Panasonic ER-206K503 User Manual [ru]
Matsushita Electric Works Wanbao (Guangzhou) Ltd.
Wanbao Base, Zhong Cun Pan Yu, GuangDong 511495, China
No.2 EN, GR, FR, IT, NE, SP, DN, PO, NR, SW, FN, Po, Cz, Hu, Ru, Russi ( 欧州 )
Printed in China
Operating Instructions
Model No. ER206/ER207
AC/Rechargeable
Beard/Hair Trimmer
Before operating this unit, please read these instructions completely.
32
1 2
3 4 5
6 7 8
˛A
˛B
˛C
˛F
˛G
˛H
˛I
˛D
˛E
˛J
˛K
˛L
9
11
10
12
(a)
Index
ENGLISH Page 4
DEUTSCH Seite 7
FRANCAIS Page 11
ITALIANO Pagina 14
NEDERLANDS Pagina 17
ESPAÑOL Pagina 21
DANSK Side 25
PORTUGÊS Pagina 28
NORSK Side 31
SVENSKA Sid 34
SUOMI Sivu 37
POLSKI Strona 40
ČESKY Strona 43
MAGYAR Oldal 46
ROMANA Pagina 49
кмллдав
ëÚ‡Ìˈ‡
52
54
This Beard/Hair Trimmer is for the
trimming and care of mustaches,
beards and hair. Trimming length can
be adjusted between 2 to 18mm. The
trimmer can be operated either from
an AC power source or on its own
rechargeable battery.
Parts identification
(see fig. 1)
A Switch
Slide up to turn on, slide down to
turn off.
B Charge Indicator Lamp
Lights when the unit is connected
with the adapter J to an AC
power source for charging.
C Main Blade
A precision 39mm-wide blade
which can be used with the comb
attachment E.
D Quick Adjust Dial
Turn the dial to a higher setting to
raise or lower the comb attachment E to the desired length
(between 2 and 18mm).
(see fig. 2)
E Comb Attachment
Use this to control the trimming
length. (see fig. 3)
F Stationary Blade
G Moving Blade
H Cleaning Lever
Push this lever to remove bits of
hair caught between the stationary blade and the moving blade.
I Blade Block
Release to remove the blade
block from the housing to clean
or replace the blade. (see fig. 7)
J Adapter
Use this to connect the trimmer
to an AC power source for
recharging or for AC operation.
K Oil
Lubricate the space between the
stationary and moving blade with
2 or 3 drops of oil after use. (see
fig. 9)
L Cleaning Brush
Trimming length indicator
Indicator
2
4
6
8
10
12
1
3
5
7
9
11
Trimming Length
2.0mm
3.0mm
4.5mm
6.0mm
7.5mm
9.0mm
10.5mm
12.0mm
13.5mm
15.0mm
16.5mm
18.0mm
Operation
Rechargeable-battery operation
Charge the battery by plugging the
trimmer into an AC source using the
adapter. The switch should be set to
0·Charge during charging. An 8-hour
charge will provide approx. 50 minutes of use.
AC operation
Plug the trimmer into an AC power
source using the adapter with the
switch set to 0·Charge. Wait about
10 seconds, then switch the trimmer
on. After use, return the switch to
the 0·Charge position.
Trimming of Beard
Place the angled face of the comb
against the skin and cut the beard
by moving the trimmer in all directions to obtain a uniform cut. (see
fig. 4)
With curly facial hair, the comb
attachment may not cut all of the hair.
In this case, remove the comb attachment and use a conventional comb to
draw out the remaining uncut hair.
(see fig. 5)
When shaping the beard, remove
the comb attachment. Place the
angled edge against the skin and
make the border of the beard even.
Maintenance
Blades
1. Brush out the cutting mechanism.
(see fig. 6)
2. Hold body of the trimmer with
Panasonic mark upwards, place
the thumb against the blades, and
push them away from the main
body. (see fig. 7)
3. Push down the cleaning lever to
raise the moving blade and brush
in between the blades. (see fig. 8)
4. Put a few drops of oil on the
blades. (see fig. 9)
Blade Life
Blade life will vary according to the
frequency and length of use. For
example, using the unit for 10minutes every 3 days, the life expectancy is approximately 3 years. If cutting efficiency is reduced substantially despite proper maintenance,
the blades have exceeded their service life and should be changed.
The replacement part no. is
WER9601Y.
Battery life
Battery life will vary according to the
frequency and length of use. If the
battery is charged 3 times a month,
the service life will be approximately
6 years. If the unit is left without
being charged for more than 6
months, the charge will drain from
the battery and their service life may
be shortened.
Therefore, even when not using regularly, it is recommended that the
unit be recharged at least once
every six months.
76
For environmental protection and
recycling of materials
This trimmer contains Nickel-Metal
Hydride battery.
Please make sure that the battery is
disposed of at an officially assigned
location, if there is one in your country.
How to remove the built-in
rechargeable battery before disposal of the trimmer
The battery in this trimmer is not
intended to be replaced by consumers. However, the battery may be
replaced at an authorized service
center. The procedure described
below is intended only for removal of
the rechargeable battery for the purpose of proper disposal.
1. Disconnect the power cord from
the AC outlet, and remove the
power cord from the trimmer.
2. Remove the blade from the trimmer. Remove the 4 screws (a).
(see fig. 10)
3. Remove the body cover (housing). (see fig. 11)
4. Remove the battery. (see fig. 12)
Attention
B Do not charge the trimmer at tem-
peratures below 0°C (32°F) or
above 40°C (104°F), or where it
will be exposed to direct sunlight or
other heat sources.
B Do not continue charging for more
than 48 hours. Doing so may damage the battery.
B Clean the housing only with a soft
cloth slightly dampened with water
or soapy water. Never use a caustic cleaner such as benzene or
bleach.
B Never immerse the trimmer in
water.
B The trimmer may become warm
during operation and normal
recharging. This is normal.
Caution
1. Do not use the trimmer near or
over basins filled with water.
2. Never use it with wet hands.
3. Keep out of reach of children.
4. Never tamper with the moving
parts.
5. Do not pick up the trimmer by the
cord. It may become detached,
causing damage or injury.
6. Do not use on animals.
7. Never disassemble the trimmer.
Take it to a qualified serviceman
when service or repair is required.
8. Do not attempt to use any power
cord or adapter other than one
specifically designed for this
model. Use only adapter RE5-62.
Specifications
Power source: 230V AC, 50Hz
Motor voltage: 1.2V DC
Charging time: 8 hours
Dieser Bart-/Haarschneider kann
zum Schneiden und zur Pflege von
Oberlippen- und Vollbärten sowie von
Kopfhaaren werden. Die Schnittlänge
kann zwischen 2 und 18 mm
eingestellt werden. Das Gerät kann
entweder mit Netzstrom oder mit der
aufladbaren Batterie betrieben werden.
Bestandteile
(siehe abb. 1)
A Schalter
Zum Einschalten nach oben und
zum Ausschalten nach unten
Schieben.
B Ladekontrollanzeige
Diese Lampe leuchtet, wenn das
Gerät mit Hilfe des Adapters J
an eine Netzsteckdose
angeschlossen ist.
C Hauptklinge
Eine 39 mm Präzisionsklinge, die
auch zusammen mit dem
Kammaufsatz E verwendet werden kann.
D Schnittlängen-Wahlschalter
Den Regler nach oben drehen,
um den Kammaufsatz E auf die
gewünschte SchnittlängenEinstellung (zwischen 2 und 18
mm) einzustellen. (siehe abb. 2)
E Kammaufsatz
Dieser Aufsatz verändert die
Schnittlänge (siehe abb. 3)
F Feststehende Klinge
G Bewegliche Klinge
H Reinigungshebel
Diesen Hebel schieben, um die
abgeschnittenen Haare, die sich
zwischen der feststehenden und
der beweglichen Klinge verfangen haben, zu entfernen.
I Klingenblock
Den Klingenblock vom Gehäuse
abnehmen, um die Klingen zu
reinigen oder auszutauschen.
(siehe abb. 7)
J Adapter
Hiermit wird der Bart/Haarschneider zum Aufladen
oder zum Schneiden mit
Netzbetrieb an eine Netzbetrieb
an eine Netzsteckdose
angeschlossen.
K Öl
Nach Verwenden des Gerätes 2
bis 3 Tropfen Öl zwischen die
beweglich und die feste Klinge
geben (siehe abb. 9)
L Reinigungsbürste
Schnittlängenanzeige
Anzeige
2
4
6
8
10
12
1
3
5
7
9
11
Schnittlänge
2,0mm
3,0mm
4,5mm
6,0mm
7,5mm
9,0mm
10,5mm
12,0mm
13,5mm
15,0mm
16,5mm
18,0mm
98
Betrieb
Akkubetrieb
Laden Sie die Batterie auf, indem Sie
das Gerät mit Hilfe des Adapters an
eine Steckdose anschließen.
Während des Aufladens sollte der
Schalter auf 0·Charge (Aufladen)
gestellt sein. Nach achtstündigem
Aufladen reicht die Kapazität für ca.
50 Minuten Verwendungszeit.
Netzbetrieb
Schließen Sie das Gerät mit Hilfe
des Adapters an eine Steckdose an,
wobei der Schalter auf 0·Charge
(Aufladen) gestellt ist. Warten Sie
ca. 10 Sekunden lang und schalten
das Gerät dann ein. Stellen Sie den
Schalter nach der Verwendung
wieder zurück auf 0·Charge
(Aufladen).
Bartschneiden
Drücken Sie die schräge Seite des
Kammes an die Haut, und bewegen
Sie den Kamm in alle Richtungen,
um den Bart gleichmäßig zu schneiden. (siehe abb.4)
Bei krausem Gesichtshaar ist es
möglich, daß der Kammaufsatz
nicht alle Haare erfaßt. Nehmen Sie
in diesem Fall den Kammaufsatz ab
und verwnden einen normalen
Kamm, um die noch nicht geschnittenen Barthaare in die Länge zu
ziehen. (siehe abb. 5)
Nehmen Sie den Kammaufsatz ab,
um den Bart zu formen. Drücken Sie
die schräge Seite an die Haut, um
den Bartkonturen gleichförmig zu
schneiden.
Wartung
Klingen
1. Reinigen Sie den
Schneidemechanismus nach
Gebrauch mit der
Reinigungsbürste. (siehe abb.6)
2. Halten Sie das Gerät fest, wobei
die Panasonic-Logo nach oben
zeigt, und legen den Daumen
gegen die Klingen; drücken Sie
die Klingen dann vom Gerät weg.
(siehe abb.7)
3.
Schieben Sie den Reinigungshebel
nach unten, um die bewegliche
Klinge auzuheben, und die
bewegliche Klinge anzuheben, und
reinigen Sie zwischen den Klingen.
(siehe abb. 8)
4. Geben Sie einige Tropfen Öl auf
die Klingen. (siehe abb. 9)
Lebensdauer der Klingen
Die Lebensdauer der Klingen ist
abhängig von der Häufigkeit und
Länge des Gebrauchs. Schneidet
der Bart-/Haarschneider nicht mehr
gründlich, sind die Klingen
möglicherweise abgenutzt und sollten ausgewechselt werden. (Typ
WER9601Y)
Lebensdauer der Batterie
Die Lebensdauer der Akku-Batterie
ist weitestgehend abhängig von der
Häufigkeit der Nutzung und der
Wiederaufladezyklen. Um die
Lebensdauer günstig zu beeinflussen, achten Sie darauf, daß erst
nach vollständiger Entladung der
Batterie das Gerät wieder neu
aufgeladen wird. Falls das Gerät
länger als 6 Monate nicht aufgeladen wird, entlädt sich die Batterie
und ihre Lebensdauer verkürzt sich
möglicherweise.
Deshalb empfehlen wir, daß Sie die
Batterie alle sechs Monate mindestens einmal aufladen, selbst
wenn Sie das Gerät nicht
regelmäßig benutzen.
Umweltschutz und Recyclin
Dieser Haarschneider ist mit einer
NiMH-Batterie ausgerüstet.
Falls Sammelstellen vorhanden
sind, muss die Batterie ordnungsgemäß entsorgt werden.
Ausbau der wiederaufladbahren
Batterie für die Entsorgung des
Haarschneiders
Es ist nicht vorgesehen, dass der
Konsument die Batterie im
Haarschneider selbst austauscht.
Es ist jedoch möglich, die Batterie
von einem autorisierten
Kundendienstzentrum austauschen
zu lassen. Das nachstehende
Verfahren ist nur für den Ausbau der
wiederaufladbahren Batterie für die
Entsorgung des Haarschneiders.
1. Ziehen Sie das Netzkabel aus der
Steckdose und lösen Sie es von
der Netzbuchse des
Haarschneiders.
2. Entfernen Sie das Scherblatt vom
Haarschneider. Entfernen Sie die
4 Schrauben (a). (siehe abb. 10)
3. Entfernen Sie das Gehäuse.
(siehe abb. 11)
4. Entfernen Sie die Batterie. (siehe
abb. 12)
Achtung
B Laden Sie das Gerät weder bei
Temperaturen unter 0°C (32°F)
oder über 40°C (104°F) noch bei
direkter Sonneneinstrahlung oder
in der Nähe einer Hitzequelle auf.
B Laden Sie das Gerät nicht länger
als 48 Stunden auf. Anderenfalls
werden die Batterien möglicherweise beschädigt.
B Reinigen Sie das Gehäuse nur mit
einem weichen Tuch, das leicht mit
Wasser oder Seifenwasser angefeuchtet wurde. Verwenden Sie nie
ein Alkalireinigungsmittel wie
Benzol oder Bleichmittel.
B Legen Sie das Gerät nie in
Wasser.
B Während des Gebrauchs und des
normalen Aufladens erhitzt sich
das Gerät ein wenig. Das ist normal und kein Grund zur
Beunruhigung.
Vorsicht
1. Verwenden Sie das Gerät nicht
neben oder über einem Waschbecken, das mit Wasser gefüllt ist.
2. Fassen Sie das Gerät nie mit nassen Händen an.
3. Bewahren Sie das Gerät außer
1110
Reichweite von Kindern auf.
4. Machen Sie sich nie an den beweglichen Teilen zu schaffen.
5. Ziehen Sie das Gerät nie am
Netzkabel. Der Stecker könnte
aus der Steckdose gezogen werden und zur Beschädigung des
Gerätes oder zu Verletzungen
führen.
6. Nicht zum Scheren von Tieren
verwenden.
7. Sollte das Gerät nicht mehr einwandfrei arbeiten, so wenden Sie
sich bitte an einen autorisierten
Fachhändler, um das Gerät überprüfen oder reparieren zu lassen.
8. Verwenden Sie nur das Netzkabel und den Adapter, der speziell für dieses Gerät konzipiert
wurde. Verwenden Sie nur den
Adapter RE5-62.
Technische Daten
Spannungsversorgung: 230 V
Netzstrom,
50Hz
Motorspannung: 1,2 V Gleich-
spannung
Ladezeit: 8 Stunden
Cette tondeuse barbe/cheveux est
destinée à la taille des moustaches
et barbes et à la tonte des cheveux,
ainsi qu’à leur entretien. La longueur
de coupe est réglable et peut varier
entre 2 et 18 mm. La tondeuse peut
être alimentée à partir du secteur ou
à l’aide de sa batterie rechargeable.
Identification des pièces
(Voir fig. 1)
A Interrupteur
Faites-le coulisser vers le haut
pour mettre l’appareil sous tension, et vers le bas pour l’éteindre.
B Témoin de charge
S’allume lorsque l’appareil est
branché à l’aide de l’adaptateur
J à une prise secteur afin d’être
rechargé.
C Lame principale
Lame de précision d’une largeur
de 39 mm, à laquelle le peigne E
peut être rattaché.
D Molette de réglage rapide
Tournez ce bouton pour rehausser ou rabaisser le peigne E afin
d’atteindre la hauteur désirée
(entre 2 et 18 mm). (Voir fig. 2)
E Peigne
Permet de contrôler la hauteur de
coupe. (Voir fig. 3)
F Lame fixe
G Lame mobile
H Levier de nettoyage
Appuyez sur ce levier pour retirer
les poils et cheveux coincés
entre la lame fixe et la lame
mobile.
I Bloc porte-lames
Peut être retiré du boîtier afin de
nettoyer les lames ou de remplacer (Voir fig. 7)
J Adaptateur
Permet de brancher la tondeuse
sur une prise secteur afin de l’utiliser ou de la recharger.
K Huile
Après utilisation, lubrifiez l’espace entre la lame fixe et la
lame mobile à l’aide de 2 ou 3
gouttes d’huile. (Voir fig. 9)
L Brosse de nettoyage
Indicateur de la longueur de coupe
Indicateur
2
4
6
8
10
12
1
3
5
7
9
11
Longueur de coupe
2,0 mm
3,0 mm
4,5 mm
6,0 mm
7,5 mm
9,0 mm
10,5 mm
12,0 mm
13,5 mm
15,0 mm
16,5 mm
18,0 mm
1312
Utilisation
Utilisation de la batterie rechargeable
Pour recharger la batterie, branchez la
tondeuse sur le secteur à l’aide de
l’adaptateur. Placez l’interrupteur en
position 0·Charge. Une opération de
charge de 8 heures permet d’utiliser
l’appareil pendant environ 50 minutes.
Utilisation sur le secteur
Branchez la tondeuse sur le secteur à
l’aide de l’adaptateur et placez l’interrupteur en position 0·Charge. Attendez environ 10 secondes, puis mettez l’appareil
sous tension. Après utilisation, replacez
l’interrupteur en position 0·Charge.
Pour tailler la barbe
Placez la face du peigne comportant
un angle contre la peau, et taillez la
barbe en déplaçant la tondeuse dans
toutes les directions afin d’obtenir une
coupe uniforme. (Voir fig. 4).
En cas de coupe de poils bouclés, il se
peut que le peigne placé sur l’appareil
ne permette pas de tailler tous les poils.
Dans ce cas, retirez le peigne et utilisez
un peigne classique pour retirer les poils
non coupés. (Voir fig. 5)
Pour tailler la barbe de manière précise,
retirez le peigne placé sur l’appareil.
Placez le bord de l’appareil comportant
un angle contre la peau, et taillez la barbe
afin d’obtenir un bord égal de tous côtés.
Entretien
Lames
1. Brossez le mécanisme de coupe
(voir fig. 6).
2.
Tout en maintenant le corps de la
tondeuse de manière à ce que la
marque Panasonic soit tournée vers
le bas, posez le pouce contre les
lames et poussez pour les retirer du
corps de l’appareil (voir fig. 7).
3.
Abaissez le levier de nettoyage pour
relever la lame mobile et brossez
l’espace entre les lames (voir fig. 8).
4. Déposez quelques gouttes
d’huile sur les lames (voir fig. 9).
Durée de vie des lames
La durée de vie des lames varie en
fonction de la fréquence d’utilisation et
de la durée de celle-ci. Par exemple, si
vous utilisez l’appareil pendant 10 minutes tous les 3 jours, la durée de vie des
lames est d’environ 3 ans. Si l’efficacité
de la coupe semble nettement réduite
alors que vous procédez à un entretien
correct, les lames ont dépassé leur vie
utile et doivent être remplacées.
Le numéro de référence des pièces
de rechange est WER9601Y.
Durée de vie de la batterie
La durée de vie de la batterie varie en
fonction de la fréquence d’utilisation de
l’appareil et de la durée de cette utilisation. Si la batterie est chargée 3 fois par
mois, elle devrait durer environ 6 ans. Si
l’appareil n’est pas rechargé pendant
plus de 6 mois, la batterie se déchargera, et sa durée de vie peut s’en voir
réduite. C’est pourquoi il est conseillé,
même si vous n’utilisez pas l’appareil
régulièrement, de le recharger au moins
une fois tous les 6 mois.
Protection de l'environnement et
recyclage des matériaux
Cette tondeuse contient une batterie
à l'hydrure de nickel.
Veillez toujours à mettre la batterie au
rebut dans un emplacement officiellement
prévu, s'il en existe un dans votre pays.
Comment enlever la batterie
rechargeable incorporée avant de
se débarrasser de la tondeuse
La batterie de cette tondeuse ne
doit pas être remplacée par l'utilisateur. Elle peut cependant être remplacée auprès d'un centre technique
agréé. La procédure expliquée cidessous concerne uniquement le
retrait de la batterie rechargeable
pour une mise au rebut adéquate.
1.
Débranchez le cordon d'alimentation
de la prise secteur et retirez le cordon d'alimentation de la tondeuse.
2. Retirez la lame de la tondeuse.
Retirez les 4 vis (a). (Reportezvous à la fig. 10)
3.
Retirez le couvercle du corps
(carter). (Reportez-vous à la fig. 11)
4. Retirez la batterie. (Reportezvous à la fig. 12)
Avertissement
B
Ne rechargez pas la tondeuse si la
température est inférieure à 0°C
(32°F) ou supérieure à 40°C (104°F),
ou en la plaçant dans un endroit où
elle risque d’être exposée directement à la lumière du soleil ou à
d’autres sources de chaleur.
B Ne chargez pas l’appareil pen-
dant plus de 48 heures sans
interruption, car vous risqueriez
d’endommager la batterie.
B
Le boîtier doit uniquement être net-
toyé à l’aide d’un chiffon doux
légèrement humidifié à l’aide d’eau
ou d’eau savonneuse. N’utilisez
jamais de détergent caustique tel que
du benzène ou de l’eau de Javel.
B
Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.
B
Il se peut que la température de la
tondeuse augmente en cours d’utilisation ou de rechargement. Ce
phénomène est tout à fait normal.
Attention
1.
N’utilisez pas la tondeuse à proximité d’un lavabo rempli d’eau.
2. Ne l’utilisez jamais si vous avez
les mains humides.
3. Gardez l’appareil hors de portée
des enfants.
4. Ne manipulez jamais les parties
mobiles de l’appareil.
5. Ne soulevez pas la tondeuse en
la tenant par le cordon. L’appareil pourrait se détacher et provoquer des dommages corporels
ou matériels.
6. Cet appareil ne convient pas
pour la tonte d’animaux.
7. Ne démontez jamais l’appareil.
Si un entretien ou une réparation
s’avère nécessaire, consultez un
technicien qualifié.
8. Ne tentez pas d’ultiliser d’autres
cordons d’alimentation ou adaptateurs que ceux fournis avec
l’appareil. Utilisez uniquement
l’adaptateur RE5-62.
Caractéristiques
Alimentation : 230V CA, 50Hz
Voltage du moteur : 1,2V CC
Durée de charge : 8 heures
1514
Questo apparecchio può essere
usato per il taglio e la cura dei baffi,
della barba e dei capelli. La
lunghezza di taglio può essere regolata fra 2 e 18 mm. Il tagliacapelli/
regolabarba può essere alimentato
sia a rete sia con la batteria ricaricabile.
Identificazione delle parti
(vedere la Fig. 1)
A Interruttore
Spostarlo verso l’alto per accenderlo, verso il basso per spegnerlo.
B Spia dello stato di ricarica
Si accende quando l’unità è collegata, tramite l’alimentatore, J
ad una presa di corrente per la
ricarica.
C Lama principale
Lama di precisione, larga 39 mm,
che può essere utilizzata con il
pettine E.
D Rotella di regolazione
Ruotare il selettore su un valore
superiore o inferiore per
impostare il pettine E sulla
lunghezza desiderata (fra 2 e
18mm).(vedere la Fig. 2)
E Pettine
Utilizzarlo per controllare la
lunghezza di taglio (vedere la
Fig. 3).
F Lama fissa
G Lama mobile
H Leva di pulizia
Spingere questa leva per rimuovere i peli rimasti incastrati fra la
lama fissa e la lama mobile.
I Blocco lama
Staccarlo dall’alloggiamento per
pulire o sostituire la lama (vedere
la Fig. 7).
J Alimentatore
Usarlo per collegare l’apparecchio ad una presa di corrente per
ricaricarlo o per farlo funzionare a
rete.
K Olio
Lubrificare lo spazio esistente fra
la lama fissa e la lama mobile
con 2 o 3 gocce d’olio dopo l’uso
(vedere la Fig. 9).
L Spazzola di pulizia
Indicatore della lunghezza di taglio
Indicatore
2
4
6
8
10
12
1
3
5
7
9
11
Lunghezza di taglio
2,0 mm
3,0 mm
4,5 mm
6,0 mm
7,5 mm
9,0 mm
10,5 mm
12,0 mm
13,5 mm
15,0 mm
16,5 mm
18,0 mm
Funzionamento
Funzionamento con batteria ricaricabile
Caricare la batteria collegando l’apparecchio ad una presa di corrente
tramite l’alimentatore. L’interruttore
deve essere impostato sul valore di
carica 0 durante la ricarica. Un periodo di ricarica di 8 ore può fornire
approssimativamente 50 minuti di
funzionamento dell’apparecchio.
Funzionamento a rete
Collegare l’apparecchio ad una
presa di corrente usando l’alimentatore e c
on l’interruttore impostato sul
valore di carica 0. Attendere 10 secondi circa e poi accendere l’apparecchio. Dopo l’uso rimettere l’interruttore
sul valore di carica 0.
Taglio della barba
Disporre la faccia angolata del pettine contro la pelle e tagliare la
barba muovendo l’apparecchio in
tutte le direzioni per ottenere un
taglio uniforme (vedere la Fig. 4).
E’ possibile che non tutti i peli arricciati del viso vengano tagliati con il
pettine. In questo caso togliere il
pettine dall’apparecchio e utilizzare
un pettine tradizionale per allungare
i peli non tagliati (vedere la fig.5).
Per modellare la barba, rimuovere il
pettine. Disporre l’estremità angolata contro la pelle e rendere uniforme
il bordo della barba stessa.
Manutenzione
Lame
1. Spazzolare il meccanismo di
taglio (vedere la Fig. 6).
2.
Mantenere il corpo dell’apparecchio
con il marchio Panasonic in alto,
mettere il pollice contro le lame e
staccarle dal corpo principale dell’apparecchio (vedere la Fig. 7).
3. Spingere verso il basso la leva di
pulizia per sollevare la lama
mobile e spazzolare fra le lame
(vedere la Fig. 8).
4. Versare alcune gocce di olio
sulle lame (vedere la Fig. 9).
Durata delle lame
La durata delle lame varia in funzione
della frequenza e della lunghezza
d’uso. Ad esempio, usando l’apparecchio per 10 minuti ogni 3 giorni, la
durata è di circa 3 anni. Se l’efficienza
di taglio è ridotta notevolmente,
nonostante una corretta manutenzione, le lame hanno oltrepassato la
loro durata e devono essere cambiate.
Il n. di riferimento è WER9601Y.
Durata della batteria
La durata della batteria varia in funzione
della frequenza e della lunghezza d’uso.
Se la batteria è ricaricata 3 volte in un
mese, la durata sarà di 6 anni circa. Se
l’apparecchio non viene ricaricato per un
periodo superiore a 6 mesi, è possibile
che si verifichi una riduzione della durata della batteria. Si raccomanda, pertanto, in caso di uso non regolare dell’apparecchio, di ricaricarlo almeno una
volta ogni sei mesi.
1716
Salvaguardia ambientale e riciclaggio dei materiali
Questo rasoio contiene una batteria
al nickel.
Assicurarsi che la batteria sia
smaltita secondo le norme locali di
tutela dell’ambiente.
Come rimuovere la batteria ricaricabile
incorporata prima dello smaltimento
dell’apparecchio
La batteria di questo apparecchio
non deve essere sostituita dal consumatore ma da un centro di assistenza autorizzato. La procedura
descritta di seguito è intesa esclusivamente per la rimozione della batteria ricaricabile per il suo smaltimento.
1. Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e
rimuovere il cavo di alimentazione dall’apparecchio.
2. Rimuovere la lama dall’apparecchio. Rimuovere le 4 viti (a).
(vedere fig. 10)
3. Rimuovere la copertura. (vedere
fig. 11)
4. Rimuovere la batteria. (vedere
fig. 12)
Precauzioni
B Non ricaricare l’apparecchio dove
la temperatura è al di sotto degli
0°C o sopra i 40°C, dove può
rimanere esposto alla luce diretta
del sole o ad altre fonti di calore.
B Evitare di ricaricarlo per più di 48
ore, per non danneggiare la batteria.
B Pulire l’alloggiamento solo con
uno straccio morbido leggermente impregnato d’acqua di
rubinetto o acqua saponata. Non
usare mai un prodotto caustico
come benzina o candeggina.
B Non lasciarlo mai immerso nel-
l’acqua.
B È possibile che l’apparecchio
diventi caldo durante il funzionamento e la normale ricarica.
Questo è un fatto normale.
Precauzioni d’uso
1. Non usare l’apparecchio nei
pressi o sopra bacinelle piene
d’acqua.
2. Non usarlo con le mani bagnate.
3. Tenerlo lontano dalla portata dei
bambini.
4. Evitare di manomettere le parti
girevoli.
5. Non staccare mai il filo di alimentazione tirandolo con le mani, per
non danneggiarlo ed evitare un
rischio di danni o lesioni.
6. Non usarlo su animali.
7. Non smontare mai l’apparecchio.
Farlo controllare e riparare solo
da personale qualificato.
8. Usare esclusivamente un cavo di
alimentazione o un alimentatore
specificatamente previsti per
questo modello. Usare esclusivamente l’alimentatore RE5-62.
Specifiche tecniche
Alimentazione: 230V CA, 50Hz
Tensione motore: 1,2V CC
Tempo di ricarica: 8 ore
Deze Baard-/Hoofdhaartondeuse is
bestemd voor het bijknippen en verzorgen van snorren, baarden en
hoofdhaar. De snijlengte kan worden ingesteld op 2 tot 18mm. De
tondeuse werkt op electriciteit en op
een ingebouwde oplaadbare batterij.
De onderdelen
(Zie afb. 1)
A Schakelaar
Omhoog schuiven om het apparaat aan te zetten; omlaag om
het uit te zetten.
B Oplaadindicatielampje
Licht op waneer de adapter J
van de tondeuse op het electriciteitsnet is aangesloten om op
te laden.
C Grootste scheerblad
Een precisieblad van 39mm
breed dat kan worden gebruikt
met het kamstuk E.
D Snelafstelknop
Zet het wijzertje in een andere
stand om het kamstuk E hoger
of lager te zetten voor de gewenste lengte (tussen 2 en 18mm).
(Zie afb. 2)
E Kamstuk
Gebruik dit om de snijlengte te
regelen. (Zie afb. 3)
F Vast scheerblad
G Beweegbaar scheerblad
H Reinigingshendel
Druk op deze hendel om overgebleven haartjes tussen het
vastzittende en het beweegbare
blad te verwijderen.
I Scheerbladdeksel
Losmaken en uit de behuizing
halen om het scheerblad te reini-
gen of te vervangen. (Zie afb. 7)
J Adapter
Steek deze in het stopcontact om
de batterij op te laden of om de
tondeuse op electriciteit te laten
werken.
K Olie
Smeer na gebruik de ruimte
tussen het vastzittende en het
beweegbare scheerblad met 2 of
3 druppels olie. (Zie afd. 9)
L Borsteltje
Lengte-indicator
Indicator
2
4
6
8
10
12
1
3
5
7
9
11
Haarlengte
2,0mm
3,0mm
4,5mm
6,0mm
7,5mm
9,0mm
10,5mm
12,0mm
13,5mm
15,0mm
16,5mm
18,0mm
Loading...