjeissa osoittaa, että
käytettyjä sähkö- ja
elektroniikkalaitteita ei saa hävittää
tavallisen kotitalousjätteen
mukana.Jotta laitteet käsitellään
asianmukaisesti, toimita ne
kierrätyspisteisiin, jotka
vastaanottavat tällaisia laitteita
ilmaiseksi. Joissakin maissa
kuluttajat voivat myös palauttaa
käytetyt laitteet paikalliselle
jälleenmyyjälle, jos he ostavat tilalle
uuden vastaavanlaisen tuotteen.
Tämän tuotteen asianmukainen
hävittäminen säästää luonnonvaroja
ja estää mahdollisesti muutoin
syntyviä ympäristö- ja
terveysongelmia. Lähistöllä
sijaitsevista kierrätyspisteistä saa
lisätietoja paikallisilta viranomaisilta.
Jätelaissa ja rikoslaissa on säädetty
rangaistus roskaamisesta ja
lainvastaisesta hävittämisestä.

Yrityskäyttäjät Euroopan
unionissa

Jos haluat hävittää sähkö- ja
elektroniikkalaitteita, kysy lisätietoja
jälleenmyyjältä tai
tavarantoimittajalta.

Tietoja jätteiden
käsittelys tä Euroopan
unionin ulkopuolella

Tämä symboli on käytössä vain
Euroopan unionissa.
Jos haluat hävittää tämän tuotteen,
tiedustele oikeaa hävitystapaa
paikallisilta viranomaisilta tai
jälleenmyyjältä.

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ76

Saç kesimi

Düzeltme makinesini saçın çıkıfl
yönünün aksi yönde hareket ettirerek
saçı kesin.

Kulak etrafının kesilmesi

Biraz kesin ve ardından düzeltme
makinesini saçtan nazikçe ayırın
(Bkz. fiekil 10).

Ense tıraflı

Düzeltme makinesini saçtan saçın
bitifl noktasına do¤ru getirin (Bkz.
fiekil 11)
(Düzeltme makinesini ters tutarak

kullanmayın. Bu, saçın çok derin
kesilmesine neden olabilir.)

Düzeltme yüksekli¤ini de¤ifltirmeden
veya ataflmanı çıkartmadan önce
düzeltme makinesini kapatın
(“0•flarj”).

Bakım

Y›kanabilir makinesinin sembolü
afla¤›da gösterilmektedir. Sembol,
tutulan k›sm›n suyla
temizlenebilece¤ini gösterir.

Düzeltme makinesinin gövdesini
Panasonic damgası yukarı bakacak
flekilde tutun, bafl parma¤ınızı
bıça¤ın karflısına koyup iterek ana
gövdeden çıkartın. (Bkz. fiekil 9)

• Su içinde yıkarken

1. Bıça¤a yapıflmıfl kılları akar suyla

yıkayın. (Bkz. fiekil 13)

2. Düzeltme makinesinin içindeki

kılları akar suyla yıkayın. (Bkz.
fiekil 14)

3. Düzeltme makinesini 4-5 kez

nazikçe yıkayın, düzeltme
makinesi ve bıçaktaki su
damlalarını silin ve ardından
tümüyle kurumaya bırakmak için
“Washable (Yıkanabilir) ibaresi
afla¤ı bakacak flekilde bir
havlunun üzerine koyun. (Bkz.
fiekil 15)

4. Oklarla gösterilen noktalara

birkaç damla ya¤ sürün. (Bkz.
fiekil 16)

79

K

L

M Adaptör

Düzeltme makinesini flarj etmek
veya do¤rudan flebeke
elektri¤iyle çalıfltırmak amacıyla
bir AC güç kayna¤ına ba¤lamak
için bunu kullanın.

N Ya¤

Sabit bıçak ile hareketli bıçak
arasındaki bofllu¤u, makineyi
kullandıktan sonra 2 ila 3 damla
ya¤la ya¤layın. (Bkz. fiekil 16)

O Temizleme Fırçası

KULLANMADAN ÖNCE TÜM
TAL‹MATLARI OKUYUN.

Kullanımı

fiarj edilmesi ve kablosuz
düzeltme

Sakal/saç düzeltme makinesini ilk
kez veya 6 aydan uzun bir süre
kullanılmadıktan sonra flarj ederken,
çalıflabilmesi için kullanmadan önce
en az 16 saat flarj edin.
Elektrik kablosunu sakal/saç
düzeltme makinesine, adaptörü ise
bir AC prizine takın.
Bazı bölgelerde özel bir fifl adaptörü
gerekebilir.

fiarj durumu lambası kırmızı yanacak
ve adaptör AC prizinden çekilene
kadar yanık kalacaktır. (Bkz. fiekil 4)
Hızının azaldı¤ını gördü¤ünüzde,
düzeltme makinesini 8 saat içinde
tam olarak flarj edebilirsiniz.
fiarj tam doluyken yaklaflık 10
düzeltme ifllemi (normal sakal için
düzeltme ifllemi baflına 5 dakika)
yapabilirsiniz.

fiebeke elektri¤iyle
kullanımı

AC adaptörünü flarj edilirken
yapıldı¤ı gibi cihaza takın ve
düzeltme makinesini kullanmak için
dü¤meyi “1” konumuna getirin.
Düzeltme makinesi yukarıda
belirtildi¤i gibi ba¤landıktan sonra
çalıflmazsa, dü¤meyi “0•charge”
(flarj) durumuna getirin, 1 dakika
bekleyin ve dü¤meyi tekrar “1”
konumuna geitirn.

Sakalın Düzeltilmesi

Tara¤ın açılı yüzünü cilde yerlefltirin
ve eflit uzunlukta bir kesim elde
etmek için düzeltme makinesini her
yönde hareket ettirerek sakalı kesin.
(Bkz. fiekil 5)
Kıvırcık sakallarda, tarak ataflmanı
tüm kılları kesmeyebilir.
Bu durumda, kalan kesilmemifl kılları
temizlemek için tarak ataflmanını
çıkartın ve standart bir tarak kullanın.
(Bkz. fiekil 6)
Sakala flekil verirken tarak
ataflmanını çıkartın. Açılı tarafı cilde
yerlefltirin ve sakalın kenarlarını eflit
hale getirin.

78

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ78

Dikkat

• Düzeltme makinesini, 0 °C’nin
(32°F) altında veya 40 °C’nin
(104°F) üstündeki sıcaklıklarda
veya do¤ruda günefl ıflı¤ı ya da
di¤er ısı kaynaklarına maruz
kalaca¤ı yerlerde flarj etmeyin.

• 48 saatten uzun flarj etmeyin. Aksi
taktirde pil hasar görebilir.

• Mahfazayı yalnızca su veya
sabunlu suyla hafifçe
nemlendirilmifl yumuflak bir bez
kullanarak temizleyin. Kesinlikle
benzen veya a¤artıcı gibi kostik
temizlik maddeleri kullanmayın.

• Düzeltme makinesi, çalıflma ve
normal flarj etme sırasında
ısınabilir. BU normaldir.

Uyarı

1. Çocukların ulaflamayaca¤ı bir

yerde saklayın.

2. Hareketli parçalarda kesinlikle

oynama yapmayın.

3. Düzelme makinesini
kablosundan tutmayın. Çıkarak
hasara veya yaralanmaya yol
açabilir.

4. Hayvanlar üzerinde kullanmayın.

5. Düzeltme makinesini kesinlikle
da¤ıtmayın. Servis veya onarım
gerekti¤inde yetkili servise
götürün.

6. Elektrik kablosu ve adaptörü, bu
model için özel olarak
tanımlanmıfl amaç dıflında
kullanmayın. Sadece verilen AC
adaptörünü kullanın.

7. Elektrik kablosunu çekmeyin,
kıvırmayın veya fliddetli bir
biçimde bükmeyin.

8. Elektrik kablosunu cihazın
etrafına sıkı bir flekilde sarmayın.

9. Düzeltme makinesini flarj
etmeden önce güzelce kurutun.

10.Adaptörü sudan uzak tutun ve
sadece kuru elle tutun.

11.Adaptörü, hasar görmeyece¤i
kuru bir yerde saklayın.

12.Düzeltme makinesini musluk
suyuyla yıkayın. Tuzlu su veya
kaynar su kullanmayın. Ayrıca,
tuvalet, banyo veya mutfak
cihazları için tasarlanmıfl temizlik
ürünleri kullanmayın. Düzeltme
makinesini suya uzun süreyle
batırmayın.

13. Gövdeyi da¤ıtmayın, aksi taktirde
su geçirmez yapı hasar görebilir.

2. Bıça¤ı, düzeltme makinesinden
çıkartın.
Vidayı (a) sökün ve alt kapa¤ı (b)
açın.

3. Kadran kapa¤ını (c) açın, vidayı
(d) sökün ve kadranı (e) ayırın.

4. ‹ki vidayı (f) sökün.

14.Düzeltme makinesi elektrik
kablosuna ba¤lıyken suyla
temizlemeyin.

81

etrafındaki kesik kulları fı
rçalamak için temizleme fırçasını
kullanın. (Bkz. fiekil 17)

3. Sabit bıçak ile hareketli bıçak
arasındaki kesik kılları fırçalayın.
Temizlemek amacıyla hareketli
bıça¤ı yükseltmek için kolu afla¤ı
bastırın ve bıçaklar arasındaki
kesik kılları fırçalayın. (Bkz. fiekil

18)

4. Oklarla gösterilen noktalara
birkaç damla ya¤ sürün. (Bkz.
fiekil 16)

5. Bıça¤ı, düzeltme makinesinin
gövdesine geri takın.

Bıçak Ömrü

Bıçak ömrü kullanım sıklı¤ı ve
süresine ba¤lı olarak de¤iflecektir.
Örne¤in, cihazın her 3 günde bir 10
dakika kullanılması durumunda
yaklaflık hizmet ömrü 3 yıldır. Normal
bakıma ra¤men kesim verimi önemli
oranda düflerse, bıçaklar hizmet
ömürlerini doldurmufl demektir ve
de¤ifltirilmeleri gerekir.

Pil ömrü

Pil ömrü, kullanım sıklı¤ı ve süresine
ba¤lı olarak de¤iflecektir. Pil ayda üç
kez flarj edilirse, hizmet ömrü
yaklaflık olarak 6 yıl olacaktır. Cihaz,
6 aydan uzun bir süre flarj edilmeden
bekletilirse, pilin flarjı boflalacaktır ve
ayrıca hizmet ömrü kısalabilir. Bu
nedenle, düzenli olarak
kullanmasanız dahi, cihazı en az her
6 ayda bir flarj etmeniz tavsiye edilir.

Çevre koruma ve
materyallerin geri
dönüflümü için

Bu düzeltme makinesi, Nikel-Metal
Hidrür piller içermektedir.
Pilin, ülkenizde bulunması halinde
resmi olarak tayin edilmifl bir yere
atıldı¤ından emin olun.

Yeniden flarj edilebilir dahili pilin
atılmadan önce düzeltme
makinesinden çıkartılması

Düzeltme makinesindeki pilin
kullanıcılar tarafından de¤ifltirilmesi
öngörülmemifltir. Ancak, pil yetkili bir
servis merkezi tarafından
de¤ifltirilebilir. Afla¤ıda tanımlanan
prosedür, sadece, flarj edilebilir pilin
atılması amacıyla sökülmesine
iliflkindir.
Düzeltme makinesini atmadan önce
pilin çıkartılmıfl oldu¤undan emin
olun.

1. Adaptörü AC prizinden ayırın ve
elektrik kablosunu düzeltme
makinesinden çıkartın.

5. Bıça¤ı, düzeltme makinesinin
gövdesine geri takın.

UYARI: Düzeltme makinesini, su
içinde temizlemeden önce AC
adaptöründen ayırın.

• Fırçayla temizlerken

1. Bıça¤ı çıkartın ve kesik kılları

bıça¤ın kenarından fırçalayarak
temizleyin.

2. Düzeltme makinesinin

gövdesindeki ve bıça¤ın

80

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ80

Maszynka jest przeznaczona do
przycinania wáosów oraz wąsów i
brody. MoĪliwe jest ustawienie
dáugoĞci przycinania w zakresie od
 do 20 mm. Maszynka jest zasilana
ze Ĩródáa prądu zmiennego lub przy
uĪyciu akumulatora.

Opis czĊĞci

(patrz rys. )

A Wáącznik

PrzesuĔ do góry, aby wáączyü
maszynkĊ i do doáu, aby ją
wyáączyü.

B WskaĨnik poziomu áadowania

ĝwieci siĊ, gdy maszynka jest
podáączona za poĞrednictwem
zasilacza M do Ĩródáa prądu
zmiennego w celu naáadowania.

C Ostrze gáówne

Precyzyjne ostrze o szerokoĞci
39 mm, na które moĪna nakáadaü
nasadkĊ F.

D PokrĊtáo szybkiej regulacji

Obracając pokrĊtáo moĪesz
wybraü wyĪsze ustawienie w
celu zastosowania wiĊkszej lub
mniejszej nasadki F i wybrania
odpowiedniej dáugoĞci
przycinania wáosów (od  do 20
mm) (patrz rys. 2). Ustawienie
przeáącznika w pozycji “”
spowoduje zablokowanie
nasadki.

E WskaĨnik dáugoĞci przycinania

WskaĨnik DáugoĞü przycinania

,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm
5 5,0 mm

• 6,5 mm
8 8,0 mm

• 9,5 mm

 ,0 mm

• 2,5 mm

4 4,0 mm

• 5,5 mm

7 7,0 mm

• 8,5 mm

20 20,0 mm

• Faktyczna dáugoĞü wáosów moĪe
byü nieco wiĊksza od ustawionej.

F Nasadka

Stosuj nasadki w celu
kontrolowania dáugoĞci
przycinania wáosów (patrz rys.

3).

G Ostrze ruchome
H Ostrze staáe
I DĨwignia do czyszczenia

UmoĪliwia usuwanie resztek
wáosów, które dostaáy siĊ
pomiĊdzy ostrze staá

e i ruchome.

J Zespóá ostrza

Zwolnij zespóá ostrza, aby wyjąü
go z obudowy w celu
wyczyszczenia lub wymiany
ostrza (patrz rys. 2).

83

Bu ürün, sadece kiflisel kullanım için
tasarlanmıfltır.

Teknik Özellikleri

Güç kayna¤ı: 2 0 V AC, 50

Hz

Motor voltajı: 1,2 V DC
fiarj süresi: 8 saat

Havadaki Akustik Gürültü: 6 (dB(A)
re 1pW)

1

3

82

Avrupa Birli¤i dahilindeki
kurumsal kullan›c›lar için

Elektrikli ve elektronik aletleriniz
elden ç›karmak istiyorsan›z, ayr›nt›l›
bilgi için lütfen sat›c›n›za veya
tedarikçinize baflvurun.

Avrupa Birli¤i d›fl›ndaki
ülkelerde at›k gidermeye
iliflkin bilgi

Bu simge yaln›zca Avrupa Birli¤i
s›n›rlar› içerisinde geçerlidir.
Bu ürünü elden ç›karmak
istiyorsan›z, lütfen yerel yetkililere
veya sat›c›n›za baflvurun ve uygun
at›k giderme yöntemi konusunda bilgi
al›n.

Kullan›lmayan Elektrikli ve
Elektronik Aletlerin Elden
Ç›kar›lmas›na ‹liflkin Bilgi
(bireysel kullan›c›lar)

Ürünlerde ve/veya ürünle birlikte
gelen dokümanlarda yer alan bu
simge, ömrü sona ermifl elektrikli ve
elektronik ürünlerin genel ev çöpüne
kar›flt›r›lmamas› gerekti¤ini ifade
eder.
Uygun biçimde toplanmalar›,
ifllenmeleri ve geri dönüfltürülmeleri
için lütfen bu tür ürünleri, bunlar için
öngörülen ve ücretsiz olarak kabul
edilen toplama noktalar›na götürün.
Ayr›ca baz› ülkelerde eski
ürününüzü, yeni eflde¤er bir ürün
sat›n ald›¤›n›z yerel sat›c›n›za teslim
edebilirsiniz.

Ürünün do¤ru bir flekilde elden
ç›kar›lmas›, de¤erli kaynaklar›
korumaya yard›mc› olacak ve yanl›fl
biçimde at›k gidermenin insan
sa¤l›¤›na ve çevreye verebilece¤i
olas› negatif etkileri önleyecektir.
Çevrenizdeki en yak›n toplama
noktas›na iliflkin daha ayr›nt›l› bilgi
almak için lütfen yerel yetkililere
baflvurun.
Ürünlerin uygun biçimde elden
ç›kar›lmamas› durumunda, ilgili
ülkenin yasal düzenlemelerine ba¤l›
olarak cezalar uygulanabilir.

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ82

gwarantuje przyciĊcia wszystkich
wá osów.
Wówczas zdejmij nasadkĊ i przy
pomocy zwykáego grzebienia
podnoĞ pozostaáe, nie obciĊte wáosy
(patrz rys. 6).
W przypadku ksztaátowania brody,
zdejmij nasadkĊ. PrzyáóĪ ukoĞną
krawĊd Ĩ do skóry i wyrównaj
brzegi brody.

Przycinanie wáosów

Przytnij wáosy na odpowiednią
dáugoĞü, przesuwając maszynkĊ
pod wáos.

Przycinanie wáosów wokóá
uszu

Lekko przytnij, a nastĊpnie delikatnie
odsuĔ maszynkĊ od wáosów (patrz
rys. 0).

Przycinanie wáosów na karku

WykoĔcz, lekko odsuwając
maszynkĊ od wáosów (patrz rys.
).
(Nie trzymaj maszynki do góry
nogami. MoĪesz w ten sposób
nadmierne przyciąü wáosy.)

Przed zmianą dáugoĞci przycinania
lub zdjĊciem nasadki, wyáącz
maszynkĊ (przeáącznik w pozycji
“0•charge”).

Konserwacja

PoniĪszy symbol oznacza
maszynkĊ, którą moĪna myü.
Informuje on o tym, Īe uchwyt
maszynki moĪna myü pod
strumieniem wody.

Przytrzymaj maszynkĊ napisem
Panasonic do góry, oprzyj kciuk na
ostrzach i wypchnij je z obudowy
(patrz rys. 2).

• Mycie w wodzie

.Spáucz wáosy przyklejone do

85

M Zasilacz

SáuĪy do podáączania maszynki
do Ĩródáa prądu zmiennego w
celu naáadowania lub zasilania.

N Olej

Co jakiĞ czas po uĪyciu
maszynki nasmaruj przestrzeĔ
pomiĊdzy ostrzem staáym i
ruchomym 2 lub 3 kroplami oleju
(patrz rys. 6).

O P Ċdzelek do czyszczenia

PRZED ROZPOCZĉCIEM
UĩYTKOWANIA ZAPOZNAJ SIĉ Z
INSTRUKCJĄ.

Sposób uĪytkowania

àadowanie akumulatora i
zasilanie akumulatorowe

W przypadku áadowania maszynki
po raz pierwszy lub gdy nie byáa
ona uĪywana przez ponad 6
miesiĊcy, przed rozpoczĊciem
uĪytkowania áaduj ją przez co
najmniej 6 godzin w celu
uaktywnienia akumulatora.
Podáącz przewód zasilający do
maszynki i wáóĪ wtyczkĊ zasilacza

do gniazdka sieciowego.
W niektórych krajach niezbĊdne
moĪe byü zastosowanie
przejĞciówki.

WskaĨnik poziomu áadowania
zaĞwieci siĊ na czerwono i bĊdzie
Ğwieciü aĪ do odáączenia zasilacza
od Ĩródáa zasilania (patrz rys. 4).
JeĪeli maszynka traci moc, moĪna
ją caákowicie naáadowaü w ciągu 8
godzin.
Peáne naáadowanie zapewnia
zasilanie maszynki na okoáo 0
strzyĪe Ĕ (5 minut na jedno
podstrzyĪenie w przypadku
normalnej brody).

Zasilanie sieciowe

Podáącz zasilacz do maszynki, jak
w przypadku áadowania i ustaw
wáącznik w pozycji “”, aby
rozpocząü uĪytkowanie.
JeĪeli po wykonaniu czynnoĞci
opisanych powyĪej wystĊpują
problemy z wáączeniem urządzenia,
ustaw wáącznik w pozycji
“0•charge” i pozostaw maszynkĊ na
 minutĊ, a nastĊpnie ponownie
przesuĔ wáącznik w poáoĪenie “”.

Przycinanie brody

Przyáó Ī ukoĞną powierzchniĊ
nasadki do skóry i przycinaj brodĊ
przesuwając maszynkĊ we
wszystkich kierunkach, w celu
uzyskania równej dáugoĞci wáosów
(patrz rys. 5).
W przypadku krĊconych wáosów,
zastosowanie nasadki nie

84

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ84

Wyjmowanie wbudowanego
akumulatora przed utylizacją
maszynki

UĪytkownik nie powinien
samodzielnie wymieniaü
akumulatora. Istnieje jednak
moĪliwoĞü wymiany akumulatora w
autoryzowanym punkcie
serwisowym. Podany poniĪej
sposób postĊpowania dotyczy
wyáącznie wyjmowania
akumulatora w celu prawidáowej
utylizacji.
PamiĊtaj o wyjĊciu akumulatora
przed wyrzuceniem maszynki.
.Odáącz zasilacz od Ĩródáa prądu

i przewód zasilający od
maszynki.

2. Wyjmij ostrze.

WykrĊü wkrĊt (a) i zdejmij dolną
pokrywĊ (b).

3. Zdejmij pokrywĊ pokrĊtáa (c),
wykrĊü wkrĊt (d) i odáącz
pokrĊtáo (e).

4. WykrĊü dwa wkrĊty (f).

Uwaga

• Nie áaduj maszynki w
temperaturze poniĪej 0°C (32°F)
lub powyĪej 40°C (04°F) ani w
miejscu wystawionym na
bezpoĞrednie dziaáanie promieni
sáonecznych lub w pobliĪu Ĩródeá
ciepáa.

• Nie áaduj maszynki dáuĪej niĪ przez
48 godzin. Grozi to uszkodzeniem
akumulatora.

• CzyĞü obudowĊ wyáącznie przy
uĪyciu miĊkkiej Ğciereczki lekko
zwilĪonej w wodzie lub wodzie z
mydáem. W Īadnym wypadku nie
stosuj substancji Īrących, jak np.
benzen lub wybielacz.

• W trakcie uĪytkowania i
áadowania maszynka moĪe siĊ
rozgrzewaü. Jest to zjawisko
normalne.

Przestroga

. Przechowuj maszynkĊ w

miejscu niedostĊpnym dla dzieci.

2. Pod Īadnym pozorem nie

manipuluj przy czĊĞciach
ruchomych.

3. Nie podnoĞ maszynki za

przewód zasilający. MoĪe to
spowodowaü jego odáączenie i
zniszczenie mienia lub
uszkodzenie ciaáa.

4. Nie uĪywaj maszynki do

przycinania sierĞci zwierząt.

5. W Īadnym wypadku nie

demontuj maszynki. JeĪeli
maszynka nie dziaáa
prawidáowo, zleü jej przegląd lub
naprawĊ wykwalifikowanemu
pracownikowi serwisu.

87

ostrza pod bieĪącą wodą (patrz
rys. 3).

2. Spáucz wáosy, które dostaáy siĊ
do wnĊtrza maszynki pod
bieĪącą wodą (patrz rys. 4).

3. Delikatnie potrząĞnij maszynką 4­5 razy, wytrzyj wodĊ z maszynki
i ostrza, a nastĊpnie umieĞü
maszynkĊ na rĊczniku napisem
“Washable” do doáu i pozostaw
do caákowitego wyschniĊcia
(patrz rys. 5).

4. NaáóĪ kilka kropli oleju w
miejscach wskazanych
strzaákami (patrz rys. 6).

5. Zamocuj ponownie ostrza w
obudowie maszynki.

OSTRZEĩENIE: Przed
przystąpieniem do mycia maszynki
w wodzie odáącz zasilacz.

• Czyszczenie przy pomocy

pĊdzelka

. Zdejmij ostrze i usuĔ wáosy z

jego powierzchni.

2. Przy pomocy pĊdzelka usuĔ
takĪe obciĊte wáosy z obudowy
maszynki i okolicy wokóá ostrza
(patrz rys. 7).

3. UsuĔ wáosy spomiĊdzy ostrza
staáego i ruchomego. NaciĞnij
dĨwigniĊ do czyszczenia, aby
podnieĞü ostrze ruchome i
usunąü resztki wáosów
spomiĊdzy ostrzy (patrz rys.
8).

4. NaáóĪ kilka kropli oleju w
miejscach wskazanych
strzaákami (patrz rys. 6).

5. Zamocuj ponownie ostrza w
obudowie maszynki.

ĩywotn oĞü ostrza

ĩywotnoĞü ostrza uzaleĪniona jest
od intensywnoĞci uĪytkowania.
Przykáadowo, w przypadku
korzystania z maszynki przez 0
minut co 3 dni wynosi ona okoáo 3
lata. JeĪeli mimo wáaĞciwej
konserwacji wydajnoĞü przycinania
pogorszyáa siĊ znacząco, oznacza
to, Īe okres eksploatacyjny ostrzy
dobiegá koĔca i naleĪy je wymieniü.

ĩywotnoĞü akumulatora

ĩywotnoĞü akumulatora
uzaleĪniona jest od intensywnoĞci
uĪytkowania. W przypadku
áadowania 3 razy w miesiącu
wynosi ona okoáo 6 lat. JeĪeli
maszynka nie jest áadowana przez
ponad 6 miesiĊcy, akumulator ulegnie
rozáadowaniu i jego ĪywotnoĞü
moĪe ulec skróceniu. Nawet gdy nie
korzystasz regularnie z maszynki,
áaduj ją przynajmniej co 6 szeĞü
miesiĊcy.

Ochrona Ğrodowiska i
powtórne wykorzystanie
materiaáów

Maszynka wyposaĪona jest w
hybrydowy akumulator niklowo­wodorkowy.
Dopilnuj, aby zuĪyty akumulator trafiá
do oficjalnie wyznaczonego punktu
skáadowania, jeĪeli jest taki w twoim
kraju.

86

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ86

89

6. Nie próbuj uĪywaü przewodu
zasilającego lub zasilacza
innego niĪ przeznaczony dla
danego modelu. Korzystaj
wyáącznie z zasilacza
wchodzącego w skáad
zestawu.

7. Nie ciągnij, nie skrĊcaj ani nie
zaginaj mocno przewodu
zasilającego.

8. Nie owijaj przewodu
zasilającego ĞciĞle wokóá
maszynki.

9. Przed rozpoczĊciem áadowania
dokáadnie osusz maszynkĊ.

0.ChroĔ zasilacz przed

zamoczeniem i nie dotykaj go
wilgotnymi rĊkami.

. Przechowuj zasilacz w suchym

miejscu, gdzie nie bĊdzie
naraĪony na uszkodzenia.

2.Myj maszynkĊ wodą z kranu. Nie

stosuj wody sáonej lub
przegotowanej. Nie uĪywaj
równieĪ Ğrodków
przeznaczonych do
czyszczenia sanitariatów i
urządzeĔ kuchennych. Nie
zanurzaj maszynki przez
dáuĪszy czas w wodzie.

3.Nie demontuj obudowy, gdyĪ

moĪe to wpáynąü na
wodoszczelnoĞü urządzenia.

4.Nie myj wodą maszynki

podáączonej do zasilania.

Maszynka jest przeznaczona
wyáącznie do uĪytku domowego.

Dane techniczne

ħródáo zasilania: 230 V,

50 Hz

NapiĊcie silniczka: ,2 V
Czas áadowania: 8 godzin

Zakáócenia akustyczne
rozprzestrzeniające siĊ w
powietrzu:
6 (dB(A) re  pW)

88

Szczegółowe informacje o
najbliższym punkcie zbiórki można
uzyskać u władz lokalnych.
Nieprawidłowa utylizacja odpadów
zagrożona jest karami
przewidzianymi w odpowiednich
przepisach lokalnych.

Użytkownicy biznesowi w
krajach Unii Europejskiej

W razie konieczności pozbycia się
urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych, prosimy
skontaktować się z najbliższym
punktem sprzedaży lub z
dostawcą, którzy udzielą
dodatkowych informacji.

Pozbywanie się odpadów
w krajach poza Unią
Europejską

Taki symbol jest ważny tylko w Unii
Europejskej.
W razie potrzeby pozbycia się
niniejszego produktu prosimy
skontaktować się z lokalnymi
władzami lub ze sprzedawcą celem
uzyskania informacji o prawidłowym
sposobie postępowania.

Informacja dla
użytkowników o
pozbywaniu się urządzeń
elektrycznych i
elektronicznych (dotyczy
gospodarstw domowych)

Przedstawiony symbol
umieszczony na produktach lub
dołączonej do nich dokumentacji
informuje, że niesprawnych
urządzeń elektrycznych lub
elektronicznych nie można
wyrzucać razem z odpadami
gospodarczymi.
Prawidłowe postępowanie w razie
konieczności pozbycia się urządzeń
elektrycznych lub elektronicznych,
utylizacji, powtórnego użycia lub
odzysku podzespołów polega na
przekazaniu urządzenia do
wyspecjalizowanego punktu zbiórki,
gdzie będzie przyjęte bezpłatnie.
W niektórych krajach produkt
można oddać lokalnemu
dystrybutorowi podczas zakupu
innego urządzenia.
Prawidłowa utylizacja urządzenia
umożliwia zachowanie cennych
zasobów i uniknięcie negatywnego
wpływu na zdrowie i środowisko,
które może być zagrożone przez
nieodpowiednie postępowanie z
odpadami.

 P070-089(ER217欧州) 06.01.2611:04 ページ88

uvolnČte zde. (viz obr. 2)

K

L

M Adaptér

Adaptér slouží k pĜipojení
zastĜihovaþe k elektrické síti za
úþelem dobití baterie nebo
provozu na stĜídavý proud.

N Olej

Po použití namažte prostor mezi
nepohyblivým a pohyblivým
bĜitem 2 nebo 3 kapkami oleje.
(viz obr. 6)

O ýisticí kartáþek

PěED POUŽITÍM SI PROýTċTE
CELÝ NÁVOD.

Obsluha

Dobíjení a bezšĖĤrové
zastĜihování

Když nabíjíte zastĜihovaþ vousĤ/
vlasĤ poprvé nebo když jste jej
pĜedtím nepoužívali déle než 6
mČsícĤ, nabíjejte jej pro aktivaci pĜed
použitím minimálnČ 6 hodin.
ZasuĖte do zastĜihovaþe vousĤ/
vlasĤ síĢovou šĖĤru a zapojte
adaptér do elektrické zásuvky.
V nČkterých oblastech mĤže být
potĜeba adaptér se speciální
zástrþkou.

Indikátor dobíjení se rozsvítí þervenČ
a zĤstane rozsvícený, dokud
nebude adaptér odpojen od sítČ (viz
obr. 4).
Pokud se vám zdá, že zastĜihovaþ
ztrácí rychlost, mĤžete jej nabíjet 8
hodin až do úplného nabití.
Plné nabití zajistí dostatek energie
pro cca 0 operací (5 minut na jednu
operaci zastĜihování pro normální
vousy).

Napájení ze sítČ

PĜipojte síĢový adaptér ke strojku
stejným zpĤsobem jako pĜi dobíjení
a nastavte pĜepínaþ do polohy “”
pro používání zastĜihovaþe.
Jestliže se zastĜihovaþ po
provedení výše uvedeného zapojení
nerozbČhne, vraĢte pĜepínaþ na
 minutu do polohy “0” a poté opČt
do polohy “”.

ZastĜihování vousĤ

PĜiložte zkosené þelo hĜebenu na
pokožku a stĜíhejte vousy pohybem
zastĜihovaþe ve všech smČrech, až
dosáhnete jednotného sestĜihu. (viz
obr. 5)
V pĜípadČ vlnitých vousĤ možná
zastĜihovaþ nesestĜihne všechny
vousy.
V takovém pĜípadČ sundejte
nástavec s hĜebenem a použijte
klasický hĜeben k dodČlání
zbývajících nesestĜižených vousĤ.
(viz obr. 6)
PĜi tvarování vousu sundejte
nástavec s hĜebenem. PĜiložte
zkosené þelo na pokožku a

91

ZastĜihovaþ vousĤ a vlasĤ slouží
k zastĜihování a udržování knírĤ,
vousĤ a vlasĤ. Délku zastĜižení
mĤžete nastavit v rozsahu od  do
20 mm. ZastĜihovaþ mĤže pracovat
buć pĜipojený na elektrickou síĢ nebo
mĤže být napájen z vlastních
nabíjecích baterií.

Oznaþení jednotlivých dílĤ

(viz obr. )

A Vypínaþ

Pro zapnutí posuĖte smČrem
vzhĤru, pro vypnutí dolĤ.

B Indikace dobíjení

Svítí, když je strojek pĜipojen
pomocí adaptéru M k elektrické
síti za úþelem dobíjení.

C Hlavní bĜit

PĜesný 39 mm široký bĜit je
možno použít s nástavcem
s hĜebenem F.

D Voliþ pro rychlé nastavení

Pro vysunutí nebo zasunutí
nástavce s hĜebenem F na
požadovanou délku ( až 20 mm)
otáþejte voliþem smČrem
k vyššímu nastavení. (viz obr. 2)
Pokud je pĜepínaþ v poloze “”,
vymČnitelný hĜebínek je
uzamþen.

E Indikátor délky zastĜižení

Indikátor Délka zastĜižení

,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

 ,0 mm

• 2,5 mm

4 4,0 mm

•

5,5 mm

7 7,0 mm

• 8,5 mm

20 20,0 mm

• Skuteþná délka vlasĤ muže být

delší, než je nastavená délka
zastĜižení.

F Nástavec s hĜebenem

Tento prvek slouží k ovládání
délky zastĜihování. (viz obr. 3)

G Pohyblivý bĜit
H Nepohyblivý bĜit
I ýisticí páþka

Stlaþením této páþky dojde
k odstranČní kouskĤ vlasĤ
zachycených mezi
nepohyblivým a pohyblivým
bĜitem.

J Blok bĜitu

Chcete-li vyjmout blok bĜitu
z uložení za úþelem jeho
vyþištČní nebo výmČny bĜitu,

90

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ90

naneste pár kapek oleje. (viz obr.

16)

5. Namontujte bĜit zpČt na tČleso
zastĜihovaþe.

UPOZORNċNÍ: PĜed þištČním vodou
odpojte zastĜihovaþ od síĢového
adaptéru.

• ýištČní kartáþkem

1. Sundejte bĜit a kartáþkem omeĢte
ostĜíhané vlasy a vousy z hrany
bĜitu.

2. Pomocí þisticího kartáþku omeĢte
ostĜíhané vlasy a vousy z tČlesa
zastĜihovaþe a z okolí bĜitu. (viz
obr. 17)

3. VymeĢte ostĜíhané vlasy a vousy
z prostoru mezi nepohyblivým a
pohyblivým bĜitem. ZmáþknČte
páþku na þištČní, která
nadzvedne pohyblivý bĜit, a
vymeĢte ostĜíhané vlasy a vousy
z prostoru mezi bĜity. (viz obr. 18)

4. Na body oznaþené šipkou
naneste pár kapek oleje. (viz obr.

16)

5. Namontujte bĜit zpČt na tČleso
zastĜihovaþe.

Životnost bĜitu

Životnost bĜitu se liší podle þetnosti
a délky používání. NapĜíklad pĜi
používání strojku 10 minut jednou za
3 dny bude pĜedpokládaná životnost
pĜibližnČ 3 roky. Dojde-li navzdory
správné údržbČ ke znaþnému
snížení výkonnosti, pĜekroþily bĜity
svou provozní životnost a mČly by
být vymČnČny.

Životnost baterie

Životnost baterie se liší podle
þetnosti a délky používání. Je-li
baterie dobíjena tĜikrát mČsíþnČ,
bude její provozní doba pĜibližnČ 6
let. Je-li strojek ponechán bez dobití
více než 6 mČsícĤ, bude náboj
baterie klesat a mĤže dojít ke
zkrácení její provozní životnosti.
Proto doporuþujeme dobíjet strojek
aspoĖ jednou za 6 mČsícĤ, i když
není pravidelnČ používán.

Ochrana životního
prostĜedí a recyklace
materiálĤ

Tento zastĜihovaþ obsahuje baterii
na bázi hydridu niklu a kovu.
Dbejte na to, aby byla baterie
zlikvidována na oficiálnČ
vymezeném místČ, je-li takové ve
vaší zemi.

Vyjmutí vestavČné nabíjecí
baterie pĜed vyĜazením
zastĜihovaþe

Baterie v tomto zastĜihovaþi není
urþena k výmČnČ spotĜebitelem.
Baterii je tĜeba nechat vymČnit
v autorizovaném servisním
stĜedisku. Dále uvedený postup je
urþen pro demontáž nabíjecí baterie
za úþelem její správné likvidace.
PĜed likvidací zastĜihovaþe
zkontrolujte, zda v zaĜízení nejsou
baterie.

1. Odpojte adaptér ze zásuvky a

vytáhnČte síĢovou šĖĤru ze
zastĜihovaþe.

2. Sundejte ze zastĜihovaþe bĜit.
VytáhnČte šroub (a) a sejmČte

93

provećte stejnomČrné ohraniþení
vousĤ.

StĜíhání vlasĤ

Vlasy stĜíhejte na požadovanou
délku pohybem zastĜihovaþe proti
smČru vlasĤ.

StĜíhání okolo uší

Kousek odstĜihnČte a potom jemnČ
odsuĖte zastĜihovaþ od vlasĤ (viz
obr. 0).

StĜíhání na krku

Jemným pohybem smČrem od krku
dokonþete zastĜižení (viz obr. ).

(Nepoužívejte zastĜihovaþ v
obrácené poloze. Mohli byste vlasy
ostĜíhat pĜíliš hluboko.)

PĜed zmČnou výšky zastĜihovaþe
nebo sejmutím nástavce zaĜízení
vypnČte (“0•nabíjení”).

Údržba

Následující symbol oznaþuje
omyvatelný zastĜihovaþe. Tento
symbol znamená, že drženou þást
lze omývat pod vodou.

Držte tČleso zastĜihovaþe znaþkou
Panasonic smČrem vzhĤru, pĜiložte
palec proti bĜitĤm a odtlaþte je
smČrem od hlavního tČlesa. (viz obr.
2)

• ýištČní ve vodČ

. Pod tekoucí vodou opláchnČte

veškeré vousy nebo vlasy
nachytané na bĜitu. (viz obr. 3)

2. Pod tekoucí vodou vypláchnČte
veškeré vlasy/vousy, které
uvízly uvnitĜ zastĜihovaþe. (viz
obr. 4)

3. JemnČ zastĜihovaþem 4-5krát
zatĜeste, otĜete všechny kapky
vody ze zastĜihovaþe a bĜitu a
poté nechte zastĜihovaþ zcela
osušit na ruþníku indikátorem
“Washable” smČrem dolĤ. (viz
obr. 5)

4. Na body oznaþené šipkou

92

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ92

Informace pro uživatele
k likvidaci elektrických a
elektronických zařízení
(domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo
v průvodních dokumentech
znamená, že použité elektrické a
elektronické výrobky nesmí být
přidány do běžného komunálního
odpadu.
Ke správné likvidaci, obnově a
recyklaci doručte tyto výrobky na
určená sběrná místa, kde budou
přijata zdarma. Alternativně
v některých zemích můžete vrátit
své výrobky místnímu prodejci při
koupi ekvivalentního nového
produktu.
Správnou likvidací tohoto produktu
pomůžete zachovat cenné přírodní
zdroje a napomáháte prevenci
potenciálních negativních dopadů
na životní prostředí a lidské zdraví,
což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další
podrobnosti si vyžádejte od
místního úřadu nebo nejbližšího
sběrného místa.
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu
odpadu mohou být v souladu
s národními předpisy uděleny
pokuty.

Pro podnikové uživatele
v zemích Evropské unie

Chcete-li likvidovat elektrická a
elektronická zařízení, vyžádejte si
potřebné informace od svého
prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v
ostatních zemích mimo
Evropskou unii

Tento symbol je platný jen
v Evropské unii.
Chcete-li tento výrobek zlikvidovat,
vyžádejte si potřebné informace o
správném způsobu likvidace od
místních úřadů nebo od svého
prodejce.

Tento výrobek je urþen jen pro použití
v domácnosti.

Technické údaje

Napájení: 230 V AC, 50 Hz
NapČtí motorku: 1,2 V DC
Doba nabíjení: 8 hodin

Akustický hluk ve vzduchu:
61 (dB(A) pĜi 1pW)

95

spodní kryt (b).

3. VyjmČte kryt voliþe (c)ú,
vytáhnČte šroub (d) a odpojte
voliþ (e).

4. VytáhnČte dva šrouby (f).

Pozor

• Nedobíjejte zastĜihovaþ pĜi teplotČ

pod 0 °C (32°F) nebo nad 40 °C
(104°F) nebo na místČ
vystavenému pĜímému sluneþnímu
záĜení nebo jiným zdrojĤm tepla.

• Nedobíjejte strojek déle než 48

hodin. Mohlo by dojít k poškození
baterie.

• Obal þistČte pouze mČkkým

hadĜíkem mírnČ navlhþeným ve
vodČ nebo v mýdlové vodČ. Nikdy
nepoužívejte žíravý þisticí
prostĜedek jako napĜ. benzen nebo
bČlicí þinidlo.

• ZastĜihovaþ se mĤže pĜi provozu

a bČžném dobíjení zahĜát. To je
normální.

Výstraha

1. Uchovávejte jej z dosahu dČtí.

2. Nikdy nestrkejte prsty do
pohyblivých dílĤ.

3. Nezvedejte zastĜihovaþ za
šĖĤru. Mohla by se odpojit a
zpĤsobit škodu nebo zranČní.

4. Nepoužívejte na zvíĜatech.

5. Nikdy neprovádČjte demontáž
zastĜihovaþe. Pokud je potĜeba

provést servis nebo opravu,
vezmČte zastĜihovaþ ke
kvalifikovanému servisnímu
technikovi.

6. Nepokoušejte se použít žádnou

jinou síĢovou šĖĤru nebo adaptér,
než které jsou specielnČ
zkonstruované pro tento model.
Používejte pouze pĜiložený
síĢový adaptér.

7. Nenatahujte, nepĜekrucujte þi
neohýbejte síĢovou šĖĤru.

8. Nenamotávejte síĢovou šĖĤru
tČsnČ kolem pĜístroje.

9. PĜed nabíjením zastĜihovaþ
dokonale vysušte.

10.Adaptér chraĖte pĜed vlhkostí a
dotýkejte se jej pouze suchýma
rukama.

11.Adaptér uložte na suchém místČ,
kde bude chránČn pĜed
poškozením.

12.ZastĜihovaþ opláchnČte proudem
vody. Nepoužívejte slanou nebo
vaĜící vodu. Nepoužívejte také
þisticí prostĜedky urþené pro
toalety, koupelny nebo
kuchyĖská zaĜízení.
NeponoĜujte zastĜihovaþ do
vody na dlouhou dobu.

13. Nerozebírejte obal zaĜízení, mĤže
dojít k poškození vodotČsné
konstrukce.

14.NeþistČte zaĜízení vodou, pokud
je pĜipojeno kabelem k elektrické
síti.

94

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ94

12. ábrát)

K

L

M TöltĘ

Használja a készülék
áramforráshoz történĘ
csatlakoztatásához az
akkumulátor újratöltése vagy
áramforrásról történĘ
mĦködtetés során.

N Olaj

Használat után cseppentsen
egy-két csepp olajat a rögzített
és a mozgó vágókés közé. (lásd
az 16. ábrát)

O Tisztító kefe

HASZNÁLAT ELėTT OLVASSA
EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST.

MĦködés

Töltés és vezeték nélküli
mĦködtetés

Az elsĘ használatbavétel elĘtt vagy
ha több mint 6 hónapig nem
használta a készüléket, legalább 16
órán keresztül töltse a készülék
akkumulátorát. Csatlakoztassa a
hálózati vezetéket a szakáll/hajvágó
készülékhez, majd csatlakoztassa
a töltĘt a konnektorhoz.

Egyes országokban speciális
csatlakozódugó átalakítóra is
szükség lehet.

A töltésjelzĘ lámpa pirosan addig
világít, amíg az adaptert ki nem húzza
a konnektorból (lásd az 4. ábrát).
A készülék 8 óra alatt teljesen
feltölthetĘ, ha azt veszi észre, hogy
kezd lassulni.
A teljes feltöltött állapot kb. 10 vágást
tesz lehetĘvé (5 perces használat,
átlagos szakáll esetében).

Hálózati áramról történĘ
mĦködtetés

Csatlakoztassa a hálózati töltĘt a
készülékhez ugyanúgy, mint az
akkumulátor töltése során, és állítsa
a kapcsolót “1” állásba a készülék
mĦködtetéséhez. Ha a készülék
nem mĦködik a fent leírtak szerint
elvégzett csatlakoztatás után, állítsa
a kapcsolót ismét “0•töltés”
helyzetbe és hagyja úgy 1 percig,
majd állítsa ”1” helyzetbe.

Szakáll vágása

Helyezze a fésĦ ferde felületét a
bĘrére és kezdje meg a szakáll
vágását. Mozgassa a készüléket
minden irányba, hogy az mindenütt
egyformán el tudja távolítani a
szĘrzetet. (lásd az 5. ábrát)
Göndör arcszĘrzet esetén a
mellékelt fésĦ nem feltétlen távolítja
el az összes szĘrt megfelelĘen.
Ebben az esetben, vegye le a fésĦt
és használjon hagyományos fésĦt

97

Ez a szakáll/hajvágó készülék
bajusz, szakáll és haj vágására és
ápolására szolgál. A vágási
hosszúság 1-20 mm közt állítható
be. A készülék hálózatról vagy
újratölthetĘ akkumulátorokkal is
mĦködtethetĘ.

A készülék részeinek
elnevezése

(lásd az 1. ábrát)

A Kapcsoló

Tolja fel a készülék
bekapcsolásához és le a
kikapcsoláshoz.

B TöltésjelzĘ lámpa

Világít, ha az egység a töltĘvel
M áramforrásoz van
csatlakoztatva és a töltés
folyamatban van.

C FĘ vágókés

Egy precíziós 39 mm széles
vágókés, mely a mellékelt
fésĦvel használható F.

D Gyors beállító tárcsa

Fordítsa a tárcsát magasabb
állásba, ha a fésĦ beállítását
szeretné megváltoztatni F a
kívánt hosszúság eléréséhez
(1-20 mm) (lásd a 2. ábrát). A
fésĦ tartozék rögzül a helyén, ha
a kapcsoló beállítása “1”.

E Vágóhosszúság jelzĘ

JelzĘ Vágóhosszúság

1 1,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Az aktuális hajhosszúság legyen

hosszabb a beállított nyírási
hossznál.

F FésĦ

Használja a vágási hosszúság
beállításához (lásd az 3. ábrát)

G Mozgó vágókés
H Rögzített vágókés
I Tisztító fogantyú

Nyomja meg ezt a fogantyút a
rögzített vágókés és a mozgó
vágókés közé szorult haj/szĘr
eltávolításához.

J Vágókés egység

Oldja ki az egység burkolatból
történĘ eltávolításához és csak
ezután végezze el a vágókés
tisztítását vagy cseréjét. (lásd az

96

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ96

hagyja teljesen megszáradni.
(lásd az 15. ábrát)

4. Tegyen néhány csepp olajat a
nyíllal jelzett részekre. (lásd az

16. ábrát)

5. Illessze vissza a vágókést a
készülékbe.

VIGYÁZAT: MielĘtt a készüléket
elkezdi vízzel tisztítani, húzza ki a
hálózati töltĘbĘl.

• Tisztítás kefével

1. Távolítsa el a vágókést és a
kefével távolítsa el a rátapadt
szĘrt/hajat.

2. Távolítsa el a levágott szĘrt a
készülékrĘl és a vágókés
környékérĘl a tisztító kefe
segítségével. (lásd az 17. ábrát)

3. Távolítsa el a kefe segítségével
a rögzített vágókés és a mozgó
vágókés közé került szĘröket.
Nyomja le a fogantyút a mozgó
vágókés megemeléséhez, és a
kefe segítségével távolítsa el a
szĘrszálakat a vágókések közül.
(lásd az 18. ábrát)

4. Tegyen néhány csepp olajat a
nyíllal jelzett részekre. (lásd az

16. ábrát)

5. Illessze vissza a vágókést a
készülékbe.

Vágókés élettartama

A vágókés élettartama
használatának gyakoriságától és
hosszúságától függ. Például, ha a
készülék használatára 3 naponta 10
percig kerül sor, akkor a vágókés
várható élettartam körülbelül 3 év.

Ha a vágókés hatékonysága
csökken a megfelelĘ karbantartási
munkálatok elvégzése ellenére,
akkor azonnal ki kell cserélni.

Akkumulátor élettartama

Az akkumulátor élettartama
használatának gyakoriságától és
hosszúságától függ. Ha az
akkumulátor töltésére háromszor
kerül sor egy hónapban, akkor a
várható élettartam körülbelül 6 év.
Ha a készüléket több, mint fél évig
nem tölti fel, az akkumulátor lemerül
és ezzel az élettartama
megrövidülhet. Ezért, ha nem
használja a készüléket, akkor is
ajánlott az akkumulátor rendszeres
újratöltése, legalább félévente
egyszer.

Környezetvédelem és az
anyagok újrahasznosítása

A készülékben nikkel-fémhidrid
akkumulátor van.
Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort
erre kijelölt hivatalos gyĦjtĘhelyen
adja le (ha van ilyen az adott
országban).

Az újratölthetĘ akkumulátor
eltávolítása, mielĘtt az
elhasználódott hajvágót a
hulladékba dobja.

A szakáll/hajvágóban lévĘ
akkumulátor cseréjét nem a
felhasználónak kell elvégeznie, ez
szakember feladata a hivatalos
szervizekben. Az itt leírt eljárás csak

99

a maradék szĘr eltávolításához.
(lásd az 6. ábrát)
A szakáll formázása során távolítsa
el fésĦt. Helyezze a készülék ferde
végét a bĘrére és igazítsa
egyenletesre a szakálla szélét.

Hajvágás

A hajat szállal szemben vágja le a
megfelelĘ magasságban.

Hajvágás a fül körül

Rövid kis nyírások után mindig emelje

fel a hajvágót (lásd az 10. ábrát).

Hajvágás a tarkón

A simítások elvégzésekor a hajvágót
enyhén emelje fel (lásd az 11. ábrát).
(Ne használja a hajvágót fordított
helyzetben, különben a hajat a
bĘrhöz túl közel nyírja majd le.)

A nyíráshossz megváltoztatása,
illetve a tartozék eltávolítása elĘtt
kapcsolja ki a hajvágót (“0 • töltés”).

Karbantartás

Az alábbi szimbólum azt jelzi, hogy
a készüléket mosható. A szimbólum
azt jelzi, hogy a kézi egység
tisztítható vízzel.

Tartsa a készüléket a Panasonic
felirattal felfelé, helyezze a
hüvelykujját a vágókésekre és
vegye ki a késeket a készülékbĘl.
(lásd az 12. ábrát)

• Tisztítás vízzel

1. Öblítse le folyó vízzel a
vágókéshez tapadt
szĘrszálakat/hajat. (lásd az 13.
ábrát)

2. Öblítse ki folyó vízzel a készülék
belsejébe tapadt szĘrszálakat/
hajat. (lásd az 14. ábrát)

3. 4-5-ször rázza meg óvatosan a
készüléket. Törölje le a
készülékrĘl és a vágókésrĘl a
vízcseppeket, végül tegye egy
törölközĘre a ”Washable”
(mosható) jelzéssel lefelé és

98

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ98

eszközök számára készített
tisztítószereket. A hajvágót ne
tartsa sokáig víz alatt.

13.Ne szedje szét a készülék

borítását, mert akkor megszĦnhet
a készülék vízállósága.

14.Ha a készülék áram alatt van, ne
tisztítsa vízzel.

E termék kizárólag otthoni
használatra készült.

MĦszaki adatok:

MinĘségtanúsítás

„A 2/1984. (III.10.) BkM-IpM sz.
együttes rendelet alapján - mint
forgalmazó -tanúsítjuk, hogy a
Panasonic ER217 típusú haj és
szakállvágó megfelel a következĘ
mĦszaki jellemzĘknek:”

Tápellátás: beépített akkumulátor

Tápfeszültség: 1,2 V egyenfeszültség
Töltési idĘ: 8 óra

Méretek
(szélességxmagasságxmélység):
5 cm u 16,8 cm u 4,5 cm
Tömeg: 190 g

Hálózati tápegység és akkumulátor
töltĘ adatai:

Típus: RE5-97
Hálózati feszültség: 230V,

50Hz

Áramfelvétel: 100 mA

KimenĘ feszültég: 2,0V egyenfe-

szültség

TerhelhetĘség: 1,4 A

Érintésvédelmi osztály: II.
Méretek
(szélességxmagasságxmélység):
4,8 cm x 7,5 cm x 7,0 cm
Tömeg: 165 g

Megjegyzés: A mĦszaki adatok

változtatásának jogát
fenntartjuk.
A tömeg és méret
adatok megközelítĘ
értékek.

A levegĘben terjedĘ akusztikai zaj:
61 (dB(A) 1pW teljesítménynél)

101

az újratölthetĘ akkumulátor
eltávolítására vonatkozik. A
készüléket csak azután dobja el, ha
már kivette belĘle az akkumulátort.
MielĘtt kidobná, ellenĘrizze, hogy a
hajvágóból kivette-e az elemeket.

1. Húzza ki a töltĘt a konnektorból,
és távolítsa el a vezetéket a
készülékbĘl.

2. Távolítsa el a vágókést a
készülékbĘl.
Távolítsa el a csavarokat (a) és
vegye le az alsó fedelet (b).

3. Vegye le a tárcsa fedelét (c),
távolítsa el a csavart (d) majd
vegye le a tárcsát (e).

4. Távolítsa el a két csavart (f).

Figyelmeztetés

• Ne töltse a hajvágót, ha a

környezeti hĘmérséklet 0°C (32°F)
alatt van vagy 40°C (104°F) felett
van, vagy ahol közvetlen
napsugárzás vagy erĘs hĘhatás
éri.

• Ne töltse 48 óránál tovább, mert

tönkreteheti az akkumulátort.

• A készülék burkolatának

tisztításához használjon vízzel vagy
szappanos vízzel átitatott puha
ruhát. Soha ne használjon maró
hatású anyagot, például benzint
vagy fehérítĘszert.

• A hajvágó felmelegedhet mĦködés

közben és feltöltés alatt. Ez
normális.

Figyelem

1. Ne engedje, hogy gyerekek a
készülékhez nyúljanak.

2. Ne nyúljon a mozgó
alkatrészekhez.

3. Soha ne fogja meg a készüléket
a vezetéknél fogva. Kihúzódhat,
kárt vagy sérülést okozva ezzel.

4. Ne használja a készüléket állatok
nyírásához.

5. Soha ne szedje szét a
készüléket. Amennyiben javítási
vagy karbantartási munkálatra
van szükség, forduljon
szakemberhez.

6. Csak a készülékhez tervezett
csatlakozó zsinórt vagy töltĘt
használja. Csak a mellékelt
hálózati töltĘt használja.

7. Ne húzza, csavarja vagy
feszítse meg erĘsen a hálózati
csatlakozó zsinórt.

8. Soha ne tekerje túl erĘsen a
készülék köré a csatlakozó
zsinórt.

9. A feltöltés megkezdése elĘtt
teljesen szárítsa meg a
készüléket.

10.Az adaptert óvja a nedvességtĘl
és csak száraz kézzel kezelje.

11.Az adaptert tartsa száraz helyen,
ahol nem sérülhet meg.

12. A hajvágót csapvízben mossa
le. Ne használjon sós, vagy forró
vizet. Továbbá ne használjon WC,
fürdĘszobai, vagy konyhai

100

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ100

Acest aparat de tuns barba/părul
poate fi folosit pentru tunderea úi
îngrijirea mustăĠii, bărbii úi părului.
Lungimea de tundere poate fi
reglată între  úi 20 mm. Aparatul
de tuns poate funcĠiona cu
alimentare de la priză sau de la
propria baterie reîncărcabilă.

Identificarea părĠilor
componente

(vezi fig. )
A Întrerupător

ÎmpingeĠi-l în sus pentru a porni
aparatul, în jos pentru a-l opri.

B Indicator de încărcare

Se aprinde atunci când aparatul
este conectat prin intermediul
adaptorului M la o priză pentru
încărcare.

C Lama principală

O lamă de precizie lată de 39
mm care poate fi folosită
împreună cu accesoriul tip
pieptene F.

D Buton de reglare rapidă

RotiĠi butonul pentru a ridica sau
a coborî accesoriul tip pieptene
F la lungimea dorită (între  úi
20 mm). (vezi fig. 2) Accesoriul
tip pieptene este blocat pe poziĠie
atunci când butonul este setat
la “”.

E Indicatorul lungimii de

tundere

Indicator Lungime de tundere

,0 mm
2 2,0 mm

• 3,5 mm
5 5,0 mm

• 6,5 mm
8 8,0 mm

• 9,5 mm

 ,0 mm

• 2,5 mm

4 4,0 mm

• 5,5 mm

7 7,0 mm

• 8,5 mm

20 20,0 mm

• Lungimea efectivă a părului poate

fi mai mare decât înălĠimea de
tundere aleasă.

F Accesoriu tip pieptene

FolosiĠi-l pentru a controla
lungimea de tundere. (vezi fig. 3)

G Lamă mobilă
H Lamă fixă
I Mâner de curăĠare

ÎmpingeĠi acest mâner pentru a
elimina firele de păr prinse între
lama fixă úi cea mobilă.

J Blocul lamei

EliberaĠi-l pentru a demonta
blocul lamei de pe carcasă
pentru a curăĠa sau a înlocui
lama. (vezi fig. 2)

103

Tájékoztató az elektromos
és elektronikus beren­dezések hulladékainak
ártalmatlanításáról
(háztartások)

Ha ez a szimbólum szerepel a
termékeken és/vagy a mellékelt
dokumentumokon, az elhasznált
elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad keverni az
általános háztartási szeméttel.
A megfelelő kezelés, visszanyerés
és újrahasznosítás érdekében
kérjük, szállítsák az ilyen termékeket
a kijelölt gyűjtőhelyekre, ahol
térítésmentesen átveszik
azokat.Más lehetőségként bizonyos
országokban a termékeket a helyi
kiskereskedője is visszaveheti,
amennyiben hasonló, új terméket
vásárol.
A termék megfelelő
ártalmatlanításával segít megőrizni
az értékes erőforrásokat és

Kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
hatósággal további információért a
legközelebbi kijelölt begyűjtő hely
fellelhetőségét illetően.
A nemzeti törvények értelmében az
ilyen hulladék helytelen
ártalmatlanítása esetén büntetést
szabhatnak ki.
Amennyiben a használt termék
elemet vagy akkumulátort tartalmaz,
kérjük , a helyi környezetvédelmi
előírások betartásával, külön
ártalmatlanítsa ezeket.

Üzleti felhasználók az
Európai Unióban

Amennyiben elektromos vagy
elektronikus berendezést kíván
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
kapcsolatba kereskedőjével vagy
szállítójával további információkért.

Tájékoztatás az ártal­matlanítással kapcsolatban
az Európai Unión kívüli
országok esetében

Ez a szimbólum csak az Európai
Unióban érvényes.
Amennyiben ezt a terméket kívánja
ártalmatlanítani, kérjük, lépjen
kapcsolatba a helyi hatósággal,
illetve kereskedőjével, és
érdeklődjön az ártalmatlanítás
megfelelő módjáról.

megelőzheti a környezetre és az
egészségre esetleg ártalmas
hatásokat, amelyeket a hulladékok
helytelen kezelése egyébként
okozhat.

102

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ102

Când vă retuúaĠi barba, scoateĠi
accesoriul tip pieptene. AúezaĠi
marginea înclinată pe piele úi
îndreptaĠi marginea bărbii.

Tunderea părului

TundeĠi părul la înălĠimea corectă
miúcând aparatul de tuns în sens
opus celui în care este pieptănat
părul.

Tunderea în jurul urechilor

TăiaĠi puĠin úi apoi scoateĠi cu grijă
aparatul de tuns din păr (vezi fig.0).

Tunderea părului de pe ceafă

ÎndepărtaĠi uúor aparatul de tuns
de păr pentru a termina (vezi fig.).
(Nu folosiĠi aparatul de tuns în poziĠie
inversată. Astfel puteĠi tunde părul
prea adânc.)

OpriĠi aparatul de tuns (“0•charge”)
înainte de a schimba înălĠimea de
tundere sau de a scoate accesoriul.

ÎntreĠinerea

Acesta este simbolul pentru un
aparatul de tuns care poate fi spălat.
Simbolul înseamnă că mânerul
aparatului poate fi curăĠat cu apă.

ğineĠi carcasa aparatului de tuns cu
marca Panasonic în sus, aúezaĠi
degetul mare pe lame úi împingeĠi-le
în direcĠia opusă corpului aparatului.
(vezi fig. 2)

• Dacă se spală cu apă

.ClătiĠi firele de păr care s-au

prins de lamă cu un jet de apă.
(vezi fig. 3)

2. ClătiĠi firele de păr care sunt în
interiorul aparatului de tuns cu
un jet de apă. (vezi fig. 4)

105

K

L

M Adaptor

FolosiĠi adaptorul pentru a
conecta aparatul de tuns la priză
pentru reîncărcare sau
funcĠionarea cu alimentare de la
priză.

N Ulei

UngeĠi spaĠiul dintre lama fixă úi
cea mobilă cu 2 sau 3 picături
de ulei după utilizare. (vezi fig.
6)

O Perie de curăĠare

CITIğI TOATE INSTRUCğIUNILE
ÎNAINTE DE FOLOSIRE.

FuncĠionarea

Încărcarea úi folosirea cu baterie

Atunci când încărcaĠi aparatul de
tuns barba/părul pentru prima dată
sau când nu a fost folosit mai mult
de 6 luni, încărcaĠi-l pentru activare
cel puĠin 6 ore înainte de utilizare.
ConectaĠi cablul de alimentare la
aparatul de tuns úi apoi introduceĠi
adaptorul în priză.
În unele regiuni, poate fi necesar un
adaptor cu un útecher special.

Indicatorul de încărcare se aprinde
în culoarea roúie úi stă aprins până
când adaptorul este scos din priză
(vezi fig. 4).
PuteĠi încărca complet aparatul de
tuns în 8 ore dacă pare că pierde
din viteză.
O încărcare completă furnizează
energie suficientă pentru circa 0
tunsuri (5 minute per tuns pentru o
barbă normală).

FuncĠionarea cu
alimentare de la priză

ConectaĠi adaptorul la aparatul de
tuns la fel ca pentru încărcare, úi
puneĠi întrerupătorul în poziĠia “”
pentru a folosi aparatul de tuns.
Dacă aparatul de tuns nu
funcĠionează după conectare aúa
cum s-a descris mai sus, puneĠi
întrerupătorul în poziĠia “0•charge”
(încărcare) timp de  minut úi apoi
puneĠi întrerupătorul din nou în
poziĠia “”.

Tunderea bărbii

AúezaĠi partea înclinată a
accesoriuluit tip pieptene pe piele úi
tăiaĠi barba miúcând aparatul de tuns
în toate direcĠiile pentru a obĠine o
tunsoare uniformă. (vezi fig. 5)
Dacă părul facial este creĠ,
accesoriul tip pieptene poate să nu
taie tot părul.
În acest caz, scoateĠi accesoriul tip
pieptene úi folosiĠi un tip pieptene
convenĠional pentru a întinde părul
rămas netăiat. (vezi fig. 6)

104

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ104

jos este destinată numai pentru
demontarea bateriei reîncărcabile în
vederea aruncării corecte.
AsiguraĠi-vă întotdeauna că bateria
a fost scoasă din aparatul de tuns
înainte de a-l arunca.
. ScoateĠi adaptorul din priză úi

scoateĠi cablul de alimentare din
aparatul de tuns.

2. ScoateĠi lama din aparatul de

tuns.
ScoateĠi úurubul (a) úi
desprindeĠi capacul inferior (b).

3. DemontaĠi capacul butonului (c),
scoateĠi úurubul (d) úi demontaĠi
butonul (e).

4. ScoateĠi cele 2 úuruburi (f).

AtenĠie

• Nu încărcaĠi aparatul de tuns la

temperaturi mai mici de 0 °C
(32 °F) sau peste 40 °C (04 °F),
sau în locuri în care este expus la
bătaia directă a soarelui sau la alte
surse de căldură.

• Nu continuaĠi încărcarea mai mult

de 48 ore. Acest lucru poate
deteriora bateria.

• CurăĠaĠi carcasa numai cu o cârpă

moale puĠin umezită cu apă sau cu
apă cu săpun. Nu folosiĠi niciodată
un produs de curăĠat caustic cum
ar fi benzenul sau soda.

• Aparatul de tuns se poate încălzi

în timpul funcĠionării úi a încărcării

normale. Acest lucru este normal.

AtenĠie

. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

2. Nu atingeĠi niciodată părĠile

mobile.

3. Nu prindeĠi aparatul de cablul

de alimentare. Acesta se poate
desprinde, provocând deteriorări
sau răniri.

4. A nu se folosi pe animale.

5. Nu demontaĠi niciodată aparatul
de tuns. ApelaĠi la un depanator
calificat atunci când sunt
necesare reparaĠii.

6. Nu încercaĠi să folosiĠi alte cabluri
de alimentare sau adaptoare
decât cele proiectate special
pentru acest model. FolosiĠi
numai adaptorul inclus.

7. Nu trageĠi, nu răsuciĠi úi nu îndoiĠi
cablul de alimentare.

8. Nu rulaĠi cablul de alimentare
strâns în jurul aparatului de tuns.

9. UscaĠi aparatul de tuns complet
înainte de a-l încărca.

0. ğineĠi adaptorul la distanĠă de

apă úi manipulaĠi-l numai cu
mâinile uscate.

.PăstraĠi adaptorul într-un loc

uscat unde va fi protejat de
deteriorare.

2.SpălaĠi aparatul de tuns cu apă

de la robinet. Nu folosiĠi apă
sărată sau apă fierbinte. De
asemenea, nu folosiĠi produse
de curăĠare care sunt destinate
pentru curăĠarea toaletelor,
băilor sau aparatelor de
bucătărie. Nu scufundaĠi

107

3. ScuturaĠi aparatul de tuns uúor
de 4-5 ori, útergeĠi picăturile de
apă de pe aparatul de tuns úi de
pe lamă úi apoi aúezaĠi-l pe un
prosop cu indicatorul
“Washable” (Iavabil) în jos úi
lăsaĠi-l să se usuce complet.
(vezi fig. 5)

4. AplicaĠi câteva picături de ulei în
punctele indicate de săgeĠi. (vezi
fig. 6)

5. MontaĠi din nou lama pe carcasa
aparatului.

ATENğIE: DeconectaĠi aparatul de
tuns de adaptorul pentru priză înainte
de a-l curăĠa în apă.

• Dacă îl curăĠaĠi cu peria

. DemontaĠi lama úi periaĠi părul

tăiat de pe marginea lamei.

2. FolosiĠi peria de curăĠare pentru
a îndepărta părul tăiat de pe
carcasa aparatului de tuns úi din
jurul lamei. (vezi fig. 7)

3. PeriaĠi părul tăiat dintre lama fixă
úi lama mobilă. ApăsaĠi mânerul
pentru curăĠare pentru a ridica
lama mobilă, úi periaĠi părul tăiat
dintre lame. (vezi fig. 8)

4. AplicaĠi câteva picături de ulei în
punctele indicate de săgeĠi. (vezi
fig. 6)

5. MontaĠi din nou lama pe carcasa
aparatului.

Durata de viaĠă a lamei

Durata de viaĠă a lamei variază în
funcĠie de frecvenĠa úi durata de
utilizare. De exemplu, folosind
aparatul timp de 0 minute la fiecare

3 zile, durata de viaĠă este de
aproximativ 3 ani. Dacă eficienĠa de
tăiere este redusă substanĠial în
ciuda întreĠinerii corespunzătoare,
lamele úi-au depăúit durata de
utilizare úi trebuie schimbate.

Durata de viaĠă a bateriei

Durata de viaĠă a bateriei variază în
funcĠie de frecvenĠa úi durata de
utilizare. Dacă bateria este încărcată
de 3 ori pe lună, durata de viaĠă va
fi de circa 6 ani. Dacă aparatul este
lăsat fără a fi încărcat pe o perioadă
mai mare de 6 luni, încărcătura se
pierde din baterie úi durata de viaĠă
a acesteia se poate scurta. De
aceea, chiar dacă nu îl folosiĠi
regulat, se recomandă să
reîncărcaĠi aparatul cel puĠin o dată
la 6 luni.

Pentru protecĠia mediului
úi reciclarea materialelor

Acest aparat de tuns Înglobează o
baterie Nickle Metal hidrid.
Atunci când vreĠi să aruncaĠi bateria
uzată, asiguraĠi-vă că aceasta este
depusă într-un loc special destinat,
dacă există aúa ceva în Ġara dvs.

Cum se demontează bateria
reîncărcabilă înainte de aruncarea
aparatului

Bateria din acest aparat de tuns nu
a fost concepută pentru a fi înlocuită
de utilizator. Totuúi, bateria poate fi
înlocuită la un centru de service
autorizat. Procedura descrisă mai

106

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ106

Informaţii privind eliminarea
deșeurilor în ţările din afara
Uniunii Europene

Acest simbol este valabil numai în
Uniunea Europeană.

Dacă doriţi să eliminaţi acest tip de
produse uzate, vă rugăm să
contactaţi autorităţile locale sau
distribuitorul și să aflaţi metoda
corectă de eliminare.

109

aparatul de tuns în apă timp
îndelungat.

3.Nu demontaĠi carcasa, deoarece

astfel puteĠi afecta construcĠia
etanúă.

4.Nu curăĠaĠi aparatul de tuns cu

apă atunci când acesta este
conectat la cablul de alimentare.

Acest produs este proiectat numai
pentru o utilizare casnică.

SpecificaĠii

Sursă de alimentare: 230 V CA,

50 Hz

Voltajul motorului: ,2 V CC
Timp de încărcare: 8 ore

Zgomot aerian: 6 (dB(A) re pW)

Informaţii pentru utilizatori,
privind eliminarea
echipamentelor electrice și
electronice uzate
(proprietate particulară)

Acest simbol, de pe produse și/
sau documentele înso

ţ

itoare, are

ţ

semnificaţia că produsele electrice
și electronice uzate nu trebuiesc
amestecate cu deșeurile menajere
generale.
În scopul aplicării unui tratament
corespunzător, recuperării și
reciclării, vă rugăm să predaţi
aceste

p

roduse la punctele de

informaţii.

108

 P090-109(ER217欧州) 06.01.2611:05 ページ108

colectare desemnate, unde vor fi
acceptate gratuit. Ca o alternativă,
în unele ţări, există posibilitatea să
returnaţi produsele dumneavoastră
uzate furnizorului cu amănuntul, în
momentul achiziţionării unui produs
echivalent nou.
Eliminarea corectă a acestor
produse uzate va ajuta la
economisirea unor resurse
valoroase și la prevenirea oricăror
efecte potenţial negative asupra
sănătăţii umane și a mediului
înconjurător, care, în caz contrar ar
putea fi cauzate prin manipularea
necorespunzătoare a deșeurilor.
Pentru mai multe detalii privind cele
mai apropiate puncte de colectare,
vă rugăm să contactaţi autorităţile
locale.
Pentru eliminarea incorectă a
acestui tip de deșeuri se pot aplica
amenzi, în conformitate cu legislaţia
naţională.

Pentru utilizatorii comerciali
din Uniunea Europeană

Dacă doriţi să vă debarasaţi de
echipamente electrice și
electronice, vă rugăm să contactaţi
distribuitorul sau furnizorul
dumneavoastră, pentru mai multe

111

K Филировочный гребень

Для филировки продвиньте
гребень вверх до упора. (см.
рис. 7)

L

M Адаптер

Используйте для подключения
машинки к сети переменного
тока для зарядки или работы.

N Масло

Смазывайте пространство
между подвижным и
неподвижным лезвиями 2 или
3 каплями масла после
использования. (см. рис. 16)

O Щетка для чистки

ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
МАШИНКИ ПРОЧТИТЕ ВСЮ
ИНСТРУКЦИЮ.

Эксплуатация

Зарядка прибора для работы от
аккумулятора

При зарядке машинки для
стрижки бороды/волос в первый
раз, или если она не
использовалась в течение более
6 месяцев, перед использованием
заряжайте ее, по меньшей мере,
в течение 16 часов.
Подключите шнур питания к
машинке и включите вилку

адаптера в сетевую розетку.
В некоторых местах может
понадобиться специальный
переходник для вилки.

Загорится красная лампочка
индикатора зарядки, и будет
гореть, пока адаптер не будет
отключен от розетки переменного
тока (см. рис. 4).
Если Вам кажется, что машинка
стала работать медленнее, Вы
можете полностью зарядить ее за
8 часов.
Полной зарядки хватит примерно
на 10 стрижек (5 минут на стрижку
обычной бороды).

Работа от сети
переменного тока

Для работы машинки от сети
подключите адаптер переменного
тока к корпусу так же, как и для
зарядки, и переведите
переключатель в положение “1”.
Если машинка не заработает,
переведите переключатель в
положение “0•charge” (зарядка)
на 1 минуту, а затем переведите
его обратно в положение “1”.

Стрижка бороды

Приложите триммер к лицу и
постригите бороду, перемещая
машинку во всех направлениях
для обеспечения одинаковой
длины стрижки. (см. рис. 5)
Если волосы на лице вьющиеся,
гребневая насадка может

ÙËÎËÓ‚Ó˜ÌÓ„Ó 
„·Ìfl

„·Â̸ ‚ÌËÁ ‰Ó „Ó

110

Данная машинка предназначена
для стрижки и придания
аккуратного внешнего вида
вашим усам, бороде и прическе.
Длина стрижки регулируется в
диапазоне от 1 до 20 мм. Машинка
работает от сети переменного
тока и/или от аккумулятора.

Наименование деталей

(см. рис. 1)

A Выключатель

Сдвиньте вверх, чтобы
включить машинку, или вниз,
чтобы выключить ее.

B Индикатор зарядки

Горит, когда устройство
подключено через адаптер к
сетевой розетке. для зарядки.

C Режущая часть

Высокоточное лезвие шириной
39 мм, который можно
использовать с гребневой
насадкой F.

D Поворотный переключатель

Поверните диск к более
высокому значению, чтобы
поднять или опустить
гребневую насадку F ,
устанавливая необходимую
длину волос (от 1 до 20 мм).
(см. рис. 2) Гребневая насадка
достигает нижней границы,
когда переключатель
устанавливается на “1”.

E Индикатор длины стрижки

Значение Длина стрижки

1 1,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

11 11,0 mm

• 12,5 mm

14 14,0 mm

• 15,5 mm

17 17,0 mm

• 18,5 mm

20 20,0 mm

• Фактическая длина волос может
быть больше, чем установленная
на регуляторе.

F Гребневая насадка

Отмеряет длину волос. (см.
рис. 3)

G Подвижное лезвие
H Неподвижное лезвие
I Рычаг очистки

Надавите на этот рычаг, чтобы
удалить волосы, оставшиеся
между неподвижным и
подвижным лезвиями.

J Режущий блок

Надавите, чтобы вынуть блок
из корпуса для очистки или
замены лезвия. (см. рис. 12)

 P110-123(ER217欧州) 06.01.2611:06 ページ110

113

Возьмитесь за корпус машинки
так, чтобы логотип Panasonic
находился сверху, прижмите
большой палец к лезвиям и
сдвиньте их с основного корпуса.
(см. рис. 12)

• Промывка в воде

1. Смойте остатки волос,
прилипших к лезвию,
проточной водой. (см. рис. 13)

2. Смойте волосы, находящиеся
внутри машинки, проточной
водой. (см. рис. 14)

3. Слегка встряхните машинку 4­5 раз, вытрите оставшиеся
капли воды с машинки и
лезвия, затем положите
машинку в полотенце и дайте
ей высохнуть, надписью
“Washable” (можно мыть в
воде) вниз.

4. Нанесите несколько капель
масла в точки, указанные
стрелками. (см. рис. 16)

5. Установите лезвие на место в
корпусе машинки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед
промывкой в воде отсоедините
машинку от адаптера
переменного тока.

• Чистка щеткой

1. Снимите лезвие и счистите
подстриженные волосы с края
лезвия.

2. Воспользуйтесь щеткой для
очистки, чтобы стряхнуть
подстриженные волосы с
корпуса машинки и вокруг
лезвия. (см. рис. 17)

3. Счистите подстриженные
волосы щеткой между
неподвижным и подвижным
лезвиями. Нажмите на рычаг
для очистки, чтобы поднять
подвижное лезвие, и счистите
щеткой волосы между
лезвиями. (см. рис. 18)

4. Нанесите несколько капель
масла в точки, указанные
стрелками. (см. рис. 16)

5. Установите лезвие на место в
корпусе машинки.

Срок службы лезвия

Срок службы лезвия зависит от
частоты и длительности
использования. Например, при
использовании устройства в
течение 10 минут каждые 3 дня,
ожидаемый срок службы
составляет примерно 3 года.
Значительное снижение
эффективности стрижки,
несмотря на надлежащее
обслуживание, означает, что срок
службы лезвий превышен, и их
необходимо заменить.

Срок службы
аккумулятора

Срок службы аккумулятора
зависит от частоты и
длительности использования.

112

постричь не все волосы.
В данном случае снимите
гребневую насадку и
воспользуйтесь обычной
расческой, чтобы распрямить
оставшиеся неподстриженными
волосы. (см. рис. 6)
При окантовке бороды, снимите
гребневую насадку. Приложите
триммер к лицу и подровняйте
границу бороды.

Стрижка волос

Подстригите волосы до нужной
длины, ведя машинку для
стрижки против роста волос.

Стрижка вокруг ушей

Подстригайте небольшими
частями, плавными касательными
движениями.

(см. рис. 10).

Стрижка задней части шеи

Завершив стрижку, плавным
движением отведите руку с
машинкой от волос. (см. рис. 11).
(Не используйте машинку для
стрижки в перевернутом
положении. Это может привести к
слишком короткой стрижке
волос.)

Выключайте машинку для
стрижки (“0•зарядка”) перед
изменением длины стрижки или
снятием насадки.

Обслуживание

Следующий символ указывает на
то, что машинку для стрижки
можно мыть. Символ указывает
на то, что ту часть, за которую
держатся рукой, можно мыть в
воде.

 P110-123(ER217欧州) 06.01.2611:06 ページ112

ÙËÎËÓ‚ÍË

ÙËÎËÓ‚Ó˜Ì˚È

„·Â̸

ÙËÎËÓ‚ÍË ‚ÂÌËÚ „·Â̸

„·Â̸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ

Îfi„ÍÓÈ ÙËÎËÓ‚ÍÓÈ.

ÙËÎËÓ‚Ó˜Ì˚È

îËÎËÛÈÚÂ

Если заряжать аккумулятор 3
раза в месяц, примерный срок
службы составляет 6 лет. Если
устройство не заряжалось в
течение более 6 месяцев,
аккумулятор разрядится, и срок
его службы может уменьшиться.
Следовательно, если Вы не
пользуетесь машинкой регулярно,
рекомендуется заряжать ее, по
меньшей мере, каждые 6 месяцев.

Защита окружающей
среды и утилизация
использованных
материалов

В данной машинке используются
никель-металл-гидридный
аккумулятор.
Пожалуйста, выбрасывайте
аккумулятор в специально
отведенном для этого месте, если
это предусмотрено в вашей
стране.

Снятие встроенного
аккумулятора перед
утилизацией машинки

Аккумулятор в данной машинке
не предназначен для замены
пользователем. Однако
аккумулятор могут заменить в
уполномоченном сервис-центре.
Описанная ниже процедура
предназначена только для снятия
аккумулятора с целью
надлежащей утилизации.
Перед утилизацией машинки для
стрижки всегда проверяйте, что

из нее вынут аккумулятор.

1. Отключите адаптер от сети
переменного тока и выньте
шнур питания из машинки.

2. Снимите лезвие с машинки.
Открутите винт (a) и
отсоедините нижнюю крышку
(b).

3. Отсоедините крышку диска
(c), открутите винт (d) и
отсоедините диск (e).

4. Открутите два винта (f).

Внимание

• Не заряжайте машинку при

температуре ниже 0 °C (32 °F)
или выше 40 °C (104 °F), или при
воздействии прямого
солнечного света или других
источников тепла.

• Не заряжайте непрерывно в

течение более 48 часов. Это
может повредить аккумулятор.

• Очищайте корпус только мягкой

тканью, слегка смоченной в
воде или в мыльной воде.
Никогда не пользуйтесь
очистительным средством,
таким, как бензол или
отбеливатель.

• Машинка может нагреваться

при эксплуатации и обычной
зарядке. Это нормальное
явление.

115

Осторожно

1. Храните вдали от детей.

2. Никогда не трогайте
движущиеся лезвия.

3. Не поднимайте машинку за
шнур. Он может
отсоединиться, что приведет к
повреждению или травме.

4. Не стригите животных.

5. Никогда не разбирайте
машинку. При необходимости
обслуживания или ремонта
отнесите ее к
квалифицированному
специалисту по
обслуживанию.

6. Не пытайтесь использовать
какой-либо другой шнур
питания или адаптер, не
предназначенные специально
для этой модели. Используйте
только адаптер, входящий в
комплект поставки.

7. Не тяните за шнур питания, не
скручивайте и не перегибайте
его.

8. Не наматывайте шнур питания
на прибор.

9. Полностью просушивайте
машинку для стрижки перед
зарядкой.

10.Держите адаптер подальше от
воды и берите его только
сухими руками.

11. Храните адаптер в сухом
месте, где он будет защищен от
повреждения.

12.Промывайте машинку для
стрижки в водопроводной
воде. Не используйте соленую
или кипяченую воду. Также не

следует использовать
чистящие средства,
предназначенные для
туалетов, ванных комнат или
кухонных приборов. Не
погружайте машинку для
стрижки под воду на
длительное время.

13.Не разбирайте корпус, так как
это может повредить
водонепроницаемую
конструкцию.

14.Не промывайте машинку для
стрижки водой, если машинка
подключена к шнуру
электропитания.

Данное устройство
предназначено только для
использования в домашних
условиях.

Технические характеристики

Источник питания: 230 В перем. тока,
50 Гц
Напряжение двигателя: 1,2 В пост. тока
Время зарядки: 8 часов

Уровень акустического шума:
61 (дБ(В) при 1 пВт)

Установленный производителем в
порядке п. 2 ст.5 Федерального
Закона РФ “О защите прав
потребителей” срок службы для
данного изделия равен 7 годам с
даты производства при условии,
что изделие используется в
строгом соответствии с
настоящей инструкцией по
эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

114

 P110-123(ER217欧州) 06.01.2611:06 ページ114

ɐɹ ɩɟɪɭɤɚɪɫɶɤɚ ɦɚɲɢɧɤɚ
ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɞɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɜɭɫɿɜ, ɛɨɪɿɞ ɣ ɜɨɥɨɫɫɹ ɬɚ ɞɨɝɥɹɞɭ
ɡɚ ɧɢɦɢ. Ⱦɨɜɠɢɧɭ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɦɨɠɧɚ ɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɜɿɞ  ɞɨ 20 ɦɦ.
Ɇɚɲɢɧɤɚ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɹɤ ɜɿɞ
ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, ɬɚɤ ɿ
ɜɿɞ ɜɥɚɫɧɨʀ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ.

ɉɨɡɧɚɱɟɧɧɹ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɿɜ

(ɞɢɜ. ɦɚɥ. )

A ȼɢɦɢɤɚɱ

ɓɨɛ ɭɜɿɦɤɧɭɬɢ, ɩɨɫɭɧɶɬɟ
ɭɝɨɪɭ, ɳɨɛ ɜɢɦɤɧɭɬɢ – ɭɧɢɡ.

B ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ

ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

ɋɜɿɬɢɬɶɫɹ, ɤɨɥɢ ɦɚɲɢɧɤɭ
ɩɿɞɤɥɸɱɚɸɬɶ ɱɟɪɟɡ ɚɞɚɩɬɟɪ
M ɞɨ ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ.

C Ɉɫɧɨɜɧɟ ɥɟɡɨ

ȼɢɫɨɤɨɬɨɱɧɟ ɥɟɡɨ 39 ɦɦ
ɡɚɜɲɢɪɲɤɢ, ɹɤɟ ɦɨɠɧɚ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɡ ɧɚɫɚɞɤɨɸ­ɝɪɟɛɿɧɰɟɦ F.

D Ʉɨɥɟɫɨ ɲɜɢɞɤɨɝɨ

ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ

ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ ɚɛɨ ɨɩɭɫɬɢɬɢ
ɧɚɫɚɞɤɭ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ F ɞɥɹ
ɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɛɚɠɚɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ
(ɜɿɞ  ɞɨ 20 ɦɦ), ɭɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
Ʉɨɥɟɫɨ ɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɭ
ɩɨɡɧɚɱɤɭ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 2)
ɇɚɫɚɞɤɚ-ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɚ
ɜ ɩɨɡɢɰɿʀ, ɤɨɥɢ ɜɢɦɢɤɚɱ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧ ɜ ɩɨɡ. “”.

E ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ ɞɨɜɠɢɧɢ

ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪ Ⱦɨɜɠɢɧɚ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ

,0 mm

2 2,0 mm

• 3,5 mm

5 5,0 mm

• 6,5 mm

8 8,0 mm

• 9,5 mm

 ,0 mm

• 2,5 mm

4 4,0 mm

• 5,5 mm

7 7,0 mm

• 8,5 mm

20 20,0 mm

• Ɏɚɤɬɢɱɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ ɜɨɥɨɫɫɹ

ɦɨɠɟ ɛɭɬɢ ɛɿɥɶɲɨɸ, ɧɿɠ
ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɞɨɜɠɢɧɚ
ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ.

F ɇɚɫɚɞɤɚ- ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɰɸ ɧɚɫɚɞɤɭ
ɞɥɹ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɞɨɜɠɢɧɢ
ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 3)

G Ɋɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ
H ɇɟɪɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ
I ȼɚɠɿɥɶ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ

ɓɨɛ ɜɢɞɚɥɢɬɢ ɨɛɪɿɡɤɢ
ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɡɚɫɬɪɹɝɥɢ ɦɿɠ
ɧɟɪɭɯɨɦɢɦ ɬɚ ɪɭɯɨɦɢɦ
ɥɟɡɚɦɢ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ

ɧɚ ɰɟɣ

ɜɚɠɿɥɶ.

117116

Сделано в Kитае

Этот прибор предназначен только
для домашнего использования.

Мацушита Электрик Воркс, Лтд.

Информация по
обращению с отходами
для стран, не входящих
в Европейский Союз

Действие этого символа
распространяется только на
Европейский Союз.
Если Вы собираетесь выбросить
данный продукт, узнайте в
местных органах власти или у
дилера, как следует поступать с
отходами такого типа.

ME10

 P110-123(ER217欧州)06.2.202:04PM ページ116

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɛɨɪɨɞɢ

ɉɪɢɬɭɥɿɬɶ ɤɭɬɨɜɢɣ ɤɪɚɣ ɝɪɟɛɿɧɤɢ
ɞɨ ɲɤɿɪɢ ɬɚ ɫɬɪɢɠɿɬɶ ɛɨɪɨɞɭ,
ɪɭɯɚɸɱɢ ɦɚɲɢɧɤɭ ɜ ɭɫɿɯ
ɧɚɩɪɹɦɤɚɯ, ɳɨɛ ɨɬɪɢɦɚɬɢ ɪɿɜɧɭ
ɫɬɪɢɠɤɭ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 5)
əɤɳɨ ɜɨɥɨɫɫɹ ɤɭɱɟɪɹɜɟ, ɦɨɠɟ
ɫɬɚɬɢɫɹ, ɳɨ ɧɚɫɚɞɤɨɸ-ɝɪɟɛɿɧɰɟɦ
ɧɟ ɜɢɣɞɟ ɡɿɫɬɪɢɝɬɢ ɜɫɟ ɜɨɥɨɫɫɹ.
ɍ ɰɶɨɦɭ ɪɚɡɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ­ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ ɬɚ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɝɪɟɛɿɧɤɢ ɜɢɩɪɹɦɿɬɶ
ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɡɚɥɢɲɢɥɨɫɹ
ɧɟɫɬɪɢɠɟɧɢɦ. (ɞɨɜ. ɦɚɥ. 6)
ɓɨɛ ɧɚɞɚɬɢ ɛɨɪɨɞɿ ɛɚɠɚɧɨʀ
ɮɨɪɦɢ, ɡɧɿɦɿɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭ­ɝɪɟɛɿɧɟɰɶ. ɉɪɢɬɭɥɿɬɶ ɤɭɬɨɜɢɣ
ɤɪɚɣ ɞɨ ɲɤɿɪɢ ɬɚ ɩɿɞɪɿɜɧɹɣɬɟ
ɛɨɪɨɞɭ ɩɨ ɤɪɚɸ.

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ

ȼɨɥɨɫɫɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɽɬɶɫɹ ɞɨ
ɩɨɬɪɿɛɧɨʀ ɞɨɜɠɢɧɢ ɲɥɹɯɨɦ
ɩɪɨɫɭɜɚɧɧɹ ɥɟɡ ɩɪɨɬɢ ɧɚɩɪɹɦɤɭ
ɪɨɫɬɭ ɜɨɥɨɫɫɹ.

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɜɨɥɨɫɫɹ ɛɿɥɹ ɜɭɯ

ɉɿɞɫɬɪɢɠɢɬɶ ɬɪɨɯɢ, ɩɨɬɿɦ
ɚɤɭɪɚɬɧɨ ɜɢɧɶɬɟ ɥɟɡɚ ɡ ɜɨɥɨɫɫɹ
(ɞɢɜ. ɦɚɥ.0).

ɉɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɩɨɬɢɥɢɰɿ

Ɉɛɟɪɟɠɧɨ ɩɪɨɜɨɞɿɬɶ ɥɟɡɚɦɢ ɜɿɞ
ɤɨɪɟɧɿɜ ɞɨ ɤɿɧɱɢɤɿɜ ɜɨɥɨɫɫɹ (ɞɢɜ.
ɦɚɥ. ).
(ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɟɡɚ ɜ
ɩɟɪɟɜɟɪɧɟɧɿɣ ɩɨɡɢɰɿʀ.)

ɉɟɪɟɞ ɡɦɿɧɨɸ ɜɢɫɨɬɢ ɥɟɡɚ ɚɛɨ
ɡɧɹɬɬɹɦ ɣɨɝɨ ɡ ɩɪɢɫɬɪɨɸ
ɜɢɦɤɧɿɬɶ ɥɟɡɚ (“0•ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ”).

Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɦɚɲɢɧɤɨɸ

ɇɚɫɬɭɩɧɢɣ ɫɢɦɜɨɥ ɩɨɡɧɚɱɚɽ
ɦɚɲɢɧɤɭ ɞɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ ɦɢɽɬɶɫɹ. ɋɢɦɜɨɥ
ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ ɪɭɱɧɚ ɱɚɫɬɢɧɚ ɦɨɠɟ
ɱɢɫɬɢɬɢɫɶ ɜɨɞɨɸ.

119

J Ȼɥɨɤ ɥɟɡ

ɓɨɛ ɨɱɢɫɬɢɬɢ ɚɛɨ ɡɦɿɧɢɬɢ
ɥɟɡɚ, ɜɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɬɚ ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ
ɛɥɨɤ ɥɟɡ ɜɿɞ ɤɨɪɩɭɫɭ. (ɞɢɜ.
ɦɚɥ. 2)

M Ⱥɞɚɩɬɟɪ

ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɞɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɦɚɲɢɧɤɢ ɞɨ
ɞɠɟɪɟɥɚ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɞɥɹ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɚɛɨ ɪɨɛɨɬɢ ɡ
ɠɢɜɥɟɧɧɹɦ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ.

N Ɇɚɫɬɢɥɨ

ɉɿɫɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɦɚɫɬɿɬɶ
ɧɟɪɭɯɨɦɟ ɬɚ ɪɭɯɨɦɟ ɥɟɡɚ 2-3
ɤɪɚɩɥɢɧɚɦɢ ɦɚɫɬɢɥɚ ɭ ɩɪɨɫɬɿɪ
ɦɿɠ ɧɢɦɢ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 6)

O Ɉɱɢɫɧɚ ɳɿɬɤɚ

ɉȿɊȿȾ

ȼɂɄɈɊɂɋɌȺɇɇəɆ
ɉɊɈɑɂɌȺɃɌȿ ȱɇɋɌɊɍɄɐȱɘ ȾɈ
Ʉȱɇɐə.

ȿɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɹ

Ɂɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɬɚ ɪɨɛɨɬɚ ɜɿɞ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɿɜ

əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɤɚ ɞɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ
ɛɨɪɿɞ/ɜɨɥɨɫɫɹ ɡɚɪɹɞɠɚɽɬɶɫɹ

ɜɩɟɪɲɟ, ɚɛɨ ɹɤɳɨ ɜɨɧɚ ɧɟ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɥɚɫɶ ɛɿɥɶɲ 6
ɦɿɫɹɰɿɜ, ɩɟɪɟɞ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɦ ʀʀ
ɬɪɟɛɚ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɹɤɧɚɣɦɟɧɲ
6 ɝɨɞɢɧ, ɳɨɛ ɞɨɜɟɫɬɢ ɞɨ
ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɫɬɚɧɭ.
ɉɿɞɿɦɤɧɿɬɶ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɨ
ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚ ɩɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɞɨ
ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.
ɍ ɞɟɹɤɢɯ ɦɿɫɰɹɯ ɦɨɠɟ
ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɢɣ
ɩɟɪɟɯɿɞɧɢɤ ɞɥɹ ɜɢɥɤɢ.

ȱɧɞɢɤɚɬɨɪɧɚ ɥɚɦɩɨɱɤɚ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ

ɫɩɚɥɚɯɧɟ ɬɚ ɛɭɞɟ
ɫɜɿɬɢɬɢɫɹ, ɚɠ ɞɨɤɢ ɚɞɚɩɬɟɪ ɧɟ
ɜɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɜɿɞ ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ
ɫɬɪɭɦɭ (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 4).
əɤɳɨ ɡɞɚɽɬɶɫɹ, ɳɨ ɦɚɲɢɧɤɚ
ɜɬɪɚɱɚɽ ɲɜɢɞɤɿɫɬɶ, ʀʀ ɦɨɠɧɚ
ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɪɹɞɢɬɢ ɡɚ 8 ɝɨɞɢɧ.
ɉɨɜɧɢɣ ɡɚɪɹɞ ɡɚɛɟɡɩɟɱɢɬɶ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ 0
ɫɬɪɢɠɨɤ (5 ɯɜɢɥɢɧ ɧɚ
ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɡɜɢɱɚɣɧɨʀ ɛɨɪɨɞɢ).

Ɋɨɛɨɬɚ ɜɿɞ ɦɟɪɟɠɿ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ

ɉɿɞɤɥɸɱɿɬɶ ɚɞɚɩɬɟɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ ɭ ɦɟɪɟɠɭ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɞɨ ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚɤ
ɫɚɦɨ, ɹɤ ɿ ɞɥɹ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ, ɬɚ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ
“” ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɦɚɲɢɧɤɢ.
əɤɳɨ ɦɚɲɢɧɤɚ ɧɟ ɡɚɩɪɚɰɸɽ ɩɿɫɥɹ
ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ, ɹɤ ɛɭɥɨ ɨɩɢɫɚɧɨ
ɜɢɳɟ, ɩɨɜɟɪɧɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ ɜ
ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “0•charge” ɧɚ 
ɯɜɢɥɢɧɭ, ɚ ɩɨɬɿɦ ɡɧɨɜɭ
ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ “”.

118

 P110-123(ER217欧州) 06.01.2611:06 ページ118

ɩɟɪɟɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ʀʀ ɳɨɧɚɣɦɟɧɲ
ɤɨɠɧɿ 6 ɦɿɫɹɰɿɜ.

Ɂɚɯɢɫɬ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ
ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ ɬɚ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɹ ɦɚɬɟɪɿɚɥɿɜ

ɐɹ ɩɟɪɭɤɚɪɫɶɤɚ ɦɚɲɢɧɤɚ ɦɿɫɬɢɬɶ
ɧɿɤɟɥɶ-ɦɟɬɚɥ-ɝɿɞɪɢɞɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ.
Ȼɭɞɶ ɥɚɫɤɚ, ɩɨɞɛɚɣɬɟ ɩɪɨ ɬɟ, ɳɨɛ
ɛɚɬɚɪɟɹ ɭɬɢɥɿɡɭɜɚɥɚɫɹ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɨ
ɜɢɡɧɚɱɟɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ, ɹɤɳɨ ɬɚɤɟ ɽ ɭ
ɜɚɲɿɣ ɤɪɚʀɧɿ.

əɤ ɞɿɫɬɚɬɢ ɭɦɨɧɬɨɜɚɧɭ
ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɭ ɛɚɬɚɪɟɸ ɩɟɪɟɞ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿɽɸ ɦɚɲɢɧɤɢ

Ɂɚɦɿɧɚ ɛɚɬɚɪɟʀ ɭ ɰɿɣ ɦɚɲɢɧɰɿ
ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚɦɢ ɧɟ
ɩɟɪɟɞɛɚɱɚɽɬɶɫɹ. Ɉɞɧɚɤ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɦɨɠɧɚ ɩɨɦɿɧɹɬɢ ɜ ɨɮɿɰɿɣɧɨɦɭ
ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ. ɉɪɨɰɟɞɭɪɚ, ɳɨ
ɨɩɢɫɚɧɚ ɧɢɠɱɟ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɚ ɥɢɲɟ
ɞɥɹ

ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɚɤɭɦɭɥɹɬɨɪɧɨʀ
ɛɚɬɚɪɟʀ ɡ ɦɟɬɨɸ ɧɚɥɟɠɧɨʀ
ɭɬɢɥɿɡɚɰɿʀ.
Ɂɚɜɠɞɢ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ, ɱɢ ɜɢɣɧɹɬɚ
ɛɚɬɚɪɟɣɤɚ ɡ ɦɚɲɢɧɤɢ, ɩɟɪɲ ɧɿɠ
ɜɢɤɢɧɭɬɢ ʀʀ.
. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜɿɞ

ɪɨɡɟɬɤɢ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ ɬɚ
ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɜɿɞ ɦɚɲɢɧɤɢ.

2. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɥɟɡɨ ɡ ɦɚɲɢɧɤɢ.

ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬ (a) ɬɚ ɡɧɿɦɿɬɶ
ɧɢɠɧɸ ɤɪɢɲɤɭ (b).

3. ȼɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɤɪɢɲɤɭ (c)

ɞɢɫɤɨɜɨɝɨ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɚ,
ɜɢɝɜɢɧɬɿɬɶ ɝɜɢɧɬ (d) ɬɚ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ɞɢɫɤɨɜɢɣ
ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ (e).

4. ȼɢɝɜɢɧɬɿɬɶ ɞɜɚ ɝɜɢɧɬɚ (f).

ɍɜɚɝɚ

• ɇɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɤɭ ɩɪɢ
ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɿ ɧɢɠɱɟ 0°C (32 °F)
ɚɛɨ ɜɢɳɟ 40°C (04 °F), ɚɛɨ ɩɿɞ
ɩɪɹɦɢɦ ɫɨɧɹɱɧɢɦ ɩɪɨɦɿɧɧɹɦ
ɚɛɨ ɛɿɥɹ ɿɧɲɢɯ ɞɠɟɪɟɥ
ɧɚɝɪɿɜɚɧɧɹ.

• ɇɟ ɡɚɪɹɞɠɚɣɬɟ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ 48
ɝɨɞɢɧ. ɐɟ ɦɨɠɟ ɡɚɲɤɨɞɢɬɢ
ɛɚɬɚɪɟʀ.

• Ⱦɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ ɤɨɪɩɭɫɭ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ ɦ ’ɹɤɭ
ɬɤɚɧɢɧɭ, ɬɪɨɯɢ ɡɦɨɱɟɧɭ ɜ ɜɨɞɿ
ɚɛɨ ɦɢɥɶɧɿɣ ɜɨɞɿ. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ
ɤɨɪɢɫɬɭɣɬɟɫɶ ʀɞɤɢɦ ɡɚɫɨɛɨɦ
ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɬɚɤɢɦ ɹɤ ɛɟɧɡɢɧ
ɚɛɨ ɜɿɞɛɿɥɸɜɚɱ.

• ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɨɛɨɬɢ ɬɚ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨɝɨ
ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ ɦɚɲɢɧɤɚ ɦɨɠɟ
ɧɚɝɪɿɜɚɬɢɫɹ. ɐɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɟ
ɹɜɢɳɟ.

Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ

. Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɤɭ ɩɨɡɚ

ɞɨɫɹɠɧɿɫɬɸ ɞɿɬɟɣ.

2. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɹ

ɞɟɬɚɥɟɣ, ɳɨ ɪɭɯɚɸɬɶɫɹ.

3. ɇɟ ɛɟɪɿɬɶ ɦɚɲɢɧɤɭ ɡɚ ɲɧɭɪ

ɠɢɜɥɟɧɧɹ. ȼɿɧ ɦɨɠɟ
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɬɢɫɹ ɬɚ ɫɩɪɢɱɢɧɢɬɢ

121

Ɍɪɢɦɚɸɱɢ ɦɚɲɢɧɤɭ ɧɚɩɢɫɨɦ
Panasonic ɞɨɝɨɪɢ, ɜɟɥɢɤɢɦ

ɩɚɥɶɰɟɦ ɜɿɞɿɠɦɿɬɶ ɥɟɡɨ ɜɿɞ
ɤɨɪɩɭɫɭ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 2)

• əɤɳɨ ɦɢɬɢ ɭ ɜɨɞɿ
. Ɂɦɢɣɬɟ ɜɫɟ ɜɨɥɨɫɫɹ, ɳɨ

ɩɪɢɥɢɩɥɨ ɞɨ ɥɟɡɚ, ɭ ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ
ɜɨɞɿ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 3)

2. Ɂɦɢɣɬɟ ɜɫɟ ɜɨɥɨɫɫɹ
ɜɫɟɪɟɞɢɧɿ ɦɚɲɢɧɤɢ ɭ
ɩɪɨɬɨɱɧɿɣ ɜɨɞɿ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 4)

3. Ɂɥɟɝɤɚ ɫɬɪɭɫɧɿɬɶ ɦɚɲɢɧɤɭ 4-
5 ɪɚɡɿɜ, ɜɢɬɪɿɬɶ ɤɪɚɩɥɿ ɜɨɞɢ ɡ
ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚ ɥɟɡɚ

, ɚ ɩɨɬɿɦ

ɩɨɤɥɚɞɿɬɶ ʀʀ ɧɚ ɪɭɲɧɢɤ
ɿɧɞɢɤɚɬɨɪɨɦ “Washable” ɭɧɢɡ,
ɳɨɛ ɜɨɧɚ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɜɢɫɨɯɥɚ.

(ɞɢɜ. ɦɚɥ. 5)

4. Ɂɦɚɫɬɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ ɤɪɚɩɥɹɦɢ

ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɿɫɰɹ, ɜɤɚɡɚɧɿ
ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 6)

5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɥɟɡɨ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ
ɦɚɲɢɧɤɢ.

ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə: ɉɟɪɲ ɧɿɠ
ɩɪɨɦɢɜɚɬɢ ɦɚɲɢɧɤɭ ɭ ɜɨɞɿ,
ɜɿɞ’ɽɞɧɚɣɬɟ ʀʀ ɜɿɞ ɚɞɚɩɬɟɪɚ.

• əɤɳɨ ɱɢɫɬɢɬɢ ɳɿɬɤɨɸ

. Ɂɧɿɦɿɬɶ ɥɟɡɨ ɬɚ ɜɢɞɚɥɿɬɶ

ɳɿɬɤɨɸ ɨɛɪɿɡɤɢ

ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ

ɥɟɡɚ.

2. Ɂɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɨɱɢɫɧɨʀ ɳɿɬɤɢ
ɜɢɞɚɥɿɬɶ ɨɛɪɿɡɤɢ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ
ɤɨɪɩɭɫɭ ɦɚɲɢɧɤɢ ɬɚ ɧɚɜɤɨɥɨ
ɥɟɡ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 7)

3. ȼɢɞɚɥɿɬɶ ɨɛɪɿɡɤɢ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ-

ɩɨɦɿɠ ɧɟɪɭɯɨɦɨɝɨ ɬɚ
ɪɭɯɨɦɨɝɨ ɥɟɡ. ɓɨɛ ɩɿɞɧɹɬɢ
ɪɭɯɨɦɟ ɥɟɡɨ, ɧɚɬɢɫɧɿɬɶ ɧɚ
ɜɚɠɿɥɶ ɞɥɹ ɱɢɳɟɧɧɹ, ɬɚ
ɜɢɱɢɫɬɿɬɶ ɨɛɪɿɡɤɢ ɜɨɥɨɫɫɹ ɡ­ɩɨɦɿɠ ɥɟɡ. (ɞɢɜ. ɦɚɥ. 8)

4. Ɂɦɚɫɬɿɬɶ ɞɟɤɿɥɶɤɨɦɚ
ɤɪɚɩɥɹɦɢ ɦɚɫɬɢɥɚ ɦɿɫɰɹ,
ɜɤɚɡɚɧɿ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ

. (ɞɢɜ. ɦɚɥ.

6)

5. ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɥɟɡɨ ɧɚ ɤɨɪɩɭɫ
ɦɚɲɢɧɤɢ.

Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɥɟɡ

Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɥɟɡ ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ
ɜɿɞ ɱɚɫɬɨɬɢ ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. ɇɚɩɪɢɤɥɚɞ, ɹɤɳɨ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɦɚɲɢɧɤɭ 0
ɯɜɢɥɢɧ ɤɨɠɧɿ 3 ɞɧɿ, ɨɱɿɤɭɜɚɧɢɣ
ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 3 ɪɨɤɢ. əɤɳɨ
ɟɮɟɤɬɢɜɧɿɫɬɶ ɪɿɡɚɧɧɹ ɫɭɬɬɽɜɨ
ɡɦɟɧɲɢɬɶɫɹ ɧɟɡɜɚɠɚɸɱɢ ɧɚ
ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɞɨɝɥɹɞ, ɰɟ ɨɡɧɚɱɚɽ, ɳɨ
ɥɟɡɚ ɜɢɩɪɚɰɸɜɚɥɢ ɫɜɿɣ ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ ɬɚ ʀɯ ɫɥɿɞ ɡɚɦɿɧɢɬɢ.

Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɛɚɬɚɪɟʀ

Ɍɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɡɚɥɟɠɚɬɢɦɟ ɜɿɞ
ɱɚɫɬɨɬɢ ɬɚ ɬɪɢɜɚɥɨɫɬɿ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ. əɤɳɨ ɛɚɬɚɪɟɸ
ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ 3 ɪɚɡɢ ɧɚ ɦɿɫɹɰɶ,
ɬɟɪɦɿɧ ʀʀ ɫɥɭɠɛɢ ɫɬɚɧɨɜɢɬɢɦɟ
ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ 6 ɪɨɤɿɜ. əɤɳɨ
ɦɚɲɢɧɤɭ ɧɟ ɡɚɪɹɞɠɚɬɢ ɛɿɥɶɲ ɧɿɠ
6 ɦɿɫɹɰɿɜ, ɛɚɬɚɪɟɹ ɪɨɡɪɹɞɢɬɶɫɹ, ɿ
ʀʀ ɬɟɪɦɿɧ ɫɥɭɠɛɢ ɦɨɠɟ
ɫɤɨɪɨɬɢɬɢɫɹ. Ɍɨɦ ɭ, ɧɚɜɿɬɶ ɹɤɳɨ
ɦɚɲɢɧɤɨɸ ɧɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ
ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ, ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

120

 P110-123(ER217欧州) 06.01.2611:06 ページ120

123

ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɧɹ ɚɛɨ ɜɪɚɠɟɧɧɹ
ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɦ ɫɬɪɭɦɨɦ.

4. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɦɚɲɢɧɤɭ
ɞɥɹ ɫɬɪɢɠɟɧɧɹ ɬɜɚɪɢɧ.

5. ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɪɨɡɛɢɪɚɣɬɟ
ɦɚɲɢɧɤɭ. əɤɳɨ ɜɨɧɚ ɩɨɬɪɟɛɭɽ
ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ
ɚɛɨ ɪɟɦɨɧɬɭ, ɜɿɞɧɟɫɿɬɶ ʀʀ ɞɨ
ɤɜɚɥɿɮɿɤɨɜɚɧɨɝɨ ɫɩɟɰɿɚɥɿɫɬɚ.

6. ɇɟ ɧɚɦɚɝɚɣɬɟɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɬɢ
ɿɧɲɢɣ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɚɛɨ
ɚɞɚɩɬɟɪ, ɧɿɠ ɜɤɚɡɚɧɿ ɞɥɹ ɰɿɽʀ
ɦɨɞɟɥɿ. ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɥɢɲɟ
ɲɬɚɬɧɢɣ ɚɞɚɩɬɟɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ
ɞɥɹ ɜɤɥɸɱɟɧɧɹ ɜ ɦɟɪɟɠɭ
ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ.

7. ɇɟ ɪɨɡɬɹɝɭɣɬɟ, ɧɟ
ɩɟɪɟɤɪɭɱɭɣɬɟ ɬɚ ɧɟ ɡɝɢɧɚɣɬɟ
ɧɚɞɦɿɪɧɨ ɲɧɭɪ ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

8. ɇɟ ɨɛɦɨɬɭɣɬɟ ɳɿɥɶɧɨ ɲɧɭɪ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɧɚɜɤɨɥɨ ɦɚɲɢɧɤɢ.

9. ɉɟɪɟɞ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹɦ ɩɨɜɧɿɫɬɸ
ɜɢɫɭɲɢɬɶ ɥɟɡɚ.

0. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɫɭɯɨɦɭ

ɦɿɫɬɿ ɿ ɧɿɤɨɥɢ ɧɟ ɬɨɪɤɚɣɬɟɫɶ
ɣɨɝɨ ɦɨɤɪɢɦɢ ɪɭɤɚɦɢ.

. Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪ ɜ ɫɭɯɨɦɭ

ɦɿɫɬɿ, ɞɟ ɜɿɧ ɛɭɞɟ ɡɚɯɢɳɟɧɢɣ
ɜɿɞ ɭɲɤɨɞɠɟɧɶ.

2.ɉɪɨɦɢɜɚɣɬɟ ɥɟɡɚ ɜɨɞɨɣ ɡ ɩiɞ

ɤɪɚɧɭ. ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɫɨɥɟɧɭ ɚɛɨ ɤɢɩɥɹɱɭ ɜɨɞɭ.
Ɍɚɤɨɠ ɧɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ
ɦɢɸɱɿ ɡɚɫɨɛɢ, ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿ ɞɥɹ
ɬɭɚɥɟɬɿɜ, ɜɚɧɧɢɯ ɤɿɦɧɚɬ
ɤɭɯɨɧɧɢɯ ɩɪɢɥɚɞɿɜ. ɇɟ
ɡɚɧɭɪɸɣɬɟ ɥɟɡɚ ɭ ɜɨɞɭ
ɧɚɞɨɜɝɨ.

3.ɇɟ ɡɧɿɦɚɣɬɟ ɩɨɤɪɢɬɬɹ, ɰɟ ɦɨɠɟ

ɭɲɤɨɞɢɬɢ ɜɨɞɨɧɟɩɪɨɧɢɤɧɭ
ɤɨɧɫɬɪɭɤɰɿɸ.

4.ɇɟ ɱɢɫɬɢɬɶ ɜɨɞɨɸ, ɤɨɥɢ ɥɟɡɚ

ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɿ ɞɨ ɲɧɭɪɚ
ɠɢɜɥɟɧɧɹ.

ɐɟɣ ɩɪɢɫɬɪɿɣ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɢɣ ɞɥɹ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɬɿɥɶɤɢ ɭ ɞɨɦɚɲɧɿɯ
ɭɦɨɜɚɯ.

ȱɧɮɨɪɦɚɰɿɹ ɳɨɞɨ
ɬɟɪɦɿɧɭ ɫɥɭɠɛɢ
(ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ)

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɢɣ ɜɢɪɨɛɧɢɤɨɦ ɬɟɪɦɿɧ
ɫɥɭɠɛɢ (ɩɪɢɞɚɬɧɨɫɬɿ) ɰɶɨɝɨ
ɜɢɪɨɛɭ ɞɨɪɿɜɧɸɽ 7 ɪɨɤɚɦ ɡ ɞɚɬɢ
ɜɢɝɨɬɨɜɥɟɧɧɹ ɡɚ ɭɦɨɜɢ, ɳɨ ɜɢɪɿɛ
ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɽɬɶɫɹ ɭ ɫɭɜɨɪɿɣ
ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨɫɬɿ ɞɨ ɞɿɣɫɧɨʀ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿʀ
ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɬɚ ɬɟɯɧɿɱɧɢɯ
ɫɬɚɧɞɚɪɬɿɜ, ɳɨ ɡɚɫɬɨɫɨɜɭɸɬɶɫɹ
ɞɨ ɰɶɨɝɨ ɜɢɪɨɛɭ.
Bɢɪɨɛɧɢɤ:
Ɇɚɰɭɫiɬɚ ȿɥɟɤɬɪiɤ ȼɨɪɤɫ ȼɚɧɛɚɨ
(Ƚɭɚɧɝɠɨɭ) Ʌɬɞ.
ȼɚɧɛɚɨ Ȼɟɣɡ, ɀɨɧɝ Ʉɭɧ ɉɚɧ ɘ,
ȽɭɚɧɝȾɨɧɝ 5 495, Ʉɢɬɚɣ

Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

ɀɢɜɥɟɧɧɹ:

230ȼ ɡɦɿɧɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ, 50Ƚɰ

ɇɚɩɪɭɝɚ ɠɢɜɥɟɧɧɹ ɞɜɢɝɭɧɚ:

,2ȼ ɩɨɫɬɿɣɧɨɝɨ ɫɬɪɭɦɭ

Ɍɪɢɜɚɥɿɫɬɶ ɡɚɪɹɞɠɚɧɧɹ:

8 ɝɨɞɢɧ

Airborne ɚɤɭɫɬɢɱɧɢɣ ɲɭɦ:

6 (ɞȻ(A) ɜɿɞɩ. pW)

122

Інформація щодо
утилізації в країнах, які
не входять в
Європейський Союз

Даний символ дійсний тільки на
території Європейського Союзу.
При потребі утилізації даного
виробу зверніться до місцевого
керівництва або дилера щодо
правильного методу її здійснення.

 P110-123(ER217欧州) 06.01.2611:06 ページ122